pcb-tagebuch _ 1.pdf - Envio - der PCB-Skandal

LANUV BG ETEM Bezirksregierung 

Ereignis (was ist passiert?) 

Quelle (wo steht Beteiligte (wer 

Datum 

Reaktion 

die Information?) ist Akteur?) Stichwort Eintrag DB Ergebnis Folgedaten 

02.05.1961 Mietvertrag mit ABB Grundbesitz GmbH Erbbaurecht bis 31.12.2000 Mietverhältnis LiegenLiegen- 

Mietvertrag ja 

Fläche 67.285 qm 

Dateianhang 

schaftsamtschaftsamt 16.12.1985 Plangenehmigung nach § 7 AbfG des Regierungspräsidenten Arnsberg 

Bez. Reg. Bez.Reg Genehmigungsrechtliche 

ja 

vom 16.12.1985 zur Errichtung und zum Betrieb einer Anlage zur 

Vorbehandlung (Entleerung, Reinigung) und Zwischenlagerung PCBhaltiger 

Abfälle (Transformatoren, Kondensatoren, PCB-haltige 

Flüssigkeiten oder verunreinigte Feststoffe, Kleinteile oder Putzmittel) 

Zusammenhänge 

22.05.1990 Messung von PCB und Trichlorbenzol BGETEM Präv Einhaltung der MAK-Werte 14.08.2010 

25.05.1988 Genehmigung des RP Arnsberg vom 25.05.1988 (1. ÄB) – Verlegung der 

Behandlungsanlage innerhalb des Betriebes 

01.09.1991 Gutachterlicher Untersuchungsbericht zu den Boden- und 

Bodenluftuntersuchungen im Rahmen des Neubauvorhabens Kanalstr. 25 

Baulos 1 

Veranlassung: Untersuchung im Zusammenhang mit 

Baugenehmigungsverfahren für das Bürogebäude im Eingangsbereich 

deutliche Erhöhung der PAK und KW Gehalte im Boden. Keine erhöhten 

PCB Werte. 

Sanierung im Rahmen des Baugenehmigungsverfahren empfohlen 

Auflage: Einbau einer Gasdrainage, Beseitigung der Kontamination i.Z. der 

Bauarbeiten 



Baulos 2 

Veranlassung: Paralleluntersuchung zu Sep.1991, i.Z. mit 

Baugenehmigung für eine Werkhalle nördlich des Bürogebäudes im 

Eingangsbereich 

Befund: deutliche Erhöhung der PAK und KW Gehalte im Boden. PCB mit 

0,05 mg/kg und 0,18 mg/kg nachgewiesen. 



Bauarbeiten 



Baulos 3 

Veranlassung: Paralleluntersuchung zu Sep.1991, i.Z. mit 

Baugenehmigung für eine Werkhalle nördlich des Bürogebäudes im 

Eingangsbereich 

Befund: keine, bzw. nur in Spuren vorhandene Belastungen der Bodenluft 

nachweisbar, erhöhte KW-Gehalte im Boden. PCB nicht nachweisbar. 



Bauarbeiten 

27.04.1992 Genehmigung des RP Arnsberg vom 27.04.1992 (2. ÄB) - 

Anlagenverlagerung in neue Halle 1 und befristete Versuchsgenehmigung 

der Änderung der Spülung 

28.01.1993 Genehmigung des StGAA Dortmund nach §§ 4, 6 BImSchG vom 

28.01.1993 – Errichtung und Betrieb einer Anlage zur Aufbereitung von 

organischen Lösemitteln 

Dateianhang 

07.07.1993 Genehmigung des RP vom 07.07.1993 (3. ÄB) – Erweiterung der 

Tankkapazität der PCB-Versandbereitstellung 

03.05.1994 Entscheidung der BRA vom 03.05.1994 - Änderung einer 

Nebenbestimmung zur Fristung 



StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

Ing-Büro 

Wessling nach 

Auftrag ABB 

Ing-Büro 

Wessling nach 

Auftrag ABB 

Ing-Büro 

Wessling nach 

Auftrag ABB 

Gutachterlicher 

Untersuchungsbericht 













19.05.1994 Messung von PCB BGETEM Präv Einhaltung der MAK-Werte 14.08.2010 

12.12.1994 Genehmigungen der Bezirksregierung Arnsberg 12.12.1994 (4. ÄB) – 

Annahme von Reststoffen zur Verwertung 

Tagebuch PCB Belastung im Hafengebiet 



ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja



Datum 

20.01.1995 Genehmigung der BRA vom 20.01.1995 (5. ÄB) - Änderung einer 

Nebenbestimmung zur Nachweisführung 

01.04.1995 Bericht über die analytische Kontrolle der Gasdrainagen Kanalstr. 25 

Veranlassung: Kontrolle der Bodenluft in den Gasdrainagen der Gebäude 

Bürogebäude im Eingangsbereich und Werkhalle nördliche des 

Bürogebäudes. 

Befund: Keine Belastung der Bodenluft festgestellt. keine weiteren 

Kontrollen erforderlich 

Reaktion 


Quelle (wo steht 

die Information?) 

Beteiligte (wer 

ist Akteur?) Stichwort Eintrag DB Ergebnis Folgedaten 



StA 60/3 

Umweltamt 

Ing-Büro 

Wessling nach 

Auftrag ABB 



19.03.1996 Messung von PCB und Tetrachlorethylen (PER) BGETEM Präv Einhaltung der MAK-Werte (eine 

Ausnahme) 

14.10.1996 Genehmigung der BRA vom 14.10.1996 (6. ÄB) - Kapazitätsänderung der 

Destillationsanlage auf 1,6 t/h (Lösemittelrückgewinnung) 

Dateianhang 

01.12.1996 Entscheidung der BRA vom .12.1996 – Streichung einer 

Nebenbestimmung 

21.02.1997 Anzeigebestätigung der BRA vom 21.02.1997 – Ersatz einer 

Messeinrichtung 







ja 

ja 

14.08.2010 

26.10.1997 Betriebsrevision ABB Service BGETEM Präv 14.08.2010 

09.03.1998 Messung von PCB und PER BGETEM Präv Einhaltung der MAK-Werte 14.08.2010 

12.06.1998 Genehmigung der BRA vom 12.06.1998 (7. ÄB) – Umstellung der 

Abfallschlüssel auf den Europäischen Abfallartenkatalog 




21.10.1998 Genehmigung der BRA vom 21.10.1998 (8. ÄB) – Umstellung des 


ja 

Abfallartenkataloges 

Dateianhang 


18.12.1998 Anzeigebestätigung der BRA vom 18.12.1998 – Änderung am 


ja 

Aktivkohlefilter 



05.03.1999 BK-Ermittlung 4301 BGETEM Präv 14.08.2010 

13.07.1999 Anzeigebestätigung der BRA vom 13.07.1999 – Errichtung und Betrieb von 


ja 

Bereitstellungsflächen 


10.12.1999 Anzeigebestätigung der BRA vom 10.12.1999 – zusätzliche befristete 

Errichtung und Betrieb von Bereitstellungsflächen 

Umschlüsselung des Abfallartenkatalogs 

Dateianhang 

01.01.2000 Die Abluft im "schwarzen Bereich" wird über 2 gefasste Quellen über 

Aktivkohlefilter abgeleitet. An den Quellen wurden durch den TÜV 

Emissionsmessungen mit folgenden max. Konzentrationen durchgeführt: 

Ergebnis: 20 µg/m³ Grenzwerte (20 mg/m³ alt; bzw. 20 µg/m³ seit 

30.03.09) 



Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Messungen TüV ja 






01.10.2000 Gutachten über Bodenuntersuchung (Basisgutachten) der Fa. TERRA 

Umwelt Consult durch Umweltamt 

Veranlassung: Erstellung eines Basisgutachtens als Grundlage für 

Pachtvertrag. 

Befund: Flächendeckende Auffüllungen auf dem Gelände vorhanden. 

Vereinzelt Geruch nach MKW, KW- Belastung durch Analytik bestätigt. 

Mehre Mischproben des Auffüllmaterials weisen erhöhte PAK-Gehalte auf. 

EOX- Gehalt nur bei einer Probe positiv (3,0 mg/kg). PCB bei zwei 

Einzelproben nachgewiesen (2,06 bzw. 0,286 mg/kg). LCKW- 

Beaufschlagung der Bodenluft überwiegend gering (max. 10 mg/m³) 

StA 60/3 

Umweltamt 

TERRA Umwelt Gutachterlicher 

Consulting GmbH Untersuchungsbericht 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

ja



Datum 





30.03.09) 

01.01.2001 Mietvertrag mit ABB Grundbesitz GmbH bis 31.12.2010 


Dateianhang 

17.01.2001 Anzeigebestätigung der BRA vom 17.01.2001 – befristete Errichtung und 

Betrieb einer Abluftreinigungsanlage für BE „Zerkleinerung“ 

Reaktion 




Mietverhältnis Liegenschaftsamt 

17.01.2001 Anzeige der Fa. ABB Service GmbH Deutschland - Instandhaltung Stellungnahme LUA am 

7.03.2001 

01.05.2001 Nachuntersuchung städtischer Liegenschaften im Bereich des Dortmunder 

Hafens durch Umweltamt. Durchgeführt von Koster & Kremke 

Veranlassung: Eingrenzung der festgestellten KW-Auffälligkeiten 

Befund: erhöhte PAK-Gehalte in der Auffüllung bestätigt, MKW- Belastung 

als lokale Belastung nachgewiesen bzw. eingegrenzt, Grundwasser 

unauffällig. 

02.08.2001 Anzeigebestätigung der BRA vom 02.08.2001 – Verlängerung des 

Betriebes von Bereitstellungsflächen 





30.03.09) 




Liegenschaftsamt 




LANUV StUA Hagen + 

LUA 

StA 60/3 Koster& 

Umweltamt Kremke 

ja 

Messplan PCB-Emissionen ja Aufstellung des Messplans 







26.02.2002 Plausibilitätsprüfung des Gutachtens über Emissionsmessungen Stellungnahme LUA am 

12.03.2002 

08.03.2002 Bericht zur historischen Nutzungsrecherche, Betriebsgelände ABB 

Kanalstr. 25 von TERRA Umwelt Consulting durch ABB 

Veranlassung: Erstellung einer nutzungshistorischen Recherche als 

Grundlage für künftige Unternehmen 

Befund: Darstellung der Nutzungsgeschichte anhand von 

Firmenunterlagen, Ausweisung von Risikoflächen, bei denen weiterer 

Untersuchungsbedarf besteht 

19.03.2002 korrigierte Zustimmung einer Liste der von der Bez. Reg. zugelassenen 

Abfallarten für die Fa. ABB Transformatoren 

30.04.2002 Besichtigung der Abluftreinigung der Shredderanlage (Gewebefilter + A- 

Kohlefilter) und des Shredders 





30.03.09) 


LUA 

StA 60/3 

Umweltamt 

TERRA Umwelt 

Consulting GmbH 

Plausibilitätsprüfung eines 

Gutachtens 

Bez.Reg. Bez.Reg. ja 

ja 

ja 

ja Standzeit A-Kohlefilter noch nicht erfasst, weitere 

Messungen erforderlich 


LUA 

Begehung ja Erscheinungsbild: "saubere" Anlage 




04.11.2003 Messung von PCB und PER BGETEM Präv Einhaltung der MAK-Werte 14.08.2010 

ja



Datum 

10.02.2004 Gutachten über Boden-, Bodenluft und Grundwasseruntersuchungen incl. 

Rückbauplan Kanalstr. 25 von TERRA Umwelt Consulting durch ABB 

Veranlassung: Prüfung auf Untergrundverunreinigungen vor geplanten 

Verkauf als Bestandteil des KV Halle 1 u 2 Zelt mit Stahlwanne 

Befund: ): Boden-, Grundwasser und Baustoffuntersuchungen. In den 

Bodenproben keine oder nur geringe PCB-Gehalte, GW und Bodenluft 

unauffällig, Baustoffproben (Betonwände und – böden) leichte bis deutliche 

PCB-Gehalte, Stäube auf technischen Anlagen deutlich belastet. 

Gutachterempfehlung: Reinigung der technischen Anlagen, Separation des 

belasteten Betons beim Rückbau. Rückbauplan im Gutachten enthalten. 

06.06.2004 Besichtigung im Rahmen der Anlagenüberwachung und Feststellung 

aktueller Anforderungen der TA Luft und der 2. BIMSchV 

08.10.2004 Anzeige der Fa. Envio zur befristeten Behandlung von UTD- 

Transformatoren aus Herfa-Neurode 

Reaktion 




StA 60/3 

Umweltamt 





ja 

BezReg Dez.52 StUA Hagen Überwachung Revisionsschreiben vom 1.8.2004 04.05.2007 

Prüfung der Anzeigeunterlagen BezReg Dez.52 StUA Hagen Anzeige der Fa. Envio zur 

Behandlung UTD-Trafos 

16.11.2004 Überprüfung der Anwendung der Lösemittelverordnung BezReg Dez.52 StUA Hagen Überwachung Keine Maßnahmen erforderlich 

14.02.2005 Entscheidung gem. § 15 Abs.2 BImSchG über die befristete Behandlung 

von UTD-Transformatoren (max. 6 Monate) : Die angezeigte Änderung 

bedarf keiner Genehmigung nach § 16 Abs.1. Satz 1 BImSchG 

Dateianhang 

BezReg Dez.52/ 

Dez.55/ Dez.56 

StUA Hagen Anzeige der Fa. Envio zur 

Behandlung UTD-Trafos 

Anzeigebestätigung 14.02.2005 

Entscheidung, dass durch die angezezeigte 

Änderung keine erheblichen nachteiligen 

Auswirkungen i.S. §6 BImSchG hervorgerufen 

werden: Die angezeigte Änderung bedarf keiner 

Genehmigung nach § 16 Abs.1. Satz 1 BImSchG 

27.04.2005 Überprüfung der Anlage BezReg dez. 52 StUA Hagen Überwachung Trotz Fristablauf Weiterbetrieb bestimmter 

Anlagenteile 

14.06.2005 Gutachten über Boden-, Bodenluft und Grundwasseruntersuchungen 

StA 60/3 TERRA Umwelt Gutachterlicher 

ja 

Kanalstr. 25 von TERRA Umwelt Consulting durch ABB 

Umweltamt Consulting GmbH Untersuchungsbericht 

Veranlassung: Prüfung auf Untergrund- und Baustoffverunreinigungen vor 

geplanten Verkauf als Bestandteil des KV Halle 4,49 und 70 

Befund: Analoges Untersuchungsprogramm wie 02/2004, jedoch anderer 

Grundstücksbereich. Halle 4 leicht erhöhte BTEX-Gehalte in der Bodenluft, 

Halle 49 deutliche PAK-Belastung bei einer Rammkernsondieung 

(Straßenaufbruch im Auffüllungsmaterial). Keine Gefährdung des 

Grundwassers, da Fläche (Hallenboden) versiegelt. Erhöhte KW-Gehalte 

im Umfeld eines unterirdischen Heizöltanks, Grundwassergefährdung dort 

nicht auszuschließen, Nachuntersuchung empfohlen. PCB nicht untersucht. 

04.10.2005 Anzeige der Fa. Envio zur Änderung der genehmigungsbedürftigen Anlage: 

Verlängerung der Behandlung der UTD-Trafos bis zum 30.04.2006 

Verlängerung des befristeten Betriebes des Zeltes 

Unbefristete Errichtung und Betrieb eines Regallagers incl. 

Stellungnahmen der BGFE und der MMBG, dass keine Bedenken gegen 

die Fortführung des Probebetriebes bestehen . Dateianhang 

Prüfung der Anzeigeunterlagen BezReg 

Dez.52/55/56 

StUA Hagen Anzeige der Verlängerung der 

Behandlung UTD-Trafos, Zelt 

22.12.2005 Betriebsrevision BGETEM Präv Betriebsbegehung 14.08.2010 

22.12.2005 Betriebsrevision mit MMBG bei ENVIO GmbH BGETEM Präv Betriebsbegehung 14.08.2010 


01.01.2006 Vortrag Lanuv zur "ersten" Grünkohluntersuchung 

Dateianhang 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Luftmessung ja 

01.01.2006 langfristig terminierte Luftmessung am Arbeitsplatz in der Halle 1 

Ergebnis: PCB-Gehalt in der Luft 0,009 mg/m³; TRGS-Wert als Vergleich: 

0,7 mg/m³ 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Luftmessung ja 






30.03.09) 

04.10.2005; 

04.10.2005 

Anzeigebestätigung 16.01.2006



Datum 

16.01.2006 Entscheidung, dass am 04.10.2005 angezeigte Änderungen keiner 

Genehmigung nach § 16 Abs.1 Satz1 BImSchG bedürfen .Dateianhang 

s.04.10.2005 

16.02.2006 Ortsbesichtigung der Versuchsanlage zur Reinigung der UTD-Trafos auf 

Grund der Anzeigebestätigung des StUA Hagen durch 

Arbeitsschutzbeamte der Verfahrensstelle und des Fb Gefahrstoffe in 

Beisein des Betriebsleiters der Fa. Envio Herrn Kaulmann Dateianhang 

27.02.2006 Gutachten über Boden- und Bodenluftuntersuchungen Kanalstr. 25 von 

TERRA Umwelt Consulting GmbH durch ABB 

Veranlassung: Prüfung auf Untergrund- und Baustoffverunreinigungen vor 

geplantem Verkauf als Bestandteil des KV Hallen 2 und 55 

Befund: Erhebliche KW- Kontaminationen im Umfeld des Trafoöllagers 

sowie zweier Ölabscheider im oberflächennahen Bereichen. PCB- Gehalte 

gering. Weiter Untersuchungen erforderlich 

01.05.2006 Gutachten über Boden- und Grundwasseruntersuchung 

(Detailuntersuchung) der Fa. TERRA Umwelt Cosult durch ABB 

Veranlassung: Untersuchung im Zusammenhang mit Aufgabe eines 

Geschäftsbereichs. 

Befund: Bericht über 3 KW-Schäden (Heizöltank, Ölabscheider Halle 55, 

oberirdische Trafoöltanks) mit z.T. deutlich erhöhten KW-Konzentrationen 

bis in ca. 1 m Tiefe bzw. bei den Heizöltanks zwischen 2,0 und 2,5 m Tiefe. 

Grundwasser im Bereich des Heizöltankschadens KW-belastet. PCB- 

Konzentrationen bei 0,85 mg/kg (Trafoöltanks) bzw. 1,5 mg/kg 

(Abscheider); in der Umgebung des Heizöltanks PCB nicht untersucht. 

01.03.2007 Gutachten über Detailuntersuchung der Fa. Terra Umwelt Consulting 

GmbH durch ABB 

Veranlassung: Eingrenzung des festgestellten MKW-Schadens im Bereich 

des Heizöltanks 

Reaktion 




BezReg 

Dez.52/55/56 



StUA Hagen Anzeige der Verlängerung der 

Behandlung UTD-Trafos, Zelt 

Prüfung der Anzeigeunterlagen BezReg Dez.56 StAfA Dortmund Ortsbesichtigung Versuchsanlage 

UTD-Trafos 

Information der Behörden 

erolgte erst 2010 





Befund: Weitere Eingrenzung des MKW-Schadens in der Umgebung des 

Heizöltanks. Versuch der geophysikalischen Ortung der Tanks gescheitert. 

Keine PCB-Analytik 

07.03.2007 Begehung der Mietflächen durch TERRA Umwelt Consulting GmbH Information der Behörden 


15.03.2007 Die Schadstoffgehalte im Grünkohl an der Messstation Dortmund Eving aus 

dem Erhebungsjahr 2006 liegen vor; sie sind gegenüber den Vorjahren 

signifikant erhöht. Ursachen im FB 31 unbekannt. 

15.03.2007 Die Schadstoffgehalte im Grünkohl an der Messstation Dortmund Eving aus 

dem Erhebungsjahr 2006 liegen vor; sie sind gegenüber den Vorjahren 

signifikant erhöht. Ursachen im FB 31 unbekannt. 

30.03.2007 Mitteilung zur Betriebsorganisation Envio 

Dateianhang 

30.03.2007 telefonische Nachfrage seitens des LANUV bei BRA, ob emmissionsseitige 

Ursachen nach dortiger Kenntnis bekannt sind 

im Nahbereich keine 

Emittenten bekannt 

13.04.2007 Begehung der Mietflächen durch TERRA Umwelt Consulting GmbH Information der Behörden 


StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

Bl. 10 Bd. 3 Akte 

StA 







TERRA Umwelt 


Ursachenklärung beginnt LANUV FB 31 externes Labor; 

LANUV; BRA 

Ursachenklärung beginnt LANUV FB 31 externes Labor; 

LANUV; BRA 

PCB im Grünkohl an der Station Do- 

Eving 

PCB im Grünkohl an der Station Do- 

Eving 

Bez.Reg. Envio Betriebsorganisation Envio ja 

ja 

ja 

ja 

ja 

Entscheidung, dass durch die angezeigte 

Änderung keine erheblichen nachteiligen 

Auswirkungen i.S. §6 BImSchG hervorgerufen 

werden: Die angezeigte Änderung bedarf keiner 

Genehmigung nach § 16 Abs.1. Satz 1 BImSchG 

Hinweis auf regelmäßige Reinigung der 

Atemschutzmasken; Hinweis durch den 

Betriebsleiter auf Vorbereitung eines 

Genehmigungsantrages nach BImSchG: bauliche 

Abtrennung der Trafo-Demontageplätze geplant 

incl. Sicherheitsbetrachtung nach TRGS 300 

ja Betriebsüberprüfungen durch BezReg Betriebsakten 

BezReg/Untere 

Umweltschutzbehörde 

ja 30.03.2007 

LANUV FB 31 PCB im Grünkohl ja 04.07.2007 

TERRA Umwelt TERRA Umwelt 

Consulting GmbH Consulting GmbH 

ja



Datum 

Reaktion 

13.04.2007 Probenentnahme durch TERRA Umwelt Consulting GmbH bei Envio Information der Behörden 


Bodenprobe Außenbereich 

Materialprobe Halle 55 ausgestreute Öladsorptionsmittel 

auf einer asphaltierten Außenfläche wurden Container mit Restölmengen 

gefunden 

Im Außenbereich neben der Lagerhalle befanden sich Stahlfässer mit 

Kleintransformatoren. Nach Kennzeichnung der Fässer war PCB enthalten. 

Dies sei nicht zulässig 

In Halle 55 wurden Trafos demontiert, lt. Fotodokumentation waren Böden 

kontaminiert. 

Eine Probe des ausgestreuten Bindemittels ergab nur eine geringe PCB 

Belastung. 

Eine Bodenprobe der unbefestigten Außenfläche neben Halle 2 zeigte eine 

eindeutige Kontamination durch PCB-haltiges Öl. 

Fortführung des Mietverhältnisses wird in Frage gestellt. 

Für Halle 55 wird eine weitere Untersuchung und anschließende Sanierung 

empfohlen. 

16.04.2007 Ergebnis Probenentnahme 13.04.2007 auf den Mietflächen der Envio Information der Behörden 

Boden vor Halle 2 PCB-Gehalt: 928,5 mg/kg 


Sorbmaterial in Halle 55: PCB Gehalt: 6,85 mg/kg 

23.04.2007 Staub und Raumluftproben Entnahme an drei Tagen, 23.04., 07.05. und Information der Behörden 

21.05.2007; insgesamt 12 Proben 


Staub 55/1, 55/2, 55/3. Hallen 49 und 50 

Raumluft Halle 4 (Referenzprobe), Halle 49, und 55, Halle 50 nördlicher 

und südlicher Teil 

25.04.2007 Gutachterliche Stellungnahme mit den Ergebnissen der am 13.04.2007 Information der Behörden 

durchgeführten Betriebsbegehung. ABB Standort Dortmund Mietfläche erolgte erst 2010 

Envio 

Demnach hat die Fa. Envio auf einigen Außenflächen Transformatoren und 

wassergefährdende Stoffe gelagert, obwohl diese Flächen zur Lagerung 

nicht geeignet waren. 

25.04.2007 Kurzbericht der Fa. TERRA Umwelt Consulting GmbH 

Inhalt: Begehungen des Geländes im Auftrag der ABB inkl. Probenahme 

von verschiedenen Materialien – u.a.. Holzabfall, Sorbmaterial. Die 

Untersuchung der entnommenen Proben weist erhöhte PCB-Gehalte nach. 

Die Berichte selber sprechen von unsachgemäßer Lagerung von 

Transformatoren und dokumentieren Verstöße gegen die wasser- und 

abfallrechtlichen Vorschriften. 








TERRA Umwelt TERRA Umwelt Probenentnahme ja 


Umwelt Control Umwelt Control 

Labor GmbH Labor GmbH 

Umwelt Control 

Labor GmbH 

Bez. Reg. Terra 

UCL 

Umwelt Control 

Labor GmbH 

Ergebnis Probenentnahme ja 

Probenentnahme ja 

TERRA Umwelt TERRA Umwelt Ergebnis Probenentnahme ja 


StA 60/3 

Umweltamt 

TERRA Umwelt 


Kurzberichte ja 

Die Berichte sind am 01.07.2010 beim Umweltamt eingeangen 

04.05.2007 Ortstermin Fa. Envio Bez.Reg. Bez.Reg. Ortstermin ja 

04.05.2007 Betriebsüberprüfung BezReg Dez.52 BezReg Dez.52 Überwachung Mängel: Ungenehmigter Betrieb, Anpassung an 21./22.5.2007 und 

TA Luft 

21.06.2007 

21.05.2007 Anhörung zur Stilllegung des ungenehmigten Betriebs BezReg Dez.52 BezReg Dez.52 Überwachung 24.07.2007 

22.05.2007 Anhörung gem. § 28 VwVfG Umsetzung der Technischen Anleitung zur 

Reinhaltung der Luft – TA Luft 2002 – 

Vom 24.07.2002 (GMBl. S. 511) 

Dateianhang 

Bez.Reg. Bez.Reg. Anhörung Envio ja 24.07.2007 

04.06.2007 Probenentnahme durch TERRA Umwelt Consulting GmbH bei Envio Information der Behörden TERRA Umwelt TERRA Umwelt Probenentnahme ja 

Herr Kaulmann war während der Probenentnahme anwesend 



5 Exemplarische Proben in Halle 55 

12.06.2007 Ergebnis Probenentnahme vom 04.06.2007 

P1: Holzabfall: PCB-Gehalt: 2,55 mg/kg 

P2: Papierabfall: PCB-Gehalt: 118,5 mg/kg 

P3: Trafoöl mit Sorbmaterial: PCB-Gehalt: 10,25 mg/kg 

P4: Trafoöl mit Sorbmaterial: PCB-Gehalt: 33,7 mg/kg 

P5: Holzabfall mit Trafoöl: PCB-Gehalt: 52,45 mg/kg 



TERRA Umwelt TERRA Umwelt Ergebnis Probenentnahme ja 

Consulting GmbH Consulting GmbH

Datum 



12.06.2007 Kurzbericht der Fa. TERRA Umwelt Consulting GmbH 

Inhalt:Begehungen des Geländes im Auftrag der ABB inkl. Probenahme 

von verschiedenen Materialien – u.a. Holzabfall, Sorbmaterial, Die 

Untersuchung der entnommenen Proben weist erhöhte PCB-Gehalte nach. 

Die Berichte selber sprechen von unsachgemäßer Lagerung von 

Transformatoren und dokumentieren Verstöße gegen die wasser- und 

abfallrechtlichen Vorschriften. 

Reaktion 






StA 60/3 

Umweltamt 



TERRA Umwelt 


Kurzberichte ja 

Die Berichte ist am 01.07.2010 beim Umweltamt eingeangen 

21.06.2007 Besprechung Genehmigungsverfahren BezReg Dez. 52 BezReg Dez.52 Genehmigungsverfahren 21.11.2007 

29.06.2007 Änderungsanzeige nach BImSchG bez. Schredder, Sichtung, Brikettierung Prüfung der Anzeigeunterlagen BezReg BezReg Dez.52 Anzeige nach BImSchG Anzeigebestätigung 30.07.2007 

der Betriebseinheit "Zerkleinerung" 

Dez.52/55/56 

04.07.2007 Die Daten zu den erhöhten PCB-Gehalten an der Station in Dortmund 

LANUV FB 31, BRA PCB im Grünkohl ja Betriebsüberprüfungen durch BezReg Akten BezReg und Untere 

Eving werden der BRA übersandt 

Umweltschutzbehörde 

04.07.2007 Die Daten zu den erhöhten PCB-Gehalten an der Station in Dortmund 

Eving werden der BRA übersandt 

LANUV FB 31, BRA PCB im Grünkohl ja 08.08.2008 

16.07.2007 Ergebnis der Probenentnahmen vom 13.04.2007 auf der Mietfläche Envio Information der Behörden Bez.Reg. Bez.Reg. Ergebnis Probenentnahme ja 

Die Proben wurden durch Fa. Umwelt Control Labor GmbH ausgwertet. 

Eine Probe des ausgestreuten Bindemittels in Halle 55 ergab nur eine 

geringe PCB Belastung. (6,85 mg/kg) 

Eine Bodenprobe der unbefestigten Außenfläche neben Halle 2 zeigte eine 

eindeutige Kontamination durch PCB-haltiges Öl. (928,5 mg/kg) 

Fortführung des Mietverhältnisses wird in Frage gestellt. 

Für Halle 55 wird eine weitere Untersuchung und anschließende Sanierung 

empfohlen. 


24.07.2007 Schreiben Envio zur beabsichtigten Stilllegung und zur Umsetzung der TA Prüfung BezReg Dez.52 Envio/BezReg Überwachung 21.11.2007 

Luft 

Dez.52 

30.07.2007 Anzeigebestätigung der BRA vom 30.07.2007 - Austausch und zusätzliche 


ja 

Errichtung von Aggregaten in der Betriebseinheit 11 „Zerkleinerung“ 

Änderung der genehmigungsbedürftigen Anlagen nach dem BImSchG 


31.07.2007 Bericht über Baustoff- und Bodenuntersuchungen von TERRA Umwelt 

Consulting GmbH durch ABB wurde angefordert 

05.10.2007 Ergebnisse der Boden- und Grundwasseruntersuchungen an den 

stillgelegten Heizöltanks von TERRA Umwelt Consulting GmbH durch ABB 

Veranlassung: Bericht über GW-Untersuchungen an den stillgelegten 

Heizöltanks 

Befund: Erhöhte KW-Gehalte abstromig festgestellt. Weitere 

Untersuchungen erforderlich 





21.11.2007 Genehmigungsantrag Envio Prüfung der Antragsunterlagen; 

Beteiligung anderer Behörden 

01.04.2008 Weiterführende Boden- und Grundwasseruntersuchungen Grundstück 

Kanalstr. 25 von Koster & Kremke durch ABB 

Veranlassung: Eingrenzen der festgestellten KW-Kontamination 

Befund: Eingrenzen der KW Schäden erfolgreich, keine PCB- oder KW 

Auffälligkeiten anstromig oder abstromig im Grundwasser feststellbar 

15.04.2008 Bericht über die PCB-Sanierungsmaßnahmen Kanalstr. 25 von TERRA 

Umwelt Consulting GmbH durch ABB 

Veranlassung: Beseitigung der in den Kurzberichten vom 25.04.07 und 

12.06.07 dokumentierten Kontaminationen 

Befund: Der Sanierungsbericht ist noch nicht abgeschlossen, da auf 

einigen Flächen noch Reinigungen durchzuführen waren. 

Dateianhang 

30.04.2008 Eingang des Genehmigungsantrags vom 21.11.2007 bei BezReg Dez.56 

mit der Bitte um Stellungnahme Dateianhang 





StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

TERRA Umwelt 




ja 

ja 

BezReg Dez.52 BezReg dez.52 Genehmigungsantrag Nachforderungen und Erteilung der Genehmigung 20.03.2009 

StA 60/3 

Umweltamt 

StA 60/3 

Umweltamt 

Prüfung der Antragsunterlagen BezReg 

Dez,55/56 

Koster& 

Kremke 





ja 

ja 

BezReg Dez.55 Genehmigungsantrag Antrag nicht vollständig 27.05.2008



Datum 

01.05.2008 Bodenuntersuchung Grundstück Kanalstr. 25, Nördl.. Teilfläche Dortmund 

Hafen der Fa. Koster&Kremke durch ABB 

Veranlassung: Änderung des Mietverhältnisses für die nördliche Teilfläche 

Befund: Untersuchung Hallen 61 – 64 und Parkplatz Überwasserstraße. 

Grundsätzlich ähnliche Verhältnisse wie bereits in 10/2000 nachgewiesen. 

PCB-Gehalte bei 3 Misch- und 4 Einzelproben untersucht. Größte 

Konzentration bei 0,56 mg/kg. Deutliche PAK- und KW- Belastung beim 

Parkplatz. Bodenluft unauffällig 

Reaktion 






StA 60/3 

Umweltamt 



Koster& 

Kremke 



27.05.2008 Nachforderung von Unterlagen zur Beurteilung aus Sicht des 

BezReg Dez.56 BezReg Dez.56 Nachforderung von Unterlagen Gefährdungsbeurteilung wird am 11.08.2008 

Arbeitsschutzes: Gefährdungsbeurteilung fehlt 

durch Herrn Kaulmann per E-Mail übersandt 

01.06.2008 Mietvertrag mit MJR Grundstücks Projekt GmbH Erbbaurecht bis 

Mietverhältnis LiegenLiegen- 


31.05.2038 


Dateianhang 

schaftsamtschaftsamt 07.08.2008 Beratung ENVIO Vorstand Dr. Neupert; keine Besichtigung BGETEM Präv Maschinenrichtlinie 14.08.2010 

08.08.2008 Information der BRA durch FB 31, dass auch die jetzt aus dem Jahre 2007 

vorliegenden PCB-Gehalte im Grünkohl an der Station in Dortmund Eving 

erhöht sind. 

weitere Ursachenklärung LANUV FB 31 PCB im Grünkohl ja 11.08.2008 

11.08.2008 die Daten werden der BRA übersandt LANUV FB 31 ja 20.10.2008 

21.08.2008 Stellungnahme Dez.56 zum Genehmigungsantrag mit Nebenbestimmungen 

zum Arbeitsschutz ergänzt am 09.03.2009 zur Aufnahme einer 

Nebenbestimmung: Arbeitsbereichsanalyse hinsichtlich Hallenluftbelastung 

mit PCB gem. TRGS 402 Dateianhänge 

01.09.2008 Boden- und Bodenluftuntersuchungen Gesamtfläche ABB Betriebsgelände 

Kanalstr. 25 von Koster&Kremke durch ABB 

Veranlassung: Untersuchung in Verbindung mit anstehenden Änderungen 

von Miet- und Pachtverhältnissen, Aufgabe von Geschäftsbereichen 

Befund: Umfangreiche Untersuchung der Gesamtfläche (Boden, Bodenluft, 

Grundwasser). Bodenverhältnisse analog10/2000 oder 05/2008, lokal 

erhöhte KW- und PAK-Gehalte. 21 Proben auf PCB untersucht. Max. 

Gehalt 5,4 mg/kg, in 12 Fällen unter Nachweisgrenze, in 

sieben weiteren Analysen < 1 mg/kg. CKW in Bodenluft am westlichen und 

nördlichen Grundstücksrand positiv. 

11.09.2008 Anonymer Hinweis auf illegale Aktivitäten bei Envio 

Eingang Umweltamt, Weiterleitung Bez.Reg. 

Dateianhang. 

15.09.2008 Eingang Anonymer Hinweis bei Bez.Reg. 

Verfügung zu Termin 

Dateianhang 

15.09.2008 Eingang der Beschwerde über illegale Aktivitäten der Fa. Envio bei BezReg 

Dez. 56 über Umweltamt der Stadt Do und Dez. 52 BezReg; Eingang 

derselben Beschwerde über die Westfälische Rundschau am 16.09.2008 

Dateianhang 

22.09.2008 Im Rahmen einer bereits terminierten Besprechung des Gen.antrages 

erfolgt eine Überprüfung des Betriebes bzw. der anonymen Beschwerde 

durch Mitarbeiter BezReg Dez. 52/56 Dateianhang 

01.10.2008 Antwort der Fa. Envio auf das Revisionsschreiben; Eingang bei der 

BezReg am 10.10.2008; Weiterleitung an Dez. 56 am 13.10.2008 

Dateianhang 

01.10.2008 Mietvertrag mit Envio Grundbesitz GmbH Erbbaurecht bis 30.09.2048 


Dateianhang 

20.10.2008 Gespräch im LANUV mit BRA zur Ursachenklärung; BRA bittet LANUV in 

Amtshilfe in Gärten im Dortmunder-Hafenbereich vorsorglich orientierend 

Grünkohlproben aus Gärten zu nehmen, falls die Ursachen emissionsseitig 

im Dortmunder Hafen zu suchen seien. 

19.11.2008 Beprobung von Grünkohl im 6 Gärten angrenzend an den Dortmunder 

Hafenbereich durch das LANUV im Amtshilfe für die BRA 



BezReg 

Dez.52/55/56 

StA 60/3 

Umweltamt 

BezReg Dez.55 Nebenbstimmungen Arbeitsschutz 

zum Genehmigungsantrag 

Koster& 

Kremke 



Betriebsbegehung Bez.Reg. Bez.Reg. Anonymer Hinweis ja 

Abstimmung mit Dez.52 über 

gemeinsame Besichtigung der 

Fa. Envio 

Bez.Reg. Bez.Reg. Anonymer Hinweis ja 

BezReg Dez.56 BezReg 

Dez.52/56 

BezReg 

Dez.52/56 

keine weiteren Maßnahmen BezReg 

Dez.52/56 

Mietverhältnis Liegenschaftsamt 

BRA will Mitteilung an Leitung 

des Hauses machen 

BezReg 

Dez.52/56 

BezReg 

Dez.52/56 

Liegenschaftsamt 

ja 

ja 

21.08.2008 

Genehmigungsbescheid durch BezReg Dez.52 20.03.2009 

Beschwerde über illegale Aktivitäten Abstimmung eines gemeinsamen 

Besichtigungstermins; Organisation Dez.52 

Betriebsbesichtigung Beschwerdepunkte werden nicht bestätigt, Envio 

wird ergänzend aufgefordert zu den Vorwürfen 

Stellung zu nehmen 

Antwort der Fa. Envio auf 

Beschwerdepunkte werden nicht bestätigt 

Revisionsschreiben 


LANUV FB 31; BRA PCB im Grünkohl ja Probenahme von Grünkohl in benachbarten 

Kleingärten 

22.09.2008 

01.10.2008 

19.11.2008 

LANUV FB 31; BRA Grünkohluntersuchungen ja 12.12.2008





Datum 

Reaktion 


12.12.2008 Untersuchungsergebnisse der Grünkohluntersuchungen liegen vor. LANUV FB 31, externes 

Labor 

ja 06.01.2009 

01.01.2009 Bodenuntersuchung im Bereich des Parkplatzes an der Überwasserstr. 

StA 60/3 Koster& Gutachterlicher 

ja 

Nördl. Teilfläche Grundstück Kanalstr. 25 von Koster&Kremke durch ABB 



Veranlassung: Eingrenzung des in 05/2008 festgestellten PAK-Schadens 

Befund: . Belastung liegt im GW-Schwankungsbereich und ist auf einen 

Eintrag vor dem Bau des Parkplatzes (u.U. sogar vor dem Krieg) 

zurückzuführen. PCB- Gehalte unter Nachweisgrenze. 

01.01.2009 Beteiligung des FB 73 durch den FB 31 zwecks Auffindung möglicher PCB- 

Quellen im Dortmunder Hafen 

06.01.2009 Schreiben vom LANUV an die Bezirksregierung Arnsberg „PCB-Beprobung 

Nutzpflanzen in Dortmund“-> Mitteilung der Ergebnisse aus der 

Probenahme von Nov. 2008; Aussprechen einer Verzehrsempfehlung für 

die betroffenen (Klein-)Gartengebiete 

Dateianhang 

08.01.2009 Vortrag LANUV zur "ersten" Grühnkohluntersuchung 

Dateianhang 

15.01.2009 Bericht des FB 31 an die BRA, Stadt Dortmund und BO-DO-HA über hohe 

Gehalte an PCB in dem beprobten Grünkohl aus den 6 Gärten. 

Besprechung der 

Vorgehensweise 

15.01.2009 Besprechung zum weiteren Vorgehen in Dortmunder Hafen schnelles Handeln, Mitteilung 

der Ergebnisse an die Gärtner 

15.01.2009 Schreiben vom LANUV an die Bezirksregierung Arnsberg „PCB-Beprobung 

Nutzpflanzen in Dortmund“-> Mitteilung der Ergebnisse aus der 

Probenahme von Nov. 2008; Aussprechen einer Verzehrsempfehlung für 

die betroffenen (Klein-)Gartengebiete 

Dateianhang 

16.01.2009 Besprechung LANUV/BezReg/Stadt Dortmund Abstimmung weiterer 

Maßnahmen 

16.01.2009 Informationsveranstaltung „PCB im Grünkohl aus 3 Gartenvereinen“, 

Vorstellung der Untersuchungsergebnisse 18:00 Uhr GV Westerholz 

Dateianhang 3 Stück 

27.01.2009 Antrag Fa. ENVIO auf wesentliche Änderung der Anlage: Absauganlage für Stellungnahme LANUV am 

streugutbefüllte Transformatoren 

24.02.2009 

27.01.2009 Vorstellung der Untersuchungsergebnisse in der Kleingartenanlage Kleingärtner verärgert, sie 

Westerholz 

haben wieder Gift 

aufgenommen. Das war schon 

1990 mit dem Dioxinskandal 

bei Nico Metall so. "Um uns 

kümmert sich ja keiner" 

LANUV Stadt Do, untere 

Immissionsschutz 

behörde, BR 

Arnsberg, LANUV 

LANUV LANUV 

Bez.Reg. 

Ergebnis Probenentnahme aus 

11/2008 

ja Aufstellung des Messplanes zur Auffindung 

möglicher PCB-Quellen im Dortmunder Hafen 

ja erhöhte PCb Gehalte im Grünkohl: Anbau- und 

Verzehrsempfehlung 

FB31 LANUV Vortrag ja erhöhte PCb Gehalte im Grünkohl: Anbau- und 

Verzehrsempfehlung 

FB 31 FB 31,FB 33 BRA Grünkohluntersuchungen 12.08.2010 Ergebnis: Vorschlag einer Anbau- und 

Verzehrsempfehlung, Verzicht auf Blattgemüse 

und Grünkohl 

FB 31 LANUV, Umwelt Anbau- und Verzehrsempfehlung 12.08.2010 Vorstellung der Untersuchungsergebnisse in der 

Do, BRA, Do-Ha- 

Bo, 

Gesundheitsamt 

Kleingartenanlage Westerholz 

LANUV LANUV 

Ergebnis Probenentnahme aus ja 

Bez.Reg. 11/2008 

BezReg Bez.Reg. 

LANUV 

Umweltamt 


PCB DB Bez.Reg. 

LANUV 

Umweltamt 


Akte BR Arnsberg + 

LANUV 

FB 31 Stadt Do, BRA, 

Do-Ha-Bo, 

LANUV 

Maßnahmen Betriebsüberprüfungen, Messungen, Weitergabe 

von Informationen 

08.01.2009 

15.01.2009 

15.01.2009 

16.01.2009 

16.01.2009 ff 

Infoveranstaltung ja 27.01.2009 

Genehmigungsantrag 12.08.2010 Antragsunterlagen plausibel, Herabsetzung des 

PCB-Emissionsgrenzwertes auf 20 µg/m³ 

Anbau- und Verzehrsempfehlung 12.08.2010 Anbau-und Verzehrsempfehlung Weitere 

Untersuchungen zur Ursachenfindung durch die 

(Keine Vorschläge) . 

03.02.2009 Besichtigung der Anlage der Fa. ENVIO LANUV BR Arnsberg + 

LANUV 

Begehung ja Erscheinungsbild: "saubere" Anlage Keine 

03.02.2009 Gespräch zur Emittentenermittlung mit allen beteiligten Behörden im 

LANUV LANUV FB 31; Ursachenfindung kein Eintrag Begehung von potenziellen Betrieben 25.03.2009 

LANUV Strategie zur Ursachenfindung 

BRA; Umweltamt 

Dortmund; 

Ordnungsamt 

Dortmund; Untere 


behörde Bo-Do- 

Ha 

26.02.2009 Anfrage der Stadt Dortmund nach Bewertungsgrundlagen für dl-PCB in 

Böden 

siehe 25.03.2009 LANUV FB 32 

(email) 

Stadt Dortmund 

UBB 

03.02.2009 

03.02.2009 

ja 25.03.2009





Datum 

Reaktion 


24.02.2009 Anschreiben Lanuv an Bez.Reg. zum Antrag auf wesentliche 

Bez.Reg. Bez.Reg. Nutzungsänderung ja 

Nutzungsänderung der Anlage zur Zerkleingerung von PCB haltigen und 

PCB freien Elektrobauteilen nach § 16 BImSchG 

Dateianhang 

Lanuv 

26.02.2009 Anfrage der Stadt Dortmund nach Bewertungsgrundlagen für dl-PCB in siehe 25.03.2009 LANUV FB 32 Stadt Dortmund 

ja 

Böden 

(email) 

UBB 

20.03.2009 Genehmigung der BRA vom 20.03.2009 – umfassende 


ja Abnahme am 06.05.2010 

Änderungsgenehmigung 



25.03.2009 Stellungnahme LANUV mit Zusammenstellung der bisher bekannten 

LANUV FB 32 LANUV FB 32 Referenzwerte Boden ja Übersendung von Referenzwerten für dl-PCB in Keine 

Untersuchungsergebnisse aus Böden NRWs 

Böden 

25.03.2009 Gespräch zur Emittentenermittlung mit allen beteiligten Behörden im Graskulturprogramm wird FB31 LANUV FB 31; Ursachenfindung kein Eintrag Verabredung eines Graskulturprogrammes zur 04.05.2009 

LANUV nach Inspektion der Emittenten; die Begehungen der Firmen führte geplant 


Auffindung von hot Spots der PCB-Belastung 

zu keinen Auffälligkeiten. 

Dortmund; 

Ordnungsamt 




Ha 

01.04.2009 Bodenuntersuchung im Bereich des Parkplatzes an der Überwasserstr. 

Nördl. Teilfläche Grundstück Kanalstr. 25 von Koster&Kremke durch ABB 

Veranlassung: Ergänzungsuntersuchung zu 01/2009 

Befund: inkl. Grundwasseruntersuchung. KW, PCB im GW unter 

Nachweisgrenze, PAK unter Geringfügigkeitsschwelle; daher kein akuter 

Handlungsbedarf. . 

04.05.2009 Bei der Auswahl und Festlegung der Messpunkte des Bioindikators 

Graskultur im Hafengebiet informiert der FB 31 die beteiligten Behörden 

über eine Fläche der ehemaligen NICO-Metall, die sehr hohe 

Staubabwehungen aufweist, und als einer von mehreren möglichen 

Emittenten infrage kommen kann. 

08.06.2009 Abstimmung Messnetzplanung für Bodenuntersuchungen auf dem 

Betriebsgelände ehem. Nico-Metall 

sofortige Benachrichtigung der 

Stadt Dortmund als 

Grundstückseigner und der 

Aufsichtsbehörden 

StA 60/3 

Umweltamt 

Koster& 

Kremke 



FB 31 LANUV FB 31; Graskulturexpostion , 

BRA; Umweltamt Ursachenfindung 

Dortmund; 

Ordnungsamt 




Ha 

LANUV FB 32 LANUV FB 31,32, 


UBB 

ja 

ja 11.09.2009 

ja Festlegung der Untersuchungspunkte und 

Probenahme 

08.06.2009 Bodenuntersuchungen auf der Fläche -ehemals Nico-Metall- beginnen Stadt Dortmund ja 

10.06.2009 Beginn des Graskulturprogrammes und eines kleinen begleitenden 

Staubprogrammes im Hafen 

FB 31 FB 31 ja 12.09.09 

29.06.2009 Eingang Untersuchungsergebnisse der Bodenuntersuchungen "Nico- siehe 15.07.2009 LANUV FB 32 Stadt Dortmund Ergebnis Probeentnahme 05.08.2010 15.07.2009 

Metall" und Bitte um Bewertung 

UBB 

15.07.2009 Stellungnahme LANUV mit bodenschutzrechtlicher Bewertung der dl-PCB 

LANUV FB 32 LANUV FB 32 Bewertung Bodenproben ja Ableitung bodenschutzrechtlicher Beurteilung für kein 

und PCDD/F-Befunde im Bereich "Nico-Metall" 

Industrieflächen, keine Überschreitung 

gefahrenbezogener Werte 

15.07.2009 Exposition von Endivie in den Gärten der Kleingartenanlagen LANUV FB 31 Gartenuntersuchungsprogramm ja 02.09.2009 

02.09.2009 Ernte der Endivie in den Gärten FB 31 LANUV, BRA PCB in Pflanzen Gartenuntersuchungsprogramm 20.01.2010 

10.09.2009 Rückbau von 2 Abscheideranlagen westlich Halle 55 Dokumentation der 

StA 60/3 Koster& Sanierungsarbeiten ABB ja 

Sanierungsarbeiten von Koster&Kremke durch ABB 


Veranlassung: Sanierung der in 05/2006 festgestellten Kontamination 

Befund: KW-Schaden nachweislich beseitigt (Restbelastung < 1.000 

mg/kg). PCB im Bodenaushub und an den Baugrubenwänden nicht bzw. 

nur in geringen Konzentrationen (max. 0,32 mg/kg) feststellbar. 

12.09.2009 Das Messprogramm Graskultur und Staubniederschlag wird beendet FB 31 LANUV, BRA Ursachenfindung 12.08.2010 18.11.2009 

12.11.2009 Das Messprogramm Graskultur und Staubniederschlag wird beendet FB 31 LANUV, BRA Ursachenfindung 12.08.2010 18.11.2009 

30.10.2009 Schreiben der Stadt Dortmund an Hans-Peter Hoffmann „Staubmessstelle 

Immermannstraße und PCB-Belastungen Dortmunder-Hafen – Ihre 

Nachfrage nach den Sachständen“ -> Information über den aktuellen Stand 

der Untersuchungen 

Dateianhang 

PCB DB Untere 

Bodenschutzbehörde 

Sachstandsbericht ja 

29.06.2009



Datum 

18.11.2009 Die Analysenergebnisse von Graskultur und Staub werden von FB 44 

zugesandt 

27.11.2009 Bericht über die Bodensanierungsmaßnahmen Mietgelände Envio 

Recycling GmbH& co KG von TERRA Umwelt Consulting durch Envio 

Veranlassung: Bodenaushubmaßnahmen im Zusammenhang mit 

Tropfverlusten von Transformatoren auf unbefestigten Flächen 

Befund: Bodenaushub im Umfang von 194,94 t (ca. 130 m³) lt. Aussage des 

Gutachters erfolgreich, daher keine weiteren Maßnahmen erforderlich 

08.01.2010 Die Analysenergebnisse für Gras und Staub sind ausgewertet und 

validiert; sie werden den beteiligten Behörden und der Staatsanwaltschaft 

in Form eines Vortages vorgestellt. 

11.01.2010 Einladung (16:20 Uhr) von der Stadt Dortmund zum Pressegespräch für 

den 12.01. mittags 

12.01.2010 Pressekonferenz im Rathaus Dortmund, Vorstellung der 

Untersuchungsergebnisse aus dem Dortmunder Hafen 

15.01.2010 Sachstandserklärung zur PCB-Problematik im Umfeld des Dortmunder 

Hafens an OB Ullrich Sierau von Heinrich Bornkessel 

Dateianhang 

15.01.2010 Dioxin- und PCB-Belastung im Bereich des Dortmunder Hafens, Erlass vom 

14.01.2010, AL V; Schreiben des LANUV an das MUNLV 

Dateianhang 

18.01.2010 Beschwerde eines ehemaligen ABB-Mitarbeiters über "nicht saubere 

Arbeitsbedingungen"; Beschwerde an das Umweltamt der Stadt Do, 

weitergeleitet über BezReg Dez.52 an Dez.56; auch in einer 

Pressemitteilung der WR vom 19.01.2010 Dateianhänge 

20.01.2010 Schreiben von Envio an Bez.Reg. zur Einhaltung der Betreiberpflichten 

Dateianhang 

20.01.2010 Lieferung der Untersuchungsergebnisse aus den Gärten durch Fa. 

Wessling 

20.01.2010 umfassender Bericht an MUNLV über bisherigen zeitlichen Ablauf der 

Aktivitäten im Zusammenhang mit den PCB-Belastungen im Umfeld des 

Dortmunder Hafens 

Reaktion 

In der AG wird beschlossen 

einen Entwurf für eine 

Pressemitteilung zu entwerfen 

(BRA/LANUV), die am 

12.01.abgestimmt an die 

Presse gehen soll. 

Zustimmung durch den 

Präsidenten, jedoch verärgert 

über die Vorankündigung der 

Pressemitteilung der Stadt Do, 

dass LANUV teilnimmt. 

Anwesende Kleingärtner sind 

unzufrieden mit dem Ergebnis, 

erwarten rasch Aufklärung, wer 

der Verursacher sein könnte. 

Ministerium verärgert, dass die 

Ergebnisse der 

Grasuntersuchungen und die 

Zusage zur Pressekonferenz 

an dem Tag noch nicht 

vorlagen. 

unangekündigte 

Betriebsbesichtigung am 

22.01.2010 






FB 31 12.08.2010 08.01.2010 

StA 60/3 

Umweltamt 

Bez.Reg 

TERRA Umwelt 


Sanierungsarbeiten ABB ja 

LANUV/ FB 31 LANUV FB 31; Arbeitsgruppen-Sitzung ja Als Resultat der Untersuchungen kann 

11.01.2010 


festgehalten werden, dass im Bereich des 

Dortmund; 

Dortmunder Hafens 3 Schwerpunkte mit erhöhten 

Ordnungsamt 




Ha, 

Staatsanwaltschaf 

t 

PCB Gehalten in der Graskultur ermittelt wurden. 

LANUV FB 31 LANUV ; BRA; 

Umweltamt 

Dortmund; 

Ordnungsamt 




Ha, 

Staatsanwaltschaf 

t 

PCB DB Umweltamt Sachstandsbericht ja 

PCB DB LANUV 

Bez.Reg. 

BezReg Dez.56 BezReg Dez.56 Beschwerde über nicht saubere 

Arbeitsbedingungen 

20.01.2010 Besprechung im MUNLV zum Thema PCB im Dortmunder Hafen Federführung liegt bei BRA LANUV FB 31 LANUV, BRA, 


12.08.2010 12.01.2010 

ja 20.01.2010 

Erlass ja 20.01.2010 

keine Bestätigung der Beschwerde; 

Aushändigung eines PCB-Luftmessungsprotokoll 

der BG aus 2006; Revisionsschreiben wegen 

"kleinerer" Mängel 

16.02.2010 

Bez.Reg. Bez.Reg. 


Betreiberpflichten ja 

LANUV FB 31 FB 44 ja Ergebnisse sind o.k.. 27.02.2010 

FB 31 LANUV PCb im Hafen 12.08.2010 

21.01.2010 Auftrag an MAS zur Überprüfung der Ergebnisse von Wessling 12.08.2010 

ja Weiteres Vorgehen wird festgelegt. BRA hat die 

Federführung als Überwachungsbehörde, 

Fegeproben werden bei den Betrieben gezogen, 

Staubniederschlagsererhebungen monatlich 

ausgewertet, Gartenuntersuchungen werden 

fortgesetzt, Graskulturen ebenfalls. 

21.01.2010

Datum 



25.01.2010 Besprechung in Dortmund bei BRA über die weitere Strategie im Hafen 

Überprüfung möglicher Quellen, Entwicklung eines Staubmessprogramms, 

Vorbereitung der Sitzung für die Unterrichtung der Kleingärtner am 5.02.10 

25.01.2010 PCB im Bereich des Dortmunder Hafens, Erlass V-4-1122.7; Schreiben der 

Bezirksregierung Arnsberg an das MUNLV -> Antrag der SPD-Fraktion im 

Landtag NRW zum Thema „PCB in Dortmunder Kleingärten“ 

Dateianhang 

25.01.2010 Erlass des MUNLV mit der Bitte um Stellungnahme zur Landtagsanfrage 

von Frau Svenja Schulze im Zusammenhang mit der PCB Belastung in 

Dortmunder Kleingärten 

27.01.2010 PCB-Belastung in Nahrungspflanzen im Einwirkungsbereich des 

Dortmunder Hafens; Schreiben des LANUV an die Bezirksregierung 

Arnsberg -> Ergebnisse der Nahrungspflanzenuntersuchungen aus dem 

Jahr 2009, Aufrechterhalten der Verzehrsempfehlung 

Dateianhang 

27.01.2010 Bekanntgabe der „Chronologie der Bodenuntersuchungen durch die Untere 

Bodenschutzbehörde Dortmund“, Stand Januar 2010 

Dateianhang 

27.01.2010 Vortrag des Gesundheitsamtes zu gesundheitlichen Risiken durch PCB 

Dateianhang 

27.01.2010 Vorlage der überprüften Proben aus dem Gartenprogramm Dortmund 

Endivie und Grünkohl 

29.01.2010 Bericht vom TÜV Süd über Emissionsmessungen auf dem Gelände Envio 

Auftraggeber Envio 

Dateianhang 

29.01.2010 Teilnahme an Umweltausschusssitzung der Stadt Dortmund; Bericht über 

die Untersuchungsergebnisse von Graskultur und Staubniederschlag im 

Dortmunder Hafen im Zusammenhang mit der Ursachenforschung 

01.02.2010 Aushub von ölverunreinigtem Boden im Bereich der beiden ehemaligen 

Trafoöltanks nördlich Halle 2 Dokumentation der Sanierungsarbeiten 

Veranlassung: Sanierung der in 05/2006 festgestellten Kontamination 

Befund: KW-Schaden nachweislich beseitigt. PCB im Bodenaushub und an 

den Baugrubenwänden nicht bzw. nur in geringen Konzentrationen (max. 

1,6 mg/kg) feststellbar. 

Reaktion 

Wegen der Zeitungskritiken 

wird ein Moderator für die 

öffentliche Sitzung mit den 

Kleingärtnern empfohlen 






LANUV LANUV FB 31; 


Dortmund; 

Ordnungsamt 


, GA 

,Immissionsschutz 


Ha, 

Arbeitsgruppen-Sitzung ja 03.02.2010 

PCB DB Bez.Reg. 

MKUNLV 

Sachstandsbericht ja 

LANUV ja 03.02.2010 

PCB DB LANUV 

Bez.Reg. 



Bodenschutzbehö 

rde 

Chronologie ja 

PCB DB Gesundheitsamt Vortrag ja 

. LANUV FB 31 ja Ergebnisse sind o.k. 27.02.2010 

Bez.Reg. Envio 

Tüv Süd 

Emissionsmessungen ja 

LANUV ja keine 

StA 60/3 

Umweltamt 

Koster& 

Kremke 

03.02.2010 Vorbesprechung mit dem Moderator für die Sitzung mit den Kleingärtnern LANUV LANUV ; BRA; 

Umweltamt 

Dortmund; 

Ordnungsamt 

Dortmund; GA , 

Untere 



Ha, 

03.02.2010 Bericht an MUNLV - Stellungnahme zur Landtagsanfrage der Frau Svenja 

Schulze im Zusammenhang mit der PCB Belastung in Dortmunder 

Kleingärten 

04.02.2010 Öffentliche Darstellung der Untersuchungsergebnisse aus dem Hafen 

(Gras und Staub) zur Ursachenfindung in Kleingartenanlage . Erläuterung 

von Maßnahmen durch die Überwachungsbehörden. 

Kleigärtner wollen einen 

Verursacher genannt haben 

und sind verärgert,dass man 

von Seiten der Behörden keine 

konkrete Quelle(n) nennen 

kann. 

LANUV FB 31 

und 44 

FB 31 LANUV ; BRA; 

Umweltamt 

Dortmund; 

Ordnungsamt 


Untere 



Ha, 

Sanierungsarbeiten ABB ja 

12.08.2010 04.02.2010 

LANUV ja Bewertung der vorliegenden 

Untersuchungsergebnisse 

12.08.2010 Bericht über die Untersuchungsergebnisse von 

Graskultur und Staubniederschlag im Dortmunder 

Hafen im Zusammenhang mit der 

Ursachenforschung 

10.02.2010 

keine



Datum 

10.02.2010 Einladung zur Teilnahme an der Sitzung des Umweltausschusses im 

Landtag für den 24.02.10 

Reaktion 

Wegen des engen Zeitfensters 

an diesem Tage wird das 

LANUV nicht mündlich 

erläutern. 

10.02.2010 Bericht an MUNLV - Stellungnahme zur Landtagsanfrage der Frau Svenja 

Schulze im Zusammenhang mit der PCB Belastung in Dortmunder 

Kleingärten 

16.02.2010 Revisionsschreiben zur Besichtigung am 22.01.2010 Dateianhang Antwortschreiben der Fa. Envio 

am 30.03.2010 

18.02.2010 Sicherheitsleistungen der dt. Postbanke AG gegenüber Envio 

Dateianhang 

24.02.2010 Einladung zur Teilnahme an der Sitzung des Umweltausschusses im 

Landtag 

27.02.2010 Bericht an BRA- Zusammenstellung der Untersuchungsergebnisse in den 

Kleingärten aus dem Umfeld des Dortmunder Hafens 




LANUV FB 31 

und 33 



FB 31/ FB 44 LANUV Belastung von Gemüse in 

Kleingärten 

BezReg Dez.56 BezReg Dez.56 Antwort der Fa. Envio auf 

Revisionsschreiben 

Sicherheitsleistung Bez.Reg. Bez.Reg. Sicherheitsleistung ja 

Wegen des engen Zeitfensters 

an diesem Tage wird das 

LANUV nicht mündlich 

erläutern. 

LANUV FB 31 

und 33 

27.02.2010 Festlegung von Messpunkten für Staubdepostion im Hafen Manche Firma war sehr 

überrascht und wollte erst nach 

längerer Besprechung die 

Aufstellung erlauben 

03.03.2010 Besprechung zur PCB Belastung bei BRA in Dortmund LANUV LANUV ; BRA; 

Umweltamt 

Dortmund; 

Ordnungsamt 


Untere 



Ha, 

17.03.2010 Telefonische Beschwerde eines Envio-Mitarbeiters mit konkreten 

Hinweisen auf erhebliche Arbeitsschutzmängel; eigene Blutuntersuchung 

zeigt starke Erhöhungen eines PCB-Kongeners 

18.03.2010 Persönliches Gespräch mit dem Envio-MA bei der BezReg in Dortmund; 

MA händigt Untersuchungsbefunde seines Blutes aus (PCB- 

Biomonitoring); PCB28 erheblich erhöht; Beschwerde über diverse 

Arbeitsschutzmängel Dateianhänge 

30.03.2010 Nicht angekündigte Besichtigung des Betriebes von Mitarbeitern Dez.56, 

Herrn Dr. Hagmann und Frau Dr. Fillies LIGA NRW 

31.03.2010 Staubniederschlagsmessungen 12 Proben im Dortmunder Hafengebiet. 

Messperiode vom 31.03. bis 29.04.2010 und 29.04.2010 bis 27.05.2010 

Dateianhang 

Vereinbarung eines 

persönlichen Gespräches 

31.03.2010 Aufstellung und Betreuung von Messgeräten durch die Fa. Wessling Fernsehen Lokalzeit war 

zugegen, sowie 

Stadtverordnete 

08.04.2010 Eingang Untersuchungsergebnisse von Bodenuntersuchungen an 2 

Spielplätzen und Bitte um Bewertung 

20.04.2010 Entnahme von Fegeproben bei 7 im Hafengebiet ansässigen Unternehmen. 

Die Probenentnahme fand ebenfalls am 27.04.2010 statt. 

22.04.2010 Revisionsschreiben zur Besichtigung am 30.03.2010; alle Mängel und die 

erforderliche Umsetzung erforderlicher Maßnahmen wurden bereits am 

30.03.2010 mit den verantwortlichen (Betriebsleiter und Geschäftsführer) 

der Fa. Envio mündlich besprochen; u.a. wird ein PCB-Monitoring der 

gewerblichen MA gefordert Dateianhang 

22.04.2010 Anschreiben an Envio Überprüfung des Betriebes am 30.03.2010 


ja Ergebnis wird nach Aktenlage diskutiert. Keine 

Teilnahme . 

keine 

ja keine 

Lt. Revisionsschreiben sind alle Mängel behoben 

ja Ergebnis wird nach Aktenlage diskutiert. 

LANUV 12.08.2010 Die Ergebnisse gehen im Hinblick auf PCB im 

Vergleich zum Vorjahr leicht zurück.Anbau- und 

Verzehrsempfehlung bleiben aufrecht erhalten 

FB 31 LANUV, BRA Ursachenfindung 12.08.2010 Alle Messpunkte festgelegt 31.03.2010 

ja Vorstellung Ergebnisse von Nahrungspflanzen, 

Ergebnisse der Anlagenkontrollen, Messplan 

Staubniederschlag, Exposition Ende März/Anfang 

April, monatlicher Wechsel 

keine 

31.03.2010 

BezReg Dez.56 BezReg Dez 56 Arbeitnehmerbeschwerde 18.03.2010 

Laborbericht des Blutes an BezReg Dez.56 BezReg Dez.56; 

Gewerbearzt Dr. Hagmann, 

LIGA NRW, weitere Gespräche 

mit dem Betroffenen, 

Kontaktvermittlung zu Dr. 

Hagmann 

LIGA NRW 

BezReg Dez,56; 

LIGA NRW 

BezReg Dez.56; 

LIGA NRW 

erhöhte PCB-Blutwerte eines MA Herr Dr. Hagmann wertet Blutbefunde aus, 

Gespräche mit weiteren Experten: eindeutige 

Erhöhung der PCB-Werte 

nicht angekündigte 

Betriebsüberprüfung 

Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja 

LANUV FB 31 FB 31; 

Laboratorien 

Wessling; FB 44 

Feststellung einer Vielzahl von 

Arbeitsschutzmängeln, alle konkreten Hinweise 

des Beschwerdeführers wurden bestätigt 

30.03.2010 

22.04.2010 

Staubdeposition ja 22.04.2010 

siehe 25.05.2010 LANUV FB 32 Stadt Dortmund 

UBB 

Ergebnis Probeentnahme 05.08.2010 25.05.2010 

LANUV/Bez. Reg. LANUV/Bez. Reg. Probenentnahme ja siehe unter 27.05.2010 

BezReg Dez.56 BezReg Dez.56 Revisionsschreiben ja 

Bez.Reg. Bez.Reg. Betriebsbegehung ja





Datum 

Reaktion 


22.04.2010 Ende Staubdepostion 1. Messperiode, Beginn 2. Messperiode FB 31 FB 31; externes 

Labor; FB 44 

Staubdeposition 12.08.2010 27.05.2010 

23.04.2010 Telefonat mit zuständiger BG (ETEM), persönliches Gespräch am Vereinbarung eines 

BezReg Dez.56 BezReg Informationsaustausch mit BG; BK- 

Im Gespräch wurden der BezReg erstmalig 

27.04.2010 Dateianhang 

persönlichen Gespräches zum 

Dez.56/BG ETEM Verfahren in 2003 

Informationen über ein BK-Verfahren in 2003 

Informationsaustausch am 

gegeben (Fa. ABB), in dessen Rahmen PCB- 

27.04.2010 

Biomonitoring bei Mitarbeitern der Fa. ABB 

veranlasst wurde. Ergebnisse waren in der Akte 

der BG nicht vorhanden bzw. wurden auch nicht 

mitgeteilt. 

27.04.2010 allgemeine Untersuchung von Betrieben im Dortmunder Hafen 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Probenentnahme ja siehe unter 07.05.2010 

Entnahme von 4 Fegeproben bei der Fa. Envio (3 aus dem "weißen 

Bereich" und 1 aus dem "schwarzen Bereich") 

FB 73 

FB 73 

30.04.2010 Auf Grund konkreter Hinweise eines Mitarbeiters der Fa. Envio vom 

28.4.2010 auf die Lagerung PCB-kontaminierter Bleche im "weißen 

Bereich": Probenentnahme am 30.4.10 auf dem Gelände Envio Halle 55 

Wischprobe an einem Blech aus dem Transformatorgehäuse 

Grundablass am v.g. Transformatorgehäuse 

Wischprobe an einem gereinigten Blech 

Sammelbehälter Trafo-Öle 

Öl aus Auffangwanne Demontage 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Probenentnahme ja siehe unter 19.05.2010 05.05.2010 

Erbgebnis: Wischproben am 05.05.2010, gesamte Probeentnahme am 

07.05.2010 

05.05.2010 Ergebnis der zwei Wischproben vom 30.04.2010 

Blech im Container zur Verschrottung: 7,7 g/m² 

gereinigtes Blech: 0,0036 g/m² 

Wert für gereinigte PCB-arm eingestufte Materialien 50 mg/m² 


05.05.2010 Ergebnis der gesamten Probenentnahmen vom 30.04.2010 

Öl aus dem Ablaufstutzen des Trafos: 193 mg/kg 

Öl aus Behälter: 77 mg/kg 

Öl aus Abtropfwanne von 2 in Bearbeitung befindlichen Trafos: 21 mg/Kg 

Wischprobe vom Blech aus Container zur Verschrottung: 7694 mg/m² 

Wischprobe von gereinigtem Blech: 3,6 mg/m² 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Ergebnis Wischproben ja 

siehe auch 

Eintrag 

28.05.2010 

Ergebnis in Spalte B 05.05.2010 

LANUV LANUV Ergebnis Probeentnahme ja Ergebnis in Spalte B 05.05.2010 und 07.05.2010 

05.05.2010 Mündliche Anordnung der Stilllegung von Demontageplätzen und 

Anlagenbereichen in Halle 55 

Bez.Reg, LANUV Bez.Reg, LANUV Mündliche Silllegung ja 

06.05.2010 der unteren Bodenschutzbehörde liegen weder ein Untersuchungsbericht 

Untere 

Untere 

Aktenvermerk bereits unter 

keine 

aus 2007 noch der -nach Aussage des Sachverständigen existierende- 

BodenschutzBodenschutz- 28.05.2010 

Sanierugnsbericht aus 2008 vor 

behördebehörde eingetragen 

06.05.2010 Abnahme der Anlage nach der Genehmigung vom 20.03.2009 BezReg dez.52 Bezreg Dez.52 

und andere 

Träger 

öffentlicher 

Belange 

Überwachung Geringe Mängel 

06.05.2010 schriftliche Teilstillegung der Abfallentsorgungsanlage Bez. Reg Bez. Reg Schriftliche Teilstillegung bereits unter 

28.05.2010 

eingetragen 

07.05.2010 der unteren Bodenschutzbehörde liegen weder ein Untersuchungsbericht 

Untere 

Untere 

Aktenvermerk bereits unter 

aus 2007 noch der -nach Aussage des Sachverständigen existierende- 

BodenschutzBodenschutz- 28.05.2010 

Sanierugnsbericht aus 2008 vor 

behördebehörde eingetragen 

07.05.2010 Aktenvermerk Hr. Halfmann zum TERRA Gutachten PCB DB Untere 


rde 

Aktenvermerk ja 

07.05.2010 Anordnung der Durchsuchung der Werks- und Geschäftsräume mit dem Durchsuchung hat 

Amtsgericht Amtsgericht Anordnung Amtsgericht ja keine 

Zweck der Auffindung von Beweismitteln 

mit Begründung 

stattgefunden 

17.05.2010 Wischprobenahme von gelagerten Trafoblechen in Halle 55 "Weißer 

Bereich" 

LANUV LANUV Entnahme Beprobungen ja siehe unter 25.05.2010 

17.05.2010 Probenentnahme Wischprobe Innen Seite Trafogehäuse Betriebsgelände 

RRD; Fa. Probenentnahme ja 

Heidestr. 115 

Wessling 

19.05.2010 Entnahme von Beprobungen vor dem Container LANUV LANUV Entnahme Beprobungen ja siehe unter 25.05.2010



Datum 

19.05.2010 Probenentnahme von 10 Luftproben 

Halle 1 West Bereich Shredder; Ost Bereiche LKW-Entladung und 

Gitterboxen v. Per-Anlagen; Halle 1 stationär im Bereich der Per-Anlagen 

19.05.2010 Ergebnis der Kehrproben/Fegeproben bei Envio vom 27.04.2010 

die Probeentnahme im Zelt "weißer Bereich" Probe Nr. 14 zeigt eine 

deutlich erhöhte PCB Belastung, auch die anderen Proben werden als zu 

hoch belastet eingestuft. Als Sofortmaßnahme wird die feuchte Reinigung 

des gesamten Betriebsgeländes vorgeschlagen 

Dateianhang und Korrektur 

20.05.2010 Mündliche Anordnung der Stilllegung des gesamten Produktionsbereichs 

der Fa. Envio und sofortige Reinigung aller Außenflächen auf dem 

gesamten Betriebsgelände sowie des Verbotes zur Beschäftigung von AN 

Reaktion 




Bez. Reg. Institut für 

Arbeitsschutz der 

dt. gesetzlichen 

Unfallversicherun 

g (IFA) 



Probenentnahme ja 25.05.2010 

LANUV LANUV Ergebnis Probeentnahme 27.04.2010 bereits unter 

19.05.2010, 

25.05.2010 und 

27.05.2010 

eingetragen 

Bez. Reg. 

Dez52/56 

Bez. Reg. 

Dez52/56 

Konzentration der Fegeproben 0,5-48 g PCB/kg, 

der Abfallgrenzwert von 50 mg/kg ist weit 

überschritten 

mündliche Stilllegungsverfügung 28.05.2010 

(20.05.2010 Biomonitoring der ersten 39 MA der Fa. Envio durch BAZ Dortmund BezReg Dez.56 BAZ Dortmund Biomonitoring alle beprobten gewerblichen 39 MA: drastisch 

) 

20.05.2005 

erhöhte PCB-Werte 

20.05.2010 Entnahme von 25 Öl- und Wischproben auf dem Betriebsgelände Envio- 

Trafoöle und Trafobauteile (Innenwände) 

6 Blechproben Transformatorenkessel in Halle 55 (Innenwände) 

Dateianhang 

Bez. Reg. Labor Wesseling Probenentnahme ja 

20.05.2010 Messung von PCB und PER BGETEM Präv Einhaltung des AGW-Wertes PCB 14.08.2010 

20.05.2010 Korrektur der Flächenbelastung Korrektur des Berichtes vom 19.05.10 LANUV LANUV Ergebnisse Flächenbelastung der 

Kehrstäube 

20.05.2010 Ergebnis Probenentnahme vom 19.05.2010 Wischproben aus dem 

Container in Halle 55 

Blech Nr. 1 PCB-Gehalt: 3,3 g/m² 




25.05.2010 Stellungnahme LANUV mit bodenschutzrechtlicher Bewertung der dl-PCB 

und PCDD/F-Befunde auf 2 Spielplätzen 

25.05.2010 Ergebnis von Wischprobenahmen am 19.05.10Wischproben von 

Transformatorblechen, die in Halle 55 in einem Trafogehäuse gelagert 

wurden (ca. 150 t ) 

25.05.2010 Die Bezirksregierung Arnsberg informiert das LANUV per Email über den 

aktuellen Informationsstand zu 40 vorgenommenen und ca. 350 geplanten 

Blutuntersuchungen und lädt zu einer ersten Besprechung mit LIGA und 

LANUV am 28.05. ein 

25.05.2010 Lagebericht von Bez.Reg. an MKUNLV 

Dateianhang 

LANUV sagt Teilnahme 

kurzfristig zu 


Lanuv 

26.06.2010 

25.05.2010 

Ergebnis Probenentnahme ja 25.05.2010 

LANUV FB 32 LANUV FB 32 Bewertung Bodenproben ja Ableitung bodenschutzrechtlicher Beurteilung für 

Kinderspielflächen, keine Überschreitung 

gefahrenbezogener Werte 

LANUV; BR 

Arnsberg 

LANUV Untersuchungsbericht LANUV 12.08.2010 Alle untersuchten Bleche überschreiten den 

Abfallwert von 50 mg PCB/kg ( 3,3 - 4,1 g 

PCB/kg) 

LANUV BR Arnsberg Blutuntersuchungen 06.08.2010 28.05.2010 

Bez.Reg. Bez.Reg. Lagebericht ja keine 

27.05.2010 Bekanntgabe der „Chronologie der Bodenuntersuchungen durch die Untere 

Bodenschutzbehörde Dortmund“, Stand Mai 2010 

Dateianhang 

PCB DB Umweltamt Chronologie ja 

27.05.2010 Ende Staubdepostion 2. Messperiode, Beginn 3. Messperiode F 31 FB 31; externes 

Labor ; FB 44 


27.05.2010 Untersuchungsbericht LANUV 

Untersuchung der Betriebsflächen von sieben im Dortmunder Hafenbereich 

ansässiger Firmen. Fegeproben bei den Firmen : Hittmeyer, Hermstrüwer, 

Ahle, Cronimet, Interseroh, ENVIO, Possehl Kehrmann. 

28.05.2010 Schriftliche Bestätigung der mündlichen Stilllegung vom 20.5.2010 der 

Abfallentsorgungsanlage zur Behandlung PCB-haltiger und PCB-freier 

Abfälle 

Aufforderung der feuchten Reinigung bis zum 26.05.2010 

Dateianhang 

28.05.2010 Stilllegungsverfügung der Abfallentsorgungsanlage zur Behandlung PCBhaltiger 

und PCB-freier Abfälle 

Aufforderung der feuchten Reinigung bis zum 26.05.2010 

Dateianhang 

LANUV, BR 

Arnsberg 

LANUV Untersuchungsbericht LANUV 12.08.2010 Der Abfallwert von 50 mg PCB/kg wird bei der Fa. 

ENVIO weit überschritten mit 0,5 - 48 g PCB/kg. 

Bei den Firma Hittmeyer werden Werte von 324 

mg PCB/kg erreicht und bei der Fa. Hermstrüwer 

werden 78 mg PCB/kg erreicht. 

Bez.Reg Bez.Reg Stilllegungsverfügung ja 

Bez.Reg Bez.Reg Stilllegungsverfügung ja 

Keine 

keine





Datum 

Reaktion 


28.05.2010 Vermerk Arbeitsschutz, Gespräch mit Gesundheitsamt 

Dateianhang 

PCB DB Gesundheitsamt Aktenvermerk ja 

28.05.2010 Mail der Bezirksregierung zu den Ergebnissen der Fegeproben aus 

weiteren Betrieben 

Dateianhang 

PCB DB Bez.Reg. Aktenvermerk ja 

28.05.2010 Schreiben Bodenschutzbehörde an Envio zu erforderlichen Untersuchungs- 


Aufforderung Sanierung ja 

und Reinigung-/Sanierungsmaßnahmen 


Dateianhang 

rde 

28.05.2010 Arbeitsbesprechung: Das Vorgehen hinsichtlich der Blutuntersuchungen LANUV äußert Zweifel an der LANUV LIGA, LANUV, BR Blutuntersuchungen ja Empfehlung keine 

wird verabredet (Institut für Analytik, Kongenerenauswahl, vorläufiger vorgelegten Planung 

Arnsberg, GA 

Verzicht auf Dioxinanalytik, Probandenfragebogen) Die Koordination der hinsichtlich einer späteren 

Dortmund und 

Durchführung übernimmt GA Dortmund 

statistischen 

Betriebsarztzentru 

Auswertungsmöglichkeit der 

Daten . Insb. werden 

Änderungen des Fragebogens 

angeregt. LANUV bietet weitere 

fachliche Beratung an und 

empfiehlt zusätzlich Prof. 

Wilhelm (RUB) als zusätzlichen 

unabhängigen 

Sachverständigen 

m Dortmund 

28.05.2010 Auswahl von 3 Standorten zur Aufstellung von Staubsammelgefäßen Staubdeposition 12.08.2010 

28.05.2010 LIGA bittet um Anregungen hinsichtlich der Abfassung von Schreiben zur LANUV liefert entsprechende LANUV LIGA, LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 Beratung keine 

Befundmitteilung 

Muster aus anderen 

Untersuchungen 

31.05.2010 Probenentnahme von 1 Schlammprobe auf dem Envio Gelände Bez. Reg. 

Tiefbauamt Stadt 

Do 

Tiefbauamt Probenentnahme ja 

31.05.2010 LIGA und LANUV tauschen sich über Möglichkeiten der Bewertung aus, die LIGA legt Studie über 

auch jene PCB-Kongenere erfassen, für die keine Referenzwerte der HBM- Hintergrundbelastungen von dl- 

LANUV LIGA, LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 Bewertungsvorschlag keine 

Kommission vorliegen 

PCB vor (Schettgen et al. 

2008) 


RRD; Fa. Ergebnis Probenentnahme ja noch unter Abfallgrenzwert 

Wischprobe Innenseite Trafogehäuse PCB Gehalt: 39 µg/m² 

Wessling 

02.06.2010 Probenentnahme 3 Kehrproben Halle 55-Ost- und Nordgrenze, Halle 50, 

Grenze Kolk/Gimatec 


02.06.2010 Gespräch Gesundheitsamt Dortmund BGETEM Präv 14.08.2010 

04.06.2010 Probenentnahme von vier Messpunkten unversiegelter Flächen in Nähe 

von Halle 1 und des Zeltes 

Bez.Reg Bez.Reg Probenentnahme ja 

04.06.2010 Probenentnahme von 6 Fege- und Wischproben 

RRD GmbH, DO, Harmannstr.: Scherenbereich und Brennplatz 

Lütge Heidestr.: MP Lagerbereich, Schere, Bett, Trafo, Gehäuse, Trafo 

LANUV UEG, LANUV Probenentnahme ja 

07.06.2010 Probenentnahme von 5 Kehrproben 

ABP, Garage, Halle 49, Halle 4, Haupthalle, Montage, Halle 70, elektr. 

Endkontrolle, Halle 63 und 64 

Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja Ergebnis siehe 29.06.2010 29.06.2010 

07.06.2010 Fund von Trafoblechen in Halle 51 

Bez.Reg Hr. Bez.Reg Hr. Fund von Blechen in Halle 51 ja 

Mitarbeiter der Bez.Reg. fanden ca. 60 Tonnen Bleche in Gitterkisten. 

Nach Aussage von Herrn Kaulmann (Betriebsleiter) sind diese zur 

Auslieferung bestimmt. 

Proben gezogen, siehe extra Punkte. 

Möglichkeit der Sicherstellung bis zum Analyseergebnis soll geprüft 

werden. 

Jungmann Jungmann 

07.06.2010 Entnahme einer Fegeprobe in Halle 51 Bez.Reg Hr. Bez.Reg Hr. Probenentnahme ja 


07.06.2010 Entnahme von 4 Wischproben von Blechen in Gitterboxen in Halle 51 

Bez.Reg Hr. Bez.Reg Hr. Probenentnahme ja 

Dateianhang 

Ergebnis: es handelt sich entweder um gereinigte Bleche, oder um Bleche 

aus PCB freien Transformatoren 


07.06.2010 Beprobung von Innenräumen/Büroräumen der Fa. ABP Inductions durch 

LANUV LANUV Ergebnis Probenentnahme bereits unter Ergebnis siehe 29.06.2010 

das LANUV 

29.06.2010 

Ergebnis: keine Besorgnis hinsichtlich der PCB Flächenbelastung 


eingetragen 

07.06.2010 Probenentnahme von 4 Kehrproben im Umfeld von Envio: ABP-Induction Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja Ergebnis siehe 29.06.2010 

07.06.2010 Probenentnahme 1 Kehrprobe in Halle 51, DHL Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja Ergebnis siehe 29.06.2010 29.06.2010 

07.06.2010 Probenentnahme 1 Kehrprobe in Halle 2 TSW Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja Ergebnis siehe 29.06.2010 29.06.2010





Datum 

Reaktion 


07.06.2010 Probenentnahme 1 Kehrprobe in Halle 49 TSW Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja Ergebnis siehe 29.06.2010 

07.06.2010 GA-Dortmund fragt nach Beratungsmöglichkeiten für potentiell PC- LANUV empfiehlt die 

LANUV GA, LANUV Blutuntersuchungen ja Empfehlung keine 

Exponierte werdende Mütter hinsichtlich des Stillens 

kostenlose Untersuchung der 

Muttermilch durch CVUA und 

informiert über die 

Empfehlungen der nationalen 

Stillkommission, das Stillen 

fortzusetzen 

08.06.2010 Anordnung der Durchsuchung der Halle 51 mit dem Zweck die Beweismittel Durchsuchung hat 

Amtsgericht Amtsgericht Durchsuchung Halle 51 

ja 

(60t Bleche in 40 Gitterboxen) zu beschlagnahmen. Die Beschlagnahme 

soll durch Versiegelung erfolgen. 

Dateianhang Envio 

stattgefunden 

Beschlagnahme 

08.06.2010 Zertifikatsaussetzung bei Envio, Entzug erfolgte zum 14.07.2010 

Dateianhang 

Zertifikatsentzug Bez.Reg. DQS GmbH Zertifikatsentzug ja 

08.06.2010 Einladung der BR an LANUV zur Teilnahme an Abstimmungsgespräch 

HBM am 15.06. im GA Dortmund 

LANUV sagt Teilnahme zu LANUV BR Arnsberg Blutuntersuchungen kein Eintrag 15.06.2010 

11.06.2010 Ergebnis von 3 Fegebroben und 3 Wischproben vom 08.06.2010 

Fegeproben: 

Harmtannstr. MP Scherenbereich: 127,7 mg/kg 

Hartmannstr. MP Brennplatz: 23,1 mg/kg 

Lütge Heidestr MP Lagerbereich: 5,97 mg/kg 

Wischproben: 

Schere, Bett: 69,5 µg/m² 

Trafo Gehäuse: 140,9 µg/m² 

Trafo Tank: 1651,7 µg/m² 

Fa UEG Fa UEG Ergebnis Probenentnahme ja 

14.06.2010 Ergbenis Probenentnahme vom 04.06.2010 unversiegelter Freiflächen vor 

Fa. eurofins Fa. eurofins Ergebnis Probenentnahme ja 

Halle 1durch Dr. Rackwitz per Mail 

Dr. Rackwitz Dr. Rackwitz 

Ergebnis: MP 1: 725 mg/kg MP2: 28,5 mg/kg, MP 4: 15 mg/kg MP 5: 10 

mg/kg 

14.06.2010 Begründung der Ablehnung der Annahmen von Transformatoren zur Ablehnung Bez.Reg. Bez.Reg. Begründung Ablehnung ja 

Zwischenlagerung 

Dateianhang 


14.06.2010 Ergänzung der Stillegungsverfügung vom 28.05.2010 

Bez.Reg. Bez.Reg. Stilllegungsverfügung ja 

Dateianhang 


15.06.2010 Ergebnis Probenentnahme vom 20.05.2010 Bez. Reg. Labor Wesseling Ergebnis Probenentnahme auch unter 

20.05.2010 

eingetragen 

15.06.2010 Ergebnis Luftprobenentnahme vom 20.05.2010 

Bez. Reg. Institut für Ergebnis Probenentnahme ja 

siehe auch Bericht BG ETEM 

Arbeitsschutz der 

dt. gesetzlichen 

Unfallversicherun 

g (IFA) 

15.06.2010 Ergebnis Probenentnahme 1 Schlammprobe vom 31.05.2010 

PCB Gehalt: 300 mg/kg 

15.06.2010 Beatwortung der Anfragen aus den Ausschüssen 

Dateianhang 

15.06.2010 Abstimmungsgespräch HBM: Erste Analysenergebnisse der 

Blutuntersuchungen werden für Folgewoche angekündigt. Zur 

Sicherstellung einer einheitlichen Vorgehensweise soll gemeinsame 

Bewertung durch LIGA, LANUV und Prof. Wilhelm (RUB) erfolgen. 

Individuelle Information und arbeitsmedizinische Betreuung der ENVIO-MA 

durch Betriebsärztin und LIGA. GA DO erhält zuvor eine 

zusammenfassende statistische Darstellung der Ergebnisse. Gesamte 

Pressearbeit läuft über BRA. Am 12.07.10 findet in DO eine 

Bürgerversammlung statt. 

15.06.2010 GA Do bittet LANUV um Durchführung einer Schulung über PCB- 

Wirkungen auf den Menschen für MA des Hauses am 08.07. 

17.06.2010 LIGA lädt LANUV, BRA und Prof. Wilhelm für den 24.06. zu einem 

Bewertungsgespräch ein 

Bez. Reg. 

Tiefbauamt Stadt 

Do 

Tiefbauamt Ergebnis Probenentnahme ja 

Bez.Reg. Bez.Reg. Beantwortung Fragen ja 

LANUV GA DO, BRA (56, Blutuntersuchungen 

24), LIGA 

(Arbeitsschutz), 

LANUV 

(Umweltmedizin), 

Betriebsärztin der 

Fa. ENVIO, 

Geschäftsführung 

Fa. ENVIO 

(zeitweise) 

ja keine 

LANUV sagt zu LANUV GA Do, LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 08.07.2010 

LANUV nimmt Einladung an 

und versendet am 24.06. vorab 

einen Diskussionsvorschlag für 

die Bewertung 

LANUV LIGA Blutuntersuchungen 06.08.2010 Bewertungsvorschlag 24.06.2010



Datum 

18.06.2010 Ergebnis Probenentnahme von 6 Fege- und Wischproben vom 04.06.2010 

Schreiben der Fa. RRD vom17.06.2010 

Reaktion 






LANUV UEG, LANUV Ergebnis Probenentnahme ja Fegeproben 6-128 mg PCB/kg, Wischproben 70- 

1652 µg/m² 

18.06.2010 Probenentnahme von 8 Kehrproben Envio Gelände und Umgebung: 

Envio vor Kantine Pächter- Hafenschänke, Envio, Deofol, Envio Ecke Halle 

64, Schäferstr., Envio Parkplatz Grenze Fa. Voss, RRD Lager 2, RRD, 

Bötzel -output und input Schere 


18.06.2010 GA Do veröffentlicht Pressemitteilung über Versand der Laboranalysen von 

Blutproben. 

LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 22.06.2010 

21.06.2010 Ergebnis Probenentnahme vom 23.04., 07.05. und 21.05.2007 Bez. Reg. Terra 

UCL 


22.06.2010 Ergebnisse der Untersuchungen auf PCB im Hafenwasser 


PCB DB Fa Wesseling Ergebnis Probenentnahme ja 

22.06.2010 BRA zeigt sich irritiert über Pressemeldungen noch vor der verabredeten LANUV bestätigt Einschätzung LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 PE keine 

gemeinsamen Bewertung der Daten. 

der BRA 

22.06.2010 LIGA übersendet LANUV die ersten Ergebnisse der HBM-Untersuchungen 

per Email 

22.06.2010 Bewertungsgespräch HBM-Daten: Vor dem Bewertungsgespräch versendet 

LANUV Konzeptpapier zur Bewertung. Darin wird auch auf die Möglichkeit 

einer gesundheitsbezogenen Bewertung aufgezeigt. Ein entsprechender 

Beurteilungswert müsste jedoch erst noch abgeleitet werden und ist aktuell 

noch nicht einsatzfähig. Bei der Gesamtbetrachtung der bisher 

festgestellten Gehalte im Blut stellt sich eine außergewöhnlich hohe PCB- 

Belastung dar, die mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die PCB- 

Arbeitsplatzbelastung bei der Firma ENVIO zurückzuführen ist. Die Runde 

einigt sich auf eine gemeinsame Bewertung. (siehe Spalte Reaktion) 

Weitere Details sollen bei der Betriebsversammlung bei der Firma ENVIO 

am Samstag, 26.06.2010, mitgeteilt werden. 

23.06.2010 Besprechung mit MKUNLV und Bez.Reg. weitere Probenergebnisse liegen 

vor. 

Dateianhang 

LANUV bereitet statistische 

Auswertung vor und versendet 

diese an LIGA 

Bewertung: "Im Vergleich zu 

den Werten der beruflich 

unbelasteten Bevölkerung sind 

die gemessenen 

Konzentrationen bei allen 

Beschäftigten durchgängig und 

zum Teil um ein Vielfaches 

höher. Vor dem Hintergrund 

der langen Verweildauer von 

PCB im menschlichen Körper 

und den bekannten 

Langzeitwirkungen dieser 

Schadstoffgruppe können 

spätere negative 

gesundheitliche Auswirkungen 

derzeit nicht ausgeschlossen 

werden. Aus diesem Grund 

wird eine persönliche ärztliche 

Beratung für die Beschäftigten 

angeboten. Das 

Expertengremium empfiehlt, für 

die Beschäftigten der Firma 

ENVIO eine 

Langzeitbeobachtung 

hinsichtlich weiterer 

Belastungsfaktoren 

einschließlich einer erweiterten 

Analyse auf Dioxine und 

Furane durchzuführen." 

LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 statistische Auswertung keine 

LANUV LIGA, LANUV, GA-Blutuntersuchungen 

Do, BRA, RUB 

ja Protokoll keine 


MKUNLV 


24.06.2010 Ende der 3.Staubniederschlagsmessperiode, Beginn 4. Periode FB 31 BRA, LANUV, 

untere 


behörde 

Staubdeposition ja 04.08.2010 

26.06.2010 Betriebsversammlung ENVIO BGETEM Präv 14.08.2010 

26.06.2010 GA DO und LIGA stellen erste Ergebnisse der Öffentlichkeit vor. LANUV LIGA, GA-Do Blutuntersuchungen ja PK 

26.06.2010 LIGA stellt erste Ergebnisse der Öffentlichkeit vor. LANUV LIGA Blutuntersuchungen 06.08.2010 PK keine 

28.06.2010 Schreiben der Bez.Reg. an StA Verdacht einer Straftat nach § 27 Abs.2-4 

ChemG i.V.m. § 25 Abs.1 Nr.1 GefStoffV auf Grund der hohen Blutwerte 

der Envio Beschäftigten 

Bez.Reg. Bez.Reg. nein



Datum 

28.06.2010 Präsentation von Dr. Hagmann zu den Ergebnissen der 

Blutuntersuchungen der Envio-Mitarbeiter 

Dateianhang 

28.06.2010 GA Do bittet um Anregungen hinsichtlich der Abfassung von Schreiben zur 

Befundmitteilung 

28.06.2010 GA Do lädt LANUV und BRA für den 05.07. zu einem Gespräch über das 

weitere Vorgehen ein 

28.06.2010 Ergebnis Wischproben vom 07.06.2010 

entweder gereinigte Bleche oder Bleche aus PCB freien Trafos 

28.06.2010 Ergebnis Untersuchung der Flächen (Kehrproben) von benachbarten 

Firmen 

tlw. erhöhte PCB Gehalte nachgewiesen. 

Reaktion 

LANUV liefert entsprechende 

Muster aus anderen 

Untersuchungen 

LANUV sagt Teilnahme zu. Das 

Gespräch wird auf den 30.06. 

vorgezogen 






PCB DB LANUV Präsentation ja 

LANUV GA Do, LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 Beratung keine 

LANUV GA Do Blutuntersuchungen 06.08.2010 05.07.2010 

LANUV LANUV Ergebnis Probenentnahme ja niedrige Belastung der untersuchten Bleche 24 

µg/m² 

keine 

LANUV LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der keine 

Abfallgrenzwert von 50 mg/kg überschritten. 

Fegeproben 5,5-464 mg/kg 

29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme von 4 Kehrproben vom 07.06.2010 Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme von 5 Kehrproben vom 07.06.2010 Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme Kehrprobe 07.06.2010 Halle 51 DHL Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme Kehrprobe 07.06.2010 Halle 2 TSW Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme Kehrprobe 07.06.2010 Halle 49 TSW Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme 3 Kehrproben vom 02.06.2010 Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Ergebnis Probenentnahme 1 Wischprobe vom 07.06.2010 Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja auch in den Umfeld Firmen der Fa. Envio wird der 



29.06.2010 Schreiben Dr. Düsterhaus zu Ergebnissen der Blutuntersuchungen 

Dateianhang 

29.06.2010 Besprechung bei der Stadt Do: Die koordinierende FF des Expertenteams 

aus Arbeits- und Umweltmedizin wird zukünftig von der BRA 

wahrgenommen. Befunde der ersten Blutproben von Envio- 

Anrainerbetrieben werden ab dem 05.07. erwartet und sollen durch 

Medizinerteam beurteilt werden. Die Übergabe an die Betroffenen ist für 

den 09.07. vorgesehen. LANUV soll an Übergabe sowie an 

Bürgerversammlung am 12.07. teilnehmen. 

29.06.2010 LANUV recherchiert nach einem möglichen gesundheitsbezogenen 

Beurteilungsmaßstäben für PCDD/F + dl-PCB und PCB ges im Humanblut 

LANUV sagt Beteiligung an der 

Befundung und Teilnahme an 

den vorgeschlagenen Terminen 

zu 

PCB DB Gesundheitsamt Ergebnis Probenentnahme ja 

LANUV GA DO, weitere 

Vertreter/innen 

von Ämtern der 

Stadt, BRA, 

LANUV 

Blutuntersuchungen ja keine 

Für die umweltmedizinische 

Beurteilung von PCDD/F + 

dlPCB im Humanblut eignet 

sich das "Biological Equivalent" 

(BE) von Aylward et. al. 2008. 

Für die Bewertung von PCBges 

muss ein vorläufiger 

gesundheitsbezogener 

Richtwert durch das LANUV 

neu abgeleitet werden. LANUV 

beginnt Ableitung. 

LANUV LANUV Blutuntersuchungen ja Bewertungsvorschlag dl-PCB keine 

keine 

keine 

keine 

keine 

keine 

keine 

keine



Datum 

30.06.2010 GA Do sendet Entwurfschreiben zur Befundmitteilung an LANUV mit der 

Bitte um Korrektur 

30.06.2010 Besprechung bei der Stadt Do: Die koordinierende FF des Expertenteams 

aus Arbeits- und Umweltmedizin wird zukünftig von der BRA 

wahrgenommen. Befunde der ersten Blutproben von Envio- 

Anrainerbetrieben werden ab dem 05.07. erwartet und sollen durch 

Medizinerteam beurteilt werden. Die Übergabe an die Betroffenen ist für 

den 09.07. vorgesehen. LANUV soll an Übergabe sowie an 

Bürgerversammlung am 12.07. teilnehmen. 

30.06.2010 LIGA schlägt Beteiligung von Prof. Dr. Kraus vom Institut für Arbeits- und 

Sozialmedizin der RWTH Aachen am medizinischen Expertenteam vor 

30.06.2010 LANUV recherchiert nach möglichen gesundheitsbezogenen 

Beurteilungsmaßstäben für PCDD/F + dl-PCB und PCB ges im Humanblut 

Reaktion 

LANUV formuliert 

Befundmitteilungen zwischen 

dem 30.06. und dem 05.07. in 

Abstimmung mit dem GA Do 

um. 

LANUV sagt Beteiligung an der 

Befundung und Teilnahme an 

den vorgeschlagenen Terminen 

zu 




01.07.2010 Anhörung zum Gewerbeuntersagungsverfahren nach § 35 GewO Ordnungsamt 

01.07.2010 Korrektur der Auswertung der Probenergebnisse Büroräume bei ABP 

Induction vom 29.06.10 

Dateianhang 

01.07.2010 Durchsuchung des Geländes Envio nach Seecontainern. 

Dateianhang 



LANUV GA Do, LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 3 verschiedene Typen von Befundmitteilungen 05.07.2010 

LANUV GA DO, weitere 

Vertreter/innen 

von Ämtern der 

Stadt, BRA, 

LANUV 

Blutuntersuchungen 06.08.2010 09./12.07.2010 

LANUV LIGA Blutuntersuchungen 06.08.2010 keine 

Für die umweltmedizinische 

Beurteilung von PCDD/F + 

dlPCB im Humanblut eignet 

sich das "Biological Equivalent" 

(BE) von Aylward et. al. 2008. 

Für die Bewertung von PCBges 

muss ein vorläufiger 

gesundheitsbezogener 

Richtwert durch das LANUV 

neu abgeleitet werden. LANUV 

beginnt Ableitung. 

LANUV LANUV Blutuntersuchungen 06.08.2010 Bewertungsvorschlag dl-PCB 05.07.2010 


Lanuv 

Frau Tasillo Anhörung ja 

auch PM vom 

02.07.2010 


Bez.Reg. Bez.Reg. Seecontainer ja 

01.07.2010 Probenentnahme von 9 Wischproben bei Fa. Gimatec (Halle 49 und 55) Bez.Reg. Gima Tec 

UCL 


01.07.2010 Ergebnisse von Untersuchungen auf Freiflächen, Dächern und Fahrwegen 

auf dem Envio-Gelände 

Dateianhänge 3 Stück 

PCB DB Dr. Rackewitz Ergebnis Probenentnahme ja 

01.07.2010 Umweltamt, Untere Fischereibehörde der Stadt Dortmund bittet um Empfehlungen zur 

LANUV Umweltamt Do / Fischuntersuchungen 08.09.2010 Empfehlung 13.07.2010 

Hilfestellung und Beratung bezgl. der Probenahme von Fischen im Fischbeprobung am 

Untere 

Dortmunder Hafen, im Hinblick auf eine evtl. Verzehrsempfehlung für 13.07.2010 

Fischereibehörde, 

AnglerInnen. 

LANUV 

01.07.2010 LANUV regt gegenüber MUNLV an, MA der Envio-Anrainer oder 

AnwohnerInnen mit ggf. auffälligen PCB-Belastungen im Rahmen einer 

Längsschnittstudie systematisch nachuntersuchen zu lassen (einschl. 

umfassender Fragebogen-Erhebung) und im Zuge dessen auch PCDD/F 

und dl-PCB im Humanblut zu analysieren. Im Rahmen der Studie sollen 

nach Möglichkeit auch Daten aus dem Ambientmonitoring zur 

Expositionsquantifizierung herangezogen und kleinräumig mit GIS 

ausgewertet werden. 

LANUV LANUV Blutuntersuchungen ja keine 

01.07.2010 Einladung der BR an LANUV zur Teilnahme an Medizinerteam zur 

Bewertung der HBM Untersuchungen der Anrainerbetriebe für den 07.07. 

im Rathaus Do 

LANUV sagt Teilnahme zu LANUV BRA Blutuntersuchungen keine 

01.07.2010 Vermerk zur PCB-Belastung eines bei Hittmeyer stehenden Trafos 

Dateianhang 

PCB DB BO Do HA Vermerk ja 

01.07.2010 LIGA informiert, dass eine Nachbetreuung von MA der Envio-Anrainer evtl. 

durch die Berufsgenossenschaften übernommen wird 

LANUV LIGA Blutuntersuchungen ja keine 

02.07.2010 Info-Gespräch PCB LIGA / BGETEM BGETEM GF / BV / Präv Info Ermittlung LIGA bei ENVIO 14.08.2010 

05.07.2010 Probenentnahme obere und untere Waschkaue von ABP und GimaTec Bez.Reg. ABP/GimaTec 

/UCL 


05.07.2010 Teilnahme Gespräch Gesundheitsamt Dortmund BGETEM Präv / BV 14.08.2010 

05.07.2010 Besprechung Gesundheitsamt Dortmund mit GF der Firmen Hafengebiet BGETEM Präv / BV 14.08.2010



Datum 


8 Fegeproben bei Envio und in Umgebung 

höchste Belastung in Halle 64 mit 13,6 mg/kg 

Dateianhang 

05.07.2010 Antrag Dr. Neupert auf Abverkauf der Waren in Halle 55 

Dateianhang 

05.07.2010 LANUV schließt Ableitung eines vorläufigen gesundheitsbezogenen 

Richtwertes für PCBges im Humanserum ab 

05.07.2010 GA Dortmund übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB 

Gehalte im Blutserum von 105 Personen 

05.07.2010 Dr. Kraus fragt nach Beratungsmöglichkeiten für eine potentiell PCBexponierte 

stillende Mutter 

Reaktion 

wurde mit Schreiben 

07.07.2010 abgelehnt 

Der Wert wird dem 

Medizinerteam am 07.07. 

vorgestellt 

LANUV beginnt mit der 

Befundung der Daten als 

Grundlage für das 

Arbeitstreffen des 

Medizinerteams 07.07. 

LANUV empfiehlt die 

kostenlose Untersuchung der 

Muttermilch durch CVUA und 

informiert über die 

Empfehlungen der nationalen 

Stillkommission, das Stillen 

fortzusetzen 






Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja 

Bez.Reg. Envio ja 

siehe auch 

Eintrag 

12.07.2010 

LANUV LANUV Blutuntersuchungen ja Wert für die gesundheitsbezogene Beurteilung 

von PCBges im Humanblut 

07.07.2010 

LANUV GA Do Blutuntersuchungen ja 07.07.2010 

LANUV RWTH, LANUV Blutuntersuchungen 09.80.1991 Empfehlung keine 

05.07.2010 LANUV übersendet überarbeitete Befundmitteilungen an GA Do LANUV LANUV Blutuntersuchungen 09.80.1992 3 verschiedene Typen von Befundmitteilungen keine 

06.07.2010 Prüfung der Möglichkeit auf Widerruf der erteilten Genehmigung für Envio 

Dateianhang 

Bez.Reg. Bez.Reg. ja 

06.07.2010 Schreiben von BoDoHa zur Anfrage der CDU und der Linken 

Dateianhang 

PCB DB BO Do HA ja 

06.07.2010 GA Do berichtet gegenüber der Presse eigene Einschätzung zu den 105 

Blutproben vom Vortag 

LANUV GA Do Blutuntersuchungen 09.80.1993 keine 

07.07.2010 Arbeitsmediziner Abstimmung BGETEM Präv 14.08.2010 

07.07.2010 Sitzung Arbeitsgruppe Medizin; Gesundheitsamt Dortmund BGETEM Präv Betreuungsprogramm 14.08.2010 

07.07.2010 Ablehnung Antrag vom 05.07.2010 auf Abverkauf der Waren aus Halle 55 

Dateianhang 

07.07.2010 Ergebnis Probenentnahme aus Überseecontainer bei Fa. Envio 

Wischprobe: PCB Gehalt 55.762 mg/m² 

Materialproben: 

Ablagerung auf Trafogehäuse:PCB Gehalt 6.023 mg/kg 

Papier von Spulenumantelung: PCB Gehalt 9.409,5 mg/kg 

Aludrähte mit Papier: PCB Gehalt: 230,25 mg/kg 

07.07.2010 Arbeitstreffen im Rathaus Do zur Vorbereitung der Bürgerversammlung am 

12.07. 

07.07.2010 Arbeitstreffen Medizinerteam: LANUV referiert Bewertungsvorschlag für die 

105 Proben einschl. der gesundheitsbezogenen Beurteilung und der 

Ableitung des vorläufigen gesundheitlichen Richtwertes. Die PCB-Gehalte 

der Analysen liegen deutlich unter den zuvor bei ENVIO Mitarbeitern 

Der Bewertungsvorschlag des 

LANUV wird angenommen. 

Bez.Reg. Bez.Reg. Ablehnung Antrag ja 

LANUV GA Do, BRA, 

LANUV, LIGA, 

Stadt Do IKU 


LANUV, LIGA, 

RUB, RWTH, BG 

Eurofins Ergebnis Probenentnahme ja siehe Spalte B 

gemessenen. 

08.07.2010 Probenentnahme von 2 Staubsaugerbeutelproben bei Repro Print Bez.Reg. LANUV Probenentnahme ja 

08.07.2010 Probenentnahme von 27 Wisch- und Raumluftproben 

Bez.Reg. GimaTec/ Probenentnahme ja 

Hallen 49,50 und 55 

Eurofins 

08.07.2010 Probenentnahme Fegeprobe Außenbereich Gelände Envio vor Halle 49 

Bez.Reg. GimaTec/ Probenentnahme ja 

Südtor am 08.07.2010 

Probenentnahme von 6 Fegeproben Außenbereich Envio am 09.07.2010 

Halle 64 Ecke Nordwest, nähe Westtor sowie links neben Hallentor 64, 

Bereich Halle 69 und gegenüber der Halle 69, rechts neben Hallentor 63 

Eurofins 

Blutuntersuchungen 09.80.1994 keine 

Blutuntersuchungen 09.80.1995 Protokoll keine 

08.07.2010 LANUV führt halbtägige Schulung zu PCB-Wirkungen am GA DO durch LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 09.80.1996 Schulung keine 

08.07.2010 LANUV unternimmt verschiedene Versuche das GA Do hinsichtlich der 

Präsentation der Ergebnisse am Folgetag zu beraten 

LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 09.80.1997 Beratung 09.07.2010





Datum 

Reaktion 


09.07.2010 Raumluft- und Staubprobenmessungen (27 Stück) Halle 49, 63, sowie 

Außenbereich der Hallen 64 und 69 

Bez.Reg. ABP/Eurofins Probenentnahme ja 

09.07.2010 Ergebnis Probenentnahmen von 9 Wischproben bei Fa. Gimatec 

Bez.Reg. Gima Tec Ergebnis Probenentnahme ja 

Dateianhang 

UCL 

09.07.2010 Teilnahme an Betriebsversammlungen im Hafengelände BGETEM Präv / BV 14.08.2010 

09.07.2010 LANUV nimmt an Pressekonferenz in DO teil LANUV berichtet am 10.07. an LANUV LANUV, GA Do, Blutuntersuchungen 09.80.1998 PK keine 

MUNLV über Unstimmigkeiten 

bei der Ergebnispräsentation 

und entscheidet zukünftig die 

detaillierten 

Befundauswertungen schriftlich 

an BRA zu berichten, da diese 

die Federführung über das 

Medizinerteam innehat 

BRA 

09.07.2010 Lieferung der Untersuchungsergebnisse Staubdepostion 1. Messperiode 

und 2. Messperiode 

FB 31 LANUV Staubdeposition 12.08.2010 16.07.2010 

12.07.2010 Zusendung per Mail: Gefährdungsbeurteilung, Betriebsanweisung; 

Unterweisungen 

BGETEM Präv 14.08.2010 

12.07.2010 Erhöhte Belastung durch polychlorierte Biphenyle bei der Firma RRD im 

LANUV LANUV 


Dortmunder Hafen, Hartmannstraße 5, an von der Firma ENVIO gelieferten 

Transformatoren 

Probenentnahme 5 Wischproben, 2 Materialproben 

RDD 

12.07.2010 Schreiben der Unteren Bodenschutzbehörde_Aufforderung zur Sanierung 


Sanierung ja 

kontaminierter Flächen 


Dateianhang 

rde 

12.07.2010 Beantwortung der "kleinen Anfrage" aus dem Landtag 


MKUNLV MKUNLV Beantwortung Fragen ja 

12.07.2010 LANUV nimmt an Bürgerversammlung in DO teil LANUV LANUV, GA Do, 

BRA, RUB 

Blutuntersuchungen 09.80.1999 Informationsveranstaltung keine 

13.07.2010 Schreiben von DoBoHA an MUNLV zu Umgang mit einem bei Hittmeyer 

stehenden Trafos 

Dateianhang 


13.07.2010 LANUV übersendet Konzept zur Fischbeprobung an die Stadt Dortmund LANUV Umweltamt Do / 

Untere 


LANUV 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Konzeptpapier 15.07.2010 

13.07.2010 Besprechung bei BRA über das weitere Vorgehen im Hafen LANUV BRA, LANUV, 

12.08.2010 Vorstellung der Messsergebnisse 1. und 2. 

GA, Umweltamt 

Messperiode, Untersuchuingseregbnisse 

Do,GA, 

Blutserum von MA benachbarter Firmen von 

Umweltamt Do, 

Untere 


behörde Ha-Do- 

Bo 

ENVIO 

14.07.2010 Ergebnis Probenentnahme vom 18.06.2010 Bez.Reg. Labor Wesseling Ergebnis Probenentnahme ja 

14.07.2010 Antrag von Herrn Brandt (WR) auf Akteneinsicht 

Dateianhang 

PCB DB Stadt Dortmund Akteneinsicht ja 

14.07.2010 BK-Ermittlung; PCB BGETEM Präv / BV Privatwohnung 14.08.2010 

15.07.2010 Ergebnis Probenentnahme vom 08.07.2010 2 Staubsaugerbeutelproben Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja PCB-Belastung im Feinanteil des Staubes 61-64 

mg/kg, Abfallgrenzwert ist überschritten 

15.07.2010 Mail BoDoHa an MUNLV zur Entsorgung PCB-haltiger Abfälle 

Dateianhang 


15.07.2010 Schreiben BRA an Anwalt Envio - Anhörung wegen UIG-IFG 

Dateianhang 

PCB DB Bez.Reg. ja 

15.07.2010 GA Dortmund übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB LANUV beginnt mit der LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 09.80.2001 20.07.2010 


Befundung der Daten 

15.07.2010 Ergebnis Staubniederschlagsmessungen 

Periode 1: 31.03. bis 29.04.2010 

Periode 2: 29.04 bis 27.05.2010 

Dateianhang 

Bez.Reg. LANUV Ergebnis Probenentnahme ja keine 

16.07.2010 Mitteilung von Bez. Reg. an ABP Induction über derzeitigen 

Sanierungsstand 

Dataianhang 

Bez.Reg. Bez.Reg. Sachstandsbericht ja



Datum 

16.07.2010 Aufforderung zur räumlichen Trennung der Hallen 50 und 55 vor 

Reinigungsarbeiten 


16.07.2010 Aufforderung an Envio zur Sanierung der Hallen 1, 50, 51 und 55, des 

Bürogebäudes, des Zeltes und der Dachflächen der Hallen 1 und 50, 

Freiflächenlagerung 

Reaktion 












siehe auch 

Eintrag 

20.07.2010 

16.07.2010 Bericht mit den Messergebnissen der 1. und 2. Staubdeposition an BRA FB 31 FB 44, BRA Staubdeposition Hohe PCB Einträge, in der 2. Messperiode leichte 

Abnahme im Vergleich zur 1. Erhebung. Ein 

Kongenernvergleich mit Fegeproben führt zu 

keiner Möglichkeit einer Quellenzuordnung, 

ENVIO ist ab 20. Mai geschlossen 

16.07.2010 Umweltamt, Untere Fischereibehörde der Stadt Dortmund übersendet die 

Ergebnisse (Dioxine, PCB) von Wasserproben aus dem Dortmunder Hafen 

mit der Fragestellung, ob Fischbeprobung trotz niedriger 

Analysenergebnisse notwendig seien. 

16.07.2010 Stellungnahme des LANUV. 

Bewertung von Untersuchungen externer Analyseninstitute. 

LANUV weist am 21.07.2010 

auf die Notwendigkeit der 

Fischanalysen für die 

Beurteilung hin und verweist 

erneut auf die Empfehlungen 

zur Fischbeprobung 

LANUV Umweltamt Do / 

Untere 


LANUV 

LANUV 

LANUV 

Staatanwaltschaft Staatanwaltschaft 

/Polizei Dortmund /Polizei Dortmund 

05.08.2010 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Empfehlung 21..07.2010 

2 Untersuchungsberichte LANUV ja Plausibilitätsprüfung und Abschätzung von PCB- 

Konzentrationswerten/ Masse aus gemessenen 

PCB-Konzentrationen /Fläche 

19.07.2010 GA Dortmund übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB LANUV beginnt mit der LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 09.80.2003 21.07.2010 



19.07.2010 GA Dortmund bittet LANUV um Erstellung einer Powerpoint-Präsentation der Bitte kann aus 

LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 09.80.2004 keine 

für die Ergebnisvorstellung der am 15. und 19.07. eingegangenen Daten Kapazitätsgründen nicht 

entsprochen werden 

20.07.2010 Antrag auf Fristverlängerung zur Anhörung zur Gewerbeuntersagung Fristverlängerung bis 

Ordnungs- RA Fristverlängerung ja 

20.08.2010 gewährt 

amt 

20.07.2010 Ergebnis Probenentnahme von 27 Wisch- und Raumluftproben vom 

Bez.Reg. GimaTec/ Ergebnis Probenentnahme ja 

08.07.2010 

Eurofins 

20.07.2010 LANUV übersendet ausführliche Befundung der am 15.07. eingegangenen 

Daten an BRA. Die PCB-Gehalte der Proben liegen deutlich unter den 

zuvor bei ENVIO Mitarbeitern gemessenen. 

LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen ja Befundbericht keine 

20.07.2010 Besichtigung ENVIO AG BGETEM Präv Besprechung 14.08.2010 

20.07.2010 Sitzung Arbeitsgruppe Medizin; Gesundheitsamt Dortmund BGETEM Präv Betreuungsprogramm 14.08.2010 

20.07.2010 Arbeitstreffen Medizinerteam: Thema Nachbetreuung RUB und LANUV können aus 

terminlichen Gründen nicht 

teilnehmen 

21.07.2010 Ergebnis Probenentnahme Fegeprobe Außenbereich Gelände Envio vor 

Halle 49 Südtor vom 08.07.2010 

Ergebnis Probenentnahme von 6 Fegeproben Außenbereich Gelände 

Envio vom 09.07.2010 

Dateianhang 


LIGA, RWTH, BG 

Nachbetreuung 09.80.2006 Protokoll 

Bez.Reg. GimaTec/ 

Eurofins 


21.07.2010 Ergebnis der Raumluft- und Staubmessungen (27 Stück) vom 09.07.2010 Bez.Reg. ABP/Eurofins Ergebnis Probenentnahme ja 




21.07.2010 LANUV empfiehlt Stadt Dortmund die Fischanalysen trotz niedriger PCB- 

Konzentrationen im Hafenwasser. 

Anschreiben der Stadt 

Dortmund 

LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen ja Befundbericht keine 


Untere 


LANUV 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Empfehlung 04.08.2010 


22.07.2010 Teilnahme an Betriebsversammlungen im Hafengelände BGETEM BV Bekanntgabe Blutwerte 14.08.2010 

21.07.2010 Arbeitstreffen Unterarbeitsgruppe des Medizinerteams: erneute Diskussion 

des vorläufigen gesundheitlichen Richtwertes. 

22.07.2010 Chronologie der Untersuchungen auf der Nico-Metall-Fläche 

Dateianhang 

Der vorläufige gesundheitliche 

Richtwert Vorschlag soll im 

November in die reguläre 

Sitzung der HBM-Kommission 

als Vorschlag für einen HBM- 

Wert eingebracht werden. 

LANUV BRA, RUB, 

LANUV 

Blutuntersuchungen 09.80.2007 vorläufiger gesundheitsbezogener Richtwert keine 

PCB DB Umweltamt Chronologie ja 

keine





Datum 

Reaktion 


22.07.2010 Schreiben BoDoHa an BezReg zu Envio-Abfallströmen 

Dateianhang 

PCB DB BO Do HA Aktenvermerk ja 

22.07.2010 GA Do stellt die vom LANUV am 20. und 21.07. befundeten Datensätze der 

Öffentlichkeit vor 

LANUV GA Do Blutuntersuchungen ja PE & PK keine 

22.07.2010 GA Do bittet um Hilfestellung bei der Beratung zweier Schwangerer und LANUV verweist auf Befundung LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 10.08.2010 Beratung keine 

einer Familie mit Kind in der Folgewoche 

vom 19.07. in der die 

betreffenden Fragen bereits 

beantwortet sind und auf 

Empfehlung der 

Stillkommission. 

22.07.2010 Ergebnisprotokoll der Medizinerrunde vom 07.07. wird versandt LANUV BRA Blutuntersuchungen 10.08.2010 Protokoll keine 

23.07.2010 MKULNV bittet um zusammenfassende Bewertung des bisherigen LANUV und BRA berichten LANUV LANUV, BRA, Blutuntersuchungen 10.08.2010 zusammenfassender Befundbericht keine 

Kenntnisstandes zu den Blutuntersuchungen 

getrennt am selben Tag 

MKULNV 

26.07.2010 Erneute Anordnung der Außenreinigung von Bez.Reg. an Envio 

Dateianhang 

Bez.Reg. Bez.Reg. Anordnung ja 

26.07.2010 Email von Bez.Reg. über Zeitraum Reinigung Gelände Envio 

Dateianhang 

Reinigung Bez.Reg. Bez.Reg. Reinigungsarbeiten ja 

26.07.2010 Ordnungsverfügung der Bez.Reg. an Envio, erneute Aufforderung zur 

Bez.Reg. Bez.Reg. Ordnungsverfügung ja 

Reinigung der Außenanlage 



26.07.2010 BRA übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB Gehalte im LANUV beginnt mit der LANUV BRA, GA Do, Blutuntersuchungen ja 28.07.2010 

Blutserum von 70 Personen 


LANUV 

26.07.2010 BG ETEM übernimmt federführend für alle Unfallversicherungsträger von Das Betreuungsprogramm wird LANUV MAIS, BG ETEM, Blutuntersuchungen 10.08.2010 keine 

ENVIO, Nachbarbetrieben, Firmen, die mit Materialien von ENVIO durch die RWTH Aachen 

RWTH, MKULNV 

umgegangen sind sowie für die Familienangehörigen die Koordinierung realisiert. Die Detailplanung 

von Nachuntersuchungen und Nachbetreuung. 

soll unter Berücksichtigung 

umweltmedizinischer Belange 

und unter Beteiligung des 

LANUV erfolgen. 

26.07.2010 Abstimmungsgespräch MAIS, LIGA NRW, BGETEM BGETEM GF / BV / Präv Abstimmungsgespräch 14.08.2010 


27.07.2010 Betriebsversammlung ABP BGETEM GF / BV / Präv Info Meldeverfahren 14.08.2010 

27.07.2010 Ergebnis Probenentnahme Waschkaue vom 05.07.2010 Bez.Reg. ABP/GimaTec 

/UCL 


26.07.2010 gemeinsame Besprechung aller beteiligten Behörden mit MKULNV und Die beabsichtigte Erfassung LANUV MKULNV, MAIS, Blutuntersuchungen 10.08.2010 keine 

MAIS im MKULNV 

der Historie des 

LANUV, BRA, 

Behördenhandelns im PCB-Fall 

Dortmunder Hafen wird 

angekündigt. 

Stadt Do 

27.07.2010 Lieferung der Ergebnisse der dritten Messperiode Staubdeposition FB 31 FB 31; 

Laboratorien 

Wessling; FB 44 


28.07.2010 Bericht an MKULNV über Unternehmen die möglicherweise mit PCB 

belastetes Material von der Firma Envio Recycling GmbH Co. KG, 

Dortmund erhalten haben 

Dateianhang 

Bez.Reg. Bez.Reg. Vermerk ja 

28.07.2010 Bürger- und Behördengespräch BZRg Dortmund BGETEM GF / BV / Präv Informationsveranstaltung 14.08.2010 

28.07.2010 Besichtigung des Hafengeländes / ENVIO mit Ministern BGETEM GF / BV / Präv Besichtigung 14.08.2010 

28.07.2010 Pressekonferenz mit Ministern BGETEM GF / BV / Präv Information Presse 14.08.2010 




29.07.2010 WR nimmt Termin zur Akteneinsicht beim LANUV wahr Pressegespräch unter 

Beteiligung von Präsident Dr. 

Bottermann, AL 4, AL 7, FB 33 

und 36 

30.07.2010 Reinigungskonzept der Fa. Kluge zur Reinigung der von TSW genutzten 

Flächen und Materialien in Halle 55 

Dateianhang 

03.08.2010 Ergebnis und Analyse Probenentnahmen vom 12.07.2010 bei RDD 


LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen 10.08.2010 Befundbericht keine 

LANUV LANUV Blutuntersuchungen 10.08.2010 keine 

Bez.Reg. TSW 

Fa. Kluge 

Reinigungsarbeiten ja 

LANUV LANUV Ergebnis Probenentnahme ja





Datum 

Reaktion 


03.08.2010 Antrag auf Abtransport eines Trafo aus Halle 55 der Firma TSW 

Dateianhang 

Bez.Reg. TSW Antrag ja 

03.08.2010 Besuch Fa. ENVIO AG; Betriebsleiter; Sicherheitsfachkraft BGETEM Präv Betrieb (Dokumentation Ist-Stand) 14.08.2010 

03.08.2010 GA DO übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB Gehalte im LANUV beginnt mit der LANUV LANUV, GA Do Blutuntersuchungen 11.08.2010 04.08.2010 



03.08.2010 Ergebnisprotokoll der Medizinerrunde vom 20.07. wird versandt LANUV BRA Nachbetreuung 11.08.2010 

03.08.2010 Untersuchungsbericht des LANUV. 

LANUV, Stadt LANUV 2 Untersuchungsberichte des LANUV 12.08.2010 Die Wischproben der Trafountersuchungen liegen keine 

Nachuntersuchung des LANUV von betrieblichen Eigenuntersuchungen. 

Dortmund, 

zwischen 0,3 und 428 mg PCB/kg; Bestätigung 

Untersuchung von Trafogehäusen und Trafotanks, die von der Fa. ENVIO 

der betrieblichen Eigenuntersuchungen in der 

an die Fa. RRD, Hartmannstr. 5 geliefert wurden. 

Größenordnung. Die Außenhaut des Trafotanks 

ist mit 9,3 g PCB/kg belastet. Die Innenseite mit 

1,7 g PCB/kg behaftet 

04.08.2010 Erlass_Betreuungsprogramm ENVIO_2010-08-04 


04.08.2010 Eingang einer Anfrage der Stadt Dortmund vom 29.07. mit der Bitte um 

fachliche und finanzielle Unterstützung eines Untersuchungsprogrammes 

an Speisefischen aus dem Dortmunder Hafenbecken und ggf. Erarbeitung 

einer Verzehrsempfehlung für AnglerInnen 



zuvor bei Enivio Mitarbeitern gemessenen. 

04.08.2010 Eingang einer Anfrage der Stadt Dortmund vom 29.07. mit der Bitte um 

fachliche und finanzielle Unterstützung eines Untersuchungsprogrammes 

an Speisefischen aus dem Dortmunder Hafenbecken und ggf. Erarbeitung 

einer Verzehrsempfehlung für AnglerInnen 

04.08.2010 Staubniederschlagsmessungen 3 Messperiode vom 27.05. bis 24.06.2010 

Dateianhang 

LANUV übernimmt 

Finanzierung und beginnt mit 

der Vorbereitung der 

Durchführung; 

Antwortschreiben des LANUV 

an Umweltamt der Stadt 

Dortmund gesendet am 

19.08.2010 

LANUV übernimmt 

Finanzierung und beginnt mit 

der Vorbereitung der 

Durchführung 

PCB DB MKUNLV Erlass ja 


Untere 


LANUV 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Fischuntersuchungen am 30.08.2010 30.08.2010 



Untere 


LANUV 

Fischuntersuchungen ja 

LANUV LANUV Ergebnis Probenentnahme ja 5.08.2010 

05.08.2010 BG Mediziner Runde BGETEM Präv Betreuungsprogramm 14.08.2010 

05.08.2010 nachträgliche Erhöhung von Sicherheitsleistungen für Envio 

Dateianhang 

05.08.2010 Bericht über die Ergebnisse der dritten Messperiode Staubnierdschlag an 

BRA 

05.08.2010 Erlass des MKULNV und des MAIS zur Erarbeitung eines 

Betreuungskonzeptes für Beschäftigte und weitere Personen, die durch 

Tätigkeiten der Fa. ENVIO gegenüber PCB exponiert waren. 

06.08.2010 Mail+GUA LANUV- Luftkonzentration PCB-Belastung im Dortmund_2010- 

08-06 


06.08.2010 BRA DO übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB Gehalte im 

Blutserum von weiteren 65 Personen 

06.08.2010 Untersuchungsbericht LANUV. 

Luftkonzentrationsmessung von PCDD/PCDF und PCB in der KGA 

Hafenwiese, nahe dem Messpunkt 5 der Depositionsmessungen. 

Monatsmittelwert Juli 2010. 

09.08.2010 Aktenvermerk_Untere Fischereibehörde Do - Fischuntersuchung auf PCB 

im Hafen-2010-08-09 


weitere Fegeproben sollten bei 

Quellen im westlichen Bereich 

des Hafens gezogen werden. 

Das LANUV wird sich aus Sicht 

der Umweltmedizin an der 

Erarbeitung eines 

Betreuungskonzeptes 

beteiligen. 



Bez.Reg. Bez.Reg. Sicherheitsleistung ja 

FB 31 BRA, LANUV, 

untere 


behörde 

LANUV LANUV, LIGA, 

RWTH, RUB 

Staubdeposition 12.08.2010 Die Ergebnisse gehen weiter zurück, ENVIO ist 

während der gesamten Aufstellzeit geschlossen 

.Ein Messpunkt am Kanal im Bereich CTD ist 

nach wie vor sehr hoch mit PCB belastet.Dort ist 

zumindest eine weitere Quelle zu erwarten. 

Nachbetreuung 11.08.2010 Erlass 

PCB DB LANUV Ergebnis Probenentnahme ja 

LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen 11.08.2010 09.08.2010 

LANUV; BR 

Arnsberg 


Fischereibehörde 

weitere Messeergebnisse 

folgen (insgesamt 6 

Messperioden ) 

LANUV Untersuchungsbericht LANUV 12.08.2010 Monatsmittelwert PCB= 3,8 ng/m³ ; PCDD/PCDF monatliche Messergebnisse 

= 14 fg WHO-TE/m³ dl-PCB = 91 fg folgen 

WHO-TE/m³ PCDD/PCDF + dl-PCB= 

105 fg WHO-TE/m³ Der Zielwert 

von 150 fg WHO-TE/m³ wird eingehalten, Einträge 

von PCB über den Luftpfad sind erkennbar. 

Aktenvermerk ja





Datum 

Reaktion 


09.08.2010 MKULNV übersendet Entwurf der RWTH Aachen vom 06.08.2010 für ein LANUV beginnt Bearbeitung ab LANUV LANUV, LIGA, Nachbetreuung ja 

Betreuungskonzept 

dem 13.08. 

RWTH, RUB 

09.08.2010 LANUV stellt Messdaten die im Bereich des Dortmunder Hafens durch das 

LANUV erhoben wurden ins Internet 

LANUV LANUV Öffentlichkeitsarbeit 11.08.2010 Webseite 




LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen ja Befundbericht keine 

10.08.2010 Entsorgung der PCB belasteten Trafos bei RRD 

Dateianhang 

BODOHA BO Do HA Entsorgung ja 

10.08.2010 BRA lädt zu Treffen der Medizinerrunde am 19.08. ein Termin wird von RWTH 

abgelehnt, ein Ersatztermin 

kann vor diesem Datum nicht 

gefunden werden 

LANUV RWTH, BRA Nachbetreuung 11.08.2010 

11.08.2010 Prof. Kraus bittet LANUV um Unterstützung bei der Entwicklung des 

Betreuungskonzeptes 

LANUV LANUV, RWTH Blutuntersuchungen 10.09.2010 Beratung 18.08.2010 

11.08.2010 Festsetzungbescheid Ersatzvornahme 


Ersatzvornahme ja 



rde 

12.08.2010 Pressemitteilung zu Ergebnissen der Blutanalyse vom 15.06.10 und 

12.07.10 

Dateianhang 

PCB DB Pressestelle Pressemitteilung ja 

12.08.2010 Ergebnisse der Blutuntersuchungen weiterer 135 Beschäftigter_2010-08- 

10 

Dateianhang 

PCB DB Gesundheitsamt Ergebnis Probenentnahmen ja 

12.08.2010 Teilnahme an Betriebsversammlungen im Hafengelände BGETEM BV Bekanntgabe Blutwerte 14.08.2010 

12.08.2010 BRA übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB Gehalte im 


12.08.2010 Stellungnahme des LANUV. 

Bewertung von Untersuchungen externer Analyseninstitute. 



LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen 07.09.2010 Befundbericht 13.08.2010 

LANUV 

LANUV 

Staatanwaltschaft Staatanwaltschaft 

/Polizei Dortmund /Polizei Dortmund 

Untersuchungsberichte LANUV 12.08.2010 Plausibilitätsprüfung und Abschätzung von PCB- 

Konzentrationswerten/ Masse aus gemessenen 

PCB-Konzentrationen /Fläche 

12.08.2010 Ende Staubdepostion 3. Messperiode, Beginn 4. Messperiode LANUV FB 31; externes 

Labor; FB 44 

Staubdeposition 12.08.2010 





13.08.2010 Einladung der BRA zum Treffen des Medizin-Expertenteams am 19.08.10 LANUV LANUV, LIGA, 

RWTH, RUB 

Blutuntersuchungen 07.09.2010 19.08.2010 

16.08.2010 LIGA bittet um Erstellung einer Tabelle mit statistischen Lagemaßen zu 

übersandten Daten bei ENVIO MA 

LANUV erstellt Tabelle LANUV LANUV, LIGA Blutuntersuchungen 07.09.2010 Tabelle erstellt 17.08.2010 

17.08.2010 LANUV übersendet statist. Lagemaße an LIGA LANUV LANUV, LIGA Blutuntersuchungen 07.09.2010 keine 

18.08.2010 BRA übermittelt LANUV vollständigen Datensatz über PCB Gehalte im LANUV beginnt mit der LANUV LANUV, BRA Blutuntersuchungen 07.09.2010 Befundbericht 20.08.2010 



18.08.2010 LANUV übermittelt Stellungnahme zum Betreuungskonzept ann Prof. Kraus LANUV LANUV, RWTH Blutuntersuchungen 07.09.2010 Beratung keine 

18.08.2010 LANUV berichtet Vorgehensweise der geplanten Fischuntersuchungen an 

MKULNV 

LANUV LANUV Fischuntersuchungen 08.09.2010 keine 


die Untere Fischereibehörde der Stadt Dortmund 

LANUV LANUV Fischuntersuchungen 08.09.2010 20.08.2010 


Bezirksregierung Arnsberg 

LANUV LANUV Fischuntersuchungen 08.09.2010 keine 

19.08.2010 Pressemitteilung zum Start des Fischbeprobungsprogrammes ab Ende Berichterstattung in der Presse LANUV Internet LANUV 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Information der Bevölkerung 26.08.2010 

August 

Pressestelle 

19.08.2010 Sitzung des Medizin-Expertenteams Das Betreuungskonzept wird LANUV LANUV, BRA, Blutuntersuchungen 07.09.2010 Beratung keine 

beraten 

RUB, RWTH 

20.08.2010 LANUV übermittelt das Prozedere zu den Fischuntersuchungen an die Rückfrage der Unteren LANUV LANUV, Untere Fischuntersuchungen 08.09.2010 26.08.2010 


Fischereibehörde nach Details 

am 26.08.2010 






23.08.10. Untersuchung von Fegeproben auf Flächen der Fa. Envio zur 

LANUV LANUV/BR- Fegeproben die abgelagerten Stäube sind mit 38 - 117 mg keine 

Entscheidung , ob diese Flächen gereinigt werden müssen /Probenahme 

am 13.08.10 

Arnsberg 

PCB/kg belastet 

keine





Datum 

Reaktion 


24.08.2010 Materialuntersuchungen und Öluntersuchungen bei den Firmen Ahle und 

LANUV LANUV /BR- Material/Öl Untersuchungen Die untersuchten Heiz- und Altöle sind nur gering keine 

ENVIO ; Probenahme am 12.08.10 

Arnsberg 

mit PCB-belastet 0,2 - 4,9 mg PCB/kg 

26.08.2010 Presseeinladung zur Fischbeprobung am 30.08.2010, 11 Uhr im 

Berichterstattung in der Presse LANUV Internet LANUV 

Fischuntersuchungen 08.09.2010 Pressegespräch mit AL 3, FB 26. Teilnahme von 30.08.2010 

Dortmunder Hafen. 

Pressestelle; 

Fernsehen (WDR Lokalzeit), Presse (WR, BILD 

Untere 

online, usw.), Mitglieder des örtlichen 


Angelvereins und Angelverbandes sowie Untere 

der Stadt 

Dortmund; 

Angelverein 

Fischereibehörde der Stadt DO 

30.08.2010 Erste Fischbeprobung am 30./31.08.2010 weitere Fischuntersuchung LANUV LANUV Fischuntersuchungen 08.09.2010 Es wurden Fische gefangen, jedoch nicht weitere Fischuntersuchung 

voraussichtlich am 

genügend lt. Beprobungsempfehlung. Weiterer voraussichtlich am 

14./15.09.2010 

Beprobungstermin notwendig. 

14./15.09.2010; 

Sedimentuntersuchung am 

6.09.2010. 

31.08.2010 Prof. Kraus bittet um fachliche Begründung der bisher bei der Bewertung LANUV erläutert den Beschluss LANUV LANUV, RWTH Blutuntersuchungen 08.09.2010 Beratung keine 

zugrundegelegten Referenzwerte für PCB 

des Medizin-Expertenteams 

vom 24.06.10, Prof. Kraus 

dankt für die Erläuterung 

31.08.2010 LANUV sendet MKULNV Textbeitrag zur Erläuterung der 

Fischuntersuchungen im Dortmunder Hafen 

LANUV LANUV Fischuntersuchungen 08.09.2010 keine

pcb-tagebuch _ 1.pdf - Envio - der PCB-Skandal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?