5 - Torpedo-Garage GmbH & Co. KG

K U N D E N - Z E I T S C H R I F T · A U S G A B E 0 3 / 2 0 0 5
Autorisierter Vertreter und Servicepartner
der DaimlerChrysler AG für Mercedes-Benz
Personenwagen

EDITORIAL
2
Qualität setzt sich durch
Nach der Vorstellung der B-Klasse und der neuen Generation
der S-Klasse geht es auch im neuen Jahr Schlag
auf Schlag weiter mit Neuvorstellungen, mit denen
Mercedes-Benz jeden Kundenwunsch zufrieden stellen
kann. Zuerst wird die neue R-Klasse präsentiert, die wir
in dieser Ausgabe vorstellen, und dann das neue Spitzenprodukt
CL-Coupé. Mercedes-Benz entwickelt sich
wieder zum Marktführer in Punkto Fahrkomfort, Insassenschutz
und Dynamik bei gleichzeitiger Qualitätsführerschaft.
Wir freuen uns, wenn unsere Kunden diese
neuen Baureihen an den Eröffnungstagen mit uns erleben
und ein wenig feiern.
Am Ende des Jahres 2005 können wir in der Torpedo Garage
mit unseren Standorten in Kaiserslautern, Kusel,
Kirchheimbolanden, Landstuhl und Idar-Oberstein auf
eine erfolgreiche Tätigkeit zugunsten der Mercedes-
Benz-Kunden zurück blicken und mit Optimismus ins
neue Jahr starten. Zeichen hierfür ist, dass wir wiederum
15 Auszubildenden eine Chance auf eine fundierte
Berufsausbildung bieten, die sicher mit Herzklopfen
ihren ersten Arbeitstag im August begonnen haben.
Investition in die Zukunft ist immer mehr das Angebot
hochwertiger Ausbildung für den Nachwuchs und Weiterbildung
für die im Berufsleben stehenden Mitarbeiter.
Wir machen uns dies in der Torpedo Garage zur Zielsetzung,
erwarten aber auch von unseren Mitarbeitern
ein entsprechendes Engagement.
In den letzten Jahren haben wir unser Sortiment an
hochwertigen Fahrzeugen bei strenger Markentren-
TORPEDOmagazin I 03/2005
nung erweitert und die Entwicklung zum Mehrmarkenhaus
zielgerichtet weitergeführt. Die Konzernmarken
von DaimlerChrysler wie Smart und Chrysler-Jeep sind
ebenso im Angebot wie die Marke Hyundai, auf die wir
deshalb besonderen Wert legen, weil sie neue Kundenschichten
erschließt. Wir achten streng darauf, dass jeder
Interessent individuell in seiner gewünschten Marke
betreut wird. Aus diesem Grund stehen für jeden Bereich
und jede Marke eigene Ausstellungsräume und geprüfte
Automobilverkäufer bereit, um qualifi ziert eine Beratung
durchzuführen. Die Servicekapazitäten wie z.B.
Karosserie- und Lackwerkstatt können für alle Marken
genutzt werden und sichern somit Arbeitsplätze in Bereichen,
die besonders kapitalintensiv sind. Die Torpedo
Garage will sich damit auf die Zukunft einstellen, um
den Kunden jeglichen Service aus einer Hand bieten zu
können.
Am Ende des Jahres möchten wir uns bei Ihnen, unseren
Kunden, aber auch bei den Mitarbeitern bedanken und
mit frischem Mut das Neue Jahr beginnen.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr
Dr. Peter Ritter

Die neue R-Klasse verbindet Dynamik und Größe:
Sechs Insassen mit Fensterplatz und Rundumsicht
Geschaffen wurde die R-Klasse für all diejenigen,
die fl exibel bleiben wollen und
Platz für sechs Insassen, deren Sportausrüstung
oder kleinere Transporte benötigen.
Dabei ist jede Fahrt ein Vergnügen,
ganz egal ob per V6-Dieselmotor oder
V6- bzw. V8-Benzinmotor. Denn Sie genießen
allen erdenklichen Komfort - von
der Luftfederung über den Allradantrieb
bis zu bequemen Einzelsitzen und einer
leistungsfähigen Klimaanlage. Kurz: Der
Grand Sports Tourer ist der Anfang vieler
unerforschter Möglichkeiten.
Das Geheimnis des geräumigen Innenraums
ist ein völlig neues Fahrzeugkonzept:
Im Gegensatz zu herkömmlichen
Limousinen wurde die R-Klasse nicht als
Three-Box-Design (Motorraum/Innenraum/Kofferraum),
sondern als sogenanntes
Two-Box-Design (Motorraum/Innenraum)
konzipiert. Dadurch stehen 64
Prozent der Karosserielänge für den Innenraum
zur Verfügung. Bei einer Länge
von 4,922 Metern hat die R-Klasse damit
vielen Limousinen etwas voraus. Und so
kommt es, dass alle sechs Insassen einen
Fensterplatz genießen. Dabei haben Sie
dank der erhöhten Sitzposition auch
eine besonders gute Rundumsicht. Wenn
Ihnen das immer noch nicht genug ist,
nehmen Sie die 5,157 Meter Langversion.
Sie bietet vor allem den Passagieren
der dritten Reihe ein weiteres Plus an
Komfort.
Auf allen sechs Plätzen genießen Sie
und Ihre Passagiere ein luxuriöses
Raumgefühl. Auch die hohe Materialqualität
und die Liebe zum Detail tragen
zur Entspannung im Innenraum der
R-Klasse bei. Steigern können Sie das
luftige Raumgefühl mit dem auf Wunsch
erhältlichen Panorama-Glasdach. Es
spannt sich nahezu über die gesamte
Dachfl äche und ist damit beträchtlich
größer als herkömmliche Schiebedächer.
So wird der großzügige Innenraum mit
Licht durchfl utet, und es entsteht ein
perfektes Open-Air-Feeling.
NEUHEIT
Dynamik und Größe sind ab sofort keine Gegensätze mehr. Die neue R-Klasse vereint beides zu einer aufregenden Form.
Dahinter verbirgt sich ein neues Fahrzeugkonzept von Mercedes-Benz: der Grand Sports Tourer - ein Wagen, der sechs
Personen mehr Fahrspaß als je zuvor bietet .
Dass die R-Klasse die Bezeichnung Grand
Sports Tourer verdient, merkt man sofort:
Ganz egal, ob Sie mit dem drehmomentfreudigen
V6-Dieselmotor des R
320 CDI, dem V6-Benziner des R 350 oder
dem V8-Benziner des R 500 an den Start
gehen. Dabei sorgt das 7-Gang-Automatikgetriebe
7G-TRONIC serienmäßig für
besonders präzise und schnelle Schaltvorgänge.
Permanenter Allradantrieb,
aufwendige Achsenkonstruktion, Luftfederung
an der Hinterachse, der lange
Radstand und Fahrdynamikfunktionen
wie ESP/4ETS sorgen für eine überaus
komfortable Fahrt.
> Info:
Die offi zielle Vorstellung der R-Klasse
fi ndet Anfang Februar 2006 statt.
TORPEDOmagazin I 03/2005 3

SMART CENTER
Ihr smart Team aus dem smart Center Kaiserslautern
in der Torpedo Garage
Unser smart Center gibt es seit April
2000. Angefangen haben wir als kleiner
Verkaufsstützpunkt (Satellite) eines
größeren Centers. Durch unser Engagement
und den Wunsch, unsere Kunden
im Service und Verkauf umfassender
und besser bedienen zu können, vereinbarten
wir ab Oktober 2004 mit der
DaimlerChrysler AG, ein eigenständiges
und somit selbständiges Smartcenter in
Kaiserslautern zu werden.
Platz für unsere schönen Fahrzeuge
Forwo, Fourfour und Roadster gab
es in der Torpedo Garage genug. Um
unser junges Team auszuzeichnen und
nach außen zu zeigen, dass es etwas
Neues in der Torpedo Garage gibt,
wurde uns der schönste Ausstellungsraum
der Torpedo Garage direkt an
der Altenwoogstraße mit Anbindung
an unsere Werkstatt zur Verfügung
gestellt. Dies empfi nden wir als Auszeichnung
und Verpfl ichtung, mit
unserem kleinen Team von acht
Mitarbeitern die Besten im Verkauf
und Service zu sein. So wurden wir im
letzten Jahr von der DaimlerChrysler
AG mit einem zweiten Platz unter den
Smartcentern Deutschlands ausgezeichnet.
Das achtköpfige Team, bestehend
aus drei Werkstatt, -drei Service- und
4
TORPEDOmagazin I 03/2005
zwei Verkaufsmitarbeitern ist seit dem
Jahr 2000 unverändert für Sie aktiv
und ist daher auch mit allen Ihren
Wünschen und Vorlieben vertraut,
so dass wir ganz individuell darauf
reagieren können. Es haben sich im
Laufe der Zeit sehr viele Freundschaften
mit unseren Kunden ergeben und
Wer sich im Dezember 2005 zum
Neukauf eines smart entschließt,
wird von uns ins Musical eingeladen.
Im Apollo-Theater in Stuttgart
begeistert Elisabeth, das Musical der
großen Gefühle, mit einer Geschichte
über Kaiserin Sissi. Das Leben der
Kaiserin Elisabeth von Österreich hat
die Menschen wie kaum ein zweites
Schicksal berührt und fasziniert
zugleich. Bis heute ist der Mythos
Elisabeth weit über die Grenzen Europas
hinaus lebendig. Erleben Sie
Elisabeth mit Ihrer Begleitung in einer
fesselnden Bühneninszenierung
um Glanz und Schicksal der Kaiserin
von Österreich mit bewegender Musik,
opulenten Kostümen und aufwändigen
Bühnenbildern.
wir freuen uns auf jeden, der sich für
die Marke smart begeistert. Gerne
würden wir auch Ihnen dieses Gefühl
vermitteln und würden uns freuen,
Sie einmal persönlich bei uns zu einer
Probefahrt, einem Beratungsgespräch
und einer guten Tasse Kaffee begrüßen
zu dürfen.
SONDERAKTION:
Beim Kauf eines smart laden wir Sie ins Musical ein

WINTERSPECIALS
TORPEDOmagazin I 03/2005 5

N E W S
Golf-Challenge-Cup der Torpedo Garage
wieder ein voller Erfolg
Im September diesen Jahres veranstaltete die Torpedo Garage gemeinsam mit der Daimler Chrysler Bank bereits zum zweiten
Mal ein Einladungsturnier für die Kunden der Torpedo Garage. Bei herrlichem Wetter konnten die Spieler auf einer hervorragenden
18-Loch-Anlage im Golfclub Barbarossa e.V. Mackenbach Ihre Spielstärke und Ihr Können unter Beweis stellen. Besonders die
Siegerehrung, welche durch Geschäftsführer Dr. Peter Ritter vorgenommen wurde, war das Highlight des Turniers. Es gab viele
glückliche Sieger und vor allem viel Spaß bei der Preisübergabe.
Besonderen Dank gilt der Turnierleitung
und dem Sekretariat des Golfclubs, die
uns bei der Durchführung des Turniers
unterstützt haben, sowie der Gastronomie
des Restaurants „La Ambiente“, die
hervorragend für das leibliche Wohl der
Gäste sorgte. Auch im nächsten Jahr wird
voraussichtlich im Juni 2006 wieder ein
Golfturnier der Torpedo Garage stattfi nden.
Wir bitten daher alle Kunden der
Torpedo Garage, welche auch Golf spielen
und gerne am nächsten Turnier teilnehmen
wollen, sich mit unserem Verkaufsleiter
Stefan Brenner via E-Mail (stefan.
6
TORPEDOmagazin I 03/2005
brenner@torpedo-garage.mercedesbenz.de)
oder Fax (06 31-34 26 14 02) in
Verbindung zu setzen, damit wir die Spie-
Mit dem Jeep Grand Cherokee zum
Weihnachtsmarkt nach Deidesheim
Fahrzeuge der Marke Jeep werden stetig
weiter entwickelt. Bei allen Innovationen
in Design und Technik vergessen wir
jedoch niemals eines: ihre Wurzeln. Mit
dem Grand Cherokee ist es uns wieder
einmal gelungen, einen Jeep noch überlegener
zu machen als seinen Vorgänger.
Und das Original zu wahren.
Jede Fahrt wird mit dem Jeep Grand
Cherokee zum erstklassigen Vergnügen.
Dafür sorgen ein Maximum an Komfort,
eine umfangreiche Serienausstattung
und hochwertige Materialien. Wer dies
noch in diesem Jahr bei einer Probefahrt
testen möchte, ist herzlich eingeladen.
Als Ziel der Probefahrt schlagen wir Ihnen
einen der romantischsten Weihnachtsmärkte
Deutschlands vor: Seit 31 Jahren
ler rechtzeitig in unsere Teilnehmerliste
aufnehmen können. Bitte vergessen Sie
nicht, Ihr Handicap mit anzugeben.
Gute Laune bei den Teilnehmern des Golf-Turniers der Torpedo-Garage
treffen sich an über 100 Ständen Aussteller
und Kunsthandwerker aus ganz
Deutschland in der bekannten Weinstadt
Deidesheim an der Deutschen Weinstraße.
Die Faszination liegt sicherlich in der
historischen Kulisse der Stadt Deidesheim,
aber auch in dem liebevoll gestalteten
Markt, der schon von weitem wie ein
Lichtermeer aus 1000 und einer Nacht
wirkt. Nicht umsonst wurde der Deidesheimer
Advent im Dezember 2003 von der
„Welt am Sonntag“ zu den fünf schönsten
Weihnachtsmärkten Deutschlands,
Österreichs und der Schweiz gezählt! Die
ganze traditionsreiche Stadt ist an allen
vier Adventswochenenden, jeweils freitags
von 17.00 - 21.00 Uhr, samstags von
14.00 - 21.00 Uhr und sonntags von 11.00
- 21.00 Uhr von der vorweihnachtlichen
Atmosphäre eingefangen.
Mit dem Grand Cherokee zum Deidesheimer
Weihnachtsmarkt: Jetzt Probefahrt
buchen.

Kleines Auto, starker Auftritt:
Der Hyundai Getz
Finden Sie auch, dass es schon genug Autos
gibt, die langweilig daher kommen?
Sie wollen einen Wagen fahren, der sowohl
funktionell ist als auch Ihre Individualität
zum Ausdruck bringt? Dann ist
der Hyundai Getz genau das Richtige für
Sie. Sein Markenzeichen sind ohne Frage
das windschnittige Design und die sportliche
Frontpartie mit den integrierten Nebelscheinwerfern
(ab GL).
Beginnen Sie Ihre
Freiheit mit dem
preiswerten Einstieg
in die automobile
Unabhängigkeit. Der
neue Hyundai Getz
ist noch peppiger,
noch moderner und
noch bunter. Planen
Sie den perfekten
Umzug, in ein Auto
mit allen Voraussetzungen:
geräumig,
sicher, komfortabel,
von hoher Qualität
und bestens ausgestattet.
Genießen Sie
die Freiheit Ihrer eigenen
vier Räder.
Finanzierungs-Beispiel:
Hyundai Getz 1.1, 3-Türer
Komplettpreis: 9.900,- EUR
Monatl. Rate: 89,- EUR
Anzahlung: 2.700,- EUR
Eff. Jahreszinssatz: 4,90%
Laufzeit: 35 Monate
Restrate (Ballonkredit): 4.961,66 EUR
Für Kaiser und Co.: VIP-Limousine Grandeur
Die Ehrengäste der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 reisen komfortabel.
Dafür sorgt der neue Hyundai Grandeur, die VIP-Limousine während des Weltturniers 2006.
HYUNDAI
Auffrischungskur
für den Atos
Der neue Hyundai
Atos
braucht sich
vor seinen
großen Brüdern
nicht
mehr zu verstecken,
ist er
doch sportlicher denn je. Nach seiner
Auffrischungskur bietet der Spaßmacher
einen noch souveräneren Auftritt sowie
höchste Flexibilität und Unabhängigkeit
auf kleinstem Raum.
Finanzierungs-Beispiel:
Hyundai Atos 1.1
Komplettpreis: 6.990,- EUR
Monatl. Rate: 69,- EUR
Anzahlung: 1.900,- EUR
Eff. Jahreszinssatz: 4,90%
Laufzeit: 35 Monate
Restrate (Ballonkredit): 3.278,73 EUR
Nie zuvor gab es einen Hyundai mit soviel Komfort, Qualität
und Sicherheit. Der Hyundai Grandeur ist das perfekte Auto
für alle, die auf nichts verzichten wollen. Die außergewöhnliche
Business-Limousine erfüllt selbst höchste Ansprüche
mit Leichtigkeit.
Unter der eleganten Karosserie sorgt ein
3,3-Liter-Sechszylindermotor mit 173 kW (235 PS) für
sportliche Leistung. Während der WM 2006 wird das
Hyundai-Spitzenmodell für den VIP-Shuttle eingesetzt.
TORPEDOmagazin I 03/2005 7

8
TYP EZ KM FARBE ALTER PREIS NEUER PREIS
ML 400 CDI EZ 06/03 112.100 km brillantsilber met. 33.800,- EUR 33.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
ML 500 EZ 12/01 56.600 km Smaragdschwarz met. 31.500,- EUR 31.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
ML 430 EZ 09/00 68.100 km Amazonitgrün met. 22.800,- EUR 22.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
ML 320 EZ 06/99 89.000 km Turmalingrün met. 16.800,- EUR 16.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
Jeep Grand Cherokee 4,7 Ltd. EZ 04/03 30.600 km Rauchsilber met. 27.000,- EUR 25.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
Mitsubishi Pajero 3,2 DID EZ 01/02 71.200 km Dunkelblau met. 24.500,- EUR 24.000 EUR
Opel Montery DID RS EZ 07/98 100.000 km Schwarz 11.700,- EUR 10.000 EUR
Opel Montery EZ 03/99 130.200 km Blau met. 10.900,- EUR 10.000 EUR
Land Rover Freelander 1,8 EZ 10/00 43.200 km Silber met. 12.900,- EUR 12.000 EUR
Land Rover Freelander 2,0 Di EZ 11/99 33.300 km Rauchsilber met. 10.900,- EUR 10.000 EUR
Suzuki Vitara EZ 07/97 60.100 km Blau met. 5.600,- EUR 5.000 EUR
Cabriolets
SL 500 EZ 07/02 22.300 km Topasblau met. 65.900,- EUR 59.000 EUR
300 SL EZ 10/90 167.500 km Silber met. 12.900,- EUR 12.000 EUR
SL 320 EZ 08/98 101.200 km Silber met. 25.500,- EUR 25.000 EUR
SL 500 EZ 08/03 79.200 km Obsidianschwarz met. 63.500,- EUR 59.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
SLK 200 Kompressor EZ 11/02 32.100 km Schwarz 22.500,- EUR 22.000 EUR (Mwst. ausweisbar)
SLK 230 Kompressor EZ 02/97 50.900 km Brillantsilber met. 16.900,- EUR 16.000 EUR
SLK 230 Kompressor EZ 01/99 147.400 km Brillantsilber met. 12.900,- EUR 12.000 EUR
SLK 230 Kompressor EZ 02/01 15.200 km Obsidianschwarz met. 24.900,- EUR 24.000 EUR
BMW 330 Ci Cabrio EZ 02/02 39.600 km Blau met. 34.700,- EUR 34.000 EUR
BMW 320i Cabrio EZ 10/96 113.100 km Schwarz 10.900,- EUR 10.000 EUR
Peugeot 305 Cabrio EZ 11/99 164.300 km Blau met. 6.700,- EUR 6.000 EUR
Mazda MX-5 EZ 08/01 18.000 km Blau met. 13.900,- EUR 13.000 EUR
Impressum
Wir haben zu Weihnachten für unsere Kunden
bei den Offroadern und Cabriolets die Preise als
Dankeschön abgerundet
Angebote aus unseren drei Gebrauchtwagen-Centern Kaiserslautern,
Idar-Oberstein und Landstuhl
Herausgeber: Torpedo Garage Ansorg, Herrmann u. Thomas GmbH & Co. KG · Altenwoogstraße 60-62 · 67655 Kaiserslautern
Telefon: 0631/3426-0 · Telefax: 0631/3426-149 · E-Mail: info@torpedo-garage.mercedes-benz.de · Internet: www.torpedo-garage.de
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Peter Ritter
Realisation: vis@vis Agentur für Kommunikation · Bahnhofstraße 22 · 67655 Kaiserslautern
Telefon: 0631/316011-0 · Telefax: 0631/316011-20 · E-Mail: info@vis-a-vis.de · Internet: www.vis-a-vis.de
Neues Team in der Serviceannahme
Nach zum Teil mehr als 30-jähriger Betriebszugehörigkeit sind unsere Serviceberater Alois Herhammer, Erich Werner und
Bruno Beneke mittlerweile altersbedingt aus unserem Unternehmen ausgeschieden. Das Team der Serviceannahme besteht
nunmehr aus den hier gezeigten Mitarbeitern, die alle die Ausbildung zum Kfz-Meister abgeschlossen haben und durch
regelmäßigen Besuch von Schulungen durch die DaimlerChrysler AG immer auf dem neuesten Kenntnisstand sind, um Sie in
allen technischen Angelegenheiten rund um Ihren Mercedes-Benz-Pkw jederzeit kompetent beraten zu können.
Von links: Klaus Bläsi, Sascha Doll, Uwe Koppenhöfer, Peter Rihlmann, Sascha Wolf, Dirk Scheuermann
TORPEDOmagazin I 03/2005