Führungen und Aktivitäten der Naturverwaltung zum Thema Natur ...

Führungen und Aktivitäten der Naturverwaltung
zum Thema Natur und Wald
Programm 2012
Falls nicht anders vermerkt, sind die Aktivitäten gratis und werden in luxemburgischer Sprache abgehalten.
Auf Anfrage werden für Gruppen individuelle Führungen angeboten.
Naturschutzzentrum Mirador
1, rue Collart I L- 8414 STEINFORT I Tel: 26 39 34 08 I mirador@anf.etat.lu
11/03/12 Die Natur erwacht
Frühblüher vom Schnee- bis zum Maiglöckchen, Keimlinge und
Knospen sprießen, …
Vögel kommen zurück, sonstige Tiere krabbeln aus den Winterquartieren
und machen sich auf die Suche nach frischem Futter …
Wetterfeste Kleidung, evtl. Fernglas mitbringen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
25 /03/12 Nordic Walking in Steinfort
Im Frühling starten wir eine geführte Nordic Walking Wanderung
mit Erklärungen über einen Teil des Naturentdeckungspfads
Mirador.
Ausrüstung bitte mitbringen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
14/04/12 Wildpflanzenwanderung mit Verkostung
Wir lernen vorwiegend essbare, wildwachsende Pflanzen und
deren Standorte kennen. Anschließend bereiten wir verschiedene
Kostproben aus dem frühlingsfrischen Sammelgut vor und
schmecken uns hindurch. Dieser vitamin- und mineralstoffreiche
Nachmittag wird besonders empfohlen für alle Gesundheitsbewussten
und die, die es gerne werden möchten.
Wetterfeste Kleidung, 1 Brettchen, ein Küchenmesser, Trinkbecher,
Teller und möglichst ein paar saubere, kleinere Sammelgefäße
mitbringen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
Guide /
Workshopleiter
Start
Irène Schrouff 09.00 – 12.00 Uhr
Yvonne Kirsch 09.00 – 11.30 Uhr
Irène Schrouff 14.30 – 17.30 Uhr

27/04/12 ... eemol nuets um Schwaarzenhaff /
... il était une fois au Schwaarzenhaff
In Zusammenarbeit mit Aktikulti
Geführte Nachtwanderung mit dem lokalen Förster Marc Parries
über einsame Pfade durch dunkle Wälder mit Geschichten, Erlebnissen
und Überraschungen.
Promenade nocturne à travers les bois sombres en compagnie
du préposé forestier Marc Parries. Histoires, animations et surprises
seront au rendez-vous. Uniquement sur réservation.
29/04/11 Vullen um Gesang bestëmmen
Am Naturschutzgebitt „Schwaarzenhaff“ bei Sténgefort, lauschtere
mir moies de Vullen hirem Gesang no.
Duerch den aarttypesche Gesang ass et méiglech si ze erkennen
an ze bestëmmen. Dobäi konzentréiere mir eis op déi heefegst,
wéi d’Roudbrëschtchen, d’Märel an de Poufank, fir déi vu méi
seelenen Aarten ze ënnerscheeden.
Bréngt eng Spektiv mat, wann dir eng hutt. D‘Kleedung soll un
d‘Wiedersituatioun ugepasst sinn. Mir ginn och wann et reent.
Umeldung erfuerderlech.
05/05/12 Die Steinforter Schmelz und ihre Geschichte
Eine geschichtliche Führung von der Gründung bis zur Einstellung
des ehemaligen Hüttenwerks.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
Guide /
Workshopleiter
Start
Marc Parries 19.00 – 22.00 Uhr
Gilles Biver 08.30 – 10.00 Uhr
Foto: Raymond Gloden
Erny Drouet 14.00 – 17.00 Uhr

12/05/12 Féierung iwwert den Äischener Deel vum
Naturentdeckungspad Mirador
Mir treffen ons zu Clairefontaine um Parking vun de Pateren. Vun
do aus trëppele mir duerch de Bësch op Äischen, op d‘Buerg
an op de Kaarlsbierg a laanscht d’Wallbuerg erof erëm zréck op
Clairefontaine, wou mir nach d’Reschter vun der Zisterzienserabtei
besiichtegen.
Den Tour huet ongeféier 6,5 km, dot w.e.g. fest Schong un.
13/05/12 Wald im Wasser
Früher herrschte entlang wild fließender Gewässer, inmitten
sogenannter Auenwälder, immenser Artenreichtum. Diese
Wanderung verschafft einen Einblick in die Schönheit der Auenwälder
und soll das Verständnis der Teilnehmer für diese heute
sehr seltenen und erhaltenswerten Landschaften erfrischen. Bei
regnerischem Wetter am besten Stiefel mitbringen.
Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl begrenzt.
19/05/12 Biodiversität auf dem Naturentdeckungspfad Mirador
Auf kleinstem Raum wandern wir durch unterschiedliche Biotope.
Ehemalige Steinbrüche wurden zu Rückzugsgebieten für spezialisierte
und vom Aussterben bedrohte Pflanzen und Tierarten. Mit
etwas Glück finden wir interessante Pflanzen (Orchideen) und
Tiere (Geburtshelferkröte).
Wir erfahren wie Pflanzen und Tiere vernetzt und voneinander
abhängig sind. Eine Wanderung von ungefähr 4 bis 5 km.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
20/05/12 Dee Leschten ass dee Beschten ?
Wie entwickeln sich intensiv genutzte Standorte, deren Gestaltung
und Nutzung vom Menschen aufgegeben werden? Welche
Rolle spielen solche Standorte im Rahmen des Artenschutzes? Ein
paar Einblicke in die Vorgänge der natürlichen Sukzession – oder
Verwilderung…
Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl begrenzt.
Guide /
Workshopleiter
Germaine Everard-
Hutmacher
Uhrzeit
09.00 – 11.30 Uhr
François Kuborn 14.00 – 16.30 Uhr
Serge Thomas 09.00 – 12.00 Uhr
François Kuborn 14.00 – 16.30 Uhr

03/06/12 Orchideen in Steinfort
Begleiten Sie den Botaniker beim Aufspüren und Bestimmen in die
zierlichbunte Welt der Orchideen im Naturschutzgebiet. Sie bekommen
dabei Erklärungen zu den Besonderheiten der einzelnen
Arten und deren Lebensräume.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
09/06/12 Mam Mountain Bike iwwert den Naturentdeckungspad Mirador
Mir entdecken mam Mountainbike d’Natur an d’Geschicht ronderëm
de Léierpad Mirador, dobäi fuere mir vu Sténgefort op
Äischen a rëm zréck.
Den Tour huet ongeféier 14 km.
Treffpunkt: Naturschutzzentrum Mirador
10/06/12 Pflanzennamen und andere Kleinigkeiten /
Noms communs des plantes et leurs histoires
(langues luxembourgeoise - allemande et française)
Guide: Was heißt „Hourekënnchen“ auf Französisch?
Die den Wildkräutern vom Volk gegebenen Namen, zeugen von
der engen Verbundenheit, die einst zwischen dem Pöbel und seinen
(Nutz) Pflanzen bestanden hat. Eine (mindestens) 3-sprachige
Entdeckungsreise soll dem Grünzeug mal wieder das Wort geben...
“Herbe des sorcières, manteau de la Sainte Vierge, gueule noire,
herbe aux goutteux” ... quelles superstitions, traditions ou remèdes
se cachent derrière les noms populaires des plantes sauvages? Un
voyage trilingue pour faire parler les plantes.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador,
Point de départ : Centre d’accueil Mirador
16/06/12 Kräider ronderëm de Schwaarzenhaff
Schnell hat sich die Natur ihren Platz im ehemaligen Steinbruch
und im Eisenindustriegebiet wiedererobert. Gehen Sie mit auf
Entdeckungstour: Die Vielfalt der Wildkräuter, kulinarisches Kräuterwissen
und sagenhafte Geschichten werden Sie überraschen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
17/06/12 “Voyage au pays des fées” – “Eng Rees an d’ Land vun de Feeën”
Activité familiale bilingue pour enfants de 4 à 10 ans.
“Qui a dit que les fées n’existaient pas?
La forêt nous raconte autre chose ; mais il faut trouver le bon
passage pour découvrir les indices de leur présence, entrer dans
leur monde, et, qui sait, peut-être en croiser une...” Réservation
obligatoire
Eng zweesproocheg Familljenaktivitéit fir Kanner vu 4-10 Joer.
“Wien sot datt Feeën net existéieren géifen“?
De Bësch erzielt eis eppes Aneres; mir musse just dee richtegen
Wee fannen fir hir Zeechen ze entdecken. Mir ginn an hir Welt, a
wie weess vläicht begéine mer eng…”
Eng Réservatioun ass erfuerderlech.
Guide /
Workshopleiter
Uhrzeit
Gérard Schmidt 14.00 – 16.00 Uhr
Germaine Everard-
Hutmacher
François Kuborn et
Valérie Schiel
Maggy Backes-
Turpel
Valérie Schiel et
Marie-Paule
Kremer
09.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
14.00 – 17.00 hrs.

29/06/12 Fliedermais am Äischdall.
Fliedermausaarten an hir Liewensraim beobachten an erkennen.
E klénge Virtrag iwwert eis Flantermais – mir zielen d‘Fliedermais,
déi an der SES zu Käerch wunnen an duerno maache mir e klénge
Bat-Walk mat Fliedermausdetektor ronderëm de Site.
Treffpunkt: SES (Syndicat des Eaux du Sud) Koerich.
08/07/12 Kreativ mit Pflanzenfarben direkt aus der Natur
Es werden ganz besondere Gemälde, zarte Farben, neue Kreationen,
wenn wir ohne Pinsel oder andere Hilfsmittel oder
Veränderungen die Farben der Schöpfung nur mit unseren Händen
aufs Papier bringen. Gemeinsam werden wir noch andere Kunstwerke
gestalten; lassen Sie sich überraschen!
Wer grösser als DIN A 4 malen will, möge sich ein nicht zu glattes,
sehr helles Blatt Papier mitbringen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
14/07/12 Kraiderwësch
Das Wissen um die Tradition des Kräuterbindens, dem « Wësch
», wollen wir nicht in Vergessenheit geraten lassen. Mit Korb und
Schere machen wir uns auf den Weg und entdecken magisches,
zauberhaftes aber auch heutiges Kräuterwissen, rund um die Tradition
des Kräuterbindens.
Mitbringen: Korb, Schere, Lupe, Block, Bleistift.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
21/07/12 Eine Zeitreise per Rad
Eine kleine Zeitreise in die Umgebung von Steinfort.
Die Tour führt über Radwege und Nebenstraßen.
Anmeldung erforderlich.
04/08/12 Besichtigung der Steinforter Kläranlage
Mal schauen, wo unser Abwasser so hinläuft:
Besichtigung und Erklärungen über die Steinforter Kläranlage.
Treffpunkt : Parking “ Al Schmelz “ Steinfort
26/08/12 Zum Workshop “Ofenbau”,
ein Nachmittag für Kinder und ihre Eltern.
Mit verschiedenen Naturmaterialien bauen wir gemeinsam einen
Ofen, in dem man Tonwaren brennen kann. Nicht das Brennen,
sondern der Ofenbau wird im Vordergrund stehen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador.
Guide /
Workshopleiter
Jacques Pir an
Laurent Biraschi
Start
20.00 – 23.00 Uhr
Irène Schrouff 09.00 – 12.30 Uhr
Maggy Backes –
Turpel
Monique
Goldschmit
14.00 – 17.00 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
Christian Vosman 9.30 - 11.30 Uhr
Nicole Huberty 14.00 – 17.30 Uhr

08/09/12 Historischer Rückblick: Al Schmelz und die Collart Brüder
Die Familie Collart, Geschichte der Steinforter Schmelz und die
Staumauer.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador.
23/09/12 Eine Nordic Walking Führung durch das Naturschutzgebiet
Stöckeln Sie sich fit und atmen Sie die klare Luft beim Nordic
Walking. Geführte Naturwanderung durch das Naturschutzgebiet
in Steinfort, mit Erklärungen zu den verschiedenen Stationen.
N.W. Ausrüstung bitte mitbringen.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
30/09/12 Familien-Herbst-Rallye
Bringen Sie möglichst eine Gruppe von vier Personen mit
(sonst legen wir zusammen). Legen Sie sich ein wenig Wissen über
die Natur zu. Aber auch Kreativität, Sportlichkeit und Einfallsreichtum
sowie Geduld sind gefragt.
Bitte ein Picknick, ein Taschenmesser, Streichhölzer, etwas Kordel
und was man sonst noch so zum Überleben braucht, mitbringen.
Für die Gewinner winken interessante Preise aus der Rubrik Natur.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
06/10/12 Balade à la découverte des champignons (en langue française)
Excursion mycologique dans la réserve naturelle
«Sténgeforter Steekaulen»
Point de départ : Centre d’accueil Mirador
13/10/12 Basteln mit Naturmaterial für „Pappendag“
… heißt kreativ werden mit Früchten, herbstfarbenen Blättern,
Stöcken, Rindenstückchen und vielem mehr, und das für einen
guten Zweck! Töchter und Söhne mit oder ohne Mutter sind
herzlich willkommen. (Väter, die auf die Überraschung verzichten
wollen, sind natürlich auch gern – besonders als Trendberater -
gesehen.)
Bitte mitbringen: schöne, gepresste und getrocknete Blätter und
Blüten (2 Wochen im Telefonbuch), ein weißes oder herbstfarbenes
(z.B. gelb), kartoniertes Blatt (DIN A 3 oder 4, auch quadratisch)
und - wenn vorhanden – ein Schnitzmesser.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
Guide /
Workshopleiter
Start
Erny Drouet 14.00 – 17.00 Uhr
Yvonne Kirsch 09.00 – 11.30 Uhr
Irene Schrouff 09.30 – 12.30 Uhr
Roland Hanon &
Marie Garnier-
Delcourt
09.00 – 12.00 hrs.
Irene Schrouff 14.00 – 17.00 Uhr

14/10/12 Die giftigsten Pilze kennen und erkennen lernen
Wild wachsende Pilze machen manchmal Angst - nun... sollen und
müssen wir uns wirklich vor ihnen fürchten?
Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl begrenzt.
20/10/12 Gëllenen Hierscht
Die Natur bereitet sich auf den Winter vor: Wie macht sie das?
In der Kräuterküche ist viel los: Bucheckern, Eicheln, Nüsse, Früchte
garantieren leckere Köstlichkeiten.
Erkunden Sie altes und neues Wissen rund um unsere heimischen
Bäume und Hecken - verbunden mit spannenden Geschichten im
geheimnisvollen Herbst.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
11/11/12 ”An a mat der Natur”/ “Dans et avec la Nature”
Eng zweesproocheg Aktivitéit fir Grouss a Kleng. Mir inspiréieren
eis un de Faarwen a Materialien, déi mir am Bësch fannen, fir
natierlech Wierker ze schafen : Sténg, Blieder, Äscht, Plommen,
Buedem, sou vill Elementer déi Quell fir Fantasie a Kreativitéit sinn.
Activité bilingue, tout public
Laissons-nous inspirer par les couleurs et les matières que
nous trouvons dans la forêt et par nos 5 sens pour réaliser des
œuvres naturelles; pierres, feuilles, branches, plumes, terre, autant
d’éléments qui sont source de créativité et qui nous permettent
de laisser courir notre imagination.
Treffpunkt/ Point de départ : Centre d’accueil Mirador
17/11/12 Steinzeittag mit Lagerfeuer
Hier sind möglichst viele Teilnehmer gefragt; aktivieren und motivieren
Sie also Ihre Kinder, Verwandten und/oder Freunde. Denn
je mehr Hilfe wir bekommen, desto besser und umfangreicher
können wir das Lager ausbauen: eine Hütte, Sitzgelegenheiten oder
Bögen bauen …
Für den Fall, dass kein Wild erlegt werden kann, sollten Sie sich
besser etwas zum Grillen mitbringen, denn eine zentrale Feuerstelle
für die „Horde“ wird es auf jeden Fall geben.
Ein Taschenmesser, Streichhölzer, etwas Kordel und was man sonst
noch so zum Überleben braucht, wären auch sehr hilfreich.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
02/12/12 Naked – eine Winterreise aus Baum- und Krautsicht
Die kalte Jahreszeit stellt Bäume und Kräuter vor verschiedenste
Herausforderungen und im Regelfall sind sie diesen recht gut
gewachsen – oder angepasst – aber wissen wir eigentlich weshalb
das Grün im Winter in den Hintergrund tritt und was die Pflanzen
dann so „treiben“ ?
Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl begrenzt.
15/12/12 Spurenwanderung
Diese Führung lässt uns die Anwesenheit der Wildtiere deutlicher
erleben als wir es von einem „normalen“ Spaziergang her gewohnt
sind. Wo finden wir Lebenszeichen, was gibt es für Spuren, wie alt
sind sie, von welchen Tieren stammen sie … ?
Festes Schuhwerk und robuste Kleidung sind wichtig, da wir auch
vom Weg abweichen werden.
Treffpunkt : Naturschutzzentrum Mirador
Guide /
Workshopleiter
Start
François Kuborn 14.00 – 17.00 Uhr
Maggy Backes –
Turpel
Marie-Paul Kremer
Valérie Schiel
14.00 – 17.00 Uhr
14.00 –17.00 hrs.
Irene Schrouff 14.00 – 17.00 Uhr
François Kuborn 14.00 – 16.30 Uhr
Irene Schrouff 14.00 – 17.00 Uhr