Ausführlicher kritischer Apparat des Pratijnāyaugandharāyaṇa

Ausführlicher kritischer Apparat des
Pratijñāyaugandharāyan. a
Inhaltsverzeichnis
Matthias Ahlborn
3. September 2007
1 Vorbemerkungen 1
2 Text 2
2.1 Akt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Akt II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.3 Akt III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.4 Akt IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
3 Die Manuskripte und ihre Abkürzungen 163
4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen 164
5 Markierungen für die Gruppierung der Manuskripte 166
6 Markierung der Art der Abweichung 167
1 Vorbemerkungen
Der hier abgedruckte Text des Pratijñāyaugandharāyan. a wurde im Rahmen meiner Dissertation
(Pratijñāyaugandharāyan. a: Digitalisierte Textkonstitution, Übersetzung und
Annotierung) aus zehn Manuskripten erstellt. Während dort nur die relevanten Lesarten
aufgeführt werden, enthält dieser Apparat auch Schreibfehler, manuskriptspezifische
Schreibweisen usw. Für nähere Erleuterungen siehe meine Dissertation.
1

2 Text
2.1 Akt I
SFN: m (London) beginnt: ´srī gan. apataye namah. .
avighnam astu. nāndyante . . . ; f (TRIP
838B, S. 3, Z. 1): hari ´srī mahāgan. apataye
namah. . nāndyante . . . ; r (ADY 68538B, S. 1,
Z. 1): nāndyante . . . ; c (TRV 22172F, S. 1, Z.
1): harih. . nāndyante . . . ; d (TRV 22842, S.
15, Z. 11): gan. apataye namah. . nāndyante . . . ;
e (TRIP 834, S.175, Z.16 – nach vāsavadattā
): harih. . nāndyante . . . ; q (CAL 793D, S. 15,
Z. 6): nāndyante . . . ; n (TRV 5150B, S. 1, Z.
1): gan. apataye namah. . nāndyante . . . ; b
(TRV 12356B, S. 1, Z.1): nāndyante . . . ; l
(D12542): ´srīh. . nāndyante . . . ; a,z(GPS):
´srīh. . ´srīgan. e´sāya namah. .
mahākavi´srībhāsapran. ītam.
pratijñāyaugandharāyan. am. . [. . . ] nāndyante
. . . .
Hierbei handelt es sich um Zusätze der Schreiber
bzw. Herausgeber, nicht um Teile des
Dramentextes selbst, der erst mit nāndyante
beginnt.
nāndy-ante [Z:r:2]tatah.
[r: ta]
EF: r/mfnbleqcda — EFez-f — Reine
Schreibfehler stehen in eckiger Klammer.
pravi´sati sūtradhārah.
.1
sūtradhārah.
mfrcdeqnbl: sūtra
— — Die Mss kürzen die Namen der Sprecher
immer ab.
(Vers: 1)
pātu
[b: pāntu]; (l: pā n tu)
EF: bL/mfrcdeqnla — EFez+ EFenf EFV —
Hier, wie an vielen Stellen, hat l den Fehler
von b verbessert. Varianten der Schreibweise
(hier: ein verbesserter Fehler) stehen in runder
Klammer; in der Angabe der Mss-Verteilung
ist ein Text ohne die im Ms vorgenommene
Verbesserung mit Großbuchstaben markiert
(hier L für das pāntu in l, das dort zu pātu
verbessert wurde).
vāsava-
2 Text
2
[b: vāsa]
EF: b — EFez-f —
dattâyo
[d: ˚o]
EF: d/... — EFez-f — Die Einheit, auf die sich
eine Lesart bezieht, ist ein Wort (das meint
auch Kompositumsglieder). Bei
Vokalverschmelzungen zählt der verschmolzene
Vokal zum vorangehenden Wort. Dessen
Fehlen beim folgenden Wort habe ich bei der
Lesart mit dem Gradzeichen angegeben.
mahā-seno ’ti-vīryavān [Z:q:7][Z:b:2]|
vatsarājas [Z:n:2]tu nāmnā sa-
(m: pa sa)
´saktir
[m: ´s´saktir]; [g: ´sakti]; (d: ˜)
EF: m/...|d — EFez%f — Die Tilde bedeutet,
dass diese Stelle nicht lesbar ist. Dies kann
daran liegen, dass das Ms abgebrochen ist,
oder die Schrift nicht mehr gelesen werden
kann.
yaugandharāyan. ah. [Z:r:3]| | [Z:e:17]
parikramya
mkf: om.+; (d: ˜)
TF: mkf/rca eqnbl|d — TFM TFR- — ,,om.“
bedeutet ,,Omission“; ,,om.+“: ab
einschließlich hier Omission bis zu ,,om.-“.
Hier fehlt bei der Mss-Gruppe TFM (die Mss
m, f, k) die Regieangabe (,,TFM TFR-“).
,,mkf/rcaeqnbl|d“ heißt: hier weichen die Mss
m,f und k gegenüber den anderen Mss ab und
das Ms d fehlt bzw. ist nicht lesbar. Zur
Bedeutung dieser Abkürzungen siehe die
Einleitung.
Bei den Regieangaben gibt es sehr viele
Abweichungen; vielleicht war der Text
ursprünglich ohne Regieangaben; auf jeden
Fall handelt es sich hier um eine besondere
Art von Trennfehlern, die ich mit TFR
markiert habe.
nepathyâ
(d: ˜); (rcneq: naipathyā)
[Z:c:2]bhimukham
(d: ˜kham)
avalokya
mkf: om.-; (d: ava˜)
TF: mkf/... — TFM TFR- —
1.1

ārye
(d: ˜)
[Z:b:3]itas
(f: ita ˜ s); (d: ˜as)
[Z:d:2]tāvat
(b: tā ya vat)
1.2
pravi´sya []
r: nat.ī
EF: r/... — EFR+ — Bei Interpolationen in
Mss ist die Stelle im Text mit leeren eckigen
Klammern markiert.
1.3
nat.ī [Z:n:3]ayya
(bq: am. a)
— — b und q schreiben am. a statt ayya .
iahmi
(f: ia˜); (g: iamhi); (n: iyahmi); (q: ia ˙mhmi);
(c: ˜)
[Seite:l: 102][Z:q:8][Z:r:4]
1.4
sūtradhārah. [Z:f:2]ārye gīyatām.
(rmdfcneq: gīyatān)
tāvat [Z:b:4]kiñcid vastu
1.5
tatas
mk: om.
EF: mk/... — EFwo- EFpa- —
tava gīta-prasādite
(q: prasād e dite)
ra ˙nge
q: m. ge; (rmbcdfne: ram. ge)
EF: q/... — EFez- — prasādite ’ ˙nge macht
hier wenig Sinn.
vayam api [Z:e:18]prakaran. am
[Z:n:4]ārabhāmahe
(l: āra mā (bhā)mahe); [b: āramāmahe]
EF: bL/... — EFez%f —
[Z:b:5][Z:c:3][Z:r:5]
1.6
ārye
(r: āry ade ˆeˆ)
prati1 Vers 1, Satz2
3
kim idam.
(rfmcdlneq: idañ)
cintyate
[bl: cidyate]; (f: ˜tyate)
EF: bl/... — EFez% —
1.7
nanu
[b: nana]; c: om.
EF: c/b/... — EFwo- / EFez- —
gīyate
c: om.
EF: c/... — EFwo- —
1.8
nat.ī [Z:q:9]ajja
(mbq: am. ja)
— — a hat in der chāyā ārya statt adya.
mae (en: maye)
— — Das eingeschobene y zählt als eine bloße
Variation der Schreibweise.
sivin. e
{c: sibin. e}
EF: c/... — EFP —
mama
nbleqrcdaz: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+
— Das Possesivpronomen steht nur bei TFM.
Beide Varianten wären hier möglich, aber ich
habe die Lesarten von TFM, wenn diese den
ausführlicheren Text geben, in den Haupttext
übernommen. (Abweichung az)
ññādi-
{r: jñādi}; {me: ñādi}; [l: n. n. āmi]; [b: m. ñāmi];
[a: n. ādi]; (n: = di)
TF: me/bl/r/a/qcdfgn — TFZme TFP /
EFez%f / EFP / EFP — Interessant ist die
Lücke bei n: b kann nicht von n abgeschrieben
haben, bzw. nicht ausschließlich von n. (l ist
unleserlich verbessert).(Abweichung a).
kul.assa
e: kusal.assa; (mb: kul.am. sa)
EF: e/... — EFez+ —
[Z:d:3][Z:b:6]a-ssattham.
(m: ˜); [b: m. sam. gam. ]; [l: ssaggam. ]
EF: bl/...|m — EFez%f — b verwechselt öfters
tth mit gg. So z.B. im vierten Akt ettha mit
egga.
[Z:n:5][Z:r:6]via

mk: om.; [bl: a]; (n: viya)
EF: mk/bl/... — EFwo- EFpa- / EFez-f —
dit.t.ham.
(cd: dit.t.han); (ln: dit.t.ham); (mq: dim. t.ha ˙m);
(b: dim. t.ham. )
1.9
tā icchāmi
(mbq: im. chāmi)
ayyen. a
(mbq: am. en. a)
kusal.a-
[b: kasal.a]; (l: ka (ku)sal.a)
EF: bL /... — EFez-f —
viññān. an. imittam.
[a: vin. n. ān. īn. amittam. ]; {l: vin. n. ān. an. imittam. };
(n: viññān. an. imittam); (b:
vim. ñān. an. imim. ta ˙m); (mq: viññān. an. imim. ta ˙m)
EF: l/a/... — — (Abweichung a)
[Z:f:3]kañci
[b: ki ˙mci]; [l: kim. ci]; (mq: ka ˙mci)
EF: bl/... — EFez+f —
[Z:e:19]purusam.
{r: purisam. } [bl; (mq: purusa ˙m)
EF: r/bl/... — EFP / EFez%f —
[Z:b:7]pesidum.
adh: pekkhidum. ; [blj: pekkhiassidum. ]; (b:
pem. khia ˙msidum. ); (mq: pesidu ˙m); (d:
pekkhidum)
EF: blj/dha/mfk rc eq n gz — EFwo%f /
EFez% — (Abweichung da)
1.10
sūtradhārah. [Z:c:4]bād. ham [Z:r:7]
1.11
(Vers: 2)
purus.am.
(d: purus.am)
— — (((Hier fehlt die rechte Hälfte von q.)))
[Z:m:3][Z:n:6]pres.ayis.yāmi [Seite:q:
17]vyaktam ātma-
(f: ā˜a)
hitaazg:
hite; f: hitaˆkulaˆ; [d: hi]; [bl: nita];
mneqrc: hita
prati1 Vers 1, Satz9
4
EF: az/f/bl/d/m rc eq n — EFez+ EFen /
EFwo% / EFez% / EFez- — Die Lesart von
GPS ( hite ) steht in keinem der Mss; aber d
hat hiks.emam , das vermutlich von GPS zu
hite ks.amam ergänzt wurde. (Abweichung az)
ks.amam
(m: ks.a ya mam); d: ks.emam
EF: d/... — EFez+ —
|
nepathye
(rmbnecdf: naipatthye); (q: ˜+)
[Z:b:8]sālaka sajjas
[b: sañjas]; (q: ˜-); (m: jam. jas)
EF: b/...|q — EFez%f —
tvam
2.1
[Z:d:4] sūtradhārah.
c: om.
EF: c
purus.am.
(q: ˜+); (d: purus.am)
— — Bei den Fotos von q fehlt die rechte
Seite.
[Seite:r:2]pres.ayaty es.a yathā
yaugandharāyan. ah.
[d: yaugandhara]
EF: d/... — EFwo%f — d hält es für eine
Sprecherangabe.
[Z:n:7]| | nis.krāntau
[f: nis.krānto]; [c: nis.krāv]; (bne: nis.krāntāv)
EF: c/f/... — EFez-f / EFez-f —
[Z:f:4][Seite:b: 2]
2.2
sthāpanā
lbnjeqc: āmukham; (q: ˜- kham. )
TF: c eqnblj/mfr d az — TF? TFR% — Zwar
liegt hier an dieser Stelle eine eindeutige
Aufteilung der Mss vor, aber diese findet keine
Bestätigung im restlichen Text: im Normalfall
folgt c den Mss mfrd, und nicht der Gruppe
TFNQ.
2.3
[Z:c:5][Seite:b:2][Z:e:20][Z:q:2]tatah. pravi´sati
yaugandharāyan. ah.

(dn: yaugandharāyan. as)
sālakena saha
2.4
yaugandharāyan. ah.
(e: yau); (rfmbnqcd: yauga)
sālaka
[bl: sālakena]; (l: sāla kena (ka!))
EF: bL/... — EFwo% EFenf —
sajjas
(q: ˜+); (bc: sañjas)
[Z:m:4]tvam
2.5
sālakah.
(rfmbnecd: sāla)
ayya
n: om.; (b: am. a)
EF: n/...|q — EFwo- EFvo- —
Interessanterweise steht hier bei b das ayya,
das bei n (nach dem sich normalerweise b
richtet) fehlt.
aha im.
(n: iˆm. ˆ); (j: im)
2.6
[Seite:n: 2] yaugandharāyan. ah. mahān
[Z:d:5]khalv adhvā
(rmecb: addhvā)
gantavyah.
[bl: gantavyā]; [c: gantavya]; (l: gantavy ā (h. ))
EF: bl/c/...|q — EFez%f / EFmh-f —
2.7
sālakah. ayya
fda: om.; (m: am. yya); (b: am. a); (q: ˜-)
TF: fda/mr c e nblj|q — TFZfd TFwo- TFvo-
—
[Z:q:3]mahattaren. a
{b: mahantaren. a}; (q: maham. taren. a)
EF: b /... — EFP —
[Z:c:6]sin. ehen. a
[n: sin. ahen. a]
EF: n /... — EFez-f —
[Z:b:3]ayyam.
(b: a ˙ma ˙m); (mq: am. a ˙m)
uvacit.t.hāmi
prati1 Vers 2, Satz4
5
{l: upacit.t.hāmi}; [c: uvat.t.hāmi]; (mbnq:
uvacim. t.hāmi)
EF: l/c/... — EFP / EFez-f —
[Z:f:5]
2.8
yaugandharāyan. ah. hanta yāsyati
[Seite:e:103][Z:e:1]balavān
(q: bala ˜+)
yasya
mk: asya
EF: mk/...|q — EFez- —
sahārthah.
(m: ˜); gkz: sauhārdam; [bl: sahāt]
EF: mk/bl/...|q — EFwo% / EFwo%f — m
könnte zu sauhārdam verbessert sein.
[Z:n:2]
2.9
kutah.
f: om.
EF: f/...|q — EFwo- EFpa- — kutah. vor
einem Vers variiert sehr häufig. An manchen
Stellen steht es nur in einem Ms., an anderen
geht die Verteilung quer durch die
Manuskripte. Leider ist auch innerhalb eines
bestimmten Manuskripts keine Tendenz
erkennbar. Es scheint sich um eine reine
Zufälligkeit zu handeln.
[Z:b:4]
2.10
(Vers: 3)
snigdhes.v
(f: sni˜)
āsajyam.
f: ˜s.vajyam. ; d: āsarjjyam. ; (n: āˆsaˆjyam. )
EF: d/f/...|q — EFez% / EFez+ —
karma yad
bl: om.; [md: ya]
TF: m d/bl/f rc e na|q — TFZmd TFez-f /
EFwo-f EFpa- —
dus.karam.
[r: dus.haram. ]
EF: r/...|q — EFez%f —
syād
(e: syāt); (n: syā t d)

— — Interessant: n verbessert Fehler von e.
yo
[bln: yau]
TF: nbl/mfr c da e|q — TFN TFez+f —
Gemeinsamer Fehler TFN. Hier ist schön
erkennbar, dass TFN eine Gruppe bilden.
Daraus folgt, dass alle Gemeinsamkeiten TFN
Fehler sein können. Gemeinsamkeiten, die
klare Fehler sind, sind sehr selten. Die
Schreiber haben meistens die Fehler in einer
Vorlage verbessert, obwohl sie wieder eigene
Schreibfehler enthalten. Daher gibt es kaum
Schreibfehler, die einfach abgeschrieben
wurden.
[Z:m:5]vā
(q: ˜-)
[Z:q:4]vijñātā sat-kr.tānām.
[Z:c:7][Z:d:6]gun. ānām [Z:b:5]| [Seite:l:
104]krītam.
bl: pratitam. ; h: atītam. ; (f: kī ˆkrīˆtam. ); (e:
krī=ˆtam. ˆ)
EF: bl/h/... — EFwo% / EFwo% — Woher
stammt h? Vielleicht ist diese Stelle doch
verdorben.
sāmarthyam. yasya tasya kramen. a daiva-
[m: devadaiva]; (q: ˜+)
EF: m/...|q — — m hat deva verbessert aber
vergessen, es durchzustreichen.
[Z:n:3]prāmān. yād
(rmbecdln: prāmān. yāt)
bhra´syate vardhate
(r: vardha ta te)
[Z:b:6]vā |
atha [Z:f:6]ven. u-vanāt
mk: vane; (m: vanaˆeˆ); blhj: vanā
EF: bljh/mk/...|q — EFez- / EFwo% EFen —
m: siehe die Note zu gahan. es.u unten. l und j
haben ven. uvanā´srites.u .
[Z:e:2]tris.u
(k: tris.v); [bL: ´sris.u]; lhj: ´srites.u; (l: ´sri(te)s.u)
EF: bljh/...|q — EFwo% — l und j haben das
te ergänzt.
gahanes.u
ki: ahāny atītya; m: gahan. es.u ˆ˜˜˜ˆ; (q: ˜nes.u)
EF: mki/... — EFwo% — m: gahanes.u
durchgestrichen und unlesbare Verbesserung
daruntergeschrieben. k: ,,Nachdem im
prati1 Vers 3, Satz1
6
ven. uvana drei Tage vorüber gegangen sind,
. . .“
nāga-vanam.
l: vanai´s; (c: na vanam. )
EF: l/... — EFwo% EFen —
´svah.
l: ca; (b: ´sva)
EF: l/... — EFwo% —
prayātā svāmī [Z:n:4]prāg [Z:b:7]eva
sambhāvayitavyah.
[bl: sambhāvayitavye]; (b: sam. bhāvayitavye);
(n: sam. bhāvayitavyah. )
EF: bl/... — EFez% EFenf —
[Z:c:8][Z:d:7]
3.1
sālakah.
(q: ˜+)
[Z:m:6]ayya
(m: am. yya); (b: am. a)
l.eho [blj: tuho]; (m: l.e kho ho); (e: l.e kho ho)
EF: blj/...|q — EFez%f —
khu {f: kkhu}
EF: f/...|q — EFP —
mam.
[j: ma]; (m: ma ˙m); (b: mam. )
EF: j/...|q — EFmh- — l hat spezielles
Zeichen (wie in keyya ): a mit verdoppelter
linker Hälfte; da falscher Kringel bei b.
ovajjhai
mfrcdaz: ovajjhai; b: ova ˙mcha; j: yyo pañcha;
l: opam. cha; {enh: obajjhai}
TF: e nh/bl/mfr c da|q — TFNQ TFP /
EFwo%f — Nach GPS ist obajjhai
avabadhnāti . j hat das m. im vorangehenden
mam. von b als yy gelesen.
jahim.
[bl: jahī]; [jfc: jahi]; (m: jahi ˙m)
TF: f c/bl/mr d e n|q — TFZfc TFP / EFez%f
— im. und ī kann leicht verwechselt werde.
āattam.
(f: āyattam. ); [l: āantak]; [j: āyatak]; (b:
āam. tam. ); (mn: āam. ta ˙m)
— — b hat Kringel uneinheitlich, l daher
fehlerhaft.
kayya-

{bl: kem. a}; j: kea; q: ˜-; (r: ka sya ˆyyaˆ);
(mn: kam. a)
EF: b/...|q — EFP — b hat hier ein spezielles
Zeichen.
[Z:q:6]sarīram.
(d: sarīram); (mq: sarīra ˙m)
3.2
[Z:n:5] yaugandharāyan. ah. [Z:b:8]vijaye
3.3
pravi´sya
3.4
vijayā ayya
(mbn: am. a)
iahmi
(g: iamhi); (cl: iyahmi); (n: ia ˙m hmi)
[Z:e:4][Z:f:7]
3.5
yaugandharāyan. ah.
b: =; (l: (yauga))
EF: bL/... — EFwo- — l hat yauga in
(später eingefügten?) Klammern.
vijaye
mkf: om.
TF: mkf/rc d eqnbla — TFM TFwo- TFvotvaryatām.
lekhah.
n: lekhā
EF: n/... — EFez% EFen —
pratisarā
[b: pratisārā]; (l: prati sā (sa)rā)
EF: bL/... — EFez+f —
[Z:b:9][Seite:c: 3]ca [Z:d:8]
3.6
vijayā
b: pratiha; nl: prati; rfecd: vija; m: vijayā
TF: nbl/mfr c da eq — TFN TFwo% —
ayya
(bn: am. a); (m: am. yy a)
taha
3.7
nis.krāntā
(q: ˜-)
prati1 Vers 3, Satz2
7
[Z:q:7]
3.8
yaugandharāyan. ah. atha dr.s.t.ac:
dr.s.t.as
EF: c/... — EFez+ EFen — Siehe auch
nächste Note.
pūrvas
c: om.
EF: c/... — EFwo- —
tvayaîs.a panthāh.
[b: pandhā]; [recdf: panthā]; [a: pathah. ]
TF:b/a/f rc d e/ m q nl — EFez%f / EFez%f
/ TF? TFmh — Nur sehr geringe Abweichung.
Visarga oft schlecht lesbar.
[Z:m:7]
3.9
sālakah. [Z:b:10]ayya
daz: om.; m: =; (bnq: am. a)
TF: m daz/f rc eqnbl — TFZmd TFwo- TFvo-
— ayya am Anfang ist so uneinheitlich, dass
ich diesbezügliche Gemeinsamkeiten als Zufall
betrachte.
n. ahi suda-puruvo
{f: puvvo}; (q: ˜+)
EF: f/...|q — EFP —
3.10
yaugandharāyan. ah. etad [Z:n:7]api
[Z:e:4]medhāvi-
[bl: mayāvi]
EF: bl/...|q — EFez%f
laks.an. am
3.11
bhoh. vana-gajaf:
gata
EF: f/...|q — EFez% —
vanagatapracchādita´sarīram. nīlahastinam. :
,,Ein schwarzer Elefant, der sich im Wald
befindet, und dessen Körper [dadurch]
verborgen ist.“ Siehe /1.6.15/:
mallikāsālapracchādita´sarīro .
pracchādita-
[blj: pracchādi]
EF: blj/...|q — EFez-f —
´sarīram.

l: ´sarīra; (q: ˜- ran); (rmecdfn: ´sarīran)
EF: bl/...|q — EFmh- —
[Z:b:11]nīla-hastinam [Z:c:2]upanyasya
[Z:d:9]pradyotah.
[bl: pratyota]; [ce: pradotas]; (l:
pra tyo (dyo)ta); (mfq: pradyota); (dn:
pradyotas)
TF: c e/bl/mfr da q n — TFZce TFez%f /
EFez% —
svāminam.
(rfmecdn: svāminañ)
chalayitu-kāma
[e: kāmi]; [f: kāmina]
EF: e/f/... — EFez+f / EFwo%f —
[Z:n:8]iti
[bl: ita]; l: ita(h. )
EF: bl/... — EFez-f — l hat ¯ falsch verbessert.
pravr.ttir [Z:b:12]upagatā
mk: upāgatā; (q: u ˜+)
EF: mk/...|q — EFez+ —
nah.
3.12
apîdānīm. svāmino
[l: svāmī no]
EF: l/...|q — EFez%f —
buddhy-
[l: om.]
EF: l/...|q — EFwo- — Siehe nächste Note.
atikramo
(l: buddhyati ? mo); (b: buddhyati˜mo)
EF: l/...|q — EFez-f — b unleserlich.
[Z:m:8][Z:e:5]na syāt
3.13
aho [bl: ahe]
EF: bl/...|q — EFez% —
tu khalu
(q: ˜- lu)
[Z:q:9]vatsarāja-bhīrutvam.
(d: bhīrutvam)
[Z:c:3][Z:b:13][Z:n:9]pradyotasya
3.14
aho rcdeqnbla: om.
prati1 Vers 3, Satz12
8
TF: mkf/rc d eqnbla — TFM+ TFwo+
TFpa+ — Auch der vorangehende Satz
beginnt mit aho .
[Seite:f:5][Z:f:1]vyaktībl:
vyakta
EF: bl/... — EFez- —
kr.tam a-sāmarthyam
[bl: sāmartham]
EF: bl/... — EFez% —
aks.ohin. yāh.
al: aks.auhin. yāh.
EF: al/mfrcdeqnb — EFez% — Zwar ist mir
die Schreibweise aks.ohin. ī sonst nicht bekannt,
aber da sich hier alle Mss einig sind habe ich
sie in den Haupttext übernommen. (In Prati
kommt dieses Wort drei mal vor, in den Mss
immer in dieser Schreibweise.)
3.15
[Z:d:10]kutah.
(q: ˜+)
3.16
(Vers: 4)
vyaktam.
(md: vyaktam)
balam.
(md: balam)
[Z:b:14]bahu ca tasya na [Z:e:6]caîka-kāryam.
sa ˙nkhyātaf:
sam. khyāca; (recdbn: sam. khyāta)
EF: f/...|q — EFez% — f macht keinen Sinn.
vīra-
[r: vīryara]; (m: vī rya ra)
TF: Mr/mf c d enbla|q — TFZmr TFez+f —
purus.am.
[bl: purus.a´s]; (rmecdfn: purus.añ)
EF: bl/...|q — EFez% EFenf —
[Z:n:10]ca na
(q: ˜-)
[Z:q:10]cânuraktam
(m: ˚ ru nuraktam)
| vyājam.
(rmqcdbn: vyājan)
tatah.
(rmqecdlbn: tatas)
[Z:c:4][Z:b:15]samabhinandati []

[b: nandati]
EF: b/... — EFwo+f — b hat versehentlich
nandati doppelt geschrieben, l hat das
stillschweigend weggeleassen.
yuddha-kāle sarvam. hi
[r: ni]; [dj: sa]; (d: ˆsaˆ)
EF: dj/r/... — EFez%f / EFez%f — GPS hat j
mit i verwechselt.
[Z:m:9]sainyam anurāgam
h: anurāga; (b: anu ga rāgam); (e:
a su nurāgam)
r.te h: kr.te; (q: ˜+)
EF: h/...|q — EFez% —
kalatram | [Z:f:2][Seite:l: 106]
pravi´sya [Z:e:7]
4.1
vijayā
mf: vijayā; bn: pratihārī
[Seite:d: 17][Z:d:1][Z:n:11]ayya
ad: om.; [m: am. a ˙m]; (n: am. a); (b: a ˙ma)
EF: da/...|q — EFwo- EFvo- — (Abweichung
da). q fehlt hier.
l.eho {l: l.ekkho}; (b: l.ekhˆhoˆ)
EF: l/...|q — EFP — l hat die Verbesserung
von b falsch gelesen.
khu mkf: om.
TF: mkf/rc da enbl|q — TFM TFwo- TFpa-
— Siehe Satzfußnote.
aam. mkf: om.; e: iam. ; {l: ayam. }; (bn: aa ˙m)
TF: mkf/e/rc da nbl|q — TFM TFwo- TFpn-
/ EFez% —
4.2
pad. isarā
m: pad. isāra; (d: pad. i˜+)
EF: m/...|q — EFwo% —
a (frc: ya); nbleaz: om.
TF: enblaz/mfr c|qd — TFNQ TFez- —
(Abweichung aznble)
[Seite:r:3]savvamkf:
om.; (bn: sam. va)
prati1 Vers 4, Satz1
9
TF: mkf/rc enbla|dq — TFM TFwo- — sarva
steht auch in der Antwort.
vahū-
{f: bahū}; [mk: bahu]; (e: vaˆhūˆbhū); (q:
˜-hū)
— —
[Z:q:11]jan. a-hatthādo
(a: hatthā(do)); (bq: ham. thādo)
— —
[Z:c:5]tuvārīadi
{i: tvārīdādi}; {e: tuvārīyadi}; (d: ˜-)
SFN: m hat sehr knapp: l.eho pad. isarā a
vahūjanahatthādo tuvarīadi ; aber in der
Sanskrit Antwort ist nur von pratisarā die
Rede, nicht von lekhah. .
tti
(mbq: m. ti)
bhat.t.i-
(mbnq: bham. t.i)
mādā
[mb: dā]; l: dā(riā)
TF: mbL/l/f rcd eqna — TFZmb TFez-f /
EFwo% — l hat hier b falsch verbessert.
[Z:n:12]āha
[m: ā]
EF: m/... — EFez-f — m: baht.t.idāā statt
bhat.t.imādā āhā
4.3
yaugandharāyan. ah. [Seite:b: 3/6]vijaye
vijñāpyatām
(da: vijñāpyatām. ); [b: vijñātavyatām]; (l:
vijñā tavya (pya)tām); (frej: vijñāpyatām); (q:
˜+)
EF: bl/...|q — — Siehe nächste Note!
atrabhavatyai
ad: tatrabhavatyai; mfnbljerc: atrabhavatyai
EF: da/...|q — EFez+ — (Abweichung ad).
[Z:r:2]sarva-vadhū-jana-
(b: jana na )
hastamkf:
om.; j: sahasra; b: nahasta
TF: mkf/b/rc da enl|q — TFM TFwo- /
EFez+ —
SFN: m hat knapp: sarvavadhūjanaprayuktā vā
ekā vā pratisarā dīyatām . Vergleiche das
Prakrit oben: vahūjanahatthādo tuvarīadi
prayuktā [Z:e:8]vā ekā vā pratisarā
[Seite:m:136/91b][Z:b:2]dīyatām

(q: ˜-)
[Z:q:12][Z:c:6][Z:f:3][Z:n:13]iti
4.4
vijayā
f: vija; q: prati
ayya
(mbnq: am. a)
[Z:d:2]taha
4.5
ni´skrāntā [Z:r:3]
4.6
tatah.
d e nbla: om.
TF: d e nbla/mkf r c q — TF? TFR% —
Kommentar siehe unten.
pravi´sati
d e nbla: pravi´sya
TF: d e nbla/mfk r c q — TF? TFR% —
Variationen in der Regieanweisung lassen keine
Rückschlüsse auf Mss-Abhängigkeiten zu.
nirmun. d. akah.
4.7
nirmun. d. akah.
f: om.; n: nirmūn. d. akah.
EF: f/n/...
suham.
f: om.; (q: su ˜+); (n: suha ˙m)
EF: f/...|q — EFwo- — Bei f fehlt der Satz.
ayyassa
f: om.; (mbn: am. am. sa)
EF: f/...|q — EFwo- —
4.8
[] (l: ?)
yaugandharāyan. ah.
mkf: om.
TF: mkf/rcda enbl|q — TFM TFwo- — Bei
TFM fehlt der ganze Sprechakt.
[Z:b:3]katham.
mkf: om.; (recdbn: kathan)
TF: mkf/rcda enbl|q — TFM TFwo- —
nirmun. d. akah.
prati1 Vers 4, Satz4
10
4.9
mkf: om.; b: nirmuˆkuˆn. d. u ka h. ; l:
nirmu kun. d. u (n. d. uka)h. ?
TF: mkf/bL/...|q — TFM TFwo- / EFwo% —
nirmun. d. akah.
mkfb: om.; l: (nirmu); ren: nirmu; d: nirmun. d. a
TF: mkf/bL/rcda enl|q — TFM TFwo- /
EFwo- — Hier zufällige Übereinstimmung
TFM mit b; bei TFM fehlt der vorangehende
Sprechakt.
ayya
f: om.; (mbn: am. a)
EF: f/...|q — EFwo- EFvo- —
eso [Z:e:9][Z:r:4]bhat.t.i-
[bl: bhāt.i]; (l: bhāt.i (bhat.t.i)); (mn: bham. t.i)
EF: bL/...|q — EFez-f
[Z:n:14]pāda-mūl.ādo
[a: mūlādā]; (q: ˜-)
EF: a/...|q — EFez-f — (Abweichung a)
[Z:q:13][Z:c:7]ovat.t.hāio
az: ovat.t.hiio; [q: ovat.t.hāhao]; [d: ovat.t.haio];
(n: ovam. t.hā vi ˆiˆo); bjl: ovat.t.hāida; [b:
ovam. t.hāida]; [mk: ovajjhāo]; (m:
ˆovajjhāˆo vam. d. hai ); {f: ovatthāido}
EF: a/blj/m/f/rcdeqn — EFez% EFen /
EFez%f / EFez%f / EFP — (Abweichung az)
ham. sao
[c: ham. saha]; (mqn: ha ˙msao)
EF: c/... — EFez+f —
[] [e: ham. sao]
EF:e — EFwh+ — e hat versehentlich
ham. sao wiederholt.
āado
4.10
[Z:b:4] yaugandharāyan. ah. katham.
mkf: om.; e: atha
TF: mkf/e/rcda qnbl — TFM TFwo- /
EFwo% —
ham. saka [Z:m:2]ekah.
r: om.; [e: eka]
EF: r/e/... — EFwo- / EFmh- —
prāpta
mrenblj: prāptah. ; (q: pra ˜+)
TF: mr e nblj/f c daz|q — TF? TFmh+ —
Wegen Sandhi; siehe nächste Note.
iti

mnblje: om.
TF: mr e nblj/f c daz|q — TF? TFwo- TFpa-
— Nur sehr geringe Abweichung. Im Zweifel
ausführlichere Form, daher iti hier im
Haupttext. Vergleichen unten (/1.4.19/): . . .
ham. saka ekah. prāpta iti . . . . TFM hat
knapp: ham. saka ekah. prāptah. . ; am
ausführlichsten dagegen fcd: katham. ham. saka
ekah. prāpta iti.
[Z:r:5]
4.11
sālaka
(d: bā sālaka)
vi´sramyatām
[b: vi´sramyantām]; (l: vi´sramya ntā (tā)m)
EF: bL/...|q — EFez% EFenf —
idānīm.
m: om.; (f: i ti daˆānīˆm); (cdbn: idānīm)
EF: m/fnblercda|q — EFwo- EFpa- EFV — m
ohne k; hat m das itidam von f einfach
weggelassen?
[Z:f:4][Z:d:3]muhūrtam
(rbc: muhūrtan)
4.12
tvaritataram.
ah: tvaritam. ; [e: tvaritātaram. ]; (m:
tvarita ma ˆtaˆram); [fd: tvaritaram. ]
TF: Mf d/ah/e/rc nbljzg|q — TFZmd TFez- /
EFwo% / EFez+f — (Abweichung a)
[Seite:n: 3]vā yāsyati
fcnbla: yāsyasi; [m: yasyasi]
TF: mfc nbla/r di e|q — TF? TFez% TFen —
yāsyasi wäre etwas distanzlos und somit
unhöflich. Oben heißt es: yāsyati balavān
yasya . . .
sa-vi´sramo
(q: ˜- ´sramo)
[Z:q:14][Z:e:10][Z:c:8]vā
4.13
sālakah. [Z:r:6]ayya
(b: a ˙ma); (mqn: am. a)
taha
4.14
nis.krāntah.
prati1 Vers 4, Satz11
11
4.15
[bl: nis.krāntā]; (l: nis.krānt ā (ah. ))
EF: bl/... — EFez% —
yaugandharāyan. ah.
f: om.
EF: f/... — EFR- —
[Z:b:6]nirmun. d. aka
[b: nirmūn. d. uka]
EF: b/... — EFez- —
prave´syatām.
m: pravi´syatām; (q: prave´sya ˜+)
EF: m/... — EFez% —
ham. sakah.
[e: hasakah. ]; [d: sakah. ]
EF: e/d/...|q — EFez-f / EFez-f —
4.16
nirmun. d. akah.
(e: ˜+)
ayya
(mbn: am. a)
taha
4.17
nis.krāntah. [Z:n:2]
4.18
yaugandharāyan. ah.
f: om.; (e: ˜-)
EF: f/...|eq — EFR- —
[Z:r:7]svāminâvirahita-[Z:m:3]pūrvo
(q: ˜- rvo)
[Z:q:15][Z:b:7]ham. saka
(mf: ham. sakah. )
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFmh+
ekah. m: ˆekah. ˆ; q: om.; c: eka
TF: Mq/mfnblercda — TFZmq TFwo- —
Siehe nächste Note: hat q Durchstreichung
falsch interpretiert? Das unverbesserte m hat
knapp: ham. sakah. prāpta iti ; oben fehlt
katham und iti , hier ekah. : ist das die
weniger redundante Form? Oder hat m einfach
viele Omissionen?
[] (e: prāptah. sālaka )

[Z:e:11]prāpta iti [Z:c:9][Z:f:5][Z:d:4]sâvignam
iva me manah.
[d: nah. ]
EF: d/... — EFez-f —
4.19
kutah.
mkfblnq: om.
TF: mkf q nbl/rc da e — TF? TFwo- TFpa-
— kutah. vor Vers reiner Zufall.
4.20
(Vers: 5)
yathā narasyâkula-
(q: ˜+)
bāndhavasya
[b: yāndhavasya]; (l: yā (bā)ndhavasya)
EF: bl/...|q — EFez% —
[Z:b:9][Z:r:8]gatvânya-de´sam. gr.ham
[m: hūtam]
EF: m/...|q — EFwo%f —
[Z:n:3]āgatasya | [Seite:l: 108]tathā hi me
samprati
(q: ˜-); (b: sam. prati)
[Z:q:16]buddhi-´sa ˙nkā
[b: ´sakā]; (rqecdn: ´sam. kā)
EF: b/... — EFez-f — ´sakā (eine Tierart)
macht hier keinen Sinn.
´sros.yāmi kin nu [Z:b:9]priyam a-priyam. vā |
[Z:c:10]tatah. pravi´sati [Z:r:9]ham. sako
mf: om.
TF: mf/rcdeqnbla — TFM TFR% TFws —
Siehe unten.
nirmun. d. aka´s
b: nir.mun. d. uka´s; (mf: nirmum. d. ako); (q:
nirmun. d. a˜+)
[] mf: ham. saka´s
TF: mf/rcda eqnbl — TFM TFR% TFws —
TFM ohne k.
ca
5.1
nirmun. d. akah.
e: om.
EF: e/...|q — EFR- —
prati1 Vers 4, Satz19
12
[Z:d:5][Z:f:6][Z:e:12]edu edu ayyo
(mbn: am. o)
5.2
ham. sakah. kahim.
(mebn: kahi ˙m)
kahim.
(mbn: kahi ˙m)
[Z:b:10]ayyo
(bn: am. o)
5.3
nirmun. d. akah. eso ayyo
(mbn: am. o)
cit.t.hai
bljncmf: om.
TF: mfc nblj/rda e|q — TF? TFwo- TFhv- —
cit.t.hai hat hier die Funktion eines
(weglassbaren) Hilfsverbes; daher für
Stemmabildung wenig signifikant.
uvasappadu
(q: ˜- vasam. p i adu); (mbn: uvasam. padu)
[Z:q:17]n. am.
(mnbq: n. a ˙m)
[] g: nis.krāntah.
5.4
ham. sakah.
f: om.
EF: f/... — EFR- —
upagamya
bljng: upasr.tya; [a: upayamya]
TF: nblj/mfc r d eq h — TFN TFR% TFwo%
— (Abweichung a)
5.5
suham.
(qn: suha ˙m)
ayyassa
(q: a ˜+); (mbn: am. am. sa)
5.6
yaugandharāyan. ah. [Z:n:5]ham. saka
[e: ham. sake]; di: om.
EF: di/e/...|q — EFwo- EFvo- / EFez+ EFenf
—

[Z:c:11][Z:b:11]na khalu gatah.
(mfbnd: gata); (efl: gatas)
svāmī nāga-vanam
5.7
ham. sakah. ayya
{e: hayya}; (bn: am. a)
EF: e/...|q — EFP —
hijjo di: ejjo; f: hinda; (m: hi ñja jo); (bn: him. jo)
EF: d/f/...|q — EFez% / EFez% — d: hi und
e sehen sich sehr ähnlich.
[Z:d:6]eva
{mnbla: evva}; [b: em. va ˙m]; {recdf: eva}; (mn:
em. va)
TF: m nbla/f rc d e|q — TFZmn TFPd —
(Abweichung mnbla)
gao {mfa: gado}
TF: mfa/rcd e nbl|q — TFM TFPk- —
(Abweichung mfa)
[Z:f:7]bhat.t.ā
(e: bhat.t. o ā); (mbn: bham. t.ā)
5.8
yaugandharāyan. ah. [Z:b:12][Z:m:5]hanta
k: katham. gata iti hant; (m: katham. gr.hītah.
a ˆhaˆnta); di: om.
EF: di/k/...|q — EFwo- EFpa- / EFwo+ —
katham gr.hītah. steht unten; auch dort bei m
anta zu hanta verbessert. k hat hier die
Durchstreichung von m nicht gesehen, und den
Satz an den Kontext angepasst.
bhoh.
rdaenbl: om.
TF: mkfc/rda enbl|q — TF??mc+ TFwo+
TFpa+ — Unten steht bho in allen Mss:
hanta bho mahān khalu bhārah. . . .
nis.-phalam
(q: ˜- lam)
[Seite:q:18]anupres.an. am
(rqecdlbn: anupres.an. añ)
5.9
chalitāh.
[bl: jalitā]; (q: ˜+); (rmenbdfc: chalitā)
EF: bl/...|q — EFez%f —
[Z:e:13]smah.
(e: sm i ah. ); [bl: mah. ]; [c: sma]
prati1 Vers 5, Satz7
13
5.10
EF: bl/c/...|q — EFez% / EFmh- — b:
jalitāmah. .
athâsti pratyā´sā
[d: pratya´sā]; (e: pratyā ´s ´sā)
EF: d/...|q — EFez-f —
[]
mkgcz: athavā; lj: atha; frdaenb: om.
TF: mkcgz/lj/f rda enb|q — TF??mc TFwo+
TFpa+ / EFwo+- — athavā variiert stark:
/1.12.15/: c fehlt; /2.7.5/: nur in cr;
besonders c scheint hierbei originell. Siehe
Note unten.
adyaî
jl: om.
EF: lj/...|q — EFwo- —
va
jl: om.
EF: lj/...|q — EFwo- —
prān. ā
(q: ˜-)
[Z:b:13]moktavyāh.
SFN: l: atha prān. ā moktavyāh. ; mc: atha vā
adyaiva prān. ā . . . ; afrdeTFN: adyaiva
prān. ā . . . .
5.11
[Z:c:12] ham. sakah. dharadi khu dāva
blj: bhāva; (l: bhā (dā)va)
EF: bLj/... — EFez% — bhāva ist hier wenig
sinnvoll.
bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
5.12
yaugandharāyan. ah. dharate tāvad ity
cdi: om.; (rmf: iti)
TF: cdi/mfreqnbla — TFZcd TFwo- TFpa- —
an-
[bjl: a]
EF: blj
ūrjitā
[bjl: añcitā]
EF: blj/... — EFwo% — b hat aañcitā statt
anūrjitā .
[Z:b:14][Z:n:7][Z:q:2]vipattir abhihitā
5.13

[Z:d:7]gr.hītena svāminā [Z:f:8]bhavitavyam.
(rfmcdnq: bhavitvyan)
[Z:m:6]nanu
(r: na mu nu)
5.14
ham. sakah.
[l: ham. sa(ka)]
— — l fasst ham. sa als Teil der Rede des
Yau. auf.
sut.t.hu
bl: om.+; (mnq: sum. t.hu)
EF: bl/... — EFLangeOmA — Der Text, der
bei b fehlt, enthält inhaltlich nichts neues:
,,Hamsa: Du hast es richtig erkannt, er wurde
gefangen. Yauga: Wie? Er wurde gefangen?“
ayyen. a
[n: aen. a]; (mq: am. en. a)
EF: n/...|bl — EFez-f — b hat om.
pad. iññādam.
a: vin. n. ādam. ; mkr: pad. iññādam. ; f:
pariññādam. ; (mk: pad. im. ñāda ˙m m. ); cd eq ng:
viññādam. ; (nq: vim. ñāda ˙m)
TF: mkfr/cd eq n/a|bl — TFMr+ TFwo% —
[Z:e:14]gahīdo
[a: gahodi]; (mr cdeq ng: gahīdo); {f: gr.hīto}
EF: a/f/...|bl — EFwo% / EFP —
(Abweichung a)
bhat.t.ā
(mnq: bham. t.ā)
5.15
yaugandharāyan. ah. [Z:c:13]katham. gr.hītah.
m: gr.hītāh. ; (d: gr.hīta); (eq: gr.hītas)
EF: m/...|bl — EFez% EFen
svāmī
rcmkn: om.; bl: om.-; (f: ˆsvāmīˆ)
TF: mkFr c n/bl/f da eq — TF? TFwo- TFsu-
/ EFLangeOmB — Auch im Prakrit steht
bhat.t.ā .
5.16
hanta
(m: a hanta)
bhoh. mahān [Z:b:15][Z:n:8][Z:q:3]khalu
bhārah. [Seite:r:4]pradyotasya bhāgyair
nistīrn. ah.
e: nirn. ītah.
prati1 Vers 5, Satz14
14
5.17
EF: e/... — EFwo% — nirnīta :
,,weggenommen, (bestimmt)“ würde hier auch
passen.
adya-prabhr.ti vatsarāja-sacivānām.
q: caritānām. ; (d: sacivānān)
EF: q/... — EFwo% — caritānām wäre
unhöflich: ,,die Unfähigkeit und die Schande
der Taten des Königs“.
[Z:d:8]pratis.t.hitam
[bl: pratis.t.hitah. ]; (l: pratis.t.hita h. (m))
EF: bL/... — EFez% EFenf —
[Z:b:16]a-
[b: om.]; (l: (a))
EF: bL/... — EFez- —
sāmarthyam [Z:f:9]a-ya´sa´s
b: =´sa´s; (l: (ya)´sa´s)
EF: bL/... — EFez- —
[Z:c:14]ca
5.18
[Z:m:7]idānīm
an-utpanna-kārya-[Z:n:9]pan. d. ito
b: van. n. ito; jl: varn. ito
EF: blj/... — EFwo% — (Verdoppelung aber
Fehlen des r habe ich normalerweise nicht
notiert).
[Z:q:4][Z:e:15]ruman. vān
[bl: raman. vān]; [d: ruman. vā]
EF: bl/d/...
kva bjl: kah. ; (l: kah. (kva))
EF: blj/... — EFwo% — kah. macht hier
keinen Sinn.
gatah.
5.19
idānīm a´svārohan. īyam.
fblq: a´svārohin. īyam. ; (f: a´svvār i ˆoˆhin. īyam. );
(m: a´svārohan. ī sa ˆyaˆm. ); (n:
a´svārohaˆnīyaˆm. ); (e: a´svāroh i an. īyam. )
TF: fqbl/mrcdena — TF? EFez% — e hat
Fehler von q verbessert! Verbesserungen bei
m, f, n, e; Haupttext ohne Verbesserung bei
r, c, d. In MW nur ārohan. īya mit anderer
Bedeutung.
[Seite:b: 4]kva gatam
(bq: gatam. )

5.20
kutah.
q: om.
EF: q/... — EFwo- EFpa- — kutah. vor Vers
fehlt sehr oft.
5.21
(Vers: 6)
snigdham.
[d: snigdha´s]; (rfcnq: snigdhañ)
EF: d/... — EFez% EFenf —
ca
(m: ˆcaˆ)
sauhr.da-
[r: sāhr.da]
EF: r/... — EFwo%f —
[Z:r:3]hr.tam.
[bl: ntam. ]; (f: ˜+); m: ˆhr.daˆñ; (rcdnq: hr.tañ)
EFf: bl/m/...|f — EFwo%f / EFwo% —
ca kulô
(f: ˜-)
dgatam.
(b: ˚tgatam. ); (mfrcdqn: ˚tgatañ)
ca vyāyāma-[Z:c:15]yogya-[Z:b:2]purus.am.
(mfrcdqn: purus.añ)
[Z:n:10][Z:d:9]ca gun. ârjitam.
(m: ˆarjitaˆñ); (rfcdnq: ˚rjjitañ)
ca | krītam.
bl: krīd. an; (b: krīd. am. ); [j: krīdam. ]; (l:
krī d. am. (d. an)); (d: krītam)
EF: blj/... — EFez% —
parair [Z:e:16][Z:r:4]gahana-dur-
[bl: du´s]
gatayā
[bl: ´satayā]; (cdnq: ggatayā)
EF: bl/... — EFez%f —
pranas.t.am.
(d: pranas.t.am)
[Seite:l: 110]yuddhe
bl: buddhe
EF: bl/... — EFez% —
[Z:f:10]samastam
[bl: sam]; (n: saˆmastaˆm)
TF: Nbl/mf rcda eqn — TFN TFwo% TFV —
b hat die Verbesserung von n nicht !
ati-bhāratayā [Z:m:8][Z:b:3]vipannam
prati1 Vers 5, Satz21
|
15
bl: vipannah.
EF: bl/... — EFez% EFen —
ham. sakah. jai
[bl: jaim. ]
EF: bl/... — EFmh+f —
samagga-
(mbn: samam. ga); (q: sama ma m. ga)
joha-
[r: do ˆoˆ]; [f: jo]; (m: joˆhaˆ)
TF: Mf/r/mnbleqcda — TFM TFV / EFwo%f
— Fehler in f, in m verbessert.
[Z:c:16][Z:n:11][Z:r:6]bal.am:
bahal.a
EF: m/... — EFez+ —
parivāro
[f: vaparivā]
EF: f/... — EFez-f —
n. āma
mkgz: bhave; da: om.
EF: mkz/da/frceqnblj — EFws / EFwo- — In
m steht hier das bhave , das in den anderen
Mss am Satzende steht. parivāro nāma wird
unten im Sanskrit wiederholt. (Abweichung
da, mz)
[Z:q:6]bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
n. a eso [Z:b:4]doso bhave
mk: om.
EF: mk/... — EFws — Bei m steht das bhave
anstelle des n. āma .
6.1
yaugandharāyan. ah. katham a-samagra-
[r: sagra]
EF: r/... — EFez-f —
yodhar:
yau ga ˆdhaˆ; ce: om.
TF: c e/r/mf da q nbl — TFZce TFwo- /
EFez%f — Oben im Prakrit steht schon joha .
bala-[Z:r:6]parivāro [Z:d:10]nāma
e: om.; [f: nama]
EF: e/f/... — EFwo- EFpa- / EFez-f — n. āma
steht schon oben im Prakrit.
[Z:e:17]svāmī [Z:b:5][Z:n:12]
6.2
ham. sakah. sun. ādu ayyo

6.3
(mbn: am. o)
[Z:q:7] yaugandharāyan. ah. adhva-
(rmbcdefnq: addhva)
´srānto bhavān
6.4
āsyatām
[m: a dya ˆsyaˆtām]
EF: m/... — EFez-f —
6.5
[Z:f:11][Z:c:17][Z:r:7] ham. sakah. [Z:b:6]ayya
(mbnq: am. a)
taha
6.6
upavi´sya
6.7
[Z:m:9]sun. ādu ayyo
(m: aˆm. ˆo); (bnq: am. o)
6.8
sāvasesab:
svāvasesam. sa; l: svāpasesassa
EF: bl/... — EFez% —
[Z:n:13]ppaccūsāe
{dqbla: paccūsāe}; (b: pam. cūsāe); (mn:
m. pam. cūsāe); (d: paccū˜); (q: ca paccūsāe);
{mnrcef: ppaccūsāe}
TF: dqbla/mfrcen — TF? TFP —
raan. īe
(d: ˜e); f: ran. aan. ī hā ˆeˆ; [l: raan. ie]
EF: f/l/... — EFez+f / EFez%f —
[Z:b:7]vāhan. a-
{c: bāhan. a}
EF: c/... — EFP — c hat v mit b
verwechselt.
[Z:q:8]suhāe
(r: su n. ā ˆhāˆe); (f: su n. ˆhˆāe)
TF: RF/mfnbleqcda — TFZfr TFez%f TFV
— Gleiche Verbesserung r und f.
[Z:r:8]vel.āe
[b: bel.āe]; (d: ˜)
prati1 Vers 6, Satz3
16
EF: b/...|d — EFez% — b hat v mit b
verwechselt.
vāl.uā-
[blq: bāl.uā]; (cd: ˜ā)
TF: blq/rnefma|cd — TFZqb TFez% — Hier
wieder b statt v .
[Z:d:11]titthae
a: titthen. a; n: ti; blqcd: titthe; e: mitthe; mrf:
titthae; (mb: tim. the)
TF: mfr/n/e/a/cd q bl — TFMr+ TFez+ /
EFez- / EFez% / EFez+ — (Abweichung a)
[Z:e:18]n. aim.
(rqecdf: n. ain. ); (b: n. ayim. ); (lj: n. ayin. )
TF: rqecdf/bljmna — TF? TFez% —
n. ammadam.
[m: mada ˙m]; (bl: n. am. madam. ); (rcdefnq:
n. ammadan)
EF: m/... — EFez-f —
taria ven. u-van. e
[n: ven. a]; (f: gā ˆvaˆn. e)
EF: n/... — EFez- EFenf —
[Seite:c: 5][Z:c:1]kal.attam.
(b: kal.am. tam. ); (mnq: kal.am. ta ˙m)
āvāsia
q: āvāhia; [b: āvāsiam. cam. ]; [jl: āvāsiaccac]
EF: q/blj/... — EFez% / EFez+f —
[Z:b:8]chatta-
(mbq: cham. ta)
[Z:f:12]matta-
(mbq: mam. ta)
[Z:n:14]paricchaden. a
{mbln: pad. icchaden. a}; (q: parim. chaden. a);
(mb: pad. im. chaden. a)
TF: mnbl/qercdfa — TFZmn TFP —
[Z:r:9]gaja-[]
(q: (pam. vada ˙m an. āsādia tad. ā))
EF: q/... — EFV — q ist mit ,,(“ und ,,)“
eingeklammert. Diese Stelle befindet sich in
Satz /11/. q ist in der Zeile verrutscht, hat es
dann doch gemerkt.
[Z:q:9]jūha-
[b: nyūha]; {f: yūha}; l: nyū (vyū)
EF: bl/f/... — EFez% / EFP —
vimaddab:
vimam. de; l: vimadde; (mn: vimam. da); (q:
vimam. da)
EF: bl/... — EFez+ —
joggen. a
{f: yoggen. a}; [m: jam. gen. a]; (bq: jom. gen. a)
EF: f/m/... — EFP / EFez-f —

al.en. a miarnh:
mia; bl: via; e: om.; (q: mam. ga); mfcdqa:
magga
TF: rnh/bl/e/mfcdqa — TF??rn+ EFwo% /
EFwo% / EFwo- —
madamk:
pada; {nbl: maa}; (f: ˆmaˆda)
TF: nbl/mk/frcdeqa — TFN TFPk+ / EFez%
—
kan. t.hīe
a: an(n. ī?ntī)e; z: an. īe; mkfrh: kan. t.hīe; {cd:
an. t.hīe}; nbl: kan. t.ha; (b: kam. tha); (l: kat.t.ha);
eq: gandhīe; (q: ga ˙mdhīe)
TF: eq/nbl/a/mkfrcd — TFQ TFwo% / TFN
TFez% / EFwo% —
[Z:b:9]vīhīe
(f: ˆvīhī˜ˆ)
n. āavan. am.
(mbq: n. āavan. a ˙m)
[Seite:m:139/92a][Z:m:1]paādo bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
6.9
yaugandharāyan. ah. tatas [Z:r:10]tatah.
6.10
[Seite:n: 4] ham. sakah. tado
mk: om.
EF: mk/... — EFwo- EFpa- —
[Z:e:19]isubjl:
om.
— — Siehe unten.
[Z:c:2]kkhevabjl:
om.; {c: kheva}; (d: kkh˜); (mq: m. kheva)
— — Siehe unten.
mattotthide
bjl: om.; [mfc: mattatthide]; [d: ˜ttodite]; (m:
mattam. thide); (q: mam. tom. thide)
TF: mfc/blj/r da eqn — TFZmc TFez%f /
EFwo- — b: siehe unten.
[Z:d:12][Z:q:10][]
jl: isavven. ābhāja; b: isam. ven. ābhāja
EF: blj/... — EFwo% — b+l haben
isavven. ābhāja [?] statt isukkhevamattotthide
suyye
blj: om.+; (mnq: sum. e)
EF: bl/... — EFLangeOmA —
ettiamattān. i
[m: m. tiamam. tān. i]; (nq: em. tiamam. tān. i)
prati1 Vers 6, Satz9
17
EF: m/... |bl — EFez-f —
via rda: via; (m: ˜); fceqn: om.
TF: rda/fc eqn|blm — TF??rd+ TFwo+
TFpa+ — Selten: Ergänzung nur bei rd. b
hat Om. Bei m herausgebrochen. (Abweichung
rda).
joan. ān. i
[m: joan. ā]
EF: m/...|bl — EFez-f —
[Z:r:11]gacchia
(mnq: gam. chia)
[Z:f:13]kosamatten. a
(mnq: kosamam. ten. a)
via madaam. dhīra-
(a: mada am. (dhīra?)); {mfkq: mada
gandhīra}; [f: maga dandhīra]; (n: mada
yandhīra); (q: mada ga ˙mdhīra)
TF: mfkq/rcden|bl — TFZmq TFPk- —
[Z:n:2]pavvadam.
(d: pavvadam); (mnq: pam. vada ˙m)
an. āsādia tad. āamf:
tat.āa
TF: mf/rcda eqn|blj — TFM TFP —
pa ˙nku-
(r: pa kkhu m. ku); [mk: paru]; (m:
n. āsādi paru); (cdfnq: pam. ku)
EF: mk/...|bl — EFez%f
kkhittam.
rqc: kkhuttam. ; e: kkhittham. ; (m: m. khim. tam);
(n: m. khim. ta ˙m); (q: m. khum. ta ˙m)
TF: rc q/e/mf da n|bl — TF? TFez% / EFez%
—
[Z:r:12]addha-
(m: am. t dha); (nq: am. dha)
n. immida-
[c: n. immada]; {me: n. immia}; (m: n. im. mia); (n:
n. i ˙mmida); (q: nim. mida)
TF: m e/c/f rda q n|bl — TFZme TFPk /
EFez-f —
sil.ā-[Z:q:11]kammam.
(d: kammam); (n: ka ˙mma ˙m); (mq: kam. ma ˙m)
[Z:c:3]via visama-dam. san. am.
(mnq: da ˙msan. a ˙m); (rcdf: dam. san. an)
[Z:m:2]dit.t.ham.
(rcd: dit.t.han. ); (mnq: dim. t.ha ˙m)
n. o n. āa-jūham.
{f: yūham. }; (mnq: jūha ˙m)
EF: f/...|bl — EFP —

6.11
yaugandharāyan. ah. [Z:d:13]tatas
[Z:r:13]tatah.
blj: om.-
EF: blj/... — EFLangeOmB —
6.12
ham. sakah.
b: ham. ; lj: hat
EF: blj/... — EFez-f — l und j haben
anusvāra mit
Konsonantenverdopplungskringel verwechselt.
[Z:n:3][Z:b:10]tado n. ijjhāantīsu
(m: n. im. jhāantīsu); (nbq: n. im. jhāa ˙mtīsu)
[Z:f:14]sen. āsu
j: om.
??? — ??? —
samuppan. n. a-
(n: samum. pa ˙mn. a); (mb: samum. pam. n. a); (q:
samum. pam. n. a)
sa ˙nkā-
(q: s e a ˙mkā su ); (mn: sa ˙mkā); (rfbcd:
sam. kā)
pin. d. ide
jblqh: pīd. ide; {ef: pin. d. ite}; (n: pi ˙mn. d. ide)
TF: q nblj/f e/m rcda — TFZqn TFez% /
TFZfe TFP — TFN und q haben den Kringel
falsch gelesen.
tassim.
(b: tam. sim. ); (rcdf: tassiñ); (mnq: tam. si ˙m)
jūhe
(d: jū˜)
[Z:q:12][Z:r:14]imassa
(d: ˜ssa); (mbnq: imam. sa)
an. atthassa
[b: an. am. ham. sa]; j: an. at.t.assa; l:
an. a hha (ttha)ssa; (mnq: an. am. tham. sa)
EF: blj/... — EFez%f —
[Z:c:4][Z:b:11]uppādao
b: um. pādam. ; (nq: um. pādao)
EF: b/... — EFez% —
kocci
[n: koci]; (q: kom. ci); (b: kom. ci)
EF: n/... — EFez-f —
padādī [Z:n:4]bhat.t.āram.
(b: bham. t.āram. ); (mnq: bham. tāra ˙m)
eva
prati1 Vers 6, Satz12
18
{qnbla: evva}; mkf: om.; (q: via em. va); (bn:
em. va)
TF: q nbla/mkf/rcd e — TFZqn TFPd+ /
TFM TFwo- TFpa- —
uvat.t.hido
{cfmq: uvat.t.hio}; (mq: uvam. t.hio); (bn:
uvam. t.hido)
TF: mfc q/rd e nbl — TF? TFPk —
6.13
yaugandharāyan. ah. tis.t.ha
6.14
[Seite:e: 105][Z:e:1]itah.
m: om.; rf: ata
TF: m/fr/cda eqnbl — EFwo- / EFwo% —
Vielleicht war hier eine Vorlage TFMr
unleserlich.
kro´sa-[Z:b:12][Seite:r:5]mātre mallikā-
[c: malli]
EF: c/... — EFez-f
sālajbl:
latā
EF: blj/... — EFwo% — Vergleiche /1.6.36/:
sāl.al.ukkhacchāāe .
pracchāditabl:
pracchāditah.
EF: bl/... — EFmh+ EFen — Siehe auch
/1.3.12/: vanagajapracchādita´sarīram. .
[Z:d:14][Z:q:13]´sarīro
[Z:m:3][Z:f:15]nakha-danta-varjam ekam:
eke; f: eko; (r: e ta ka)
EF: f/m/... — EFez+ EFen / EFez+ EFen —
nīlo
(f: hīˆnīˆlo)
[Z:c:5]hastī
bj: mahanti; l: mahantī
EF: blj/... — EFwo% —
[Z:b:13]mayā
bl: yamā; mkfr: om.
TF: mfkr/bl/cda eqn — TFMr TFwo- TFsu-
/ EFwo% — b hat mahantī yamā dr.´syatavān
(was eher sinnlos ist).
dr.´syata ity
[bjl: om.]
EF: blj/... — EFwo- EFpa- — Siehe auch
vorangehende Note.
uktavān
[bl: vān]; j: vā; (m: u tya ktavān)

EF: blj/... — EFwo% — Siehe auch
vorangehende Note.
nanu
6.15
ham. sakah. ham.
r: a ˆhaˆm. ; mkfgz: kaham. ; c: kaham; (m:
kaha ˙m); (nbq: ha ˙m)
TF: mkfcg/rda eqnbl — TFZmc TFez+ —
Aber ka könnte auch zu hamsaka gehören.
pad. iññādam.
{a: pad. in. n. ādam. }; {g: parin. n. ādam. }; (b:
pad. i ˙mñādam. ); [mn: pad. im. ñādam. ]; {q:
pad. ijñāda ˙m}
EF: a/q/mfrcdenbl — EFP / EFP —
khu mkfc: om.
TF: mkfc/rda eq nbl — TFZmc TFwo- TFpa-
—
edam.
mfcdaq: om.; (e: edam); (n: eda ˙m)
TF: mfc da q/r e nbljg — TF? TFwo- TFsu-
— (Abweichung a)
ayyen. a
(bnq: am. en. a)
6.16
jāgatti
[blj: jāganti]; [m: jagam. ti]; (nq: jāgam. ti)
EF: blj/m/... — EFez%f / EFez-f —
khu
bl: sa.
EF: bl/... — EFwo% —
[Z:e:2]samuppan. n. o
(mbnq: samum. pam. n. o)
[Z:n:6][Z:q:14][Z:b:14]aam.
(mnq: aa ˙m); (rcdf: aan)
doso
[c: deso]; [n: dosā]
EF: c/n/... — EFez+f / EFez-f —
6.17
yaugandharāyan. ah. ham. saka jāgrato
[Z:c:6][Z:r:3]’pi balavattarah.
[m: balattarah. ]
EF: m/... — EFez-f —
kr.tāntah.
6.18
prati1 Vers 6, Satz15
19
[Z:f:16]tatas
f: om.
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
[Z:d:15]tatah.
f: om.
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
[Z:b:15]
6.19
ham. sakah. tado []
mf: bhat.t.in. ā; (m: bham. t.in. ā)
TF: mf/rcda eq nbl — TFM TFwo+ TFsu+
— Seltsam: sonst fehlt das Subjekt oft gerade
bei TFM und hier hat es bhat.t.in. ā , obwohl
das unten (auch bei TFM) noch einmal steht.
suvan. n. a-
[bl: sukham. n. a]; (b: sukha ˙mn. a); {df: suvarn. a};
(n: suva ˙mn. a); (mq: suvam. n. a)
TF: df/bl/mneqrca — TFZfd TFP / EFez% —
sada-
[m: da]
EF: m/... — EFez-f —
ppadān. en. a
f: ppamān. en. a; (bn: m. padān. en. a)
EF: f/... — EFez% — f ist hier eher sinnlos.
[Z:m:4]tam.
[b: sam. ]; (rcdf: tan. ); [l: san. ]; (n: ta ˙m)
EF: bl/... — EFez%f —
n. isam. sam.
[b: n. isam. ]; (c: n. isam. sam); [l: n. issap]; (nq:
n. īsa ˙msa ˙m); (m: n. i m. sam. sam. )
EF: bl/... — EFez-f —
[Z:q:15]pad. ipūjia
[f: pattidieia]; [m: pad. ipūa]; {e: pad. ipūia}; [q:
pad. ipūriya]
EF: f/m/e/q/... — EFwo%f / EFez-f / EFP /
EFez%f
[Z:n:7]bhat.t.in. ā
(mbnq: bham. t.in. ā)
[Z:e:3]uttam.
(b: um. tam. ); (d: uttam); (nq: um. ta ˙m); (m:
utta ˙m)
atthi
(mbnq: am. thi)
eso e: eko
EF: e/... — EFez% —
[Z:b:16]cakkavattī

{cqnba: cakkavat.t.ī}; {rmf: cakkavatti}; {j:
cakkavattī}; (f: cakk i avatti); (m:
cam. kavam. ti); [e: cakkavati]; [d: cakavat.t.ī]; (nq:
cam. kavam. t.ī); [l: cakkavat.t.i]; [b: cam. kavam. t.i]
TF: rmf/e/d/j/l/cqnba — TFMr+ TFP /
EFez% / EFez- / EFez% / EFez% — GPS hat
hier j mit k verwechselt.
[Z:c:7]hatthī
[d: atthī]; (mbnq: ham. thī)
EF: d/... — EFez% —
n. īl.akuval.aatan. ū
[bl: n. itukuval.aatan. ū]
EF: bl/... — EFez%f —
[Z:r:5]n. āma hatthi-
[bl: atthi]; (b: am. thi); (r: ha tti ˆtthiˆ); (mn:
ham. thi); (q: ha ˙mthi)
EF: bl/... — EFez% —
sikkhāe
[m: sim. khae]; (bnq: sim. khāe)
EF: m/... — EFez-f —
mae m: ham. thi; frda: om.
TF: f r da/m/c eqnblj — TF? TFwo- TFsu- /
TFwo% — (Abweichung a)
pat.hido
6.20
tā bl: kā
EF: bl/... — EFez% — b macht hier keinen
Sinn.
[Seite:f: 7]appamattā
[l: am. pamam. tā]; (mbnq: am. pamam. tā)
[Z:q:16]hotha
[bl: goha]; {mfr: hotha}
TF: mfr/bl/neqcda — TFMr+ TFPh- /
EFez%f —
[Seite:b: 5/10][Z:b:1]tuhme
(rg: tumhe); (n: tum. hme)
[Z:n:8]imassim.
(b: imam. sim. ); (rcdf: imassiñ); (mnq:
imam. si ˙m)
[Z:d:16]jūhe [Z:r:6]
6.21
gaam.
mef: om.; (rc: gaan); (nq: gaa ˙m)
TF: mf/e/nblqrcda — TFM TFws / EFws —
Siehe Satzfußnote. Trennfehler TFM und e?
prati1 Vers 6, Satz20
20
Nein: e hat andere Wortstellung; also Fehler
TFM und Einzelfehler e.
tam. mfe: om.; (nq: ta ˙m)
TF: mf e/rc d q nbla — TFM TFws — Siehe
Satzfußnote.
aham. []
e: tam gaam; (nq: aha ˙m)
EF: e/... — EFws —
[Z:e:4]vīn. ā-dudīo []
f: tam gaam; m: ta ˙m gaja ˙m
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFws —
[Seite:l: 112]ān. emi
[bl: ān. ami]
EF: bl/... — EFez-f —
tti (mbnq: m. ti)
SFN: e: aham. tam. gaam. vīn. ādudīo ān. emi ;
TFM: aham. vīn. ādudīo tam. gajam. ān. emi ;
Rest: gaam. tam. aham. vīn. ādudīdo ān. emi .
[Z:m:5]
6.22
yaugandharāyan. ah. [Z:c:8]atha
nbl: om.; mkf: atho
TF: nbl/mkf/rcdeqa — TFN TFwo- / TFM
TFez% TFen — TFN und TFM haben jeweils
eigene Varianten des Satzes (siehe
Satzfußnote); demnach liegt hier nur scheinbar
eine gemeinsame Lesart TFN und TFM vor.
katham
mfk: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —
upeks.itas
mfk: peks.itas
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFez- — Siehe
Satzfußnote.
[Z:b:4]tadānīm.
(n: ˆtadānīm. ˆ)
svāmī [Z:r:7]ruman. vatā
bl: raman. vatā; d: rumad. vatā
EF: bl/d/... — EFez% / EFwo%f —
SFN: TFM: athopeks.itas tadānīm. svāmī
ruman. vatā ; TFN: katham upeks.itas . . . ;
Rest: atha katham upeks.itas . . . .
6.23
ham. sakah.
f: om.

EF: f/... — EFR- —
n. ahi n. ahi
6.24
pasādia
f: pasādido
EF: f/... — EFwo% EFen —
[Z:q:17]bhat.t.ā
mf: bhat.t.āram. ; (m: bham. t.āra ˙m); (bnq:
bham. t.ā)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ TFenf —
Akkusativ wäre hier eine eher ungewöhnliche
Syntax.
amaccen. a
[m: am. cen. a]; (bnq: amam. cen. a)
EF: m/... — EFez-f —
viññāvido
{ma: vin. n. āvido}; (r: vi d ññāvido); (bnq:
vim. ñāvido)
EF: ma/... — EFP — (Abweichung ma).
[Z:n:9]n. a hu
{mfc: khu}
TF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFPh- —
[Z:b:3]de [Z:f:2]el.āvan. ādīn. am.
(r: el.avan. ādī nam. n. am. ); [bl: el.āvan. adīn. am. ];
(d: el.āvan. ādīn. an); (mnq: el.āvan. ādīn. a ˙m)
EF: bl/... — EFez-f —
[Z:e:5][Z:r:8]vi
dimf: om.; {q: pi}
TF: mf di/rc eq nbla — TFZmd TFwo- TFpa-
—
disā-
[m: disa]
EF: m/... — EFez-f —
gaān. am.
(mnbq: gaān. a ˙m)
[Z:d:17]gahan. am.
{d: ggahan. an. }; (rcf: gahan. an. ); (mnbq:
gahan. a ˙m)
EF: d/... — EFP —
n. a sambhāvan. īam.
[f: sambhāvaan. īyam. ]; (r:
sam. thīn. ā bhāvan. īam. ); (b: sam. bhāvan. īa ˙m);
(mnq: sa ˙mbhāvan. īa ˙m)
EF: f/... — EFez+f —
6.25
avidu
(r: ˆaˆvidu)
prati1 Vers 6, Satz24
21
durārakkhadāe
[f: durākkhadāe]; [b: rāram. khadāe]; [l:
rārākkhadāe]; (mnq: durāram. khadāe)
EF: bl/f/... — EFez-f / EFez-f —
[Z:b:4]āsan. n. a-
(mbnq: āsam. n. a)
dosān. i
[bl: sodon. i]
EF: bl/... — EFwo%f —
[Seite:q: 20][Z:q:1]visaantarān. i
[b: visam. tarān. i visam. tarān. i]; [l:
visattarān. ivisattarān. i]; [c: visamantarān. i]; (r:
visaant ā arān. i); (mnq: visaa ˙mtarān. i)
EF: bl/c/... — EFwo%f / EFez%f —
[Z:m:6]
6.26
tahim.
(mbn: tahi ˙m); (rcdf: tahin. )
n. irabhijan. o
da: nil.l.ajjo; {rbln: n. irahijan. o}
TF: r nbl/da/mf c qe — TFZrn TFPh+ /
EFws —
[Z:b:5]n. il.l.ajjo
da: n. irabhijan. o; (rmfcebnjlq: n. il.l.ajjo); (mbn:
n. im. l.am. jo)
EF: da/mf rc qe nblj — EFws — (Abweichung
da)
paccanta-
(q: ˜); (b: pam. cam. ta); (mn: pam. ca ˙mta)
vāsī
(q: ˜)
[] [bjl: javāsī]
EF: blj/...|q — EFez+f —
jan. o
[r: jan. ā]
EF: r/... — EFez-f —
6.27
tā [Z:e:6]padādi-
[f: padābhi]
EF: f/... — EFez%f —
mattāhit.t.hidam.
[j: mantahim. vidam. ]; [bl: hi mantāhim. vidam. ];
(b: hi mam. tāhi ˙m vidam. ) (n; (q:
mam. tāhim. t.hida ˙m); {m: ma ˙mtāhim. t.hia ˙m}
EF: blj/... — EFwo%f —
imam.

[c: i]; (mnq: ima ˙m); (rf: imañ)
EF: c/... — EFez-f —
[Z:b:6]jūham.
(b: jūham. ); (mnq: jūha ˙m)
[Z:f:3][Z:c:10]karia savva
{rbl: sappa}; (b: sam. pa); (mnq: sam. va)
TF: rbl/... — TFZrb TFP — In den meisten
Ms unterscheidet sich p kaum von v . (Außer
z.B. in b.)
evva
{rmblqecdf: eva}; (n: em. va)
EF: na/rmblqecdf — EFPd —
[Z:d:18]gacchāmo
[m: gacchāme]; (bnq: gam. chāmo)
EF: m/... — EFez-f —
n. a [Z:n:11][Z:q:2]ekāin. ā
[r: ekāl.in. ā]; [bl: ekāl.an. ā]; {mnq: em. kāin. ā}; [n:
em. kāl.in. ā]
TF: mnq/r/bl/frcdenba — TF? TFPd+ /
EFez+f / EFez%f — b hat öfters das Zeichen
für (Vokal) i mit dem für l. verwechselt.
sāmin. ā
[cf: sāmin. a]
TF: cf/mnbleqrda — TFZfc TFez-f —
gantavvam.
[c: gantavva]; (n: ga ˙mtam. va ˙m); (q:
ga ˙mta ˙mva ˙m); (m: ga ˙mtam. vam. ); (b:
ga ˙mtam. va ˙m); (rd: gantavvan)
EF: c/... — EFmh-f —
tti {rmblnqd: ti}
TF: m r d q nbl/f c ea — TF? TFPd — ti
oder tti ?
6.28
yaugandharāyan. ah. [Z:b:7]api mahā-jana-
[f: jan. an. a]
EF: f/... — EFwo%f —
[]
bjl: mahā
EF: blj/... — EFwo+ —
samaks.am [Z:r:11]evam
mf: etad
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
uktah.
mf: uktam. ; (renbq: ukta); (cdl: uktas)
TF: mf/... — TFM TFmh% —
svāmī
mkf: om.
prati1 Vers 6, Satz28
22
TF: mkf/rcdeqnbla — TFM TFwo- TFsu- —
ruman. vatā
[bl: raman. vatā]
EF: bl/... — EFez-f —
SFN: TFM ist wieder kürzer: etad uktam.
ruman. vatā (,,Das hat ruman. vān gesagt“),
und in gewisser Weise auch weniger
redundant, da das evam und svāmī der
anderen Mss auch im nächsten Satz steht.
[Z:e:7]
6.29
evam
(r: eva mu m); [m: ed]; [f: =]
EF: m/... — EFwo%f —
apy [f: =]; mq: om.
TF: mf q/d rc e nbla — TFZmq TFwo- TFpa-
— f hat Lücke, m ed statt evamapy , q Om.
a-vaktavyām.
m: vyaktavyām. ; [e: ktavyām. ]; l: vaktavyā
EF: m/... — EFez+ — m hat ed– avy
a–ktavyām. . b hat hier eher einen Punkt als
wie sonst einen Kringel auf Zeilenhöhe.
svāmibl:
svāmī
EF: bl/... — EFez+ EFen —
[Z:n:12]bhaktim [Z:m:7][Z: b:8]icchāmi
mk: icchati; [b: ichāmi]
EF: mk/b/... — EFez% EFen / EFez-f —
[Z:b:8]
6.30
tatas tatah. [Z:r:12]
6.31
[Z:c:11] ham. sakah. [Z:q:3]tado atta-
(b: a ˙mta); (mnq: am. ta)
[Z:f:4]jīvida-
{e: jīvia}
EF: e/... — EFPk+ —
n. iddit.t.hen. a
(mbq: n. im. dim. t.hen. a); (ln: n. iddim. t.hen. a)
savahen. a
{m: sapahen. a}
EF: m/... — EFP —
[] n: savahen. a
EF: n/... — EFwh+ —

n. ivāria
(fd: n. ivāriya)
[Z:d:19]amaccam.
[l: accam. ]; [n: m. cam. ]; [j: ccam. ]; [f: aama
amaccan. ]; (m: amam. ca ˙m); (q: amam. cam. ); [b:
am. ccam. ]; (rc: amaccan. )
TF: nblj/f/mqercda — TFN TFez-f / EFwo+
—
n. īl.aval.āhaādo
{mf: n. īl.aval.āhakādo}; (n: n. īl.aval.āhayādo)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFPk- —
[Z:b:9][Z:r:13]hatthin. o
{l: ha hhi (sthi)n. o}; (b: ham. hin. o); (mnq:
ham. thin. o)
EF: bL/... — EFP —
odaria sundarapād. al.am.
m: surapād. al.an. ; di: sandarapād. alam. ; (d:
sandarapād. al.an. ); j: sumnandarapād. alam. ; (n:
su ˙mdarapād. al.a ˙m); (b: su ˙mdarapād. al.a ˙m); (q:
su ˙mdarapād. al.am. ); (rcf: sundarapādal.an. )
EF: m/di/j/... — EFez- / EFez- / EFwo% —
[Z:e:8]n. āma assam.
(b: am. sam. ); (mnq: am. sa ˙m)
āl.uhia [Z:q:4]an. addhāgae
{r: an. addhāade}; fd: addhāgade; bj: an. avāgae;
l: an. apāgae; m: ˜gade; (q: an. am. dhaāgae)
TF: f d/r/blj/c eq na|m — TFZfd TFP / EFP
/ EFez%f —
[Z:b:10][Z:c:12]suyye
(nbq: sum. e)
[Z:r:14]vim. sadimattehi
[b: visadimam. tediva]; [j: vim. sadimattodiva]; l:
vim. sadimatte diva (hi evva) ; (mnq:
vi ˙msadimam. tehi)
EF: bjl/... — EFwo% — l hat b zu
vim. satimattehi evva verbessert. Siehe auch
nächste Note.
[]
r: via
EF: r/... — EFwo+ EFpa+ —
[Z:f:5]padādihi
eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — Siehe
Satzfußnote.
saha
f: om.
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
[]
eq: padādīhi n. āavan. am. ; (q: padādīhi
n. āavan. a ˙m)
prati1 Vers 6, Satz32
23
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo+ —
nāgavanam. steht auch in /1.3.1/. Siehe
Satzfußnote.
paādo
mk: āado; [f: ādo]; {r: ppaādo}
TF: mk/f/r/c d eq nbla — TFM TFwo% /
EFez-f / EFP — ādo könnte den Übergang
von paādo zu āado oder umgekehrt
darstellen.
[Z:n:14]bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
SFN: m: vim. sadimattehi padādihi saha āado ; f:
vim. sadimattehi padādihi ādo ; r:
vim. sadimattehi via padādihi saha ppaādo . . . ;
TFQ: vim. sadimattehi saha padādihi
n. āavan. am. paādo. . . ; ncda: vim. sadimattehi
padādihi saha paādo . . . ; b: vim. sadimattedi
va padādihi saha paādo. . .
[Z:m:8]
6.32
g: nīlabalāhakād
yaugandharāyan. ah. vijayāya
6.33
hā dhik snehāt
[di: sehāt]
EF: di/... — EFez-f —
[Z:b:11]pūrva-[Z:q:5][Z:d:20][Seite:r:6]vr.ttānto
[e: virānto]
EF: e/... — EFwo%f —
nâ[Z:e:9]veks.itah.
6.34
tatas tatah.
6.35
ham. sakah.
f: om.
EF: f/... — EFR- —
tado
q: om.
EF: q/... — EFwo- EFpa- —
diun. am.
{mf: viun. am. }; (f: vil.aˆuˆn. am. ); (nq: diun. a ˙m);
(b: diun. am. )
TF: mf — TFM TFP —
[Z:c:13]via

e: om.
EF: e/... — EFwo- EFpa- —
addhān. am.
(mnq: am. dhāna ˙m); (b: a ˙mdhān. a ˙m)
— —
[Z:b:12]gacchia
(mnq: gam. chia); {b: gam. hia}
— —
sāl.a-l.ukkha-
(mbnq: l.um. kha)
cchāāe
m: m. chāā; (f: cchāyāˆeˆ); [bl: cchaāe]; {n:
chāāe}; (q: m. chāyāe); (b: m. chaāe)
TF: mF/bl/fneqrcda — TFM TFez- TFen
TFV / EFez-f — f hat hier den Fehler von m
verbessert.
[Seite:n: 5][Z:n:1]savan. n. a-
[e: n. avan. n. a]; (mbq: savam. n. a); (n: sava ˙mn. a)
EF: e/... — EFez%f —
[Z:r:2]n. at.t.ha-
(mbnq: n. am. t.ha)
n. īl.adāe [Z:f:6]parubbhāsidehi
[l: varubbhāsidehi]; c: pribbhāsidehi; {e:
parubbhāsiehi}; (mbq: parum. bhāsidehi)
EF: c/e/... — EFez% / EFP —
[Z:q:6]aq:
via
EF: q/... — EFwo% —
sarīra-vin. ikkhittehi
m: pan. im. khim. tehi; k: pad. ikkhittehi; b:
khin. i ˙mkhim. tehi; (l:
khin. im. khi (vin. ikkhi)ttehi); j: sin. ikkhittehi;
(n: vin. im. khim. tehi); q:
n. ivim. khi vin. im. khim. tehi
EF: bLj/mk/... — EFez%f / EFez% —
[] [bl: asarīravin. ikkhittehi]; (b:
asarīravin. im. khim. tehi); j: asarīravin. ikkhehi
EF: bl/... — EFwo+f — b hat das
vorangehende falsch geschriebene Wort noch
einmal richtig geschrieben.
[Z:b:13]via
bl: a
EF: bl/... — EFez- —
dantaf:
dante; (mnq: da ˙mta); (b: danta)
EF: f/... — EFez+ EFen — dante macht hier
keinen Sinn.
jual.ehi
[m: juhal.ehi]; [f: yugagal.ehi]
prati1 Vers 6, Satz36
24
EF: f/m/... — EFez+f / EFez%f —
sūido
[bl: āl.ado]; [j: āl.ido]; e: sūida
EF: blj/e/... — EFwo%f / EFez- EFen —
[Z:b:14][]
e: rūvo
EF: e/... — EFwo+ —
dhan. u-
[bl: san. u]
EF: bl/... — EFez%f —
sadam:
sama
EF: m/... — EFez% —
[Z:c:14]matten. a
(mbnq: mam. ten. a)
[Z:e:10][Seite:d:19][Z:d:1]via
n: om.
EF: n/... — EFwo- EFpa- —
[Z:r:3]dit.t.ho
q: om.; (mbn: dim. t.ho)
EF: q/... — EFwo- —
[Z:n:2]so divva-
(rf: di cca ˆvvaˆ); (mbnq: dim. va)
TF: RF/mfnbleqrcda — TFZrf TFez% TFV
— Gleiche Verbesserung r und f.
vāran. a-
[f: vārān. a]
EF: f/... — EFez+f —
pad. icchando
{renq: ppad. icchando}; (nq: m. pad. im. cchando);
m: tapad. im. chan ˙mdo; (b: pad. im. cha ˙mdo)
TF: r qe n/m/f c d bla — TF? TFP / EFez+
—
[Z:q:7]
6.36
yaugandharāyan. ah. [Z:b:15]ham. saka
mkfe: om.
TF: mkf e/rc d q nbla — TFZme TFwo-
TFvo- —
asmat-paritāpa ity ucyatām
(b: ucyatām. )
6.37
tatas
rmblfjnq: om.
TF: mfr q nblj/cd e a — TF? TFwo- TFpa- —
Vielleicht wäre die Lesart ohne tatastatah.
besser; siehe Übersetzung.

tatah.
rmjblnqf: om.
TF: mfr q nblj/cd ea — TF? TFwo- TFpa- —
Siehe vorangehende Note.
[Z:r:4]
6.38
ham. sakah. [Z:f:7]tado bhat.t.in. ā
(mbnq: bham. t.in. ā)
odaria assādo
[mbl: assado]; (mb: am. sado); (q: am. sādo)
TF: m bl/f rc d eq na — TFZmb TFez-f —
[Z:c:15][Z:n:3]āamia
[n: āami]
EF: n/... — EFez-f —
[Z:b:16]devadān. am.
(mnq: devadān. a ˙m); (b: devadān. ām. )
pan. āmam.
(f: ˆpan. āmam. ˆ); (r: p i an. ā di ˆmaˆm); (mnq:
pan. āma ˙m); (b: pan. āmam. )
karia [Z:q:8]gahīdā
(r: gahī n. ˆdˆā)
[Z:e:11]vīn. ā
6.39
tado
mf: om.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —
pit.t.hado
ad: om.; [l: cit.t.hado]; [j: cat.t.ado]; (k:
pit.t.hado); (f: pit.t.haˆtaˆdo); (mbn: pim. t.hado);
(q: pi ˙mt.hado)
EF: da/j/nbleqrczk — EFwo- / EFwo% — b
sieht fast aus wie ein ci ; so hat es j gelesen.
Falsche Verbesserung bei f: soll pi tado sein.
(Abweichung da)
ekka-
{frbcdl: eka}; (f: eˆkaˆ); (mnq: em. ka)
TF: f rc d bl/m eq na — TF? TFPd —
[Z:d:2]kida-
[blj: kā]
EF: blj/... — EFez%f —
n. iccao
(mnbq: n. im. cao)
via
m: vi
EF: m/... — EFez- —
mahanto
[m: ma ˙mto]; (r: ˆmaˆhanto); (nbq: maha ˙mto)
prati1 Vers 6, Satz38
25
EF: m/... — EFez-f — Hat m die
Verbesserung von r falsch interpretiert?
[Z:e:11][Seite:b:6/13][Z:b:1]kan. t.hīravo
(n: ka ˙mn. t.hīravo); (q: kam. n. t.hiravo); (b:
kam. t.hiravo)
[Seite:l:
114][Z:n:4][Seite:m:92b][Z:m:1]samuppan. n. o
m: um. pam. n. o; (bnq: samum. pam. n. o)
EF: m/... — EFez- —
[Z:r:6]
6.40
g: pr.s.t.hata ekakr.tani´scaya
yaugandharāyan. ah. kan. t.hīrava
(b: kam. t.hīrava)
iti
6.41
tatas
[r: tas]
EF: r/... — EFez-f —
tatah.
6.42
ham. sakah. [Z:c:16]tado kan. t.hīrava-
(n: ka ˙mn. t.hīrava); (b: kam. t.hīrava)
[Z:q:9][Z:f:8][Z:b:2]pariññān. a-
{a: parin. n. ān. a}; (mbq: parim. ñān. a); (n:
pari ˙mñān. a)
EF: a/mfrcdeqnblg — EFP — (Abweichung a)
n. imittam.
(mnq: n. imim. ta ˙m); (b: n. imim. tam. )
parivuttā
[bl: pariputā]; (mnq: parivum. tā)
EF: bl/... — EFwo%f —
a
{f: ca}
EF: f/... — EFP —
vaam.
(f: vayam); (rcn: vaam); (mq: vaa ˙m); (b: vaam. )
6.43
mahā-mattô
{f: mattu}; {c: matta}; (mnbq: mam. to)
EF: f/c/... — EFP / EFP —
ttarâ
[q: m. tara]; (mnb: ˚m. tarā)

EF: q/... — EFez-f —
uhīâ
[f: ˚uhiā]; [e: ˚uhītthīā]
EF: f/e/... — EFez%f / EFwo%f —
hit.t.hido
[m: ˚hidim. thido]; (n: ˚him. t.t.hido); (qb: hi
m. t.hido)
EF: m/... — EFez+f —
[Z:e:12]paccuggado
{f: paccandaˆggaˆdo}; {n: pam. caggado}; {r:
paccugado}; (b: pam. cum. gado); (mq:
pam. cum. gado)
TF: fn/mbleqrcda — TFZfn TFez- —
[Z:b:3]so kidaa-
(r: ˜ ˆkiˆdaa)
hatthī
(mbnq: ham. thī)
[Z:d:3]
6.44
yaugandharāyan. ah. tatas tatah.
6.45
ham. sakah. [Z:r:8]tado []
(r: jahāsatti san. n. ihida )
— — r hat zuerst den Text, der erst weiter
unten kommt, geschrieben und dann wieder
gestrichen.
[Z:q:10]n. āma-gotta-
(mbnq: gom. ta)
[Seite:c: 7][Z:c:1][Z:b:4]ggahan. en. a
(mbnq: m. gahan. en. a)
[Z:m:2]samassāsia
(mbnq: samam. sāsia); j: samassasia
EF: j/... — EFez- —
kul.a-
(b: ˆkuˆl.a)
vutta-
{f: utta}; (mnq: vum. ta); {bl: putta}; (b:
pum. ta)
EF: f/bl/... — EFP / EFP —
[Z:n:6]jan. am.
[m: jan. a]; (nq: jan. a ˙m); (b: jan. am. )
EF: m/... — EFmh-
[] r: uttam.
prati1 Vers 6, Satz44
26
EF: r/... — EFwo+ — Aber unten steht
bhan. ia , also kann hier nicht auch noch uttam.
stehen.
savvahā
[m: sam. vā]; (bnq: sam. vahā)
EF: m/... — EFez-f —
pajjodaq:
pajjodassa; [q: pam. codam. sa]; (m:
pam. jˆoˆda); (bn: pam. joda); g: pañjoda
EF: q/... — EFez+ EFen —
[Z:f:9]ppaoo
{mf: ppayogo}; (m: m. payogo); {n: paoo}; (qb:
m. paoo)
TF: mf/n/bleqrcda — TFM TFP / EFP —
eso
(q: e n. a so)
[Z:b:5]an. ugacchaha
{j: an. uacchaha}; (b: aagam. chaha); [bl:
aagacchaha]; (nq: an. ugam. chaha); (mc:
an. ugaccha ma ha)
EF: bl/... — EFez%f — n. u und (Vokal) a
ähneln sich.
mam.
(mnbq: ma ˙m)
aham.
{mf: aan}; (m: aa ˙m); (rcd: ahan); (nq: aha ˙m);
(b: aham. )
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —
dān. i
{la: dān. im. }
EF: la/mfrcdeqnb — EFmh+ — l hat als
einziges Ms meist dān. im. statt dān. i .
[Z:e:13]parassa
(mbnq: param. sa)
uvaññāsam.
m: uva ˙mjāso; f: uvajñāso; {lca: uvan. n. āsam. };
(nbq: uva ˙mñāsa ˙m); (q: uvam. ñāsa ˙m); r: ˜
TF: fm/lca/deqnb|r — TFM TFwo% TFen /
TFZcl TFP — ññ oder n. n. ?
[Z:q:11]visamārambham.
mf: visamāram. bho; (d: visamārambham);
(nbq: visamāra ˙mbha ˙m)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% TFenf —
parakkamen. a
m: pakramen. a; f: pari kra kkamen. a; di:
pakkamen. a; (bnq: param. kamen. a)
TF: mdi/f/nbleqrca — TFZmd TFez- /
EFez+ —
samī-karomi [Z:b:6][Z:d:4][Z:c:2]tti
(mbnq: m. ti)

[Z:n:7][Z:r:10]bhan. ia bhat.t.ā
mf: om.; (bnq: bham. t.ā)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —
pavit.t.ho
(r: va pavit.t.ho); (mbq: pavim. t.ho); (n:
pavim. t.t.ho)
eva {nla: evva}; (n: em. va)
TF: nla/mbeqrcdf — TFZnl TFPd+ —
tam. (nbq: ta ˙m)
parabal.am.
(nbq: parabala ˙m)
6.46
yaugandharāyan. ah. pravis.t.a iti
6.47
athavā [Z:b:7]nanu sthāne
[d: svāne]
EF: d/... — EFez%f —
6.48
(Vers: 7)
vrīlito
(mcdlbnq: vrīl.ito)
[Z:m:3]vañcanām.
(d: vañcanām)
prāpya
[d: prāpyam]; [bl: prāpyā]
EF: d/bl/... — EFez+f / EFez+f —
[Z:f:10]mānī
[f: manī]
EF: f/... — EFez-f —
[Z:q:12]sattvam
[m: tvam. ]; (rbcdfnq: satvam)
EF: m/... — EFez- — tvam. passt nicht ins
Metrum.
upā´sritah.
(c: upā´srita)
[Z:e:14]| ´sūra´s caîkâyana-stha´s
(f: ´sca stha´s)
ca kim [Z:b:8][Z:c:3][Z:r:12]anyat
pratipadyate
[e: pratidyate]
EF: e/... — EFez-f —
prati1 Vers 6, Satz46
|
27
tatas tatah. [Z:d:5]
7.1
ham. sakah.
f: om.
EF: f/... — EFR- —
tado n: tadā
EF: n/... — EFez- —
kīl.āamān. o
(cf: kīl.āyamān. o)
via e: om.; q: om.+
EF: e/q/mf rcda nbl — EFwo- /
EFLangeOmA — q ist im Text verrutscht:
von kīl.āamān. o nach rakkhiyamān. o .
atta-
(mbn: am. ta)
cchandâ
(mnb: m. cha ˙mdā)
n. uvattin. ā
[d: ˚n. uvittin. ā]; (mbn: ˚n. uvam. tin. ā)
EF: d/...|q — EFez+f —
sundarapād. al.en. a
[m: sa ˙mdarapāt.al.en. a]; [f: sundal.apāt.al.en. a]; (n:
sum. darapād. al.en. a); (b: su ˙mdarapād. al.en. a)
EF: f/m/...|q — EFP / EFwo%f —
[Z:b:9]assen. a
(n: aˆm. ˆsen. a); (mb: am. sen. a)
[Z:n:9]attâ
(mnb: am. tā)
bhippāādo
[e: ābhippādo]; (mbn: bhim. pāādo)
EF: e/...|q — EFwo%f — e hat attāābhippādo
vi eda: om.
TF: dea/mf nlbj rc g|q — TFZde TFwo-
TFpa- —
ahiam.
{mf: adhiam. }; (m: adhia ˙m); (nb: ahia ˙m)
TF: mf/nblercda|q — TFM TFPh- —
[Z:c:4]paharanto
(mnb: pahara ˙mto)
[Z:e:15][Z:f:11][Z:m:4]adibahukadāe
[m: adihukadāe]
EF: m/...|q — EFez-f —

[Z:r:14]parabal.assa
[f: barapal.assa]; (mbn: parabal.am. sa)
EF: f/...|q — EFwo%f
[Z:b:10]adippaujjamān. a-
[c: adippaujjamā]; [bl: adippaujjamān. ā]; (b:
adim. paum. jamān. ā); (f: adipayujjamān. a); (mn:
adim. payum. jamān. a)
TF: mfn/lb/c/erda|q — TFZmn TFP /
EFez+f / EFez-f — Prakrit oder nur
Schreibweise?
vāāmo
[m: vāyo]
EF: m/...|q — EFez-f —
[Z:d:6]visan. n. a-
(mbn: visam. n. a)
n. at.t.haj:
n. as.t.hapa; (mbn: n. am. t.ha)
??? — ??? —
savva-
(mbn: sam. va)
parijan. o
{n: parian. o}
EF: n/...|q — EFPk+ —
[Z:n:10]mae ekkāin. ā
[b: kkāin. ā]; [l: (e)kāin. ā]; [m: kāin. ā]; (n:
em. kāin. ā)
TF: mbL/fnlercda|q — TFZmb TFez-f —
n. ahi
c: om.
EF: c/...|q — EFwo- —
n. ahi
c: om.
EF: c/...|q — EFwo- —
[Seite:r:7]bhat.t.in. ā
c: om.; (mbn: bham. t.in. ā)
EF: c/...|q — EFwo- — Nach c ist Hamsaka
selbstbewusster: ,,Er wurde nur von mir allein
beschützt.“ c könnte aber auch bei in. ā
verrutscht sein.
[Z:b:11]eva
(m: em. va); {rlnbedf: eva}; {mca: evva}
TF: mca/lnberdf|q — TFZmc TFPd — eva
oder evva ?
rakkhiamān. o
q: om.-; {f: rakkhiyamān. o}; (mbn:
ram. khiamān. o)
EF: f/q/... — EFP / EFLangeOmB —
Schreiber q hat amāno von kīl.āamān. o mit
rakkhiamān. o verwechselt.
[Z:c:5]an. ubaddha-
prati1 Vers 7, Satz1
28
[f: aabaddha]; (b: an. ubam. dha); (mq:
an. uba ˙mdha)
EF: f/... — EFez%f —
divasa-
{en: diasa}
TF: e n/mf rc d q bla — TFZen TFPk —
juddha-
{mf: yuddha}; j: juddhassa; (m: yum. dha);
(bnq: jum. dha)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —
[Z:e:16]parissanto
(f: ˆ˜ˆssanto); mnbl: ssanto; (mn: m. sa ˙mto);
(b: m. sam. to); (q: parim. sa ˙mto)
TF: mFnbl/rcdeq|f — TFZmn TFez- — In b
steht eine Zeile darüber pari von parijan. o .
[Z:f:12]bahu-ppahāra-
(mb: m. pahāra); (q: m. pahār i a)
[]
rmfk: paribhat.t.appaharan. o; (m:
paribham. t.am. paharan. o)
TF: mfkr/nbleqcda — TFMr TFws — Siehe
unten.
[Z:q:13][Z:r:2]n. ipād. iar:
n. ipāoppād. ia; m: n. āvapād. i; k: n. āvapād. ia; az:
n. ipad. ia
TF: mk/r/az/f cd eq nbl — EFwo% / EFwo%
/ EFez% —
[Z:m:5][Z:b:11]turao paribhat.t.amfrdnbla:
om.+; (q: paribham. t.a)
TF: mfr/dnbla/cqe — TFMr TFws / TFZdn
TFwo- — TFMr hat diesen Ausdruck oben.
savva-
(q: sam. va)
ppaharan. o
mfrdnbla: om.-; [e: pparaharan. o]; (q:
m. paharan. o)
TF: mfr/dnbla/cqe — TFMr TFws / TFZdn
TFwo- — TFMr hat diesen Ausdruck oben.
SFN: TFMr: paribhat.t.appaharan. o n. ipād. iaturao ;
TFN,d: n. ipad. iaturao ; Rest: n. ipād. iaturao
paribhat.t.asavvappaharan. o .
tammāamān. a-
[f: tammāmaamān. a]; [l: tam. māamān. a]; (q:
tam. māamān. a); (n: ta ˙mm. āamān. a); (b:
ta ˙mmāamān. a); (m: tam. māamān. a)
EF: f/... — EFez+f —
[Z:n:11]suyya-
{r: sujja}; (mbnq: sum. a)
EF: r/... — EFP —
dārun. āe [Z:d:7]vel.āe [Z:c:6]moham.

(mnbq: moha ˙m)
gado
{cen: gao}
TF: c e n/mf r d q bla — TF? TFPk —
bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
7.2
yaugandharāyan. ah. katham.
(rbcdfnq: katham)
[Z:b:13]moham
m: pramoham
EF: m/... — EFez+ EFpf+ —
[Z:r:3]upagatah.
[n: upam upagatas]; (bq: upagata); (mdcf:
upagatas)
EF: n/... — EFez+f — n hat vergessen,
falsches upam durchzustreichen.
[Z:q:14]svāmī []
r: tu
EF: r/... — EFwo+ EFpa+ — tu macht hier
kaum Sinn.
7.3
tatas [Z:e:17]tatah.
7.4
ham. sakah.
f: om.
EF: f/... — EFR- —
tado
{f: tato}
EF: f/... — EFP —
jahā-
[mf: jaha]
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —
satti
(m: sa ˙mti); (bnq: sam. ti)
[Z:f:13]san. n. ihida-
(bnq: sam. n. ihida)
[Z:n:12]gahan. -appād. idāhi
[q: n. um. pād. idāhia]; {cda: uppād. idāhi};
{mfrebl: appād. idāhi}; [f: appādid. idāhi]; (m:
am. pād. idāhi); (n: um. pād. idāhi)
TF: cda/q/mfr enbl — TFZcd TFP / EFwo%f
—
[Z:b:14][Z:r:4]a-viññāamān. a-
prati1 Vers 7, Satz2
29
{a: vin. n. āamān. a}; c: viññān. a; q: vim. ñāa; m:
m. ñāyamān. a; (f: viññāyamān. a); (nb:
vim. ñāamān. a)
EF: a/c/q/m/frdenbl — EFP / EFez- / EFez-
/ EFez- — (Abweichung a)
jādīhi
(m: jā hī dīhī)
[Seite:l: 116]kakkasāhi
di: kasohi; [bc: kakasāhi]; (mnq: kam. kasāhi)
TF: bc/di/mfnleqra — TFZcb TFez-f /
EFwo% —
[Z:c:7]l.adāhi [Z:m:6]pākido via
(m: va m. via)
[Z:q:15]sarīra-antan. ādo
[b: m. am. tān. odo]; [l: m. attān. odo]; (q:
ya ˙mtan. ādo); (mn: am. tan. ādo)
EF: bl/... — EFwo%f —
[Z:b:15][Z:d:8]padharisido
{da: paharisido}; {fce: pradharisido}; [blj:
paddharisido]; (b: pam. dharisido)
TF: fce/da/blj/mr q n — TF? TFP / EFPh+
/ EFez%f — (Abweichung da)
[Z:n:13]bhat.t.ā
(mbnq: bham. t.ā)
7.5
yaugandharāyan. ah. katham.
(cd: katham)
pradhars.itah.
(mbq: pradhars.ita); (cdn: pradhars.itas)
[Z:e:18]svāmī
7.6
(Vers: 8)
pīnâ b: vīnām. ; j: vīn. ām. ; l: pī nām. (n. ām. )
EF: blj/... — EFwo% — Hat j b verbessert?
m. sasya
bjl: nyasya
EF: blj/... — EFwo% —
[Z:f:14]vikr.s.t.a-parva-
(f: va parva)
mahato [Z:b:16][Z:r:6]nāgê
(f: nadeˆgeˆ)
ndra-
(f: ˚naˆndraˆ)
hastâkr.te´s

(r: ˚kr.tˆeˆh. ); eq: kr.te
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFez-f —
[Z:c:8]cāpâsphālibl:
˚sphālita
EF: bl/... — EFez+ — āsphālita passt nicht
ins Metrum.
[Z:q:16]karasya dūra-haran. ād
m: haran. am. ; gz: bharan. ād; (rfbcdnqh:
haran. āt)
EF: gz/m/... — EFez% / EFez% EFen — Gibt
es ein Ms. mit bharan. ād ?
bān. â
[bl: bān. āvi]
EF: bl/... — EFez+f —
dhikâropin. ah.
[q: ˚ropi=]; (f: ˚ropin. a)
EF: q/... — EFez-f —
| [Seite:b: 7][Z:b:1]viprâ[Z:r:7]bhyarcayituh.
(mdfnq: ˚bhyarccayitu); (bc: ˚bhyarcayitu´s)
[Z:m:7]´srames.u [Z:d:9]suhr.dām. sat-kartur
āli ˙nganair
(mrfbcdn: ālim. ganair); (q: ālim. ganˆaiˆr)
[Z:e:19]nyastam.
[f: nnyastān]; (mrqn: nyastan)
tasya bhuja-dvayasya
[Z:b:2][Z:f:15][Z:q:17][Z:b:2]valaya-
[m: balaya]
EF: m/... — EFez%f —
sthānântare [Z:c:9][Z:r:8]bandhanam
(bn: bandhanam. )
|
atha kasyām.
e: tasyām. ; (q: kasyām)
EF: e/... — EFez% —
velāyām.
(d: velāyām)
pratyāgata-prān. ah.
(cdnq: prān. as); (mbf: prān. a)
svāmī
8.1
ham. sakah. [Z:b:3]ayya
mfdeqna: om; (b: am. a)
TF: mf d eq na/rc bljgz — TF? TFwo- TFvo-
— (Abweichung a)
avasidāval.evesu pāvesu
{l: pāpes.u}
prati1 Vers 8, Satz1
30
EF: l/... — EFP —
[Z:r:9]
8.2
yaugandharāyan. ah. dis.t.yā ´sarīram.
[b: ´samīran]; (mrcdfnq: ´sarīran); (l:
´sa mī (rī)ram. )
EF: bL/... — EFez%f —
[Z:q:18][Z:d:10]dhars.itam.
(frcdqnb: dhars.itan)
na tejah. [Z:m:8][Z:b:4]
8.3
tatas
eq: om.; n: tasta
TF: eq/n/mf rc d bla — TFQ TFwo- TFpa- /
EFwo%f —
tatah.
eq: om.; n: tasta
TF: eq/n/mf rc d bla — TFQ TFwo- TFpa- /
EFwo%f —
8.4
ham. sakah. [Seite:n: 6][Z:n:1]tado
[n: tade]
EF: n/... — EFez-f —
[Z:e:20][Z:c:10]paccāada-
(f: gaˆpaˆccāˆaˆda); {menlbj: paccāgada}; (b:
pam. cāgada); (n: pam. cāgada); (r:
a ˆpaˆccāada); (q: pam. cāada)
TF: m e nblj/f rc da q — TF? TFPk —
ppān. am.
(bn: m. pān. am. ); (rcdf: ppān. an); (mq: m. pān. a ˙m)
dān. i
{l: dān. im. }
EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
bhat.t.āram.
(b: bham. t.āram. ); (d: bhat.t.āram); (mnq:
bham. t.āra ˙m)
[Z:r:10]pekkhia
(mnq: pem. khia)
[Z:f:16]an. ena [Z:b:5]mama bhādā
f: bhāvā; q: mādā
EF: f/q/... — EFez%f / EFez%f —
hado
mk: om.
EF: mk/... — EFwo- —

[]
da: an. en. a; crmkfnbljeq: om
TF: da/mkf rc eq nblj — EFwo+ EFpn+ —
(Abweichung a) Siehe unten.
mama
blje: om
TF: blje/... — TFZeb TFwo- TFpn- —
pidā
blje: om.; f: pi
TF: blje/... — TFZeb TFwo- —
[]
da: an. en. a; rmkfnbljeqc: om.
EF: da/... — EFwo+ EFpn+ — (Abweichung
da)
mama
q: om.
EF: q/... — EFwo- EFpn- —
sudo
q: om.
EF: q/... — EFwo- —
mama
n: om.
EF: n/... — EFwo- EFpn- —
vaasso
rmfnbljeg: vaasso; cda: vaassa; (q: vayam. so);
(mnb: vaam. so)
TF: cda/mfreqnblj — TFZcd TFP —
SFN: rc: bhādā hado mama pidā mama sudo
mama ; da: bhādā hado [an. en. a] mama pidā
[an. en. a] mama sudo mama ; mk: bhādā —
mama pidā mama sudo mama ; f: bhāvā hado
mama pi mama sudo mama ; n: bhādā hado
mama pidā mama sudo — ; blj: bhādā hado
— — mama sudo mama ; e: bhādā hado —
— mama sudo mama ; q: mādā hado mama
pidā — — mama .
tti
(mbnq: m. ti)
aññahā
cql: an. n. ahā; (mbn: am. ñahā); (q: a ˙mn. ahā)
TF: cql/mfrd e nbg — TF? TFP —
[Z:n:2][Seite:q: 22][Z:q:1]bhat.t.in. o
(r: bhat.t.in. ā ˆoˆ); (mn: bham. t.in. o); q:
bham. t.in. ā
EF: q/... — EFez- EFen —
parakkamam.
r: paramam. ; (n: param. kama ˙m); (mb:
param. kamam. ); [d: parakkimam]; (q:
param. kama˜)
EF: d/r/... — EFez+ / EFez-f —
prati1 Vers 8, Satz5
31
[Z:b:6]van. n. aantā
mfr nbl: van. n. aanto; (q: ˜); (mn: vam. n. aa ˙mto);
(b: vam. n. am. to)
TF: mfr nbl/cd e|q — TF??? TFez+ EFenf —
van. n. aanto wäre Singular.
savvado
da: om.; [b: savvādo]; (mn: sam. vado); (q:
sam. v˜)
EF: da/mfrc eq nblj — EFwo- — (Abweichung
da)
[Z:d:11]abhiddudā
[e: abhimudā]; [f: abhiradā]; {mdnb:
abhidudā}; (q: ˜)
TF: mdnb/f/e/rcl|q — TF? TFP / EFez% /
EFez% —
de {f: te}; (q: ˜)
EF: f/... — EFP —
[Z:c:11]pāvā
(q: ˜vā)
8.5
yaugandharāyan. ah.
(f: ˆ˜ˆ); mc: om.; (d: yau˜)
TF: Fmc/... — TFZmc TFR- —
tatas
cmk: om.; (f: ˆ˜ˆ); (d: ˜)
TF: mkFc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-
—
tatah.
cmk: om.; (f: ˆ˜ˆ)
TF: mkFc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-
—
SFN: Bei TFM+c fehlt dieser Sprechakt; bei f
wurde er später ergänzt.
8.6
ham. sakah.
(f: ˆ˜ˆ); mc: om.
TF: Fmc/... — TFZmc TFwo- —
tado mfcnbla: om.
TF: mfc nblaz/rdi eq — TF? TFwo- TFpa- —
(Abweichung az)
[Z:r:12]aññam.
rcnbla: an. n. am. ; (rc: an. n. añ); (n: am. n. a ˙m); (b:
am. n. am. ); mfdeq: aññam. ; (mq: am. ña ˙m); (df:
aññañ)
TF: rcnbla/mfdeq — TF? TFP — In /3.5.7/
hat m an. n. a und rqn añña.

[Seite:e: 107][Z:e:1]ca dān. i
{l: dān. im. }
EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
[Z:b:7]acchariam.
(b: a ˙mcāhidam. ); [g: accariam. ]; e: accharīam. ;
mfrcnbljh: accāhidam. ; [mn: am. cāhida ˙m]; (q:
am. chāria ˙m)
TF: mf rc nblj /qe da — TF? TFwo% —
8.7
[Z:n:3]aññoññān. un. aen. a
cnblj: tahim. ; da: om.; (mq: am. ñom. ñān. uaen. a)
TF: cnblj/da/mfreqg — TFZcn TFws /
EFwo- —
[Z:m:9]tahim.
nbljc: aññoññān. un. aen. a; da: om; {l:
an. n. on. n. ān. un. aen. a}; (mq: tahi ˙m); (b:
a ˙mñom. ñān. un. aen. a); (n: am. ñom. ñān. unaen. a)
TF: cnblj/da/mfreqg — TFZcn TFws /
EFwo- — (Abweichung da)
[Z:q:2]ekko
(c: eko); (mbnq: em. ko)
vavasido
eq: om.
TF: qe/rmfnblcda — TFQ TFws —
[Seite:f:9][Z:f:1]akayyam.
blj: om; (n: akam. a ˙m); (f: akaryyam. ); (mq:
akam. ya ˙m)
EF: blj/rmfnqecda — EFwo- —
kattum.
bjl: akattum. ; (n: kam. tu); (f: karttum. ); (mbq:
kam. tu ˙m)
EF: blj/... — EFez+ — b hat: akattum. statt
akayyam. kattum. .
[] eq: vavasido
TF: eq/rmfnblcda — TFQ TFws —
8.8
so dakkhin. āhimuham.
{f: dakkhin. ābhimukham. }; {m:
dakkhin. āhimukham. }; (m:
dam. khin. āhimukha ˙m); (b:
dam. khin. āhimuham. ); (n: dam. khin. āhimuha ˙m);
(q: dam. khināhimuha ˙m)
EF: m/f/nbleqrcda — EFPh- / EFPh- — bh
oder h ? kh oder h ?
[Z:b:8]parivattia
(mbnq: parivam. tia)
prati1 Vers 8, Satz7
32
bhat.t.āram.
[q: bha ˙mt.āra]; (mn: bham. t.āra ˙m); (b:
bham. t.āram. )
EF: q/... — EFmh- —
[Z:n:4]samara-
(r: ˆsamaraˆ)
vāāma-
(f: vāyāma); (r: ˆvāāmaˆ)
[Z:c:12]sa ˙nkhohidān. i
m: vim. khobhidān. i; k: vikkhohidān. i; (f:
bhiˆsam. ˆkkhobhiˆhiˆdān. i); {c:
sam. khobhidān. i}; [n: sa ˙mghohidān. i]; [l:
sakkhohidān. i]; (brd: sam. khohidān. i); (q:
sa ˙mkhohidān. i)
TF: mkF/c/frdeqnbla — TFM TFwo% / EFP
—
n. iruvaāram.
jbl: n. iruvaāras; (mq: n. iruvaāra ˙m); (b:
niruvaāram. )
EF: blj/... — EFez%f — b hat falschen Kringel
(auf Zeilenhöhe statt übergeschrieben).
[Z:d:12][Z:r:14]sa ˙nkhivia
[f: sakin. ia]; [l: sakkhivia] (mnq; (rbcdq:
sam. khivia)
EF: f/... — EFwo%f —
kesān. i
[f: kaisān. i]
EF: f/... — EFez+f —
[Z:b:9]pīd. ia
[f: pīn. ia]
EF: f/... — EFez%f —
[Z:e:2][Z:q:3]karen. a
(d: ka˜)
karavāl.am.
(d: ˜ravāl.am); [l: karavāl.ap]
EF: l/... — EFez% — l hat anusvāra mit
Verdopplungszeichen verwechselt.
pahāra-
[mf: pahara]
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —
vegam.
(mnq: vega ˙m); (d: vegam)
uppādaidukāmo
[b: um. pādaidum. kāmo]; [l: uppādayidum.
kāmo]; (mnq: um. pādaidukāmo)
EF: bl/... — EFmh+f —
āhāvanto
{mfda: ādhāvanto}; (rnbjqec: āhāvanto); (bn:
āhāvam. to); l: āhāpatto
TF: mfda/rc qe nblj — TFZmd TFPh- —

[Seite:r:8][Z:r:1]
8.9
[Z:f:2] yaugandharāyan. ah. [Z:b:10]ham. saka
[Z:c:13]vr.ttāntam.
(q: vr. ntā tt ā āntan); (rbcdfen: vr.ttāntan)
[Seite:m:93a][Z:m:1]tāvad
(m: ˜)
avadhāraya
daz: ādhāraya; nbljqc: dhāraya; refh:
avadhāraya; (m: ˜)
TF: c q nblj/daz/f r e|m — TF??? TFwo% /
EFwo% — ādhāraya scheidet aus, da nur in
d; dhāraya und avadhāraya machen
inhaltlich kaum einen Unterschied; am besten
ist sicherlich avadhāraya in der Bedeutung
,,limit“, ,,restrict“ (MW). (Abweichung da)
yāvad []
da: aham; rmflbjneqc: om.
EF: da/rmfnblqec — EFwo+ EFsu+ — f hat
yāvaraˆduˆcchvasāmi (Abweichung da)
ucchvasāmi []
c: tatas tatah.
EF: c/... — EFwo+ EFpa+ —
[Z:q:4]
8.10
ham. sakah.
f: om.
[Z:n:6]tado l.uhil.a-
[m: duhil.a]; [f: l.ubhil.a]
EF: m/f/... — EFez%f / EFwo%f —
pad. al.a-
[m: pad. a]
EF: m/... — EFez-f —
picchil.āe
(bnq: pim. chil.āe)
[Z:b:11][Z:r:2]bhūmīe so [Z:d:13]n. isam. sao
mf: n. isam. so; [l: n. isassao]; (q: nisa ˙m m. sao)
TF: mf/l/nbeqrcda — TFM TFez- / EFez%f
—
saen. a
{f: saken. a}
EF: f/... — EFP —
[Z:e:3]veen. a
{mf: vegen. a}
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFPk- —
[Seite:l: 118]oghat.t.ida-
prati1 Vers 8, Satz9
33
(d: oghat.t.i˜); (bnq: ogham. t.ida); (m:
ogham. t.ia); {mcf: oghat.t.ia}
TF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFPk+ — d
oder nicht?
cal.an. o
(d: ˜); [f: val.an. o]
EF: f/... — EFez%f —
[Z:c:14]pad. ihadārambho
(nq: pad. ihadāra ˙mbho); (bcf:
pad. ihadāram. bho); [e: pad. ihadāramabho]
EF: e/... — EFez%f —
[Z:n:7]hado
(r: a ˆhaˆdo)
[Z:b:12][Z:q:5][Z:r:3]pad. ido
m: padido; {e: pad. io}; (d: pad. i˜)
EF: m/e/... — EFez%f / EFPk+ —
8.11
yaugandharāyan. ah. patitah. [Z:f:3]pāpa
m: pāpah. ; rcqnbl: pāpāh.
TF: nblqrc/m/fdae — TF??? TFez+ TFenf /
EFmh+ —
es.ah.
rnblqe: es.ā
TF: nblqre/mfcda — TF? TFez% TFenf —
8.12
bhoh.
8.13
(Vers: 9)
para-cakrair
[f: cakrer]
EF: f/... — EFez-f —
an-ākrāntā dharma-sa ˙nkara-
(rbcdfnq: sam. kara)
varjitā | bhūmir
[mfnb: bhūmi]; (l: bhūmi(r))
TF: mf nbL/leqrcda — TFZmn TFez- TFenf
—
bhartāram
(n: bhattāram)
[Z:n:8][Z:m:2]āpannam. raks.itā
[bl: raks.ito]
EF: bl/... — EFez+ EFenf —
[Z:d:14][Z:e:4][Z:q:6]pariraks.ati [Z:c:15]|

tatas
da: om.
EF: da/rnblqecf — EFwo- EFpa- —
(Abweichung da.)
tatah.
da: om.
EF: da/rnblqecf — EFwo- EFpa- —
(Abweichung da.)
9.1
ham. sakah. tado pādido
mkf: pādido; [mk: padido]; nbleqrcda: om.+
TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgA
— (Abweichung az)
so f: om.+; [mk: sā]
EF: f/m|nbleqrcda — EFwo- — (Abweichung
az)
vi te
nbleqrcdfa: om.-
TF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB
— (Abweichung az)
[Z:b:14]bhat.t.in. ā
(d: ˜); (mbn: bham. t.in. ā); (q: bhat.t.in. ā)
put.hamam.
{a: pud. hamam. }; {r: pad. hamam. }; (n:
put.hama ˙m); (d: ˜mam. )
a/r/mfceqnbl|d — EFP / EFP —
(Abweichung a).
kuntam:
tam. ; (n: ku ˙mta); (bq: kum. ta)
ppahāra-
(mbn: m. pahāra); (q: ˙mpahāra)
jan. ida-
[bl: jan. idā]
EF: bl/... — EFez+ EFenf —
moho
[m: mohoda]
EF: m/... — EFez+f —
[Z:f:4]sāl.a ˙nkāan. o
(c: sāl.am. kāyan. o); (n: sāla ˙mkāan. o); (mrbdfq:
sālam. kāan. o); (d: ˜m. kāan. o)
n. āma [Z:b:15]pajjodassa
[b: pam. ñosam. sa]; (l: pa ñño (jjo)dassa); (mn:
pam. jodam. sa); (q: pa ˙mjoda ˙msa)
EF: bL/... — EFez% —
[Z:n:9][Z:q:7][Z:r:6]amacco
[b: amarcco]; [j: amarccā]; (e: amacc ā ˆoˆ);
(mnq: amam. co)
prati1 Vers 9, Satz1
EF: bj/... — EFez+f — Da die Schreiber meist
den Konsonanten nach r verdoppeln hat b
hier ein r vor dem doppelten c vermutet.
ut.t.hido
da: om.; [b: l.at.t.hido]; [l: l.at.t.hido]; (mrneq:
ut.t.hido); [cf: utthido]; (mnq: um. t.hido)
EF: da/mf rc qe nblj — EFwo- —
mā
[bl: mu]
EF: bl/... — EFez%f —
khu
[bl: kha]
EF: bl/... — EFez-f — b hat: mukha , was
hier sinnlos ist.
mā
[bl: mu]
EF: bl/... — EFez%f —
khu
[bl: kha]
EF: bl/... — EFez-f — Siehe oben.
sāhasam.
[d: sāhan]; [q: sāham. ]; (mn: sāhasa ˙m); (recfl:
sāhasan)
TF: dq/mfnblerca — TFZdq TFez-f —
ti
{a: tti}
EF: a/mf rcd eq nbl — EFPd+ —
bhan. ia
q: karia
EF: q/... — EFwo% —
tam.
[b: ta]; (r: ˆtaˆn); (mn: ta ˙m); (d: sa ˆtaˆn);
(ecf: tan)
EF: b/... — EFmh-f —
[Z:e:5]desam.
(m: s desam. ); (n: desa ˙m); (f: desam)
āado
da: uvat.t.hido; (mrnbljqecf: āado); (f:
āabhoˆdoˆ)
EF: da/... — EFwo% — (Abweichung da).
[Z:c:16]
34
9.2
yaugandharāyan. ah. tatas tatah.
9.3
[Z:d:15] ham. sakah. [Z:r:7]tado [Z:m:3]ten. a
nbleqrcda: om.

TF: mkfz/cnbleqrcda — TFM+
TFLangeErgA — In den anderen Mss steht
ten. a unten. Da TFM nicht nur ten. a sondern
ten. a ayyen. a hat, habe ich auch die
Wortstellung von TFM übernommen.
ayyen. a
(m: am. en. a); nbleqrcda: om.
TF: mfkz/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB
— Auch der nächste Prakrit-Satz beginnt mit
ten. a ayyen. a . Auch c hat ten. a ayyen. a , nur
verschoben. (Abweichung a)
tak-
[c: ta]; (mbnq: tam. )
EF: c/... — EFez-f —
kāl.a-dul.l.aham.
[e: l.udul.l.aham. ]; {f: dul.l.abham. }; (f:
nuˆduˆl.l.abham. ); (mbn: dum. l.aha ˙m); (q:
dum. l.aham. ); (b: l.udum. l.aham. )
EF: f/e/... — EFPh- / EFez%f —
[Z:n:10][Z:f:5]pan. āmam.
bjl: pamān. am. ; (mn: pan. āma ˙m)
EF: blj/... — EFwo% — b ist hier unsinnig.
[Z:q:8]karia sarīraantan. ādo
bjln: om.; (m: sarīraa ˙mtan. ādo); {q:
sarīraya ˙mtan. ādo}
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo- —
[] nbleqrcda: ten. a
TF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFws — Ich
habe die ausführlichere Form TFM am
Satzanfang in den Haupttext übernommen.
(Abweichung a)
[] c: ayyen. a
EF: c/... — EFws — Auch bei m steht ten. a
ayyen. e , aber am Satzanfang.
moido
(d: moi˜); (r: ˆmoˆido)
bhat.t.ā
(d: ˜t.t.ā); (mbnq: bham. t.ā)
[Seite:b:8][Z:b:1]
9.4
yaugandharāyan. ah. [Z:r:8]vimuktah.
[b: vimumakta]; (l: vimu ma ktah. ); (mnq:
vimukta); (edf: vimuktas)
EF: bL/mfrcdeqna — EFez+f —
svāmī
9.5
prati1 Vers 9, Satz4
35
sādhu bhoh.
(bcdelnq: bho´s)
´sāla ˙nkāyana
m: ´sālam. kāyan. as; (rbcdefn: ´sālam. kāyana); (q:
´sāla ˙mkāyana)
EF: m/... — EFez+ EFen —
[Z:e:6][Seite:c: 9][Z:c:1]sādhu
9.6
avasthā [Z:n:11]khalu nāma
[m: nā]
EF: m/... — EFez-f —
´satrum
(r: ˜ +)
api suhr.ttve
(mcnq: suhr.tve); [f: susuhr.tve]
EF: f/... — EFez+ —
[Z:b:2][Z:q:9]kalpayati
[mdfn: katvayati]; (r: - ˜)
TF: mfdn — TF? TFez%f — (Schreibweise:
Normalerweise lp statt tp )
9.7
ham. saka
(q: ha ˙msaka)
[Z:r:9]vyasanāt
(q: vyasanād); d: vyasanān
EF: d/... — EFez% EFenf —
kiñcid
q: om.
EF: q/... — EFwo- EFpn- —
ucchvasitam [Z:f:6]iva
mf n: om.
TF: mf n/bl eq rcda — TFZmn TFwo- TFpa-
—
me manah.
9.8
atha [Z:m:4]kim.
(d: kim); (q: ki ˙m)
pratipannam.
[b: pratipatipannan]; (l: prati pati pannam. );
(rbcdfnq: pratipannan)
EF: bL/... — EFwo%f —
[Z:n:12]tena [Z:b:3]sādhunā
(r: ˜+)
9.9

ham. sakah. [Z:e:7]tado ten. a ayyen. a
(mbnq: am. en. a); [e: yyen. a]; (r: ˜-)
EF: e/... — EFez-f —
[Z:c:2][Z:r:10]an. eam.
[nbjl: as]; (b: am. ); (mn: en. ea ˙m)
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo%f —
sovaāram.
[bjl: sovaāras]; (b: sovaāram. ); (mn: sovaāra ˙m)
EF: blj/... — EFmh% EFen —
[Z:q:10]santivaan. am
(mn: sa ˙mtivaan. a ˙m); (bq: sam. tivaan. am. ); (cf:
santivaan. am. )
bhan. ia gād. habjl:
gād. ham.
EF: blj/... — EFmh+ —
bahu-ppahāradāe
(mbnq: m. pahāradāe)
[Z:d:17][Z:n:13]asamattho
(mbnq: asamam. tho)
[Z:r:11]vāhan. āsan. a
[b: bāhan. āsan. a]; [c: bāhan. asan. e]; (r:
vāhaˆn. āsaˆn. a); (n: vāhan. āsam. n. a); (e:
vāhan. āsan. an)
EF: b/c/... — EFez%f / EFwo% —
tti
dr: nti; n: m. ti; (mbq: ˙mti)
??? — ??? —
bhan. ia
rfmk: bhan. ia; nbleqcda: om.
TF: mkfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+ —
bhan. ia ist hier eigentlich überflüssig, da es
schon oben steht.
bandhan. ada:
bandha; (b: bam. dhan. a); g: khandha; g:
bandha; (mn: ba ˙mdhan. a); (q: bam. dhan. a)
EF: da/mf rc eq nbl — EFez- — (Abweichung
da).
[Z:f:7]saan. am.
blj: sa saan. am. ; (mn: saan. a ˙m)
EF: blj/... — EFez+ —
[Z:b:5]ārovia
{l: āropia}
[Z:e:8]ujjaan. im.
da: ujjain. im. ; e: ujjan. im. ; (mnbq: um. jaan. i ˙m)
EF: e/da/mfnblqrc — EFez- / EFez% —
(Abweichung a)
evva
{rbdefl: eva}; (mnq: em. va)
TF: fr d e bl/m c q na — TF? TFPd — eva
oder evva ?
prati1 Vers 9, Satz10
36
n. īdo
[bl: bhan. īdā]
EF: bl/... — EFwo%f —
bhat.t.ā
(bnq: bham. t.ā)
[Z:c:3][Z:m:5]
9.10
g: skandha´sayanamāropyojjayinīmeva
yaugandharāyan. ah. [Z:q:11][Z:r:12]nītah.
(b: nīta); (cdfnq: nītas)
svāmī [Z:n:14]
9.11
es.a so ’narthah.
9.12
SFN: k: om.; m ist schlecht lesbar, hat aber
wahrscheinlich den Satz.
(Vers: 10)
etat tan
[m cdi bl: ta]
— — Siehe unten.
nya ˙nkam
a: nya ˙ngam; [cdi: syam. kam]; [f: nyakam]; (l:
nyam. kam); (i: sya ˙nkam); (rbneq: nyam. kam)
TF: cdi/f/a/mrqenblj — TFZcd TFez%f /
EFmh- / EFez% — (Abweichung a).
asmākam
(l: a nmā (smā)kam); [bj: anmākam]; (m:
asmā bhi kam)
EF: bLj/... — EFez%F —
es.a [Z:b:6]so ’ti-manorathah. |
[Z:d:18]pradyotasya [Z:r:13]manasvitvāt
di: mahasthitvāt
EF: di/... — EFez%f —
svāmī duh. khes.u
[b: dukhes.u]; [l: du(h. )khes.u]
EF: bL/... — EFez-f —
vartate |
[Seite:n: 7][Z:n:1]atha [Seite:l: 120]
10.1
(Vers: 11)

katham [Z:f:8][Z:c:4]a-gan. ita-pūrvam.
(mrcdnq: pūrvan)
draks.yate tam.
(mrbcdfnq: tan)
narendrah. katham [Z:r:14]a-purus.a-vākyam.
[dq: vākyām]
TF: dq/mfrcenbla — TFZdq TFez+f —
[Z:b:8]´sros.yate siddha-vākyah.
q: vākyam
EF: q/... — EFez%f —
| katham a-vis.aya-[Z:m:6]vandhyam.
(rbcdfn: vandhyan); j: bandham. ; q: baddhyan
EF: j/q/... — EFwo% / EFwo% — q könnte
auch bandhyan heißen. Seltsames j.
dhārayis.yaty
[c: dhārs.ayis.yatty]
EF: c/... — EFwo% —
[Z:d:19][Z:n:2]a-mars.am.
[d: mars.an]; [n: mas.ah. ]; (q: mars.am)
EF: d/n/... — EFez% / EFez-f —
pran. ipatati [Seite:r:9][Z:r:1]niruddhah.
(mrbclnq: niruddhas)
[Z:e:10][Z:c:5]sat-kr.to [Seite:b:
9][Z:q:13]dhars.ito vā |
pravis.ya
11.1
pratīhārī
mk: vijaā; rbndieq: pratihārī
[Z:f:9]ayya
e: om.; (mbnq: am. a)
EF: e/... — EFwo- EFvo- —
imā da: esā
EF: da /... — EFwo% — Aber auch unten
(/1.12.1/) steht bei a imā pad. isarā
(Abweichung da).
pad. isarā
11.2
yaugandharāyan. ah. hā
nbleqrcda: om.
TF: mf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgA
— (Abweichung a)
dhik nbleqrcda: om.
prati1 Vers 11, Satz1
37
11.3
TF: mf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgB
— (Abweichung a) hā dhik kommt in diesem
Drama häufig vor (fünf mal).
(Vers: 12)
etāni tāny [Z:b:2][Z:n:3]āpatitāni
g: apatitāni
[Z:r:2]kāle bhāgya-
(q: bhā gra gya)
ks.ayān
[b: ks.ayā]; (l: ks.ayā(n?))
EF: bL/... — EFez-f —
nis.-phalam udyatāni
[d: udyāni]
EF: d/... — EFez-f —
| tura ˙ngamasyê
[r: turamasya]; (mbnqcd: turam. gamasye)
EF: r/... — EFez- —
[Z:c:6][Z:q:14]va ran. e nivr.tte
[Z:d:20][Z:e:11]nīrājanā-[Z:b:3][Z:m:7]kautukama
˙ngalāni
(rbcdfnq: mam. galāni)
| | [Z:r:3]
pratīhārī ayya
(mbnq: am. a)
imā pad. isarā
12.1
yaugandharāyan. ah. vijaye
mkf: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFvo- —
sthāpyatām [Z:b:4]
SFN: n: hat Lücke bis zum Zeilenende; dann
diesen Satz noch einmal untergeschrieben.
12.2
pratīhārī
f: om.+
EF: f/... — EFLangeOmA —
kim. (m: ki ˙m); (rbcdeq: ki)
tti m: eda ˙m; (b: ti); (q: ˙mti)
EF: m/...|f — EFwo% —

[Z:n:5]bhat.t.im:
om.+; q: bham. t.ā; (bn: bham. t.i)
EF: m/q/...|f — EFLangeOmA / EFez-f —
mādaram.
(rcd: mādaran. ); (q: mādara ˙m)
n. ivedemi
m: om.-
EF: m/...|f — EFLangeOmB —
SFN: m hat anstelle dieses Satzes: kim. edam. ; bei
f fehlt er ganz. Aber kim. edam. sagt Prati
unten (/1.12.5/); dort setzt auch f wieder ein.
12.3
[Z:c:7][Z:r:4] yaugandharāyan. ah. vijaye
m: om.
EF: m/...|f — EFwo- —
evam etat
f: om.-
EF: f/... — EFLangeOmB —
12.4
pratīhāri kim.
(mq: ki ˙m)
[Z:f:10]edam.
[n: kidam]; (m: eda ˙m)
EF: n/... — EFez%f —
12.5
yaugandharāyan. ah. idam
(fb: idam. )
[Seite:d: 21][Z:d:1]
12.6
pratīhārī bhan. ādu bhan. ādu
mf: om.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwh- —
[Z:r:5]ayyo
[n: ayo]; (m: am. o)
EF: n/... — EFez-f —
bhan. ādu
12.7
yaugandharāyan. ah. [Z:e:12]athavā
c: om.; (r: (vijaye na khalu tvayā) athavā)
EF: c/... — EFwo- EFpa- — r hat in
Klammern die Stelle (/1.12.15/) unten.
[Z:b:6][Z:q:16]naîtac chakyam.
(q: chakyam)
prati1 Vers 12, Satz3
38
[Z:n:6]parihartum
(f: pariharttum. ); (mnd: pariharttun)
[Z:r:6]
12.8
nivedayis.yāmy
j: nivedayis.yāmas
EF: j/... — EFez% EFen — Seltsames j.
atrabhavatyai
j: tatrabhavatyai
EF: j/... — ??? —
[Z:m:8][Z:c:8]
12.9
pratīhāri
fcdnblaz: om.+; (m: ˜+); (re: vijaya); (q:
prati)
TF: fcdnbla/req|m — TF? TFLangeOmA —
Die Schreiber sind bei vijayā/e (Hier
Personenangabe; /1.12.12/ Satzanfang)
verrutscht; aber kim. tti steht auch in
/1.12.3/. (Abweichung az)
kim. (re: kin); (q: ki ˙m)
tti
12.10
yaugandharāyan. a
fcdnblaz: om.-
TF: fcdnbla/req|m — TF? TFLangeOmB —
vijaye
(r: ˜+)
sthirī-kriyatām [Z:b:7]ātmā
(r: ˜-)
[Z:r:7]
12.11
karn. e
f: om.; m: ˜-
TF: f/nbleqrcda — TFM TFR- —
12.12
evam mkf: īdr.´sam; [f: nīda´sam]
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
iva
12.13

pratīhārī ham.
e: om.; f: ham. sa; bljg: hā; (m: ha ˙m)
EF: e/f/blj/... — EFwo- EFpa- / EFez+ /
EFez% —
[Seite:l: 122]
12.14
yaugandharāyan. ah. vijayā
(c: vijay o ā)
khalv asi
[m: āsi]
EF: m/... — EFez+f —
12.15
[Z:f:11] pratīhārī [Z:n:7]esā gacchāmi
(r: ˜+)
manda-
(m: ma ˙mda); (b: mam. da)
bhāā
12.16
[Z:d:2] yaugandharāyan. ah.
(r: ˜-)
vijaye []
f: tatrabhavatyai; [f: tatrabhavatyā]
EF: f/... — EFws —
na meq: om.
TF: m eq/frc d nbla — TFZmq TFws — Siehe
unten.
khalu
meq: om.
TF: m eq/frc d nbla — TFZmq TFwo- TFpa-
— Bei f steht na khalu nach tatrabhavatyā .
tvayâ
mf: om.
TF: mf/rc d eq nbla — TFM TFwo- TFsu- —
[Z:e:13]trabhavatyai
mf: om.; r: ˚travava˜+
EF: m/f/nbleqrcda — EFwo- / EFws — Bei f
steht tatrabhavatyai am Satzanfang; bei m
fehlt es ganz.
[Z:c:9]sahasā
da: om.
EF: da/...|r — EFws — (Abweichung da)
gr.hītah.
(dbn: gr.hīta); (eqcf: gr.hītas)
svāmîti []
prati1 Vers 12, Satz14
39
meq: na; da: sahasā
TF: meq/da/fnblca|r — TFZmq TFws / EFws
— (Abweichung a)
nivedayitavyam
m: veditavyam. ; nbljc: niveditavyam.
TF: cnbj/m/... — TFZcn TFez- TFwf /
EFwo% —
SFN: TFN,c: na khalu tvayā . . . tyai sahasā
gr.hī. . . īti nive. . .
d: na khalu tvayā . . . tyai — gr.hī. . . īti [sahasā]
nive. . .
r: na khalu tvayā . . . ˜˜˜
TFQ: — — tvayā . . . tyai sahasā gr.hī. . . īti [na]
nive. . .
m: — — — — sahasā gr.hī. . . īti [na] ve. . .
f: [tatrabhavatyā] na khalu — — sahasā gr.hī. . . īti
nive. . .
12.17
sneha-dur-balam.
blj: bala; (cdq: balam)
EF: blj/... — EFmh- — Siehe auch unten.
[Z:q:18]mātr.bjl:
om.
EF: blj/... — EFwo- — b hat
snehadurbalahr.dayam.
hr.dayam.
(q: hr.dayam)
[Z:b:9]raks.yam
[b: raks.yā]; (c: raks.yam. ); (l: raks.y ā (a)m); (r:
˜-)
EF: bl/... — EFez% EFenf —
12.18
pratīhārī ayya
mrcdnbla: om.; (q: a ˙ma)
TF: m rc d nbla/efq — TF? TFwo- TFvo- —
kaham.
(b: ˜); j: aham. ; (rbdfe: kahan); l: aham. (kim. );
(q: a kaham. ); (m: kaha ˙m)
EF: blj/... — EFez% — b ist schlecht lesbar,
heißt vermutlich aham. .
dān. i
(b: ˜); {l: dān. im. }
EF: l/...|b — EFP — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
n. ivedemi
m: om.
EF: m/... — EFwo- — Siehe /1.12.3/; dort
fehlt bei m bhat.t.imādāram. nivedemi . Oben

12.19
im Sanskrit (/1.12.17) steht schon
nivedayitavyam. . Siehe auch /1.12.9/:
nivedayis.yāmi .
yaugandharāyan. ah. ´sr.n. u
(r: (ham. saka tvam idānīm. svāminā) ´sr.n. u)
— — Der eingeklammerte Text von r steht in
/1.12.3/.
[] m: tāvat
EF: m/... — EFwo+ — Abschwächung der
Imperativs wäre höflicher; siehe auch /1.17.7/:
idānīm nur bei d.
12.20
(Vers: 13)
pūrvam.
(mbdfnqe: pūrvan)
tāvad yuddha-[Z:m:9]sambaddha-
(r: ˜+); mdebl: sambandha; (be: sam. bandha);
(q: sa ˙mbaddha); (n: sam. baddha)
TF: mdebl/fcqna|r — TF? TFez% —
dos.āh.
(r: ˜-); [f: dosā]
EF: f/... — EFmh- —
[Z:e:14][Z:f:12][Z:b:10][Z:r:10]prastotavyā
(e: prastotavyāh. )
bhāvanāh.
(mrbdlnqce: bhāvanās)
[Z:d:3][Z:c:10]sam. ´sayānām
q: sa ˙m´srayānām. ; (bde: sam. ´sayānām. ); [f:
sam. ´sayānā]
EF: q/f/... — EFez% / EFez-f —
[Seite:q: 24]| sandigdhe
(n: sam. dim. dhe)
’rthe cintyamāne vinā´se
(q: vinā˜)
rūd. he
jbnl: ruddhe
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFez% —
[Z:r:11]´soke kārya-[Z:b:11]tattvam.
(mrdfnq: tatvan); (b: tatvam. )
nivedyam
[b: nivedya]; (l: nivedya(m)); (f: nivedyam. )
EF: bL/... — EFez-f —
|
prati1 Vers 12, Satz19
40
pratīhārī ghattissam.
(bnq: gham. tim. sam. ); (d: ghattissam); (l:
gham. tissam); (m: gham. tisa ˙m); (q:
gha ˙mti ˙msam. )
13.1
nis.krāntā
13.2
yaugandharāyan. ah. ham. saka
(q: ha ˙msaka)
tvam idānīm.
(mq: idānī ˙m)
[Z:n:10]svāminā saha
mda: om.
TF: mda/nblj eq rc f — TFZmd TFwo- TFpa-
— (Abweichung mda)
[Z:e:15][Z:b:12][Z:r:13]kim.
(mrbcdfnq: kin)
na [f: om.]
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
gatah.
[f: nāndagamam. ]
EF: f/... — EFwo%f —
[Z:f: 13][Z:c:11]
13.3
ham. sakah. ayya
mk: om.; (bn: am. a); (q: a ˙ma)
EF: mk/... — EFwo- EFvo- —
vavasido
[d: vasido]; [l: vvavasido]
EF: l/d/... — EFez+f / EFez-f — Bei b ist
hier kein Verdopplungszeichen erkennbar, l ist
dennoch falsch.
khu aham.
eqmf: om.; (b: aha ˙m)
TF: mf eq/rc d nbla — TFZmq TFwo- TFsu-
—
attān. am.
f: om.; [m: a ˙mttān. a ˙m]; (n: am. tān. am. ); (qb:
a ˙mtān. am. )
EF: f/... — EFwo- EFpn- —
[Z:d:4]an. uggahidum.
c: aggahidum. ; bl: an. an. uggahidum. ; [f:
an. uggahn. idum. ]; [b: an. am. n. um. gahidu ˙m]; (m:
an. i ugahidum. ); (n: an. um. gahidum. ); (dj:
an. uggahidum); (q: an. u ˙mgahidum. )

EF: c/bl/f/... — EFez- / EFez+ / EFez%f —
[Seite:m:93b][Z:b:1][]
mfnblj: ayyen. a; rcdeqa: om.; (mbn: am. en. a)
TF: mf nblj/rcdeqa — TF??mn TFwo+
TFsu+ —
sāl.a ˙nkāan. en. a
(m: sāl.a ˙mkāaan. en. a); (rbcdnq: sālam. kāan. en. a)
[Z:n:11][Z:r:13]hmiutto
az: n. iutto; rnblc: hmi utto; e: hi utto; m:
um. to; f: om.; q: u ˙mtam. hmi; (d: ˜iutto); (b:
hmi um. to); (n: asmi hmi um. to)
EF: e/q/m/f/az/rc nbl|d — EFez-f / EFws /
EFwo- EFhv- / EFwo- / EFez% — d schlecht
lesbar, aber eher hmi . (Abweichung az)
gaccha
(Mbn: gam. cha)
imam.
bl: idam. ; (m: ima ˙m)
EF: bl/... — EFez% —
vuttantam.
{a: uttantam. }; {benf: puttantam. }; (bn:
pum. tam. tam. ); [rmd: buttantam. ]; (m:
bum. ta ˙mta ˙m); (q: vu ˙mtam. tam. )
a/mrd/fenb/cqlg — EFP / TF? TFez%f / TF?
TFP — Die Verwechslung von v mit p (die
als Zeichen kaum zu unterscheiden sind) oder
b (Hörfehler?) kommt sehr oft vor. Vergeiche
auch imam. vuttantam. amaccassa n. ivedessam. |
(/4.2.55/); dort weicht nur m mit puttantam.
von vuttantam. ab. (Abweichung a)
kosambīe
[b: kosam. vīe]; [l: kosappie]; (q: kosam. bbīe)
EF: bl/... — EFez% —
[] [bl: n. i]
EF: bl/... — EFez+f —
[Z:b:14]n. ivedehi tti
(mbn: m. ti); (q: ˙mti)
13.4
yaugandharāyan. ah. [Z:e:16][Z:q:3]kinnukhalv
idānīm.
(mrbcdfnqe: idānīn)
nir-ā´sam
h: āgam; (m: ā ja ´sam)
[Z:c:12][Z:r:14]anusāram. kartu-kāmah.
b: kāmam. ; l: kāmam; (e: kāma)
EF: bl/... — EFmh% EFenf —
utāho [Z:f:14][Z:n:12]ati-
prati1 Vers 13, Satz4
41
nbleqrcda: om.; (mf: ata)
TF: mfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+ TFpf+
— Siehe /2.3.19/: atisnehāt . atisnigdha
kommt in den BhAsa-Dramen mehrmals vor.
(Abweichung az)
snigdha-[Z:b:15]purus.a-
[e: purs.a]; q: purus.am
EF: e/q/... — EFez-f / EFez+ EFen —
sannikars.am.
(dq: sannikars.am)
pariharati
13.5
[Z:d:5] ham. sakah. aha im.
b: l.am. ; (m: i ˙m)
EF: b/... — EFez%f —
13.6
yaugandharāyan. ah. [Seite:r:10][]
(c: (kinnukhalvidānī))
— — c hat in Klammern den Satz, den Yau.
oben gesprochen hat,
sa svakam.
mf: svayam. ; (r: ); (d: sva ya kam. ); (q: svakam)
TF: mfD/nbleqrcda — EFez% TFV — Fehler
TFM, bei d verbessert!
vismayād
blj: vilayād; (m: vism ā ayād)
EF: blj/... — EFez% —
[Z:q:5]ātmānam āvis.-
[m: avis.]
EF: m/... — EFez-f —
[Z:m:2]karoti [Z:b:16][Z:c:13]uta [Z:e:17]sarvam
dblaz: sarv
TF: d blaz/mf n qe rc — TFZdb TFez- TFen
— db und a haben: sarvārambhasiddhau statt
sarvam ārambhasiddhau. (Abweichung dbla)
ārambha-
(bf: āram. bha)
siddhau
l: sa nni (ndi)gdho; j: sannigdho; b:
sanniddho; e: siddhā; f: siddho
EF: blj/e/f/... — EFwo% / EFez- / EFez- — l
hat b fälschlich statt als sanniddho als
sannigdho gelesen (wie j) und zu sandigdho
verbessert.
raman. īyam.
(dq: raman. īyam)
[Z:n:13]bhavati

13.7
atha mām
[d: vām]; (b: mā˜)
EF: d/... — EFez%f —
antaren. a
(bd: ˜ren. a); (n: am. taren. a)
svāmī
eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — Wort
verschoben, wie bei TFQ öfters.
[Z:r:2]na [Z:f:15]kiñcid āha []
eq: svāmī
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — Siehe
oben.
13.8
ham. sakah. ayya
mnbjl: om.; (q: a ˙ma)
TF: m nblj/f rc d eqa — TFZmn TFwo-
TFvo- —
[Seite:b: 10]atthi
(mb: am. thi); (n: am. tthi); (q: a ˙mthi)
padakkhin. ī-
(mbn: padam. khin. ī); (q: pada ˙mkhin. ī)
karaanto
[m: kara ˙mto]
EF: m/... — EFez-f —
bhat.t.āram.
r: om.; [b: bham. t.āram. t.āram. ]; (l:
bhat.t.ā rat.t.ā ram. ); (n: bham. t.āram. ); (m:
bham. t.aram); (q: bha ˙mt.āram)
EF: r/bL/... — EFwo- EFsu- / EFwo%f —
antaj-
(b: am. tam. ); (n: am. taj); (m: a ˙mram. ); (q:
am. ntam. )
jal.āvagād. hāe
[b: jal.āvavagād. hāe]; {mreqc: jal.āvagāhāe}
TF: m rc qe/b/f d nla — TF? TFPh / EFez+f
— d. h oder h ?
[Seite:l: 124]dit.t.hīe
di: om; [m: dit.t.hī]; (b: dim. t.hīe); (q: di ˙mt.hīe)
EF: di/m/... — EFwo- / EFez- EFenf —
bahukam.
(m: bahuka ˙m)
[Z:e:18][Z:r:3]sandat.t.hug:
sadaat.t.hu; (b: sam. dam. t.hu); (m:
sa ˙mdam. t.hu); (q: sam. da ˙mt.hu)
[Seite:n: 8]kāmen. a [Z:b:2]via
prati1 Vers 13, Satz8
42
e: om.
EF: e/... — EFwo- EFpa- —
hmi
rdga: mhi; mfceqnbl: om.
TF: r dga/mfc eq nblj — TF??rd+ TFwo+
TFsu+ — hmi oder om.? Gemeinsamkeit r
und d zufällig? r und d weichen hier aber
deutlich voneinander ab: r: hmi utto bhat.t.in. ā
; d: hmi bhat.t.in. ā utto . Oben (/1.13.4/) steht
in rc und TFN (d ist dort nicht lesbar) hmi
utto . In /1.16.5/ — nur in r: uttam. hmi .
bhat.t.in. ā
r: om.; (mbn: bham. t.in. ā)
EF: r/... — EFws —
utto (mbn: um. to); (q: u ˙mto)
[] r: bhat.t.in. ā
EF: r/... — EFws —
gaccha
(mb: gam. cha); j: om.; (q: ga ˙mcha)
— —
joandha
mk: joandharāan. am. ; f: yoyandharāyan. am; n:
joam. dhara; (m: joa ˙mdharāan. a ˙m); (q:
joam. dha)
TF: mkf/n/bleqrcda — TFM TFwo% /
EFez+ —
13.9
ity nbleqrcda: om.+
TF: mkfzg/nbleqrcda — TFM+ TFR+ —
(Abweichung a)
ardhokte tis.t.hati
nbleqrcda: om.-
TF: mkfzg/nbleqrcda — TFM+ TFR+ —
[Z:m:3]
13.10
yaugandharāyan. ah. svairam
[Z:f:16][Z:r:4]abhidhīyatām.
(q: abhidhīatā ˙m)
svāmi-vākyam [Z:b:3]etat
13.11
ham. sakah. joandharāan. am.

(f: joyandharāan. am. ); (ce: joandharāyan. am. );
(bnq: joam. dharāan. am. ); (m: joa ˙mdharāan. a ˙m);
(d: joandharāan. am)
— —
pekkhehi
(mbn: pem. khehi); (q: pe ˙m ˙mkhehi)
[Z:n:2][Z:r:5]tti
(mbn: m. ti); (q: ˙mti)
13.12
yaugandharāyan. ah. mā tāvat
13.13
[Z:d:7]sarva-saciva-
[e: sacivan]
EF: e/... — EFez+f —
[Z:e:19][Z:b:4]man. d. alam
[c: ˆman. d. aamˆ]
atikramyaî
mkf: apohyai; (bdln: atikramya)
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
[Z:q:7]ko
(d: ek˜); (bln: eko)
— — Sandhi.
yaugandharāyan. o
m: yaugandha; (d: ˜gandharāyan. o)
EF: m/... — EFwo% —
[Z:r:6]dras.t.avya
[m: s.t.avya]; (e: dr.s.t.avyah. )
EF: m/... — EFez-f —
ity āha
13.14
ham. sakah. aha [Z:b:5]im.
(m: i ˙m)
13.15
yaugandharāyan. ah.
(r: ˜+); d: om.
tena mk: om.
EF: mk/...|r — EFwo- EFpa- —
hi mk: om
EF: mk/...|r — EFwo- EFpa- — tena hi fehlt
bei m auch in /4.25.2/; auch kommt es öfters
vor, mit Om. in verschiedenen Mss.
an-arha-
prati1 Vers 13, Satz12
43
m: artha
EF: m/...|r — EFez% —
[Seite:f: 11][Z:n:3]pratikriyam a-nirvis.t.amfn:
nirddis.t.a
TF: mfn/bleqcda|r — TFZmn TFez% —
bhartr.-
(bdn: bharttr.)
[Z:c:16]pin. d. am [Z:m:4]an-upakr.ta-rājaq:
om.
EF: q/...|r — EFwo- —
satkāram.
(be: salkāram. )
[Z:b:6][Z:q:8]yadi khalu mām.
(mbcdfnq: mān)
dras.t.avyam.
[e: dras.t.avya]; (mbcdfnq: dras.t.avyam)
EF: e/...|r — EFmh- —
[Z:e:20]manyate [Z:d:8]svāmī
13.16
ham. sakah. bāham.
(r: ˜-); qe: aha im. ; mfnblcdaz: bāham. ; (m:
bāha ˙m)
TF: qe/mfnblcda|r — TFQ TFwo% — Starke
Abweichung TFQ vom Rest. TFQ ist
inhaltlich besser, steht aber schon oben
(/1.13.14/).
13.17
[Z:n:4][Z:r:8] yaugandharāyan. ah. purus.â
[m: purs.ā]; (d: pu˜)
EF: m/... — EFez%f — Oben (/1.13.5/) hatte
e purs.a .
ntaritam.
[m: ˚ntarītan]; (d: ˜); (bcnqe: antaritam)
EF: m/...|d — EFez%f —
[Z:b:7]mām.
m: om.; (bcdne: mān)
EF: m/... — EFws —
draks.yati
n: draks.yate
EF: n/... — EFez% EFen —
[] m: mām.
EF: m/... — EFws —
svāmī
e: om.
EF: e/... — EFwo- EFsu-

13.18
kutah.
nbleqcda: om.
TF: mkfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+
TFpa+ —
13.19
(Vers: 14)
ripu-nr.pa-nagare
(d: na˜)
vā bandhane [Seite:c:12]vā vane vā
[Z:f:2][Z:q:9]samupagata-vinā´sah.
mefqc: vinā´sam.
TF: mfc eq/r d nbla — TF? TFmh% —
[Z:b:8]pretya [Z:n:5]vā tulya-nis.t.ham
blj: nis.t.ah. ; (d: nis.t.ham. ); (q: nis.t.ha)
EF: blj/... — EFez% EFen —
| jita
daq: jitam
TF: daq/mf rc enblj — TFZdq TFez+ — jitah.
: ,,der, der denkt, er sei besiegt worden“; oder
,,der, der denkt er habe ihn besiegt“ ( jitah. sa
mayā )?
iti kr.ta-buddhim.
lj: buddhir; b: buddhih. ; (d: buddhim); (q:
buddhi ˙m)
EF: blj/... — EFmh% — b: ,,der, der denkt,
er sei besiegt worden“. j ist verbessertes b.
[Z:m:5]vañcayitvā
[m: bañcayitvā]
EF: m/... — EFez% —
[Seite:e:109]nr.pam.
(mrbcdnqe: nr.pan)
[Z:d:9]tam.
(q: ta ˙m)
punar-adhigataf:
apigata; (e: a ti dhigata)
EF: f/... — EFez% —
rājyah.
bl: rājyā
EF: bl/... — EFez% EFenf —
pār´svatah.
(nbeqcdf: pār´svata)
[Z:b:9]´slāghanīyam
f: ´slānīyam; (d: ´slā˜yam)
EF: f/... — EFez-f —
prati1 Vers 13, Satz19
44
[Z:r:10]|
nepathye
(rbdef: naipathya); (n: naipa); (mbcdfq:
naipatthye)
— —
| [Z:q:10][Z:c:2]hā hā bhat.t.ā
(mbn: bham. t.ā); (q: bha ˙mt.ā)
14.1
yaugandharāyan. ah.
c: om.
EF: c/... — EFwo- —
(Vers: 15)
es.a ´sokabl:
´sloka; (d: ˜)
EF: bl/... — EFez% —
pratīkāro
(d: ˜kāro)
[Z:f:3]yathā-[Z:b:10]´sakti nivedyate | etat
strībhir a-sāmarthyam.
(mfrcdq: sāmartthyam)
[Z:r:11]mantrin. ām anuvarn. yate
blj: anuvartate; (b: anuvarttate)
EF: blj/... — EFez% —
| [Z:e:2][Z:n:7]
pravi´sya
15.1
pratīhārī
mfk: vijayā
TF: mf — TFM TFwo% —
[Z:b:11]ayya
mkf: hāhā; (bn: am. a); (q: a ˙ma)
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
[Z:d:10][Z:m:6][Z:q:11]bhat.t.imādā
mkf: bhat.t.ā; (m: bham. t.ā); (bn: bham. t.imādā);
(q: bha ˙mt.imādā)
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
[] blnj: āha
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ —
SFN: TFM: hāhā bhat.t.ā (wäre die Wiederholung
dessen, was schon hinter der Bühne gesprochen
wurde); TFN: ayya bhat.t.imādā āha (das āha

15.2
steht bei den anderen Mss in einem separaten
Sprechakt (/1.15.4)); Rest: ayya bhat.t.imādā .
yaugandharāyan. ah. [Z:c:3]kim. []
bljn: iti
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —
kim []
bljn: iti
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —
15.3
pratīhārī
nblje: om.+
TF: nblj e/mf rc d qa — TFZen
TFLangeOmA — Bei TFN und e fehlt dieser
(überflüssige) Dialog; vielleicht bei kimiti
verrutscht? Nein, das steht nur bei TFN.
āha (d: ˜)
[] mk: bhat.t.imādā
EF: mk/... — EFwo+ — (((/f/:OK)))
15.4
yaugandharāyan. ah. [Z:r:12]kim iti
bljne: om.-
TF: nblje/mfqrcda — TFZen TFLangeOmB
—
[] mkf q: kim iti
TF: mkf q/nblercda — TFZmq TFwh+
SFN: m: Pra.: hā hā bhat.t.ā. Yau.: kim kim. Pra.:
āha bhat.t.imādā. Yau.: kimiti kimiti
TFN: Pra.: ayya bhat.t.imādā āha. Yau.: kimiti
kimiti.
qrcd.: Pra.: ayya bhat.t.imādā. Yau.: kim. kim. .
Pra.: āha. Yau.: kimiti.
15.5
[Seite:l: 126] pratīhārī evam.
c: evvam. ; (m: eva ˙m)
EF: c/... — EFPd —
vibhavassa
nbleqdaz: vihassa; frc: vibhavassa; mk:
bhavado; f: bha vibhaˆhaˆvassa; (bn:
viham. sa); (q: viha ˙msa)
prati1 Vers 15, Satz2
45
TF: nbleqdaz/mk/rfc — TF??? TFwo% /
EFwo% — d hat zufällig den gleichen Fehler
wie TFNQ. (Abweichung az)
suhij-
(mbn: suhim. ); (q: suhi ˙m)
jan. en. a
m: jan. e
EF: m/... — EFez- EFen —
[Z:b:12][Z:f:4]parigihīdassa
{bl: pariggahīdassa}; {f: pad. iˆgˆgahīdassa};
{m: pad. igaīdam. sa}; {q: parigahīda ˙msa}; [r:
parigahissa]; (b: parim. gahīdam. sa); (n:
parigihīdam. sa)
EF: bl/f/m/q/r/cdeqna — EFP / EFP / EFP
/ EFP / EFez-f —
vaccharāassa
(mbn: vam. charāam. sa); (f: vaccharāyassa); (q:
va ˙mcharāa ˙msa)
aam. vuttanto
[b: vam. tam. to]; (l: va (vu)ttanto); (m:
vum. ta ˙mto); (n: vum. tam. to); (q: vu ˙mtam. to)
EF: bL/... — EFez-f —
[Z:r:13]
15.6
kim.
(m: ki ˙m)
sakkam.
m: om.; i: kim. ; (bn: sam. kham. ); d: sakim. ; (q:
sa ˙mkam. )
EF: m/di/... — EFwo-/ EFez% — i ist falsch
verbessertes d.
kattum.
(m: kam. tu ˙m); (bn: kam. tum. ); (q: ka ˙mtum. )
[Z:q:12]antaren. a
c: an. tare; (r: ant e aren. a); (m: a ˙mtaren. a); (nq:
am. taren. a)
EF: c/... — EFez- EFen —
vihān. am.
{mfe: vidhān. am. }; (c: vihān. an)
TF: mfe/fnblqrcda — TFZme TFPh —
[Z:b:13]
15.7
[Z:c:4][]
nblaz: tā; mrqedif: om.
TF: nblaz/mf rdi qe — TFN TFwo+ TFpa+
—
sammān. ia

(mb: sam. mān. ia); [f: sambhān. ia]; (q:
sa ˙mmān. ia)
EF: f/... — EFez%f
suhij-
(mbn: suhim. ); (q: suhi ˙m)
jan. am.
[a: jan. am]; (m: jan. a ˙m); (b: jan. am. )
EF: a/mfrcdqnbl — EFez%f — (Abweichung
a)
samatthīadu
(mbn: samam. thīadu); (q: sama ˙mthīadu); [da:
samatthiadu]
EF: daz/mfceqnbl — EFez-f — Vermutlich
Schreibfehler von /d/ und /a/. (Abweichung
da)
[Z:e:2]
15.8
jo {mf: yo}
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP — j / y .
khu dān. i
(d: dā˜); {l: dān. im. }
EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
[Z:r:14][Z:m:7]sa ˙nkad. esu
{fda: sa ˙nkat.esu}; [m: sa ˙mkad. edu]; (f:
ˆsam. kat.esuˆ); (b: sa ˙mkad. e); blj: sa ˙nkad. e;
(rnqec: sam. kad. esu); (d: sam. kat.esu)
EF: m/blj/fda/rc eq n — EFez%f / EFez-
EFen / TFZfd TFP — f ist hier vermutlich
nach d ergänzt. (Abweichung da) Bei n d. e am
Zeilenende.
[Z:n:9]vā
[q: pā]; (f: ˆvāˆ)
n. â mdag: n. a; (f: ˆn. āˆ)
TF: mda/frceqnblj — TFZmd TFwo- TFpa-
— Siehe nächste Note.
vasīdadi
da: visīdidi; [m: visīda]; g: visīdadi; (f:
ˆvasīdadiˆ); {q: vasīdati}
EF: m/da/frceqnblj — EFwo%f / EFwo% —
(Abweichung da)
visamagado
[m: mam. gado]; [b: visamugado]; (f:
ˆvisamagadoˆ); (l: visa mu (ma)gado)
EF: bL/m/... — EFez+f / EFwo%f
vā (f: ˆvāˆ)
prati1 Vers 15, Satz8
46
n. a bl: n. ā; mrqec: om.; (f: ˆn. aˆ)
TF: mrcqe/bl/fdan|f — TF? TFwo- TFpa- /
EFez+ —
payyavacit.t.hadi
[b: vam. avacim. t.hadi]; {q: pa ˙mavaci ˙mt.hai}; (m:
payyavacim. t.hadi); (n: pam. avacim. t.hadi); (f:
ˆpam. avacit.t.hadiˆ)
EF: b/q/... — EFP / EFPk+ —
Interessanterweise steht hier in der
Verbesserung von f der Kringel für yy .
vañcido
(mn: vam. cido); (f: ˆvañcidoˆ)
[Z:q:13]vā
e: om.; (d: ˜); [q: pā]; (f: ˆvāˆ)
EF: e/... — EFwo- EFpa- —
n. a (f: ˆn. aˆ)
n. ivvedam.
(f: ˆn. ivˆvedam. ); (m: n. im. veda ˙m); (bn:
n. im. vedam. ); (q: n. n. i ˙mve n. am. dam. )
[Z:c:5]gacchadi
{nbljqc: gacchai}; (m: gam. chadi); (bn:
gam. chai); (q: ga ˙mchai)
TF: nblj q c/mfr e da — TF? TFPk —
[Z:b:15]pad. ighādesu
m: ghādesu; [f: padighādesu]
EF: m/f/... — EFez- EFpf- / EFez%f —
[Seite:r:11]vā
mfrdiq: om.; g: kā
TF: mfrdiq/nbleca — TF? TFwo- TFpa- —
pān. ā
[m: vān. a]
EF: m/... — EFez%f —
n. a
mfrq: om.
TF? TFwo- TFpa- —
samujjhadi
(b: samum. jhai); {bl: samujjhai}; [n: mum. jhai];
[q: sama ˙mjhadi]
EF: bl/q/n/... — EFPk+ / EFez%f / EFez-f
—
[Z:f:5]so [Z:n:10]khu buddhimanto
(b: bum. dhimam. t ā o); (n: bum. dhimam. to);
(m: bum. dhima ˙mto); (q: bu ˙mdhimam. to)
[Z:e:4]pucchijjai
mf: pucchadi; (p: pum. chadi); (q: pa ˙mchi ˙mjai);
(bn: pum. chim. jai)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —
put.hamam.

{rda: pad. hamam. }; {l: pud. hamam. }
TF: rda/l/mfnbeqc — TFZrd TFP / EFP —
Hier weicht l von b ab. (Abweichung rda)
[Z:b:16]evva
{redf: eva}; (mbn: em. va); (q: e ˙mva)
TF: ferd/mnblqca — TF? TFPd —
me vacchassa
an: om.; (mb: vam. cham. sa); (q: va ˙mcha ˙msa)
??? — ??? —
vaasso
[c: vaaso]; (e: vaa ssa sso); (mbn: vaam. so)
EF: c/... — EFez-f —
[Z:q:14]paccā
(mbn: pam. cā); (q: pa ˙mcā)
amacco
[b: ramam. co]; [l: ramacco]; (mn: amam. co); (q:
ama ˙mco)
EF: bl/... — EFez%f —
[Z:r:2]ān. edu
[m: āsedu]; di: ān. edi; q: ādedu
EF: m/di/q/... — EFez%f / EFez%f EFen /
EFez% —
me puttaam.
[b: pukaam. ]; (l: ,,pu ka (tta)am. ); c: puttam. ;
(m: pum. ttaa ˙m); (n: pum. taam. ); (q: pu ˙mtaam. )
EF: bL/c/... — EFez%f / EFez- —
puttao
[di: puttaojha]; (mbn: pum. tao); (q: pu ˙mtao)
EF: di/... — EFez+f —
tti (mb: m. ti); (q: ˙mti)
15.9
[Z:n:11][Z:m:8] yaugandharāyan. ah. aho
n: om.+
EF: n/... — EFLangeOmA — n: vier
Sprechakte fehlen; b und l haben den Text
trotz der Om. von n; d.h. sie haben nicht
direkt und ausschließlich von n abgeschrieben.
[Z:b:17]tu
e: om.; l: tu (nu)
EF: e/l/...|n — EFwo- EFpa- / EFez% —
Falsche Verbesserung von l.
khalv atrabhavatyā
m: bhavatya; (b: atrabahvaˆtyˆā)
EF: m/...|n — EFwo% —
rāja-vam. ´sâ
blmf: vam. ´syā; (q: va ˙m´sā)
TF: mf bl/rc d eqa|n — TFZmb TFez+ —
prati1 Vers 15, Satz9
47
´sritam.
bl: ˚´srīman; (mcdfq: ā´sritan)
EF: bl/... — EFez%
dhīra-
(m: dh ām īra); bl: dhāra
EF: bl/...|n — EFez% —
[Z:f:6]vākyam [Z:e:5]abhihitam
[m: abhimatamatam]
EF: m/...|n — EFwo% — Versehentlich zwei
Silben doppelt.
[Z:q:15]
15.10
atrabhavatyāh.
c: tatrabhavatyās; (f: atrabhavatyā); (mrbdlq:
atrabhavatyās)
EF: c/...|n — EFez% —
[Z:r:3]sambhāvanām.
blj: sambhāvanam. ; (b: sam. bhāvanam. ); (f:
sam. bhāvanām. ); (d: sambhāvanām); (q:
sa ˙mbhāva tī nām)
EF: blj/...|n — EFez- —
pūjayāmi
15.11
vijaye [Z:c:7]āpas tāvat
(q: tā m vat)
15.12
[Seite:b: 11] pratīhārī [Z:d:13]ayya
blj: om.; (m: am. a); (q: a ˙ma)
EF: blj/...|n — EFwo- EFvo- —
taha
15.13
nis.kramya pravi´sya
15.14
[Z:r:4]imā āvo
(d: ā˜); [el: āpo]
15.15
yaugandharāyan. ah. ānaya
bljq: om.
TF: blj q/mf rc d ea|n — TFZqb TFwo- —
[] r: ity

15.16
EF: r/...|n — EFwo+ EFpa+ —
ācamya
m: om.; (f: ˆācamyaˆ)
TF: mF/bleqrcda|n — TFM TFR- —
15.17
vijaye
m: om.
EF: m/...|n — EFwo- EFvo- —
[Z:e:6]kim āha
(f: ˆāhaˆ)
tatrabhavatī
15.18
pratīhārī [Z:m:9]ān. edu
{bj: ān. avedu}; [e: abhen. u]; (l: ā n. ave (n. e)du)
EF: bLj/e/...|n — EFP / EFwo%f —
[Z:f:7]me
{m: mama}
EF: m/...|n — EFP —
puttaam.
[b: pam. taam. ]; (l: pa (pu)ttaam. ); (m:
pum. taa ˙m); (q: pu ˙mtaam. )
EF: bL/...|n — EFez-f —
[Z:c:8]puttao
(m: pum. tao); (q: pu ˙mtao)
tti (m: m. ti); (q: ˙mti)
15.19
yaugandharāyan. ah.
n: om.-
EF: n/... — EFLangeOmB —
ham. saka
[b: ham. sa]; (l: ham. sa(ka))
EF: bL/... — EFez- —
kim āha svāmī
15.20
hamsakah. joandharāan. am.
(fg: joandharāyan. am. ); [q: joam. dharān. am. ]; (m:
joa ˙mdharāan. a ˙m); (bn: joam. dharāan. am. )
EF: q/... — EFez-f —
[Z:r:6]pekkhehi
(mn: pem. khehi); (q: pe ˙mkhehi)
prati1 Vers 15, Satz16
48
[Z:d:14][Z:b:3]tti
(mn: m. ti); (q: ˙mti)
15.21
yaugandharāyan. ah.
(f: ˆyaugaˆ)
vijaye
15.22
(Vers: 16)
yadi
(d: ˜)
— —
[Z:e:7]´satru-
(d: ˜tru)
bala-
(f: bala ā ); [di: ba]
EF: di/f/... — EFez+ / EFez-f —
[Z:n:12]grasto
mfkh: grastam. ; r: grasta
TF: mkfr/cdeqnblaz — TFMr TFez% TFen —
Siehe Satzfußnote.
rāhun. ā candramā
mkh: candram
EF: mk/... — EFez- —
iva | [Z:c:9]mocayāmi
mk: mocayis.yāmi
EF: mk/... — EFez+ EFen —
[Z:r:7]na rājānam.
(mrbfneqcd: rājānan)
SFN: m:
yadi ´satrubalagrastam, rāhun. ā candram iva mo
cayis.yāmi na rājānam,
h: yadi ´satrubalagrastam rāhun. ā candram iva
which should be yadi ´satrubalagrastam tam.
candram iva rāhun. ā .
[Z:b:4]nâsmi yaugandharāyan. ah. | | [Z:f:8]
pratīhārī ayya
c: om.; (mbn: am. a); (q: a ˙ma)
EF: c/... — EFwo- EFvo- —
taha
16.1
[Seite:m:94a]nis.krāntā
(d: pravi´sya nis.krāntā)

16.2
pravi´sya []
r: nirmun. d. akah.
EF: r/... — EFR+ —
[Z:n:13]
16.3
nirmun. d. akah. ayya
(mbn: am. a); f: om.; (q: a ˙ma)
EF: f/... — EFwo- EFvo- —
[Z:r:8]accharīam.
(frcdenblj: am. charīam. ); (b: a ˙mcharīa ˙m); (e:
accharīa ˙m); (frcd: accharīan. ); (q: a ˙mchariam. );
(m: am. charia ˙m)
— —
n. ivvuttam.
nblje: accharīam. ; q: om.; (nlj: am. charīam. ); (e:
accharīa ˙m); (m: n. im. vim. ta ˙m)
TF: e nblj/q/mf rc d — TFNQ TFwo% /
EFwo- — b hat Wortwiederholungszeichen.
16.4
edam.
q: khu; da: om.
EF: q/da/... — EFws / EFwo- —
(Abweichung a).
khu q: edam. ; da: om.
EF: q/da/... — EFws / EFwo- —
(Abweichung a)
SFN: TFN,e: accharīam. acchariam. edam. khu ;
q: accharīam. — khu edam. ; d: accharīam.
n. ivuttam. — — ; Rest: accharīam. n. ivuttam.
edam. khu .
bhat.t.in. o
(mbn: bham. t.in. o); (q: bha ˙mt.in. o)
santi-
(mnq: sam. ti); (b: sa ˙mti)
n. imittam.
(mb: n. imim. ta ˙m); (n: n. imim. tam. ); (q:
n. imi ˙mtam. )
uvat.t.hia-
{c: uvat.t.hida}; [m: uvaim. t.hia]; lj: uvat.t.hiam. ;
[g: uvat.t.ia]; (n: uvam. t.hia); (qb: uva ˙mt.hia)
EF: c/m/... — EFPk- / EFez+ —
bhoan. am.
[blj: n. am. ]; [m: moan. a ˙m]
EF: blj/m/... — EFwo%f / EFez%f —
prati1 Vers 16, Satz3
49
bahman. amq:
om.; g: bahman. a; e: jagman. a; f: bahma;
blj: bahman. am. ; (b: bahman. a ˙m); n:
bahmaan. am. ; (r: bahmaˆn. aˆjan. am. )
TF: mq/e/f/n/blj/rcda — TFZmq TFwo- /
EFwo% / EFez- / EFwo% / EFmh+ — r will
jan. am. zu n. a verbessern; hat vergessen jan. am.
durchzustreichen. Siehe Satzfußnote.
[Z:b:6]jan. am
mbljnq: om.
TF: mq/nblj/f rcd ea — TFZmq TFwo- /
TFN TFwo- — Bei m+q fehlt das ganze
Kompositum; bei TFN nur jan. a ; siehe
Satzfußnote.
SFN: m+m: om.; n: bahmaan. am. ; b: bahman. am. ;
f: bahma jan. am. ; r: bahmaˆn. aˆ jan. am jan. am.
; e: jagman. a jan. am. : c+d: bahman. a jan. am. .
pekkhia
(f: pekkhiˆaˆ); (m: pem. khiya); (bn: pem. khia);
(q: pe ˙mkhia)
ken. a
eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —
vi eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —
kil.a n qe mf: om.
TF: mf eq n/rc d bla — TF? TFwo- TFpa- —
ummatta-
(mn: um. mam. ta); [bl: mmetta]; (b: m. mem. ta);
(q: u ˙m t ma ˙mta)
EF: bl/... — EFez%f —
vesa-[Seite:q: 26]dhārin. ā []
eq: ken. a pi
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —
[Seite:l: 128][Z:n:14]bahman. en. a
(g: bamhan. en. a)
uccam.
[bj: uvam. ]; [l: uvah]; h: uvahasia; [f: uccham. ];
(m: um. ca ˙m); (n: um. cam. ); (q: u ˙mcam. )
EF: blj/f/... — EFez%f / EFez%f — h hat
vermutlich b uvam. hasia zu uvahasia
verbessert.
hasia
h: om.; (q: ˜)
[Z:f:9][Z:b:7]uttam.
(q: ˜); (mb: um. ta ˙m); (n: um. tam. )
[] r: hmi

EF: r/... — EFwo+ EFhv+ — Aber uttam.
hmi wäre falsch: die Rede richtet sich an die
Gruppe der Brahmanen.
seram.
(r: sˆeˆraˆm. ˆ); [lj: semam. ]; (b: sema ˙m); [f:
sera]; (q: ˜)
EF: blj/... — EFez%f —
seram.
(r: sˆeˆraˆm. ˆ); [blj: semam. ]; [f: sera]; (q: ˜)
EF: blj/... — EFez%f —
ahn. antu
mfre: om.; blj: ahanta; g: an. hantu; (q:
ahn. am. tu)
TF: mfre/blj/c d q na — TF? TFws / EFwo%
—
bhavanto
q: om.; (mb: bhavam. to); (n: bhavam. nto)
EF: q/... — EFwo- EFsu- —
[] mfre: ahn. antu; (m: ahn. am. tu)
TF: mfre/nblqcda — TF? TFws —
[Z:e:9]
16.5
abbhudaam.
mk: abbhudao; (f: abbhudˆ˜ˆo); (m:
a ˙mbhudao); (b: am. bhudaa ˙m); (q: a ˙mbudaam. )
TF: mkf — TFM TFez% TFen —
khu
(q: tu khu)
imassa
[b: m. sa]; [l: issa]; (m: imam. sa); (n: imam. ssa);
(q: ima ˙msa)
EF: bl/... — EFez-f —
rāa-
(m: rāya)
ul.assa
(mbn: ul.am. sa); [e: ul.asam. ]; (q: ul.a ˙msa)
EF: e/... — EFez%f —
[Z:m:2]bhavissidi
ra: bhavissadi; (mbn: bhavim. sidi); [l:
bhavisidi]; (q: bhavi ˙msidi)
TF: ra/l/mfcdeqnb — TF? TFP / EFez-f —
Bei issidi oder issadi kann ich keine Ordnung
in den Ms erkennen; issadi hier in r; in Akt II
in rd (/3.1.42,46/); m+f fehlen dort oder
haben Einzelfehler..
[Z:c:11]tti
(mbn: m. ti); (q: ˙mti)
prati1 Vers 16, Satz5
50
[Z:r:10]
16.6
tado [Z:b:8]vaan. a-
[mk: van. a]
EF: mk/... — EFez-f —
sama-
[mk: sa]
EF: mk/... — EFez- —
[Seite:n: 9][Z:q:2]āl.am.
{mkfq: kāl.am. }
TF: mkf q/rc d e nbla — TFZmq TFPk —
evva
mk: ten. a; (f: ˜); (bn: em. va); {rde: eva}; (q:
e ˙mva)
EF: mk/rde/...|f — EFwo% / EFPd- —
adam. san. am.
m: umam. tabhaao bhavim. sidi; f: omattaabhaao
n. a dissidi; k: ummattabhaao bhavissadi; blj:
adassan. am. ; (b: adam. san. a ˙m)
EF: mkf/blj/... — TFM TFwo% / EFP —
gao
{a: gado}; mkf: om
TF: mkf/a/rcdenbl — TFM TFwo- / EFPk-
—
SFN: TFM: tado van. asa kāl.am. ten. a umattabhaao
bhavissidi ?
16.7
yaugandharāyan. ah. api satyam
(r: satya tta m); (b: satyam. )
16.8
tatah. pravi´sati brāhman. ah. [Z:r:11]
16.9
brāhman. ah.
mecd: om.; fr: brāhma
TF: mecd/fnblqra — TF? TFwo- —
brahman. ah. fehlt, weil schon in
Regieanweisung.
[Z:b:9]ime ’trabhavatā parigr.hītā
mfk: parivr.tā
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
parivr.tā ,,umhüllt“ würde, da in Kongruenz
zu ime, syntaktisch nicht passen. parigr.hītā
muss im Sinn von ,,ergreifen, annehmen“
verstanden werden.

[Z:e:10]ātma-prayojanô[Z:f:10][Z:d:17]tsr.s.t.āh.
[Z:c:12]paricchada-[Z:n:2]vi´ses.āh.
[b: vi´ses.āt]; (l: vites.ā t (h. ))
EF: bl/... — EFez% EFenf —
16.10
ebhih. pracchādita-[Z:b:10][Z:r:12]´sarīrah.
nbleqrcda: ´sarīro
TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFez% TFen —
Siehe unten.
pūrvam
nbleqrcda: om.+
TF: mkf/... — TFM+ TFLangeErgA —
(Abweichung az)
a-vijñāto
[m: vijñā]; nbleqrcda: om.-
TF: mkf/... — TFM+ TFLangeErgB —
bhagavān dvaipāyanah.
[n: dvepāyanah. ]
EF: n/... — EFez-f —
prāptah.
[b: prāptam. ]; (l: prāpta m (h. ))
EF: bl/... — EFmh% —
[] m: brāhma . bād. ham; (f: brāhma )
TF: mF — TFM TFwo+ — Das steht auch
unten.
16.11
yaugandharāyan. ah.
r: om.+
EF: r/... — EFLangeOmA Sprechakt- — Bei
r fehlt der ganze Sprechakt.
evam.
(mfnqcd: evan)
dvaipāyanah.
[b: dvepāyan. ah. ]
EF: b/...|r — EFez-f —
prāptah.
[b: prāpta]; r: om.-
EF: r/b/... — EFLangeOmB Sprechakt- /
EFmh- —
16.12
brāhman. ah. [Z:m:3]dr.d. ham
mcda: bād. ham. ; q: om.
TF: m c da/q/f r e nblj — TF??? TFwo% /
EFwo- — dr.d. ham scheint besser in den Text
zu passen. Es gibt mehrere Stellen an denen
prati1 Vers 16, Satz10
51
bād. ham variiert: in /1.13.16/ in TFQ aha im.
; in /1.17.5/ in TFN tathāstu , TFQ tathā ;
in /3.1.57/ in TFN Om., m tathā .
[Z:b:11]
16.13
yaugandharāyan. ah.
q: om.
EF: q/... — EFwo- —
[Z:e:11][Z:c:13]tena hi pa´syāmas
[Z:n:3][Z:d:18]tāvat [Z:r:13]
16.14
brāhman. ah. [Z:q:3]pa´syatu bhavān
16.15
[Z:f:11] yaugandharāyan. ah. katham []
mkf: katham
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwh+ —
anyad
[blj: anya]
EF: blj/... — EFez- EFen —
rūpam iva
lbj: idam
EF: blj/... — EFwo% —
me
blj: eva
EF: blj/... — EFwo%
sam. vr.ttam.
[r: savr.ttam. ]; (f: sam. vr.ˆttam. ˆ)
EF: r/... — EFez-f —
16.16
[Z:b:12]hanta
eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo- —
bhoh.
eq: om.
TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo- —
gato
c: om.
EF: c/... — EFwo- —
’smi
c: om.
EF: c/... — EFwo- —
svāmi-sannikars.am
[d: sannirs.am]; [b: nannikars.am]; (l:
na (sa)nnikars.am)

EF: d/bL/... — EFez-f / EFez%f —
[Z:r:14]eva
[m: evamīm]; f: om.
EF: f/m/... — EFwo- / EFwo%f —
16.17
idānīm.
(rbneqcd: idānīm)
[Z:n:4]mamôpade´sâ[Z:c:14]rtham
[Z:m:4]ivôtsr.s.t.āh.
g: ˚tsr.s.t.ah. ; n: ˚tsr.s.t.ā
EF: n/... — EFmh- —
[Z:b:13]
16.18
(Vers: 17)
unmatta-sadr.´so ves.o
[bl: ves.a]
EF: bl/... — EFez- EFen —
[Z:d:19]dhāritas
[bqc: dhārayitas]; (l: dhā rayi (ri)tas)
TF: bLqc/mfnlerda — TF??? TFez+f —
[Z:e:12]tena sādhunā | mocayis.yati
mf: moks.ayis.yati
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% —
[Seite:r:12]rājānam.
m: om.+; (rbfneqcd: rājānam)
EF: m/... — EFLangeOmA —
mām.
(rfneqcd: māñ)
[Z:b:14]ca pracchādayis.yati
m: om.-; (bn: prachādayis.yati)
EF: m/... — EFLangeOmB —
[Z:f:12]|
pravi´sya
17.1
pratīhārī ayya
(mb: am. a); (nq: a ˙ma)
bhat.t.i-
(mb: bham. t.i); (nq: bha ˙mt.i)
mādā
(mf: mādāy)
[Z:c:15]āha icchāmi
(f: mi icchāmi); (mb: im. chāmi); (q: i ˙mchāmi)
prati1 Vers 16, Satz17
52
me puttaam.
[b: pum. taham. ]; (l: putta ham. (am. )); (m:
pum. taa ˙m); (nq: pu ˙mtaam. )
EF: bL/... — EFez+f —
[Z:b: 15]pekkhidum.
(mb: pem. khidum. ); (rcdf: pekkhidun); (nq:
pe ˙mkhidum. )
tti mbefnc: ti
17.2
TF: mbefcn — TF? TFPd —
yaugandharāyan. ah. ayam
[n: aam]
EF: n/... — EFez%f —
ayam
[bn: aam]; l: a a (ha)m; (c: a a yam)
TF: nbLC/mfeqrcda — TFZcn TFV TF! —
Fehler von TFN von c verbessert? Falsche
Verbesserung von l. (nf haben Wiederholung
ausgeschrieben, nicht Verdoppelungszeichen.)
Vergleiche /4.5.19/: ayam ayam avatarāmi ;
dort von GPS zu ayam aham . . . verbessert.
āgacchāmi
[bl: āgajādi]; (l: āga jādi (chāmi))
EF: bL/... — EFwo%f —
17.3
ārya ´sānti-gr.he [Z:d:20]mām. pratīks.asva
17.4
[Z:e:13][Z:m:5] brāhman. ah. bād. ham
lbnj: tathāstu; eq: tathā
TF: nblj/eq/mf rc da — TFN TFwo% / TFQ
TFwo% —
17.5
nis.krāntah.
m: om.; (f: ˆnis.krāntah. ˆ)
TF: mF — TFM TFR —
[Z:l:130]
17.6
yaugandharāyan. ah. ham. saka
[Z:r:3]vi´sramyatām
(b: vi´sramyatām. )
[] da: idānīm; rcblneqmf: om.

17.7
EF: da/mf nbl eq rc — EFwo+ EFpa+ —
idānīm wäre sicherlich höflicher. (f ist ab hier
untergeschrieben, sehr schlecht lesbar; m fehlt
ab hier.) (Abweichung da)
ham. sakah.
m: om.+; (f: ˆham. saˆ)
TF: mF — TFM TFLangeOmA —
ayya
(f: ˆayyaˆ); (b: am. a); (nq: a ˙ma)
[Z:c:16]taha
(f: ˆtahaˆ); m: om.-
TF: mF — TFM TFLangeOmB —
17.8
nis.krāntah.
17.9
yaugandharāyan. ah.
mf: om.
TF: mf — TFM TFwo- —
vijaye [Z:f:13]gacchâ
[b: gajā]; (l: ga jā (cchā))
EF: bL/... — EFez%f — Auch oben hat b
ccha mit ja verwechselt.
gratah.
17.10
pratīhārī ayya
c: om.; (mb: am. a); (nq: a ˙ma)
EF: c/... — EFwo- EFvo- —
taha
17.11
nis.krāntā
mkf: nis.krāntā; rcdeqnbla: om.
TF: mkf/rcdeqnbla — TFM+ TFR+ — In
den anderen Mss. gehen beide erst am Ende
des Akts.
17.12
yaugandharāyan. ah. [Z:r:4]bhoh.
17.13
(Vers: 18)
prati1 Vers 17, Satz7
53
kās.t.hād agnir jāyate
[Seite:d:23]mathyamānād
(ml: mathyamānāt); (rnqd: matthayamānāt)
bhūmis [Z:e:14]toyam. [Z:n:8]khanyamānā
di: mathyamānā
EF: di/... — EFwo% — Diese Wiederholung
von mathyamānā ist sinnlos.
dadāti | sôtsāhānām.
(mrfneqcd: ˚tsaāhān. ān)
[Z:r:5]nâsty a-sādhyam.
(mrbneqcd: sāddhyan); (f: sādhyan)
[Seite:c:14]narān. ām.
(mrbfeqd: narān. ām)
mārgârabdhāh.
(mrblnecd: ārabdhās)
[Z:q:9]sarva-[Z:m:6]yatnāh.
[n: yatnā]
EF: n/... — EFmh- —
[Seite:b: 12]phalanti | [Z:f:14]
nis.krāntah.
rdqbl: nis.krāntāh. ; en: nis.krāntās sarve; h:
nis.krāntāh. ; mkf: nis.krāntah. ; c: nis.krāntā
TF: en/mkf/c/rd q bl — TFZen TFR% /
TFM TFR / EFR — Nach TFM geht
pratīhārī schon oben; daher hier Singular.
prathamo ’ ˙nkah.
18.1
2.2 Akt II
tatah.
nbl: om.+
TF: nbl/... — TFN TFR- —
pravi´sati kāñcukīyah.
nlb: om.- pravi´sya
TF: nbl/mfeqercd — TFN TFR- —
.1
kāñcukīyah.
mfc: om.
TF: mfc/... — TFZmc TFR —
ābhīraka
f: āˆbhīˆruka; qj: ābhīruka
TF: fjq/... — TF??? TFez+ —
ābhīraka
f: āˆbhīˆruka; qj: ābhīruka
TF: fjq/... — TF??? TFez+ —

gaccha
[b: ga==n]; [l: ga ...n (tvā)]
EF: bl/... — EFwo%f —
[Z:d: 2]mahāsenanbl:
mahārāja
TF: nbl/mf qe rc da — TFN TFwo% — l hat
statt gaccha mahāsena : ga ...nma (tvā
ma)hārāja .
[Z:b: 2]vacanāt pratīhārac:
pratihāra; [di: pratigā]
EF: c/di/... — EFez% / EFwo%f — Beide
Formen sind möglich, und i und ī lassen sich
nur schwer voneinander unterscheiden.
raks.akam.
c: raks.am.
EF: c/... — EFez- — Beide Formen sind
möglich.
[Z:q: 10][Z:r:7]brūhi
[e: brūhiti ]
EF: e/... — EFez+f —
es.a
[c: e]
EF: c/... — EFez-f —
kā´si-rājô
[m: rā´so]
EF: m/... — EFez%f —
pādhyāya
(e: ˚pāddhyāhah. )
ārya-
(e: .āryya.pituh.
— — Als wäre es ein Sprecher.
jaivantir
(d: ja jaivantir)
adya
neq: adyāgatah. ; b: dyāgatah. ; j: abhyāgatah. ; l:
a dyā (bhyā)gatah.
TF: nblj qe/mf rc da — TFNQ TFwo% TF! —
Kommentar siehe unten. Seltsamerweise haben
j und l adyāgatah. zu abhyāgatah. verbessert.
dautyena
eqnjbl: om; [d: rotyena]
TF: nblj qe/mf rc da — TFNQ TFwo- TF! —
prāptah.
nbljeq: om.
TF: njbl qe/mf rc da — TFNQ TFwo- TF! —
SFN: TFNQ ist hier kürzer: adyāgatah. ; Rest:
adya dautyena prāptah. . Offensichtlich ein
gemeinsamer Fehler TFNQ. Aber die Phrase
kā´sirājopādhyāya ārya jaivantir adya dautyena
prāptah. steht auch in /2.7.2/. Sie kann also
prati2 Vers , Satz2
54
.2
auch von den anderen Mss von dort
übernommen worden sein, ist eigentlich
redundant.
asya nbla: om.; fq: adya; rm cdi e dg: asya; h: anya
TF: nbla/fq/m rc d eizg — TFN TFwo- /
TFZfq TFez% — (Abweichung a ohne z)
sāmānya-[Z:b: 3]dūtae:
om.
EF: e/... — EFwo- —
[Z:f:15]sat-[Z:r:8]kāram.
[q: kārah. ]
EF: q/... — EFmh% —
[Z:e: 16][Z:m:7]pr.s.t.hatah. kr.tvā sukham iva
mkf: upa
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFez% — TFM
hat: sukham upanive´syatām .
nive´syatām [Z:q: 11]
.3
yathā [Z:n: 11]câ
q: om.
EF: q/... — EFwo- —
tithi-
(c: aˆtiˆthi)
sat-kāram.
(m: karo kāram. ); (rcnfeq: kārañ)
[Z:b: 4][Z:c: 3]jānīyāt
(r: jānīyā n ˆtˆ)
tathā prayatitavyam [Z:d: 3]iti
.4
bhoh. evam.
[n: etan]; (rmcdfeqb: evan)
EF: n/... — EFez%f —
nāmâ
(f: nāmā ma ); (q: nāma)
hany [Z:r:9]ahani
[b: ahāni]; (l: aha ā ni)
EF: bL/... — EFez+f —
gotrâ
bl: regrātrā
EF: bl/... — EFwo% — b: ahānir egrātra ?
nukūlebhyo
(f: ˚ n. i ˆn. uˆkūlebhyo); [b: ˚nukūledyo]; (l:
˚nukūle dyo (bhyo))

EF: bl/... — EFez%f —
[Z:b: 5][Z:e: 17]rāja-kulebhyah.
[b: kulebhya]; (l: kulebhya(h. ))
EF:bl — EFmh- —
[Z:n: 12]kanyā-pradānam. prati [Z:q:
12]dūta-sampres.an. ā
c: sampres.an. āya; (rfq: sam. pres.an. ā)
EF: c/... — EFez+ EFen — sampres.an. a ist
normalerweise Neutrum.
[Seite:f:13]vartate
[e: barttate]; (rcdnfqb: varttate)
EF: e/... — EFez%f —
SFN: Dieser Satz wird in /2.3.15/ wiederholt.
[Z:c: 4]
.5
na khalu
mkf: ca; (f: ˆkhaˆlu)
EF: F/mk/fnbleqrcda — EFez-f / EFwo% —
m hat lu als ca gelesen, TFM hat kha
vergessen.
[Z:b: 6]mahāsenah. [Z:r:10]kañcid [Z:m:8]api []
mkf: jatum.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo+ — jatu
(,,Lack“)? vielleicht Schreibfehler von jātu ?
oder jantum. (wäre eher ungewöhnlich)?
pratyācas.t.e na câ
mk: om.; (f: ˆcaˆ)
TF: mkF/nbleqrcda — TFM TFV — Wie
oben na khalu : f hat den Fehler von m
verbessert.
py anugr.hn. īte
[eqb: anugr.hīte]; (l: anugr. hī (hn. ī)te)
TF: bL qe/r n mf cd — TFNQ TFez% — n
hat den Fehler TFN verbessert.
SFN: Dieser Satz steht auch in /2.3.16/.
[Z:n: 13][Z:d: 4]
.6
kin (l: kim. )
nu khalv idam
[b: ida]
EF: b/... — EFez-f —
SFN: Dieser Satz steht auch in /2.3.17/.
.7
atha
[c: athā]
prati2 Vers , Satz5
55
EF: c/... — EFez%f — Siehe nächste Note.
vā
[c: om.]
EF: c/... — EFwo- EFpa- — c hat athā statt
athavā .
daivatam
nbleqrcdaz: daivam
TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFez+ — Hier
scheint mir TFM die beste Lesart zu haben.
(Abweichung az)
[Z:b: 7][Z:e: 18]atra pramān. am.
mkf: pramān. am. ; nbleqrcdaz: om.
TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFwo+ — Ich
habe pramān. am. übernommen, obwohl es nur
in TFM steht. Vergleiche in /1.3/:
daivapramān. yād ; pramān. am. könnte auch
von dort übernommen worden sein.
(Abweichung az)
kanyā-[Z:r:11]pradāne
mk: pradānenā; f: pramˆdˆān. ˆnˆam; e:
pradānā
EF: mk/f/e/... — EFez+ EFen / EFez% EFen
/ EFez% EFen — pradhānenādhikr.tam wäre
syntaktisch sehr ungewöhnlich.
’dhikr.tam
f: adhikr.tya
EF: f/... — EFwo% EFen —
.8
kutah.
mkf: om.; [f: ˆaye ayam mahāsenah. ya es.aˆ];
di: om.+
TF: mkf/di/nbleqrca — TFM TFwo- TFpa- /
EFLangeOmA — Der bei f als Korrektur
übergeschriebene Text ist die Stelle, ab der d
nach einer längeren Omission wieder einsetzt
(/2.1.2/). Es sieht so aus, als habe hier f von
TFM abgeschrieben, und d als
Korrekturvorlage benutzt. Der Schreiber
dachte, aya ayam. mahāsenah. ya es.a fehle in
TFM, tatsächlich aber fehlt der folgende Vers
(1) bei d, und aya ... steht vor Vers 2. Hier,
vor Vers 1, scheint es jedenfalls nicht zu
passen.
.9
(Vers: 1)
vyaktam.
(rmcnfeqb: vyaktan)

[Z:c:5]na tāvat samupaiti
[b: samupeti]
EF: b/...|d — EFez-f —
dūto
mk: dūto; f: tatra; nbleqrcaz: tasya
EF: mk/f/nbleqrcaz|d — EFwo% / EFez% —
Kommentar siehe unten. (Abweichung az)
rājño
mk: rājño; fnbleqrca: dūto—d
EF: mk/fnbleqrcaz|d — EFwo% — m: dūto
rājño , f: tatra dūto . Beide Varianten sind
sinnvoll. Vielleicht war die Vorlage TFM
unleserlich. Aber m erscheint mir besser: dūto
am Ende der ersten Zeile, narendro am Ende
der dritten. Auch ist dūto rajño semantisch
reicher als tasya dūto . (Abweichung az)
vadhūtve [Z:b:8]vihitā
bla: vahito; neq: vihito
TF: qe n/bla/r mkf c zg|d — TFNQ TFez% /
EFwo% — (Abweichung a ohne z). d hat hier
om. a hat nicht von n sondern von b
abgeschrieben.
[Z:n: 14]hi
r mfk c eq zg: hi; nbla: pi; (f: niˆhiˆ)
TF: nbla/mfk eq c zg|d — TFN TFez% —
(Abweichung a ohne z)
yasya
bla: tasya; r cn mfk eq zg: yasya
EF: bla/...|d — EFez% — (Abweichung a ohne
z)
| tato
(r: ˆtaˆto)
[Z:r:12]narendres.u gun. ān
[e: gun. ā]
EF: e/...|d — EFez- EFenf —
narendro [Z:q: 14]na
(f: ˆnaˆ)
vetti
[b: vem. ti]; (l: vem. ti (vetti))
EF: bL/...|d — EFez%f —
jānann [Z:c: 6]api
[bl: adhi]
EF: bl/...|d — EFez% —
tat-
[f: ta]
EF: f/...|d — EFez- —
pratīks.ah.
mkf: pratīks.yah.
TF: mkf/nbleqrca|d — TFM TFez% —
[Z:e: 19][Z:m:9]| |
prati2 Vers 1, Satz1
56
[Z:b: 9]aye
g: atha; [f: ae]
EF: f/g/...|d — —
sam. līyamānâ
a: satīyamānā; k: sam. lāyamānā; q:
sam. prīyamānā; mfrc enbl zg: sam. līyamānā; [c:
sam. līyamāna]; [f: salīamānā]; [bl: salīyamānā]
EF: q/mfrcenbl|d — EFez% — (((a hat b
falsch gelesen))). d hat hier eine Omission; pri
und li können leicht verwechselt werden.
[Z:r:13]ntah. -pura-
(f: puruˆraˆs.a); c: purus.a
TF: Fc/mfnbleqra|d — TFZfc TFez% —
Kommentar siehe unten.
carah.
mk: om.; f: ˆcaraˆ; (neqbl: caras)
TF: mkF/nbleqra|d — TFM TFwo- TF! —
Sehr seltsam: f kann nicht nach d verbessert
sein, das hat Om.!
m: ...pura — f: ...purus.a — (verbessert zu
pura cara ), c: ...purus.a carah. d: om. Rest:
...pura carah. ;
sanāthīf:
sannāˆsanāˆthita
EF: f/...|d — EFwo% EFen —
bhavaty ayam.
(m: aˆyaˆn); [c: āyan]; (rnfeqb: ayan)
EF: c/...|d — EFez+f —
[Seite:n: 10][Z:n:1]de´sah.
di: om.-
EF: d/... — EFLangeOmB —
1.1
aye f: om.; [e: aya]
EF: f/e/... — EFwo- / EFez- —
ayam.
[c: m]; [b: dayam]; (l: da (a)yam. ); (rdnq:
ayam)
EF: c/bL/... — EFwo% / EFez% — c hat
ayem .
mahāsenah. [Z:q: 15]
1.2
ya mkf: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —
es.ah. mkf: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —

SFN: ya es.a vor dem Vers fehlt hier bei TFM.
Vor Vers /4.4/ dagegen fehlt ya es.a bei e und
TFN.
1.3
(Vers: 2)
dūrvâ
b: pūrvā
EF: b/... — EFez% —
[Z:b: 10][Z:c: 7] ˙nkura-
(rdcnfeq: am. kura); (b: ankura)
stimita-nīla-[Z:r:14]man. i-
[m: ma]
EF: m/... — EFez-f —
pradīpaih.
eqdaz: prarohaih. ; nbl: pravāhaih. ; [e:
prakārohaih. ]; (b: pravāheˆaiˆh. )
TF: nbl/eqdaz/mkf rc — TFN TFez% /
TF??qd TFwo% — Fehler TFN und
TFM+r+c oder zufällig TFQ und d? Aber
obwohl drei Varianten sinnvoll sind, handelt es
sich doch um sehr geringe Abweichungen.
Vielleicht war die Vorlage unleserlich, und die
Schreiber haben (zufällig gleich) geraten.
(Abweichung az)
pīnâ deqnbla: pītā; rcmfk: pīnā
TF: d qenbla/mkf rc — TF? TFez% — Fehler
TFM+r+c oder TFNQ+d? Auch bei dem
vorangehenden Wort gibt es eine vergleichbare
Aufteilung.
˙ngadaih.
(rcnfeqb: ˚m. gadaih. )
parigataih.
bl: parigato
EF: bl/... — EFez% EFen —
parin. ihitâ
[mfrcdeqnbah: parin. īhitā]; l: pari n. ī (n. ā?)hitā;
zg: parin. īvitā
mfrcdeqnbLa/zg/ — TF? TFez%f / EFez% —
m. sah.
c: ˚m. gasah. ; n: ˚m. gˆsˆaih.
TF: cn/mfnbleqrcda — TFZcn TFez+ TFV —
n hat verbessert, aber vergessen,
durchzustreichen,
[Z:e: 20]| asmād
(rfceqbl: asmāt)
prati2 Vers 1, Satz3
57
[Z:d: 5]ghanāt [Z:b: 11][Z:n: 2]kanaka-[Z:q:
16]tāla-vanaîka-[Seite:r:13]de´sān
(eq: de´sāt)
[Z:c: 8]nirdhāvitah.
h: nirdhāritah. ; (l: nirdhāvita´s); (mdcneqb:
nirddhāvita´s)
EF: h /... —
´sara-van. ād iva kārtikeyah.
[b: kīrttikeyah. ]; (l: kī(kā)rtikeyah. ); (rdnfeqg:
kārttikeyah. )
EF: bL/... — EFez% —
| | [Seite:m:94b]
nis.krāntah.
2.1
vis.kambhakah.
f: prave´saka
EF: f/... — EFwo% —
2.2
[Z:b: 12]tatah. pravi´sati rājā [Z:f:
4]saparivārah.
2.3
rājā
(Vers: 3)
[Z:r:2]mama [Z:q: 17][Z:n:
3]haya-khura-bhinnam.
m: binnā; r: binna; [d: bhinam]; (mq: bhinnam)
EF: m/r/d/... — EFez% EFen / EFmh- EFen
/ EFez-f —
[Seite:e: 111]mārga-
(c: mā˜); (dnfeq: mārgga)
ren. um.
r: ren. ur; (r: ren. urn); (c: ˜); (f: re˜n); (l:
re n. ur ˆn. um. ˆ); (b: ren. u=n); (mfdneq: ren. un)
TF: rbL/... — TFZrb TFez% TFen —
narêndrā
(neq: indrāh. )
[Z:b: 13]mukut.arcfnz:
makut.a
TF: f rc nz/m d eq bla — TF? TFez- — Beide
Formen sind möglich und haben die gleiche
Bedeutung.
tat.a-

[f: tada]
EF: f/... — EFez%f — d und t. leicht zu
verwechseln.
vilagnam. [Z:d: 6]bhr.tya-bhūtā vahanti
b: bhavanti; l: bha va ˆjaˆnti; [m: vanti]
EF: bL/m/fneqrcda — EFwo% / EFez- —
Sicher ist: bhajanti ist das falsch verbesserte
bhavanti ; bhavanti ist vielleicht ein falsch
verbessertes vanti , das wiederum von vahanti
stammt.
| na
(b: na na )
ca mama paritos.o
[m: paritos.a]; (f: paritos. ā ˆoˆ)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —
[Z:r:3]yan
(m: ya sti n)
na mām. vatsarājah. [Z:b: 14]pran. amati
(m: pra ma n. amati)
[Z:n: 4]gun. a-s.āl.ī
zg: ´sālī; (b: do s.ālī)
— —
kuñjara-
(r: kum. jara); (f: kuˆñjaraˆ)
jñāna-
[bl: ñjāna]
EF: bl/... — EFez%f —
[Z:q: 18]dr.ptah.
blj: tr.ptah.
EF: blj/... — EFez% —
|
bādarāyan. a
[mfrc n q: vādarāyan. a]; (e: bādarāan. a); [bl:
pātarāyan. a]; (f: vādarāyaˆn. aˆ)
[Z:f:5]
3.1
pravi´sya
e: om.
EF: e/... — EFR- —
3.2
[Z:m:2][Z:r:4] kāñcukīyah. [Z:b: 15][Z:c:
10]jayatu mahāsenah.
e: mahārājah.
EF: e/... — EFwo% — mahāsena / mahārāja
variiert öfters.
prati2 Vers 3, Satz1
58
[Z:e: 2]
3.3
rājā nive´sito
bj: nivedito; l: nive di (´si)to
EF: bLj/... — EFez% — nive´sito steht auch
in der Antwort. nivedito (,,gemeldet“) macht
hier kaum Sinn. (j beruht auf b, nicht auf l.)
jaivantih.
m: jaivatih. ; l: jaiva ti (ntih. ); q: jaivati
— —
[Z:n: 5][Z:d: 7]
3.4
kāñcukīyah. nive´sito [Z:r:5]’nurūpata´s
f: ˚nurūpaˆtaˆ´s; di: ˚nurūpa´s
TF: dF/mfnbleqrca — TFZfd TFez+ TFV —
f hat hier vielleicht von d abgeschrieben und
nach einem anderen Ms verbessert.
ca [Z:b: 16]sat-kr.tah.
(l: kr.t ā ah. ); b: kr.tāh.
EF: bl/... — EFez+ EFen —
3.5
rājā [Seite:q: 28]nyāyyam.
[mc: nyāyam. ]; [l: nā (nyā)yyam. ]; [b: nāyyam. ];
(f: jā nyāyyam. )
EF: bL/mc/... — EFez%f / TFZmc TFez-f —
kr.tam. rājarc:
rājā; [f: rajā]
TF: rc/f/mnbleqda — TFZrc TFez+ /
EFwo%f —
vam. ´syaf:
vam. ´s˜a; m: vam. ´sa; di: vai´sya
EF: m/di/...|f — EFez% / EFez% —
gun. â
r: om.
EF: r/... — EFwo- —
bhilās.in. ā
mf: abhilās.in. ām.
TF: mf/... — TFM TFmh+ —
3.6
[Z:r:6]samāsannanbleaz:
samā; (q: ˜)
TF: nblea/mfrcd|q — TFNQ TFwo% — Siehe
Satzfußnote.
pratīkāren. â

nbleaz: om.; (q: ˜); h: prītikāren. ā
TF: nblea/mfrcd|q — TFNQ TFwo- — Auch
im Kommentar GPS wird prītikāren. ā˚
erwähnt.
nugatānām.
rdeqnbl: gatānām. ; (q: ˜); [c: gatānā]
TF: mf/rcdenbl|q — TFM+ TFez+ —
SFN: TFM: samāsannapratīkāren. ānugatānām. ;
TFNQ, az: samāgatānām. bei q ist der Rand
abgebrochen.
h: samāsanna-prītikāran. ā-gatānām ; c:
samasānna-pratīkāren. ā-gatānā ; Rest:
samāsanna-pratīkāren. ā-gatānām. .
samāsannapratīkāren. a ist wohl kaum die
Erfindung eines Schreibers. (Abweichung nbleaz)
[Z:f:6]yuktah.
e: ayuktah. ; (q: ˜)
EF: e/... — EFez+ —
pūjayā
a n fd: pūjā
TF: f d na/m rc eq bl gz — TF? TFez- —
(Abweichung a ohne z)
[Z:b: 17]pratigrahah.
da: parigrahah. ; rmfceqnbljzg: pratigrahah.
EF: da/... — EFwo% —
[Z:e: 3]
3.7
[] daz: atha; r: sarvo ; mfnbljqec: om.
EF: da/... — EFwo+ EFpa+ — (Abweichung
daz)
sarvo ’pi kanyā-[Z:d: 8]pradānam. [Z:r:7]prati
j: om.
— —
[Z:m:3]pr.s.t.a´s
m: dhr.s.t.a´s; c: vis.t.a´s; [e: pr.s.t.ah. pr.s.a´s]; b:
pr.s.t.ha´s; (l: pr. s.t.ha (s.t.a)´s)
EF: m/c/e/bL/... — EFez% / EFez% /
EFwo%f / EFez% — Die abweichenden
Lesarten (,,kühn“, ,,betreten“, ,,Rücken“)
machen keinen Sinn.
cet m: ca; (f: ˆcˆeˆtˆ)
TF: mF/f rc d eq nbla — TFM TFwo% —
Vielleicht eher zwei Einzelfehler.
para-cchandena
m: cchande; [r: cchana]; [c: ´scecchana]; [b:
cchendena]; (l: cche (ccha)ndena)
prati2 Vers 3, Satz7
59
EF: m/r/c/bl/... — EFez- EFen / EFez-f /
EFwo%f / EFez+f —
[Z:q: 2]tis.t.hati
3.8
kāñcukīyam
nblj: om.; [m: kāñcukīnam]; (f:
kāñcukīnaˆyaˆm); e: bādarāyan. am
TF: mF/nblj/e/frqcda — TFM TFez%f /
TFN TFR- / EFwo% —
avalokya
nblj: om.
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFR- —
3.9
bādarāyan. a
[mfrn: vādarāyan. a]; [bl: pātarāyan. a]
[Z:b: 18]vaktu-kāma
rc d eq nbl h: kāma; f: ˆ˜ˆm; a: kā(ma? mam)
; (m: kām o a)
EF: az/mrcdeqnblh|f — EFez+ EFen — Hier
würde man wie az den doppelten Akkusativ
erwarten; der ist aber in keinem Ms zu finden.
GPS bemerkt zu kāma : tat tu
lekhakarapramādād āyātam . (Abweichung az)
[Z:r:8]iva
e: om.
EF: e/... — EFwo- EFpa- —
tvām.
(f: ˆtvām. ˆ)
laks.aye
(f: ˆlaks.ayeˆ); (q: laks. e aye)
3.10
kāñcukīyah. na [Z:e: 4]khalu []
daz: kiñcit; rmfceqnblj: om.
EF: da/... — EFwo+ — (Abweichung daz)
kanyā-[Z:n: 7]pradānam. prati samutpanno
blj: om.+
EF: blj — EFLangeOmA — b ist bei
kanyāpradānam. prati verrutscht.
’bhimar´sah.
mf: vimar´sah. ; (m: ˜vima´sah. ); (f:
vim ārgga ar´sa); c: bhi´samanah.
TF: mf/c/neqrda|blj — TFM TFez% /
EFwo% — abhisamanah. (,,Aufhören“) macht
hier keinen Sinn.
[Z:d: 9]

3.11
rājā (n: ˆrājāˆ)
[] mfk zg: alam
TF: mfk/neqrcda|blj — TFM TFwh+ —
[Z:q: 3]alam. parihr.tya
(c: p i arihr.tya)
3.12
sarva-[Z:r:9]sādhāran. o
(d: sādh˜); (f: sāˆdhāˆran. o)
hy
mk: om.; n: py; (d: ˜)
EF: mk/n/...|blj — EFwo- EFpa- / EFez% —
es.a
mk: om.; (f: evaˆs.aˆ)
EF: mk/...|blj — EFwo- — m hat:
sarvasādhāran. o vidhih. abhidhīyatām .
vidhih.
(rmcnfeq: vidhir)
abhidhīyatām
3.13
kāñcukīyah. [Z:c: 13]mahāsena
(f: ˆmahāsenaˆ)
es.ā n: evan
EF: n/...|blj — EFwo% —
[Z:m:4]me
n: nāma
EF: n/...|blj — EFwo% —
vivaks.ā
(n: viˆvaˆks.ā)
[Z:e: 5]evam.
n: om.; (rmdcnfeq: evan)
EF: n/...|blj — EFwo- —
nāmâ
n: om.
EF: n/...|blj — EFwo- —
hany
n: ahany
EF: n/...|blj — EFez+ —
SFN: n: evam. nāma vivaks.ā ahany ... statt: es.ā
me vivaks.ā evam. nāmāhany ... Dieser Satz
steht schon oben /2.0.5/.
ahani [Z:n: 8]gotrânukūlebhyo
prati2 Vers 3, Satz12
60
[c: ˚nukulebho]
EF: c/...|blj — EFez%f —
[Z:q: 4][Z:r:10]rāja-
(n: ˆrājaˆ)
kulebhyah.
(n: ˆkulebhyah. ˆ)
kanyā-pradānam. [Z:d: 10]prati
bjl: om.-
EF: blj/... — EFLangeOmB —
dūta-
(f: ˜); (q: dū s.a ta)
sampres.an. ā [Z:f: 8]vartate
(dcnfeqb: varttate)
3.14
na ca [Seite:b: 13]mahāsenah. [Z:c: 14]kañcid
mf: kiñcid
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ — kiñcid
macht keinen Sinn.
api pratyācas.t.e
(q: pratyāc e as.t.e)
[Z:e: 6]na [Z:q:5]câ
f: om.; (m: ˜)
EF: f/... — EFwo- —
py f: om.; (m: ˜)
EF: f/... — EFwo- —
anugr.hn. īte
3.15
kin (n: ˜); (l: kim. )
nu
(n: ˜)
khalv
(n: ˜)
idam
(n: ˜)
iti
3.16
rājā bādarāyan. a
f: ˆbādarāyan. aˆ; mkF: om.+; {rdq:
vādarāyan. a}; njbl: om.
TF: nblj/mkF/frdq/ca — TFN TFwo- TFvo-
/ TFM TFLangeOmA / TF? TFP — f hat
hier den Text von d nachträglich eingefügt.
[Z:r:12]evam etat [Z:b: 2]

3.17
ati-lobhād varac:
vāra; (f: ˆvaraˆ)
EF: c/...|mkF — EFez+ —
gun. ānām
[e: gun. ām]; (f: ˆgun. ānāmˆ)
EF: e/...|mkF — EFez-f —
ati- c: iti; (f: ˆatiˆ)
EF: c/...|mkF — EFez% —
snehāc ca
nb: om.
TF: nb/eq frcda|mkF — TFN TFez- —
[Z:d: 11]vāsavadattāyām.
(rdcqbn: vāsavadattāyān)
[Z:q: 6]na
e: om.; (f: ˆnaˆ)
EF: e/...|mkF — EFez- —
[Z:r:13][]
fda: ´saknomi; f: ˆ´saknomiˆ; ceqnblj: om.
TF: fda/nbljeqc|mkF — TFZfd TFws —
ni´scayam.
f: ˆni´sca˜ˆ; jbl: ni´scayārtham. ; (b:
ni´scayārttham. )
EF: blj/...|mkf — EFwo+ —
gantum
(e: gantun); (cb: gantum. ); (f: ˆ˜ˆ)
´saknomi
fda: om.; e: na ´saknomi; c q njbl: ´saknomi;
mkF: om.-
TF: fda/e/mkF/rnbljcq — TFZfd TFws /
EFws / TFM TFLangeOmB
SFN: e: ni´scayam. gantum. na ´saknomi; d, az: na
´saknomi ni´scayam. gantum; mk: alles Om.; f:
Text von d als Korrektur ergänzt, ab na
unleserlich; bl: na ni´scayārtham. gantum.
´saknomi . Rest: na ni´scayam. gantum. ´saknomi
.
f hat hier anscheinend von m abgeschrieben, und
nach d verbessert. (Abweichung daz)
[] eqnbl: kutah.
TF: nbl eq/mkf rc da — TFNQ TFwo+
TFpa+ —
[Z:b: 3]
3.18
prati2 Vers 3, Satz18
61
(Vers: 4)
kulam.
(mdeqb: kulan)
tāvac
[di: tāc]; (eq: tāvat)
EF: di/... — EFez-f —
chlāghyam.
d: chārghyam. ; i: cārghyam. ; (c: chlāghy ā am. );
(eq: ´slāghyam. )
EF: di/... — EFwo% — arghya : ,,wertvoll,
würdig“ würde hier auch passen.
[Z:m:5]prathamam abhikā ˙nks.e
(rmdcfeqb: abhikām. ks.e)
[Z:n: 10]hi
r: bhi ti; n: ti
TF: r n/mf bl eq c da — TFZrn TFez% —
[]
[f: tatah. ]
EF: f/... — EFwo+ — tatah. passt nicht ins
Metrum.
manasā tatah.
(mrcdeqnbl: tatas)
sâ
n: svā
EF: n/... — EFez+ —
nukro´sam.
(f: ˚nukro´sa); (rdcneqb: ˚nukro´sam)
mr.dur api gun. o [Z:b: 4][Z:q: 7]hy es.a
balavān | tato rūpe
eqnjbl: rūpam.
TF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFez% TFen
—
[Z:f: 9]kāntim.
blj: kāntir; (rmdcnfq: kāntin)
EF: blj/... — EFez% EFen —
[Z:e: 8]na
(b: nna)
khalu gun. atah.
(mdcfeqb: gun. ata); (l: gun. atas)
[Z:d: 12]strī-jana-bhayāt [Z:c: 16]tato
vīryô[Seite:r:14]dagram.
(rmdceqb: ˚dagran)
[Z:b: 5]na hi na
(b: ˆnaˆ)
— — untergeschrieben.
paripālyā yuvatayah. |
kāñcukīyah. mahāsenam.

c: mahāsena
EF: c/... — EFmh- —
varjayitvā
(rmdcneqb: varjjayitvā)
na hîdānīm
(d: ˚ nā dānīm); (f: ˚ na dānīm); (b:
˚dānīm. )
TF: df/mnbleqrca — TFZfd TFez+f TFV —
(f und d haben gleichen verbesserten
Schreibfehler).
[Z:m:6][]
nblj: kvacid
TF: nblj/mfqercda — TFN TFws —
[Z:b: 6]ete gun. āh.
f nblj g: gun. ā
TF: f nblj/m qe d ca — TFZfn TFmh- —
kvacid
nblj: om.
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFws —
eka-[Z:e: 9][Z:r:2]sthā dr.´syante
4.1
rājā atah. khalu cintyate
di: om.; [q: cintyante]
EF: di/q/... — EFwo- / EFez% EFen —
4.2
(Vers: 5)
kanyāyā vara-
[bl: vasarah. ]
EF: bl/... — EFwo%f —
sampattih.
m: sam. pat; bl: patih. ; (f: sam. patti); (rq:
sam. pattih. )
EF: m/bl/... — EFwo% / EFwo% —
[Seite:c: 15][Z:f:9]pituh.
f: om.
EF: f/... — EFwo- —
[] z: (prāyah. ); mfrcdeqnbla: om.
EF: z/... — EFwo+ — Dies ist in keinem
Manuskript zu finden!
[Z:b: 7]prayatnena
mkf: prayatnena; z: prayatnatah. ; a: prayatnah.
(?); nbleqrcda: prayatnah.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo% TFen
— Ich habe den Instrumental in den
Haupttext übernommen, obwohl der nur bei
prati2 Vers 4, Satz1
62
TFM steht. Dennoch bleibt dieses Versviertel
unvollständig; vielleicht: prayatnena pituh.
kr.tah. .
| bhāgyes.u
m: bhogyes.u; (b: bhāgyˆeˆs.u)
EF: m/... — EFez+ —
[Z:q: 9]´ses.am āyattam.
(rmdnfeqb: āyattan)
[Z:r:3][]
l: dr.s.t.am āyattam.
EF: l/... — EFwo+ —
dr.s.t.a-pūrvam.
(rmdcnfeqb: pūrvan)
na cânyathā |
duhituh. pradāna-kāles.u
nbleqrcdaz: kāle; mf: kāles.u; e: kāle tu
TF: mf/e/nbleqrcda — TFM+ TFez+ TFen /
EFwo+ EFpa+ — (Abweichung az)
[Z:e: 10][Z:n: 13]duh. kha-
[b: dukha]
EFmh-f —
´sīlā [bl: lā]
EF: bl/... — EFez-f —
hi mātarah.
(bl: mātaras)
[Z:b: 8]
5.1
tasmād devī [Z:r:4]tāvad
(r: tāva t ˆdˆ)
āhūyatām
[d: āhūyām]
EF: d/... — EFez-f —
SFN: l: scheint verdorben: es hat von rājā atah.
khalu bis āhūyatām keine Satzzeichen.
5.2
[Z:m:7] kāñcukīyah. yad
blj: om.+
EF: blj/... — EFLangeOmA — In b fehlt
dieser Satz und die folgende Regieangabe.
ājñāpayati [Z:q: 10]mahāsenah. [Z:c: 2]
5.3
nis.krāntah.

5.4
rājā bjl: om.-
EF: blj/... — EFLangeOmB —
bhoh. [Z:r:5]kā´si-[Z:f: 11]rāja-[Z:d: 14]dūta-
(c: dū hi ta)
sampres.an. ena
(rfqb: sam. pres.an. ena)
vatsa-rāja-grahan. â[Z:e: 11]rtham.
(rmdcnfeqb: ˚rttham. )
[Z:b: 9]gatam.
di: om.
EF: di/... — EFwo- —
´sāla ˙nkāyanam.
(rmdfeqb: ´sālam. kāyanam. )
[Z:r:6]prati
njbl: om.
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo- TFpa- —
gatā me buddhih. []
nblj: iti
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —
5.5
kin
(l: kim. )
nu khalv
[e: khalu]
EF: e
adyâ
[e: vr.ttādya]
EF: e/... — EFwo+ — e hat vr.ttā zu früh
geschrieben und nicht deutlich
durchgestrichen.
pi
(c: nī pi )
vr.ttāntam.
m: vr.ttan; (f: vr.ttˆ˜ˆn); (q:
vr. ktānta ttāntan); (drceb: vr.ttāntan)
TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFV — f hat
den Fehler von m verbessert.
na pres.ayati sa
mf: om.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpn- —
brāhman. ah.
[m: brāhma]
EF: m
[Z:b: 10]
prati2 Vers 5, Satz5
63
5.6
(Vers: 6)
kāmam. yā tasya [Z:r:7]sā [Seite:n: 11]līlā
b: līlayā; (f: līnˆlˆā)
EF: b/... — EFez+ EFen — līlayā passt nicht
ins Metrum.
tatraî[Z:m:8]vânugatam.
(rmdcnfeqb: ˚nugatam)
manah.
(m: ma ma nah. )
| ye [Z:d: 15]tv asya [Z:f: 12]sacivāh.
(rmdcnfeqb: sacivās)
sarve yatnam āsthāya
[blj: āstyāya]
EF: blj/... — EFez%f —
[Z:b: 11][Z:e: 12]te
mrc: me; (f: mˆtˆe)
TF: mF rc/f nbl eq da — TF??? TFez% — f
hat den Fehler von m, der auch bei r+c steht,
verbessert. me macht wohl keinen Sinn.
sthitāh.
[bl: sthitām]
EF: bl/... — EFez% EFen —
[Z:c: 4]|
tatah.
mkf: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFR —
pravi´sati
mk: pravis.t.ā; f: praˆ˜ˆtis.t.ā
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFR —
[Z:r:8]devī saparivārā
mkf: cet.ī ca; jbl: om.
TF: mkf/blj/nqercda — TFM TFR / EFR
SFN: TFM: pravis.t.ā devī cet.ī ca ; blj: tatah.
pravi´sati devī ; Rest: tatah. pravi´sati devi
saparivārā .
6.1
devī jedu mahāsen. o
nblj: mahārāo
TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo% — Auch
in /2.0.2/ hat n mahārāja statt mahāsen. a .
6.2
rājā devi

daz: om.
EF: daz/c rmf eq njbl — EFwo- EFvo- —
(Abweichung daz)
[Z:b: 12]āsyatām
(r: āsyātān)
6.3
devī jam.
(n: ja ˙m); (rdcfeq: jam)
mahāsen. o
(q: mahāˆseˆn. o)
ān. avedi [Z:r:9]
6.4
upavi´sati
6.5
[Z:c:5] rājā
n: om.
EF: n/... — EFwo- —
devi
da: om.
EF: da/nbljqec rmf — EFwo- EFvo- —
(Abweichung da)
[] qe njbl: kva
TF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFws —
[Z:b: 13]vāsavadattā kva
qe njbl: om.
TF: nblj eq/mfrcda — TFNQ TFws —
[Z:q: 13]
6.6
devī [Z:d: 16]uttarāe
(cnqb: um. tarāe)
[Z:f: 13]vedāl.īāe
da: vedāl.īe; rc: om.; [m: vaitāvaitāl.iāe]; [f:
vaitāl.ie]
TF: rc/mf/da/nbljeqg — TFZrc TFwo- /
TFM TFwo% / EFez- EFen — f: ai als
Diphthong.
[Z:e:13]samīpe
da: saāse; mf rc e: om.
TF: q nblj/da/mf rc e — TF??qn+ TFwo+
TF! / EFwo% — 1) TFM+r+c zufällig wie
e; oder 2) TFN zufällig wie q.
vīn. am.
(f: vīn. aˆ˜ˆn. ); (mnq: vīn. a ˙m)
prati2 Vers 6, Satz3
64
sikkhidum.
mf: om.; (rd: sikkhidun. ); (c: sim. khidun. ); (nq:
sim. khidu ˙m); (e: sikhkhidun. )
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- — sikkhidu
steht auch unten in /2.6.9/. f vermutlich
verbessert; schlecht lesbar.
n. āradīam.
[b: n. āradīa]; (l: n. āradīaˆ(m)ˆ); (mnq:
n. āradīa ˙m)
EF: bl/... — EFmh- —
[] mf: kattum. ; (m: kam. tu ˙m)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo+ —
SFN: TFM hat uttarāe vedāl.īāe vīn. am. n. āradīam.
kattum. ; ,,Sie ist gegangen, um die Laute der
Musikerin uttarā zu einer naradaischen zu
machen.“ ?
gaā {mf eq njbl: gadā}
TF: nblj eq mf/rcda — TF? TFPk —
[Z:b: 14]āsī
neq: om.; blj: om.+; (m: yāsī)
TF: neq/blj/mf rcda — TFNQ TFwo- TFhv-
/ EFLangeOmA —
6.7
rājā katham utpanno [Z:r:10]’syā
n: om.
EF: n/mf rcda eq|bl — EFws — Bei bl
längere Om.
gāndharve
mf: gāndharvā; (q: gāndha ā rvā)
TF: mf/neqrcda|blj — TFM TFez% —
[] n: syāh.
EF: n/...|bl — EFws —
’bhilās.ah.
(n: abhilās.ah. )
6.8
devī ken. a
mk: agan. en. a; (f: ˆkˆen. a)
EF: mk/fneqrcda|blj — EFwo% —
[Z:q: 14]vi [Z:n: 4]kil.a
(f: ˆ˜ˆ); mke: om.
TF: mkF e/...|blj — TFZme TFwo- TFpa- —
ugghāden. a
[ce: ughghādeden. a]; (nq: um. ghāden. a)
TF: ec/...|blj — TFZec TFez+f —

kañcan. amāl.am.
mk: attān. am. ; [rqc: kañcamāl.am. ]; (f:
ˆkañcan. aˆmāl.am. ); (m: am. tān. a ˙m); (q:
ka ˙mcamal.a ˙m); (n: ka ˙mcanamāl.a ˙m)
TF: rc q/mk/f/d e na|blj — TF? TFez-f /
EFwo% / — Zu m siehe Note unten.
Vermutlich hat m das māl.am. zu attān. am.
verbessert.
vīn. ā-joggam.
(mnq: jom. ga ˙m)
[Z:d: 17]karaantim.
m: kara ˙mti ˙m; (nq: karaa ˙mti ˙m)
EF: m/...|blj — EFez-f — Auch in /1.13.9/
hat m karanto statt karaanto .
[Z:r:11]pekkhia
mk: via; (nq: pem. khia)
EF: mk/...|blj — EFwo% —
sikkhidu-
[c: sakkhiudu]; [q: sim. khudu]; (mn: sim. khidu)
kāmā [Z:e: 14]āsī
SFN: Stark abweichend m: agan. ena vi ugghāden. a
attān. am. vīn. ājoggam. karantim. via
sikkhidukāmā āsī; (f ohne Verbesserung:
—n. ena vi ugghāden. a —māl.am. vīn. ājoggam.
karaantim. pekhia sikkhidukāmā āsī; )
,,Obwohl [ihr] Beginnen [des Musizierens] ohne
Gesellschaft war, hatte sie den Wunsch zu
lernen, sich selbst gleichsam fähig zum
[Spielen der] vīn. ā zu machen.“ d.h.: Sie wurde
eben nicht durch andere dazu angeregt,
sondern versuchte, sich selbst das Musizieren
beizubringen. Hier macht ugghāden. a mehr
Sinn als in den anderen Mss. Auch unten
(/2.6.11/) hat m die sinnvollere Lesart.
6.9
rājā sadr.´sam. bālyasya
[ef: vālyasya]
TF: ef/...|blj — TFZfe TFez%f —
[Z:f: 15][Z:n: 5]
6.10
devī mahāsen. am.
(mnq: mahāsen. a ˙m)
[Z:q:15][]
neqrcda: vi; {reqn: pi}; mfk: om.
TF: mkf/neqrcda|blj — TFM+ TFwo- TFpa-
— Kommentar siehe unten.
khu rda: kim. ; mfk: khu; n qe c: om.
prati2 Vers 6, Satz9
65
TF: mkf/rda/nqec|blj — TFM+
TFLangeErgA / TF??rd TFwo% —
[Z:c:7][Seite:m:95a]sā
rda: vi; mfk: sā; n qe c: om.
TF: mfk/rda/ n qe c|blj — TFM+
TFLangeErgB / TF??rd TFwo% —
[Z:r:12]vin. n. avidu-
(nq: vim. n. avidu)
kāmā []
neqda: hmi; c rmfk: om.; jbl: om.-; g: mhi
TF: neqda/blj/rc mfk — TF? TFwo+ TFhv+
/ EFLangeOmB —
SFN: d: mahāsen. am. vi kim. vi vin. n. avidukāmā hmi
r: mahāsen. am. vi kim. vi vin. n. avidukāmā c:
mahāsen. am. vi vin. n. avidukāmā TFN:
mahāsen. am. vi vin. n. avidukāmā hmi TFM:
mahāsen. am. khu sā vin. n. avidukāmā . TFM ist
die beste Lesart! Siehe auch oben /2.6.9/.
(Abweichung da.)
6.11
rājā kim iti []
mfk q: kim iti
TF: mfk q/rc nbl e da — TFZmq TFwh+ —
6.12
devī āayyam.
{f: ācāryam. }; {mnqe: ācayyam. }; (mnq:
ācam. a ˙m); [jbl: ācaam. ]
TF: mnqe/f/blj/... — TF? TFPk- / EFPk- /
EFez-f —
icchāmi
(nqb: im. chāmi)
tti (c: ˆttiˆ); nblq: om.; (m: m. ti)
TF: C q nbl/mf rc e — TF? TFwo- TFpa- —
6.13
rājā upasthita-vivāhaeq
njbl: vivāhāyāh.
TF: nbjl eq/mf rc da — TFNQ TFwo% TFen
— Siehe unten.
[Z:n: 6]kālāyāh.
eq njbl: om.
TF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFwo- —
kim idānīm ācāryen. a [Z:b: 15]
6.14

patir evaî
[c: aivai]
EF: c/... — EFez+f —
[Z:e: 15]nām. ´siks.ayis.yati
q: ´siks.āpayis.yati; ne: ´siks.is.yati; [b: ´siks.iti]; l:
´si ks.iti (ks.is.yati); j: ´siks.ati
TF: ne/q/blj/mfrcda — TFZen TFez- TFen /
EFez+ EFen / EFwo% —
6.15
devī ham.
f: om.; (nqb: ha ˙m); (m: ham. )
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
[Z:c:8]eso dān. i
{l: dān. im. }
EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
me dāriāe
(c: dāriā ka e)
[Z:r:14][]
f: eso; eq njbl: so
TF: nblj eq/f/m rcda — TFNQ TFwo+
TFpa+ / EFwo+ —
[Z:f: 15]kāl.o
6.16
rājā bhoh.
ce: om.
TF: ce/rnblqda mf — TFZce TFwo- TFpa- —
nityam. [Seite:b: 14]pradīyatām
di: pratīyatām; (b: pradīya di tām); (l:
pradīya tī (tām))
EF: di/... — EFez% —
ity
(mf: iti)
asmān uparudhya
mfk: upagr.hya; [bl: uparuddhyatī]
TF: mfk/bl/neqrcda — TFM TFwo% /
EFez+f — TFM: ,,uns zugestimmt“; vielleicht
dann mit anderer Interpunktion:
,,Notwendigerweise muss sie weggegeben
werden — nachdem Du uns so zugestimmt
hast, ...“; damit wäre die Königin nicht so
wankelmütig wie in den anderen Mss. (Auf
Wankelmütigkeit weisen allerdings /2.6.21/
und /2.7/ hin.)
[Z:q: 17]kim idānīm. [Z:m:2]santapyase
mf: santapyate
prati2 Vers 6, Satz15
66
6.17
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% TFen —
Dritte Person wie TFM wäre höflicher.
devī abhippedam.
(n: abhim. peda); (rdcfe: abhippedam); (mb:
abhim. pedam. ); (q: abhim. peda ˙m)
me [Z:e:16][Seite:r:15]padān. am.
n: pādān. a ˙m; f: dān. am. ; e: pādān. a; (mbq:
padān. a ˙m)
EF: n/f/e/... — EFez+ / EFez- / EFez- —
pi mfnbleqdaz: om.; rc: pi
TF: rc/mf nbl eq daz — TF??rc+ TFwo+
TFpa+ — Das api verbindet mit dem
nächsten Satz: ,,Obwohl ich die Hochzeit gut
heiße, schmerzt mich die Trennung.“
(Abweichung mfnbleqdaz)
vioo
[bl: vi o]
EF: bl/... — EFez-f —
[Z:c:9]mam.
[mf: mā]; [b: ma]; (nq: ma ˙m)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez%f —
sandāvedi
{da: santāvedi}; {rcnbqfe: sandāvedi}; (m:
sa ˙m vā dāvedi); (qnbl: sa ˙mdāvedi)
EF: da/mfrceqnb — EFP —
[Z:n: 8]
6.18
aha j: iha
— —
kassa
n: tam. sa; (mbq: kam. sa)
EF: n/... — EFez% —
un. a {nmf: pun. a}; [b: um. n. a]
TF: mfn — TFZmn TFPk- —
din. n. ā
(l: ˆdin. n. ā?ˆ); (mb: dim. n. ā); (nq: dim. n. ā)
— —
6.19
rājā na
[c: om.]; [f: ta]
EF: c/f/... EFwo- EFpa- / EFez%f —
tāvan

[e: tāva]
EFez-f —
ni´scayo
(r: ni´scayoga ni´scayo)
gamyate [Z:r:2]
6.20
devī idān. im.
(rdeb: idān. in. )
[Seite:f: 15][Z:f:1][Z:q:18]pi
{f: vi}; rdceqnbl: om.
TF: mfa/nbl eq rcd — TFM+ TFwo+ TFpa+
— GPS hat om. in bd(ji) übersehen.
n. a dāva [Z:b: 3]
6.21
rājā
(Vers: 7)
[] mk: atrāpi
EF: m /... — EFwo+ — Satz vor Vers nur bei
m.
a-dattêty āgatā
blj: āhatā
EF: blj/mf rcda eqn — EFez% — āhatā
(,,heimgesucht“) wäre dramatischer als āgatā
, steht aber nur bei blj, und ist syntaktisch
nicht stimmig. Das g bei n kann leicht für ein
h gehalten werden.
lajjā [Z:n: 9]dattê
(n: ˜)
ti vyathitam.
[m: vyadhitam]; (b: vya kta ˆthiˆtam);
(rfeqncd: vyathitam)
EF: m/... — EFez%f — vyadhitam gibt es
nicht. PPP von vyadh ist viddha / vedhita .
manah. [Z:e: 17]| dharma-snehântare [Z:d:
20]nyastā
(eb: nyastāh. )
duh. khitāh. [Z:b: 4][Z:c:10][Z:r:3]khalu
mātarah. |
sarvathā
[c: sarvatha]; (r: ´sa sarvathā)
EF: c/... — EFez-f —
[Z:m:3]´sva´sura-paricaran. a-samarthe
[Seite:q:30]vayasi vartate
prati2 Vers 6, Satz20
67
d: vartato; (q: vart˜+)
EF: d/...|q — EFez- —
vāsavadattā
7.1
[Z:b: 5][Z:n: 10]es.a
nblj: es.o
TF: nblj/rmf ecda|q — TFN TFez+ TFen —
câ
nblj: om.
TF: nblj/rmf ecda|q — TFN TFwo- TFpa- —
parah.
mk: om.; c: ˚cara
EF: mk/c/...|q — EFwo- / EFez% —
[Z:r:4]kā´si-rājô
(q: ˜- jo)
[Z:f:2]pādhyāya
m e: ˚pādhyāyo
EF: m/e/fnblqrcda — EFez+ EFen / EFez+
EFen — m hat: ˚pādhyāyo — jaivantir ; e
dagegen: ˚pādhyāyo [smān] ārya jaivantir ;
daher hier zwei EF.
[]
e: smān
EF: e/... — EFws — Bei e fehlt unten mām.
āryaf:
es.a; m: om.
EF: m/f/nbl eq rcda — EFwo- / EFwo% —
Zwei Einzelfehler?
jaivantir adya dautyena
[m: tyena]
EF: m/... — EFez-f —
prāptah.
az: prāpto; mfrcd eq nbl: prah. ptah. —
EF: az/... — EFez% — Alle Manuskripte
haben hier Satzende, nicht so a. (Abweichung
az)
7.2
vilobhayati [Z:b: 6][Z:c:12]mām.
e: om.; (rmfqncd: māñ)
EF: e/... — EFws — e hat alleine smān oben.
cāritren. a [Z:d: 21][Z:r:5]
7.3
ātmagatam
f: ā; q: om.
EF: f/q/mnblercda — EFR / EFR —

7.4
na kiñcid āha
[e: āham]
EF: e/... — EFez+f —
[Z:n: 11]
7.5
athavā
rc: athavā; mf d nbleq a: om.
TF: rc/nbleqdmfaz — TF??rc+ TFwo+
TFpa+ —
a´srutabaz:
a´sru; di: om.+
EF: di/baz/mkf rc eq n — EFLangeOmA /
EFez- — Bei d fehlen die Sätze, die der König
hier noch spricht. (Abweichung baz)
pūrvā hy
ba: ˚bhy; (f: ˜); m: om.; gkz: vy
EF: ba/m/rceqn|fd — EFez% / EFwo- —
(Abweichung baz)
ākulā
m: kulā
EF: m/...|d — EFez- — b hat:
a´srupūrvābhyākulā . m: a´srutapūrvākulā .
(Abweichung a)
katham.
e: kathaya; (rmcqnb: kathan)
EF: e/...|d — EFez% —
ni´scayam. gamis.yati [Z:b: 7][Z:r:6]
7.6
bhavatu nivedayiys.āmy
eqnblaz: nivedayāmy; (r: niveda yā yis.yāmy);
[b: vivedayāmy]; (l: vi ˆniˆvedayāmy)
TF: nbla eq/bL/mf rc|d — TFNQ TFez- EFen
/ EFwo% — (Abweichung az)
[Z:m:4]asyai
7.7
prakā´sam
(f: ˆprakā´sam. ˆ); [r: prākā´sam]
EF: r/...|d — EFR —
7.8
devi
nblaz: om.; rmkf eq c: devi
prati2 Vers 7, Satz5
68
TF: nbla/rmf qe c|d — TFN TFwo- TFvo- —
(Abweichung az)
[Z:e: 19]´srūyatām
nblerca: ´srūyante; mkf: ´srūyatām; q: ´srūyate
TF: mkf/q/nbl e rca|d — TFM+ TFwo%
TFen / EFez% EFen — In /2.7.14/ wird
´srūyatām wiederholt. (Da sich hier die
Königin zunächst weigert, die Namen der
Könige zu hören, die eine familiäre
Verbindung wünschen, und pradyota diese
Namen in /2.8/ dennoch nennt.)
[Z:c:12][Z:f:3]asmat-sambandhae:
sambandhi; (rb: sam. bandha)
EF: e/...|d — EFez+ EFwf —
[Z:n: 12]prayoktāro
nblqrca: prayojanāyā; f: prayoktāˆro...ˆ; mk:
prayoktāro; e: yojanāyā
TF: mkf/e/nbl q rca|d — TFM+ TFwo% /
EFwo% — Hier ist f nach m verbessert; d hat
om. In /2.10.8/ sagt die Königin: bahūn. i
sambandhappaoan. āgadān. i rāaul.ān. i sud. ān. i ;
dies entspricht der Lesart, die TFNQ hier hat;
siehe folgende Interpolation. (Vielleicht hat
TFNQ /2.7.9/ und /2.10.8/ einander
angeglichen.)
[Z:r:7][]
nbleqrca: ˚gatā; r: āgaˆtˆā; mkf: om.; [c: āgā]
TF: mfk/Rc/nbleqrca|d — TFM+ TFwo- /
TFZrc TFez- TFV —
rājānah.
(f: ˆ... rājānah. ˆ); di: om.-
EF: d/... — EFLangeOmB —
SFN: m: devi, ´srūyatām
asmatsambandhaprayoktāro rājānah. ; na:
´srūyante asmatsambandhaprayojanāyāgatā
rājānāh. .
Siehe auch /2.10.8/: bahūni
sambandhaprayojanāgatāni rājakulāni ´srutāni.
(Abweichung az)
[Z:b:8][Z:q:3]
7.9
devī kim.
(mqb: ki ˙m); (rfencd: kin)
dān. i
{l: dān. im. }
EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Ms
meist dān. im. statt dān. i .
vittharen. a
(mqnb: vim. tharen. a)

7.10
jahim.
[bl: jahī]; (mqn: jahi ˙m); (rfecd: jahin)
EF: bl/... — EFez%f — i ˙m kann leicht als ī
gelesen werden.
daia
[nbl: dam. a]
TF: nbl/... — TFN TFez% — nb: dayya?
n. a
[f: n. as]; [bl: n. am. ]; (b: n. a ˙m)
TF: fbl/... — TFZfb TFez+ —
santappāmo
[c: santappammo]; [e: santappamo]; (mqnb:
sa ˙mtam. pāmo); (l: sam. tappāmo)
EF: c/e/... — EFwo%f / EFez-f —
tahim.
[a: tahi]; {mqecdg: tahi ˙m}; (rfecd: tahin); [n:
tahī]; [bl: tas.ī]; (g: tahim. )
EF: a/bl/n/mfqercdz — EFez-f / EFwo%f /
EFez%f — (Abweichung a ohne z)
dīadu
7.11
rājā n: om.
EF: n
[Z:r:8]aho mahān
mkf: balavān
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —
[Z:b:9][Z:n:13]khalu
f: om.
EF: f/... — EFwo- EFpa- —
līlâbhihito [Z:c:13]duh. kha-vistarah.
f: ˆvistarah. ˆ; m: om.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFV
SFN: TFM: balavān khalu līlābhihito duh. kha ist
schlecht möglich, da duh. kha Neutrum ist.
Vielleicht: ,,Du hast jetzt über eine gewaltige
Schmerzensmenge spielerisch gesprochen.“
[Z:e:20]idānīm.
(d: idānīm)
pa´scād upālambhanam.
e: upālambhavanam. ; (d: u d pālambhanam. );
(c: upālam. bha sa nam. ); (fqb: upālam. bhanam. )
EF: e/... — EFez+ — upālambhavana :
,,Vorwurfswald“?
[Z:q:4][Z:m:5][Z:f:4]´srotum
(rcqendb: ´srotun)
prati2 Vers 7, Satz11
69
7.12
tasmād devī
bdi: devi
TF: bdi/... — TFZdb TFez% —
[Z:d: 22]tāvan
f: ˆtavaˆ; m: om.; di: tava
TF: mF/fdi/nbleqca — TFM TFwo- TFpa-
TFV TF! / TF??fd TFwo% TFV — f hat von
m abgeschrieben, nach d verbessert.
[Z:b: 10]ni´scayam.
(c: ni´sc i ayam. )
[Z:n: 14][Z:r:9]gacchatu
b: gacchata; (l: gaccha ta (tu))
EF: bl/... — EFez- EFen — devī ... gacchatu
oder devi! gacchata ?
7.13
´srūyatām
7.14
(Vers: 8)
asmat-sambandhā
az: sambaddho; c: ? ; mfrq: sam. bandhā; lbn:
sambandho; e: sambandhī; (n: sam. bam. ndho);
(b: sam. bandho)
TF: nbl/e/a/mf rd q — TFN TFez+ TFen/
EFez% / EFez% — (Abweichung az)
māgadhah.
r: māga ta dhā; mf: māghada; q: māgadhāh.
TF: mf/q/nblercda — TFM TFmh- / EFez+
—
kā´si-rājo vā ˙ngah.
m: vām. go; e: vam. ´sagah. ; (qnb: vām. gas); (l:
vā ˙ngas); (rd: vām. gah. )
EF: m/e/... — EFez% EFen / EFwo% — e
passt nicht ins Metrum.
saurās.t.ro
r: sauvī ra rˆoˆ ās.t.rau ; c: sauvīrarās.t.ro; [q:
saurās.t.rā]; nblj: sauvīro; [j: saurvāro]
TF: Rc/r nbl/mf qe da — TF??rc TFwo+
TFV / TF??rn TFwo% — r hat den Fehler
von c (zufällig) wie TFN verbessert.
maithilah.
mf: maithilāh. ; (qnbl: maithila´s)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ TFen —
Plural ist vermutlich falsch.
[Z:q:5]´sūrasenah.

m: ´sūrasenāh.
EF: m/... — EFez+ EFen —
[Z:b: 11][Z:r:10]| ete [Seite:e:113]nānâ
(l: nā(nā?)); f nbj: nā
TF: f nblj/rc qe da — TFZfn TFez- —
rthair lobhayante
da: lobhayanto; rmfcqenblzg: lobhayante; (e:
lobha a yante)
EF: da — EFez- EFen — (Abweichung da
ohne z). Hat a b übersehen?
[Z:n: 15]gun. air mām.
mf nbl c: mā
TF: mf c nbl/eqrda — TF? TFmh- —
[Z:f:5]kas te
mf: tai; e: tva; di: ta
TF: mf/e/di/nblqrca — TFM TFez+f /
EFez% / EFez- — d: tava ; zu e siehe Note
unten.
vaî
e: nya
EF: e/... — EFwo% —
tes.ām.
mq: ˚s.ām. ; (e: tes.ām)
TF: mq/efnblrcda — TFZmq TFez- — e: kas
tv anya tes.ām. .
[Seite:d: 25]pātratām.
f: pātyatā; m: pātrayāyamiti; cd: pātratā
EF: f/m/cd/... — EFwo% / EFwo% / TFZcd
TFmh- — f: Abstr. des Ger. von pat hier
wenig sinnvoll. m: pātrayāyam ?
yātu
daz: yāti; f: tatra; m: om.
EF: m/f/daz/rcqenblj — EFwo- / EFwo% /
EFez% EFen — (((daz ist falsch)))
rājā
m: om.
EF: m/... — EFwo- — In m: kas tai vais.ām.
pātrayāyamiti kann ich keinen Sinn erkennen.
[Z:r:11]|
pravi´sya
8.1
kāñcukīyah. [Z:q:6][Z:c:15][Z:m:6]vatsarājah.
(l: vatsarāja(h. )); [b: vatsarāja]
EF: bL/rcmfeqnlda — EFmh- —
8.2
rājā
prati2 Vers 8, Satz1
70
f: ˆrājāˆ
EF: f
kim. vatsarājah.
di: vatsarājam
EF: di/mfrcqenbla — EFez% EFen —
8.3
kāñcukīyah. [Seite:n: 12]prasīdatu
ef: prasīda
TF: ef/mnblqrcda — TFZfe TFez- TFen —
prasīdatu
ef: prasīda
mahāsenah. [Z:b: 13][Z:r:12]
8.4
priyad:
priyam
EF: d/rmfqenbl — EFez+ EFen — GPS (i)
hat d übersehen.
vacanan:
om.
EF: n/rmfcqedbla — EFwo- — Om. nur bei n,
ohne bj! vacana kann aber auch aus dem Satz
unten ergänzt worden sein: priyavacanam iti
[Z:e:2]nivedana-tvarayā
e: parā; m: tvarā
EF: e/m/... — EFwo% / EFez- EFen —
krama-vi´ses.o nâveks.itah.
(l: ˚veks.i tā (tah. )); b: ˚veks.itā
EF: bL/... — EFez% EFen —
[Z:q:7]
8.5
patitah.
mfk: patitah. ; nbleqrcda: om.
TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFR+ — Er
muss sich hier auf den Boden werfen, da er
unten (/2.8.15/) – außer in TFN – aufstehen
wird. GPS erwähnt im Kommentar diese
Lesart nicht, aber bemerkt richtig:
etadanantaram. ’bhūmau patati’ ityapeks.itam,
agre kāñcukīyasyotthānavacanāt (Abweichung
az)
8.6
rājā priya-vacanam [Z:r:13]iti
mfk: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —

[Z:b: 14]
8.7
devī utthāya
(q: ˆutthāyaˆ); mkf: om.
TF: mkfQ/nbleqrcda — TFZmq TFws TFV
— q hat den Fehler von TFM verbessert.
TFM haben diese Regieanweisung am Ende
des folgenden Satzes.
8.8
[Z:c:16][Z:d: 2]jedu
{bl: jayatu}
EF: bl/mfqenrcda — EFP —
mahāsen. o
{bl: mahāsenah. }
EF: bl/... — EFP — bl hat diesen Satz uns
Sanskrit statt Prakrit.
[] f: utthittā; mk: utthāya
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFws —
8.9
rājā (r: ˆrājāˆ)
— — (((r ab hier übergeschrieben)))
[] daz: sahars.am
EF: daz/mfrcqenblj — EFR+ — (Abweichung
daz)
ayi qda: om.; (r: ˆayiˆ)
TF: qdaz/mfrcenblj — TFZdq TFwo- TFpa-
— (Abweichung dqaz) r hat ab rājā bis
einschließlich mahāseno (/2.8.12/)
übergeschrieben (war bei mahāseno
verrutscht, hat später ergänzt).
priya-
(r: ˆpriyaˆ)
vacanal:
vacanaˆmaˆ; (r: ˆvacanaˆ)
EF: l/... — EFez+ — Interessante
Verbesserung von l: vacana(m a)parihāryam ;
,,die angenehme Rede muss [von ihr] nicht
vermieden werden“.
parihāryā
blj: parihāryam. ; (r: ˆparihāryāˆ)
EF: blj/... — EFmh- —
[]
prati2 Vers 8, Satz7
71
daz: hi; mkfrcqenblj: om.
EF: da/mfrcqenblj — EFwo+ EFpa+ —
(Abweichung daz)
devi
qeda: devī; mkf: om.; rcnblj: devi; (r: ˆdeviˆ)
TF: mkf/qeda/ rc nblj — TFM TFwo- TFvo-
/ TFZdq TFez% TFen — (Abweichung az)
8.10
āsyatām
(b: āsyatām. ); (r: ˆāsyatāmˆ)
[Z:m:7][]
mkf: āsyatām
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwh+
8.11
devī
(r: ˆdevīˆ)
jam.
f: jayam. ; (qn: ja ˙m); (ecd: jam)
EF: f/... — EFez+ —
mahāsen. o
d: mahāsen. e; (r: ˆmahāsenoˆ)
EF: d/... — EFez% — Ab einschließlich
/2.8.11/ bis hier hat r ursprünglich Om., und
den Text als Korrektur ergänzt.
[Z:e:3][Z:q:8]ān. avedi
8.12
upavi´sati
n: =; b: om.
TF: nb/... — TFN TFR- — l: mit anderem
Stift ergänzt. Die Lücke von n entspricht Om.
von b.
8.13
rājā [Z:f:7]uttis.t.hô
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —
[Z:r:14]ttis.t.ha
nblj: om.
TFN TFwo- —
svairam abhidhīyatām
(b: abhidhīyatām. )
[Z:n: 3]
8.14
kāñcukīyah. utthāya

nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —
[Seite:c:18]
8.15
tatra-bhavatâ
eblj: bhavato
TF: e blj/mfnqrcda — TFZeb TFez+ TFen —
mātyena
f: vyatyayena; [m: ˚matyena]; (d: amātyena)
EF: f/m/... — EFwo% / EFez-f — vyatyayena
: hier sinnlos.
[Z:d: 3]´sāla ˙nkāyanena
(mcqndb: ´sālam. kāyanena)
gr.hīto [Seite:r:16]vatsafdi:
vatsah.
TF: fd/mnbleqrca — TFZfd TFmh+ —
rājah.
fdi: om.
TF: fd/mnbleqrca — TFZfd TFwo- —
[Z:e:4]
8.16
rājā sahars.am
(b: sahars.am. )
8.17
kim āha
nblj: om.+
TF: nblj/mfqercda — TFN TFLangeOmA —
Bei n fehlte diese Frage und die Antwort, die
ja nur das oben gesagte wiederholt und somit
redundant ist.
bhavān
e: tatrabhavān
EF: e/...|nblj — EFwo% —
8.18
kāñcukīyah. tatrabhavatâ
rcqe: tatrabhavata iti pūrvoktam eva pat.hati
TF: rc qe/mfda|nblj — TF? TFR — Auch
oben haben f und d einen gemeinsamen
Fehler; aber es könnte sich hier auch lediglich
um die Gewohnheit der Schreiber handeln.
TFN hat Om.
mātyena
qerc: om.+
prati2 Vers 8, Satz15
72
TF: rc qe/mfda|nblj — TF? TFR
TFLangeOmA — Siehe oben.
´sāla ˙nkāyanena
(d: ´sālam. kāyanena)
[Z:m:8]gr.hīto vatsarāja iti
da: om.; rcqe: om.-
TF: da/rcqe/mkf|nblj — EFR- EFwo-TF
/TF? TFR TFLangeOmB — Siehe oben.
8.19
rājā nblj: om.-
TF: nblj/... — TFN TFLangeOmB — TFN
hat rājā (sahars.am) kim. — udayanah. ; (siehe
oben /2.8.18/).
udayanah.
n: udenah.
EF: n/... — EFP — n hat hier fälschlich die
Prakrit Form des Namens.
[Z:r:2]
8.20
kāñcukīyah. athakim
bl: ==
EF: bl/... — EFwo- — Aber n hat keine Lücke
und ist gut lesbar; es ist unwahrscheinlich,
dass b hier direkt von n abgeschrieben hat;
außer die Lücke beruht darauf, dass das Blatt
von b hier unbeschreibbar war.
vatsarājo
rc: vatsarājo; mf nbleqdaz: om.
TF: rc/mfnbleqda — TF??rc+ TFwo+ —
8.21
rājā e: om.
EF: e/... — EFwo- —
[Seite:b: 15][Z:n: 4]´satānīkasya
blj: om.+
EF: blj/mfqenrcda — EFLangeOmA —
Längere Om. bei b aber nicht n.
putrah. [Z:d: 4]
8.22
kāñcukīyah. [Z:e:5]dr.d. ham
blj: om.-
EF: blj/mfqenrcda — EFLangeOmB —
8.23

ājā sahasrānīkasya
c: sahasranīkasya
EF: c/... — EFez- —
naptā
8.24
kāñcukīyah. sa
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- TFsu- —
[Z:r:3]eva
nblj: evam.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFmh+ —
8.25
rājā kau´sāmbī´sah.
[f: kau´sām. bī]; (l: kau´sāmbī´sa(h. )); [b:
kau´sām. bī´sa]
EF: f/bL/... — EFez- / EFmh- —
[Z:b: 2]
8.26
kāñcukīyah. su-vyaktam [Z:n: 5]
8.27
rājā gāndharvavittakah.
j: gandharvavittakah.
EF: j /... — —
[Z:c:3]
8.28
kāñcukīyah. [Z:f:9]evam. [Z:q:11][Z:r:4]bruvanti
(l: bruva ti (nti)); b: bruvati
EF: bL — EFez% EFen —
8.29
rājā vatsarājo [Z:e:6][Z:m:9]nanu
8.30
kāñcukīyah. atha kim.
(d: kim)
[] mkf: atha kim.
TF: mkf — TFM TFwh+
vatsarājah.
qenblj: om.
TF: qenblj/mfrcda — TFNQ TFwo- —
[Z:d: 5]
prati2 Vers 8, Satz24
73
8.31
rājā atha
rcdaz: atha; n: atho; blj: athaikā; mfkeq: om.
TF: mfk eq/rcdaz nblj — TFZmq TFwo-
TFpa- — Siehe Satzfußnote.
[Z:r:5]kim
nblj: om.
TF: nblj/... — TFN TFwo- TFpa- — Siehe
Satzfußnote.
uparato
nblj: ˚parato
TF: nblj/mfkrcdaqe —
SFN: TFM+TFQ: kim uparato ; n: athoparato ;
rcda: atha kim uparato ; — letztendlich doch
nur TFpa.
[Z:n: 6]yaugandharāyan. ah. [Z:b: 3]
8.32
kāñcukīyah. na khalu kau´sāmbyām.
(rnb: kau´sām. byām. )
kila [Z:c:4]
8.33
rājā tasmān
nbleq: yady evam. ; a: tasmād; (qeb: ˚van)
TF: nbl eqa/mf rcdi — TFNQ TFwo% TF! —
[Z:r:6]na gr.hīto vatsarājah. [Z:b: 4]
8.34
kāñcukīyah. ´sraddhattām.
d: ´sraddhām; i: ´sraddhā; bf: ´sraddhatām
EF: d/i/... — EFez- / EFez- — i hat d falsch
gelesen.
mahāsenah.
8.35
rājā e: om.; c: om.+
EF: c/e/... — EFwo- / EFLangeOmA — c ist
bei mahāsenah. (/2.8.35/ und /2.9.1/)
verrutscht.
(Vers: 9)
na (b: da na)
´sraddadhāmy [Z:f:10]udayana-grahan. am.
(rfqedb: grahanan)

[Z:r:7]tvayôktam.
qe: ˚kta
TF: qe/...|c — TFQ TFmh- —
[Z:b: 5][Z:d: 6]vyāvartanam. karatalair
[e: karatarair]; [n: ratalair]; [bl: kataravair]
EF: e/n/bl/...|c — EFez%f / EFez%f /
EFwo%f — j hat b übersehen.
iva mandarasya [Seite:m:95b]| yasyâhaves.u
[Z:q:13]ripavah. kathayanti [Z:n: 8]´sauryam.
[Z:e:8]yaugandharāyan. a-[Z:b: 6][Z:r:8]matāni
(f: maˆtāˆni)
ca nah.
(nd: nas); (rmfqeb: na)
svananti |
kāñcukīyah. prasīdatu []
rq: prasīdatu
TF: rq/mfnblercda|c — TFZrq TFwh+ —
mahāsenah.
c: om.-
EF: c/... — EFLangeOmB —
9.1
vr.ddho
blj: vr.tto
EF: blj/... — EFez% — vr.tto macht keinen
Sinn.
’smi mkf: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFhv- —
brāhman. ah.
n: vādarāyan. ah.
EF: n/... — EFwo% — b folgt hier nicht n.
[Z:b: 7]khalv aham
(n: ahaˆmˆ); (rceb: ahan)
[Z:q:14]
9.2
na f: om.; (n: na ā )
EF: f/... — EFwo- —
mahāsenae:
mahāsenam; (b: mahāsena h. )
EF: e/... — EFez+ EFen —
[Z:n: 9][Z:d: 7]samīpe ’nr.tam
m: nr.pam; (bl: nr. pa tam)
TF: mBL/fnbleqrcda — TFZmb TFez% TFV
— nr.pam macht hier keinen Sinn.
prati2 Vers 9, Satz1
74
[Z:f:11]abhihitam:
ahita m. ; (q: a hi bhihita)
TF: mQ/fnbleqrcda — TFZmq TFez- TFV —
pūrvam [Z:e:9]
9.3
rājā ā
mk: om.
EF: mk/... — EFwo- EFpa- —
[Z:c:5]asty
bl: om.
EF: bl/fqencda — — Siehe unten.
etat bl: asyaitat
EF: bl/... — EFwo% — Siehe oben.
9.4
atha nbl: katha
TF: nbl/fqercda — TFN TFez+ — b von j
übersehen.
kah. priya-dūtah.
(qndbl: dūta´s)
´sāla ˙nkāyanena
(mcqendb: ´sālam. kāyanena)
pres.itah.
9.5
kāñcukīyah.
mk: om.
EF: mk
[Z:r:10]na
mkf: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- —
purus.ah.
[m: purs.a]
EF: mk/... — EFez% — Dieser Fehler kommt
mehrmals vor.
[Z:q:15][Z:m:2]
9.6
javâ [b: jāva]; (l: jāva (javā))
EF: bl/... — EFez+f —
ti´saya-yuktena
mkf: ena
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- —
[Z:n: 10]khara-rathena

(d: ra s thena)
vatsarājam agratah. kr.tvā svayam
[e: m]
EF: e/... — EFwo%f —
[Z:b: 9][Z:d: 8][Z:c:6]evâmātyah.
[eb: ˚mātya]; (l: ˚mātya(h. ))
TF: ebL/... — TFZeb TFmh- —
[Z:r:11]prāptah.
9.7
rājā evam.
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —
prāptah.
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —
9.8
hanta bhoh. [Z:f:12]adya
nbleqrcda: om.+
TF: mkf/rcda eq nbl — TFM+ TFLangeErgA
—
me ’pratihatam. ´sāsanam.
nbleqrcda: om.-
TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB
— Diesen Satz oder etwas Vergleichbares gibt
es sonst nicht mehr in den BhAsa-Dramen; er
ist daher wohl kaum eine Ergänzung von
TFM; es gibt nur einen Bezug zu /2.11/: asya
me ´sāsanam. dīptam. vis.ayānte ’vasīdati
9.9
adya
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —
vimukta-sannāhā
(q: sa˜); [b: sannāho]; (l: sannāh o ); [j:
sannāhah. ]
EF: blj/... — EFez% EFen — l hat ein
Fragezeichen am Rand.
sukham.
(nd: sukham)
vi´srāmayatv
az: vi´srāmyatv; mf: ´sramayatv; q: vi´sāmah. ity;
e rcd nblj: vi´srāmayatv
TF: az/mf/q/rcd e nblj — EFez- / TFM
TFez- / EFwo% — (Abweichung az)
aks.ohin. ī
prati2 Vers 9, Satz7
75
ac: aks.auhun. ī; mf r qen: aks.ohin. ī; d: aks.ohan. ī;
bl: aks.ohin. īm; j: aks.auhin. īm
— — GPS hat zu au verbessert, das auch bei
c steht.
[Z:r:12]
9.10
adya-prabhr.ti [Z:b: 10]pracchannamf:
cchannna
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez- —
kr.tanbl
eq: om.; da: dūta; mfrczg: kr.ta
TF: nbleq/da/mfrc — TFNQ TFwo- / EFws
— Siehe nächste Note und Satzfußnote.
dūtad:
kr.ta; mf: om.; eqnbljrczg: dūta
TF: mf/da/rc qe nblj — TFM TFwo- / EFws
SFN: TFM: kr.ta ; rc: kr.ta dūta d: dūtakr.ta ;
TFNQ: dūta .
Das sieht so aus, als sei rc und d eine
Kombination von TFM und TFNQ;
wahrscheinlicher sind aber Fehler TFM, TFNQ
und d. Siehe auch atha kim uparato und
sauvīrarās.t.rau im gleichen Akt. (Abweichung a
ohne z)
sampres.an. ā
q: sam. pres.an. āya
EF: q/... — EFez+ EFen —
a- mf q di: om.
TF: mk q di/f rc e nbla — TF? TFez- —
...sampres.an. āh. a´sa ˙nkitāh. ... oder
...sampres.an. a-a´sa ˙nkitāh. ... ? Siehe unten.
´sa ˙nkitāh.
di: ´sa ˙nkitā; (mrcqenb: ´sam. kitā); (mf:
´sa ˙nkitāh. ˆa´sam. kitāˆ)
— —
sthāsyanti
di: sthānah.
EF: di/... — EFwo% EFwf —
rājānah.
c: rājāna; di: om.+
EF: di/c/... — EFLangeOmA / EFmh- —
[Z:r:13]
9.11
es.a samāsah. [Z:q:17][Z:m:3]
9.12

adyâsmi mahāsenah. [Z:b: 11][Z:n: 12]
9.13
devī kim.
(mqnb: ki ˙m)
amaccen. a
(f: ˆaˆmaccen. a); (qnb: amam. cen. a)
ān. īdo [Z:f:13]
9.14
rājā r: om.
EF: r/...|d — EFR- —
atha kim
(nb: kim. )
9.15
devī
(e: ˆ˜ˆ)
— — (kann Ergänzung nicht finden)
edan. -
f: edassin. ; m: edam. si ˙m; q: adam. sim. ; (n:
eda ˙m); (b: edam. )
TF: mfq/nbl e rca|d — TFZmq TFwo% —
etasmin nimittam. erscheint mir unsinnig. d:
om.
[Z:c:8][Z:r:14]n. imittam.
[c: n. imitta]; (mqnb: n. imim. ta ˙m)
EF: c/...|d — EFmh- —
kassa
(qnb: kam. sa)
vi m: om.
EF: m/...|d — EFwo- EFpa- — vi ist hier
notwendig.
n. a dissāmo
(mqnb: dim. sāmo)
vāsavadattam.
(qnb: vāsavadam. ta ˙m)
[Z:n: 13]
9.16
rājā f: ˆrājāˆ
[Z:b: 12]yuddhâvajitarcmq:
˚vajita´s; l: ˚pajita
TF: mrcq/...|d — TF? TFmh+ —
´satruh.
prati2 Vers 9, Satz13
76
(b: ˆ´saˆtruh. )
khalv es.a mama
m: om.
EF: m/...|d — EFwo- EFsu- —
9.17
bādarāyan. a
r: vādarāyan. a; f: ˆrājā bādarāyan. aˆ; m: om.;
qnbl: vātarāyan. a
TF: mF/nblq/erca|d — —
[Seite:r:17]´sāla ˙nkāyanah.
di: om.-; (n: ´sā ´sa lam. kāyan. ah. ); (qeb:
´sālakāyan. ah. ); (mrc: ´sālam. kāyan. ah. )
EF: di — EFLangeOmB —
kva mf: om.; e: kva gatah.
TF: mf/e/nblqrcda — TFM TFwo- / EFwo+
—
9.18
kāñcukīyah. āhito
[q: āhisthito]; e: abhisthito; qnbljh: āsthito
TF: qnblj/e/mf rc da — TFNQ TFez+ /
EFez% — Vielleicht hat TFNQ āhisthito, das
als Verbesserung von āhito zu āsthito
(,,angekommen“) gemeint ist. q müsste hier
also heißen: ā hi sthito ; TFN hat den so
verbesserten Text; e hat āhisthito zu
abhisthito verbessert.
Vergleiche z.B. oben (/2.9.3/): abhihita : m:
ahita ; q: a hi bhihita .
[Z:d: 9]bhadradvāre
(c: bhadra˜+); (e: bh=āre); mf blj h: dvāre
TF: mf blj/rdqna|ce — TFZmb TFwo- —
[Z:b: 13]
9.19
rājā gaccha
9.20
bharatarohakam.
mf: om.; (c: ˜-rohakam. ); (d: bharatarohakam)
TF: mf/nbleqrda|c — TFM TFws —
[Z:n: 14]brūhi []
mf: bharatarohakam.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFws — Siehe
oben.
[Z:m:4]kumāra-pratyudgamananbleqrcda:
vidhi-vi´sis.t.ena satkāren. a om.+

TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFsa% —
[Seite:q:32]prayukta-satkāram mamô
[m: mamau]
pavāhya-
[f: ˚pa]
vi´sis.t.o
nbleqrcda: om.vatsarājam
[Z:b: 13]agratah. kr.tvā
prave´syatām amātya iti
9.21
kāñcukīyah. yad ājñāpayati
(c: ājñapaya˜+)
mahāsenah. [Seite:n: 13]
9.22
rājā (r: ˆrājāˆ)
— — r ab hier untergeschrieben.
[Z:b: 14]ehi
(r: ˆ˜ˆ); (c: ˜-ehi)
tāvat
(r: ˆ˜ˆ)
9.23
kāñcukīyah.
(r: ˆ˜ˆ)
[Z:d: 10]ayam
(r: ˆ˜ˆ)
asmi
(r: ˆ˜ˆ)
9.24
rājā (r: ˆ˜ˆ)
[Z:q:2]vatsa-
(r: ˆ˜ˆ)
rāja-
(r: ˆ˜ˆ)
dar´sane
(r: ˆ˜ˆ)
[Z:m:5]ka´scin
(r: ˆ˜ˆ); (db: ka´scit)
nô (r: ˆ˜ˆ)
tsārayitavyah.
prati2 Vers 9, Satz21
77
(r: ˆ˜ˆ); (m: ˚tsārayi s.ya tavyah. ); [d:
˚tsarayitavyah. ]; [g: ka´scinotsārayitavyah. ]
EF: d/...|r — EFez-f —
[Z:f:16]
9.25
(Vers: 10)
´satrum.
(r: ˆ˜ˆ); (d: ´satrum)
[Z:b: 16]pa´syantu
(r: ˆ˜ˆ)
me
(r: ˆ˜ˆ)
paurāh.
(r: ˆ˜ˆ); (fcn: paurā)
´sruta-
(r: ˆ˜ˆ)
pūrvam.
(r: ˆ˜ˆ)
[Z:n: 2]sva-
(r: ˆ˜ˆ)
karmabhih.
(r: ˆ˜ˆ)
| sim. ham
(r: ˆ˜ˆ); (c: sim. ha˜+)
antar-
(r: ˆ˜ˆ)
gatâ
(r: ˆ˜ˆ)
mars.am.
e: hars.am. ; (r: ˆmars.am. ˆ)
EF: e/...|cr — EFez% —
yajñâ
(c: ˜-jñā); (r: ˆyajñāˆ); [bl: yājñā]
EF: b/... — EFez+f —
rtham
(r: ˆrthamˆ)
[Z:e:14]iva
(r: ˆivaˆ)
sam. yatam
f: sam. yutam. ; [c: sayyatā]; (r: ˆsam. yattamˆ);
(l: sam. yata h. ˆmˆ); b: sam. yatah.
EF: c/bl/f/... — EFwo%f / EFez% EFen /
EFez+ — c beruht offensichtlich auf einem
Manuskript mit Punkt als
Verdoppelungszeichen.
|

kāñcukīyah.
(r: ˆkāˆ)
[Z:b: 17]yad
(r: ˆyadˆ)
ājñāpayati
(r: ˆājñāpayatiˆ)
mahāsenah.
(r: ˆmahāsenah. ˆ)
— — r bis hier untergeschrieben.
[Z:d: 11]
10.1
nis.krāntah. [Z:r:3]
10.2
devī
(b: = brūhi )
bahūn. i me
nbleqrcda: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+
— Steht me für mae ?
abbhudaān. i
(c: abbhuyān. i); nblc: abbhuān. i; (nb:
am. bhuān. i); (f: abbhudayān. i); (mq:
am. bhudaān. i)
TF: nblc/... — TFZcn TFez-f —
imassim.
{g: imasmim. }; (mqnb: imam. si ˙m)
rāaul.e [Z:m:6]an. ubhūdān. i
j: an. uhūdān. i
— — Aber b lese ich als an. ubhūdān. i .
[Seite:b: 16]
10.3
n. a khu
{mkf: hu}
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFPh+ —
aham.
mkf: om.; (c: aham. ˜+); (d: aham); (qnb:
aha ˙m)
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —
īdisam.
{nbl: erisam. }; [j: edisam. ]; [k: idisam. ]; (nb:
erisa ˙m); (qm: īdisa ˙m); (d: īdisam)
TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFP — j hat r
mit d verwechselt.
[Z:f:16]pīdi-
[bl: vidi]
prati2 Vers 10, Satz1
78
EF: bl/...|c — EFez%f —
[Z:r:4]joggam.
{f: yoggam. }; [mk: yoham. ]; [e: jokagam. ]; [n:
jogam. ]; (c: ˜-joggam. ); (qb: jom. ga ˙m)
EF: e/n/mk/... — EFez+f / EFez% / EFez%
—
mahāsen. assa
[l: mahāsen. am. sa]; [j: mahāsen. am. ]; (b:
mahāsen. a ˙msa); (qn: mahāsen. am. sa)
EF: blj/... — EFez%f — b hat ˙m (AnusvAra)
statt m. (Verdopplungszeichen), j hat das sa
von b übersehen.
[Z:e:15][Z:q:4]sumarāmi
10.4
rājā
(e: ˆrājāˆ); (r: devi mahāsena´sabdam api )
aham [Z:n: 4]apy
mkf: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —
etādr.´sam.
mkf: īdr.´sam. ; e: eva tādr.´sīm. ; (d: etādr.´sam)
TF: mkf/e/nblqrcda — TFM TFwo% /
EFwo% —
[Z:r:5]prītimf:
prīyan; k: prīyam.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% TFen —
[Z:b: 2]vi´ses.am.
mkf: om.; [nb: vi´ses.an. ah. ]; (n: yoga vi´ses.an. a);
(l: vi´se s.an. am. (s.am. na)); (rcqed: vi´ses.an)
TF: nbl/mkf/eqrcda — TFN TFwo% EFwf /
TFM TFwo- — TFM hat nur priyam. statt
prītivi´ses.am . TFN: vi´ses.an. ah. ´srutapūrvam.
macht keinen Sinn.
na
nbl: om.
TF: nbl/mfeqrcda — TFN TFez- — Siehe
oben.
´sruta-pūrvam. smarāmi yathā [Z:d:
12]gr.hīto vatsarāja
(d: vatsarājah. )
iti
(c: iti˜+)
10.5
devī [Z:r:6]vaccharāo
(c: ˜-o); [e: accharāo]; (l: vacchar(ā)o); [b:
vam. charao]; (mqn: vam. charāo)
EF: bL/e/... — EFez-f / EFez%f —

n. am. di: n. a; (mnb: n. a ˙m)
EF: di/... — EFmh- —
10.6
rājā [Z:b: 3][Z:q:5]atha kim
(b: kim. )
10.7
devī bahūn. i [Z:e:16]me
nbleqrcda: om.
TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+
— Auch oben (/2.10.3/) hat TFM bahūn. i me
statt nur bahūn. i .
sambandhab:
sam. buddha; l: sabbuddha; j: sambaddha; [n:
sa ˙mm. ba ˙mdha]; (m: sa ˙mba ˙mdha); (q:
sam. bam. dha)
EF: blj — EFez+ — j hat u von b übersehen.
ppaoan. â
mrcq: ppaoan. a; n: m. paoan. ān. i; [bl: oarān. i]; [j:
oārān. i]; (mq: m. paoan. a)
bl/n/mrcq/fdea — EFwo% / EFez+ EFen /
EFez- —
gadān. i
{rcqe: ˚gaān. i}; nblj: om.
TF: nblj/rcqe/mfda — TFN TFws / TFPk+
— TFN hat: ... ppaoan. ān. i rāaul.ān. i gaān. i
rāa-[Z:m:7]ul.ān. i
f: ul.a
EF: f/... — EFez- EFen —
[Z:r:7]sudān. i
f: om.; m: rāaul.ān. i; c: sun. ādi; nblj: gaān. i
TF: nblj/f/m/eqrcda — TFN TFws / EFwo-
/ EFwo% —
10.8
edin. ā [Seite:f:18]n. a pesida-
[bl: vesi]; [j: pesi]
EF: blj/... — EFez-f —
[Z:n: 6]puruvo puruso
{rm: puriso}
TF: mr/fnbleqcda — TFZmr TFP —
10.9
rājā devi
(c: ˜vi)
[Z:q:6]mahāsenablj:
mahāsenam
prati2 Vers 10, Satz6
79
EF: blj/... — EFez+ EFen — Siehe unten.
´sabdam
blj: om.
EF: blj/mqencda — EFwo- —
api na
f bl: om.
TF: f bl/mqenrcda — TFZfb TFwo- TFpa- —
[Z:r:8]gan. ayati
10.10
kim. (b: si kim. )
[Z:d: 13]sambandham
d: sabandham; (mrcq: sam. bandham); (nb:
sam. bam. ndham)
EF: d/... — EFmh- —
[Z:b: 5]abhilas.ati
bl: abhivars.ati; (c: abhilas. i ati)
EF: bl/mencdaqr — EFwo% —
[Z:e:17]
10.11
devī n. a
nblj: om.
TF: nblj/meqrcda — TFN TFwo- —
gan. aadi
{a: gan. edi}; nblj: om.; (f: gan. ayadi); {mfrcqe:
gan. aadi}; [d: gan. adi]
TF: nblj/d/mf rc qe — TFN TFwo- / EFez-f
— Man würde hier wie a gan. edi erwarten;
aber das steht in keinem der Mss.
10.12
kim. (d: kim); (qb: ki ˙m)
bāl.o {mbl: vālo}
TF: mf bl — TFmf TFP — Verwechslung von
b und v ! Kein
MalayALam-Abschreibe-Fehler, sondern
wahrscheinlich Hörfehler.
a-pan. d. ido
(mq: pa ˙md. ido); (b: pam. d. ido)
[Z:n: 7]vā
mfkc: om.
TF: mkfc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-
—
10.13

ājā bālo
[f: vālo]; bl: bāle; g: bālah.
EF: f/bl/... — EFez% / EFez- —
[Z:r:9][Z:q:7]na
m: om.
EF: m/... — EFwo- EFpa- —
tv a-pan. d. itah.
10.14
devī
(r: ˆdevīˆ)
[Z:b: 6]kin. n. u
(qb: kim. n. u)
hu m: khu ˆhuˆ; {qe: khu}
TF: M qe/fnblrcda — TFZmq TFPh TFV —
en. am.
mf: eda ˙m; (q: en. a ˙m)
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% —
usseaadi
mkf: ussāhedi; [f: ussādehi]; (m: um. sāhedi); [e:
ussesaadi]; (q: um. se j aadi); (nb: um. seaadi)
TF: mkf/e/rcda eq nbl — TFM TFwo% /
EFez%f — Auch unten in der Antwort des
Königs hat TFM utsāhayati .
10.15
rājā [Z:m:8]utsekayaty
mkf: utsāhayaty; b: utsekayanty; [c:
utseyakaty]; [f: utsahayadi]; (l:
utsekaya nty (ty))
TF: mkf/bL/c/nleqrda — TFM TFwo% /
EFez+ EFen / EFwo%f — Auch oben hat
TFM ussāhedi .
enam.
(nd: enam)
prakā´sa-rājars.i-[Z:n: 8][Z:e:18][]
e: vam. ´sa
— — ???
nāmadheyo
[m: namādheyo]
EF: m/... — EFez%f —
[Z:b: 7][Z:r:10]vedâ
e: devā
EF: e/... — EFwo% —
ks.arae:
nvayat
EF: e/... — EFwo% — Siehe unten h.
samavāya-
prati2 Vers 10, Satz14
80
f: samavāyo nāma
EF: f/... — EFwo+ —
[Z:q:8]pratisthito
nbleqrcda: pravis.t.o; mkf: pratis.t.hito; [k:
pratis.t.hitah. ]; h: pratis.t.hitah. ,
devānvayasamavāyapravis.t.o
TF: mfkh/nbleqrcda — TFM+ TFwo% —
bhārato
mfc: bharata
TF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFez- TFwf —
vam. ´sah.
m: va´sah.
EF: m/... — EFez- —
10.16
darpayaty enam.
(mrcedb: enan)
dāyâdyâgato gāndharvada:
gāndharvo
EF: da/mfrceqnbl — EFez+ —
[Z:b: 8][Z:r:11]vedah.
cqenbl: vedam.
TF: ceqnbl/mfr da — TF? TFmh% —
10.17
vibhramayaty
(f: vibhrayaˆmaˆty); (l: vibhra(ma)yaty); [b:
vibhrayaty]
TF: Fbl/mneqrcda — TFZfb TFez-f TFV — f
hat den gleichen Fehler wie b.
enam.
[c: ena]; (d: enen)
EF: c/... — EFmh-f —
vayas-
(f: ˆvayasˆ); m: om.; (rced: vayah. )
TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFwo- TFV —
sahajam.
blj: sarvajam.
EF: blj/mqencda — EFez% —
[Z:n: 9]rūpam.
(m: rūpam)
— —
[Z:e:19]
10.18
visrambhayaty
qe rcd nbl: om.
TF: mfa/qe rcd nbl — TFM+ TFLangeErgA
—

enam.
qe rcd nbl: om.
TF: mfa/qercdnbl — TFM+ TFLangeErgB —
katham apy
qe rcd nbl: om.
TF: mfa/qe rcd nbl — TFM+ TFwo+ —
utpanno
[c: upanno]; [e: upyatpanno]
EF: c/e/... — EFez-f / EFez+f —
[Z:f:3]’sya paurâ[Z:q:9]nurāgah.
(b: ˚nu ga rāgah. )
[Z:r:12]
SFN: Die anderen Mss haben: katham utpanno
’sya paurānurāgah. .
10.19
devī abhil.āsan. īā
{r: a bhin. ā ˆhil.āˆsan. īā}; e: abhilāsiā; bl:
abhilāsin. īā
EF: e/bl/r/... — EFez- / EFez+ / EFPh+ —
khu daz: om.
EF: daz/mf qe rc nblj — EFwo- EFpa- —
(Abweichung daz)
varablj:
cara
EF: blj/... — EFez% —
gun. ā
10.20
tassa
blaz: kassa; f: ˆtassaˆva; (mqn: tam. sa); (b:
kam. sa)
EF: blaz/mfrcdieqn — EFez% — (((az
falsch))).
[Z:d: 15]vāmadāe
(q: vāmadāye)
doso
[m: do]
EF: m/... — EFez-f —
sam. vutto
m: sa ˙mbum. to; (d: samvutto); (n: sam. vum. to);
(b: sa ˙mvutto)
10.21
rājā cn: om.
TF: cn/mfbleqrda — TFZcn TFwo- —
prati2 Vers 10, Satz19
81
[] g qe nblj: devi; mfrcda: om.
TF: qe nbljz/mf rcda — TFNQ TFwo+
TFvo+ —
kim idānīm
en: om.
TF: en/mf rc d q bla — TFZen TFwo- TFpa-
—
[Seite:c:19]a-sthāne
f: vasthānakāle; m: sthānakāle
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo+ —
[Z:n:10]vismitâ
i: vismitāni
— — Aber d=a.
si mfki: om.
TF: mfk/... — TFM TFwo- TFhv- — i: siehe
oben! k steht hier nicht wie sonst im Anhang,
sondern in der Fußnote.
10.22
pa´sya
10.23
(Vers: 11)
agnih.
[c: agni]; [e: a=]
EF: c/... — EFmh- —
kaks.a ivôtsr.s.t.o
(n: ˚tsr.s.t.ah. )
— — Sandhi.
[Z:e:20]dahan
l: mah(ā)n; j: mahān; [b: mahan]; (n: daham. )
EF: bLj/fqencda — EFez%f — l und j haben
b falsch verbessert.
[Z:f:4]kārtsnyena
[m: katsnyena]; [re: kārtsnyana]; (l:
kā tse (rtsnye)na); [b: kātsena]
EF: bL/re/m/... — EFez%f / TFZre TFez-f /
EFez-f —
medinīm
(ceb: medinīm. )
| asya
nblj: adya
TF: nblj/mfqercda — TFN TFez% —
me ´sāsanam.
m: ´sasanan; d: ´sāsana; (frcqenb: ´sāsanan)

EF: d/m/... — EFmh- / EFez- — ´sasana
(,,Schlachtung“) macht hier keinen Sinn.
[Z:r:14]dīptam.
me: dīpta; (d: dīptam)
TF: me/fnbleqrcda — TFZme TFmh- —
vis.ayânte
[m: me]
EF: m/... — EFez%f —
[Z:b: 11]’vasīdati [Z:n:11]|
pravi´sya
11.1
kāñcukīyah. [Z:d: 16]jayatu [Z:c:2]mahāsenah.
11.2
yathâjñārcdieqnblj:
om.
TF: mfa/qercdinblj — TFM+ TFwo+ —
Auch yathāprayukta (,,wie es gebräuchlich /
recht / angemessen ist“) ist möglich.
prayukta-
(l: prayukta s ); j: prayuktah. ; b: prayuktas
EF: blj/... — EFez+ EFen —
sat-kāram.
mfrcaz: kāram. ; d: kāra´s; qenblji: kārah.
TF: d qe nblji/mf rcaz — TF??? TFmh% —
[Seite:m:96a]pravis.t.ah.
di: om.; (rcqn: pravis.t.a´s); (l: pravi(s.t.a)´s); (b:
pravi=´s)
EF: di/... — EFwo- —
[Seite:r:18]´sāla ˙nkāyanah.
(mfk: ´sāla ˙nkāyano); (q: ´sālam. kāyanas); (rn:
´sālam. kāyan. ah. ); (ed: ´sālam. kāyanah. ); (cb:
´sālakāyanah. )
— —
[Z:b: 12]
SFN: TFM: yathājñāprayuktasatkāram. pravis.t.ah.
´sāla ˙nkāyan. ah. — vijñāpayati (,,Der mit wie
angeordnet angewendeter Begrüßung
eingetretene ´sāla ˙nkāyan. ah. . teilt mit: . . .“);
rc: yathā—prayuktasatkāram. ; Rest:
yathā—prayuktasatkārah. (,, ... ist eingetreten
als einer, dessen Begrüßung angemessen war“);
b: yathā—prayuktah. satkārah.
11.3
sa
prati2 Vers 11, Satz1
82
mfk: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —
tu
mkf: om.
TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —
vijñāpayati
(f: vijñapaˆyaˆti); (rc: vijñāpayatī)
[Z:n:189][Seite:e:189]idam.
(rc: ˚dam. ); (d: idam)
bharatac:
bhārata
EF: c/... — EFez+ —
[Z:f:5]kulôpabhuktam.
(l: ˚pabhu ktah. (ktam. )); [ b: ˚pabhuktah. —];
(d: ˚pabhuktam)
EF: b/... — EFmh% —
vatsa-rāja-kuladaz:
kule; f: kulo; m: kulan; n: ka
EF: daz/n/m/rcqeblj — EFez+ EFen / EFez-
/ EFez+ EFen — (Abweichung az)
dravyam.
maz: dras.t.avyam. ; f qe rcd nbl: dravyam. ; (c:
ndra dravyam. )
EF: maz/qercdnbl — EFez+ — dras.t.avya
steht nur in m und erscheint mir auch
inhaltlich nicht sehr sinnvoll. dravya :
,,Besitz“. (Abweichung maz).
ghos.avatī [Z:b: 13]nāma vīn. ā-[Z:r:2]ratnam.
(rmqend: ratnam)
[Z:c:3]mahāsenena
maz: mahāsenah. ; (f: mahāseˆneˆna); qe rcdi
nblj: mahāsenena; (c: mahāsenˆeˆna)
TF: mFa/nbleqrcda — TFM TFez% TFen —
(Abweichung maz).
pratigrāhayitavyam
maz: pratigrāhayitavya; rfqecdinblj:
pratigrāhayitavyam; [c: pratijagrāhayitavyam]
EF: maz/... — EFez- EFen — Wenn pratigrah
,,annehmen“ heißt, bedeutet das Kausativ:
,,jemanden (Akkusativ) veranlassen, etwas
(Akkusativ) anzunehmen“. Wenn daraus das
Gerundiv gebildet wird, in welchem Kasus
steht dann Gerundiv, Empfänger und das
Geschenk? Die korrektere Form ist wohl die,
die nur in m steht. Die anderen Mss verstehen:
,,Die vīn. ā soll zu einer gemacht werden, die
vom König genommen wird.“ (Fast im Sinn
eines Denominativum) Ich vermute hier eine
nachträgliche Verbesserung von m. GPS (a)
hat hier m im Haupttext! (Abweichung maz)

iti
11.4
vīn. ām.
nblj: om.; (rmf: vīn. ān)
TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —
dar´sayati
nblj: om.
TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —
11.5
rājā [Z:n:13]pratigr.hītam.
[m: pratigr.hīta]; [n: pratigr.hī]; (l:
pratigr.hī(tam. )); [b: pratigr.hī=ñ]; (qecd:
pratigr.hītañ)
TF: nbl/m/feqrcda — TFN TFez-f TF! /
EFmh- — n hat eine Om. wo b eine Lücke hat.
jayam:
om.
EF: m/... — EFwo- —
ma ˙ngalam
(mrcqb: mam. galam. ); (nd: mam. galam)
11.6
vīn. ām.
f: ˆvīn. ām. ...ˆ; m nblj: om.
TF: mF nblj/fqercda — TFZmn TFR TFV —
[Z:r:3]gr.hītvā
f: ˆgr.hītvāˆ; m: om.
TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFR TFV —
11.7
iyam.
(l: i am. (yam. )); [b: iam. ]
EF: bL/... — EFez-f —
sā ghos.avatī
[d: ghos.atī]
EF: d/... — EFez-f —
[Z:f:7]nāma
11.8
yaî nblj: om.; (c: ˜)
TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFwo- TFpn- —
s.ā nblj: om.; (c: ˜)
TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFwo- TFpn- —
[Z:c:4]
prati2 Vers 11, Satz4
83
11.9
(Vers: 12)
´sruti-sukha-madhurā sva-bhāva-
[m: bhā]
EF: m
[Z:m:2]raktā
f: dr.dyaā
EF: f/... — —
[Z:b: 15][Z:r:4]kara-ja-mukhôllikhitâgrae:
om.
EF: e/... — EFwo- —
ghr.s.t.am:
pr.s.t.a; blj: hr.s.t.a
EF: blj/m/... — EFez% / EFez% — ,,Gefragt“
und ,,erfreut“ machen hier keinen Sinn.
tantrī
(l: ta strī (ntrī)); [b: tastrī]
EF: bl/... — EFez%f —
| r.s.i-vacanam:
vana
EF: m/... — EFez-f —
[Z:d: 18]gatêva mantra-vidyā gaja-hr.dayāni
[Z:b: 16][Z:e:3][Z:r:5]balād
(m: balāt)
va´sī-
[m: ba´sī]
EF: m/... — EFez%f — Hörfehler.
karoti |
bhoh.
(c: ˜); (qndbl: bhos)
samarâ
(c: ˜marā)
[Z:c:5]vajitānām.
e: jitānām. ; (c: ja vajitānām. )
EF: e/... — EFez- —
ratnānām
cq: ratnam; di: om.
TF: cq/di/rmnblea — TFZcq TFez% TFen /
EFwo- — ratnam macht keinen Sinn.
is.t.a-[Z:f:7]sambhogah.
[r: sam. ====]; (qnb: sam. bhogah. )
prītim
[r: ===]; [b: prīmim]
EF: b/... — EFez%f —
[Seite:n:14]utpādayati

12.1
[r: ===pādayati]; [bl: utpādayanti]
EF: bl/... — EFez+ EFen —
(Vers: 13)
arthabl:
astra
EF: bl/... — EFez% — ,,Wissenschaft von den
Waffen“ wäre auch möglich, aber nur in b.
[Z:b: 17]´sāstra-
[q: ´sā]
EF: q/... — EFez-f —
gun. a-grāhī jyes.t.ho gopālakah.
(mfqenrcdbl: gopālakas)
[Z:e:4]sutah. | gāndharvamf:
om.
TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- —
dves.ī
mf: om.; [e: vidvi]; (c: dve˜+)
TF: mf/e/nblqecda — TFM TFwo- / EFwo%f
—
vyāyāmamf:
artha
TF: mf/nbleqrda|c — TFM TFwo% — Die
abweichende Stelle ist bei m fett unterstrichen
und es befindet sich ein Kreuz am Rand, das
auf eine Korrektur zu verweisen scheint; aber
diese Korrektur ist nicht zu sehen.
[Z:d: 19][Z:r:7]s.ālī
(z: ´sāl.ī); (r: s.ā dī l.ī)
— —
câpy
(c: ˜-)
anupālakah. [Z:c:6]|
kva (n: ˜+)
[Seite:b: 17]nu khalv iyam. sunyastā
(n: ˜-nyastā)
[Z:n:2][Z:m:3]bhavet
(f: bhavˆeˆt)
13.1
devi
rcb: devī
TF: rcb/... — TF? TFez% TFen —
vāsavadattā vīn. ām [Z:r:8]upakrāntā nanu
prati2 Vers 12, Satz1
84
13.2
devī
blj: om.+; (b: =+)
EF: lbj — EFLangeOmA —
āma (r: ˆāmaˆ); f: gatam.
EF: f/...|blj — EFwo% —
13.3
rājā tena
[r: ==]; nqe: om
TF: n qe/r/mfcda|blj — TFNQ TFwo- TFpa-
/ EFwo- — Siehe unten.
hi [r: ==]; nqe: om.
TF: n qe/r/mfcda|blj — TFNQ TFwo- TFpa-
/ EFwo- —
iyam [r: ==]; mf: idam
TF: mf/r/neqcd|blj — TFM TFez% / EFwo-
— idam passt nicht zu vīn. ā .
asyai
[r: =sya]; (c: ˜+)
pradīyatām
mfn: dīyatām; (c: ˜-)
TF: mf n/rqeda|cblj — TFZmn TFez- TFpf-
—
SFN: TFM: tena hi idam asyai dīyatām ; r: ==
sya pradīyatām ; c: tena hi iyam ˜˜ ; d: tena
hi iyam asyai pradīyatām ; TFQ: iyam asyai
pradīyatām ; n: iyam asyai dīyatām ; b:
===.
13.4
devī
blj: om.-
EF: blj/... — EFLangeOmB —
[Z:b: 2]vīn. ā-
[e: vī]
EF: e/... — EFez-f —
ppadān. en. a
mk: ppadān. e; (f: ppadān. eˆn. aˆ); [e:
ppavāden. a]; [b: m. pādāden. a]; (n: ˜+); (l:
ppādā de (n. e?)n. a)
TF: mF/bL/e/...|n — TFM TFez- EFen /
EFwo%f / EFez%f —
bhūo
(m: bhūyo)

vi {m: pi}; (n: ˜-)
EF: m/...|n — EFP —
[Z:d: 20][Z:n: 3]ummattā
(f: ummāˆttˆā); [m: um. mā]; (qnb: um. mam. tā)
TF: mF — TFM TFez-f —
[Z:r:9]via
(f: viˆaˆ); (l: vi ācchi (a)); [b: viām. chi]
EF: bL/... — EFwo%f —
cit.t.hadi
[e: vihaidi]; l: ((ci)t.t.hadi); [b: m. t.hadi]; (mqn:
cim. t.hadi)
EF: bL/e/... — EFez-f / EFwo%f —
13.5
rājā krīd. atu krīd. atu
13.6
naîtat su-labham.
(d: labham)
´sva´suram:
tvara
EF: m/... — EFwo% — tvara macht hier
keinen Sinn.
kule
[q: ku]
EF: q/... — EFez-f —
13.7
bādarāyan. a
f: ˆ˜ˆ; m: om.; qd nbl: pātarāyan. a
TF: dqnbl/mF/erca|f — TF? EFwo%f / TFM
TFwo- TFvo- —
[Z:e:6][Z:b:3]kva sah.
e: gatah. ; gz blj: sā; (c: ˜+)
EF: e/blj gz/r mf n da|c — EFwo% / EFez%
EFen — Ist hier Udayana oder die Prinzessin
(b) gemeint? GPS kommentiert zur Lesart sah.
: apāt.ha (Abweichung z)
13.8
kāñcukīyah. amātyena
f: amātye; (n: ˜); (c: ˜-mātyena)
EF: f/... — EFez-f —
sahô
(da: saha); g: ?
pavis.t.ah.
prati2 Vers 13, Satz5
85
13.9
da: pravis.t.ah. ; g: pravis.t.ā; zblj: ˚pavis.t.ā; [c:
˚padis.ah. ]
EF: da/c/zblj/mf n qer — EFez% / EFwo%f /
EFez% EFen — Auch oben haben z und b
Feminin statt Maskulin, beziehen diese
Dialoge auf die Prinzessin, nicht auf Udayana.
Siehe auch unten adhikr.ta . (((/a/ ist falsch,
auch /z/))).
rājā f: om.
EF: f/... — EFwo- —
atha [Z:m:4]vatses.v
[ed: tses.v]
TF: efd/mrcqnbla — TF? TFez-f —
adhikr.tah.
n: adhikr.tah. kva; [bl: adhīkr.tā kva]; blj:
adhikr.tā kva
TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo+ TFpa+ —
Da hier das Femininum bei b falsch ist, ist es
wahrscheinlich auch oben ein Schreibfehler.
[Z:f:9][Z:b:4]
13.10
kāñcukīyah. āhita-
[c: āhi]; f: om.+
EF: f/c/... — EFLangeOmA / EFez-f — f:
fehlt ab hier einschließlich Akt III.
vinayatvāt
c: vis.ayatvā; g: ahitavinayatvāt; [bq:
vinayatvā]; [lj: vinayatvā ..]
TF: c/qblj/... |f — EFez% / TFZqb EFez-f —
pādayor
[b: bhādayor]; [l: ...yār]; [j: ...yor]
EF: lj/...|f — EFwo% — Die Punkte bei l und
j sind seltsam; in b kann ich an der Stelle
außer einem schlampig geschriebenen tpā oder
bhā nichts besonderen sehen.
a ˙nge m: om.; q: am. gatvād; d: m. ga; rce: am. gasya;
nblj: adūragatatvāc; (n: adūragatatvā˜); [b:
adūram. gatatvāc]; [j: adūragatatvā (?)]
TF: nblj/m/q/rce/da|f — TFN TFwo% /
EFwo- / EFwo% EFen / TF? TFez% EFen —
n nur sehr schlecht lesbar, könnte auch anders
lauten.
[Z:d: 21]tasya
(n: ˜); m rcbl: om.; q: asya

TF: m rcbl/q/eda|fn — TF? TFwo- TFpn- /
EFez- —
bahubl:
om.; [m: bahuprahu]
EF: bl/m/...|f — EFwo- / EFwo%f —
[Z:r:11]prahāratvāc
mcqn: prakāratvāc; bl: om.
TF: m c q n/bl/rda e|f — TF? TFez% /
EFwo- — prakāra / prahāra auch unten.
ca skandha-
[c: kandha]; l: skandh(ā); j: skandhā
EF: c/bl/...|f — EFez- / EFez+ —
vāhyena
(c: vā˜+); [mqd: bāhyena]; n: vādyˆeˆ tva na;
l: vā ne (re); j: vāne; b: vā=ne
n/blj/mdq/rea|fc — EFez% / EFwo% / TF?
TFez%f —
´sayanīyena
(c: ˜-)
[Z:b: 5]madhyamamj:
madhya
EF: mj/...|f — EFez- — was bedeutet j? –
Verwechslung mit k.
gr.ham.
(d: gr.ham)
prave´sitah.
13.11
rājā hā [Z:r:12]dhig
(mrcqendbl: dhik)
bahu-prahārah.
r: prahāra; mnblci: prakāra
TF: m nbli c/r qe da|f — TF? TFez% —
prakāra / prahāra auch im vorangehenden
Satz. Hier hat GPS i und j verwechselt.
13.12
es.a qe nbli: om.
TF: qenbl/m rcda|f — TFNQ TFwo- TFsu- —
idānīm.
(mrcqedb: idānīn)
[Z:n:6]nir-upaskr.tasya
m: upakr.tasya; dj: nirupadravastutasya
EF: m/dj/rc qe nbla|f — EFez% / EFwo% —
nirupadravastutasya : ,,Das ist der Fehler
[seiner] Kraft, die man [sonst] als harmlos
lobt.“ nirupadrava kommt sonst in den
BhAsa-Dramen nicht vor. Hier hat d eine sehr
prati2 Vers 13, Satz11
86
originelle Ergänzung! nirupakr.tasya wäre
auch sinnvoll: ,,Das ist der Fehler [seiner]
Kraft, die keine Unterstützung besaß“; und
würde gut zum folgenden upeks.itavān (im
Sinn von ,,vernachlässigen“, ,,nicht beachten“,
,,verlassen“) passen.
[Z:b: 6]tejaso dos.ah.
13.13
nr.´sam. sah.
(l: na (nr.)´sam. sah. ); [b: na´sam. sah. ]
EF: bl/...|f — EFez- —
khalv asmin
ce: asmi; qn: asi; [d: asmim. ]
TF: ce/qn/d/r m blja|f — TFZce TFez- /
TF??qn TFwo% / EFez%f — asmi (ce): ,,Ich
bin ein Schuft, da ich ihn in solch einer Lage
vernachlässigt habe!“
[Seite:d: 27][Z:e:8]kāla
(mqerc: kāle)
— — Nur Sandhiunterschied.
upeks.itavān
13.14
bādarāyan. a
[qdnbl: pātarāyan. a]; (mc: ˜)
TF: dqnbl/rea|fmc — TF? TFez%f — Die
Schreibweise von bādarāyan. a variiert stark
und unregelmäßig.
gaccha
13.15
bharatarohakam.
m: om.; (d: bharatarohakam)
EF: m/...|f — EFws —
[Z:b: 7]brūhi [Z:n:7][]
m: bharatarohakam.
EF: m/...|f — EFws —
kriyatām
e: ´srīyatām
EF: e/...|f — EFez%f
asya vran. a-[Z:r:14]pratikarmê
m: pratikr.tam. ; qe nblj: karme
TF: qe nblj/m/rcda|f — TFNQ TFwo% TFpf-
/ EFwo% EFwf —
ti m: om.+
EF: m/...|f — EFLangeOmA —

13.16
kāñcukīyah. yad ājñāpayati mahāsenah.
[Z:e:9]
13.17
rājā athavā
m: om.- rājā
EF: m/...|f — EFLangeOmB —
ehi [Z:b: 8]tāvat
13.18
kāñcukīyah.
m: v ārya ārya om.+
EF: m/...|f — EFLangeOmA —
ayam
(c: a˜+)
asmi
13.19
rājā m: om.-; (c: ˜- rā)
EF: m/...|f — EFLangeOmB —
[Seite:r:19]asya
rcdi eq nbl: om.+
TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFLangeErgA
— Siehe Satzfußnote.
sarva-dar´sanam
rcdi eq nbl: om.-
TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFLangeErgB
—
a-vimuktarcdieqnbl:
virakta; [b: vikta]; l: vi(bha)kta
TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFez% —
sat-kāram []
rd: atisatkāram
TF: rd/m ceqnblaz|f — TF??rd TFwo+ —
Siehe Satzfußnote.
avagantavyam
rcdieqnbl: atigantavyam; (c: ati˜ntavya)
TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ EFez% —
SFN: TFNQ+c: – —— aviraktasatkāram
atigantavyam ; r,d: – —— aviraktasatkāram
[atisatkāram] atigantavyam ; m,a: asya
sarvadar´sanam avimuktasatkāram
avagantavyam .
Vielleicht: a[sya] viraktasatkāram atigantavyam .
,,Man soll über eine leidenschaftslose Begrüßung
hinausgehen.“ Die Interpretation von m ist
prati2 Vers 13, Satz17
87
eigentlich nur eine Wiederholung des nächsten
Satzes und damit redundant.
[Z:d: 2]
13.20
ākāra-sūcitā asya prītayo [Z:b: 9]vijñeyāh.
13.21
atikrānta-vigrahâ[Z:r:2]´sritāh. [Z:e:10]kathā
na kathayitavyāh. [Z:m: 6]
13.22
bandhujananbleqdaz:
ks.utādi
TF: nbleqda/mkrc|f — TF??? TFwo% —
bandhujanaprayoges.v ... : ,,Wenn man seine
Verwandten erwähnt, soll man ihnen Heil
wünschen“ erscheint weniger lächerlich als der
Gesundheitswunsch beim Niesen. Zufällige
gemeinsamer Fehler von d+TFNQ? k steht in
der Fußnote. (Abweichung az)
[Z:n:9][Z:c:12]prayoges.v ā´sis.o
mk: ā´sis.ā
EF: mk/...|f — EFez- —
[Z:b: 10]’bhidheyāh.
[n: abhidhāyā]
EFez-f
13.23
kāla-sam. vādinā
e: vatsādino
EF: e/...|f — EFwo% —
stavena
mza: stavenā; (m: st en av ai enā); [c: s om.+];
qe nblj di: stavena
EF: c/...|f — EFLangeOmA — m siehe
nächste Note.
[Z:r:3]vācyah.
mza: ˚rcyah. ; qe nblj di: vācyah. —
EF: mza/dieqnblj|fc — EFwo% — (c hat
Om.) (Abweichung maz?)
[Z:d: 3]
13.24
kāñcukīyah. yad ājñāpayati mahāsenah.
e: om.+
EF: e/...|fc — EFLangeOmA — Ab hier bis
Anfang Akt IV fehlt zusätzlich zu f auch e.

13.25
nis.kramya pravi´sya
13.26
[Z:b: 11]jayatu [Z:n:10]mahāsenah.
13.27
pathy
m: naipathye; [n: =]
EF: m/n/...|efc — EFwo% / EFwo-f —
[Z:r:4]eva
m: om.; [n: =va]
EF: m/n/...|efc — EFwo- EFpa- / EFez-f —
kr.tam:
prakr.ta; q: om.
EF: m/q/...|efc — EFez+ / EFwo- —
vran. am:
om.
EF: m/...|ef — EFwo- —
pratikarmā
(r: ˆpraˆti namrā karmā); nlj: karmā
TF: nlj/mrda q|cef — TFN TFwo% TFpf- —
c: om.
vatsarājah.
13.28
a-kālas
c: om.-
EF: c/...|ef — EFLangeOmB —
tāvad
[d: tāva]
EF: d/...|ef — EFez-f —
idānīm.
(mrcqndb: idānīn)
dvitīyasya [Z:b: 12][Z:m:7]pratikarman. a
(l: vran. akarman. ā (ah. )); nblj: vran. akarman. ah. ;
[b: vran. akarman. ā]
TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo% —
[Z:q:4]iti
qnblj: om.
TF: nbljq/mrcda|ef — TFNQ TFwo- TFpa- —
13.29
madhyâhnam [Z:n:11]ārohati divā-karah.
[Z:d: 4]
13.30
prati2 Vers 13, Satz26
88
rājā atha kasmin prade´se []
q: sa
EF: q/...|ef — EFwo+ EFsu+ —
[Z:c:13][Z:r:6]vīra-[Z:b: 13]mānī
[m: man. anī]
EF: m/...|ef — EFez%f —
13.31
kāñcukīyah. mayūra-yas.t.iq:
mus.t.i
EF: q
mūle
daz: mukhe; mrcqnbl: mūle
EF: daz/...|ef — EFez% — (((Fehler da)z)); j
hat das übersehen.
13.32
rājā hā dhig
(rcqndbl: dhik —)
anā´srayan. īyah.
mk: gatā´srayāh.
EF: mk/...|ef — EFwo% —
[Z:q:5]khalv ayam.
(mrcqnd: ayan)
de´sah. [Z:b: 14][Z:r:7]
13.33
ātapa-prātikūlyâ
rca: prātikūlyā; l: pra(ā)tikūlyā; mndj:
pratikūlā; [qb: pratikūlyā]
TF: qbL/mndj/rcla|ef — TFZqb TFez-f / TF?
TFwo% TFwf — GPS hat wieder j mit i
verwechselt. Woher hat a seine Lesart?
Vermutlich b verbessert, ohne das anzugeben.
rtham.
(mrcqnd: ˚rtham)
man. i-bhūmikāyām.
mkc: bhūmikām. ; (nd: bhūmikāyām)
TF: mkc/nblqrda|ef — TFZmc TFez- TFen —
prave´sayê
(l: prave´sa ya (ye)); (nb: prave´saya)
ty ājñāpaya [Z:n:13][Z:n:14]
13.34
kāñcukīyah. [Z:r:8]yad ājñāpayati
[r: āpayati]
EF: r/...|ef — EFez-f —
[Z:b: 15][Z:m:8]mahāsenah.

13.35
nis.kramya pravi´sya
13.36
yad qnblj: om.
TF: q nblj/m rcda|ef — TFNQ TFsa% —
Siehe unten.
ājñaptam.
qnblj: jayatu; (mrcd: ājñaptam)
TF: q nblj/mrcda|ef — TFNQ TFsa% —
mahāsenena
qnlj: mahāsenah. ; b: mahāsenas
TF: q nlbj/mrcda|ef — TFNQ TFsa%
SFN: TFNQ: jayatu mahāsenah. statt yad
ājñaptam. mahāsenena ; macht keinen Sinn.
tat sarvam anus.t.hitam
[m: anutis.t.hitam. ]; n: om.
EF: n/m — EFwo- —
13.37
amātyas tu [Z:r:9]bharatarohako
[m: bharatarāhako]
EF: m/...|ef — EFez-f —
mahāsenam.
(mrqnd: mahāsenan)
[Z:b: 18]dras.t.um icchati
13.38
rājā nblj: om.
TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo- —
vyaktam.
(l: vra (vya)ktam. ); [j: braktam. ]; [b: vraktan];
(mrqnd: vyaktan)
EF: bLj/...|ef — EFez%f —
na rocate [Z:q:7]tasmai
da: tasya; m: om.; qnbli: sya; rcgz: tasmai
TF: nbliq/m/da/rcg|ef — TFNQ TFwo% /
EFwo- / EFez% EFen — (Abweichung da
ohne z); i mit j verwechselt!
vatsa-rāja-[Z:d: 6]sat-kriyā
m: kriyām
EF: m
13.39
asyaîva
prati2 Vers 13, Satz36
89
mdza: ˚s.a; eSarcqnblj: ˚va
TF: mdza/rc q nblj|ef — TFZmd TFez% —
(Abweichung mdaz )
[Z:r:10]nīteh.
m: nītah.
EF: m/...|ef — EFez- —
pari´sramah.
(l: pra (pa)ri´sramah. ); [b: prari´sramah. ]
EF: bL/m qn rcda|ef — EFez+f —
13.40
aham [Seite:b: 18]evaînam anunayāmi
[m: anunanayāmi]
EF: m/...|ef — EFez+f —
[Seite:n:15]
13.41
devī kim.
(n: ki ˙mm. ); (mqb: ki ˙m)
sambandho
(n: sam. ba ˙mdho); (mqb: sa ˙mba ˙mndho)
n. iccido
(l: n. i vvi ˆ(cci)ˆdo); [b: n. im. vido]; (mqn:
n. im. cido)
EF: bL/...|ef — EFez%f —
[Z:m:9]
13.42
rājā [Z:r:11]na tāvan [Z:q:9]ni´scayo
[Seite:c:22]gamyate [Z:b: 2]
13.43
devī al.am.
n: aya ˙m; (mqb: ala ˙m); (rcd: alan)
EF: n
dān. i
{l: dān. im. }
EF: l/...|ef — EFmh+ — l schreibt immer
dān. im. statt dān. i .
tuvaria
13.44
bāl.ā
[m: pāl.ā]; (l: bā l.o (l.ā)); [nb: bāl.o]
TF: nbl/m/qrcda|ef — TFN TFez+f / EFez%f
—
me [Z:d: 7]dāriā

13.45
rājā [Z:n:2][Z:r:12]yad
blj: yadā
EF: blj/...|ef — EFez+ — blj: yadā...tadā
abhirucitam. []
[n: bhavatu]
EF: n/...|ef — EFwo+ — n hat vergessen ein
verrutsches bhavatu durchzustreichen.
bhavatyai
m: bhavatyā
EF: m/...|ef — EFez% EFen —
tadā mdaz: om.
TF: mdaz/rc q nblj|ef — TFZmd TFwo- —
(Abweichung az)
bhavatu
mdaz: om.; (l: bhava ta (tu)); qrcnbj: bhavatu;
[b: bhavata]
TF: mdaz/rc q nblj|ef — TFZmd TFwo- —
,,Sie soll dann heiraten, wenn es Dir gefällt.“
(Abweichung az)
[Z:b: 3]
13.46
pravi´sa tvam
maz: tv
EF: maz/rcdqnbl|ef — EFez- EFen — m hat
eine andere Höflichkeitsform: pravi´satu .
((Abweichung maz))
abhyantaram
(b: abhyantaram. )
13.47
devī jam.
(mqnb: ja ˙m); (rcd: jam)
mahāsen. o [Z:r:13]ān. avedi
13.48
nis.krāntā saparivārā
mnblj: om.
TF: m nblj/rcd qa|ef — TFZmn TFR — Siehe
Satzfußnote.
devī mdnbla: om.
TF: m d nbla/rcq|ef — TF? TFR —
(Abweichung a)
SFN: m+TFN: nis.krāntā ; d: nis.krāntā
saparivārā . Rest: nis.krāntā saparivārā devī .
prati2 Vers 13, Satz46
90
[Z:n:3]
13.49
rājā vicintya
mknbl: om.
TF: mk nbl/rcda q|ef — TFZmn TFR —
13.50
(Vers: 14)
pūrvam.
(mrcqndb: pūrvan)
[Z:b:4]tāvad vairam
[n: vairav]
EF: n/...|ef — EFez%f —
asyâvalepād
(r: ˚valepˆāˆd); (n: ˚ pa valeppād); bl:
˚valepam.
EF: bl
[Z:r:14]ānīte
bl: dānī ta
EF: bl/...|ef — EFwo% —
’smin
g: ānītesmin
syāt
bl: syā
EF: bl/...|ef — EFez- —
tu madhyama:
vadhya
EF: ma/rcdiqnbljzg|ef — EFez% —
(Abweichung ma)
sthatā
a: s tathā; [m: stā˜]; [c: stakā]; (l:
s ta (tha)tā); [b: statā]
EF: m/a/c/bL/rdqnljzg|ef — EFez-f / EFwo%
/ EFwo%f / EFez%f — a hat vadhyas tathā
[Seite:m:96b]me | yuddha-klis.t.am.
sam. ´saya-stham.
c: syam. ; (nd: stham)
EF: c/...|ef — EFez% —
[Z:q:10][Z:n:4][Z:b:5]vipannam. [Z:c:3]´srutvā
d: ´srutva
EF: d/...|ef — EFez- —
tv
nblj: hy
TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFez% —
enam.
m: es.˜; c: ena

EF: m/c/...|ef — EFez% / EFmh- —
[Seite:r:20]sam. ´sayam.
(mrcqndb: sam. ´sayañ)
cintayāmi |
[] m: iti
EF: m/...|ef — EFwo+ —
nis.krāntau
14.1
dvitīyo ’ ˙nkah.
14.2
2.3 Akt III
tatah.
ef: om.+
EF: ef/... — EFLangeOmA — Bei e und f
fehlt Akt III.
pravi´sati [Z:n:5]d. in. d. ika-
(n: ˆd. iˆn. d. īka)
ves.o
lbj: ves.apracchanno
EF: lbj/m n q rcdaz|ef — EFR EFwo+ —
Ausnahmsweise ist hier b ausführlicher.
vidūs.akah. [Z:d:9]
.1
vidūs.akah. []
daz: nirūpya
EF: daz/m nljqrc|ef — EFR+ — (Abweichung
da)
bho deva-ul.a-pīt.hiāe
{lb: vīt.hiāe}
EF: bl/...|ef — EFP —
[Z:q:11]mama modaa-
(l: me modaa)
[Z:b:7]mal.l.aam.
(mn: mam. l.aa ˙m); (bq: mam. l.aam. ); (rcd:
mal.l.aan. )
n. ikkhivia
(mnbq: n. im. khivia)
dakkhin. an:
dam. khin. ā; (mbq: dam. khin. a)
EF: n/...|ef — EFez+ —
māsaān. i
prati2 Vers 14, Satz1
91
[g: dakkhin. āmāsas.n. i]; [j: māsaā]
EF: j/nblqcda|ef — —
gan. ia bandhia
(l: bam. dhia); (mnbq: ba ˙mdhia)
[Z:m:2]pad. ivutto
caz: pad. in. ivutto; [mn: pad. ipum. to]; [b:
pad. ivunto]; [l: pad. ivu nt o]; [j: parivutto]; (q:
pad. ivum. to); (c: pad. iˆn. iˆvutto)
EF: caz/j/mrd qnbl|ef — EFez+ / EFez% —
prativr.tta ist eher ungewöhnlich, daher haben
c und a vermutlich unabhängig voneinander
n. i ergänzt.
dān. i
[bl: dāyi]; nq: dān. im. ; c: dān. im
TF: c q n/bl/mrda|ef — TF? TFP / EFez%f
— Sonst hat meistens nur l dān. im. .
modaa-
(mb: modaya)
mal.l.aam.
(mnbq: mam. l.aa ˙m); (rcd: mal.l.aan. )
[Z:b:8]n. a pekkhāmi
(mnbq: pem. khāmi)
.2
[]
daz: vicintya; bl: ātma; j: ātmagatam
EF: blj/daz/m rc q n|ef — EFR+ / EFR+ —
(Abweichung daz)
ā
blj: om.
EF: blj/m nqrcda|ef — EFez- —
ekka-
{az: eka}; (mnbq: em. ka)
EF: a/m nbljqrcd|ef — EFez- — (Abweichung
a)
modaa-paritosido
(c: ˜)
[Z:d:5]n. a dāva
m: vāda
EF: m/...|cef — EFwo%f —
ol.aggo
(nbq: ol.am. go)
[Z:n:7]mam.
(mnq: ma ˙m)
an. usaradi
.3
[Z:r:4]uccadāe

(mnbq: um. cadāe)
pāārassa
(mnbq: pāāram. sa)
agaī
q: a ai ī; c: aī
TF: qc/m nblrcda|ef — TFZcq TFez- —
kukkurān. am.
[l: ku ˙nkurān. ām. ]; (mndq: kum. kurān. a ˙m)
EF: l/...|ef — EFez%f — l hat falschen Punkt
gelesen.
.4
a- c: e
EF: c/...|ef — EFez- —
kkhada-
(mnbq: m. khada)
bhattadāe
(c: bha ktva ttadāe); {d: bhaktadāe}; (mnbq:
bham. tadāe)
EF: d/...|ef — EFP EFez% —
a-l.ohan. īam.
{nblrc: l.obhan. īam. }; (nb: al.obhan. ia ˙m); (mqd:
l.ohan. īa ˙m)
TF: rc nbl/m d qa|ef — TF? TFP —
[Z:r:5]pahiān. am.
(nbqd: pahiān. a ˙m)
.5
ādu q: om.; (c: ā ˜+)
EF: q/mnblrda|ef — EFwo- —
[Z:c:6]avi
{mda: api}; {blnqr: avi}
TF: mda/r q nbl|efc — TFZmd TFP —
n. am. (c: ˜-); (nq: n. a ˙m)
khāāmi [Z:m:3]
.6
bhodu oggāraissam.
d: udaggāraissan; (mnbq: om. gāraim. sa ˙m); (rd:
oggāraissan)
EF: d/...|ef — EFez% —
[Z:n:8]dāva [Z:q:13]aham.
(b: a a ha ˙m)(mq
.7
prati3 Vers , Satz4
92
hīhī
rc: om.
TF: rc/m nblqda|ef — TFZrc TFwo- —
[Z:d:11]bud. d. ho
(l: bu˜o); q: bum. d. h d. he; bj: budho; (mn:
bum. d. ho); (rcd: bud. hd. ho)
EF: q/bj/m ncda|lef — EFez- / EFez%f —
[Z:r:6]via sūaravatthī
n: sūara vatī; bl: sūara pandhī; j: sūa panthī;
m: sūara vam. ttī; q: sūara vam. thī tī; c:
sūavara vatvī
TF: n/bl/j/q/c/m/r da|ef — — q: das thī
vielleicht durchgestrichen.
suddha-
(mnbq: sum. dha)
vādam.
[bl: vābham. ]; (mnq: vāda ˙m)
EF: bl/mnqcda|ef — EFez%f —
evva
{rd: eva}; (mnbq: em. va)
TF: rd/mnblqca|ef — TFZrd TFPd- —
uggirāmi
(mnbq: um. girāmi)
.8
ahava
{rc: ahaa}; (r: ahaaˆvaˆ)
TF: rc/m d q nbla|ef — TFZrc TFPk+ —
l.ohida-
[l: l.ohi]
EF: l/m nbqrcda|ef — EFez- —
kaccāan. īe
(mnbq: kam. cāan. īe)
[Z:c:7]keraam.
(mnbq: keraa ˙m); (c: ˜); (rd: keraam)
mama
(c: ˜)
keraam.
(mnbq: keraa ˙m); (qrc: keraan)
[Z:n:9]ti
{a: tti}; {mnblqrcd: ti}
EF: a/m nbl q rcd|ef — EFPd —
((Abweichung a)
karia [Z:b:12]siven. a [Z:q:14]pad. ihatthī-
(r: pad. ihatthaˆtthīˆ); (n: pad. iham. tthī); (mbq:
pad. iham. thī); (d: pad. i˜+)
kidam.
(mnq: kida ˙m)
bhave

.9
[] az: nirūpya; mnbljqrc: om.; d: ˜- pya
EF: daz/m nblj q rc|ef — EFR+ — l hat hier
kein Satzzeichen und das nächste Wort falsch
geschrieben. Bei d ist der obere Rand
abgebrochen, wohl erst, nachdem GPS es
gelesen hatte; auch oben (/3.0.2/) steht bei
daz nirūpya . (Abweichung az)
jadi {m: jai}; [bl rc: jada]
TF: m/blrc/nqda|ef — EFP / TF? TFez- —
vi mn: om.
TF: mn/blqrcda|ef — TFZmn TFwo- EFpa-
—
eso bahmaārī
(g: bamhaārī)
[Z:r:8]bahukehi [Z:m:4]rūvehi
{rl: rūpehi}; {c: rūppehi}
EF: rl/c/...|ef — EFP / EFP —
[Z:d:12]a-vin. aam.
(mnq: vin. aa ˙m)
karedi
{q: karaadi}
EF: q/m nblrcda|ef — EFP —
.10
bhodu pekkhissam.
[cd: pekkhissā]; (r: pekkhissan); (mnbq:
pem. khim. sa ˙m)
TF: cd/m r q nbl|ef — TFZcd TFez% —
[Z:n:10][Z:c:8]dāva
[d: āva]; (c: ˜+)
EF: d/...|cef — EFez- — d: hat nd vergessen.
aham.
(mb: aha ˙m)
.11
avihā
r: ˆbhoˆ; daz: bho
TF: Rdaz/mk q nblj |cef — TF??rd TFwo%
TFV — (Abweichung daz)
edam.
(r: =ˆeˆdam. ); m: ida ˙m; blj: edassa; (b:
edam. sa); (nq: eda ˙m); (c: ˜-)
EF: m/blj/rd qna|cef — EFez% / EFez% —
[Z:q:15]khu
prati3 Vers , Satz10
93
nlbj: om.
TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo- TFpa- —
mama modaablj:
moddam.
EF: blj/m nqcda|ef — EFez%f —
mal.l.aam.
blj: om.; (mnq: mam. l.aa ˙m)
EF: blj/m nqrcda|ef — EFP —
[Z:r:9]sivassa
(mbq: sivam. sa)
pāda-mūl.e cit.t.hai
(mnbq: cim. t.hai)
SFN: blj: avihā edassa mama modaam. sivassa...
.12
jāva n. am.
(mn: n. a ˙m); (q: n. am. )
gahn. āmi
.13
dehi
km: om.+
EF: mk/...|ef — EFLangeOmA —
bhat.t.ā
(qnb: bham. t.ā)
dehi me modaa-mal.l.aam.
mk: om.-; (qbn: nam. l.aa ˙m)
EF: mk/...|ef — EFLangeOmB —
.14
bhat.t.ā
(mnbq: bham. t.ā)
tuvam.
(mnbq: tuva ˙m)
vi mama
(c: ˜+)
[Z:c:9]coro [Z:r:10]si [Z:q:16]
.15
avihā
(c: ˜-)
[Z:d:13]āl.ihidam.
m: l.ihida ˙m; di: āl.idam. ; (q: ā hi l.ihida ˙m); (n:
āl.ihida ˙m)
EF: m/di/...|ef — EFez- / EFez% —
khu lbj: om.
EF: lbj/m nqrcda|ef — EFwo- EFpa- —

idam.
rc: idam; mdqnbl: om.
TF: rc/m d q nbl|ef — TF??rc+ TFwo+ —
mama modaa-mal.l.aam.
(mnbq: mam. l.aa ˙m)
.16
sam. dāva-
[l: saddāva]; di: om.+; (r: sandāva); (mn:
sa ˙mdāva)
EF: di/...|ef — EFLangeOmA — l hat den
Punkt falsch gelesen.
[Z:m:5]timiren. a [Z:n:12]sut.t.hu
(m: sum. kha t.hu); blj rc qi: om.; (n: sum. t.hu)
TF: rc q blj/mna|dief — TF? TFwo- — d hat
hier eine längere Om.
n. a blrcq: om.
TF: rc q blj/mna|dief — TF? TFwo- — Siehe
oben.
[Z:r:11]pekkhāmi
[q: mekkhāmi]; di: om.-; (mnb: pem. khāmi)
EF: q/di/rmnbla|ef — EFez%f /
EFLangeOmB —
SFN: blrcq: sam. dāvatimiren. a pekkhāmi .
,,Durch die Finsternis des Schmerzes sehe ich
[einen realen Süßigkeitenkorb].“
.17
bhodu pamajjissam.
(n: pamajjim. sa ˙m); (mb: pamam. jim. sa ˙m); (q:
pamam. jim. sam. ); (r: pamajjissan); (d:
ˆpaˆmajjissan)
dāva aham.
(mbq: aha ˙m)
[] c: tathā kr.tvā
.18
EF: c/...|ef — EFR+ EFwo+ —
hī l: hi; c: om.
EF: l/c/...|ef — EFez% / EFwo- EFpa- —
hī l: hi; cn: om.
TF: cn/...|ef — TFZcn TFwh- —
sāhu {blj: sāu}
EF: blj/m nqrcd|ef — EFP —
prati3 Vers , Satz16
94
l.e citta-
(mnbq: cim. ta)
ara n: āra; bl: ra; c: a
EF: n/bl/c/mrdeq|ef — EFez% / EFez- /
EFez- —
[Z:q:17]bhāva
m: bhāa bhāa
EF: m/...|ef — EFwh+ —
sāhu
.19
jutta-
(mnbq: jum. ta)
[Z:r:12]l.ehadāe
(c: ˜+)
van. n. ān. am.
q: van. n. an. am. ; (q: vam. n. an. am. ); (mnb:
vam. n. ān. a ˙m); (rd: van. n. ān. añ)
EF: q/...|cef — EFez- —
jaha (c: ˜-)
[Z:c:10][Z:n:13]jaha pamajjāmi
(mnbq: pamam. jāmi)
taha taha ujjal.ataram.
{da: ujjal.adaram. }; {lrcqbmn: ujjal.ataram. };
(qb: um. jal.ataram. ); (mn: um. jal.atara ˙m)
EF: da/m nbl q rc — EFP — (Abweichung da)
hoi
.20
bhodu udaen. a
(m: udayen. a)
[Z:r:13]pamajjissam.
[d: pajjissam. ]; (mnbq: pamam. jim. sa ˙m)
EF: d/...|ef — EFez-f — Bei d fängt nach pa
die neue Zeile an.
[Z:d:14]
.21
kahim.
(rcd: kahin. )(mn
[Z:m:6]n. u hu
{qc: khu}; (r: ˜)
TF: qc/mnblda|ref — TFZqc TFP —
udaam.
(mnbq: udaa ˙m)

.22
idam.
(mnq: ida ˙m)
sohan. am.
{blqrc: sobhan. am. }; (b: sobhan. a ˙m); (mn:
sohan. a ˙m)
TF: bl q rc/m n da|ef — TF? TFP —
[Z:q:18]suddha-
(mnbq: sum. dha)
tad. āam.
{d: tat.āam. }; (n: tad. āa ˙m)
EF: d/...|ef — EFP —
.23
aham.
[c: haam. ]; (mnq: aha ˙m)
EF: c/...|ef — EFwo%f —
via sivo
m: savo
EF: m/...|ef — EFez- —
vi dāva [Seite:n:16][Z:r:14]edassim.
(q: edam. sim. ); (mnb: edam. si ˙m); (c: ˜+); (rd:
edassim)
modaar:
moa; (q: moda e a); (c: ˜-)
[Z:c:11]mal.l.ae
(b: ma ˙ml.ae); (mnq: mam. l.ae)
n. irāso hodu
.24
nepathye
(mnbqrcd: naipatthye)
modaā modaā hahaha
mk: om.; d: haha
EF: m/d/...|ef — EFwo- / EFez- —
.25
vidūs.akah.
c: dīn. d. i
avihā eso
[b: āso]; [l: a ā so]
EF: bl/...|ef — EFez% —
[Seite:r:21]ummattao
(mnb: um. mam. tao); (q: um. mattao)
[Z:q:19][Z:d:15]mama modaa-mal.l.aam.
(mnbq: mam. l.aa ˙m)
[Z:n:2]gahn. ia []
prati3 Vers , Satz23
95
(n: (n. a dedi))
hasamān. o
(q: ˜+)
[Z:m:7]phen. āamān. a-
(da: phen. āyamān. a); [blj: phel.āamāna]; (j:
phel.āyamān. a); (c: ˜); (r: phen. āamān. a a )
EF: blj/dam r n|efcq — EFez%f —
[Z:c:12]mal.in. a-
(r: mal.i va ˆn. aˆ); (q: ˜-)
varisā-
(r: va si risā)
racchodaam.
(b: ram. chodaam. ); (mn: ram. chodaa ˙m); (q:
ra ˙m m. chodaa ˙m)
via [Z:r:2]ido evvâ
c: yavvā; (mnbq: em. va); (rd: yyevā)
EF: c/...|ef — EFez- —
hāvai
cqnbl: ˚acchadi; (bq: ˚am. chadi); j: ˚acchai;
(c: ˚yacchadi)
TF: c q nblj/m r da|ef — TF??? TFwo% TF!
—
.26
cit.t.ha
(mnb: cim. t.ha)
cit.t.ha
(mnb: cim. t.ha)
ummattaa
[q: um. maa]; (mnb: um. mam. taa)
EF: q/...|ef — EFez-f —
cit.t.ha
(mnbq: cim. t.ha)
[Seite:q:36][]
m: cit.t.ha; (m: cim. t.ha)
EF: m/...|ef — EFwh+ —
.27
imin. ā [Z:n:3]dan. d. a-
(n: da ˙md. a); (bc: dam. d. a)
at.t.hen. a
l: a t.t.he ggen. n. a; (mnb: am. t.hen. a); (q:
a ˙mt.hen. a)
EF: l/...|ef — EFez%f — Falsche Verbesserung
von l.
sīsam.
m: sīsa; (l: sī dam. sam. ); [bj: sīdam. ]; (q: s˜);
(n: sīsa ˙m); (rcd: sīsan)
EF: bjL/m/...|qef — EFez% / EFmh- —

de bhindāmi
[blj: midāmi]; d: bhidāmi; (r: hiˆbhiˆndāmi);
(mn: bhi ˙mdāmi)
EF: lj/d/...|ef — EFez%f / EFez- —
.28
tatah.
(q: ˜+)
[Z:d:16]pravi´saty unmattakah. [Z:r:3]
.29
unmattakah. [Z:c:13]modaā
(q: ˜- daā)
modaā hahaha
d: haha; mk: hahaha — modaa ! modaa!
EF: mk/d/...|ef — EFwh+ / EFez- — k steht
hier in der Fußnote; nicht wie üblich im
Anhang.
.30
vidūs.akah. bho
k: om.
EF: k/...|ef — EFwo- —
ummattaa
[c: ummaˆaˆ]; (mnbq: um. mam. taa)
EF: c/...|ef — EFez-f —
[Z:m:8]ān. ehi mama modaa-[Z:n:4]mal.l.aam.
(nbq: mam. l.aa ˙m)
[Z:q:2]
.31
unmattakah. [Z:r:4]kim.
(mnb: ki ˙m); (q: ki ˙m m. ); (rcd: kim)
modaā
.32
kahim.
(r: k i aˆhiˆm); (mnbq: kahi ˙m); (cd: kahim)
modaā
.33
ka´s´sa
{g: ka´sya}; (mnbq: kam. ´sa)
modaā
.34
prati3 Vers , Satz28
96
kim. (mnbq: ki ˙m)
ime modaā ujjhanti
(c: ˜); (mnbq: um. jha ˙mti)
ādu [Z:d:17]vin. ajjhanti
a: pan. ajjhanti; qrgz: pin. ajjhanti; (q:
pin. am. jha ˙mti); (mnb: vin. am. jham. ti)
EF: a/mk rcd q nbl gz|ef — EFez% —
[Z:r:6]udāho
(r: ˆudāhoˆ)
[Z:n:5]khajjanti
(r: ˆkhajjantiˆ); (mnbq: kham. ja ˙mti)
.35
vidūs.akah. n. a khajjanti
(mnbq: kham. ja ˙mti)
n. a khajjanti
(mnq: kham. ja ˙mti)
n. a ujjhanti
(mnbq: um. jha ˙mti)
a
.36
unmattakah. esā
blj: eso
EF: blj/mnqrcda|ef — EFez% —
khu mama rasan. ā khāidu-kāmā l.i ˙ngān. i
lb: l.aggān. i; (q: l.i ˙mgān. i); (mncd: lim. gān. i)
EF: bl/mnqrcda|ef — EFez% —
[Z:r:6]karedi
blj: karemi
EF: blj/mnqrcda|ef — EFez% EFen —
.37
vidūs.akah. bho ummattaa
(b: u ˙mmam. taa); (mnq: um. mam. taa)
[Z:c:15]ān. ehi [Z:n:6]mama modaa-mal.l.aam.
(b: ma ˙mˆl.aˆa ˙m); (mnq: mam. l.aa ˙m); (d:
mal.l.aam)
.38
mā para-kerae sin. eham.
(mnq: sin. eha ˙m)
karia [Z:r:7]ovajjhehi
{blr: obajjhehi}; (r: obajjhe mi hi); (b:
obam. jhehi); (mnq: ovam. jhehi)
.39

unmattakah. ke
mnb: kem. ; rlj: kek
TF: m nblj r/qcda|ef — TF? TFmh+ —
ke (c: kˆeˆ)
[Z:q:4]mam.
(mnq: ma ˙m); (rd: m e am. )
bajjhanti
{mda: vajjhanti}; {nlbqrc: bam. jha ˙mti}; (rc:
bajjhanti); (m: vam. jha ˙mti)
TF: mda/nbl rc q|ef — TFZmd TFP —
[] (r: udāho khajjanti )
— — r hat in Klammern Satz von oben
(/3.0.36/).
.40
modaā khu mam.
(mnq: ma ˙m)
rakkhanti
(b: ram. kha ˙m di ti); (mnq: ram. kha ˙mti)
[Z:r:8]
.41
(Vers: 1)
n. evaccham:
n. evam. jha; (nbq: n. evam. cha)
EF: m/...|ef — EFez% —
visesa-
(d: vi d sesa)
[Z:n:7]man. d. iā
{da: man. d. idā}; bl: mid. d. iā; (mq: ma ˙md. iā); (b:
mim. d. iā)
TF: bl/da/mrc qnj|ef — EFez%f / EFPk- —
pīdim.
{da: parīdim. }; {j: prīdim. }; (mq: pīd. i ˙m); (c:
pī˜)
EF: da/mrc qnbl gz|ef — EFP —
[Z:c:16]uppādedum.
{g: uvadedum. }; (r: uppāde di ˆdum. ˆ); (mnbq:
um. pādedu ˙m)
uvat.t.hiā
{q: uvam. t.hidā}; (mnb: uvam. t.hiā)
EF: q/...|ef — EFP —
| l.āa-giham:
gahi; g: gihe
EF: m/g/...|ef — EFwo%f / EFez+ —
prati3 Vers , Satz40
97
din. n. a-
(mnbq: dim. n. a)
mul.l.iā
(mnb: mum. l.iā)
kāl.a-[Seite:m:97a]vasen. a muhutta-
(mnbq: muhum. ta)
dubbal.ā
(mnbq: dum. balā)
SFN:
[Z:b:12][Z:r:9]| nepathya-vi´ses.a-man. d. it.āh.
prītim utpādayitum upasthitāh. |
rāja-gr.ha-datta-mūlyāh. kāla-va´sena
muhūrta-durbalāh. vidūs.akah. bho
ummattaa
d: ummaa; (mnbq: um. mam. taa)
EF: d/...|ef — EFez- —
ān. ehi mama modaa-mal.l.aam.
(mnbq: mam. l.aa ˙m)
1.1
imin. ā paccaen. a
bl: vaccen. a; j: veccen. a; (c: ˜); (nm: pam. caen. a)
EF: blj/...|cef — EFez% — Druckfehler j.
uvajjhāa-
(mnbq: uvam. jhāa); (c: ˜)
ul.am.
(mnq: ula ˙m)
[Seite:c:23]gantavvam.
n: ga ˙mtava ˙m; (b: ga ˙mta ˙mva ˙m); (mq:
ga ˙mtam. va ˙m)
EF: n/...|ef — EFez% —
[Z:r:10]
1.2
unmattakah. mae vi imin. ā
b: amin. ā; l: a(i)min. ā
EF: bL/...|ef — EFez% —
[Z:q:6]paccaen. a
[m: en. a]; [blj: vaccen. a]; (c: pacc e aen. a); (nq:
pam. caen. a)
TF: blj/m/nqrda|ef — EFwo%f / EFwo%f —
joan. a-sadam.
(mnq: sada ˙m)
[Z:d:20]gantavvam.
n: ga ˙mtava ˙m; (mbq: ga ˙mtam. va ˙m)
EF: n/...|ef — EFez% —
1.3

vidūs.akah. kim.
(mnbq: ki ˙m)
[] r: kim.
EF: r/mcdqnbl|ef — EFwh+ —
[Z:b:14]el.āvan. e tuvam.
(mnbq: tuva ˙m)
[Z:r:11]
1.4
unmattakah. āma [Z:n:9]el.āvan. e aham.
(mnbq: aha ˙m); (r: ahan. ); (c: ˜+)
1.5
n. a hu
d: hu; [rmnblj: du]; {q: khu}
TF: qda/m r nblj|efc — TFZdq+ TFez% —
dāva
(c: ˜-)
devaj:
om.; (d: de ha va)
EF: j/nlb q rcda|ef — EFwo- — j hat die Om.
an der falschen Stelle angegeben.
l.ājo
j: om.
EF: j/nbl q rcda|ef — EFwo- —
[Z:c:2][Z:m:2]mam.
(mnb: ma ˙m)
ā´san. am.
blc: om.; (mnq: ā´san. a ˙m)
TF: bl c/m n q rda|ef — TFZcb TFwo- — j
hat die Om. an der falschen Stelle angegeben.
āl.uhadi [Z:q:7]
1.6
´sudam.
[l: ´sudap]; (mnq: ´suda ˙m); (rcd: ´sudañ)
EF: l/...|ef — EFez%f — b hat falschen Kreis
( ´sudam. statt ´suda ˙m ); l diese
Vokalveropplung ausgeschrieben.
ca [bl: pa]
EF: bl/...|ef — EFez%f —
mae
{g: mayā}
[Z:b:15]pādal:
vada; bj: pada
EF: bl/...|ef — EFez- —
prati3 Vers 1, Satz4
98
pā´siehi
(m: ˜); d: vagiehi
EF: d/...|efm — EFwo% —
inde
[l: idde]; (b: im. de); (nq: i ˙mde)
EF: l/...|ef — EFez%f — b hat falschen
Kringel: auf Zeilenhöhe statt über dem i .
bajjha
{mda: vajjha}; {nblqrc: bajjha}; (nq: bam. jha)
TF: mda/nbl q rc|ef — TFZmd TFP —
tti [lbj: nti]; (b: ˙mti); (mnq: m. ti)
[Z:n:10]dhārā-n. ial.ehi jantidehi
r: jantidehi; m: ja ˙mtide; k: vanti de; cdqnbl:
om.
TF: rmk/cdqnbl|ef — TFMr+ TFwo+ — k
steht hier in der Fußnote statt wie sonst im
Anhang.
vijjum-
(m: vijjum. ); (nbq: vim. ju ˙m)
[Z:r:13]maīhi [Seite:d:29]ka´sāhi tāl.ia
(r: tāl.iˆaˆ); (q: tā d. i l.ia)
[] d: tāl.ia
EF: d/...|ef — EFwh+ — d hat
Wiederholungszeichen.
vāubbhāmen. a
[bl: bāhubbhāmen. a]; [j: bāhubhāmen. a]; [c:
bāubbhamen. a]; r: ˆvāˆubbhāman. en. a; (nm:
vāum. bhāmen. a)
— — Druckfehler j.
paribbhamanten. a
blj: om.+; mk: paribbhamanti jena; (nm:
parim. bhama ˙mti); (q: parim. bhama ˙mten. a)
EF: blj/mk/...|ef — EFLangeOmA / EFwo%
— (k steht in der Fußnote)
[Z:c:3][Z:b:16]bhindīadi
(mnq: bhi ˙mdīadi)
[Z:q:8]meha-bandhan. am.
(mnq: ba ˙mdhan. a ˙m)
[Z:n:11]
1.7
vidūs.akah. bho
m: om.
EF: m/...|bljef — EFwo- EFpa- —
ummattaa
m: om.; (nq: um. mam. taa)
EF: m/...|bljef — EFwo- EFvo- —

[] c: ān. ehi mama modaamal.l.aam.
EF: c/...|bljef — EFLangeErg —
n. a blj: om.-
EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —
tuvam.
(nq: tuva ˙m); (r: tuvam); (cd: tuvan)
mama
r: maman; maz: mama
TF: mazr/nblj q cd|ef — TFMr+ TFwo+
TFsu+ —
daissisi
{r: daissasi}; (c: daissi di si); m: daissidi; bl:
idassidi; (b: idam. sidi); (nq: daim. sisi); (m:
daim. sidi)
TF: mC/bl/r q n a|ef — TFZmc TFez% TFen
TFV / EFez+ —
vil.avissam.
(m: ˜); [d: vidal.ivissan]; {c: bil.avissan}; (r:
vil.avissan); (nbq: vil.avim. sa ˙m)
EF: c/d/...|mef — ??? —
dāva aham.
(mnbq: aha ˙m)
1.8
unmattakah. vil.ava
(c: ˜)
vil.ava
(c: ˜)
[Z:c:4][Z:m:3]vikkosa
[l: vi ˙nkosa]; (nq: vim. kosa)
vā vil.ava
{c: bil.ava}
EF: c/...|ef — EFP — l hat vil.ava immmer
zu vilamba verbessert.
[Seite:r:22]
1.9
vidūs.akah.
blj: om.
EF: blj/...|ef — EFwo- —
abbahmaññam.
{az: abbamman. n. am. }; {r: abamhaññam. }; (nq:
am. bahmam. ña ˙m); [l: ambam. maññam. ]; (m:
am. ba ˙mhmam. ña ˙m); (b: a ˙mba ˙mma ˙mña ˙m)
— — (Abweichung a)
[Z:d:2]bho
c: om.
prati3 Vers 1, Satz8
99
EF: c/...|ef — EFwo- EFpa- —
abbahmaññam. bho
(r: ˆbhoˆ); c: bho bho; daz: om.
EF: c/daz/...|ef — EFwh+ / EFwo- EFpa- —
mnblq haben Wiederholungszeichen nach bho
, d nicht.
1.10
unmattakah.
nbl: om.
TF: nbl/mqrcda|ef — TFN TFwo- —
jāva nblqc: jāva; mrda: om.
TF: m rda/c qnbl|ef — TF? TFwo- —
[Z:q:9]aham.
(n: aha ˙m)
[Seite:b:20]pi
{mblc: vi}
TF: mblc/...|ef — TFP —
vil.avissam.
{bc: bil.avissam. }; (b: bil.avim. sa ˙m); (mnq:
vil.avim. sa ˙m)
TF: bc/mnqrcda|ef — TFZcb TFP —
1.11
inde
[l: im. de]; (mnbq: i ˙mde)
vajjhe
{rcnq: bajjhe}; [l: vam. jhe]; {nq: bam. jhe}; (b:
va ˙mjhe); (m: vam. jhe)
TF: m bl da/nq rc|ef — TF? TFP —
ho
{az: bho}
EF: az/mrcd nblj q|ef — EFPh- —
(Abweichung az)
inde
nblj: om.+
TF: nblj/mqrcdaz|ef — TFN TFLangeOmA
—
vajjhe
{r: bajjhe}; {q: bam. jhe}
ho
{az: bho}
EF: az/mqcrd|nbljef — EFPh- —
(Abweichung a); mqrcd haben das
Wiederholungszeichen nach ho .
1.12
vidūs.akah.

mk: om.+; [j: vidus.akah. agham. ]
EF: mk/...|nblef — EFLangeOmA — j macht
hier keinen Sinn, da b hier Om. hat.
abbahmaññam.
{az: abbamman. n. am. }; (r: abbam. mhaññam. );
(q: am. ba ˙mhmm. ña ˙m); {d: abbammaññam. }; (c:
abba˜+)
— —
bho rq: om.
TF: rq/da|cmknbljef — TFZrq TFwo- TFpa-
—
abbahmaññam.
nblj: om.-; {az: abbamman. n. am. }; (r:
abbam. mhaññam. ); (q: am. ba ˙mhmm. ña ˙m)
TF: nblj/rq/az/dqa|cmkef — TFN
TFLangeOmB / EFP / EFP — Siehe oben. d
hat Wiederholungszeichen nach bho .
[Z:r:2]
1.13
nepathye
b: naipa; mk: om.-; rbqd: naipatthye; (c:
˜-tthye)
EF: mk/...|ef — EFLangeOmB — m hat
Lücke, und in deren Mitte: mā bhāā mit
anderer Schrift.
mā bhāāhi mā bhāāhi bahman. āusa
(n: bahman. āvusa); {m: bahmn. avusa}; (q:
ba ˙mhman. āusa); (qr: bamhan. āusa)
— —
mā bhāāhi [Z:b:2]
1.14
vidūs.akah. []
daz: sahars.am
EF: daz/...|ef — EFR+ — Auch in Akt II gibt
es ein sahars.am , das nur in d steht.
[] r: āade gaˆcaˆnde ´samam. ˆāˆgadān. i ´sabba
n. akkhattān. i; daz: āade cande samāadān. i savva
n. akkhattān. i
TFZrd TFSatzversch — Die anderen Mss
haben den Satz unten.
agham. bahman. a-bhāvam.
(g: bamhan. a-bhāvam. ); (mnq: bhāva ˙m)
1.15
īhā-mattaen. a
prati3 Vers 1, Satz13
100
(n: ma˜); l: ma === ttān. a; b: ma ===
m. t=n. a; j: matten. a; (r: mattaˆeˆn. a); (m:
mam. taen. a)
TF: nbl/qrcda|ef — TFN TF! — n ist hier
Abgebrochen; bl haben das als Lücke
markiert. (j hat die Lücke unterschlagen.)
[Z:q.10]´saman. aen. a
{qc: saman. aen. a}
TF: cq/mnblrda|ef — TFZcq TFP —
[Z:n:13]abhaam.
[jl: abhaad]; (mnq: abhaa ˙m); (c: a˜+); (rd:
abhaan)
EF: lj/...|cef — EFez%f — b hat falschen
Kringel.
[Z:c:5]dīadi
[l: diadi]
EF: l/...|cef — EFez-f —
[Z:b:3]āade
rdaz: om.+; c: ˜- de
TF: rdaz/mnbljcq|ef — TFZrd TFSatzversch
— r+d haben dies Satz oben.
hi cande
[blj: cadde]; (mnq: ca ˙mde)
[Z:m:4]samāadān. i
[blj: sabhāadān. i]
EF: blj/...|rdef — EFez% —
savva-
(mnq: sam. va)
n. akkhattān. i
rdaz: om.-; (mnq: n. am. kham. tān. i)
TF: rdaz/mnbljqc|ef — TFZrd TFSatzversch
—
1.16
tatah. pravi´sati ´sraman. akah. [Z:r:4]
1.17
´sraman. akah.
nc: om.
TF: nc/...|ef — TFZcn TFwo- —
mā m: om.+
EF: m/...|ef — EFLangeOmA —
bhāāhi
(n: bhā˜+)
mā bhāāhi bahman. āusa
(n: ˜- sa); (g: bamhan. āusa); (q:
ba ˙mhman. āusa)
mā bhāāhi

m: om.-; (c: bhā˜+)
EF: m/...|ef — EFLangeOmB —
[] r: mā bhāāhi bamhan. āusa mā bhāāhi
EF: r/...|cef — EFwh+ —
[Z:c:7][Z:q:11][Seite:n:17]
1.18
ke {mnbq: kem. }; {rjl: kek}
EF: daz/m nblj qr|cef — EFmh- — Siehe oben
/3.0.40/.
ke iha
a: haha
EF: a/nb q rd gz|cef — EFwo% —
(Abweichung a)
kim. (c: ˜-); (mnq: ki ˙m)
kayyam.
(n: kayya ˙m); (mbq: kam. a ˙m)
vil.avadi
az: vilavandi; l: vil.a va (mba)di; g: vil.ayandi
EF: az/...|ef — EFez% EFen — (Abweichung
az)
[Z:d:7]
1.19
vidūs.akah. [Z:b:5]avihā pad. ihāra-
[bl: pad. ihā]
EF: bl/...|ef — EFez- —
rakkhaa-
(nbq: ram. khaa)
ppauttim.
maz: uttim. ; (m: vum. ti ˙m); (l: ppavuttim. );
(nbq: m. pavum. ti ˙m); [d: val.attim. ]
EF: maz/nblj q rcdi|ef — EFez- —
(Abweichung maz)
khu saman. ao an. uhodi [Z:r:6]
1.20
bho saman. aa
(n: ˜); {mrq: ´saman. aa}
TF: mrq/cdbl|nef — TF? TFP —
bhaavam.
l: bhavam. ; (n: ˜); (r: bhaaˆvam. ˆ); (mq:
bhaava ˙m)
EF: l/...|nef — EFez- —
[Z:b:6][Z:n:2]eso ummattao
prati3 Vers 1, Satz18
101
q: um. mao; (c: umm˜+); (nb: u ˙mmam. tao); (m:
um. mam. tao)
EF: q/...|cef — EFez-f —
[Z:c:8]mama modaa-mal.l.aam.
(c: ˜-); (n: ma ˙ml.aa ˙m); (mbq: mam. l.aa ˙m)
[Z:q:12]gahn. ia n. a dedi [Z:m:5]
1.21
´sraman. akah. modaam.
(mn: modaa ˙m)
[Z:r:7]pekkhāmi
(mnq: pem. khāmi)
[Z:d:5][Z:b:7]dāva
1.22
unmattakah. pekkhadu
(m: pem. khuKhadu); (nq: pem. khadu)
pekkhadu
(bq: pem. khadu)
´saman. aa
{nbla: saman. aa}; m: om.; {zqrd: ´saman. aa}; c:
saman. a
TF: nbla/m/c/rdq|ef — TFN TFP / EFwo- /
EFez- —
bhaavam.
m: om.; blaz: bhavam. ; (nq: bhaava ˙m); (b:
bhavam. )
EF: m/blaz/rcdqn|ef — EFwo- / EFez- —
(Abweichung blaz)
1.23
´sraman. akah. thu
bl: tut; jcm: thut; (n: ˜+); (m: thum. )
TF: mcj/bl/rqda|nef — TFZmc TFez+ /
EFwo% — Vergleiche auch unten, nächster
Satz.
thu
1.24
vidūs.akah. haddhi
(n: ˜-); m: dhik; q: avihā; (b: ham. dhi)
EF: q/m/...|nef — EFwo% / EFwo% —
[Z:n:3]ummattaassa
bl: ummattaam. ; (c: ummataa˜+); (b:
u ˙mmam. taa ˙m); (mnq: um. mam. taam. sa)
EF: bl/...|cef — EFwo% EFen —
[Z:c:9][Z:r:8]hatthe
[l: ham. the]; (mnbq: ham. the)

EF: l/...|cef — EFez% —
īhā-[Z:b:8]mattaen. a
blj: matten. a; (b: mam. ten. a); (mnq:
mam. taen. a); (c: ˜-en. a)
EF: blj/m n q rda|cef — EFez- —
´saman. aen. a
{nbl: saman. aen. a}; q: om.; j: maman. aen. a
TF: nbl/j/q/rcdaz|ef — TFN TFP / EFez%f /
EFwo- — Druckfehler j.
thutthūl:
tutthū; b: tuthū; (mnq: thum. thū)
EF: b/l/...|ef — EFez% / EFwo% —
[Z:q:13]kidā
nblrcqd: idā
EF: maz/nblqrcd|ef — TFM+ —
[]
r: eva
EF: r/...|ef — EFwo+ EFpa+ —
adhaññassa
{la: adhan. n. assa}; (nbqm: adham. ñam. sa)
EF: la/mnbqrcd|ef — EFP — (Abweichung a)
mama modaā dit.t.ha-
(mnbq: dim. t.ha)
puruvā evva
rmlbj: om.; {daz: eva}; (qn: em. va)
TF: mrlbj/daz/nqcg|ef — TF? TFwo- TFpa-
/ EFP —
[Z:d:6]sam. vuttā
rm: om.; (b: sa ˙mvu ˙mtā); (nq: sa ˙mvum. tā)
TF: rm/...|ef — TFMr TFwo- TFhv- —
1.25
´sraman. akah. [Z:n:4]bho
mnblj: om.; (r: ummatta bho)
TF: m nblj/qrcda|ef — TFZmn TFwo- TFpa-
—
ummattaāusa
(mcn: ummattaāvusa); (mn: um. mam. taāvusa);
b: u ˙mma ˙mtaā; (q: um. mam. taāusa)
TF: b/... — EFwo% —
[Z:b:8]n. iyyādehi
{mdaz: n. īādehi}; [b: n. ayyādehi]; [l: n. am.
ādehi]; (b: n. a ˙mādehi); (qn: n. im. ādehi)
TF: mda/bl/nqrc|ef — TFZmd TFP / EFez%f
—
[] d: jadi n. a
EF: d/...|ef — EFwo+ — jadi n. a steht unten
in /3.1.30/.
prati3 Vers 1, Satz25
102
n. iyyādehi
{da: n. īādehi}; m: om.; b: n. ayyādehi; [l: n. am.
ādehi]; [b: n. a ˙mādehi]; (qn: n. im. ādehi)
EF: m/bl/nqrcda|ef — EFwh- / EFez%f —
edān. i modaān. i
(c: modaā˜+)
[Z:c:10]katthūl.iā-
{nq: katthūriā}; (n: kam. thūriā); (b: kam. thūl.iā)
TF: nq/...|cef — TFZqn TFP —
[Z:m:6]phen. a-
{blj: hen. a}; (c: ˜-)
EF: blj/...|cef — EFPh+ —
pan. d. arān. i
[l: p ān. d. a ˆad. d. aˆrān. i]; (b: pam. d. arān. i); (nq:
pha ˙md. arān. i)
bahudi:
imbhu
EF: di/...|ef — EFwo% —
pit.t.ha-
[a: ccit.t.ha]; mrcnbl: cit.t.ha; (mnb: cim. t.ha); [di:
vit.t.ha]; diqz: pit.t.h. a; (q: pim. t.ha)
TF: mrc nbl/dqiz|f — TF? TFez% —
samiddhablj:
samidha; (mnq: samim. dha)
EF: blj/n q mrcda|ef — EFez- —
[Z:b:10]komal.ān. i
mag: komal.ā
EF: mag/rcd q nbl|ef — EFez- EFen —
(Abweichung a)
[Z:n:5][Z:r:10]n. it.t.hān. iā
(n: n. im. t.hin. ia); bl: n. it.t.hīn. iā; (b: n. im. t.hīn. iā); (q:
n. im. t.hin. iā); m: n. im. t.hiā; rcqn: n. it.t.hin. iā; c:
n. it.t.hin. īā; d: n. it.t.han. iā
— —
surā [Z:d:7]via mahurān. i
1.26
mā de khāidān. i
mk: khādiamān. ān. i; (q: khāidā khaa ˙m n. i)
EF: mk/...|ef — EFwo% EFwf —
khaam.
(mnbq: khaa ˙m)
uppādanti
{mrblj: uppādaanti}; (r: uppād e aanti); (m:
um. pādaa ˙mti); [l: um. pādavam. ti]; [b:
u ˙mpādava ˙mti]; [j: uppādabanti]; (nq:
um. pāda ˙mti)
TF: mrblj/cdqnaz|ef — TFMr TFP —
1.27

vidūs.akah. [Z:b:11]avihā
[Z:q:15][Z:r:11]modaān. i tti
(nbq: m. ti)
karia
d: karaa; (c: ˜+)
EF: d/...|cef — EFez% —
[Z:c:11]kin. d. il.l.ajjuā
n: ki ˙md. il.am. d. uā; m: kid. aā; b: ki ˙md. atupu ˙md. uā;
gz: kan. d. il.al.ad. d. uā; l: kīd. atu pam. d. uā; j: kīd. atu
pud. d. uā; q: ki ˙md. il.am. d. uāe; r: kin. d. ul.ad. d. uā; (c:
˜-jjuā)
me mq: om.
TF: mq/...|ef — TFZmq TFwo- TFsu- —
[Z:n:6]pad. icchidā
(mnbq: pad. im. chidā)
1.28
´sraman. akah. ummattaāusa
(rcl: ummattaāvusa); (mnb: um. ma ˙mtaāvusā);
(q: um. mam. taāusa)
[Z:b:12]n. iyyādehi
{dma: n. īādehi}; [n: n. iādehi]; (bq: n. im. ādehi)
TF: mda/n/bl q rc|ef — TFZmd TFP /
TFez% —
[Z:r:12]n. iyyādehi
{da: n. īādehi}; m: om.; [n: n. iādehi]; (bq:
n. im. ādehi)
EF: m/da/nrc q bl|ef — EFwh- / EFP —
1.29
jadi
{m: jai}; (r: ja n. i di)
n. a n. iyyādesi
mcqna: n. iyyādehi; [m: n. īdāādehi]; (c:
n. i ā yyādehi); (r: n. iyyā t desi); [bl: diyyādehi];
(b: dim. ādehi); (q: n. im. ādehi); zrg: n. īādesi; {da:
n. īadehi}
TF: mcqda/bl/rzg|ef — TF? TFez% / EFez%f
—
[Z:d:8]tuvam.
{nbl: tumam. }; (nb: tuma ˙m); (mq: tuva ˙m)
TF: nbl/mqrcda|ef — TFN TFP —
[Z:m:7]savemi
{rnbl: ´savemi}
TF: nblr/mcdqa|ef — TFZrn TFP —
[Z:q:16]
1.30
prati3 Vers 1, Satz28
103
unmattakah. pa´sīdadu
{q: pasīdadu}
EF: q/nbl mrcda|ef — EFP —
pa´sīdadu
{q: pasīdadu}
EF: q/nbl mrcda|ef — EFP —
´saman. aa
[m: maman. aa]
EFez%f —
bhaavam.
(mnb: bhaava ˙m); jl: bhavam.
EF: lj/nb q mrcda|ef — EFez- —
[Z:b:13]mā
(c: ˜+)
[Z:c:12]khu mā khu mam.
(c: ˜-); (mnbq: ma ˙m)
´savidum.
(mnq: ´savidu ˙m)
[Z:r:13]
1.31
gahn. a gahn. a [Z:n:7]
1.32
´sraman. akah. bahman. āusa
[l: bahman. ā vu (e)sa]; di: om.+; (mnbrc:
bahman. āvusa); [m: bra ˙mhman. āvusa]; (g:
bamhan. āusa)
EF: di/...|ef — EFLangeOmA —
pekkha
(nbq: pem. kha)
pekkha
q: om.
EF: q/...|dief — EFwh- —
mama ppabhāvam.
{m: m. pahāva ˙m}; (nbq: m. pabhāva ˙m)
EF: m/...|dief — EFPh+ —
1.33
vidūs.akah. []
nblqaz: eso; mrc: om.
TF: nblqaz/mrc|dief — TFNQ TFwo+ TFsu+
— d hat längere Om. Siehe auch nächste Note.
[]
nblqaz: ummattao; mrc: om.; (b: u ˙mma ˙mtao);
(q: um. mam. tao)
TF: nblqaz/mrc|dief — TFNQ TFwo+ —
Siehe auch vorangehende Note.

[Z:b:14]eden. a
m: om.
EF: m/...|dief — EFwo- EFsu- —
[Z:q:17]īhā-mattaen. a
bl: matten. a; (r: matta āvusan. iyyāde en. a);
(mnq: mam. taen. a); (b: mam. ten. a)
EF: bl/...|dief — EFez- —
´saman. aen. a
{nblqa: saman. aen. a}; {mrc: ´saman. aen. a}
TF: nblqa/mrc|dief — TFNQ TFP —
ujjhidam.
(b: u ˙mjhidam. ); (mnq: um. jhida ˙m)
´sāvam.
{cqa: sāvam. }; {mrnbl: ´sāvam. }; (c: sāva˜+);
(m: ´sāva ˙m); (q: sāva ˙m)
TF: cqa/mr nbl|dief — TFZcq TFP —
[Z:c:13]pekkhia
(c: ˜-); [g: pekkhaa]; (mnbq: pem. khia)
EF: g
modaa-mal.l.aam.
(nb: ma ˙ml.aa ˙m); (mq: mam. l.aa ˙m)
[Z:b:15]bhīdabhīdam.
(q: bhīdabhīd i a ˙m); (n: bhīdabhīda ˙m)
— — m hat bhīda + Wiederholungszeichen.
agga ˙ngul.iāe
(rc: aggam. gul.iāe); (mnbq: am. ga ˙mgulīāe)
pasāridāe
n: padhāritāe; (c: pasāridāeˆ˜yeˆ)
EF: n/...|dief — EFwo% —
[Seite:r:23]t.hāvia
mqrc: om.
TF: nbla/mqrc|dief — TFN+ TFwo+ — d:
längere Om.; Ergänzung von TFN, die hier
aber sinnvoll ist.
cit.t.hai
(mnb: cim. t.hai)
1.34
[] m: vidū
EF: m/...|dief — EFwo+
bho cqnbla: om.+
TF: mrgz/cqnbla|dief — TFMr+
TFLangeErgA —
ummattaa
(m: um. mam. taa)
[Z:m:8]ān. ehi mama modaa mal.l.aam.
cqnblagz: om.-; (m: mam. l.aa ˙m)
prati3 Vers 1, Satz34
104
TF: mrgz/cqnbla|dief — TFMr+
TFLangeErgB —
SFN: Dieser Satz steht auch in /3.1.1/.
1.35
´sraman. akah.
di: om.-
EF: di/...|ef — EFLangeOmB —
yādu
zc: edu; nblj: om.+; {r: jādu}; (c: ā edu)
TF: nbl/r/c/mqda|ef — TFN TFLangeOmA /
EFP / EFwo% —
yādu
zc: edu; (c: ā edu); {r: jādu}
TF: c/r/mqda|nbljef — EFez% / EFP —
bhavam.
nblj: om.-; (mq: bhava ˙m)
TF: nbl/...|ef — TFN TFLangeOmB —
1.36
edehi [Z:q:18][Z:r:2]modaehi
(r: modaeˆhiˆ)
mam.
bl: m. ; (nq: ma ˙m)
EF: bl/...|ef — EFez- —
sotthi
{n: svam. thi}; (mbq: som. thi)
EF: n/...|ef — EFP —
vācaissasi
blj: om.+; {rn: vāaissisi}; (n: vāaim. sisi); {c:
vāaissasi}; m: vācaam. sidi m. ti; q: vācaim. sidi
EF: blj/rn/c/m/q/da|ef — EFLangeOmA /
TFZrn TFP / EFP / EFwo+ / EFwo% EFen
—
[Z:c:14][Z:n:9]
1.37
vidūs.akah. hī
m: om.+
EF: m/rcdqnaz|bljef — EFLangeOmA —
hī mamakeraehim.
q: mama modaehim.
EF: q/...|bljmef — EFwo% —
[]
n: ma ˙m
EF: n/...|bljmef — EFwo+ —
sotthi
{n: svam. thi}; blj: om.-; (q: som. thi)

EF: blj/...|mef — EFLangeOmB — blj sind
bei sotthi verrutscht.
[Z:d:9]vāemi
{da: vāāemi}; m: om.-; q: vācaim. sidi
EF: m/da/q/nbljrcgz|ef — EFLangeOmB /
EFez+ EFwf / EFwo% EFwf — (Abweichung
da)
SFN: m: Der ganze Satz fehlt.
1.38
mae mc: aham.
TF: mc/nblqrda|ef — TF??mc TFwo% —
Siehe Satzfußnote.
vi kod. umbiassa
{nbl: kod. uvviam. sa}; (nb: kod. um. via ˙msa); (mq:
kod. u ˙mbiam. sa)
TF: nbl/...|ef — TFN TFP —
[Z:r:3]hatthādo
{blj: atthādo}; (b: a ˙mthādo); (l: am. thādo);
(mnq: ham. thādo)
EF: blj/m r cdqna|ef — EFP —
[] mc: uvāan. am.
TF: mc/rdqnblaz|ef — TF??mc TFwo+ —
pad. iggahac:
pad. iggahīdo; m: pad. im. gahido; (nbq:
pad. im. gaha)
TF: mc/nblqrda|ef — TF??mc TFwo% TFwf
—
gahīdān. i
{n: gihīdān. i}; mc: om.+
TF: m/c/n/blqrda|ef — EFLangeOmA /
EFLangeOmA / EFP — m und c haben
verschieden lange Omissionen und werden
daher jeweils als Einzelfehler betrachtet.
[Seite:q:38]
SFN: TFM+c: aham. vi kod. umbiassa hatthādo
uvāan. am. pad. igahido .
1.39
tān. i
[d: tāni]; nblj: edān. i modaān. i om.+; q: edān. i
so ˜+
TF: nblj/rda|qmcef — TFN TFLangeOmA —
TFM+c: längere Om. Siehe Note unten.
bhavado vi
r: om.
EF: r/d|nblqmcef — EFwo- EFpa- —
uvāan. am. bhavissadi
prati3 Vers 1, Satz38
105
cnblj: om.-
TF: c/nblj/rda|mqef — EFLangeOmB / TFN
TFLangeOmB — In Akt I haben die Mss
außer r+a bhavissisi .
SFN: rd: tān. i bhavado vi uvāan. am. bhavissadi ;
TFZmc: Om.; TFN: edān. i modaān. i .
1.40
so r: om.+
EF: r/cdnbla|mqef — EFLangeOmA —
vi m: om.-
EF: m/cdnbla|rqef — EFLangeOmB —
sammiddho
l: samiddho; nb: samim. dho
[Seite:b:21]hodu
r: om.-
EF: r/cdnbla|qef — EFLangeOmB —
[Z:n:10][]
m: so vi a tuma ˙m vi samim. dho hodu
EF: m/rcdnbla|qef — EFLangeErg —
SFN: r: om.; m: sammiddho hodu so vi a tuma ˙m
samiddho hodu ; cdn: so vi sammiddho hodu
;
1.41
eso ummattao
(mn: um. mam. tao); (b: u ˙mma ˙mtao)
[Z:c:15]aggi-
(l: am. gi ˆaggiˆ); (mnb: am. gi)
[Z:m:9]giham.
(mbn: giha ˙m); (q: ˜-)
(((b?)))
ahimuho gacchai
(mnbq: gam. chai)
[Z:d:10]
1.42
t.t.hido
q: t.hido; (rmnb: m. t.hido)
EF: q/mnblrcda|ef — EFez- —
majjhahn. o
mnbl: majjhan. n. o; j: majjhehn. o dāva; c:
majjan. n. o; (nmb: mam. jham. n. o); (q:
mam. jhahn. o)
TF: mnbl/c/j/rdqa|ef — TFZmn TFP / EFP
/ EFwo% —
1.43

puvvahn. e
[n: pūvahn. e]; b: pum. va ˙mn. o; l: puvvam. n. o; q:
pum. vam. n. e; (m: pum. va ˙mhn. e)
EF: n/bl/q/mfrcde|ef — EFez%f / EFwo% /
EFez% —
[Z:b:2]vi
n: dihi; bl: om.
EF: n/bl/mqrcda|ef — EFwo% / EFwo- —
[Z:r: 5]dāva aam.
[r: vaan]; [m: a ˙m]; (nbq: aa ˙m); (cd: ayan)
EF: r/m/...|ef — EFez+f / EFez-f —
deso [Z:q:2]suñño
{a: sun. n. o}; (mnbq: sum. ño)
EF: a/mrcdqnbl|ef — EFP — (Abweichung a)
bhavissadi
{qbn: bhavim. sidi}; c: hoi; [m: vim. sidi]; [b:
bhavim. disi]; [l: bhaviddisi]
TF: qnbl/c/m/rdla|ef — TFNQ TFP /
EFwo% / EFez-f —
1.44
jāva m: om.
EF: m/...|ef — EFwo- —
[Z:n:11]aham.
mq: om.; (n: aha ˙m)
TF: mq/nbl rcda|ef — TFZmq TFwo- TFsu-
—
vi mq: om.
TF: mq/nbl rcda|ef — TFZmq TFwo- TFpa-
—
imān. i
[l: l.amān. i]; m: edān. i
EF: m/...|ef — EFez% —
dakkhin. anaz:
dam. khin. ā; (mbq: dam. khin. a)
EF: naz/m rcd q bl|ef — EFez+ —
māsaān. i [Z:r:6]maggabljk:
om.; (mnq: mam. ga)
EF: blj/...|ef — EFwo- — Siehe nächste Note.
gehe
bljk: maggihe; (m: ˜); (d: ˜+); (l: mam. gihe);
(b: mam. gihe)
EF: blj/rcqn|mdef — EFwo% — k steht hier
bei GPS in der Fußnote statt im Anhang.
n. ikkhivia
(d: ˜-); i: n. ikkhia; (mbq: n. īm. khivia)
prati3 Vers 1, Satz44
106
[Z:c:16][Z:b:3]gacchāmi
(mnbq: gam. chāmi)
1.45
ekassa
{mnq: em. kam. sa}; l: ekas; b: ekam.
TF: mnq/bl/rcda|ef — TF? TFPd+ / EFez-
—
sād. iāe
{daz: ´sād. iāe}
EF: da/mrcqnbl|ef — EFP — (Abweichung
az)
kayyam.
[n: kaa ˙m]; m: kam. ; (bq: kam. a ˙m)
EF: n/m/...|ef — EFez-f / EFez- —
avarassa
{l: aparassa}; (mnbq: avaram. sa)
EF: l/...|ef — EFP —
[Z:d:11]mul.l.en. a
(mnbq: mum. l.en. a)
1.46
sarve [Z:r: 7]agni-
(n: gni)
— —
gr.ham. [Z:b:4]pravis.t.āh.
daz: pravi´santi
EF: daz/nbjlqrcmk|ef — EFR — (k bei GPS
in Fußnote.) (Abweichung az)
1.47
yaugandharāyan. ah. vasantaka ´sūnyam
d: ´sūnyagr.ham
EF: d/...|ef — EFwo+ — gr.ham. steht auch
unten.
[Seite:m:97b]idam
(d: i gni dam)
agni-gr.ham
1.48
vidūs.akah.
(n: ˆvidūˆ)
āma
(l: ām); k: om.; (j: ām. )
— —
bho suññam.
laz: sun. n. am. ; (mqb: sum. ña ˙m)

EF: laz/m nbq rcd|ef — EFP — ((Abweichung
a)
khu idam.
(nq: ida ˙m)
[Z:b:5][Z:r:8]
1.49
yaugandharāyan. ah. [Seite:c:26]tena hi
paris.vajetām. bhavantau
1.50
ubhau
q: ubhe
EF: q/...|ef — EFez- EFen —
bād. ham
nblqrcdi: om.
TF: maz/rcdi qnbl|ef — TFM+ EFwo+ —
bād. ham steht auch unten (außer in TFN),
dort hat m tahā .
1.51
paris.vajete
c: paris.vajate; (r: paris.vajˆeˆte)
EF: c/...|ef — EFez- EFen —
1.52
yaugandharāyan. ah.
NOTE: rnl: om.– ??? – ??? – (((qd?)))
[Z:q:4]bhavatu bhavatu
[Z:b:6]tulya-pari´sramau bhavantau
1.53
āstām. bhavān
1.54
bhavān
[m: bhāvan]; (d: pya bhavān)
EF: m/...|ef — EFwo% —
[Z:r:9]apy
m: om.
EF: m/...|ef — EFwo- EFpa- —
āstām
1.55
ubhau
nblj: om.
prati3 Vers 1, Satz49
107
TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFR- —
bād. ham
nblj: om.; mk: taha
TF: nblj/mk/qrcda|ef — TFN TFwo- /
EFwo% — m hatte als einziges Ms oben schon
bād. ham . k steht in der Fußnote.
1.56
sarve upavis.t.āh.
nbljq: upavi´santi
TF: nbljq/mrcda|ef — TFNQ TFR —
1.57
[Z:c:2] yaugandharāyan. ah. vasantaka api
q: kin
EF: q/...|ef — EFwo% —
dr.s.t.as tvayā svāmī
1.58
vidūs.akah.
b: om.
[Z:n:14]āma
blj: om.
EF: blj/...|ef — EFwo- EFpa- —
bho bljmk: om.
TF: mk blj/nq rcda|ef — TFZmb TFwo-
TFpa- —
[Z:r:10]dit.t.ho
(nbmq: dim. t.ho)
tatta-
(nmq: tam. ta); (b: ta ˙mta)
bhavam.
(nbq: bhava ˙m)
[Z:d:3]
1.59
yaugandharāyan. ah. hanta bhoh.
1.60
atikrānta-yoga-ks.emā [Z:b:8]rātrih.
(c: rātrir); [l: rātrin]
EF: l/...|ef — EFez%f —
1.61
divasa idānīm.
(d: idā n. ī nīm. )

pratipālyate [Z:c:3][Z:r:11]
1.62
kutah.
rdaz: om.
TF: rdaz/nbljq mkc|ef — TFZrd TFwo-
TFpa- —
[Z:q:6]
1.63
(Vers: 2)
ahah.
(nblqrcd: ahas)
samuttīrya ni´sā pratīks.yate
[m: pratīryyateks.yate]; q: pratīks.ate
EF: m/q/...|ef — EFwo%f / EFez% EFen —
[Seite:n:18][Z:b:9]´subhe prabhāte divaso
’nucintyate [Z:r:12]| an-
(n: ˆaˆn)
āgatârthāny
lbj: ˚rtāny
EF: lbj/...|ef — EFez% —
a-´subhāni [Z:d:14]pa´syatām. [Z:q:7]gatam.
gatam. [Z:m:3]kālam [Z:b:10]aveks.ya
[Z:c:4]nirvr.tih. | |
ruman. vān samyag
(c: sam. yak)
bhavān [Z:n:2][Z:r:13]āha
2.1
tulye ’pi kāla-vi´ses.e ni´saîva bahu-dos.ā
bl: dos.o
EF: b/...|ef — EFez% EFen —
[Z:b:11]bandhanes.u
2.2
kutah.
q: om.
EF: q/...|ef — EFwo- EFpa- —
2.3
(Vers: 3)
prati3 Vers 1, Satz62
108
vyavahāres.v a-sādhyānām. [Z:c:5][Z:r:14]loke
vâpratirañjatām
m: pratirajjatām. ; z: pratirajyatām; a:
pratira(jja? jya)tām; bl: pratiraks.itāh. ; j:
pratirāks.atah.
EF: az/blj/m/rcdqn|ef — EFez% / EFwo% /
EFez% — prtirañjatām. ist eine sehr
ungewöhnliche Form, dennoch lasse ich sie im
Haupttext, da die wichtigsten Mss hier
übereinstimmen.
| prabhāte [Z:n:3][Z:b:12]dr.s.t.a-dos.ān. ām.
vairin. ām. rajanī [Z:m:4]bhayam
yaugandharāyan. ah. [Seite:r:24]vasantaka
svāminā [Z:b:13]saha kathitam.
(nbmqrrcd: kathitan)
nanu [Z:q:9][Z:c:6]
3.1
vidūs.akah. āma
l: ām; mk: om.; j: ām.
bho mk: om.
EF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —
[Z:n:4]ciram.
n: cira ˙m)
evva
{r: eva}; (bmq: em. va)
EF: r/...|ef — EFPd- —
ca (n: ˆcaˆ); q: m. t.hida; g: a
EF: q/...|ef — EFwo% —
hmi tatta-
(nbmq: tam. ta)
hodā ovajjho
(m: ˜+); [d: oovajjho]; {rnbl: obajjho}; (nb:
obam. jho); (q: ovam. jho)
TF: rnbl/d/cdq|mef — TFZrn TFP / EFez+
—
[Z:b:14]
3.2
ajja (nbq: am. ja)
[Z:d:16]cauddasīm.
n: caum. dasi; l: cauddasī; b: caum. dasī; (q:
caum. dasi ˙m)
TF: nbl/rcdq|mef — TFN TFez% —

hn. āamān. o
(dna: hn. āyamān. o); (m: ˜-); (g: n. hāamān. o)
pad. ivāl.ido a
3.3
yaugandharāyan. ah. snātah.
(c: snātas); (nbmqd: snāta)
svāmī [Z:c:7]
3.4
vidūs.akah.
(c: ˜+)
[Z:b:14]āma bho
rmk: āma bho; qnbld: om.
TF: rmk/qnbl d|efc — TFMr+ TFwo+ —
hn. ādo
(g: n. hādo)
[Z:q:10][Z:n:5]tattaaz:
atta; (c: ˜-); d: tta; (mbnq: tam. ta)
EF: az/d/rmnbqljk|efc — EFez% / EFez- —
(Abweichung a)
bhavam
(nbmq: bhava ˙m)
3.5
yaugandharāyan. ah. []
c: nanu; q: kim.
EF: c/q/mrdqnbla|ef — EFwo+ / EFwo+ —
kr.tam.
(rcnbq: kr.tan)
[Z:m:5]deva-kāryam
3.6
vidūs.akah. āma
mk: om.; l: ām
EF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —
bho mk: om.
EF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —
pan. āma-matten. a
(nbq: mam. ten. a)
pūidā
(d: pūyidā); [bl: pūido]
EF: bl/...|ef — EFez%f EFen —
[Z:b:16]devadā [Z:d:17]
3.7
prati3 Vers 3, Satz3
109
yaugandharāyan. ah. []
mk: hanta bhoh.
EF: m/...|ef — EFwo+ EFpa+ —
etām
(n: etāe tām)
[Z:n:6]api bahu-matām
r: matim
EF: r/...|ef — EFez% —
[Z:r:4]avasthām.
(r: avasthām)
prāptah.
(m: ˜+); (q: prā pyasvāmī pta); (c: prāptas);
(nbd: prāpta)
svāmī [Z:c:8]
3.8
kutah.
(c: ˜); (m: ˜-); (d: kutas)
3.9
(Vers: 4)
snātasya
(c: ˜)
yasya samupasthita-daivatasya
[Z:r:5]pun. yâha-[Seite:b:22]ghos.a-virame
m: virahe
EF: m/...|ef — EFez% —
pat.ahā [Z:n:6]nadanti | tasyaîva
[Z:m:6]kāla-vibhavāt [Z:d:18]tithi-pūjanes.u
[Z:r:6]daiva-pran. āmar:
pramān. a; (m: pra ˜+); (b: = n. āma); (l:
(pra)n. āma)
EF: r/...|ef — EFwo% —
calitā [Z:q:12]nigalāh.
(c: ˜+); (qd: nigalā)
— —
[Z:c:???]svananti
(m: ˜- nti)
ruman. vān bhavata [Z:n:8]idānīm.
(m: ˜+)
prayatna
(blq: prayatnah. )
ucitam.
(rnbqd: ucitan)
[Z:r:7]tithi-sat-kāram ānayis.yati

azr: ānes.yati; (r: ānˆeˆ ayi s.yati); [d:
āneyis.yati]; b: ānayis.yanti; (l: ānayis.ya n ti);
[q: mānayis.yati]; (m: ˜- s.yati)
EF: azr/d/bL/Rqnl|cmef — EFez% EFen /
EFez+f / EFez+ EFenf — GPS hat d (
āneyis.yati ) fälschlich zu ānes.yati verbessert.
(Abweichung az)
svāminah.
4.1
yaugandharāyan. ah. [Z:b:3]vasantaka gaccha
bhūyah.
(m: bhūyas); (nbqd: bhūya)
svāminam. pa´sya [Z:d:19]
4.2
vijñāpyatām.
(rnbmqd: vijñāpyatañ)
[Z:r:8]ca svāmī [Z:q:13]yā sā
[l: sām. ]
EF: l/...|cef — EFmh+ —
[Z:m:7]prayān. am. pratîha
n: pūrva
EF: n/...|cef — EFwo% —
[Z:b:4]prastutā kathā tasyāh.
(m: tasyā´s); (l: tasyā(h. ?)); (nbq: tasyā)
— —
´svah. prayoga-kāla
qda: kāla om.+
TF: dqa/mnbljrgz|efc — TFZdq
TFLangeOmA —
iti
4.3
kutah.
qda: om.-
TF: dqa/mnbljrgz|efc — TFZdq
TFLangeOmB —
sthānâvagāhanbl:
˚vagāhā
TF: nbl/...|efc — TFN TFez+ EFen —
[Z:r:9]yavasabl:
ya vasa ===
[Z:b:5]´sayyā-bhāges.v
di: bhāves.v
EF: di/a/rmqnblg|efc — EFez% / EFez% —
(Abweichung a)
ā´srayes.ûpanyastaûs.adhi-
prati3 Vers 4, Satz1
110
l: ˚s.adhī
EF: l/...|efc — EFez+ —
vyājo [Z:q:14]nalāgirir
bl: nal.āgirī; (nqd: nalāgirih. )
EF: bl/...|efc — EFez% —
mantraûs.adhirqbl:
˚s.adha
TF: rqbl/mdnaz|efc — TF? TFez- —
niyama-[Z:b:6]sambhr.tah.
(nq: sam. bhr.tah. )
[Z:r:10]purān. a-karmalbjh:
karman. i
EF: bljh/...|efc — EFez+ EFen —
vyāmohitah.
4.4
anukūla-māruta-[Z:m:8]moktavyah.
(bj: moktavya); (rnmlqd: moktavyas)
sajjito dhūmah.
dqnbla: dhūpah. ; mr: dhūmah. ; (r: dhū l mah. )
TF: mr/dqnbla|efc — TFMr+ EFez% —
4.5
ros.a-pratikūlo [Z:r:11]’sya sajjitah.
lbj: sajjitā
EF: blj/...|efc — EFez% EFen —
[Z:q:15]pratigaja-madah.
lbj: madam.
EF: blj/...|efc — EFmh% EFen —
4.6
´sālā-sannikr.s.t.am alpa-sādhanam.
lbj: sādhana
EF: lbj/...|efc — EFmh- —
gr.ham
(m: ˜+); l: grah; bj: gr.h
EF: nlj/...|mefc — EFez- —
[Seite:d:31]ādīpayitum agni-[Z:b:8]trāsitvād
vāran. ānām
(m: ˜-); d: vārun. ānām
EF: d/...|mefc — EFez+ —
[] r: iti
4.7
EF: r/...|efc — EFwo+ EFpa+ —
gaja-pati-cittôdbhraman. ârtham.
(rqd: ˚rthan)

[Seite:l:164][Z:n:13]deva-kules.u
n: gr.hes.u
EF: n/...|efc — EFwo% —
[Z:r:13]sthāpitāh.
(rnbmlqd: sthāpitā´s)
[Z:q:16]´sa ˙nkha-
(nmq: ´sam. kha)
dundubhayah.
b: dundubhaya; l: dundubhaya(h. )
EF: bL/...|efc — EFmh- —
[Z:b:9][]
m: tatas
EF: m/...|efc — EFwo+ EFpa+ —
4.8
tena nādena [Z:m:9]sarva-sādhanaparigata-´sarīren.
âva´syam. ´svah. pradyotena
[Z:r:14][]
l: (na)
EF: l/...|efc — EFwo+ — l hat na ergänzt.
svāmī [Z:n:14]´saran. am upagantavyah.
b: upagantavyam. ; l: upagantavya m (h. )
EF: bL/...|efc — EFmh% — l hat den Fehler
von b verbessert.
[Z:b:10]
4.9
tatah.
(mb: tatas); (n: tata); (qd: tata´s)
svāminā
dq: om.
TF: dq/mnblra|efc — TFZdq TFwo- TFsu- —
´satror anumatenaî
(m: ˜+)
va bandhanān nis.kramya
(m: ˜-)
[Seite:r:25]saha vyāpannām. ghos.avatīm.
hasta-gatām. [Z:b:11]kr.tvā
[Seite:n:19]nalāgirih.
(nb: nal.āgiri); (nlq: nal.āgiris)
svādhīnah.
[bl: svādhīnā]
EF: bl/...|efc — EFez% EFen —
kartavyah.
4.10
tato vyavasthitâ
prati3 Vers 4, Satz8
111
[n: vyavyattim. sthitāsanāstā]
??? — ??? —
sanas [Z:d:3]tadānīm.
q: svāmī
EF: q/...|efc — EFws —
[Seite:m:98a][Z:r:2]svāmī
q: tadānīn; [d: svāmim. ]
EF: q/d/...|efc — EFws / EFez%f —
nalāgirau [Z:b:12]
4.11
tatah.
q: om.
EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —
4.12
(Vers: 5)
senābhir
[bl: senābhi]; [di: tenābhir]
EF: bl/di/...|efc — EFez- / EFez% —
manasâ
(m: mmanaso); [bl: munasā]
— — b hat das nach r doppelt gschriebne m
mit mu verwechselt.
nubaddha-jaghanam.
(m: ja ˜+)
— — /m/ abgebrochen.
kr.tvā jave vāran. am.
(m: ˜- n. am. )
sim. hānām a-samāpta
r: samāptam
EF: r/...|efc — EFez+ EFen —
eva b: ye; l: om.
EF: b/l/...|efc — EFez- / EFwo- EFpa- —
virute tyaktvā sa-vindhyam. vanam | ekâhe
vyasane
(q: ˜+); d: vyapane; (r: vya na sane)
EF: d/...|qefc — EFez% —
[Z:q:19]vane sva-nagare [Z:n:3]gatvā
rdi: gantā
TF: rdi/mnbla|efcq — TFZrd TFez% TFwf —
[Z:r:4]tri-varn. ām.
(rmnbd: varn. ān)
[Z:b:14]da´sām.
[n: da´sā]
EF: m/...|efcq — EFez% —

yenaîs.a
g: ˚aiva
dvirada-cchalena niyatas
[b: ni´scayatas]; (l: ni ´sca yatas); (q: ˜-)
EF: bL/...|efcq — EFez+ — Lesart passt nicht
ins Metrum.
tenaîva nirvāhyate
iti rn: om.
TF: nr/mblqda|efc — TFZrn TFwo- TFpa- —
[Z:m:2]
5.1
ruman. vān
blj: om.
EF: blj/...|efc — EFwo- —
[] bl: kutah.
EF: bl/...|efc — EFwo+ EFpa+ —
[Z:r:5]vasantaka
m: om.
EF: m/...|efc — EFwo- EFvo- —
[Z:n:4][Z:b:15]kim idānīm.
(qd: idānīñ)
bhavām. ´s
m: bhavatā; qdaz: om.
TF: qdaz/m/rnblj|efc — TFZdq TFwo- TFsu-
/ EFwo% EFwf —
cintayati
qdaz: cintyate; m: vicāryate
TF: qda/m/rnblj|efc — TF??dq TFwo% TFwf
/ EFwo% — cintayati wird unten im Prakrit
als cintemi wiederholt.
5.2
vidūsakah. evvam.
[bl: avam. ]; (q: ˜+); {rd: evañ}; (nm: em. va ˙m)
EF: bl/rd/...|qefc — EFwo%f / TFZrd TFPd-
—
[Seite:q:40]cintemi
(nbm: ci ˙mtemi)
mahanto
(nb: maha ˙mto)
khu bl: om.
EF: bl/...|qefc — EFwo- EFpa- —
bhavado
prati3 Vers 5, Satz1
112
[n: bhodo]; (m: ˜+); (b: hava=o); (l: hava
===)
EF: n/rda|mfceqbl — EFez% —
[Z:r:6]payatto
(r: paatto); [n: paam. n. o]; {bl: vayatto}; (b:
vayam. to)
— —
[Z:d:5]vivajjissidi
[r: vivajjisidi]; (m: ˜- vam. jim. sidi); (nb:
vivam. jim. sidi)
EF: r/dnbl|mfceq — EFez%f —
tti (nbm: m. ti)
[Z:n:5]
5.3
ubhau na khalu vayam.
(q: ˜-)
vijñātārah.
r: vijñātāsmah. ; m: vijñātātmas
EF: m/r/dqnbl|efc — EFez% / EFez% —
5.4
vidūs.akah. aham.
(nbq: aha ˙m)
put.hamam.
{r: pad. hamam. }; {g: pud. hamam. }; (nbmq:
put.hama ˙m)
EF: r/mdqnbl|efc — EFP —
paccā
{r: pacchā}; (nbq: pam. cā)
— —
[Z:r:7]bhavanto
[bl: bhavantau]; dj: bhavanto — tā om.+; (b:
bhava ˙mtau); (nq: bhavam. to)
EF: bl/dj/...|efc — EFez+f / TFLangeOmA
— GPS hat j mit i verwechselt.
5.5
yaugandharāyan. ah. atha
m: a
EF: m/...|efcd — EFez- —
kā az: kim.
EF: az/mrqnbl|efcd — EFez% — Die
Verbesserung von az ist nicht in den Mss.
(Abweichung az)
[Z:q:2][Seite:b:23]kr.tā kārya-
[r: kāryā]

EF: r/...|efcd — EFez+ —
vipattih.
b: vipattim. ; l: vipattim; (m: vipam. ti)
EF: bl/...|efcd — EFmh% —
[Z:n:6]
5.6
vidūs.akah. vaccharāassa
(b: vam. charāa ˙msa); (nmq: vam. charāam. sa)
aññablaz:
atta; {mg: an. n. a}; (m: am. n. a); (bl:
am. tta); (nq: am. ña)
EF: m/blaz/rqn|efcd — EFP / EFez% —
(Abweichung blaz)
kayyadāe
[b: ka ˙maadāe]; (ml: kam. adāe); (nq: kam. adāe)
EF: b/...|efcd — EFez+ —
5.7
yaugandharāyan. ah. [Z:r:8]katham iva
5.8
vidūs.akah.
dj: om.-
EF: dj/...|efc — EFLangeOmB — GPS hat j
mit i verwechselt.
sun. aha
b: sun. āhu
EF: b/...|efc — EFez+ —
[Z:m:3]bhavanto
[nbl: bhavantau]; dj: om.; (n: bhava ˙mtau);
(mq: bhava ˙mto)
TF: nbl/dj/mrqa|efc — TFN TFez+ EFen /
EFwo- EFvo- —
[Z:b:2]
5.9
ubhau avahitau
b: avahito; l: avahi to (tau)
EF: bL/...|efc — EFez- EFen — l hat den
Fehler von b verbessert.
svah.
5.10
vidūs.akah. jā sā kāl.at.t.hamī
(nbq: kāl.am. t.hamī)
adikkandā
prati3 Vers 5, Satz6
113
(l: adikkam. dā); (nbq: adim. ka ˙mdā); (m: ˜)
— —
[Z:q:3]tahim.
[b: tali ˙m]; [l: tal.im. ]; (nmq: tahi ˙m); (rd: tahin)
EF: bL/...|efc — EFez%f — Siehe nächste
Note.
tatta-
[m: taham. ta]; [b: ta]; (l: ta (tatta)); (nq:
tam. ta)
EF: m/bL/...|efc — EFez+ / EFez- —
hodī vāsavadattā
(mbq: vāsavadam. tā)
[Z:b:3]n. āma rāa-dāriā dhattī-
(mbq: dham. ti)
dudīā
[m: dududīā]; (n: dudīyā)
EF: m/...|efc — EFez+ —
kan. n. aā-
[r: an. n. a]; [bl: kan. n. a]; (n: kam. n. ayā); (b:
kam. n. a); (mq: kam. n. aā)
EF: r/bl/...|efc — EFez- / EFez- —
dam. san. am.
[r: dam. san. a]; {bl: dassan. am. }; (mnq:
da ˙msan. a ˙m); (d: dam. san. an. )
EF: r/bl/mdqna|efc — EFmh- / EFez% —
n. iddosam.
[r: n. iddosa]; (b: n. im. dosam. ); (nmq: n. im. dosa ˙m);
(d: n. iddosan)
ti
ra: tti; nblmqd: ti
EF: ra/mdqnbl|efc — EFP —
karia
r: om.
EF: r/...|efc — EFwo- —
[Z:n:8]avan. īda-kañcuāe
(b: kam. cuāe); (nq: ka ˙mcuāe)
[Z:b:4]siviāe [Z:r:10]oghat.t.ida-
(nbmq: ogham. t.ida)
ppan. āl.ī-
{da: pan. āl.ī}; (nbmq: m. pan. āl.ī)
EF: da/mrqnbl|efc — EFP — (Abweichung
da)
[Z:q:4]passuda-
(nbmq: pam. suda)
sal.il.a-[Z:m:4]visamam.
(nmq: visama ˙m)
[Z:d:7]rāa-maggam.
(b: mam. gam. ); (nmq: mam. ga ˙m)
pariharia [Z:b:5]jam.

[bl: jat]; (q: ja m. ˙m); (nm: ja ˙m); (rd: jan)
EF: bl/...|efc — EFez% — b hat
Verdopplungszeichen (m. ) statt AnusvAra ( ˙m)
.
tam.
[bl: tab]; (nmq: ta ˙m)
EF: bl/...|efc — EFez% — b hat
Verdopplungszeichen (m. ) statt AnusvAra ( ˙m)
.
bandhan. a-
(nbmq: ba ˙mdhan. a)
duvārassa
mrn: ssa; (nm: m. sa); (qb: duvāram. sa)
TF: mrn/dqbla|efc — TF? TFwo- — mrn
haben bandhan. assa
aggado
(nbmq: am. gado)
[Z:r:11]bhaavadīe
q: om.; [d: bhaadīe]; (m: bhaava˜)
EF: q/...|efcm — EFwo- —
[Z:n:9]avantisundarīe
blaz: om.; (nmq: ava ˙mtisu ˙mdarīe)
EF: bla/mrdqnih|efc — EFwo- —
(Abweichung blaz)
jakkhin. īe
(nbmq: jam. khin. īe)
t.t.hān. am.
{mnblj: t.hān. am. }; (q: m. t.hān. a ˙m); (r: t.t.hān. an)
mnblj/rdqa|efc — TFZmn TFP —
tassim.
{r: tahin}; (nbq: tam. si ˙m); (d: tasin)
EF: r/...|efc — EFP —
deva-kayyam.
l: kā (tā)am. ; j: kāyam. ; (nbmq: kam. a ˙m)
EF: lj/...|efc — EFez% — Ich lese bei b das
Konsonanten-Verdopplungs-Zeichen, das auch
für yy verwendet wird, kein langes a wie l+j.
[Z:b:6]kattum.
(b: kam. tum. ); (nq: kam. tu ˙m)
gaā
{m: gadā}; [lbj: ga]
EF: m/lb/...|efc — EFPk- / EFez- —
[Z:r:12]āsī
5.11
yaugandharāyan. ah.
q: ubhau
EF: q/...|efc — EFwo% — Siehe auch unten.
tatas tatah.
prati3 Vers 5, Satz11
114
5.12
vidūs.akah.
m: om.
EF: m/...|efc — EFwo- —
[Z:d:8]tado
q: om.; (m: ta t do)
EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —
tatta-
(nb: tam. ta)
bhavam.
(nbmq: bhava ˙m)
pi
az: om.; {mnblj: vi}
EF: az/mrdqnblj|efc — EFwo- EFpa- —
(Abweichung az)
tam.
(nmq: ta ˙m); (rd: tan)
diasam.
[d: diasa]; (nbmq: diasa ˙m)
EF: d/...|efc — EFmh- —
[Z:n:10]abbhantarad:
abbhanta; (mnbq: am. bha ˙mtara)
EF: d/...|efc — EFez- —
[Z:b:7]bandhan. aq:
om.; (nm: ba ˙mndhan. a)
EF: q/...|efc — EFwo- —
[Z:r:13]parirakkhaam.
blj: parimukhaam. ; q: ram. khara ˙m; (nm:
parikam. khaa ˙m)
EF: blj/q/...|efc — EFwo% / EFwo% —
sivaam.
dblj: sivam. ; (d: sivan. ); (r: sivaan. ); (nm:
sivaa ˙m)
TF: dblj/mreqn|efc — TFZdb TFez- —
n. āma rāa-dāsam.
(nmq: dāsa ˙m)
an. umān. ia [Z:m:5]bandhan. a-
(b: bam. ndhana); (m: ba ˙mndhan. a); (nq:
ba ˙mdhan. a)
[Z:q:6]duvāram.
daz: duvāre; (nmq: duvāra ˙m); (r: duvāran. )
EF: daz/mrqnbl|efc — EFez% EFen —
(Abweichung daz)
n. ikkanto
[lbj: nim. bato]; {qr: n. ikkhanto}; (q:
n. im. kha ˙mto); (nm: n. im. ka ˙mto)
TF: rq/bl/m d n|efc — TFP / EFez%f —
n. ikkhanto / n. ikkanto auch in Akt IV.

5.13
ubhau
mnblj: yauga
TF: mnbl/rdeq|efc — TF??mn TFwo% —
Siehe auch oben.
[Z:n:11][Z:b:8]tatas tatah. [Z:r:14]
5.14
vidūs.akah.
dn: om.
TF: dn — TFZdn TFwo- —
tado purisa-
{dnbla: purusa}; {rmq: purisa}
TF: dnbla/mrq|ecf — TFZdn TFP —
kandhaaz:
kkhandha; mblj: kandhara; (mbj:
ka ˙mdhara); nqrd: kandha; (nq: ka ˙mdha)
TF: az/mblj/nqrd|ecf — EFP / TFZmb
TFez+ —
parivat.t.an. a-
[m: parivam. tam. n. a]; blj: paripat.t.ha; (b:
paripam. t.ha); (nq: parivam. t.an. a)
EF: m/blj/...|efc — EFez+ / EFwo% —
[Z:d:9]t.t.hidāe
{nblj: t.t.hiāe}; (nb: m. t.hiāe); (mq: m. t.hidāe)
TF: nbl/...|efc — TFN TFPk+ —
siviāe
{r: sibiāe}
EF: r/...|efc — EFP —
muhuttaam.
daz: om.; j: a muhuttaam. ; (nbmq:
muhum. taa ˙m)
EF: daz/mrqnblj|efc — EFwo- —
(Abweichung daz)
pakāmam.
(nbmq: pakāma ˙m); (rd: pakāman)
dit.t.hā
(nbmq: dim. t.hā)
sā [Z:b:9]rāa-dāriā []
r: vāsavadattā
EF: r/...|efc — EFwo+ —
[Z:q:7][Seite:r:26]
5.15
yaugandharāyan. ah.
q: ubhau
EF: q/...|efc — EFwo% — Siehe auch oben.
[]
prati3 Vers 5, Satz14
115
(r: sakhe raman. va sthirī kriyatā )
[Z:n:12]tatas tatah.
5.16
vidūs.akah. kim.
(nbq: ki ˙m); (rd: kin)
tado tado tti
(nbmq: m. ti)
5.17
bandhan. am.
(r: bandhanan); (nbmq: ba ˙mdhan. a ˙m)
dān. i
laz: dān. im. ; m: dāva; rnbqd: dān. i
m/laz/rdqnb|efc — EFwo% / EFmh+ —
[Z:r:2]pamada-van. am.
r: van. an ti; (nmq: van. a ˙m)
EF: r/...|efc — EFwo+ EFpa+ —
sambhāvia
(nbmq: sa ˙mbhāvia)
pautto
{r: ppavutto}; (mbnq: pavum. to); {mdqnbl:
pavutto}
EF: r/...|efc — EFP —
[Z:b:10]rāalj:
om.
EF: lj/...|efc — EFwo- —
l.īl.am.
[r: l.īl.a]; (mnq: l.īl.a ˙m)
EF: r/...|efc — EFmh- —
kattum.
(b: ka ˙mtum. ); (nmq: kam. tu ˙m)
5.18
yaugandharāyan. ah. na
q: om.
EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —
khalu
q: om.
EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —
[Z:d:10]tām. prati
[Z:n:13]samutpannâbhilās.ah.
(m: ˚bhilās.as); (nbqd: ˚bhilās.a)
[Z:q:8]svāmī [Z:r:3]
5.19
vidūs.akah. bho

(n: bhos)
sa ˙ngha-
(q: sa ˙mgha); (nbmd: sam. gha)
ārin. o
[m: ārin. ī]
[Z:b:11]an. -attha
(bl: attho); (b: am. tho); (nmq: am. tha)
tti (nbmq: m. ti)
[] r: karia
EF: r/...|efc — EFwo+ —
īdisam.
(m: īdisa ˙m); [rdqn: īdi]; [bl: idi]; [j: idisam. ]
— —
sampan. n. am.
[rnb: sapan. n. am. ]; (nbl: sapa ˙mn. a ˙m); (l:
sapam. n. am. ); (j: sampan. n. am. ); [dq: savan. n. am. ];
(q: savam. n. a ˙m); maz: om.
EF: maz/rnbljqd|efc — EFwo- —
(Abweichung maz)
via maz: evva; (m: em. va); {qdj: iva}
5.20
EF: ma/rnbljqd|efc — EFwo% —
(Abweichung maz)
yaugandharāyan. ah. sakhe
(m: ra sakhe)
ruman. van sthirī-kriyatām ātmā
5.21
anenaîva [Z:n:14][Z:b:12]ves.en. a jarā
[Z:d:11]gantavyā
5.22
vidūs.akah. [Z:q:9]bho
m: om.
EF: m/...|efc — EFwo- EFpa- —
[Z:m:7]aham.
(nbmq: aha ˙m); (rd: ahañ)
[Z:r:5]ca eden. a utto
(nbmq: um. to)
bhan. ehi
(d: bha˜+)
joandharāan. assa
prati3 Vers 5, Satz20
116
(m: joa ˙mdharāyan. am. j sa); [l: joandharāan. am.
sa]; (q: joya ˙mdharāan. am. sa); (d:
˜-ndharāan. assa); (nb: joa ˙mdharāan. am. sa)
jaha-
{m: jahā}
EF: m/...|efc — EFP —
samatthidā
[bl: samitthido]; (nmq: samam. thidā)
EF: bl/...|efc — EFez+f —
samatthan. ā
[bl: samaggan. ā]; (b: samam. gan. ā); (nmq:
samam. than. ā)
EF: bl/...|efc — EFez%f — b verwechselt
öfters tth mit gg .
[Z:r:6]n. a
rnbl: om.
TF: rnbl/mdq|efc — TFZrn TFez- —
roade
(r: roa n. de)
[Seite:n:20]me
5.23
samān. e gaman. e
lbj: om.
EF: lbj/...|efc — EFwo- —
pajjodassa
{bl: pattodassa}; {n: pam. ttodam. sa}; (b:
pam. todam. sa); (mq: pam. jodam. sa)
TF: nbl/mrdq|fce — TFN TFP —
avamān. a-
[m: suvamān. a]
EF: m/...|efc — EFez%f
[Z:q:10][Z:b:14]viseso cintīadi
(m: cintīyadi); lbj: vītīadi; (nq: ci ˙mtīadi)
EF: blj /...|efc — EFwo% —
5.24
mā kāma-[Z:d:12]ppadhān. a
(r: ppadhān. o); (mnbq: m. padhān. a)
tti (nblmq: m. ti)
mam.
(r: mañ); (nmq: ma ˙m)
avaman. n. ehi
r: ñān. idum. ; (nbmq: avamam. n. ehi)
EF: r/...|efc — EFwo% —
5.25

avamān. assa
l: avamān. am. sa; (b: avamān. a ˙msa); (nmq:
avamān. am. sa)
EF: bl/...|efc — EFez%f — b hat ˙m statt m. .
khu nda: om.
TF: nda/rmqblj|efc — TFZdn TFwo- TFpa-
—
avajidim.
m: avacidi ˙m; lbj: avajidam. ; (nq: avajidi ˙m)
EF: m/blj/...|efc — EFP / EFez% —
[Z:b:15]an. n. esāmi
mnq: am. ñesāmi; (n: am. n. esāmi)
TF: mnq/...|efc — TFP —
[Z:m:8][Z:n:2]tti
qdi: om.; (nbm: m. ti)
TF: dqi/rmnbla|efc — TFZdq TFwo- EFpa-
—
5.26
yaugandharāyan. ah. aho
´satru-[Z:r:8]janâpahāsyam abhidhānam
(n: abhidhānam. )
5.27
aho [Z:q:11]nir-apatrapatā
[d: ipatrapatā]
EF: d/...|efc — EFez+f —
khalu buddheh.
5.28
aho suhr.j-jana-santāpa-kāran. am
[b: kāran. a]
[Z:d:13]
5.29
a-de´sa-kāle [Z:r:9]lalitam.
(nbl: lal.itam. )
kāmayate svāmī
5.30
kutah.
(c: ˜-)
— —
[Z:b:17]
5.31
prati3 Vers 5, Satz26
117
(Vers: 6)
´saktā
j: ´sakrā
darpayitum.
lbj: darpayituh.
EF: blj/...|ef — EFmh% —
sva-hasta-racitā bhūmih. kat.a-pracchadā
r: pracchādā
EF: r/...|ef — EFez+ —
paryāpto [Z:q:12]nigala-
(rnblc: nigal.ah. )
[Z:m:9]svana´s [Z:n:4]caran. ayoh.
[Z:r:10]kandarpam
b: kandam; l: kandaˆrpaˆm
EF: bL/...|ef — EFez- —
ālambitum [Seite:b:24]| kah.
(bl: ka´s); (nqd: ka)
´srutvā na bhaved
bl: ==vet
EF: bl/...|ef — —
[Z:d:14]dhi
bl: ti
EF: bl/...|ef — EFez% — bl haben: vetti ;
siehe vorangehende Note.
manmatha-pat.uh. pratyaks.ato bandhane
raks.ârtham.
(m: nta rtham. )
[Z:c:10]parigan. yamāna-purus.ai rājêti
[Z:b:2]´sabdāpanam
di: ´sabdārpan. am; bl: ´sabdāvanam
EF: di/bl/...|ef — EFez+ / EFez% —
vidūs.akah. bho dam. sido
(l: dassido); (r: dam. si n. do); (mqn: da ˙msido)
EF: bl/...|ef — EFez% —
sin. eho
6.1
n. ivvit.t.ham.
n: n. i==; bl: n. ivit.t.ham. ; (b: n. ivim. t.ham. ); (mq:
n. im. vim. t.ha ˙m)
EF: bl/...|ef — EFPd- —
purusa-āram.
(nmq: āra ˙m)
6.2
sāhu
[bl: sāha]

EF: bl/...|ef — EFez- —
[Z:r:12]ujjhia
[b: um. jhi]; (l: ujjhi(a)); (nm: um. jhia)
EF: bL/...|ef — EFez- —
[Z:d:15][Z:n:6]n. am.
(nmq: n. a ˙m)
gacchāmo
(nbm: gam. chāmo)
[Z:b:3]
6.3
yaugandharāyan. ah. vasantako bhavān
[Seite:m:98b = 154]nanu
6.4
vasantaka
m: om.
EF: m/...|ef — EFwo- EFvo- —
[Z:q:14][Z:c:11]mā maîvam
6.5
(Vers: 7)
parityajāma
blj: parityajāmas; (j: parityajāmah. )
EF: blj/...|ef — EFez+ EFen —
[Z:r:13]santaptam.
b: santapta; (rcqd: santaptan)
EF: b/...|ef — EFmh- —
duh. khena madanena ca | su-hr.j-janam
[Z:n:7]upā´sritya yah. kālam.
(rnbmqcd: kālan)
nâvabudhyate
r: ˚vabuddhyati; (n: ˚vabuddhyasˆtˆe); (bl:
˚vabuddhyate)
EF: r/...|ef — EFez% EFen —
[Z:d:16]
vidūs.akah. evvam.
{rblc: evam. }; (nmq: em. va ˙m)
TF: rc bl/mdqn|ef — TF? TFPd- —
[Z:r:14]evva
{rc: eva}; (nbmq: em. va)
TF: rc/mqnbl|ef — TFZrc TFPd- —
jaram.
(nbmq: jara ˙m)
gamissāmo
prati3 Vers 6, Satz3
118
(nbm: gamim. sāmo)
[Z:c:12]
7.1
yaugandharāyan. ah. tan nanu ´slāghyam
7.2
vidūs.akah. sil.āghan. īo
{r: sil.āhan. īo}
EF: r/...|ef — EFP —
bhave [Z:n:8]jadi
{m: jai}
EF: m/...|ef — EFPk+ —
l.oo [m: l.o]
EF: m/...|ef — EFez-f —
jān. ādi
[c: jādān. i]; (m: jān. ā mi di)
EF: c/...|ef — EFwo%f —
[Z:b:6]
7.3
yaugandharāyan. ah. [Seite:r:27]na nah.
n: na
EF: n/...|ef — EFmh- —
kāryam. lokena
c: loke
EF: c/...|ef — EFez- —
[Z:m:2]svāmi-priyâ
m: priyo
EF: m/...|ef — EFez+ —
rtho ’yam [Z:d:17]ārambhah.
7.4
vidūs.akah. so vi dāva
r: dān. i
EF: r/...|ef — EFwo% —
[Z:b:7]n. a jān. ādi
{mr: ān. ādi}
TF: mr/...|ef — TFZmr TFPk+ —
[Z:c:13]
7.5
yaugandharāyan. ah. kāle jñāsyati
b: jñāsyanti; l: jñāsa nti (ti)
EF: bL/...|ef — EFez% EFen —
7.6

vidūs.akah. [Z:n:9][Z:r:2]kadamo dān. i so kāl.o
7.7
yaugandharāyan. ah.
r: ruma
yadêyam ārambha-[Z:b:8]siddhih.
7.8
vidūs.akah. bho
dqaz: tado; r: om
TF: dqaz/r/mcnbl|ef — TF??dq TFwo%
TFpa% / EFwo- EFpa- — (Abweichung dqaz)
tādiso
(m: s ˆtˆā t ˆdˆi d ˆsˆo)
— — m hat sātido zu tādiso verbessert
bhavam.
(nbmq: bhava ˙m)
bandhan. ādo
[a: bandhan. ādā]; (q: ba ˙mdh ā an. ādo); (nbm:
ba ˙mdhan. ādo)
EF: a/mrcdqnblgz|fe — EFez- — (Abweichung
a)
[Z:d:18]rāān. am.
[a: rāon. am. ]; (mnblq: rāān. a ˙m)
EF: a/...|ef — EFez% —
[]
bl: u
EF: bl/...|ef — EFez+ —
[Z:r:3]ante-
(b: am. te); (mq: a ˙mte)
urādo [Z:c:14]rāa-[Z:n:10]dāriam.
(nbmq: dāria ˙m)
[Z:b:9][]
n: ca
EF: n/...|ef — EFwo+ EFpa+ —
ubhe []
c: vi
EF: c/...|ef — EFwo+ EFpa+ —
n. iyyādedu
m: n. im. vāvaidu; (b: n. i ˙mādedu); (nlq:
n. im. ādedu)
EF: m/...|ef — EFez% —
[]
mr: gamim. saha; [r: gga˜issaha]
TF: mr/cdeqnbl|ef — TFMr TFwo+ —
[Z:m:3]
7.9
prati3 Vers 7, Satz7
119
ruman. vān
nmqbljc: om.+
TF: rda/mcqnblj|ef — TF??rd+
TFLangeErgA — Dieser Text steht nur in d
und r. Auch in /1.13.20/ ( atisatkāram. )
ebenso /4.2.50/ ( gacchadu bhāvo ) steht eine
Ergänzung nur in diesen beiden Mss.
iha bhavatā dras.t.avyam
nmqbljc: om.-; rgz: dras.t.avyam; d: dras.t.avyah.
TF: rda/mcqnblj|ef — TF??rd+
TFLangeErgB —
[Z:r:4]
7.10
yaugandharāyan. ah. ubhayam iti bād. ham
7.11
iyam.
(rnbmqcd: iyan)
dvitīyā pratijñā
7.12
(Vers: 8)
subhadrām iva gān. d. īvī nāgah.
[Z:d:19][Z:b:10][Z:r:5]padma-
(nc: patma); bl: pus.pa
EF: bl/...|ef — EFwo% —
latām [Z:q:18]iva [Z:n:11]| yadi tām.
(rnbqcd: tān)
na hared rājā nâsmi yaugandharāyan. ah.
[Z:c:15]
api ca
(Vers: 9)
yadi [Z:r:6]tām.
(rnbmqcd: tāñ)
caîva tām.
az: tam. ; (rnbmqcd: tāñ)
EF: az/...|ef — EFez- EFen — (Abweichung
az)
caîva [Z:b:11]tām.
(nbmqd: tāñ)
caîvâyata-locanām [Z:n:12]| nâharāmi
nr.pam.
(rnbmqd: nr.pañ)

caîva [Z:m:4]nâ[Seite:q:42][Z:r:7]smi
yaugandharāyan. ah.
karn. am.
nbl: om.; (q: ˜+); (cd: karn. an)
TF: nbl/mrcda|efq — TFN TFR- —
dattvā
nbl: om.
TF: nbl/mrcda|efq — TFN TFR- —
9.1
aye [Z:b:12]´sabda iva
9.2
tūrn. am.
rdaz: om.
TF: rdaz/mcnblj|feq — TFZrd TFwo- —
jñāyatām. [Z:c:16]´sabdah.
r: om.
EF: r/...|qef — EFwo- —
9.3
vidūs.ākah. bho
(q: ˜-)
taha
9.4
nis.kramya pravi´sya [Z:n:13][Z:r:8]
9.5
bho parivutta-
({daqz: pad. iutta}; nbm: parivum. ta); {mrcnb:
parivutta}; {l: pariputta}; (q: pad. ivum. ta)
TF: dqaz/mrcnb|ef — TFZdq TFP —
divasa-
{nc: diasa}; [bl: asa]
TF: nc/bl/mrdqn|ef — TFZcn TFPk+ /
EFez- —
vissambhen. a
(b: vim. sam. bhen. a); (nmq: vim. sa ˙mbhen. a)
[Z:b:13]a-viral.am.
(nbmq: viral.a ˙m)
[Z:q:2]sampādaanto
dqz: sañcaranto; nbl: sa ˙mpad. a ˙mto; [bl:
sampattanto]; (b: sa ˙mpam. ta ˙mto); mr:
sampādaanto; (m: sa ˙mpādaa ˙mto); c:
sampatanto; (q: sa ˙mcara ˙mto)
prati3 Vers 9, Satz1
120
TF: nbl/c/dqz/mr|ef — TFN TFwo% /
EFwo% / TF??dq TFwo% —
jan. o dīsai
9.6
kim. (rc: kin); (mq: ki ˙m)
dān. i [Seite:d:33]karahma
9.7
ruman. vān tena hi [Z:r:9]caturm:
ca
EF: m/...|ef — EFez- —
dvāram []
n: idam
EF: n/...|ef — EFwo+ EFpn+ —
agni-gr.ham. [Z:m:5][Seite:c:28]bhidyatām.
(rnmqd: bhidyatān)
nah. (rnbml: nas); (q: na)
sa ˙nghātah.
b: sam. yātah. ; (rnmqd: sam. ghātah. )
EF: b/...|ef — EFez% —
[Z:b:14]
9.8
yaugandharāyan. ah. na na
9.9
a-bhinno
[bl: bhino]
EF: bl/...|ef — EFez-f —
nah. (n: ˆnaˆs); [lbg: na]; (rmqcd: nas)
EF: bl/...|ef — EFmh-f —
sa ˙nghātah.
b: sam. ghāta; (rnmqcd: sam. ghātah. )
EF: b/...|ef — EFmh-f —
9.10
bhidyatām
blj: om.+; (d: bhidyatā m. ´sabdah. m)
EF: blj/...|ef — EFLangeOmA —
ari-sa ˙nghātah.
blj: om.-; (rnmcd: sam. ghātah. )
EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —
9.11

sva- da: om.+
EF: da/...|ef — EFLangeOmA —
(Abweichung a)
kāryam anus.t.hīyatām ubhau []
nbljc: bho
TF: nbljc/mrq|defa — TF??cn TFwo+
TFpa+ —
taha da: om.-; (r: tah˜ ); {q: tathā}
EF: da/q/...|ef — EFLangeOmB / EFP —
[Z:q:3][Z:r:10]
9.12
nis.krāntau
d: nis.kramya
EF: da/m rc q nbljgz|ef — EFwo% EFen —
(Abweichung da)
9.13
unmattakah.
q: yauga
?
e´se daz: hī; rmnbljqc: e´se
EF: daz/mrcqnblj|ef — EFwo% —
(Abweichung da)
e´se daz: hī; rmnbljqc: e´se
EF: daz/...|ef — EFwo% — Siehe oben.
candam.
(l: cam. dam. ); (nbmq: ca ˙mda ˙m)
[Seite:n:21]gil.adi
r: om.; q: gal.adi; d: kil.adi
EF: r/q/d/...|ef — EFwo- / EFez- / EFez% —
[Z:b:16]l.āhū
r: om.; {m: rāhū}
EF: r/m/...|ef — EFwo- / EFP —
[] m: avi jān. ā´si mama ca ˙mde gihīda m. ti; k: avi
9.14
jān. ā´si cam. de gahīda tti —
EF: mk/...|ef — EFLangeErg —
muñca
(ml: mum. ca); (bq: mu ˙mca)
[Z:c:2]muñca
r: om.; (l: mum. ca); (bq: mu ˙mca)
EF: r/...|ef — EFwh- —
prati3 Vers 9, Satz12
121
[Z:d:2]candam.
rn: om.; (mbq: ca ˙mda ˙m)
TF: rn/mcdqbl|ef — TFZrn TFwo- —
muñca
rnaz: om.; (mbq: mu ˙mca)
TF: rndaz/mcqbl|ef — TF? TFwo- —
9.15
jai {dqnl: yadi}; {bl: jadi}; {rm: jai}; [c: jan. i]
TF: mr/bl/c/dqn|ef — TFMr+ TFP / EFP /
EFez%f —
n. a b: n. a ˙m; l: n. am. ; [c: da]
EF: bl/c/...|ef — EFmh+ / EFez%f —
muñce´si
mcqn: muñca´si; (mq: mu ˙mca´si); b: mu ˙mca; l:
muñca
TF: rd/bl/mcqn|ef — TFZrd+ TFP / EFez-
EFen —
[Z:m:6]de
cdqnbla: om.
TF: mr/cdqnbla|ef — TFMr+ TFws —
muham.
b: ´siha ˙m de; l: ´siham. de; cdqn: muham. de;
(nq: muha ˙m de); (cd: muhan de)
TF: mr/bl/cdqna|ef — TFMr+ TFws /
EFwo% —
[Z:r:11]pād. ia
{blj: vātia}
EF: blj/...|ef — EFP —
moemi
az: muñcāvaissam. ; d: muñcāvai´s´sam. ; m:
mocami; nbljc: moemi; r: moā˜vemi; q:
mocāemi
EF: d/m/q/az/cnblj|efr — — (((Fehler az))
candam.
rc: candam. ; mdqnbla: om.
TF: rc/mdqnbla|ef — TF??rc+ TFwo+ —
9.16
e´se e´se dut.t.ha-
(nbmq: dum. t.ha)
a´s´se
[m: m. ´so]; [l: a´s´sa]; q: ham. ´se; c: ha´s´se; d: ha´se;
(bn: am. ´se)
— —
paribbhat.t.e
{m: paribham. t.o}; (nbq: parim. bham. t.e)

EF: m/...|ef — EFP —
āacchadi
m: gam. chai; {nblj: āacchai}; (nb: āam. chai); (q:
āam. chadi)
TF: nbl/m/rcdqa|ef — TFN TFP / EFwo% —
[Z:r:12]
9.17
e´se rc: om.; nblj: om.+
TF: rc/nblj/mdq|ef — TFZrc TFwo- / TFN
TFLangeOmA —
e´se caup-
(mq: caum. )
pahamk:
pa
EF: mk/...|ef — EFez- —
vīhiāam.
nblj: om.-; {mk: pīt.hiāe}; {rc: pīt.hiam. }; {q:
vīt.hiāa ˙m}
TF: nblj/rc/mk/q/da|ef — TFN
TFLangeOmB / TFZrc TFP / EFP / EFP —
Unten hat TFN: pīt.hiāe .
9.18
jāva qrc: om.
TF: rcq/mdnbl|ef — TF? TFwo- TFpa- —
n. am. qrc: om.; (nb: n. a ˙m)
TF: rcq/mdnbl|ef — TF? TFwo- TFpn- —
āl.uhia [Z:n:2][Z:b:16][]
nbl: caip-paha-pīt.hiāe; j: caup-paha-pīt.hiāe;
(nb: caim. pahapīt.hiāe)
TF: nblj/mrcdq|ef — TFN TFSatzversch —
Dieser Ausdruck steht in den anderen Mss
oben.
bal.im.
[bl: bal.ī]; (nq: bal.ī ˙m)
EF: bl/...|ef — EFez%f —
bhakkhi´s´sam.
{daz: bhakkhissam. }; (nmq: bham. khim. ´sa ˙m);
(q: bham. khim. ´sam. ); {bl: bhakki´s´sam. }; (b:
bham. kim. ´sa ˙m)
EF: daz/bl/mrcqn|fe — EFP / EFP —
((Abweichung daz)
9.19
e´se e´se [Z:c:3]dāl.aa-
prati3 Vers 9, Satz17
122
rq: om.+; n: dāl.a; m: dāl.aā
TF: rq/mcdnbla|ef — TFZrq TFLangeOmA
— r und q sind bei dāl.aa bhat.t.ā verrutscht.
Siehe Satzfußnote.
[Z:d:3]bhat.t.ā
(n: bham. t.ā); m: khu; (blj: ===t.ā)
EF: m/cdn|rqefblj — EFwo% —
[Z:q: 5]it.t.īāhi
mdaz: om.; (n: im. t.iāhi); {blj: it.hiāhi}
TF: mdaz/cnblj|rqef — TFZmd TFwo- —
(Abweichung mdaz)
mam.
(c: man); (mnb: ma ˙m)
tāl.anti
(nb: tāl.a ˙mti); (l: tāl.am. ti); rq: om.-; [m:
tād. a ˙mti]; daz: tal.eha
TF: daz/rq/mcnblj|fe — EFP / TFZrq
TFLangeOmB — (Abweichung daz)
SFN: m: e´se e´se dāl.aā khu — mam. tād. am. ti ;
rq: e´se e´se — — — — — ;
cTFN: e´se e´se dāl.aa bhat.t.ā it.t.hīāhi mam. tāl.am. ti
;
d: e´se e´se dāl.aa bhat.t.ā — mam. tāl.eha ;
9.20
dāl.aam:
dāl.aā; cdnblaz: om.
TF: c/dnblaz/mrq|ef — EFws / TFZdn
TFwo- —
bhat.t.ā
(mq: bham. t.ā); cdnblaz: om.
TF: c/dnblaz/mrq|ef — EFws / TFZdn
TFwo- — Siehe oben.
mā khu mā khu [Z:r:13][]
c: dāl.aabhat.t.ā
EF: c/...|ef — EFwo+ —
[] rq: it.t.hiāhi; [q: im. t.hiākhu]
TF: rq/mcdnblaz|ef — TF??rq TFwo+ —
mam.
(nb: ma ˙m); (rc: man)
tāl.etha
(r: tāl.e˜); c: tāl.ehi; ng: tāl.eha; lbj: tāl.ehim.
SFN: m: dāl.aā bhat.t.ā mā khu mā khu — mam.
tāl.etha ;
rq: dāl.aa bhat.t.ā mā khu mā khu it.t.hiāhi mam.
tāl.etha ;
c: mā khu mā khu dāl.aa-bhat.t.ā — mam. tāl.etha ;
TFNda: mā khu mā khu — mam. tāl.etha ;
9.21

kim.
m: om.; (nbq: ki ˙m)
EF: m/...|ef
bhan. aha
daz: bhan. ā´si; m: om.; [bl: bhan. a]; {qc:
bhan. atha}; (r: bhan. ˜)
TF: m/daz/cqnbl|ref — EFwo- / EFwo%
EFwf — (Abweichung daz)
ahmān. am.
(nmq: ahmān. a ˙m); (g: amhān. am. )
kim.
(mq: ki ˙m)
[Seite:b:25]pi
m: om.; {bl: vi}; [q: ci]
EF: m/...|ef — EFwo- EFpa- —
[Z:n:3]n. accehi
[l: n. am. cehi]; (nbq: n. am. cehi)
tti (nbmq: m. ti)
[Z:m:7]
SFN: m: ahmān. am. kim. n. accehi tti
9.22
dakkhaha
(nbmq: dam. khaha)
dakkhaha
(nbmq: dam. khaha)
dāl.aa-bhat.t.ā
(q: m. t.ā bham. t.ā); [j: dāl.aabhat.t.ā
dāl.aabhat.t.ā]; (nb: bham. t.ā)
9.23
nr.tyati
mdaz: e´se; c: nr.tyati; bl: om.; rqn: om.+
TF: bl/qn/r/md/c|ef — EFR- / TFZqn
TFLangeOmA / EFLangeOmA / TFZmd
TFR — Bei r fehlt der ganze Satz.
9.24
dāl.aa-bhat.t.ā
(m: ˜+); nq: om.-; (b: bham. t.ā)
TF: nq/cdblaz|mfre — TFZqn TFLangeOmB
—
[Z:c:4]pun. o vi
blj: vi t.hi āni
EF: blj/...|mref — EFwo+ —
prati3 Vers 9, Satz22
123
mam.
c: om.; (nq: ma ˙m)
EF: c/...|mref — EFwo- EFpa- —
tāl.anti
blj: tāl.emi; dnaz: tāl.eha; c: om.; (m: ˜-); q:
tāl.a ˙mti
TF: blj/dnaz/c/q|mrfe — EFwo% EFwf /
TF??dn TFwo% TFwf /EFwo- —
it.t.hiāhi
qn: om.+; blj: om.+; r: om.-; g: t.t.iahi
TF: qn/blj/r/mcdaz|fe — TFZqn
TFLangeOmA / EFLangeOmA /
EFLangeOmB —
[Z:r:14]
SFN: m: e´se
dāl.aa-˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
it.t.hiāhi ;
d: e´se dāl.aa-bhat.t.ā pun. o vi mam. tāl.eha it.t.hiāhi ;
c: nr.tyati dāl.aa-bhat.t.ā pun. o vi — — it.t.hiāhi ;
r: —- ;
q: — — — pun. o vi mam. tāl.anti — ;
n: — — — pun. o vi mam. tāl.eha — ;
bl: — dāl.aa-bhat.t.ā pun. o vi [t.hiāni] mam. tāl.emi
— ;
9.25
mā
c: man om.+
EF: c/mrd|fenblq — EFLangeOmA —
khu mā khu
c: om.-
EF: c/mrd|fenblq — — EFLangeOmB
[]
r: man
EF: r — EFwo+ EFpa+ —
tāl.etha
rgz: tāl.eha; nq: om.-
EF: rg/nq/...|febl. — EFez% EFwf / TFZqn
TFLangeOmB —
[Z:d:4]
9.26
ten. a cnq: jāva
TF: c q n/mrd|efbl — TF??? —
hi nq: om.
TF: nq/...|efbl — TFZqn TFwo- TFpa- —
aham.
(mnq: aha ˙m)

pi q: vi; zg: pi tumhe
EF: zg/...|efbl — EFwo+ —
[Z:q:6]tāl.emi
blj: om.-
EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —
9.27
a: tād. ayat; gz: tād. ayatha
DEV : hyahamapi yus.mān
nis.krāntāh.
g: nis.krāntah.
EF: g — EFR —
9.28
tr.tīyo ’ ˙nkah.
9.29
2.4 Akt IV
tatah.
fe: om.+
TF: fe/m rcd q nbl — TFZfe TFLangeOmA
— Bei f und e fehlt der 3. Akt, und der
Anfang des 4. Aktes.
pravi´sati bhat.ah.
[nb: bhat.ā]; (r: ˜); (l: bhat.a ā (h. ))
TF: nbL/mkdazq|rfe — TFN TFez%f —
.1
bhat.ah. ko kāl.o aham.
(mnbq: aha ˙m)
bhat.t.i-
(mnbq: bham. t.i)
dāriāe [Z:c:5]vāsavadattāe
(nbq: vāsavadam. tāe)
[Z:m:8]udae
q: udaa; [a: udaee]
EF: q/a/rcmnblqdz|fe — EFez% EFen /
EFez+ — (Abweichung a)
kīl.idu-kāmāe [Z:n: 5]bhaddavadīq:
om.+; [m: bham. davatadī]; (nb: bham. davadī)
EF: q/m/rcnbldaz|feq — EFLangeOmA /
EFez+f — Ab hier fehlt q. Vorhanden sind: m,
n, b, l, r, c und d.
[Z:b:3]paricāraam.
[b: paricāa ˙m]; [m: paricayaram. ]; (r:
paricāˆraˆam. ); (n: paricāraa ˙m)
prati3 Vers 9, Satz27
TF: bR/m/rcdaz nl|feq — TFZbr TFez-f TFV
/ EFwo%f —
[Z:d:5]gattan:
om.; (b: gam. ta toe ); (m: gam. ta ˜+)
EF: n/mrcblda|feq — EFwo- — Siehe unten
sevaam. .
[Z:r:2]sevaam.
n: om.; [b: sevaa]; (rcd: sevaan. )
EF: n/b/rcldaz|feqm — EFwo- / EFmh- —
Der Ausdruck gattasevaa kommt in diesen
Sätzen sehr häufig vor. An solcherart
redundanten Stellen weichen die Mss sehr
häufig von einander ab. Für unseren
Geschmack wäre ein Text der bessere, der
diese formelhaften Wiederholungen weglässt.
Es stellt sich aber die Frage: Entstehen die
Wiederholungen im Laufe der
Textüberlieferung durch Angleichung ähnlicher
Stellen? Oder besteht eher die Gefahr, beim
Abschreiben öfters vorkommende Ausdrucke
versehentlich auszulassen? Beides wäre
möglich.
n. a pekkhāmi
[b: pet.havāmi]; (m: ˜- mi); (n: pem. khāmi)
EF: b/rcnlda|feqm — EFez%f —
.2
[] c: parikramya
EF: c/rmnblda|feq — EFR+ —
bhāva
nblcd: bho
TF: mraz/cdnbl|feq — TFMr+ TFwo% —
pupphadanta
az: pupphadantaa; (nbm: pum. phada ˙mta); (d:
puphphadantaa da )
EF: daz/rmnblc|feq — EFez+ — (Abweichung
daz)
gatta-
(mnb: gam. ta)
sevaam.
(mnb: sevaa ˙m); (rcd: sevaan. )
[Z:c:6]n. a pekkhasi
[b: pem. khi=]; [l: pekkhi ... ?]; (c: ˜); (mn:
pem. khasi)
EF: bl/...|feqc — — Lücke bei b und l.
.3
124
kim.

(mnb: ki ˙m)
[Z:n:6]bhan. āsi
[a: bhan. asi]
EF: a/mnblrcdgz|feq — EFez-f —
(Abweichung a)
eso [Z:b:4]gattam:
om.; (nb: gam. ta)
EF: m/nblrcdaz|feq — EFwo- —
sevao
c: sevo; m: om.
EF: c/m/nblrdaz|feq — EFez- / EFwo- —
gattasevao kommt hier häufig vor.
kan. d. il.asun. d. igin. īe
mk: kan. d. il.a sun. d. akin. n. ae; r: kin. d. al.a
sun. d. ikin. ie; c: kin. d. ul.a sun. d. igin. īe; d: kīn. d. il.a
sun. d. igil.an. īe; bl: kīd. il.a sun. īe; n: ki ˙md. il.a
su ˙md. in. īe; (m: kan. d. il.a sun. d. akim. n. ae)
— — Ich übernehme hier den Text von GPS.
geham.
(mnb: geha ˙m)
pavisia
b: pa visia; l: visia
EF: bl/mnrcda|feq — EFez- — b hat fälschlich
pa gestrichen, l hat das so übernommen.
suram.
(mnb: sura ˙m)
pibadi
[m: pivadi]; [d: pin. vādi]
EF: m/d/nblrca|feq — EFez%f / EFwo%f —
d hat ba falsch gelesen oder gehört.
[Z:d:6]tti
b: ti; (mn: m. ti)
EF: b/...|feq — EFPd —
.4
gacchadu
(b: gam. chādu); [bl: gacchādu]; (mn:
gam. chadu)
EF: bl/mnrcda|feq — EFez+f —
bhāvo
[b: bhavo]
EF: b/mnlrcda|feq — EFez-f —
.5
parikramya
m dj: om.
TF: mdj/rcnbla|feq — TFZmd TFR- — Hier
hat GPS i und j verwechselt.
[Z:n:7]
prati4 Vers , Satz4
.6
idam.
(b: ida ˙m)
[Z:c:7]kan. d. il.asun. d. igin. īe
r: kin. d. al.asun. d. ikin. ie; c: ˜; m:
kin. d. il.asun. d. atin. īe; d: kin. d. il.asun. d. igan. īe; bl:
kim. dhil.asum. dhirīkin. ie n
— — Ich übernehme hier den Text von GPS.
[Z:m:9][Z:r:4][Z:b:6]geham.
(b: gaha ˙m); [bl: gaham. ]; (d: gehañ); (n:
geha ˙m)
EF: bl/mnrcda|feq — EFez-f — Auch unten
hat b+l gaham.
.7
[] (n: (pavisia))
— — Oben (/4.0.4/) steht geham pavisia .
jāva n. am.
(mnb: n. a ˙m)
saddāvemi
d: saddāvedi; {m: sa ˙mdāvaāmi}; [l:
sandāvemi]; (b: sam. ˜vemi); (n: sam. dāvemi)
EF: d/m/l/nbrca|feq — EFez% EFenf / EFP
/ EFez% — l hat das Verdopplungszeichen
falsch gelesen.
.8
125
bho da: om.
EF: da/mnbljrcgz|feq — EFwo- EFpa- —
Siehe Satzfußnote.
gattasevaa
m: om.; (nb: gam. tasevaa)
EF: m/mnblrcda|feq — EFwh- — Siehe
Satzfußnote.
[] nljgr: bho
TF: rnljg/m c dbaz|feq — TF??rn TFwo+
TFpa+ — r hat ein Verdopplungszeichen; das
schließt sehr wahrscheinlich auch das bho mit
ein. Siehe Satzfußnote.
SFN: m hat folgenden Satz: bho gattasevaa ; da:
gattasevaa gattasevaa ; cbz: bho gattasevaa
gattasevaa ; rnl: bho gattasevaa bho
gattasevaa
gattasevaa
(nb: gam. tasevaa)

.9
DEV: bho gātrasevaka !
nepathye
(n: naipa); (m: nai); (brcd: naipatthye)
— — Nur verschiedene Schreibweisen.
ko
[blj: e]; m: om.
EF: m/blj/rcdnaz|feq — EFwo- / EFwo% —
b hat hier mehrere Fehler.
[Z:r:5]dān. i
{az: dān. im. }; m: om.
EF: m/az/nbljrcd|feq — EFwo- / EFmh- —
(Abweichung az)
eso
[blj: et.hasā]
EF: blj/...|feq — EFwo%f —
ettha
m: om.; [blj: egga]; (n: em. tha)
EF: m/blj/nrcda|feq — EFwo- / EFez%f — b
verwechselt öfters tth mit gg .
SFN: m: eso; b: edān. i et.hasāegga Rest:: ko dān. i
eso ettha.
rāa-magge
(mnb: mam. ga)
[Z:n:8]gattasevaa
(mnb: gam. tasevaa)
gattasevaa
(mnb: gam. tasevaa)
tti
(nb: m. ti)
mam.
(nb: ma ˙m)
saddāvedi
[l: sandāvedi]; (nb: sa ˙mdāvedi); (m:
sam. dāvedi)
EF: l/mnbrcdaz|feq — EFez%f — Auch oben
hat l sandā... ; aber hier sind auch n+b
falsch.
[Z:c:8]
.10
bhat.ah. eso [Z:r:6]gattasevao
[d: gattaseo]; (b: gantasevao); (mn:
gam. tasevao)
EF: d/mnblrcdaz|feq — EFez-f —
suram.
(nb: sura ˙m)
[Z:b:7]pibia
prati4 Vers , Satz10
126
[b: bia]; [l: pia]
EF: bl/...|feq — EFez-f —
pibia
[b: bia]; [l: pia]
EF: bl/mnrcdaz|feq — EFez-f —
hasia
blc: om.
TF: blc/...|feq — TFZcb TFwo- — Siehe
unten.
hasia
blc: om.
TF: blc/mnrdaz|feq — TFZcb TFwo- —
madia
nm: om.
TF: mn/blrcda|feq — TFZmn TFwo- —
madia
nm: om.
TF: nm — TFZmn TFwo- — Siehe oben.
javām:
java; [l: japā]
EF: m/l/nbrcdaz|feq — EFez- / EFez%f — v
und p nur schwer unterscheidbar.
puppham.
[r: pus.pham. ]; [bl: uppam. ]; [g: pupham. ]; (b:
um. pa ˙m); (mn: pum. pha ˙m)
EF: r/bl/mncdaz|feq — EFez%f / EFwo%f —
via ratta-
(mnb: ram. ta)
l.oan. o [Z:r:7][]
m: mam. ttā
EF: m/nblrcdaz|feq — EFwo+ —
ido eva
{maz: evva}; [n: em. v]; [b: ev]; (m: em. va); (r:
pibāmi yyeva); (cd: yyeva)
EF: maz/nb/rcdl|feq — EFPd / EFez- —
(Abweichung maz).
āacchadi
{m: āam. chai}; (nb: āam. chadi)
EF: m/nblrcdaz|feq — EFPk+ —
[Seite:m:99a][Z:n:9]
.11
[] c: tā
EF: c/mnblrda|feq — EFwo+ —
edassa
(mnb: edam. sa)
purado n. a cit.t.hissam.

.12
blj: vidissam. ; (c: ˜+); (b: vidim. sa ˙m); (mn:
cim. t.him. sa ˙m)
EF: blj/mnrda|feqc — EFwo% —
nivr.tya
mk: om.
EF: mk/...|feqc — EFR- — Siehe unten.
[Z:b:8]sthitah.
mk: om.
EF: mk/nblrdaz|feqc — EFR- —
.13
tatah. pravi´sati []
rgz: yathānirdis.t.o
EF: rzg/mnblda|feqc — EFR —
[Z:r:8]gātrasevakah.
.14
gātrasevakah. []
n: pūrvoktam eva pat.hati om.+; bli:
pūrvoktam eva pat.hitvā om.+
EF: n/bli/mrda|feqc — EFR% / EFR% —
(Abweichung i)
ko dān. i
m: dān. īti pat.hitvā om.+; {az: dān. im. }; (r:
sā dān. i)
EF: m/az/dr|nblifeqc — EFsa% / EFP —
Auch oben haben a und z dān. im. .
(Abweichung az)
eso
(r: e d so)
ettha
(r: ˆeˆttha)
rāamagge gattasevaa [Z:d:9]gattasevaa
[Z:r:9]tti mam.
(r: ˆmam. ˆ)
saddāvedi
mnbli: om.-
EF: mnbli/rda|feqc — TF??mn TFsa% —
Siehe Satzfußnote.
SFN: n: pūrvoktam eva pat.hati; b: pūrvoktam eva
pat.hitvā; m: ko dān. īti pat.hitvā; dr: ko dān. i
eso rāamagge gattasevaa gattasevaa tti mām.
saddāvedi.
.15
pān. âgārādo
prati4 Vers , Satz12
127
[d: kirādo]; (r: ˚gārā n ˆdˆo)
EF: d/mnblraz|feqc — EFwo%f —
n. ikkhanto
{maz: n. ikkanto}; {d: n. ikkhando}; [bl:
n. ikkhato]; (n: n. im. kha ˙mto); (b: n. im. khato); (m:
n. im. ka ˙mto)
EF: maz/bl/d/rn|fceq — EFP / EFez-f / EFP
— (Abweichung maz).
[]
d: mama
EF: d/mnblraz|feqc — EFws —
dit.t.ha
m: om.; {r: dit.t.ho}; (b: dim. t.ha); (n: dim. tham. )
EF: m/r/nbldaz|feqc — EFwo- / EFez+ EFen
—
hmi
m: om.; {b: smi}; (l: smi (hmi)); (g: mhi)
EF: m/bL/nrdaz|feqc — EFwo- / EFP —
[Z:n:10]mama
d: om.
EF: d/mnblraz|feqc — EFws —
susuren. a
(r: suˆsuˆren. a); (m: surul.eˆsureˆn. a)
sum:
om.
EF: m/...|feqc — EFws — Siehe unten.
rut.t.hen. a
m: om.; blj: rat.t.hen. a; (b: ram. t.hen. a); (n:
rum. t.hen. a)
EF: m/blj/nrdaz|feqc — EFws / EFez- —
amudaarm:
om.; nblj: amudo
TF: mr/nblj/daz|feqc — TFMr TFwo- / TFN
TFez% — Die Stelle ist insgesamt sehr
verdorben. Siehe Satzfußnote.
mal.l.aen. a
(mnb: mam. l.aen. a)
[]
m: surum. t.hen. a
EF: m/nblrda|feqc — EFws —
SFN: m: n. ikkanto mama susuren. a mal.l.aen. a
surut.t.hen. a ; d: n. ikkhando mama dit.t.ha hmi
susuren. a surut.t.hen. a amudaamal.l.aen. a ; r:
n. ikkhanto dit.t.ho hmi mama susuren. a
surut.t.hen. a mal.l.aen. a ; n: n. ikkhanto dit.t.ham.
hmi mama susuren. a surut.t.hen. a amudo
mal.l.aen. a .
ghidabl:
eda
EF: bl/mnrda|feqc — EFwo% —

maria-l.on. a-rū´side
r: pūide; [m: pū´side]; {n: l.ū´side}; [bl: l.ūride]; j:
kūride
TF: r/m/n/bl/da|feqc — EFwo% / EFez%f /
EFP / EFwo% — r: pūido ( pūjitah. ) ist hier
sinnlos; vielleicht verbessertes pū´side ?
mam. ´sa-
(mnb: mam. ´sa)
khan. d. e
m: khan. dehi
EF: m/nblrda|feqc — EFez+ —
[Z:r:10]muhe []
r: hi
EF: r/mnblda|feqc — EFez+ —
pakkhitte
{m: pakkhitto}; (m: pam. khim. to); n:
pam. khim. tā; bl: pekkhittā; (b: pem. khim. tā)
EF: m/n/bl/rdazg|feqc — EFP / EFez%f /
EFwo% —
[Z:d:10]a
.16
n. usā
blj: n. ūsā
EF: blj/...|feqc — EFez% —
rajjai
{mr: rijjavi}; {dblj: rajjavi}; {n: rem. javi}; (m:
rim. javi)
TF: mr/n/dblj/dgaz|feqc — —
[Z:n:11]pīdā []
n: javii; blj: jai
EF: n/bljz/mrdag|feqc — EFwo+ / EFwo+ —
[Z:b:10]attā
rm: om.; (mb: am. tā)
TF: mr/nbldagz|feqc — TFMr TFwo- —
n. am. rm: om.; (d: n. an); (mb: n. a ˙m)
TF: mr/nbldagz|feqc — TFMr TFwo- —
dan. d. ujjuā
{ad: dan. d. aajjuā}; r: bujjuā; {nbl: dan. d. ujjaā};
(b: da ˙md. um. jaā); (l: dam. d. ujjaā); mjgz:
dan. d. ujjuā
TF: ad/r/nbl/mjgz|feqc — EFP / EFwo%
/EFP —
[Z:m:2]hoi
da: homi; (a: homi (?)); mnbljrgz: hoi
EF: da/mnbljrgz|feqc — EFez+ —
(Abweichung da)
.17
prati4 Vers , Satz16
128
(Vers: 2)
dhaññā
mnblj: om.+; {daz: dhan. n. ā}; (d: ta ˆdhaˆ˜ā)
TF: nblj/m/daz/r|feqc — TFN TFSatzversch
/ EFLangeOmA / EFP — Diese Zeile steht
bei TFN unten, fehlt bei m und ist bei r
übergeschrieben. (Siehe Satzfußnote.) Das
Blatt von c fehlt leider.
surāhi mattā
mnlbj: om.-; (r: ˆmattāˆ)
TF: nblj/m/rda|feqc — TFN TFSatzversch /
EFLangeOmB — Bei r ist hier der bei m
fehlende und bei TFN verschobene Satz
übergeschrieben.
dhaññā
nb: hidha ˙mña; l: hiram. ñā; j: hiran. n. ā; az:
{dhan. n. ā}; (r: ˆdhaññāˆ)
TF: nblj/rdm|feqc — TFN TFwo% —
(Abweichung a)
surāhi
(r: ˆsurāhiˆ)
an. ul.ittā
[m: an. ul.am. tā]; bl: an. ul.itto; (b: an. ūl.im. to); (n:
an. ul.im. tā)
EF: m/bl/nrda|feqc — EFez-f / EFez% EFen
—
| dhaññā
{az: dhan. n. ā}; blj: ppaññā; [j: ppan. n. ā]; (mn:
dham. ñā); (b: m. pam. ñā)
EF: az/blj/mrdn|feqc — EFP / EFez% —
(Abweichung az)
surāhi hn. āā
daz: hn. ādā
EF: daz/mrnblj|feqc — EFPk- —
(Abweichung daz)
[] b: dha ˙mñā surāhi mam. tā; n: dhan. ñā surāhi
mam. tā; l: dham. ñā surāhi mattā; j: dhaññā
surāhi mattā
TF: nblj/...|feqc — TFN TFSatzversch —
Diese Zeile steht bei r (übergeschrieben) und
d oben, bei m fehlt sie.
dhaññā
{az: dhan. n. ā}; (n: dha ˙nñā); nblj: dhattā; (b:
dha ˙mtā); (l: dham. tā); (m: dham. ñā)
EF: az/mrdnbl|feqc — EFP — (Abweichung
az)
[Z:b;11]surāhi saññavidā
az: sam. javidā; mr: dhaññā vidā; d: sam. yapidā;
n: sa=vidā; b: sam. ñavidā; l: sam. ñavidā; j:

sajñadā; (m: dham. ñavidā)
TF: mr/d/az/nblj|feqc — TFMr TFez%f /
EFez% / EFP — (Abweichung az)
SFN: m: / dhaññā surāhi an. ulittā / dhaññā
surāhi hn. āā / / dhaññā surāhi dhaññā vidā ;
(ebenso das unverbesserte r)
r: dhaññā surāhi ˆmattā / dhaññā surāhiˆ
an. ulittā / dhaññā surāhi hn. āā / / dhaññā surāhi
dhaññā vidā ;
d: dhaññā surāhi mattā / dhaññā surāhi an. ulittā
/ dhaññā surāhi hn. āā / / dhaññā surāhi sam. ya
pidā ;
n: / hiraññā surāhi an. ulittā / dhaññā surāhi
hn. āā / dhaññā surāhi mattā / dhaññā surāhi
saññā vidā ;
feqc fehlen.
[Z:n:12]| | dhanyāh. surābhir mattā dhanyāh.
surābhir anuliptāh. | dhanyāh. surābhih.
snātā dhanyāh. surābhih. sam. jñāpitāh. | |
adhan. ā
(d: ya ˆaˆdhan. ā); mr: adhan. am. ; z: adhan. n. ā
TF: mr/dnbla|feqc — TFMr TFez%f —
via mdaz: om.; r: vi; nbl: via; [blj: ria]
TF: mdaz/r/nblj|feqc — TFZmd TFwo-
TFpa- / EFez- —
attan. o
m: avisa ˙mtan. o; (nb: am. tan. o)
EF: m/nblrda|feqc — EFwo% —
[Z:d:11]putta-
(mnb: pum. ta)
[Z:r:12]dārān. am.
m: dāraān. a ˙m; (nb: dārān. a ˙m)
EF: m/nblrda|feqc — EFez+ —
kat.t.ham.
lj: khat.t.ham. ; (b: kham. t.ha ˙m); (mb: kam. t.ha ˙m);
(n: kat.t.ha ˙m)
EF: blj/...|feqc — EFez% —
pit.t.ham.
m: om.; (b: pim. t.ha ˙m); (n: pit.t.ha ˙m)
EF: m/nblrda|feqc — EFwo- —
sun. antā
[l: sun. am. tā]; (mnb: sun. a ˙mtā)
je m: om.
EF: m/nblrda|feqc — EFwo- —
mūd. hā n. arā
[blj: n. akā]
EF: blj/mnrda|feqc — EFez%f —
susamiddhāh.
prati4 Vers 2, Satz1
129
{a: susamr.ddhah. }; [r: susamidhā]; (mnb:
susamim. dhā)
EF: a/r/...|feqc — EFP EFez- / EFez-f —
[Z:b:12]surātad. āam.
(l: surātayā an. ); {g: surātat.āam. }; {lj:
surātaāam. }; (rd: surātad. āan. ); (n: surātad. āa ˙m)
EF: lj/...|feqc — EFP —
[Z:n: 13]n. a jojaam. ti
{m: yojaanti}; (n: jojayanti); [bl: jojaati]; [j:
joati]; (d: jojaanti)
EF: m/bl/drna|feqc — EFP / EFez-f —
[Z:r:13]
2.1
[]
daz: to jān. e
EF: daz/mrnblj|feqc — EFws — Siehe
Satzfußnote. (Abweichung daz)
jamal.oe
[blj: jamal.o]
EF: blj/mnrda|feqc — EFez-f —
vā n. araam.
(nb: n. araa ˙m)
atthi
[b: am. gi]; [lj: aggi]; (mn: am. thi)
EF: blj/mnrda|feqc — EFez%f — Auch oben
hat b egga statt ettha , und unten noch
einmal aggi .
a
az: om.; {r: ca}
EF: az/r/mdnb|feqc — EFwo- EFpa- / EFP
— (Abweichung az)
n. a
[lj: n. ā]
EF: lj/...|feqc — EFez+ —
tthi
[b: m. gi]; [lj: ggi]; (mn: m. thi)
EF: blj/mnrda|feqc — EFez% — Diese
Verwechslung ist in b+l+j häufig.
a
{r: ca}; a: ( ? )
EF: r/mnblda|feqc — EFP —
ken. a
daz: om.; [r: kon. ā]; mnbl: ko
EF: daz/mnblj/r|feqc — EFws / TFZmn
TFez% — d hat oben to jān. e . (Abweichung
daz)
jān. e
daz: om.

EF: daz/mrnblj|feqc — EFws — (Abweichung
daz)
SFN: r: jamaloe vā nāraam. atthi a n. a tthi a ken. a
jān. e ; mn: jamaloe vā nāraam. atthi a n. a tthi
a ko jān. e ; d: to jān. e jamaloe vā nāraam. atthi
n. a tthi a .
2.2
bhat.ah. []
daz: upasr.tya; rmnbl: om.
EF: daz/rmnbl|feqc — EFR+ — (Abweichung
daz)
[Z:d: 12]bho gattasevaa
(mnb: gam. tasevaa)
ko [Z:r:14]kāl.o tumam.
{m: tuva ˙m}; (nb: tuma ˙m)
EF: m/rdnbl|feqc — EFP —
an. n. esāmi
{mn: am. ñesāmi}; (b: a ˙mn. esāmi); (n:
a ˙mñesāmi)
TF: mn/rdbl|feqc — TFZmn TFP —
2.3
bhat.t.i-
(mnb: bham. t.i)
[Seite:n:22]dāriāe
[bl: dārie]; (r: ya ˆdāriˆāe)
EF: bl/mnrda|feqc — EFez-f —
vāsavadattāe
(mnb: vāsavadam. tāe)
udae kīl.idu-
[m: kīl.udu]; [rg: kil.idu]
EF: m/rg/...|feqc — EFez%f / EFez%f —
kāmāe
(r: kāˆmāˆe)
bhaddavadī
mrd: bhaddavadī; [nb: bham. vadi ˙m]; [m:
bham. davam. dim. ]; [rd: bhaddavadin. ]; [l:
bhaddavadi]; [i: bhaddae din. n. amissa]
TF: nb/mrdaz|feqc — TFN TFwo%f —
n. a [Z:b:14]dissadi
[r: dissisi]; [m: n. a im. sidi]; (nb: dim. sadi)
EF: r/m/...|feqc — EFez+ / EFwo% —
[Z:b:14]
2.4
tuvam.
{mda: tumam. }; (nb: tuva ˙m); (r: tuvan); (m:
tuma ˙m); (d: tuman. )
prati4 Vers 2, Satz2
130
TF: mda/nblr|feqc — TFZmd TFP — Oben
ist die Verteilung tuvam. / tumam. umgekehrt!
[Seite:r:29]dāva
[m: dā]
EF: m/nblrda|feqc — EFez-f —
ettha
daz: matto; rmn: ettha; [blj: egga]; (b: em. ga);
(mn: em. thā)
EF: daz/blj/rmn|feqc — EFws / EFez%f —
Auch oben hat b egga statt ettha ,
(Abweichung daz)
matto
daz: ettha; rmnblj: matto; [m: mam. tā]; (nb:
mam. to)
EF: daz/rmnblj|feqc — EFws — (Abweichung
daz)
āhin. d. asi
mda: āhin. d. adi; rngz: āhin. d. asi; [bl: āhin. d. idissi];
[j: āhin. d. adissi]; (b: āhī ˙md. idim. si); (n:
āhi ˙mn. d. asi)
TF: mda/blj/rngz|feqc — TFZmd TFez%
TFen / EFwo%f —
2.5
gātrasevakah. jujjai
2.6
hatthin. i
az: sā a n. am; d: sā a n. i; {m: am. thin. i}; blj: ha
aggin. i; (n: ham. thin. i); (b: ha am. gin. i)
EF: daz/m/blj/rn|feqc — EFwo% / EFP /
EFez%f — b hat öfters gg statt tth ,
(Abweichung da)
mattā
m: mim. tā; blj: titthā; (n: mam. tā); (b: tim. thā)
EF: m/blj/rdna|feqc — EFez%f / EFwo% —
SFN: m: am. thin. imim. tā ; rn: hatthin. i mattā ;
blj: aggin. i titthā ; daz: sā a n. am mattā
[Z:n:2]so
[r: sap]; (m: ˜)
EF: r/mnbldea|feqc — EFez%f —
puruso
{r: puriso}
EF: r/mnbldea|feqc — EFP —
[Z:b:15]vi matto
lj: maetā; nb: mam. to; (r: matto ha ); (m:
mam. to)
TF: lj/nbrmda|feqc — TF??? — Hier folgt j l
statt b; aber exā und xo lassen sich leicht
verwechseln.

aham.
nblj: om.+; (m: aha ˙m)
TF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch —
vi matto
nblj: om.-; (m: mam. to)
TF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch —
TFN hat aham. vi matto nach tumam. pi
matto .
[Z:r:2]tuvam.
{mda: tumam. }; (m: tuma ˙m); (nb: tuva ˙m)
TF: mda/nblr|feqc — TFZmd TFP — tuvam.
/ tumam. variiert häufig.
[Z:m:4]pi
{blg: vi}
EF: bl/...|feqc — EFez% —
matto
(mnb: mam. to)
[] nb: aha ˙m pi mam. to; l: aham. vi matto
TF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch
savvam.
(r: savvam); (mnb: sam. va ˙m)
mattasamam.
(mnb: mam. tasama ˙m)
hoi
2.7
bhat.ah. savvam.
mk: om.; (n: savva ˙m); (b: sam. va ˙m); (rd:
savvan)
EF: mk/...|feqc — EFwo- —
dāva
mk: om.
EF: mk/...|feqc — EFwo- —
cit.t.hadu
mk: om.; (nb: cim. t.hadu)
EF: mk/nblrda|feqc — EFwo- — Bei m fehlt
savvam. dāva cit.t.hadu .
2.8
jadā daz: om.
EF: daz/...|feqc — EFwo- —
tava daz: om.; mk: ettha; (m: em. tha)
EF: mk/da/rnblj|feqc — EFwo% / EFwo- —
(Abweichung daz)
rāaul.e bhaddapīt.hiā
prati4 Vers 2, Satz7
131
az: bhaddapīt.hiām. ; d: bhaddapīt.hiāan. ; m:
bham. dapīt.hia ˙m; (nb: bham. dapīt.hiā)
EF: az/d/m/rnbljh|feqc — EFmh+ EFen /
EFez+ / EFez% — (Abweichung az)
[Z:n:3][]
a: ( a ? )
— — (Abweichung a)
n. a [Z:r:3]n. ikkamadi
az: n. ikkamia; {r: n. ikkhamadi}; [d: n. imia]; [g:
n. ikvamia]; (mnb: n. im. kamadi)
EF: az/d/r/mnbljh|feqc — EFwo% EFwf /
EFez-f / EFP — (Abweichung az).
kudo aam.
[m: a ˙m]; [d: am. ]; (n: aa ˙m); [blj: aa]; [a: ( am. pi
?]
TF: mda/blj/rngz|feqc — TFZmd TFez-f /
EFmh-f — Zu a siehe auch nächste Note.
(Abweichung a)
pibadi
rnblj: pibadi; ag: āhin. d. adi; (a: āhi)n. d. adi); [m:
vidi]; [d: pin. d. adi]
EF: gaz/d/m/rnblj/|feqc — EFwo% / EFwo%
/ EFwo% — a hat d: am. pin. d. adi verbessert
zu: (am. pi? āhi)n. d. adi . (Abweichung gaz)
tti (mnb: m. ti)
2.9
gātrasevakah. kudo
daz: om.+
EF: daz/...|feqc — EFLangeOmA —
aam. [m: am. ]; [blj: aa]; (n: aa ˙m)
EF: m/blj/r|dfeqc — EFez-f / EFmh-f —
pibadi
{m: pivada}
EF: m/rnbl|fcdeq — EFP —
tti daz: om.-; (mnb: m. ti)
EF: daz/mrnblj|feqc — EFLangeOmB — Dies
ist die Wiederholung des vorangehenden
Satzes (Abweichung daz)
2.10
ido [Z:d:14]pibāmi
gz: āhin. d. āmi; a: hin. d. āmi; (a: (pi ? hi)n. d. āmi);
[d: pin. d. āmi]; [bl: pibādi]; [m: pisāmi]
EF: m/d/bl/rn|feqc — EFez%f / EFez%f /
EFez%f — Hier hat a wieder wie oben d falsch
verbessert. m und d konnten das b nicht lesen

(wie schon oben bei pibadi ). (Abweichung
az).
[Z:b:18][Z:r:4]ettha
[d: ettham. ]; (b: em. ga); [blj: egga]; (r: ˆetthaˆ);
(mn: em. tha)
EF: d/blj/mrn|feqc — EFmh+f / EFez%f —
Auch oben hat b egga statt ettha . r hat den
Text ab hier bis mā sam. ergänzend über die
Zeile geschrieben.
pibāmi
[m: pimāmi]; [bl: pibādi]; (r: ˆpibāmiˆ)
EF: m/bl/rdn|feqc — EFez%f / EFez%f —
eden. a
(r: ˆeden. aˆ)
pibāmi
(r: ˆpibāmiˆ)
[Z:n: 4][Z:r:4]mā
nblj: ra.
TF: nblj/mrda|feqc — TFN TFez% — r hat
ab ettha bis einschließlich mā sam. , mit dem
die neue Zeile beginnt, den Text später
ergänzt.
sam. rambhen. a
(lj: sam. ram. bhen. a); (nb: sa ˙mra ˙mbhen. a); (m:
sa ˙mrambhen. a)
2.11
kim. [b: ka ˙m]; (n: ki ˙m)
EF: b/mnlrda|feqc — EFez-f —
karīadu
m: karim. sidi; di: karīadum. ; (i: karīadum)
EF: m/di/rnbla|feqc — EFwo% EFen /
EFmh+ —
2.12
bhat.ah. chijjau
[mk: chajjadu]; (m: cham. jadu); [r: hi´sijjau]; [d:
´siññau]; (i: ´sin. n. au); n: chim. jau; blaz: hijjau;
(b: him. jau)
EF: r/mk/di/blaz/n|feqc — EFwo%f /
EFwo%f / EFwo%f / EFwo% — Statt chijjau
normalerweise chindīadu ( chidyatām ) (so in
Caru1: evam. de āsā chindīadu ) vgl. auch
Abhiseka3: chidyatām es.ā kathā ; sowie jujjai
( yujyate ) in Caru2). hijjau kann aus
stemmatischen Gründen ausgeschlossen
werden. GPS schreibt zu seiner Lesart hijjau :
bhavatv ityarthe ’hojjai’ iti tyāyyam. [?],
prati4 Vers 2, Satz11
132
dhātupratyayamadhye vidhyādis.u
jja´sabdavidhānāt | (Abweichung bla)
[Z:m:5]a-sambandhar:
sam. baddha; (mnb: sa ˙mba ˙mdha); (l:
sam. bam. dha)
EF: r/...|feqc — EFez% —
ppal.āvo
m: m. pal.āva ˙m; [d: ppadāvo]; [b: m. pul.āvo]; [l:
ppul.āvo]; (n: m. pal.āvo)
EF: m/d/bl/rn|feqc — EFez% EFen / EFez%f
/ EFez+f —
2.13
gaccha
mdaz: om.; rnblj: gaccha; (nb: gam. cha)
TF: mdaz/rnblj|feqc — TFZmd TFwo- — Der
Satz gaccha siggham. bhaddavadim. pavesehi
kommt hier vier mal vor, variiert aber stark
hinsichtlich des Gebrauchs von gaccha . Das
steht 1) bei r und TFN; 2) nur bei d; 3) in
keinem Ms; 4) und 5) nur bei e. Es scheint
wahrscheinlicher, dass d und e diese Sätze
einander angeglichen haben, indem sie gaccha
ergänzten.
siggham.
(b: si ˙mgha ˙m); (mn: sim. gha ˙m)
[Z:r:5]bhaddavadim.
[m: bham. davada ˙m]; (nb: bham. davadi ˙m)
EF: m/nblrda|feqc — EFez-f —
pavesehi
2.14
gātrasevakah. pavisadu pavisadu
[Z:n:5]bhaddavadī
(mnb: bham. davadī)
2.15
am. gho
(r: ˆ˜˜ˆ); (mbn: am. gho); (l: aggho)
— —
mae
(r: ˆ˜˜ˆ)
[Z:m:6]bhaddavadīe
m: om.; (r: ˆ˜ˆe); (nb: bham. davadīe)
EF: m/nblda|rfeqc — EFwo- —
a ˙nkusam.
(r: am. kusam. ); (m: am. kusa ˙m); (nb: a ˙mkusa ˙m)
EF: m/...|feqc — EFws —

SFN: m hat die Reihenfolge 3) ghan. t.ā ; 1)
am. kusa ; 4) kasi ; 2) khurappa ; statt 1)
am. kusa (/16/); 2) khurappa (/20/); 3) ghan. t.ā
(/24/); 4) kasi (/28/).
ād. hattam.
(mnb: ād. ham. ta ˙m)
2.16
bhat.ah.
i: gātrasevakah.
[Z:r:6]sa-hāva-
{daz: bhāva}; [m: bhā]
EF: da/m/rnbl|feqc — EFPh- / EFez-f —
(Abweichung daz)
vin. īdāe
[n: pan. īdae]
EF: n/mblrd|feqc — EFwo%f —
[Seite:b:26]bhaddavadīe
[b: bham. davadī]; (r: bhaddavadī ˆeˆam. gho ma
bhaddava e); (mn: bham. davadīe); (l:
bhaddavadī(e))
EF: b/mnlrda|feqc — EFez- EFenf —
a ˙nkusen. a
(mnb: am. kusen. a)
kim. (mnb: ki ˙m)
kayyam.
[b: ka ˙ma]; (mn: kam. a ˙m)
EF: b/...|feqc — EFmh- —
2.17
[] daz: gaccha
EF: daz/mnbljr|feqc — EFwo+ — Siehe die
Anmerkung oben. (Abweichung da)
siggham.
[a: sigdham. ]; (mnb: sim. gha ˙m)
EF: a/...|feqc — EFez%f — (Abweichung a)
bhaddavadim.
(mnb: bham. davadi ˙m)
[Z:r:7]pavesehi
2.18
gātrasevakah. pavisadu
{r: pravisadu}
EF: r/...|feqc — EFP —
pavisadu
{r: pravisadu}
prati4 Vers 2, Satz16
133
EF:r/...|feqc — EFP —
bhaddavadī
(mb: bham. davadī)
2.19
am. gho
(mb: a ˙mgho)
mae m: om.
EF: m/...|feqc — EFwo- EFsu- —
[Z:d:16]bhaddavadīe
mn: bham. davadī; (b: bham. davadīe)
TF: mn/blrda|feqc — TFZmn TFez-f —
khurappa-
(mnb: khuram. pa)
māl.ā ād. hattā
m: am. d. ham. tā; (b: ād. ham. to); bl: ād. hatto; (n:
ād. ham. tā)
EF: m/bl/...|feqc — EFez%f / EFez+ EFenf —
[Z:r:8]
2.20
bhat.ah. puppha-
[b: phum. pha]; [mn: pum. phu]
TF: mn/blrda|feqc — TFZmn TFez+f —
vet.t.hidāe
daz: bandhiāe; r: vet.t.hidāe; m: ved. hidāde; n:
vem. d. hidāe; b: vod. hidāe; lj: vot.idāe
EF: daz/mrnblj|fceq — EFwo% —
[Z:n:7]bhaddavadīe
n: om.; (mb: bham. davadīe)
EF: n/mblrda|feqc — EFwo- EFsu- —
khurappa-
(mnb: khuram. pa)
māl.āe kim.
(mnb: ki ˙m)
kayyam.
(mn: kam. a ˙m); (b: kam. am. )
2.21
siggham.
(mnb: sim. gha ˙m)
bhaddavadim.
(mnb: bham. davadi ˙m)
pavesehi
2.22

gātrasevakah. pavisadu pavisadu
[Z:r:9]bhaddavadī
(mnb: bham. davadī); e: om.-
EF: e/...|fqc — EFLangeOmB — Ab hier ist
der Text wieder bei e vorhanden.
2.23
[Seite:e: 191/115(9)][Z:e:10]am. gho
(lj: aggho)
mae [Z:d:17]bhaddavadīe
(mnb: bham. davadīe)
ghan. t.ā
(nb: gha ˙mt.ā)
ād. hattā
[b: ād. ham. to]; (m: ād. ham. tā)
EF: b/...|fqc — EFez+ EFen —
[Z:n:8][Z:b:4]
2.24
bhat.ah. udae
(m: udaye)
kīl.idur:
kil.udu; m: om.+
EF: r/m/denbl|fqc — EFez% / EFwo- —
kāmāe bhaddavadīe
m: om.-; (nb: bham. davadīe)
EF: m/rdenbl|fqc — EFwo- —
SFN: Bei m fehlt kīl.udukāmāe bhaddavadīe , das
aber schon in /4.2.4/ vorkommt. Nur ist es
dort vāsavadattā , die im Wasser spielen
möchte, nicht ihr Elefant: bhat.t.idāriāe
vāsavadattāe udae kīl.idukāmāe bhaddavadī n. a
dissadi . Hier in diesem vierfachen Dialog
heißt es jeweils: 1) sahāvavin. īdāe
bhaddavadīe... ; 2) pupphavet.t.hidāe
bhaddavadīe... ; 3) (diese Stelle) udae
kīl.udukāmāe bhaddavadīe... ; 4) hat eine
derartige Phrase nicht. Es scheint also, als sei
hier eine Ergänzung vorgenommen worden, die
durch Angleichung der genannten Sätze
entstanden ist.
ghan. t.āe
r: om.; (nb: gha ˙mt.āe)
EF: r/mdenbl|fqc — EFws —
kim. r: n. a; (nb: ki ˙m)
EF: r/mdenbl|fqc — EFwo% —
kayyam.
(m: kayya ˙m); (nb: kam. a ˙m)
prati4 Vers 2, Satz23
134
[] r: ghan. t.āe
EF: r/mneblda|fqc — EFws —
SFN: r hat: bhaddavadīe n. a kayyam. ghan. t.āe
[Z:r:10]
2.25
[] e: gaccha
EF: e/...|fqc — EFwo+ —
siggham.
(mnb: sim. gha ˙m)
bhaddavaddim.
(mnb: bham. davadi ˙m); (e: bhadda bha vadim. )
— — (((a?)))
pavesehi
2.26
gātrasevakah. [Z:b:5]pavisadu pavisadu
bhaddavadī
(mnb: bham. davadī)
2.27
am. gho
(mb: a ˙mgho); (lj: aggho)
mae
(r: maˆeˆ)
[Z:e:11]bhaddavadīe
m: om.; (nb: bham. davadīe)
EF: m/nblerda|fqc — EFwo- —
[Z:d:18][Z:r:11]kasiam.
m: a ˙mkusa ˙m; (r: kasiˆaˆm. ); (nb: kasia ˙m)
— —
ād. hattam.
[b: ādham. tam. ]; [lj: ādhattam. ]; (mn:
ād. ham. ta ˙m)
EF: blj/mnerda|fqc — EFez%f —
2.28
bhat.ah. kasien. a kim.
(mnb: ki ˙m)
kayyam.
(mnb: kam. a ˙m)
2.29
[] e: gaccha

EF: e/mrdanbl|fqc — EFwo+ —
siggham.
(mnb: sim. gha ˙m)
[Z:b:6]bhaddavadim.
(mnb: bham. davadi ˙m)
pavesehi [Z:m:7]
2.30
gātrasevakah.
m: om.+
EF: m/rda e nbl|fcq — EFLangeOmA — Bei
m fehlt gātrasevaka – pavisadu ... bhat.ah. – ...
gātrasevakah. – ... bhat.ah. – kim. tue.
pavisadu pavisadu [Z:r:12]bhaddavadī
{e: bhaddavatī}; (n: bham. davadī)
EF: e/nblrda|mfqc — EFP —
2.31
am. gho
di: om.+; (b: a ˙mgtho); (lj: aggho)
EF: di/r e nbla|mfcq — EFLangeOmA — m
und d haben längere Om. Die ausgelassene
Stelle enthält aber inhaltlich nichts Neues. Es
handelt sich nur um eine Ausarbeitung des
Dialogs gātrasevaka / bhat.a , in dem
gātasevaka nach und nach immer mehr
Wörter bzw. Silben des Satzes am. gho mae
bhaddavadī pi ād. hattā ausspricht, jeweils auf
Nachfrage des bhat.a . In der kürzesten
Fassung (die nur die Wörter enthält, die in
allen Mss vorkommen) lautet diese Stelle
einfach: gā: am. gho bhadda. bha: kim. bhadda
tti. gā: bhaddavadī. bha: kim. bhaddavadī. gā:
bhaddavadī pi ād. hatto.
2.32
bhat.ah. kim.
(n: ki ˙m)
am. gho
(b: a ˙mgho); (lj: aggho)
[Z:n:10]
2.33
DEV: kim a ˙ngho
gātrasevakah. [Z:b:7]am. gho
(b: a ˙mgho); (lj: aggho)
mae []
r: bhadda
prati4 Vers 2, Satz30
135
2.34
EF: r/enbla|mdfqc — EFwo+ — md: längere
om.
bhat.ah. kim.
(n: ki ˙m); (e: kin)
tue
2.35
[Z:e:12][Z:r:13] gātrasevakah.
mdi: om.-
TF: m/d/renbl|fqc — EFLangeOmB /
EFLangeOmB — Die Om. von m ist etwas
länger als die von d; daher hier als EF
markiert.
am. gho
(mb: a ˙mgho); (lj: aggho)
mae nblaz: om.
TF: nbla/merd|fqc — TFN TFwo- TFsu- —
bhadda
(mnb: bham. da)
2.36
bhat.ah. kim.
(mn: ki ˙m)
bhadda
(mnb: bham. da)
tti ndi: om.; (b: ˙mti); (ml: m. ti)
TF: ndi/mblera|fqc — TFZdn TFwo- TFpa-
—
2.37
gātrasevakah. am. gho
di: om.; (r: a e ˆm. ˆgho); (m: a ˙mgho); (lj:
aggho)
EF: di/...|fqc — EFwo- EFpa- —
mae mer: mae; nbldaz: om.
TF: nbldaz/mer|fqc — TFZdn TFwo- TFsu-
— Bei di fehlt auch das vorangehende am. gho.
bhaddavadī
[m: bham. davadi ˙m]; (nb: bham. davadī)
[] m: pi
EF: m/...|fqc — EFwo+ EFpa+ —
[Z:m:8][Z:b:8]

2.38
bhat.ah.
ej: om.+
EF: ej/...|fqc — EFLangeOmA — e ist bei
bhaddavadī verrutscht.
kim.
(mn: ki ˙m)
bhaddavadī
m: bham. davadi ˙m; ej: om.-; (nb: bham. davadī)
EF: m/ej/...|fqc — EFez% / EFLangeOmB —
[Z:r:14]
2.39
gātrasevakah.
m: om.+
EF: m/...|fqc — EFLangeOmA —
am. gho
er: am. gho; nblda: om.
TF: nblda/er|mfqc — TFZdn TFwo- TFsu- —
m hat hier längere Om.; es kann sich hier also
um TFZre oder TFZdn handeln. (Zu TFZre
siehe auch /4.2.42/.)
mae er: mae; nblda: om.
TF: nblda/er|mfqc — TFZdn TFwo- TFsu- —
[Z:d:19]bhaddavadī
m: om.-; [d: bhaddavadim. ]; (nb: bham. davadī)
EF: m/...|fqc — EFLangeOmB — m ist bei
bhaddavadī verrutscht.
pi {renl: vi}
TF: renl/...|fcq — TFP —
ād. hattā
[d: ād. hattam. ]; (mnb: ād. ham. tā)
EF: d/...|fqc — EFez%f —
2.40
bhat.ah. n. a tuvam.
{m: tumam. }; (n: tuva ˙m)
EF: m/rdenbl|fcq — EFP —
ettha
(mnb: em. tha)
avaraddho
da: avarajjho; [m: vaaram. m. jho]; {l:
aparaddho}; (nb: avaram. dho); (r:
avaˆraˆddho); (d: avar o ajjho)
EF: da/m/l/renb|fcq — EFP / EFwo%f /
EFP — (Abweichung da)
prati4 Vers 2, Satz39
136
2.41
kan. d. il.asun. d. ikin. ī
a: kin. d. il.asun. d. igin. ī; r: kin. d. al.a sun. d. ikil.īn. ī; m:
kin. d. il.a sun. d. akin. ī; d: kin. d. il.a sun. d. igan. ī; e:
kin. d. il.a susun. d. igin. ī; gz: kan. d. il.a sun. d. ikin. ī; n:
ki ˙md. il.a su ˙md. in. ī; b: kim. d. iˆsaˆl.am. d. ikin. ī; lj:
kid. d. isa l.ad. d. ikin. im.
— — Ich übernehme hier den Text von GPS.
[Z:e: 13][Seite:r:30]khu
r: khu ettha; e: ettha
EF: r/e/...|fqc — EFwo+ / EFwo% —
avaraddhā
mda: avarajjhā; {l: aparajjhā}; (nb:
avaram. dhā); (m: avaram. jhā)
TF: md/l/renb|fcq — TFZmd TFP / EFP —
Fast identische Verteilung wie bei avaraddhā
oben.
jā rāa-vāhan. am.
[blj: vāhan. a]; (mn: vāhan. a ˙m)
EF: blj/...|fqc — EFmh-f —
gahn. ia
blj: guhn. ia; (g: gan. hia)
EF: blj/...|fqc — EFez+ —
suram.
(rd: suran); (mn: sura ˙m)
dedi
{n: dei}
EF: d/...|fqc — EFPk+ —
[Z:n:12]
2.42
gātrasevakah. am. gho
mnblj: om.
— — Siehe Satzfußnote.
mae mnblj: om.
TF: mnblj/erda|fqc — TFZmn TFws —
uttā mda: uttam.
[] mnblj: mae
TF: mnblj/erda|fqc — TFZmn TFws —
kan. d. il.asun. d. ikin. ī
r: kin. d. al.a sun. d. ikin. ī; e: hin. d. il.a sun. d. igin. īe; m:
om.; n: ki ˙md. il.a su ˙md. in. ī; b: kim. d. il.a sum. d. igin. i;
l: kid. d. il.a sud. d. igin. i; j: kid. d. il.a sud. d. igin. ī
TF: er/m/nblj/da|fqc — — Ich übernehme
hier den Text von GPS.

SFN: Die kürzeste Version steht bei m: uttam. mae
; die längste bei e und r: am. gho mae uttā
khin. d. il.asun. d. igin. īe ; die anderen Varianten
liegen dazwischen: n: uttā mae kid. d. il.asud. d. igin. ī
; da: am. gho mae uttam. . kin. d. il.asun. d. igin. ī
steht auch im vorangehenden Satz, kann also
von dort übernommen worden sein.
[Z:r:2]
2.43
mā mūl.an:
mud. ha
EF: n/...|fqc — EFez% —
viddhim.
m: ved. im. ; nb: vem. d. hi ˙m; lj: ved. d. im.
EF: m/nb/...|fqc — EFez% / EFez% —
[Z:d:20]vin. āsehi
m: vin. āsedi; [blj: vin. āseni]
EF: m/blj/...|fqc — EFez% / EFez%f —
vin. āsedi vermutlich vinā´sayati ; hier
unpassend.
tti (mnb: m. ti)
2.44
bhat.ah. ham.
[lj: has]; (mn: ha ˙m)
EF: lj/...|fqc — EFez%f — b hat m.
(Verdopplungszeichen) statt ˙m .
saddo
[me: sado]; (nb: sam. do)
TF: me/rdnbl|fqc — TFZme TFez-f —
via
2.45
gātrasevakah.
n: bhat.a
am. gho
m: om.; (lj: aggho)
EF: m/...|fqc — EFwo- —
[Z:e: 14]jān. āmi
mk: takkemi; [blj: jān. ādi]; (m: tam. kemi)
EF: mk/blj/rneda|fqc — EFwo% / EFez%f —
Synonym.
[] da: jān. āmi; mk: takkemi; (m: tam. kemi)
TF: damk/renblj|fqc — TFZmd TFwh+ —
(Abweichung da)
kan. d. il.asun. d. ikin. īe
prati4 Vers 2, Satz43
137
r: kin. d. al.a sun. d. ikin. īe; m: kin. d. il.a sun. d. akin. īe; d:
kin. d. ila sun. d. igin. īe; e: khin. d. il.a sun. d. igin. īe; n:
ki ˙md. il.a su ˙md. in. īe; b: kim. d. il.a sum. d. igin. īe; lj:
kid. d. il.a sud. d. igin. īe; gz: kan. d. il.a sun. d. ikin. īe
— — Ich übernehme hier den Text von GPS.
[Z:m:9][Z:r:3]geham.
bl: gaham. ; (mn: geha ˙m)
EF: bl/...|fqc — EFez-f — Auch oben hat bl
gaham.
bhindia
[b: bhim. daa]; [lj: bhiddaa]; (mn: bhi ˙mdia)
EF: blj/...|fqc — EFez%f —
bhaddavadī
(mnb: bham. davadī)
pal.āadi
(m: pal.āyadi)
tti daz: om.; (mnb: m. ti)
2.46
EF: daz/rmnblje|fqc — EFwo- —
(Abweichung da)
bhat.ah. []
m: ayya; (m: am. a)
EF: m/...|fqc — EFwo+ —
kim.
(mn: ki ˙m)
bhan. āsi
[m: bhal.āsi]
EF: m/...|fqc — EFez%f —
[]
maz: ākā´se; rdenbl: om.
EF: maz/nblerd|fqc — EFR+ — Siehe
Satzfußnote. (Abweichung ma).
2.47
eso m: om.
EF: m/...|fqc — EFwo- EFpa- —
bhat.t.ā
rnblaz: bhat.t.ā; mde: om.; [b: bham. dā]; (n:
bham. t.ā)
TF: rnbla/dem|mfqc — TF??rn+ TFwo+
TFsu+ —
vaccharāo
m: bham. t.idāria ˙m; [n: vam. carāo]; [b:
bhavam. jharāo]; [l: bhavajjharāo]
EF: m/n/bl/...|fqc — EFwo% / EFez%f
/EFwo%f — Siehe Satzfußnote.

vāsavadattam.
(b: vāsavadam. tam. ); (mn: vāsavadam. ta ˙m)
[Z:r:5]gahn. ia
(g: gan. hia)
[Z:d:21]gado
daz: n. iggado; m: ˜
EF: daz/nbljer|mfqc — EFez+ —
(Abweichung da)
tti m: vam. charāyo; (nb: m. ti)
EF: m/...|fqc — EFwo% — Siehe Satzfußnote.
SFN: Bei m ist dieser Satz direkte Rede einer
Stimme aus der Luft: ākā´se . bhat.t.idāriam.
vāsavadattam. gahn. ia gado vaccharāo.
2.48
gacchadu
r: gacchadu; di: gacchatu bhāvo; menbla: om.
TF: rdi/menbla|fqc — TF??rd+
TFLangeErgA —
bhāvo
rdi: bhāvo; menbla: om.
TF: rdi/menbla|fqc — TF??rd+
TFLangeErgB —
2.49
gātrasevakah. sahars.am
m: om.
EF: m/nblerd|fqc — EFR- —
2.50
avighnam
(a: ( avighram ? ) avighnam)
— — Die Schreibweise von a kann ich in den
Mss nicht finden.
astu svāminah. [Z:b:13]
2.51
bhat.ah. piba
[bl: pibbatta]; [j: pibatta]; (b: bim. bam. ta)
EF: blj/mnerdea|fqc — EFez%f — b+l+j hat
Wiederholungszeichen als tta gelesen
piba blj: om.
2.52
ajja
EF: blj/...|fqc — — Siehe oben.
prati4 Vers 2, Satz48
138
m: om.+; (nb: am. ja)
EF: m/...|fqc — EFLangeOmA — Dieser Satz
fehlt bei m.
[]
daz: vi
EF: daz/nbler|mfqc — EFwo+ EFpa+ — m:
längere om. (Abweichung daz)
tuvam.
{daz: tumam. }; (r: tuvam); (b: tuva ˙m); (d:
tumam)
EF: da/rnble|mfqc — EFP — (Abweichung
daz)
matto
[bl: mañño]; (b: mam. ño); (n: mam. to)
EF: bl/nerda|mfqc — EFez%f —
āhin. d. asi
daz: āhin. d. ehi; m: om.-; [eblj: āhibin. d. asi]; (n:
āhi ˙md. asi); (b: āhibi ˙md. asi)
EF: m/daz/blje/rn|fqc — EFLangeOmB /
EFwo% EFen / EFez+f — (Abweichung daz).
2.53
gātrasevakah. āh.
blj: om.
EF: blj/mnerda|fqc — EFwo- EFpa- —
ko []
r: vā
EF: r/...|fqc — EFwo+ EFpa+ —
mattah.
[blj: matta]
EF: blj/...|fqc — EFmh- —
kasya
blj: om.+
EF: blj/mnerda|fqc — EFLangeOmA — Bei b
fehlt der Rest des Satzes (der nicht redundant
ist).
vā madah. vayam. [Z:r:6]khalv
ārya-[Seite:n:23]yaugandharāyan. ena
(r: yaugandharāˆyaˆn. ˆeˆna)
[Seite:d:35]sves.u [Seite:m: 99b]sves.u sthānes.u
(n: ˆsthānes.uˆ)
[] e: sthānes.u
EF: e/...|bljfqc — EFwh+ —
sthāpitā´s
(m: sthāpitāh. )
cārapurus.āh.
[m: tvārapurus.āh. ]; blj: om.-

2.54
EF: m/blj/...|fqc — EFez%f / EFLangeOmB
—
yāvad aham [Z:r:7]api suhr.j-janasya
(m: jan y asya)
[Z:b:14]sam. jñām. karomi
2.55
bhat.ah.
rdenblaz: om.+
TF: mk/rdenblaz|fqc — TFM+ TFSatzversch
— Diese Stelle steht in den anderen Mss. (und
Editionen) am Ende dieses Dialogs; hier ist sie
aber passender: es ist anzunehmen, dass
bhat.ah. mit ,,Minister“ den yaugandharāyana
meint; diesem ,,die Ereignisse“ während dessen
in Vers 5 beschriebenen Kampfes mitzuteilen
wäre unsinnig. Auch die Reihenfolge der
Ereignisse wird durch den Text von TFM
deutlicher: erst kann der König durch die Hilfe
der ,,Schläfer“ mit der Prinzessin fliehen, dann
wir der Minister gefangen. (f fehlte bisher und
setzt unten ein.)
[Seite:f:18]a-ppamattā
f: om.- ttā; (m: m. pamam. tā)
EF: f/...|qc — EFLangeOmB —
hotha
2.56
pākāra-toran. a-vajjam.
[f: vavajjam. ]; [m: vavam. ja ˙m]
TF: mf/...|qc — TFM TFez+f —
savvam.
(m: sam. va ˙m)
kosambī
{m: kosa ˙mvī}
khu f: =
EF: f/...|qc — EFwo-f —
idam.
{mf: iam. }; (m: ia ˙m)
2.57
hodu
{mf: bhodu}
imam.
(m: ima ˙m)
prati4 Vers 2, Satz54
139
vuttantam.
(m: pum. ta ˙mta ˙m)
amaccassa
[f: amaccasa]; (m: amam. cam. sa
n. ivedessam.
{mf: n. ivedaissam. }; (m: n. ivedaim. sa ˙m)
2.58
nis.krāntah.
2.59
gātrasevakah.
rdenbl: om.-
TF: mkf/rdenbl|qc — TFM+ TFSatzversch
TF! —
ete ete
daz: te
EF: daz/mkfnbljer|qc — EFez- —
(Abweichung daz) ref hat
Verdoppelungszeichen, bl ete ausgeschrieben.
suhr.do
(rmfnbdelk: suhr.dah. )
[Z:n:2]nirodha-muktā
mkf: mukta
TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFez- — Siehe
Satzfußnote.
iva mkf: om.
TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFws —
kr.s.n. ar:
sarppa kr.s.n. ā
EF: r/...|qc — EFez+ —
sarpā
(b: sarppāh. ); (e: ˜)
[Z:r:8]itas
mf: iva itas; [k: ivetas]
TF: mkf/nblrda|eqc — TFM TFws
SFN: m: ... nirodhamuktakr.s.n. asarpā iva itas ... .
[Z:b:15]tato
(e: tatah. )
nirdhāvanti [Z:d:2]
2.60
bho bhoh.
(nde: bhos)
suhr.dah. ´sr.n. vantu ´sr.n. vantu
a: om; mfknbergz: ´sr.n. vantu

EF: da/mfkrenbgz|qc — EFwh- —
(Abweichung da)
bhavantah. [Z:f:10]
2.61
(Vers: 3)
navam. ´sarāvam. salilaih.
r: salila; mk: salile; [m: savile]; f: salilˆaiˆ s ;
(nbdel: salilais)
EF: r/mk/f/...|qc — EFez% EFenf / EFez%
EFenf / EFmh-f — r passt nicht ins Metrum.
su- (f: ya su)
pūrn. am. su-sam. skr.tam.
(rmfnde: sam. skr.tan)
[Z:n:3][Z:b:16][Z:r:9]darbha-kr.tôttarīyam | tat
tasya mā bhūn
(e: bhū˜)
narakam.
(mf: narakañ); (e: ˜)
sa mkf: ca
TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFez%
gacched yo bhartr.-pin. d. asya kr.te [Z:m:3]na
yudhyet
(mfnbler: yuddhyet)
— —
| |
[] n: tat
EF: n/...|qc — EFwo+ EFpa+ —
[Z:r:10]kva nu khalv
(mkf: khalu
[] [mkf: gatah. khalv]
TF: mkf/nblerda|qc — TFM TF! — m wollte
vielleicht einen Schreibfehler korrigieren:
khalu gatah. khalv .
[Z:d:3]ārya-yaugandharāyan. ah.
[Z:n:4][Seite:b:27]
3.1
[] mkfg: vilokya
TF: mkfg/nblerdaz|qc — TFM TFR+ —
prati4 Vers 2, Satz61
140
aye ayam
a: om.; (rngemkz: ayam); [f: aam]
EF: a/mkfnblerd|qc — EFwo- — (Abweichung
a)
atrabhavān
dnbla: om.
TF: dnbla/mfzre|qc — TFZdn TFwo- — Siehe
nächste Note.
āryo
rdaz: ārya; mfn: āryo; ebl: om.
TF: rdaz/ebl/mfn|qc — TFZrd TFez- /
TFZeb TFwo-
SFN: e: atrabhavān — y. da: — ārya y. n: —
āryo y. bl/: — — y. TFM: atrabhavān āryo
y. rz: atrabhavān ārya y.
yaugandharāyan. ah.
3.2
[Z:f:11]ya
nble: om.
TF: nbl e/mkf rda|qc — TFNQ TFwo- TFpa-
— Siehe auch nächste Note.
es.ah.
nble: om.
TF: nbl e/mkf rda|qc — TFNQ TFwo- TFpa-
— Siehe oben.
3.3
(Vers: 4)
ni´sita-
[m: nikhita]
EF: m/fnblerda|qc — EFez-f —
vimala-khad. gah.
m: khan. d. as; (fdbl: khad. gas)
EF: m/...|qc — EFez% — khan. d. a (,,Stück“)
ist hier sinnlos.
sam. hr.tônmatta-
(e: ˚nma˜)
ves.ah.
(e: ˜)
[] [m: ni´sitavimalakhan. d. assam. hr.tonmattaves.ah. ]
EF: m/...|qc — EFwo+ — m hat vielleicht
versucht nikhita zu verbessern.
kanaka-[Z:b:2]racita-carmablj:
karma
EF: blj/...|qc — EFez% —
[Z:m:4][Z:r:12]vyagra-

(f: sya ˆvyaˆgra)
vāmâgra-[Z:n:5]hastah. | viracita-bahu-cīrah.
[b: cīram. ]; (l: cī ram. ˆ˜ˆ)
EF: bL/...|qc — EFmh%f —
pān. d. arâ
bl: pān. d. urā
EF: bl/mfnerda|qc — EFez+ — Beide Wörter
haben die gleiche Bedeutung.
baddha-pat.t.ah.
(b: pat.t.as)
sa-
[e: = ˆsa rva bhi diˆ]
EF: e/...|qc — EFwo+f —
tad. id
[e: =]; [b: tat.im]; [l: tat.id]
EF: bl/...|eqc — EFez%f —
iva
[e: =]
payo-[Z:r:13]dah. kiñcid
[bl: kañcid]
EF: bl/...|qc — EFez-f —
[Z:b:3]udgīrn. abl:
udgīta; (b: utgīta); (mfnde: utgīrn. a)
EF: bl/mfnerda|qc — EFez% —
candrah. | |
aho mkf: om.+
TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFsa% TF! —
mahat-pravr.ttam.
l: pravr.ddham.
EF: l/nberda|mfkqc — EFez% — Variante nur
bei l, ohne b.
[Z:n:6]yuddham
mkfh: om.- aho pratibhayam idam. yuddham;
[b: yuddhaa]; (l: yuddha a ˆmˆ)
TF: mfk/bL/...|qc — TFM TFsa% TF! /
EFez%f —
[Z:f:12]
4.1
(Vers: 5)
hatvā gajān
[lbj: gajā]
EF: blj/mfnerda|qc — EFez-f —
sa-gajinah.
(e: ga˜nah. ); (rmn: gajinas)
prati4 Vers 4, Satz1
141
[Seite:e:117/193(10)]sa-hayām. ´s ca yaudhān
[Z:b:4]aks.ohin. īm
az: aks.auhin. īm. ; rmfdebl: aks.ohin. īm; n:
aks.ohiˆn. īˆm
EF: az/mfnblerd|qc — EFez% — (Abweichung
az).
ativigāhya
bl: iti vigāhya
EF: bl/...|qc — EFwo% —
[Z:d:5]balān muhūrtam
(fb: muhūrtam. )
| nāgêndra-danta-
[bl: datta]
EF: bl/...|qc — EFez% —
[Z:m:5]musalâ
[bl: rasalā]
EF: bl/mfnerda|qc — EFez%f —
hatan:
˚yudha
EF: n/...|qc — EFwo% —
bhagna-
[f: bham. gˆn. ˆa]; (l: ra bhagna)
EF: f/...|qc — EFez%f —
[Z:b:5]bāhur
(nbd: bāhuh. )
bhras.t.âyudho ’pi na nivr.tta-pado
’bhiyātah. | |
hā r: om.+
EF: r/...|qc — EFLangeOmA — Ab hier fehlt
r - letztes Blatt: 30.
dhig
(mfnb: dhik)
[Z:f:13]grahan. am upagatah.
[m: ugatah. ]
EF: m/fnbleda|qrc — EFez-f —
[Z:e: 2]khalv [Z:b:6]ārya-yaugandharāyan. ah.
5.1
yāvad [Z:d:6]aham apy
ārya-[Z:n:8]yaugandharāyan. asya
pratyantarī-bhavis.yāmi [Z:b:7]
5.2
nis.krāntah.
5.3

[] rdenbl: kin. n. u khu edam. —
vāāratoran. avajjam. savvam. kosambī khu iam.
— bhodu imam. vuttantam. amaccassa
n. ivedemi — nis.krāntah. —
TF: mkf/rdenbl|qrc — TFM TFSatzversch
TF! — m hatte diesen Satz schon oben
(/4.2.56-59/).
5.4
prave´sakah.
nbl: om.; e: vis.t.hambhakah.
TF: nbl/e/mfda|qrc — TFN TFwo- TF! /
EFwo% —
5.5
tatah.
b: om.; (l: (tatah. ))
EF: bl/...|qrc — EFR —
pravi´satah.
[b: pravi´sati]; (n: pravi´satas); (e:
pravi´sat i ah. ); (l: pravi´sa ti (tah. ))
EF: bl/...|qrc — EFR — e: Der i-Bogen ist
durchgestrichen.
[Z:m:6]sādhāran. au
5.6
ubhau
nb: om.; (l: (ubhau))
TF: nbl/mfeda|qrc — TFN TFwo- —
ussaraha
(mb: um. saraha)
ussaraha
f: om.; (mb: um. saraha)
EF: f/...|qrc — EFwh- —
ayyā
(mnb: am. ā)
[Z:b:9]ussaraha
(mnb: um. saraha)
[Z:e:4]
5.7
prathamah. am. gho
[f: ham. gho]; (bn: a ˙mgho)
EF: f/...|qrc — EFez+f —
[Z:f:14]kan. t.hassa
prati4 Vers 5, Satz4
142
[l: kat.t.hassa]; [j: kahassa]; (m:
gha ˆkaˆm. t.ham. sa); (b: kam. t.ham. sa); (n:
kan. t.ham. sa)
EF: l/mfnbeda|qrc — EFez%f — l hat den
Verdopplungs-Punkt von b falsch gelsen.
dīamān. assa
[f: dayyamān. o]; [n: diamān. am. sa]; [e:
dīyyamān. assa]; (mb: dīamān. am. sa)
EF: f/n/e/...|qrc — EFwo%f / EFez%f /
EFez+f —
[Z:n:10][]
fdblaz: n. a; mne: om.
TF: fdbla/mne|qrc — TF? TFez+ —
(Abweichung az)
uccam.
(b: um. cam. ); (mn: um. ca ˙m)
viramadi
[f: viruvaˆmaˆdi]; [e: viviramadi]
EF: f/e/nblda|qrc — EFez%f / EFez+ — e
könnte pi viramdi heißen.
5.8
dvitīyah. am. gho
(f: haˆaˆm. gho); (b: a ˙mgho)
[Z:d:8]bhat.t.idāriāe
(mnb: bham. t.idāriāe)
vāsavadattāe
(mnb: vāsavadam. tāe)
avan. aan. abl:
avan. aa
EF: bl/mfneda|qrc — EFez- —
vibbhamadāe
[m: vim. bhadāe]; (n: vim. bhamadāe); [bl:
vibbhamadāh. e]; (b: vibbhamadāh. e)
[Z:e:5]ujjaan. īe
daz: om.; (m: um. jjan. īe); mef: ujjan. īe; (n:
um. jaan. īe); [bl: ujjaan. ie]; {j: ujjayin. īe}
EF: da/mfenblj|qrc — EFwo- — (Abweichung
a)
[] nj: jan. o; bl: jān. o
TF: nbl/mfde|qrc — TFN TFwo+ —
viruvantassa
mf: viramantassa; (m: virama ˙mtam. sa); e:
vikosantassa; di: om.+; (nb: viruva ˙mtam. sa)
TF: mf/e/di/nbla|qrc — TFM TFwo% TF! /
EFwo% / EFLangeOmA — Siehe Satzfußnote.
[Z:b:3]me
mf: om.; e: mama; di: om.-

TF: mf/e/nbla|diqrc — TFM TFwo- TFsu- /
EFwo% — Siehe Satzfußnote; d: längere om.
[]
nbla: vaan. am. ; mfed: om.; (nb: vaan. a ˙m)
TF: nbla/di/mfe|qrc — TFN TFwo- /
EFLangeOmB — Siehe Satzfußnote.
kocci
m: koci; (nb: kom. ci)
EF: m/...|qrc
n. a
m: om.
EF: m — EFez- —
sun. ādi
m: sun. ā; d: sun. anti
EF: m/d/...|qrc — EFez- / EFwo% EFen —
SFN: TFM: vibbhamadāe ujjayin. īe viramantassa
— kocci...
d: vibbhamadāe — — — kocci...
e: vibbhamadāe ujjayin. īe vikrosantassa mama
kocci na sun. ādi
TFN: vibbhamadāe ujjayin. īe [jan. o] viruvantassa
me [vaan. am. ] kocci...
z: vibbhamadāe — viruvantassa me [vaan. am. ]
kocci...
5.9
pathamah.
da: am. gho; mf: bhāva; enlbj: prathamah. ; (n:
pratha)
TF: mf/daz/nblje|qrc — TFM TFwo% TF! /
EFwo% — Hier sind die Mss sehr
uneinheitlich bezüglich der Verteilung des
Textes auf die beiden Sprecher (siehe
Satzfußnote). (Abweichung da)
kim.
(n: ki ˙m)
bhan. āsi
nblaz: bhan. aha; [ed: bhan. ātha]; mkf: bhan. āsi;
{mk: bhan. asi}
TF: mkf/de/nbla|qrc — TFM+ TFez% TFen
/ TFZde TFez%f — Wird hier eine einzelne
Person (der andere Soldat oder ein Dritter?)
oder eine Gruppe (das Volk) angesprochen?
Vergleiche die indirekte Rede im Dialog oben
(/4.2.46-47/).
kin. -
(b: kim. ); (mn: ki ˙m)
n. imittam.
(b: n. imim. tam. ); (mn: n. imim. ta ˙m)
ussāran. ā
prati4 Vers 5, Satz9
143
(mnb: um. sāran. ā)
[Z:b:4]vattadi
(mnb: vam. tadi)
tti (mnb: m. ti)
5.10
gahīdo [Z:n:12][Z:f:15]ayya-
(b: a ˙ma); (mn: am. a)
joandharāan. o
(mnb: joa ˙mdharāan. o)
[Z:d:9]
5.11
kim. mfda: kim. ; (m: ki ˙m); enblj: om.
TF: nblje/mfda|qrc — TFNQ TFwo- — Siehe
nächste Note.
bhan. āsi
nblje: om.; da: bhan. aha; [d: bhan. ātha]; [f:
bhan. asi]; m: bhan. āsi; [k: bhan. asi]
TF: nblje/daz/mkf|qrc — TFNQ TFwo- /
EFwo% EFen — d hat auch oben bhan. ātha .
(Abweichung da)
kaham.
(mn: kaha ˙m)
gahīda
{f: gahīdo}; {b: gahīta}
EF: f/b/...|qrc — EFP / EFP —
tti (mnb: m. ti)
[Z:e:6]
5.12
dvitīyah.
ed: dvitī; (d: ˆdvitīˆ); mfDnblaz: om.
TF: mfDnbla/ed|qrc — TFZmn TFwo- TF! —
Wenn hier der dvitīya spricht, muss obige
Variante zugunsten TFNQ ( prathamah. )
entschieden werden.
sun. āhi
daz: sun. antu; elbnj: sun. ādu; mkf: sun. āhi
TF: nblje/daz/mkf|qrc — TFNQ TFez% TFen
/ EFwo% EFen — GPS liest hier Plural; da
diese Form aber nur in d steht, halte ich diese
Lesart für unwahrscheinlich.
dāva
enblj: ayyo; daz: ayyā; mkf: dāva; (b: am. o)

5.13
TF: nblje/da/mkf|qrc — TFNQ TFwo% /
EFez% — (Abweichung daz)
ayyae:
ajja; (mnb: am. a)
EF: e/...|qrc — EFez% —
joandharāan. en. a
[m: joya ˙ma ˙mdharān. en. a]; (b: joa ˙mdharāan. en. a)
EF: m/...|qrc — EFwo%f —
asi- m: om.; bl: adi
EF: m/bl/...|qrc — EFwo- / EFez% —
dudīen. a
m: om.; bl: sisudīen. a
EF: m/bl/...|qrc — EFwo- / EFwo% —
[Z:n:13]akkhohin. īe
bl: akkhāhan. īe; (b: am. khāhan. īe); (n:
am. khohin. īe)
EF: bl/...|qrc — EFwo% —
[Z:b:14]agga-
(mnb: am. ga)
vegam.
daz: vego; (e: vegam); (n: vega ˙m); mbl: vega
TF: mbl/daz/fne|qrc — TFZmb TFmh- /
EFez% EFen — d hat unten (passend zum
Nominativ) Patizip Präsens Passiv statt
Absolutivum (Abweichung daz)
muhuttaam.
(fed: muhuttaan); (b: muhum. tam. ); (mn:
muhum. taa ˙m)
dhāria
daz: dhārido; mfenblj: dhāria
EF: daz/mfnblje|qrc — EFez+ EFen — d hat
oben (passend zum Patizip Präsens Passiv)
Nominativ statt Akkusativ. (Abweichung daz)
5.14
vijaasundarassa
(mdaz: vijayasundarassa); (n:
vijaasu ˙mdaram. sa); (m: vijayasu ˙mdaram. sa);
(b: vijaasum. daram. sa)
— —
hatthin. o
[bl: hatthan. o]; (mn: ham. thin. o)
EF: bl/mfneda|qrc — EFez%f —
[Z:d:10][Z:e:7][Z:m:8]dant-
(b: dam. t); (mn: da ˙mt)
antaren. a
prati4 Vers 5, Satz13
144
nblje: antare; mf: antaren. a; daz: anta; [j:
antara]; (m: a ˙mtaren. a); (b: am. tare); (n:
a ˙mtare)
TF: nblje/da/mf|qrc — TFNQ TFez- TFen /
EFez- — (Abweichung daz)
pād. ido
az: codito; [m: pād. i]; d: vādi to do
TF: d/az/mfnblje|qrc — EFez% / EFwo% —
GPS hat d als cādito gelesen und zu codito
verbessert.
[Z:b:15]asī
bl: asi; m: om.+
EF: bl/m/fdenbl|qrc — EFez% /
EFLangeOmA —
vivan. n. o
{enbl: vipan. n. o}; [d: vivaan. n. o]; (nb: vipam. n. o)
TF: enbl/d/f|mqrc — TFNQ TFP / EFez+f
—
[Seite:f:20]
5.15
asim:
om.-
EF: m/...|qrc — EFLangeOmB —
[Z:n:14]dosen. a gahīdo
f: gahīdā; m: nahīdo om.+
EF: m/f/denbl|qrc — EFez% / EFez% —
n. a
f: ˆn. aˆ
purusa-dosen. a
m: om.- sen. a
EF: m/...|qrc — EFLangeOmB —
5.16
prathamah.
nbl: dvitīyah.
TF: nbl/mfedaz|qrc — TFN TFwo% —
am. gho
{f: ham. gho}; m: a ˙mghe; [l: agghom]; [j: aggho]
EF: f/m/...|qrc — EFP / EFP — f hat
meistens ham. gho .
[Z:b:16]appamattā
mbl: appamatto; (b: mam. pamam. to); (mn:
am. pamam. tā)
TF: mbl/neda|qrc — TFZmb TFez% —
hotha
{nblea: hoha}

TF: nblea/mfdi|qrc — TFNQ TFPh+ —
Siehe Akt I: appamattā hoha tuhme imassmim.
jūhe (/1.6.21/).
[] nbla: tuhme; mfedi: om.; g: tumhe
TF: nbla/mfedi|qrc — TFN TFwo+ TFsu+ —
5.17
pāāra-
{a: vāāra}; {mf: pākāra}; {nbedl: pāāra}
TF: mf/a/nedlz|qrc — TFM TFP- / EFP —
(Abweichung a).
toran. a-
(m: tora jo n. a)
vajjam.
[b: pam. jam. ]; [l: pajjas]; (mn: vam. ja ˙m)
EF: bl/mfdena|qrc — EFwo%f — b hat
falschen Kringel.
savvam.
{m: sarvam. }; [l: savvak]; (b: sam. vam. ); (n:
sam. va ˙m)
EF: m/l/...|qrc — EFP / EFez%f — b hat
falschen Kringel.
[Z:e:8]kosambī
[d: kosamvī]; [l: kosabbī]; (m: kosa ˙mvī); (bf:
kosam. bī); (n: kosa ˙mbī)
EF: d/l/...|qrc — EFez%f / EFez%f — b
hatden falschen Kringel.
[Z:d:11][Seite:n:24]khu iam.
(nbm: ia ˙m)
SFN: Dieser Satz steht auch oben /4.5.4/
(Interpolation) bzw. /4.2.55/.
SFN: Zur Verteilung des Textes auf die beiden
Sprecher: vor folgenden Sätzen gibt es
Sprecherangaben in den Mss:
A): /4.5.9/, prathama bei e, TFN; kein Sprecher
bei TFM und d, a;
B): /4.5.12/, dvitīya bei d, e; nicht bei TFM
und TFN;
C): /4.5.16/, prathama bei TFM, d, e; dvitīya
bei TFN.
e hat alle drei Sprecher, und wurde als Lect. dif.
in den Haupttext übernommen; d hat zweimal
hintereinander dvitīya (/4.5.8/ und /4.5.12/) und
ist somit ausgeschlossen; auch TFN wäre in sich
stimmig: A) und B) wird von prathama
gesprochen, C) von dvitīya ; bei TFM A) und B)
(da ohne Sprecherangaben) noch vom dvitīya in
/4.5.8/, C) von prathama .
5.18
prati4 Vers 5, Satz17
145
ubhau odaradu [Seite:b:28]odaradu
mfe: om.
TF: mfe/nblda|qrc — TFZme TFwh- —
ayyo
[m: am. ]; (nb: am. o)
EF: m/...|qrc — EFez-f — /f/ hat ein o
vergessen.
odaradu
5.19
tatah. pravi´sati yaugandharāyan. ah.
[fnb: yaugandharāan. o]; (ml: yaugandharāyan. o)
baddha-bāhuh.
bl: bāhu
EF: bl/...|qrc — EFmh- —
[Z:f:2]phalakada:
phalakena; (l: phalaka(h. ))
EF: da/mfnbljegz|qrc — EFwo% EFen — Bei
d fehlt das nächste Wort. (Abweichung da)
´sayanenâ
da: om.
EF: da/...|qrc — EFwo- — (Abweichung da)
nīyamānah. [Z:m:9][Z:b:2] yaugandharāyan. ah.
ayam ayam
z: aham; a: a(ya ? ha)m; [f: am]
EF: f/mnbled|qrc — EFez-f — (Abweichung
z); ayamaham steht auch unten im Vers.
avatarāmi
[d: atarāmi]
EF: d/mfnblea|qrc — EFez-f —
5.20
(Vers: 6)
ripu-[Z:e:9]gatam apanīya vatsa-rājam.
[b: rāja]; (l: rāja(m. ))
EF: bL/...|qrc — EFmh- —
grahan. am upetya ran. e
sva-[Z:d:12]´sastra-[Z:b:3]dos.āt | ayam aham
(f: ahaˆmˆ)
apanītaf:
apanīya; m: upanīya
EF: m/f/nbleda|qrc — EFwo% / EFwo% —
bhartr.-duh. kho jitam iti rāja-kulam.
za: kule
EF: za/mfknbled|qrc — EFez% EFen —
(Abweichung za).
sukham.

(f: sukhaˆm. ˆ)
vi´sāmi
(f: ˆvi´sˆāmi)
[Z:b:4]| |
bhoh.
(nbld: bhos)
sukham. [Z:f:3]khalu nis.-kalatrān. ām.
[Z:e:10]kāntāra-
[m: kāntara]; [b: kāntā]; (l: kāntā(ra))
EF: m/bL/fneda|qrc — EFez-f / EFez-f —
prave´sah.
m: ve´sah. ; e: prave´sakah.
EF: m/e/fnblda|qrc — EFez- / EFez+ —
raman. īyatarah.
m: raman. īya
EF: m/fnbleda|qrc — EFez- —
khalu prāpta-mano-rathānām.
[Seite:m:100a][Z:b:5]vinipātah. ai:
om.
— —
pa´scāt-[Z:d:13]tāpa-karah. khalu
sañcita-dharmān. ām.
(mfnbed: dharmān. ām)
mr.tyuh.
6.1
mayā hi
6.2
(Vers: 7)
vairam. bhayam.
(f: bhaya ñca )
[Z:b:6]paribhavam.
(mfnbed: paribhavañ)
ca samam. vihāya [Z:f:4]kr.tvā nayai´s ca
vinayai´s ca ´sarai´s ca karma | ´satroh.
(mn: ´satro); (feb: ´satro´s)
´sriyam.
(mfnbed: ´sriyañ)
ca
c: ˜-
— — Ab hier wieder c.
[Z:b:7][Seite:c:28/13,14][Z:c:9]suhr.dām a-ya´sa´s
[e: ya´s]; (f: yaˆ´saˆ´s); (m: ya ´sca ´sa´s)
prati4 Vers 6, Satz1
146
TF: MFe/nbld|qr — TF? TFez-f TFV — m+f
haben den Fehler verbessert, der auch in e
steht.
ca hitvā [Z:d:14]prāpto jaya´s
fb: jayañ; l: jayam. ; (m: jaya˜)
TF: fbl/neda|qrm — TFZfb TFez% TFen —
ca nr.pati´s ca mahām. ´s ca ´sabdah. | | [Z:m:2]
ubhau ussaraha
(f: ussarah ai a); (mb: um. saraha)
ussaraha
(f: ˆussarahaˆ); cm: om.; (b: um. saraha)
TF: mFc/nblefd|qr — TFZmc TFwh- —
ayyā
n: om.; (f: ˆaˆyya); (mb: am. ā)
EF: n/...|qr — EFwo- —
ussaraha
n: om.; (mb: um. saraha)
EF: n/mfblecda|qr — EFwh- —
[Z:b:8]
7.1
yaugandharāyan. ah.
[f: yai´sˆauˆ ca hitvāprāptojaga . ]
EF: f/...|qr — EFwo+f —
[Z:f:5]mad-dar´sanâbhilās.ī
m: ˚bhilās.ika
EF: m/fnblecda|qr — EFez+ EFwf —
[Z:e:12]jano
(n: janah. )
na ka´scid
[m: ´scid]
EF: m/...|qr — EFez-f —
apy da: om.; mfbljz: apy
EF: da/mf nbljz|qrc — EFwo- EFpa- — c ist
hier abgebrochen.
utsārayitavyah.
n: ussāran. īyah.
EF: n/...|qr — EFwo% EFwf —
[Z:c:10]
7.2
(Vers: 8)
pa´syantu mām.
(mfnbecd: mān)
nara-pateh. purus.āh.

(mfnbecdl: purus.ās)
[Z:b:9]sa-sattvā
mk: marthā; (c: t ˆsˆatvā)
EF: mk/nblecda|qr — EFwo% —
rājânurāga-niyamena vipadyamānam
[b: vipadyamānah. ]; (l: vipadyamā nah. (nam))
EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —
| ye prārthayanti
[b: pārthayanti]; (l: pā prārthayanti)
EF: bL/...|qr — EFez-f —
ca manobhir amātya-
[m: amatya]
EF: m/...|qr — EFez-f —
´sabdam.
[c: ´sabdas]; (f: ´sa˜); [m: bdan]; (b: ´sabdan)
EF: m/c/...|qr — EFez-f / EFez% EFenf —
[Z:16]tes.ām.
(m: tes.ā)
[Z:f:6]sthirīb:
stirī; n: =rī
EF: b/n/...|qr — EFez%f / EFez-f —
bhavatu [Z:b:10]na´syatu
bj: na´syati; (l: na´sya ti (tu))
EF: bLj/...|qr — EFez% EFen —
[Z:n:8]vâbhilās.ah.
(f: ˚bhi s.ā lās.ah. )
| |
ubhau ussaraha
(bm: um. saraha)
ayyā
dnbl: om; (m: am. ā)
TF: dnbl/mfec|qr — TFZdn TFwo- TFvo- —
[Z:m:3]ussaraha
(bm: um. saraha)
[] n: ayya ussaraha; (n: am. a um. saraha)
8.1
EF: n/...|qr — EFwh+ —
[] fdaz: kim. ; f: ˆkim. ˆ; blj: om.+
TF: fda/blj/mFnec|qr — TF??fd TFwo+
TFpa+ TFV / EFLangeOmA — In f wurde
das Wort von d ergänzt. (Abweichung a)
tuhmehi
(f: tuhmeˆhiˆ); g: tumhehi
n. a
prati4 Vers 8, Satz1
147
f: n. a ; (n: ˆn. aˆ)
EF: f/...|qr — EFwo-f — f hat tuhmen. a zu
tuhmehi verbessert.
dit.t.ha-
(mn: dim. t.ha)
puruvo ayya-
(n: am. a)
joandharāan. o
(f: joandharāyan. o); (m: joa ˙mdharāan. o)
8.2
yaugandharāyan. ah. dr.s.t.ah.
m: dr.s.t.a
EF: m/fnecd|bljqr — EFmh- EFen — Wenn
dr.s.t.a Vorderglied eines Kompositums wäre,
müsste es dr.s.t.apūrvo heißen, was so aber bei
m nicht steht.
pūrvam.
(mfnecd: pūrvan)
na tv evam
8.3
[] cgz: mama hi
TF: cgz/mfdena|bljqr — TF??? TFwo+ —
Vielleicht haben c und g+z zufällig
gemeinsam mama hi ergänzt.
(Vers: 9)
unmatta-cchanna-ves.asya
[Z:f:7][Z:c:12]rathyāsu
(f: ra tth thyāsu); (m: rathyā du su)
[Z:d:16][Z:e:14]paridhāvatah.
(f: pa di ridhāvatah. ); [d: paridāvatah. ]
EF: d/mfneca|bljqr — EFez%f —
| avagītam
f: ava gī ˆnīˆtam; mc: avanītam; k: apanītam
TF: mkfc/Fda e n|bljqr — TFZmc TFez%
TFV — apanītam würde bedeuten: ,,Die
Gestalt des ... wurde weggeführt (abgelegt).“
idam. rūpam.
(f: ˆrūpam. ˆ)
karma samprati dr.´syate
(f: ˆdr.ˆ´syate)
| |
pravi´sya

9.1
bhat.ah. ayya
(mn: am. a)
piam.
(mn: pia ˙m); (ecd: pian)
de {m: te}; blj: om.-; (f: t ˆdˆe)
TF: mF/blj/fcden|rq — TFM TFP TFV /
EFLangeOmB —
n. ivedemi
9.2
gahīdo
(f: na ˆgaˆhīdo); blj: om.
EF: blj/mfnecda|rq — EFwo- — b: n. ivedemi
kil.a vaccharāo macht hier keinen Sinn.
kil.a [Z:m:4]vaccha-
(mbn: vam. cha)
rāo [m: o]
9.3
EF: m/...|qr — EFez-f —
yaugandharāyan. ah.
m: om.
EF: m/...|qr — EFwo- —
[Z:c:13]naîtad []
di: apy
EF: di/mfnblecaz|qr — EFwo+ EFpa+ —
asti
9.4
(Vers: 10)
ciram ari-
[b: =]; [l: ...]
EF: bl/...|qr — EFwo- EFpa- —
[Z:b:11]nagare
(n: ˆnaˆgare)
[Z:e:15]nirodha-[Z:d:17]muktah.
(bmflc: muktas)
sa kila
[bl: kala]
EF: bl/...|qr — EFez-f —
prati4 Vers 9, Satz2
148
[Z:b:8][Z:f:8]vanāny upalabhya bhadravatyā
| grahan. am upagamis.yati prayāto
[Z:b:12]nimis.ita-
[b: nimis.ata]; [e: nanimis.a]
EF: b/e/...|qr — EFez-f / EFez-f —
mātra-gates.u yojanes.u | | [Z:c:14]
bhadra katham.
(m: gaˆkaˆtaˆthaˆm. )
gr.hīta
(l: gr.hītah. )
iti bl: om.
EF: bl/mfnecdaz|qr — EFwo- EFpa- — iti
wäre hier notwendig.
´srūyate
daz: ´srutam; mfnbljec: ´srūyate
EF: daz/mfnbljec|qr — EFez% EFen —
(Abweichung daz).
10.1
bhat.ah. an. usāria n. al.āgirin. ā [Z:d:19]gahīdo
{nc: gihīdo}
TF: nc/mf rd e bl|qr — TFZcn TFP —
kil.a [Z:m:5]
10.2
yaugandharāyan. ah. asti vāhanad:
vāgahana
EF: d/...|qr — EFez+ — vā
gahanasāmarthyam ,,Eignung für Dickichte“?
— eher unwahrscheinlich.
sāmarthyam
10.3
a-samāyuktas tu sah.
10.4
(Vers: 11)
gajasyâ[Z:b:14]dhoran. â
f: ˚dhoran. o; (m: ˚dhoˆraˆn. ā)
EF: f/...|qr — EFez+ EFenf —
[Z:f:9]yukto javo bhavati ´siks.ayā
[c: ´siks.a´sā]
EF: c/...|qr — EFez%f —
| vimuktam.

lj: vimukto
EF: blj/mfnecda|qr — EFez% EFen —
vatsa-rājena ka enam.
[blj: edam. ]
EF: blj/mfnecda|qr — EFez%f — ( edam. ist
Prakrit.)
vāhayis.yati
m: vā bhavis.yati; [b: bāhayis.yati]
EF: b/m/...|qr — EFez%f / EFwo% — b hat v
mit b verwechselt. vā bhavis.yati macht hier
keinen Sinn.
[Z:b:15]| |
bhat.ah. ayya
[m: am. ]; (bn: am. a)
EF: m/...|qr — EFez-f —
[Z:d:20]amacco
(bmn: amam. co)
āha
(f: ˆāhaˆ); (m: ā na === ha)
āuhâ
{da: āyudhā}; (m: āyuhā); {fbnelgcz: āuhā}
EF: da/mfnblecgz|qr — EFP —
gāre cit.t.hadu
(mn: cim. t.hadu)
kil.a []
edaz: ayyo; mfbnlc: om.
TF: edaz/mfc nbl|qr — TF??de TFwo+
TFsu+ —
11.1
purusa-gutto
[c: gotto]; [n: gam. to]; (bm: gum. tto)
EF: c/n/...|qr — EFez%f / EFez-f —
[Z:c:16]aam.
[f: yam. ]; [b: āam. ]; (l: ā (a)am. ); (mn: aa ˙m);
(ed: aan)
EF: f/b/...|qr — EFez-f / EFez+f —
[Z:m:6]deso
[f: pa]
EF: f/...|qr — EFwo%f —
[] daz: tti; mfnbeljc: om.
EF: daz/mfnbljec|qr — EFwo+ EFpa+ —
Inhaltlich würde hier ein tti passen, da es sich
um die Mitteilung des Königs handelt; aber es
steht nur in d. (Abweichung daz)
11.2
prati4 Vers 11, Satz1
149
yaugandharāyan. ah. [Z:b:16]aho hāsyam
abhidhānam
11.3
(Vers: 12)
agnim. [Z:f:10]baddhvā
vatsa-rājâbhidhānam. yasmin kāle
[Seite:d:37]sarvato raks.itavyam | tasmin
[Seite:b:29]kāle
e: kāles.u
EF: e/...|qr — EFez+ EFen — kāles.u passt
nicht ins Metrum.
suptam
[e: saptem]
EF: e/...|qr — EFwo%f —
[Seite:n:25]āsīd amātyair nīte
bl: nītai
EF: bl/mfnecda|qr — EFez+f —
ratne
m: ran. e
EF: m/...|qr — EFez% — nīte ran. e :
,,Nachdem die Schlacht geführt wurde...“?
[Seite:c:30/14,15]bhājane
blj: bhojane
EF: blj/mfnecda|qr — EFez+ —
ko nirodhah.
m: nis.edham
EF: m/...|qr — EFwo% —
| |
parikramya
(f: ˆparikramyaˆ); me: om.
TF: mF e/f cda nbl|qr — TFZme TFR- TFV
—
12.1
bhat.ah.
f: ˆbhat.ah. ˆ; m: pratha; nec: om.
TF: Fnec/m/fdbla|qr — TF? TFwo- / EFwo%
—
idam.
(bn: ida ˙m)
āuhâ
{mf: āyudhā}
TF: mf/...|qr — TFM TFPh- —
[Z:b:2]gāram
(fb: ˚gāram. ); (n: ˚gāra ˙m); g: āhuhā

12.2
pavisadu ayyo
(bn: am. o)
12.3
pravi´sya
nblj: om.
TF: nblj/mfecda|qr — TFN TFR- —
12.4
[Z:m:7] bhat.ah.
b: om.
ayya
daz: om.; (m: am. yya); (nb: am. a)
EF: daz/mfknbljec|qr — EFwo- EFvo- —
(Abweichung daz)
amacco
(mbn: amam. co)
[Z:d:2][Z:n:2][Z:f:11]āha avan. īadu
[d: avan. īdu]; [bl: van. īadu]
EF: d/bl/...|qr — EFez-f / EFez-f —
[]
f: ˆaˆyyā
EF: f/...|qr
bandhan. am.
dfn: bandhan. a; cl: bandhan. o; (n: ba ˙mdhan. a);
b: ba ˙mdhan. o; (m: ba ˙mdhan. a ˙m)
TF: fnd/blc/me|qr — TF? TFmh- EFen /
EFez% EFen —
tti
[m: ti ˙mm. ti]; (nb: m. ti)
12.5
EF: m/...|qr — EFez+f —
[Seite:e:119/106] yaugandharāyan. ah. []
e: bād. ham
EF: e/mfnblcdaz|qr — EFwo+ —
aks.īn. am.
d: ks.īn. am; i: ks.īn. am. ; bl: aks.in. am. ; (nfc:
aks.īn. am)
EF: di/bl/fneca|qr — EFez- / EFez% —
mām.
mfnd: mā; bl: muda
TF: mfdn/bl/eca|qr — TF? TFmh- / EFwo%
—
kuru [Z:c:2]
12.6
prati4 Vers 12, Satz3
150
vyaktam. [Z:b:2]bharatarohako mām.
(mfnbecd: mān)
dras.t.um icchati
b: icchāmi; (m: iccha si ti); (l: icchā mi (ti))
EF: bL/...|qr — EFez% EFen — icchāmi
macht hier keinen Sinn.
aham api tāvad
(mfnbcd: tāvat)
bharatarohakam.
(nbecd: bharatarohakan)
[Z:n:3]dras.t.um
(f: ˆ˜ˆ); m: om.
TF: mkF/...|qr — TFM TFwo- TFV — Fast
klingt die (kürzere) Version von TFM besser:
vyaktam. bharatarohako mām. dras.t.um icchati,
aham api tāvad bharatarohakam.
icchāmi
mf: om.
TF: mf/...|qr — TFM TFwo- —
12.7
(Vers: 13)
mad-
[b: =]; [lj: om.]
EF: blj/...|qr — EFwo- —
vākyaih.
[b: =mātyaih. ]; [l: - - mātyaih. ]; [j: mātyaih. ]
EF: lbj/mfnecda|qr — EFez%f —
paribhidyamānagz:
parikhidyamāna
EF: gz/...|qr — EFez% —
hr.dayam. [Z:d:3]ros.āt pramattâks.araih.
(c: ˚Ks.a k raih. )
[Z:e:2]prārabdhes.u
[Z:c:3][Z:f:12]naya-cchales.u [Z:b:5]tulitam.
fda: calitam. ; (mnbe: tulitan); (df: calitan)
TF: fda/mnbljecz|qr — TFZfd EFez% —
(Abweichung dfa)
tulyâdhikārô
[b: = kāro]; [l: - - kāro]
EF: bl/...|qr — EFez- — bl haben eine Lücke.
jjhitam
[bl: ˚jjhitā]
EF: bl/...|qr — EFez% —
| sūktaih.
(fmnbedl: sūktai´s)
´sāstra-

: ´sastra; (d: cāra ˆ´sāstraˆ)
EF: b/...|qr — EFez- —
vini´scitair
nblc: vini´scayair; (d: vini´scitˆaiˆr)
TF: nblc/mfeda|qr — TF??cn EFwo% EFwf
—
virahitam. buddhyâdhikam. [Z:b:6]vañcitam.
(mfnc: vañcitan)
dras.t.um.
(mnbc: dras.t.um)
mallam
m: malam; [bl: mullam]; (f: ˆmallamˆ i )
EF: m/bl/...|qr — EFez-f / EFez+f — malam
ist inhaltlich falsch.
apakriyā-[Z:d:4]vinihatam.
[j: vinihittam. ]
EF: j/...|qr — EFwo%f —
[Z:n:5]vrīl.ād ivâ[Z:e:3]dho-mukham | |
tatah. pravi´sati bharatarohakah.
13.1
bharatarohakah. [Z:b:7]kvâsau [Z:f:13]kvâ
f: om.
EF: f/...|qr — EFwh- —
sau f: om.
EF: f/...|qr — EFwh- —
yaugandharāyan. ah.
13.2
(Vers: 14)
avasita-nijamfkh:
nr.pa
TF: mfkh/nblecdaz|qr — TFM TFwo% —
kāryam. [Z:n:6]vañcanair dur-nirīks.yam.
maz: nirīks.am. ; fnbecdl: nirīks.yam.
EF: fnblecd/maz|qr — EFez- EFwf —
(Abweichung maz).
[Z:c:5][Z:m:9][Z:b:8]katham
[b: ka=m]; (l: ka(tha)m)
EF: bL/...|qr — EFez-f — /b/ hat Lücke.
iva paribhās.e
mk: parapaks.e
EF: mk/fnblecda|qr — EFwo% —
[Z:d:5]bhartur arthe vipannam [Z:e:4]| ciram
avanata-
prati4 Vers 13, Satz1
151
eh: upanata
EF: eh/mfnblcda|qr — EFwo% —
kāryam.
(fmnbcd: kāryañ)
câpi niryukta-
[f: niryyurnnirīks.yaākta; b: yyukta; l: - - -
yyukta
EF: f/bl/...|qr — EFwo%f / EFez-f — f hat
vergessen rnnirīks.yaā durchzustreichen.
mantram.
mk: m atra; [n: mantra]
n/mk/fblecda|qr — EFmh- / EFwo% —
bhuja-gam iva sa-ros.am.
(fmnecd: ros.an)
[Z:b:9]dhars.itam.
d: dhar´sita´s; (fmnbec: dhars.itañ)
EF: d/...|qr — EFez% EFen —
côcchritam.
(fmnbecd: ˚cchritañ)
ca | |
bhat.ah. [Z:c:6]ayya-
(mbn: am. a); (c: ˜)
[Z:f:14]joandharāan. o
(c: ˜andharāyan. o); (b: joam. dharāan. o); (mn:
joa ˙mdharāan. o)
ayyam.
blj: om.; (mn: am. a ˙m)
EF: blj/fmnecda|qr — EFwo- EFsu- —
[]
[f: pad. i]
EF: f/...|qr — EFez+f — Wiederholung der
folgenden Silbe.
pad. ivāl.aanto
{f: pad. ipā d. a ˆl.aˆyanto}; (b: pad. ivāl.aam. to);
(mn: pad. ivāl.aa ˙mto)
EF: f/...|qr — EFP —
āuhâ
{f: āyudhā}; [m: āhā]; [c: āugā]
EF: m/f/c/nbleda|qr — EFez-f / EFPh- /
EFez%f —
gāre
c: ˚hāre
EF: c/...|qr — EFez% —
cit.t.hai
{mf: cit.t.hidi}; (m: cim. t.hidi); (nb: cim. t.hai)
TF: mf/...|qr — TFM TFP — cit.t.hidi wäre
ungewöhnlich.
[Z:b:10]

14.1
bharatarohakah. [Z:n:8]bhavatu bhavatu
14.2
(Vers: 15)
mantritve
(f: mantri tte tve); (d: mantri ka tve)
vañcito
(f: va ci ˆñci tt ˆtˆo); (c: va va ñcito); (d:
vañci ti to)
hy es.a sa-vyājam.
(fmnbecd: vyājan)
[Seite:m:100b]nīla-hastinā [Z:c:7]|
pratyādes.t.um.
[m: pra==s.t.um. ]; (c: ˜)
TF: mc/...|qr — TF??? TF! —
sa tad vairam.
[e: vaira]; (fncd: vairam)
EF: e/...|qr
mām
[d: mam]
EF: d/...|qr — EFez-f —
idānīm. [Z:d:7][Z:b:11]pratīks.ate | |
bhat.ah. ayya
m: mae; [f: a]; (nb: am. a)
EF: m/f/nblecda|qr — EFwo% / EFez-f —
eso [Z:n:9]amacco
(mnb: amam. co)
[Z:e:6][Z:f:15]
15.1
bharatarohakah. upagamya
15.2
bho b: om.
EF: b/...|qr — EFwo- EFpa- —
yaugandharāyan. a
bm: yaugandharāyan. ah. ; (l:
yaugandharāya n. ah. n. a)
TF: mbL/...|qr — TFZmb TFmh+ —
[] (f: bho )
15.3
prati4 Vers 14, Satz2
152
yaugandharāyan. ah. bhoh. [Z:b:12]
15.4
bhat.ah. aho sarassa
[m: ====]; (nb: saram. sa)
EF: m/...|qr — EFwo-f — m hat Lücke.
gambhīradā
[m: ==bhīradā]; (fb: gam. bhīradā); (n:
ga ˙mbhīradā)
— —
[Z:c:8]
15.5
[] daz: ayyassa; f: ˆ˜ˆ; mnbel: om.; (c: ˜)
EF: daz/mnble|qrfc — EFwo+ EFsu+ EFV
— Vielleicht hat f die Lesart von d ergänzt.
(Abweichung daz)
ek- l: e k ; {mnb: em. k}; (c: ˜)
TF: mnb/lefda|qrc — EFPd — l hat ...dāe
kakkha... zu ...dāe akkha... verbessert.
akkharen. a
d: kharen. a; (mnb: am. kharen. a); (c: ˜ kkharen. a)
EF: d/...|qrc — EFez- —
pūrido [Z:d:8]aam.
(daz: ayam. ); [f: an]; {mnbecl: aam. }; (mnb:
aa ˙m); (ec: aan); (d: ayan)
EF: f/dazmnblec|qr — EFez% —
[Z:n:10]deso
15.6
bharatarohakah.
m: om.
EF: m/...|qr
[] mdaz: upavi´sya
TF: mdaz/nbljefc|qr — TF??md TFR+ —
(Abweichung mdaz)
15.7
bhoh. yaugandharāyan. a ity []
mk: etāny
EF: mk/fnblecda|qr — EFwo+ EFpn+ —
[Z:m:2]a-´sarīrān. y
[b: ´sarīrā=]; (l: ´sarīrā(n. y))
EF: bL/...|qr — EFez-f — b hat Lücke.
[Z:e:7]aks.arān. i ´srūyante

15.8
dis.t.yā
di: dr.s.t.vā
EF: di/mfnbleca|qr — EFwo% —
bhavān
f: bhavan
EF: f/...|qr — EFez- — bhavan als Vokativ
wäre eher ungewöhnlich.
dr.´syate
di: dr.s.t.ah.
EF: di/mfnbleca|qr — EFwo% EFen — Die
Formen von dr.s. variieren an mehreren
Stellen. Auch im nächsten Satz hat d dr.s.t.ah. .
15.9
yaugandharāyan. ah. [Seite:f:22]evam.
mfnblaz: om.; (ed: evan); c: e ˜+
TF: mfnblaz/ed|cqr — TFZmn TFwo- —
(Abweichung mfnblaz)
[Z:c:9]dis.t.yā [Z:b:14]bhavān dr.´syata
di: dr.s.t.ah. ; c: ˜- yata
EF: di/mfnbleca|qr — EFwo% EFen —
iti di: om.
EF: di/nbecla|qr — EFwo- EFpa- —
15.10
pa´syatu bhavān
inblecdaz: om.
TF: mfk/nblecdaz|qr — TFM+ TFwo+
TFsu+ — (Abweichung az)
mām (f: ˆmām. ˆ)
15.11
— —
(Vers: 16)
evam. rudhira-
[d: radhira]
EF: d/...|qr — EFez-f —
[Z:d:9]digdhâ ˙ngam.
(fmnbecd: ˚m. gam. )
vairam.
(m: r vairan); (fnbecd: vairan)
niyamam
c: nirayam
prati4 Vers 15, Satz9
153
EF: c/...|qr — EFwo% — niraya : vielleicht:
,,der sich in der Hölle der Feindschaft
befindet“.
ā´sritam
nblecda: āsthitam; mf: ā´sritam
TF: mf/nblecda|qr — TFM+ TFwo% — Am
Ende des Verses steht noch einmal sthitam. ;
ā´sritā steht im nächsten Vers.
| guror [Z:b:15]avajitam.
m: avajayam. ; c: avajitim. ; nblj: apajitam.
TF: nblj/m/c/feda|qr — TFN TFez% /
EFwo% / EFez+ —
hatvā
mcnblj: hitvā
TF: m c nblj/f da e|qr — TF? TFez+ —
´sāntam.
bl: ´sānta; (fnecd: ´sāntan)
EF: bl/...|qr — EFmh- —
draun. im
b: dron. īm
EF: b/...|qr — EFez% —
iva sthitam [Z:n:12]| |
bharatarohakah. aho
(f: ˆahoˆ)
chalenâ
n: jalenā
EF: n/...|qr — EFez% — ch / j .
gata-gajâ
n: gaja
EF: n/...|qr — EFez- —
rambhasyâ
(c: āram ˜+)
[Z:c:10]tma-sambhāvanā
[b: sam. bhāvanām. ]; (c: ˜- vanā); (f:
sam. bhavanā); (l:
sambhavānām (sambhāvanā))
EF: bL/...|qr — EFmh+ EFenf —
[Z:m:3][Z:b:16]
16.1
yaugandharāyan. ah. kim.
(mnbecd: kiñ)
chalenê
mb: jalena; (l: ja chalene)
TF: mbL — TFZmb TFez% — ch / j .
[Z:f:2]ti [Z:d:10]
16.2

tat punar idānīm. yuktam [Z:e:9]
16.3
(Vers: 17)
yā sā mallika-[Z:n:13]sāla-vr.ks.a-racitā nāgâ
[b: nā m. gada]; l: nā gada (gam. )
EFez+f —
´sritā
[d: ˚dritā]
EF: d/mfnbleca|qr — EFez% —
[Z:b:17]vañcanā baddhah.
(fmnbecdl: baddhas)
sevitavān
[m: sevitavitavān]
EF: m/...|qr — EFwo%f — vita doppelt.
hi (f: ˆhiˆ sa)
no blj: go
EF: blj/mfnecda|qr — EFez% —
nara-patir bāhû
(m: b r āhū)
[Z:c:11]padhānām.
(c: ˜)
ks.itim
(f: ks.itim. ); b: ks.itidha; l: ks.iti dha (h. )
EF: bL/...|qr — EFez% —
| rājño
f: rajñ ā ˆoˆ; mc: rājñā
TF: mcF/...|qr — TFZmc TFez% TFen TFV
—
vāran. a-[Z:n:14]nigrahe []
bl: ca
EF: bl/...|qr — EFwo+ EFpa+ — ca passt
nicht ins Metrum.
paricayād
m: paricayo; (ed: paricayāt); (f:
pari bhav ˆcayˆād)
EF: m/...|qr — EFwo% EFen —
[Seite:b:30]vīn. â´sritā vañcanā
(f: ˆvañcanāˆ)
[Z:e:10]pūrvam. [Z:f:3]prastutam [Z:m:4]eva
yāmi bhavatā
mdi: bhavato
TF: mdi/fcenbla|qr — TFZmd TFez% TFen
—
naîvâparādho
prati4 Vers 16, Satz3
154
f: ˚parodho; nbleih: ˚tra dos.o
TF: nblie/mfcda|qr — TFNQ TFwo% TF! —
mama | |
bharatarohakah. bhoh.
e: om.
EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFpa- —
yaugandharāyan. a
denbla: om.
TF: mfkcgz/denbla|qr — TF??mc+ TFwo+
TFvo+ — (Abweichung a)
[Z:c:12]yad agni-sāks.ikam.
(fnbed: sāks.ikam)
[Seite:n:26]mahāsenasya duhitaram. ´sis.yām.
pratigr.hya
f: pragr.hyā; (me: pratigr.hyā)
EF: f/...|qr — EFez- —
a-
(mfe: om.)
— — mfe hat Sandhi.
dattâpanayanam.
f: ˚pāyayanam.
EF: f/...|qr — EFwo% —
[Z:d:12]kr.tam. yuktêyam. bhos
taskara-[Z:b:3][Z:f:4]pravr.ttih.
nblje: vr.ttih. ; (f: ˆpraˆvr. s.t.ih. ttih. )
TF: nblje/mfcda|qr — TFNQ TFez- TFpf- —
17.1
yaugandharāyan. ah. ´sāntam.
daenbl: om.+
TF: cmfk/daenbl|qr — TF??mc+ TFsa% —
´sāntam. pāpam
daenbl: om.- mā mā bhavān evam
TF: mfkc/da e nbl|qr — TF??mc+ TFsa% —
´sāntam. pāpam steht auch in Avi 1 vor V. 7;
Ghato nach V. 46 und Panca 2 vor V. 55; d.h.
es kann also auch von dort übernommen
worden sein. mā mā bhavān evam steht auch
vor Vers 19; und in Madhya vor Vers 40;
Panca 1 nach V. 24; 2 vor V. 26; Svapna 4 vor
V. 30; Uru vor Vers 14; V. 33; V. 60.
17.2
vivāhah.
[e: vivāha]
EF: e/...|qr — EFmh- —
[Z:c:13][Z:m:5]khalv
[c: lv]

EF: c/...|qr — EFez-f —
es.a
(c: ai es.a); (me: es.as)
svāminah.
blj: svāminā; (n: svāmiˆnah. ˆ)
EF: blj/...|qr — EFez% EFen —
[]
e: kutah.
EF: e/mfnblcda|qr — EFwo+ EFpa+ —
17.3
(Vers: 18)
bhāratānām. kule [Z:b:4]jāto
(n: jātah. )
vatsānām ūrjitah.
[m: ūrttitah. ]
EF: m/...|qr — EFez%f —
patih. | [Z:b:5]a-kr.tvā
[b: ===== lpa]; [lj: lpa]
EF: blj/mfnecda|qr — EFwo%f —
dārablj:
dāna
EF: blj/mfnecda|qr — EFez% — dāna macht
hier keinen Sinn.
nirde´sam upade´sam. karis.yati | |
bharatarohakah. [Z:d:13]adyâpi mahāsenena
(c: mahāsenˆeˆna)
[Z:n:3][Z:f:5]prayuktab:
prayuktas; (l: prayukta s )
EF: bL/...|qr — EFez+ EFen —
sat- (f: sal)
[Z:b:6]kāro vatsarājah.
(nc: vatsarājas)
18.1
tad idānīm.
b: ānīn; [m: idān]; (nc: idānīn)
EF: b/m/...|qr — EFez- / EFez-f — b hat
tadānīm.
kim. mnbclj: om.; (ed: kin)
TF: mc nblj/f e da|qr — TF? TFwo- TFpa- —
nâveks.ate
(m: va veks.ate); fblj: ˚peks.ate
prati4 Vers 17, Satz3
155
18.2
TF: fblj/mneda|rq — TFZfb TFez%f —
Verwechslung p / v .
yaugandharāyan. ah. mā
[m: ma]
EF: m/...|qr — EFez-f —
mā bhavān evam [Z:m:6]
18.3
(Vers: 19)
yad blj: pad
EF: blj/mfnecda|qr — EFez% — Siehe nächste
Note.
asya câ
blj: rā
EF: blj/mfnecda|qr — EFez% — b hat:
padasya rājñām. ... , was keinen Sinn macht.
jñām. kurute
[m: kuru]; [c: kute]
EF: m/c/...|qr — EFez-f / EFez-f —
[Z:b:7]nalāgirih.
(fmnbecdl: nalāgiris)
sa ´siks.itānām.
[n: ´siks.atānām. ]; [d: ´siks.itānā]
EF: n/d/...|qr — EFez-f / EFmh-f —
vacanes.u [Z:d:14][Z:c:15]tis.t.hati | tato
vimuktah.
(mnbecl: vimuktas); (d: vimukta)
sva-´sarīra-[Z:f:6]raks.an. e
di: laks.an. e
EF: di/mfnbleca|qr — EFez% —
ya´sah. [Z:e:13][Z:b:8]pradātum. su-hr.dām.
(fmnbecd: hr.dāñ)
ca jīvitam
[d: jīvita]
EF: d/...|qr — EFez-f —
| |
bharatarohakah. yady
mf: om.
TF: mf/nblecda|qr — TFM TFwo- —
evam.
(fmnecd: evan)
nalāgiri-grahan. â
m: grahā; [c: grahan. a]

EF: m/c/...|qr — EFez- / EFez-f —
[Z:n:5]rtham. vimukto
(nbldaz: vimukta´s)
— — Sandhi: siehe unten.
vatsarāja´s
nbldaz: om.; (c: vatsarājah. )
TF: nbl daz/mfc e|qr — TFZdn TFwo- TFsu-
— (Abweichung nbldaz) Siehe auch
Satzfußnote.
ced c: om.; (me: cet); (nbdl: cen)
EF: c/...|qr — EFwo- —
na
f: om.; e: kim.
EF: f/e/mnblcda|qr — EFwo- / EFwo% —
punar []
e: na
EF: e/...|qr — EFwo+ —
baddhas
e: baddhah. ; fblj: bandhas
TF: fblj/mnecda|qr — TFZfb TFez% TFwf —
te
e: om.
EF: e/mnblcda|qr — EFwo- —
svāmī
e: om.
EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFsu- —
[Z:b:9]
SFN: m: ...artham vimukto vatsarāja´s ced na
punar bandhas te svāmī . f: ...artham vimukto
vatsarāja´s ced — punar bandhas te svāmī ; c:
...artham. vimukto vatsarājah. — na punar
baddhas te svāmī ; e: ...artham. vimukto
vatsarājah. cet [kim. ] punar na baddhah. – – ;
TFN+da: ...artham vimukta´s — ced na punar
baddhas te svāmī .
Auch unten steht ... vatsarāja´s cet kim. ...
19.1
yaugandharāyan. ah. [Z:c:16]nêti
[m: ===]
EF: m/...|qr — EFwo-f —
[Z:m:7]pa´syaty
[m: ===]
EF: m/...|qr — EFwo-f —
upakro´sa-
[m: ===]; blj: apakro´sa; (d: upakro dha ´sa)
EF: blj/m/f cda e n|qr — EFez- / EFwo-f —
bhayāt
prati4 Vers 19, Satz1
156
[m: ===]
EF: m/...|qr — EFwo-f —
SFN: m hat Lücke an stelle dieses Satzes.
19.2
bharatarohakah.
m: ===
EF: m/...|qr — EFwo-f —
aparoks.a-[Z:e:14]rājya-vyavahāro
[Z:n:6][Z:f:7]bhavān iti [Z:b:10]bravīti
[e: braduyāt]
EF: e/...|qr — EFwo%f —
19.3
samarâvajites.u ´satrus.u
n: om.
EF: n/...|qr — EFwo- —
kim āha
[m: ā===]
´sāstram
[m: ===]
19.4
yaugandharāyan. ah.
m: ===
vadhah.
(f: ˆvadhah. ˆ); [m: ===]
TF: mF/nblecda|qr — TFM TFwo- TFV —
19.5
bharatarohakah.
(f: ˆbharaˆ)
vadhârho vatsa-[Seite:c:32/15]rāja´s cet []
[n: punar baddhas te svāmī yauga ]
EF: n/...|qr — EFLangeErgf — n hat
versehentlich den Satz von oben (/4.19.1/)
wiederholt.
[Z:n:7]kim [Z:b:11]asmābhih.
[m: ābis]; (fnbecdl: asmābhis)
EF: m/...|qr — EFez-f —
[] az: sa
EF: az/mfcdenblj|qr — EFwo+ EFpa+ —
(Abweichung az).
sat- (f: sal)
kārah.
daz: kr.tah.

EF: daz/...|qr — EFwo% EFen —
(Abweichung daz)
prayuktah.
daz: om.
EF: daz/mfnbljec|qr — EFwo- — d hat
satkr.tah. statt satkārah. prayuktah. .
(Abweichung daz)
19.6
yaugandharāyan. ah. [Z:d:16][Z:e:15]etad
aveks.ya khalu
e: om.
EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFpa- —
yad f: y
EF: f/...|qr — EFez- — f hat yasya statt yad
asya .
asya e: adya
EF: e/mfnblcda|qr — EFez% —
´sarīram.
[m: ´sarīn]; (fnbecd: ´sarīran)
EF: m/...|qr — EFez-f —
[Z:m:8]nâpahr.tam
19.7
bharatarohakah. etad api sambhāvyam.
[m: sam. bhām]; (fned: sambhāvyam)
EF: m/...|qr — EFez-f —
[Z:b:12][Z:f:8]manyate svāmī
19.8
[Z:n:8] yaugandharāyan. ah. kah.
m: om.; (fnbecdl: kas)
EF: m/...|qr — EFwo- —
sam. ´sayah.
f: sandehah. ; m: om.
EF: m/f/nblecda|qr — EFwo- / EFwo% —
[Z:c:2]
19.9
(Vers: 20)
hasta-prāpto hi vo rājā raks.itas
[d: raks.i]
EF: d/...|qr — EFez-f —
tena sādhunā | [Z:b:13]na hy an-āruhya
prati4 Vers 19, Satz6
157
[b: ādam. hya]; [l: ādam. hya]
EF: bl/...|qr — EFez%f —
[Z:d:17][Z:e:16]nāgêndram.
bl: ˚ndrah.
EF: bl/...|qr — EFmh% EFenf —
vaijayantī
bl: vaijayanti
EF: bl/...|qr — EFez% —
nipātyate
n: nipatyate
EF: n/...|qr — EFez- —
| |
bharatarohakah. bhavatu bhavatu
(e: ˆbhavatuˆ)
— — Übergeschriebenes
Verdoppelungszeichen.
20.1
mahāsenasya
(c: mahāsen o asya)
[Z:n:9][Z:b:14]pratikūlam. kr.tvā kau´sāmbīm.
[b: kau´sām. =]; (l: kau´sā(mbīm. ))
EF: bL/...|qr — EFez-f —
[Z:c:3]prati kā kr.tā te
(f: ˜+)
buddhih. [Z:m: 9]
20.2
yaugandharāyan. ah. aho hāsyam
[Z:b:15]abhidhānam
20.3
(Vers: 21)
bhavatām.
(mnbecd: bhavatāñ)
[Z:e:17]câ[Z:d:18]grato
(f: ˜-)
yātah.
(f: yā m ˆtˆah. ); (nbcl: yāta´s)
´ses.a-kāryes.u kā
(f: ˜+)
kathā
mk: vyathā
EF: mk/nblecda|fqr — EFez% —
| sa-mūlam. vr.ks.am utpāt.ya [Z:b:16]´sākhā´s

[b: ´sākhām. ´s===]; mc: ´sākhāñ; l: ´sākhām. ´s
TF: mcl/bL/den|fqr — TF? TFez% TFen /
EFmh+ EFenf —
chettum.
bj: ´saktum. ; l: ´saktum. (chettum. )
EF: bLj/mnecda|fqr — EFwo% — ´saktum
macht hier keinen Sinn.
kutah.
(d: kuta); (nc: kuta´s)
´sramah. | |
pravi´sya
21.1
kāñcukīyah. karn. e
21.2
evam iva
21.3
bharatarohakah. prakā´sam ucyatām
21.4
[Z:b:17] kāñcukīyah.
(Vers: 22)
kāran. air [Z:d:19][Z:n:11]bahubhir duh. khaih.
blaz: yuktaih. ; mnecdi: duh. khaih.
EF: blaz/mc di e n|qrf — EFwo% —
(Abweichung blaz)
kāmam.
(mnbecd: kāman)
nâpakr.tam.
mk: ˚pahr.tam. ; (nbc: ˚pakr.tam); (ed:
˚pakr.tan)
EF: mk/nblecda|qrf — EFez% —
[Seite:m:101a]mayā
edaz: tvayā; nbmkcl: mayā
TF: daze/mkc nbl|qrf — TFZde TFez%
TFsu% —
| gun. es.u na tu me dves.o
(f: ˜-); (e: dves.ah. )
bhr. ˙ngārah.
(mnbecd: bhr.m. gārah. )
pratigr.hyatām | | [Seite:b:31]
iti
prati4 Vers 21, Satz1
158
22.1
yaugandharāyan. ah.
(m: ˜); [c: rararara]
— — c: nach den 26 ,,ra“ Zeilenende, dann
abgebrochener Zeilenanfang in der Länge
zweier Zeichen.
hā dhik
22.2
(Vers: 23)
[Z:c:6]gr.hā
(c: ˜)
na nirvānti
b: niryānti
EF: b/...|qrf — EFez% — niryānti macht hier
keinen Sinn.
mayā pradīpitās tathaîva tāvad dhr.dayāni
[Z:d:20]mantrin. ām
nb: mantrin. ā; (l: mantrin. ā(m))
TF: nbL — TFN TFmh- —
[Seite:e:198][Z:b:2]| iyam.
(fmnbec: iyan)
tu pūjā mama dan. d. a-
(f: ˜+)
dhārin. ah.
bl: kārin. ah.
EF: bl/mnecda|qrf — EFez% —
kr.tâparādhasya
n: ˚pakārasya
E:F n — EFwo% —
hi e: om.
EF: e/...|qrf — EFwo- EFpa- —
[] [b: satkr.to parādhasya hi]
EF: b/...|qrf — EFwo+f —
sat-kr.tir vadhah.
(d: va hah. dhah. )
[Z:c:7][Z:b:3]| |
nepathye
mnbed: naipatthye; (c: ˜)
hāhā-kārah. kriyate
23.1

haratarohakah.
mk: om.
EF: mk/nblecda|qrf — EFws — Nach m wird
dieser Vers noch von yaugandharāyan. a
gesprochen.
[] edaz: aye
TF: eda/mk c nbl|qrf — TF??de TFwo+
TFpa+ — aye steht ebenso wie bho unten
(/4.24.1/) nur in e und d.
23.2
(Vers: 24)
ko nu
(f: ˜-)
khalv [Z:m:2]es.a sahasā
e: sahasrā
EF: e/mfnblcda|qr — EFez+ —
prāsādâ
[c: prāsā]; mfe: prasādā; (l: pyā (prā)sādā)
TF: mfe/c/...|qr — TFZme TFez-f / EFez-f —
grād e: bhi; (d: ˚grāt)
EF: e/mfnblcda|qr — EFwo% — e hat
sahasrāprasādābhivinissr.tah. .
[Seite:d:39][Z:b:4]vinissr.tah.
m: vinissr.tā; (g: vinih. sr.tah. )
EFez% —
| ´syenad:
kātsnyena
EF: d/mfnbleca|qr — EFwo% —
paks.â
c: bh e aks.ā; b: paks.yā; (l: paks.y ā )
EF: bL/c/...|qr — EFez+ / EFwo%f —
bhimr.s.t.ānām. [Z:e:2]kurarīn. ām
(m: ˜n. ām); [bj: kurīn. ām]; (l: ku(ra)rīn. ām)
EF: bL/...|qrm — EFez-f —
iva [Z:n:14]dhvanih.
lbj: vidhvanih.
EF: lbj/mfnecda|qr — EFez+ —
| |
[] mf: bhara; k: bharatarohakah. –
TF: mfk/cda e nbl|qr — TFM TFws — In
TFM wurde der Vers noch von
yaugandharāyan. a gesprochen.
[]
prati4 Vers 23, Satz2
159
edaz: bho
TF: edaz/mfc nbl — TF??de TFwo+ TFpa+
— Siehe auch aye oben (/23.2/).
jñāyatām.
(c: jñāya ˜+)
— — c: 6 Zeichen am Zeilenanfang
abgebrochen.
[Z:c:8]´sabdah.
24.1
kāñcukīyah. [Z:b:5]yad
e: om.+
EF: e/...|cqr — EFsa% — Siehe nächste Note.
ājñāpayaty āryah.
f: asya; c: ˜- tathā; e: om.- ayya tathā
TF: ce/f/m d nbla|qr — TF??ce TFsa% /
EFwo% —
24.2
nis.kramya pravi´sya
(f: ˜+)
24.3
es.ā khalu
mc: khalu; denbla: om.
mc/denbla|qrf — TF??mc+ TFwo+ —
tatra-bhavaty a ˙ngāravatī
e: om.; b: agāravatī; (mncd: am. gāravatī); (l:
a gā ( ˙ngā)ravatī)
EF: e/bL/mncda|qrf — EFwo- EFsu- /
EFmh-f —
´sokâ di: om.
EF: di/...|qrf — EFwo- — Bei d fehlt
´sokābhibhūtahr.daya .
bhibhūtadi:
om.; (b: ˚ˆbhiˆbhūta)
EF: di/...|qrf — EFwo- —
hr.dayā
di: om.
EF: di/mnbleca|qrf — EFwo- —
[Seite:n:27][Z:b:6]prāsādāc
b: prasādā´s; (l: pr(ā)sādā ´s (c))
EF: bL/...|qrf — EFwo% —
charīram.
(f: ˜-); (b: ´sarīram. ); (d: charīram); (l:
´sa (cha)rīram. )
— —
vimoktu-

da: moktu; [m: vomoktu]; fnecblgz: vimoktu
EF: da/m/fnblecgz|qr — EFez- / EFez%f —
(Abweichung da)
[Z:m:3][Z:d:2]kāmā mahāsenenâ[Z:e:3]bhihitā
[bl: ˚bhitā]; (c: ˜+)
EF: bl/...|qrc — EFez-f —
[Z:c:9]yathā
[b: ===]; [l: ...]
EF: bl/...|qrc — EFwo-f — b+l: Lücke.
ks.atra-
[l: ks.ala]
EF: l/...|qrc — EFez%f —
dharmen. ô
(c: ˜-)
ddis.t.as
m: ˚padis.t.as
EF: m/...|qr — EFwo% —
te [Z:b:7]duhitur vivāhah.
24.4
kim e: katham; mk: om.+
EF: e/mk/fnblcda|qr — EFwo% /
EFLangeOmA — Bei m fehlt diser Satz.
idānīm. hars.a-kāle santapyase
(f: ˜+); bl: santapyate; mk: om.-
EF: bl/mk/necda|qrf — EFez% EFen /
EFLangeOmB — m: längere Om.; f: unlesbar.
24.5
tac c: tata´s; e: tad idānīñ; mk: tayo´s
EF: c/e/mk/d nbla|qrf — EFwo% / EFwo+ /
EFwo% — f nicht lesbar.
citra-phalakāmaz:
phalaka; necdbl: phalakā
EF: maz/cd e nbl|qrf — EFez- — phalaka
wäre die gewöhnlichere Form, steht aber nur
in m, und z.B. auch in Svapna /6.11.7/ steht
die feminine Form ( cittaphal.aā ). f nicht
lesbar; b: phalakās tayor ; (Abweichung maz).
sthayor
bl: tayor
EF: bl/...|qrf — EFez% —
vatsa-
(d: yyat vatsa)
rāja-[Z:e:4]vāsavadattayor
(f: ˜-)
[Z:b:8]vivāho
prati4 Vers 24, Satz4
160
[d: vivā]
EF: d/...|qr — EFez-f —
’nus.t.hīyatām
mfk: ˚nus.t.hīyate
TF: mfk/nblecda|qr — TFM TFez% TFen —
[Z:d:3]iti
mf: om.; (c: ˜+)
TF: mf/nbleda|cqr — TFM TFwo- TFpa- —
[Z:c:10]
24.6
[] blj: kutah.
EF: blj/mneda|qrc — EFwo+ EFpa+ —
tatra
mfblj: atra
TF: mfblj/nda|qrc — TFZmb TFez- —
hi []
n: hi
EF: n/...|qrc — EFwo+ EFpa+ —
24.7
(Vers: 25)
strī-janenâ
(f: janeˆnāˆ); (c: ˜- nenā)
dya a: asya; (f: ˆdyaˆ); mnecdbljgz: ˚dya
EF: a/mfnbljecd|qr — EFez% —
((Abweichung a) ; d schlecht lesbar; sieht aus
wie ein zu dya verbessertes bya .
sahasā
[b: ssahasā]; (l: ssa (sa)hasā)
EF: bL/...|qr — EFez+f —
prahars.a-
(f: pra ka ˆhaˆrs.a)
vyākula-kramā | [Z:b:9]kriyate ma ˙ngalâ
(fbmnecd: mam. galā)
kīrn. ā sa-bās.pā
[m: vās.pa]
EF: m/...|qr — EFez%f — v / p .
kautuka-[Z:e:5]kriyā | |
yaugandharāyan. ah. evam.
(f: ˜+)
sambandham.
d: sabandham; b: sam. bandha; (l:
sambandhaˆ(m. )ˆ); (nec: sambandham)

EF: bL/d/...|qrf — EFmh- / EFez- —
manyate
b: manyete; (l: ma nye (nya)te)
EF: bL/...|qrf — EFez+ —
mahāsenah.
25.1
[Z:b:10]tena
mk: om.
EF: mk/nblecda|qrf — EFwo- — f nicht lesbar
hy mk: om.; (nedbl: hi)
EF: mk/nblecda|qrf — EFwo- —
ānīyatām. [Z:z:11]bhr. ˙ngārah.
(f: ˜-); (c: ˜); (mnedb: bhr.m. gārah. )
[Z:d:4]
25.2
kāñcukīyah. gr.hyatām
[b: gr.hyantām. ]; (l: gr.hya ntā (tā)m)
EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —
25.3
upanayati
[b: upanayanti]; (l: upanaya nti (ti))
EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —
25.4
bharatarohakah. bho
mn: om.
TF: mn/fcdebla|qr — TFZmn TFwo- TFpa-
—
yaugandharāyan. a
[d: yaugandharāyan. ah. ]
EF: d/...|qr — EFmh+ EFenf —
[Z:e:6]kim.
(fmnbecd: kin)
te bhūyah. [Z:b:11]priyam upaharati
dfa: upaharāmīti; (f: upahar anti ˆāmītiˆ);
mbnecljgz: upaharati
TF: fda/mFnbljec|qr — TF??fd TFwo%
TFen% TFV — (Abweichung dfa); f hat
verbessert zur nur in d vorhandenen Lesart.
mahāsenah.
25.5
prati4 Vers 25, Satz1
161
yaugandharāyan. ah. yadi me mahāsenah.
[Z:m:5]prasannah. kim atah. [Z:c:12]param
[Z:b:12][]
fbl: aham
TF: fbl/...|qrf — TF??fb TFwo+ TFsu+ —
icchāmi
(f: ˜+)
25.6
bharatavākyam
m: om.
EF: m/...|qrf — EFR- —
25.7
(Vers: 26)
[Z:d:5]bhavantv a-rajaso gāvah.
para-cakram. pra´sāmyatu
f: ˜-
[Z:e:7]| imām api mahīm. [Z:b:13]kr.tsnām.
rāja-sim. hah.
m: him. sam.
EF: m/...|qr — EFwo% —
pra´sāstu nah. | |
nis.krāntāh.
(mfnb: nis.krāntās)
sarve caturtho ’ ˙nkah.
nb: m. kah.
26.1
pratijñāyaugandharāyan. am. samāptam.
daz: pratijñānāt.ikāvasitā; f: ˜; m: om.; n:
pratijñāyaugandharāyan. ah. ; eclbj:
pratijñāyaugandharāyan. am. samāptam.
EF: daz/m/n/ceblj|fqr — EFwo% / EFwo- /
EFwo- — Die hier von GPS übernommene
Gattungsangabe nāt.ikā steht nur in d!
(Abweichung daz)
[]
n: nama´s´sivāyanārāyan. āyanamah. harih. ; lbj:
vatsarājacaritam. samāptam
EF: n/blj/...|fqr — EFR / EFR —
26.2
´subham. bhūyāt
mned: om.; b: ´sivam astu

26.3
— — l: ,,Copied by K.
Sanathkumarachakravarthi, Madras 6th
February 1906
prati4 Vers 26, Satz3
162

3 Die Manuskripte und ihre Abkürzungen
3 Die Manuskripte und ihre Abkürzungen
a GPS 1912 Haupttext. = TSS 16, BW2, (3 MSS) : Ap.I: Mantrankam Komm. Ap.II:
Lesarten; AP.III Inhaltsangabe; Ap. IV: Versindex.
i GPS 1912, Ms. ,,ka“; aus Manalikkara Matham (ist vielleicht Ms d).
j GPS 1912, Ms. ,,kha“; von Pandit A. Anantacharya (ist vielleicht Ms b); siehe auch
Unni 1978: 201.
k GPS 1912 Ms. ,,ga“; teilweise im Appendix, teilweise in den Fußnoten (ist vielleicht
Ms m).
z GPS 1919, 1920 — (ein zusätzliches Ms von Nilakanthan Chakyar), eigener Sanskrit-
Kommentar, Verzeichnis der Versarten, Definition der Metren und einiger Fachbegriffe.
g Devadhar 1962 Haupttext — Bhāsanāt.akacakra : Metrische Analyse, gramm. Besonderheiten,
Lesarten ohne Quellenangabe.
h Devadhar 1962 Fußnoten.
l Government Oriental Manuscripts Library, Madras, D 12542 — Papier, Devanāgarī,
Datum: 6. Januar 1906; Schreiber: K. Sanathkumarachakravarthi, Madras; Unni
1978: 207. Enthält viele der Fehler von b, hat diese unterstrichen und die Verbesserung
in Klammer.
m School of Oriental and African Studies, London 42203b — Malayāl.am-Schrift; hat
Konsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit; Klassennasal statt Anusvāra; neun
Zeilen pro Seite; a im älteren Stil; ca. 400 Jahre alt; siehe Brückner 2000: 510, (ist
vielleicht Ms k).
q University of Calicut, Kerala 793E — Malayāl.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopplungspunkt
im Prakrit; Klassennasal statt Anusvāra; a im alten Stil; ca. 300-400
Jahre alt; neun Zeilen pro Seite; siehe Brückner 2000: 511,
r Adyar Library and Research Institute, Adyar, Madras 68538B; Malayāl.am-Schrift;
Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben; Klassennasal statt Anusvāra.; a im
alten Stil; sieben Zeilen pro Seite.
n Oriental Manuscripts Library, University of Kerala, Trivandrum (TRV) 5150B —
Malayāl.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit; Klassennasal
statt Anusvāra; sieben Zeilen pro Seite; a im älteren Stil wie Ms m; gut lesbar,
große Schrift; siehe Unni 1978: 202.
b TRV 12356 — Malayāl.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit;
acht Zeilen pro Seite; a im neueren Stil; ist vielleicht Ms j (GPS kha); siehe auch
Unni 1978: 203; Datum: 1896, Schreiber: Unnikkanna Pisharoti.
163

4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen
c TRV 22172F — Malayāl.am-Schrift; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben,
Klassennasal statt Anusvāra; a im alten Stil; acht Zeilen pro Seite; siehe Unni
1978: 206.
d TRV 22848 — Malayāl.am-Schrift; Klassennasal statt Anusvāra; Konsonanten-
Verdoppelungen ausgeschrieben; zehn Zeilen pro Seite; a im alten Stil wie in Ms
c; siehe auch Esposito 2004: 85f, Unni 1978: 206, Brückner 2000: 521; vermutlich
400 Jahre alt, klein geschrieben aber gut lesbar und wenig Fehler; ist vielleicht Ms
i (GPS ka)
f Sanskrit College Manuscript Library Tripunithura, Cochin (TRIP) 838B — Malayāl.am-Schrift;
Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben, Klassennasal statt
Anusvāra; a im alten Stil; acht Zeilen pro Zeile; ist Unni 337 (1978: 206); siehe
Brückner 2000: 512, sehr schlecht lesbar, viele übergeschriebene Verbesserungen.
e TRIP 834 — Malayāl.am-Schrift; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben; Klassennasal
statt Anusvāra; a im alten Stil; zehn Zeilen pro Seite; über 300 Jahre alt;
Unni 1978: 207 (= 337F), Brückner 2000: 525.
4 Verwendete Konventionen der textkritischen
Anmerkungen
• Der Dramentext enthält Verweise auf die Mss:
,,[Z:r:2]“ bedeutet: in Ms r beginnt (etwa) an dieser Stelle die zweite Zeile;
,,[Seite:q:17]“ bedeutet: in Ms q beginnt etwa hier die Seite 17.
Diese Angaben stehen zwischen Wörtern bzw. Kompositumsgliedern, nicht zwischen
den Zeichen innerhalb eines Wortes. In den Mss erfolgen selbst Seitenwechsel
mitten im Wort, folglich geben obige Angaben nicht den genauen Ort des Zeilenoder
Seitenwechsels an.
• Wie in meiner Dissertation sind auch die Sätze im ausführlichen Apparat mit
Nummern versehen:
Die Prosasätze schließen mit Satz und Versnummer vor einem horizontalen Strich,
der das Auffinden der Sätze erleichtert:
,,1.1“ bedeutet: hier endet der erste Satz nach dem ersten Vers.
Die Verse beginnen mit Angabe der Versnummer:
,,Vers 1“ bedeutet: hier beginnt der erste Vers.
Die Angabe des Aktes befindet sich im Seitenkopftext:
,,prati1 Vers 1, Satz 3“ (im Kopf der ungeraden Seite) bedeutet: es handelt sich
hier um einen Teil des ersten Akts; der erste Satz in der linken Kolumne oben ist
der dritte Satz nach dem ersten Vers.
164

4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen
,,prati1 Vers 1, Satz 3“ (im Kopf der geraden Seite) bedeutet: auf dieser Seite
beginnt die rechte Kolumne mit Satz zehn nach Vers eins; diese Angaben im
Seitenkopftext beziehen sich also immer auf den Satz der unter ihnen steht.
• Die Textarten wie Vers, Regieangabe usw. sind nicht markiert, um den Text durch
zu viele Schriftarten usw. nicht unleserlich werden zu lassen.
• Wie in meiner Dissertation sind Kompositumsglieder mit ,,-“ getrennt; wo eine
Lautverschmelzung stattgefunden hat mit ,,ˆ“.
• Die textkritischen Anmerkungen stehen nicht in Fußnoten, sondern sind gegenüber
dem auch hier noch einmal abgedruckten Haupttext nach rechts eingerückt.
• Sie beziehen sich immer auf das vorangehende Wort bzw. das vorangehende mit
,,ˆ“ oder ,,-“ abgetrennte Kompositumsglied.
• Interpolationen beziehen sich auf die mit ,,[]“ markierte Stelle.
• Der erste Abschnitt der Noten nennt die Varianten wie für in meiner Dissertation
beschrieben;
,,()“ bedeutet hier eine bloße Schreibweise oder eine Verbesserung, die in ihrer
verbesserten Form keine neue Lesart liefert.
,,{}“: Prakritvariation;
,,[]“: Schreibfehler;
,,om.“: Omission;
,,˜“: nicht lesbar;
,,=“: Lücke;
,,ˆxˆ“: Verbesserung, Ergänzung;
,, x “: Durchstreichung;
,,+“: ab einschließlich hier;
,,-“: bis einschließlich hier.
• Der Angabe der Varianten können vier mit ,,—“ beginnende Abschnitte mit
folgendem Inhalt folgen:
1. die Verteilung der Mss auf Gruppen (,,TF: mkf/rca eqnbl|d“ heißt die Mss
m, k und f weichen hier gegenüber r usw, ab; das Ms. d fehlt hier. ,,TF“
bedeutet, dass mehrere Mss gemeinsam abweichen; ,,EF“, dass nur ein Ms
abweicht.)
2. die Bewertung mit einem standardisierten Set an Abkürzungen für die Gruppierung
der Manuskripte und die Art der Abweichung wie unten beschrieben;
3. ein Kommentar dieser Stelle.
165

5 Markierungen für die Gruppierung der Manuskripte
• Mit ,,SFN“ (,,Satzfußnote“) sind die Anmerkungen markiert, die einen zusätzlichen
Kommentar zum ganzen Satz oder zu mehreren Wörtern enthalten.
5 Markierungen für die Gruppierung der Manuskripte
Bei einem TF beginnt die Bewertung mit einer Angabe der Manuskriptgruppe mit
folgenden Abkürzungen für bestimmte Mss-Gruppen:
• TFM: m und f;
• TFMr: m,f und r;
• TFN: n,b und l;
• TFNQ: n,b,l,e und q;
• TFQ: e und q;
• TFM+ TFMr+ TFN+ TFNQ+ TFQ+: mit einem ,,+“ sind diese Gruppen markiert,
wenn sie in den Haupttext übernommen wurden.
• TFZ (,,Z“ für ,,Zufall“): zwei Mss, die keine der oben genannten Gruppen bilden,
haben eine gemeinsame Abweichung in Form einer gemeinsamen Omission, eines
einzelnen Zeichens oder einer Prakrit-Variante. Diese Mss-Kombinationen sind so
selten und die Abweichungen ist so gering, dass man diese Stellen guten Gewissens
als Zufälle bezeichnen kann.
Es handelt sich um folge Kombinationen: TFZbr TFZcb TFZcd TFZce TFZcl
TFZcn TFZcq TFZdb TFZde TFZdn TFZdq TFZdqn TFZeb TFZen TFZfb TFZfc TFZfd
TFZfe TFZfn TFZfq TFZfr TFZlj TFZmb TFZmc TFZmd TFZme TFZmn TFZmq TFZmr
TFZnl TFZnq TFZqb TFZqc TFZqd TFZqn TFZrb TFZrc TFZrd TFZre TFZrf TFZrn
TFZrq 1 und insgesamt etwa 270 Stellen.
Hierbei stehen die Mss-Abkürzungen auch für die Gruppen, in denen sie häufig
vorkommen: q für eq; m für mf; b für bl und n für nbl.
• TF?: eine geringe Gemeinsamkeit (Om., anderes Einzelzeichen, Prakrit oder Wortstellung)
bei mehr als zwei Mss. (kommt ca. 100 mal vor).
• TF??: zwei Mss, mit einer Ergänzung. (Nur ca. 50 Stellen.) Diese wurden in der
Regel nicht in den Haupttext übernommen; die Ausnahmen wurden mit “+”
markiert.
Dies sind folgende Kombinationen: TF??ce TF??cn TF??de TF??dq TF??ec TF??fb
TF??fd TF??mc TF??mc+ TF??md TF??mn TF??qn+ TF??rc TF??rc+ TF??rd TF??rd+
TF??re TF??rn 2
1 SELECT DISTINCT (gruppe) FROM variante WHERE gruppe LIKE ’TFZ%’ ORDER BY gruppe;
2 SELECT DISTINCT(gruppe) FROM variante WHERE gruppe LIKE ’TF??%’ ORDER BY gruppe;
166

6 Markierung der Art der Abweichung
(Wenn bei einer unklaren Verteilung mehr als zwei Mss eine ausführlichere Form
haben, wurde diese in den Haupttext übernommen,)
• TF???: 16 sonstige, unklare Stellen.
Diese Abkürzungen dienen hauptsächlich dazu, einen Überblick über die verschiedenen
Gruppierungen zu erleichtern. Sie beinhalten noch keine Hypothese hinsichtlich der
Genealogie dieser Gruppierungen, sondern stellen lediglich die Abstraktion häufiger
gemeinsamer Varianten verschiedener Manuskripte dar. Zur Diskussion siehe unten.
6 Markierung der Art der Abweichung
Der Angabe der Manuskriptgruppe folgt eine — grobe — Interpretation des Abweichungsgrades.
Dies diente zur Erleichterung der Entscheidungsfindung angesichts von
Fragen wie: ,,Ist diese gemeinsame Abweichung zufällig? Oder liegt hier eine Abhängigkeit
mehrerer Manuskripte vor? . . .“ Bezüglich der Abweichungen wurden zunächst drei
Bereiche unterschieden: Prakrit Variationen (eine abweichende Art des Prakrits), Anzahl
der abweichenden Zeichen und Abweichungsgrad auf semantischer Ebene:
• Prakrit-Variationen sind sehr häufig; eine Regelmäßigkeit dieser Varianten in
Bezug auf einzelne Mss oder Mss-Gruppen konnte bisher nicht festgestellt werden.
Daher erscheinen diese Varianten als irrelevant zur Stemmabildung. Es werden
folgende Arten von Prakrit-Variationen mit Abkürzungen markiert:
– FP: Prakritvariation (F steht hier wie im Folgenden für EF oder TF); ein
,,+“ bedeutet: Prakritisierung hat in der Variante stattgefunden; ein ,,-“:
Prakritisierung hat in der Variante nicht stattgefunden.
– FPd: Prakrit-Verdopplung; z.B. evva: FPd+ / eva: FPd-; weitere Beispiele: tti
/ ti; ekka / eka; evvam. / evam. .
– FPh: Aspiration zu h; z.B.: hoha: FPh+ / hotha: FPh-; entsprechend: hu / khu;
n. irahijan. o / n. irabhijan. o; paharisido / padharisido; ahimuham. / ahimukham. ;
āhāvanto / ādhāvanto; dul.l.aham. / dul.l.anham. ; avagāhāe / āvagād. hāe (Beispiele
aus Akt I).
– FPk: im Prakrit Auslassung eines Konsonanten; z.B.: gao: FPk+ / gado:
FPk-; und: n. immia / n. immida; uvat.t.hio / uvat.t.hido; jīvia / jīvida; parian. o
/ parijan. o; diasa / divasa; veen. a / vegen. a; gacchai / gacchadi; samaāl.am. /
samakāl.am. .
• Abkürzungen für den Abweichungsgrad auf Zeichenebene sind:
– Fez+: ein zusätzliches Zeichen; natürlich ist die Bestimmung dessen, was als
,,ein Zeichen“ gelten soll, keine triviale Angelegenheit; wir haben uns an dem
Malayāl.am-Zeichen orientiert; Beispiele:
167

6 Markierung der Art der Abweichung
∗ zusätzlicher Konsonant + Vokal: z.B.: kusal.assa statt kul.assa; vīryara
statt vīra (vermutlich zu vīra verbessertes vīrya); bhat.t.āram. statt bhat.t.ā;
∗ zusätzliches Vokalzeichen: kim. ci statt kam. ci: Fez+, da nur zusätzlicher
i-Bogen; hite statt hita, da zusätzliches Zeichen für e; yau statt yo:
weiteres Vokalzeichen, das aus dem o ein e macht; upāgatā statt upagata:
zusätzliches Zeichen zur Längung des a; eko statt eka;
∗ zusätzlicher Konsonant ohne Vokal: āsarjjyam. statt āsajyam. ;
– Fez-: ein Zeichen fehlt; dies ist das Komplement zu Fez+;
– Fez\%: ein Zeichen ist anders.
– Fmh:m. oder h. falsch; also fehlende Anusvāra oder Visarga oder Verwechslung
von Visarga und Anusvāra: in den meisten Mss sind diese Zeichen so schwer
lesbar, dass diese Varianten praktisch bedeutungslos sind.
– f: nach obigen Zeichen: es handelt sich um einen offensichtlichen Fehler, da
die Variante keinen (grammatischen oder lexikalischen) Sinn ergibt;
– Fwo+: ein zusätzliches Wort;
– Fwo-: ein fehlendes Wort;
– Fwo\%: ein anderes Wort; also eine Abweichung, die stärker ist, mehr Zeichen
betrifft als Fez; z.B.: pekkhiassidum. statt pesidum. ; kula statt hita; aber auch:
vane statt vanāt;
– Fwh+; Wiederholung eines Wortes; dies geschieht in den Mss meist durch ein
Wiederholungszeichen — d.h. es handelt sich hier auf Zeichenebene nicht um
ein ganzes Wort, sondern nur ein einzelnes Zeichen;
– Fwh-; Wiederholung: Komplement zu Fwh+;
– Fws: Wortstellung: ein zusätzliches Wort, das im Haupttext aber an anderer
Stelle steht; oder ein fehlendes Wort das im entsprechenden Ms an anderer
Stelle steht — diese Fälle werden nicht mit Fwo- oder Fwo+ sondern jeweils
— also an zwei Stellen — mit Fws markiert;
– FLangeOm[A|B]: das erste fehlende Wort einer mehrere Wörter umfassenden
Omission ist mit FLangeOmA markiert, das letzte mit FLangeOm-;
– FLangeErg: das Komplement zu FLangeOm;
– FSatzversch: der Satz steht in den variierenden Mss an anderer Stelle;
– Fsa\%: die Mss haben hier einen anderen Satz.
• Semantische Bewertung der Abweichung:
– Fen: andere (morphologische) Endung; sollte nur nach Fez oder Fwo vorkommen;
also z.B.: pāntu statt pātu: Fez+ Fen; sālakena statt sālaka: Fwo% Fen;
– Fenf: andere Endung wie oben, aber syntaktisch falsch; z.B.: bhūmir
bhartāram. ... raks.ito pariraks.ati statt bhūmir bhartāram. ... raks.itā pariraks.ati:
Fez+ Fenf;
168

6 Markierung der Art der Abweichung
– Fwf: andere Wortform (nach Fez oder Fwo); z.B.: sthānah. statt sthāsyanti;
– Fpa+/-:Partikel zusätzlich bzw. fehlend; (nur nach Fwo); als ,,Partikel“
wurden markiert z.B.: atha, athavā, api/vi, aho, iti/tti, idānīm, iva/via,
eva/evva, kil.a kutah. , khalu/khu, tatas/tado, tu, na, nāma, bho, yad, vā, ham. ,
hanta, hi, saha, prati
– Fsu+/-:fehlendes Subjekt im Nominativ, Instrumental oder Genitiv; an
Stellen, wo seine Nennung fakultativ ist (nur nach Fwo); z.B.: katham. gr.hītah.
statt katham. gr.hītah. svāmī; hastī dr.´syate statt hastī mayā dr.´syate; ucchvasāmi
statt aham ucchvasāmi; ´satruh. khalv es.a statt ´satruh. khalv es.a mama;
– Fvo+/-:Vokativ; nur nach Fwo; z.B. ayya, vijaye;
– Fpf+/-; Präfix (nach Fez oder Fwo); z.B. pratikarma / karma;
– Fpn; Pronomen (nur nach Fwo); z.B. mama, aam. , an. en. a, brāhman. ah. statt
sa brāhman. ah. , yā es.ā vor Vers, kva, tasya, a´sarīrān. y statt etān. y a´sarīrān. y,
agnigr.ham. statt idam agnigr.ham. (Die Unterscheidung zu Fsu wurde nicht
streng durchgeführt.)
– Fhv; Hilfsverb (nur nach Fwo); eso ayyo statt eso ayyo cit.t.hai, utto statt hmi
utto, gaā statt gaā āsī, vin. n. āvidukāmā statt vin. n. āvidukāmā hmi, vr.ddho statt
vr.ddho ’smi, vismitā statt vismitāsi, dit.t.hapuruvā statt dit.t.hapuruvā sam. vuttā.
• Sonstiges:
– FR: Fehler tritt in der Regieanweisung auf;
– FV: im Ms wurde eine Verbesserung vorgenommen.
169