Magdeburger Lokalanzeiger - IBO Sachsen-Anhalt

Zeitung für Sachsen-Anhalt 

Magdeburger Volksstimme 

• Gegründet 1890 

www.volksstimme.de Sonnabend, 7. Juli 2012 | 1,30 EUR | Nr. 156 | A 10283 

Heute großer 

Anzeigenteil: 

Suchen Sie etwas? 

Immobilien, Stellen, 

Kraftfahrzeuge, 

An- und Verkauf, 

Bekanntschaften, 

Haustiere ab Seite 29 

Lokalteil 

Freie Fahrt für neue 

Bahn nach Norden 

Magdeburg (jw) ● Vom Breiten 

Weg zum Hermann-Bruse- 

Platz und zurück: Für den Bau 

der neuen rund 3 km langen 

Straßenbahntrasse ins Neustädter 

Feld hat der Stadtrat 

den Weg frei gemacht. Noch 

in diesem Jahrzehnt soll die 

Straßenbahn auf der neuen 

Route pendeln. Seite 17 

Leser entscheiden: 

Lama heißt Magda 

Alt-Olvenstedt (jw) ● Wie soll 

das in Magdeburg im Zirkus 

„Atlantik“ geborene Lamajunge 

heißen? Auf diese Frage 

hatten zahlreiche Volksstimme-Leser 

eine Antwort. Unter 

den Vorschlägen gewann 

Magda. So wird das Lama nun 

getauft. Seite 20 

„Trockene Füße“ für 

den Kanonengang 

Altstadt (jw) ● Im Cleve-Festungsgraben 

tummeln sich 

schon die Goldfi sche – ungewollt. 

Denn im Graben steht 

inzwischen permanent das 

Wasser. Ebenso im Kanonengang, 

was den Festungsfreunden 

Sorge bereitet. Ein Abfl uss 

soll Abhilfe schaff en. Seite 21 

Sportteil 

Spalten sich Preussen 

vom MSV 90 ab? 

Magdeburg (hma) ● Nachdem 

Preussen-Abteilungsleiter 

Klaus-Dieter Theise die Hannemann-Entlassung 

schadlos 

überstanden hat, droht nun 

neuer Ärger mit dem Vorstand 

des MSV 90. Die Kicker werden 

sich wohl vom Gesamtverein 

abspalten. Seite 11 

Börse 

 

Dow Jones 12769 (22 Uhr) 

Dax 6410 (Schlusskurs) 

Rohöl $84,64 (je Barrel) 

Kurs $ 1,2377 

Die Börse fi nden Sie auf Seite 6 

Wetter in 

Magdeburg 

26° | 15° 

Mal mehr, mal weniger 

Wolken, zeitweise Schauer 

4 191028 301302 6 1 7 2 7 

Mit Wochenend-Magazin 

Als Kriegsfotograf um die Welt – 

der Hallenser Knut Mueller. 

Landtag macht 

gegen Pläne 

der GEMA mobil 

Parlamentarier fordern „substanzielle 

Veränderungen“ der Tarifstruktur 

Das für 2013 angekündigte 

neue Tarifsystem der 

Musikverwertungsgesellschaft 

GEMA sorgt für 

Ärger bei Betreibern von 

Diskotheken und Musikclubs. 

Sie befürchten 

horrende Gebührenerhöhungen. 

Nächste Woche 

befasst sich der Landtag 

von Sachsen-Anhalt mit 

dem Thema. 

Von Michael Bock 

Magdeburg ● Das Thema GEMA 

ist in der Landespolitik angekommen. 

In einem gemeinsamen 

Antrag aller im Landtag 

vertretenen Fraktionen – CDU, 

Linke, SPD und Grüne – heißt 

es, das geplante Tarifsystem 

der GEMA stelle Organisatoren 

von Musikveranstaltungen „vor 

große wirtschaftliche Probleme“. 

Deren Betätigung werde 

erheblich erschwert, zahlreiche 

Arbeitsplätze könnten gefährdet 

werden. Es sei ein ausgewogenes 

GEMA-Tarifsystem 

erforderlich: „Anderenfalls ist 

mit erheblichen Problemen für 

das Veranstaltungsangebot in 

Sachsen-Anhalt zu rechnen.“ 

Die Pläne der GEMA sehen 

vor, dass es künftig statt elf nur 

noch zwei Tarife geben soll: einen 

Mindestsatz für Veranstaltungen 

mit zwei Euro Eintritt 

oder weniger und eine Gebühr 

von einheitlich zehn Prozent 

des Eintrittsgeldes für alle anderen. 

Deutschlands Clubbe- 

Was ist die GEMA? 

Die Abkürzung GEMA steht für 

„Gesellschaft für musikalische 

Auff ührungs- und mechanische 

Vervielfältigungsrechte“. 

Wer öff entlich Musik auff ührt, 

muss in Deutschland an die 

GEMA Lizenzgebühren zahlen. 

Die GEMA verwaltet die Urhe- 

Von Anja Kirschstein 

Tiberg/Schwarzwald ● Grenzenloses 

Vertrauen in die Parkkünste 

der Frauen? Für einige Männer 

undenkbar. Seit Neuestem gibt 

es in einem Parkhaus in Tiberg 

(Schwarzwald) zwei Plätze nur 

für echte Kerle. Die Idee kommt 

natürlich von einem Herrn, 

dem Bürgermeister. Grund 

für die Burschen-Buchten: Die 

Stellplätze sind angeblich besonders 

schwer zu befahren. 

Denn das liebste Spielzeug des 

Mannes muss hier rückwärts 

eingeparkt werden. Das trauen 

der Stadt-Sheriff und sein 

Architekt den Frauen wohl 

nicht zu. Frechheit! Doch es 

sich ganz mit der Damenwelt 

Neubelebung Umbau der 

Diamant-Brauerei für Kita 

und Lofts geplant. Seite 15 

treiber rechnen mit Mehrkosten 

von bis zu 1200 Prozent. Sie 

befürchten ein Diskothekensterben. 

Laut GEMA sollen kleinere 

und mittlere Veranstalter 

entlastet werden. Größere mit 

mehr Fläche und höherem Eintritt 

müssten hingegen mehr 

berappen. Sie hätten, so argumentiert 

die GEMA, bislang 

viel zu wenig gezahlt. 

Derzeit läuft beim Patent- 

und Markenamt ein Schiedsverfahren 

zur Prüfung der 

geplanten Tarife. In dem Landtagsantrag 

wird die CDU/SPD- 

Landesregierung gebeten, die 

Schiedsstelle darauf hinzuweisen, 

sie möge „die berechtigten 

Interessen aller Beteiligten 

ausreichend gewichten“. Das 

Verfahren, so fordern die Fraktionsvorsitzenden, 

„muss im 

Ergebnis zu substanziellen Veränderungen 

der geplanten Tarifstruktur 

führen“. Die GEMA 

solle aufgefordert werden, die 

wirtschaftliche Betätigung von 

Musik- und Festveranstaltern 

„nicht in der Weise zu beeinträchtigen, 

dass diese nicht 

oder kaum noch möglich ist“. 

Der Magdeburger Stadtrat 

hatte am Donnerstag einstimmig 

eine Resolution unter der 

Überschrift „GEMA-Gebühren 

bezahlbar gestalten“ beschlossen. 

Er fordert eine Aussetzung 

der Tarifreform und Änderungen 

mit dem Ziel, dass Veranstaltungen 

von hohem öff entlichen 

Interesse wie Stadt- oder 

Rathausfeste und die jährliche 

„Meile der Demokratie“ fi nanzierbar 

bleiben. Seite 5 

berrechte von mehr als 64 000 

Mitgliedern – etwa Komponisten, 

Textdichtern, Musikverlegern 

– und mehr als zwei Millionen 

ausländischen Berechtigten. 

Weitergehende Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.gema.de 

Männerparkplätze: Extrabreit und mit Polstern? 

verscherzen, dass möchte der 

Bürgermeister wohl nicht. „Natürlich 

dürfen da auch Frauen 

parken.“ Welch große Geste! 

Unglaublicherweise hält 

sich noch immer das Gerücht: 

Frauen und Einparken 

passt nicht zusammen. So ein 

Quatsch, das geht auf jeden 

Fall. Erinnern wir uns nur an 

einige kuriose Einparkunfälle 

aus der Vergangenheit, bei denen 

die Herren der Schöpfung 

unfreiwillig die Hauptrollen 

spielten. 

Die Parklücke verpasst 

hat einst ein 84-Jähriger aus 

Bergisch Gladbach. Stattdessen 

landete er mit seinem Auto 

direkt im Schaufenster einer 

Anhalt 800: Landesfest in Dessau-Roßlau 

Ministerpräsident Reiner Haseloff (CDU, l.) hat 

gestern in Dessau-Roßlau bei der Eröff nung des 

16. Sachsen-Anhalt-Tages den Festwimpel an 

Oberbürgermeister Klemens Koschig (parteilos) 

überreicht. Unter dem Motto „ideenreich & bärenstark“ 

lädt die Stadt noch bis morgen zum tra- 

Magdeburg/Berlin (dapd) ● Sachsen-AnhaltsSPD-Landesvorsitzende 

Katrin Budde hat den 

Berliner Unionsfraktionschef 

Volker Kauder (CDU) wegen 

dessen skeptischer Haltung 

zum Elterngeld kritisiert. Die 

Äußerungen Kauders zeigten, 

dass „die angebliche Modernisierung 

der CDU in der Familienpolitik 

nichts als Augenwischerei 

war.“ Off ensichtlich 

warteten große Teile der CDU 

nur darauf, die wenigen familienpolitischen 

Lichtblicke 

ihrer Partei in den letzten Jahren 

zurückzunehmen, erklärte 

Budde gestern in Magdeburg. 

Sie sprach von einem off enen 

Angriff auf die Kanzlerin, „die 

in der Öff entlichkeit wie keine 

Zweite für den angeblichen 

Modernisierungskurs der CDU 

stand“. Kauder stelle nicht nur 

das Elterngeld auf den Prüfstand, 

sondern auch Merkel. 

Kauder hatte der „Süddeutschen 

Zeitung“ gesagt: „In der 

nächsten Legislaturperiode 

werden wir uns das Elterngeld 

und seine Wirkung noch mal 

anschauen müssen.“ 

Bundesfamilienministerin 

Schröder reagierte verschnupft 

auf den Vorstoß von Kauder. Die 

eigentliche Ursache des Gebur- 

Metzgerei. Ähnliche Probleme 

hatte auch ein Kölner, der seine 

PS-starke Karosse auf einer 

Leitplanke zielsicher abstellte. 

Und für einen weiteren Herrn 

ging es vom Straßenrand aus 

kurzerhand durch die Hauswand 

in ein Kinderzimmer. 

Grund für die fragwürdige 

Parkplatzwahl: Die Handbremse 

war nicht angezogen. 

Die Übeltäter waren allesamt 

Männer. Ein eindeutiger Beweis: 

Wir Frauen sind einfach 

die besseren Autofahrer. Und 

Parkplätze für Männer wäre ja 

eigentlich eine ganz gute Idee. 

Aber nur wenn sie anders aussähen: 

nämlich extrabeit und 

mit Polstern an der Wand. 

Feldmäuse Invasion von 

Nagern bedroht Ernte im 

Süden des Landes. Seite 2 

ditionellen Landesfest ein, das den Höhepunkt im 

Jubiläumsjahr „Anhalt 800“ bildet - mit einem 

Festumzug am Schlusstag. Haseloff sagte, mit der 

Ausrichtung des Landesfestes in Dessau-Roßlau 

werde deutlich, dass der Anhalt-Geburtstag auch 

ein Landesgeburtstag sei. Foto: dapd 

Budde kritisiert Elterngeld-Vorstoß 

des Berliner Unionsfraktionschefs 

Kauder will familienpolitische Leistung auf den Prüfstand stellen 

tenrückgangs in Deutschland 

sei ein Rückgang der Zahl der 

Mütter im gebärfähigen Alter, 

sagte sie. Vorrangiges Ziel des 

Elterngeldes sei es nun mal, 

dass arbeitende Eltern im ersten 

Jahr nach der Geburt ihres 

Kindes für ihren Nachwuchs da 

sein könnten. Dabei helfe das 

Elterngeld. 

Grünen-Fraktionschefi n Renate 

Künast sagte statt eine „akzeptierte 

Familienleistung“ abzuschaff 

en solle Kauder sich für 

eine zeitgemäße Familienpolitik 

einsetzen und „unsinnige Leistungen 

wie das Betreuungsgeld 

schnellstmöglich beerdigen“. 

Meldungen 

Linke-Demonstration 

in Insel genehmigt 

Magdeburg (tp) ● Das „Bündnis 

8. Juli“ darf morgen in Insel 

demonstrieren. Das entschied 

gestern Abend das Oberverwaltungsgericht. 

Es folgte 

damit der Beschwerde der 

Initiatoren gegen das Urteil 

des Verwaltungsgerichts. 

Das hatte die Veranstaltung 

verboten, weil es die öff entliche 

Sicherheit gefährdet sah. 

Diese Ansicht teilte das Oberverwaltungsgericht 

nicht. Die 

als Versammlungsbehörde 

fungierende Polizeidirektion 

Nord will keinen Widerspruch 

einlegen, sagte gestern eine 

Sprecherin der Volksstimme. 

Die Veranstalter rechnen mit 

rund 150 Teilnehmern. 

Martina Heller fährt 

zur Bio-Olympiade 

Martina 

Heller 

Magdeburg (ri) ● 

17 Olympioniken 

aus Sachsen- 

Anhalt reisen in 

diesem Monat 

zum Wettkampf 

nach London 

– und eine 

Olympionikin 

nach Singapur. Die 18-jährige 

Martina Heller gehört zu den 

vier deutschen Teilnehmern 

an der Internationalen Biologie-Olympiade, 

die morgen 

beginnt. Neben theoretischem 

Wissen hat sie mit Können in 

der Praxis beeindruckt – vor 

Jahren bereits entdeckte sie 

eine bislang unbekannte Heuschreckenart. 

Seite 3 

Andrea Eskau steuert 

Paralympics entgegen 

Andrea 

Eskau 

Magdeburg (jb) 

● Andrea Eskau 

steuert mit 

Vollgas auf ihre 

zweiten Sommer- 

Paralympics zu. 

In London will 

die Handbikerin 

vom USC Mag- 

deburg ihre Goldmedaille von 

Peking verteidigen. „Das Ziel 

ist klar: Ich will die Beste sein, 

und das nicht nur im Straßenrennen, 

sondern möglichst 

auch im Zeitfahren.“ Die Rennstrecke 

in Brands Hatch hat 

die 41-Jährige bereits besichtigt: 

„Sie ist sehr anspruchsvoll, 

aber das kommt mir sogar 

entgegen.“ Seite 10 

Um sich im Alter sicher und 

gut versorgt zu fühlen 

PflegeService-Wohnen 

 

 

 

 

 

 

 

 

gemeinnützige ProCurand Seniorenresidenz „Am Krökentor“

2 | Sachsen-Anhalt 

Meldungen 

Gauck im September 

in Sachsen-Anhalt 

Halle (dpa/vs) ● Bundespräsident 

Joachim Gauck will im 

September nach Sachsen-Anhalt 

kommen. Der Antrittsbesuch 

des Staatsoberhaupts sei 

für den 7. September in Halle 

geplant, sagte ein Sprecher des 

Bundespräsidialamtes gestern. 

Gauck und Ministerpräsident 

Reiner Haseloff (CDU) laden an 

dem Tag auch zu einem Benefi 

zkonzert ein. In der Händel- 

Halle steht unter anderem 

die Suite Nr. 2 D-Dur HWV 

349 aus der Wassermusik von 

Händel auf dem Programm. 

Der Erlös des Konzertes geht 

an ein Projekt des Blindenund 

Sehbehindertenverbandes 

Sachsen-Anhalt. 

Wernigerode gewinnt 

Städtewettbewerb 

Wernigerode (sc) ● Mehr Organspender 

zu werben, war 

Anliegen eines Städtewettbewerbs 

in Sachsen-Anhalt, den 

Wernigerode (Harzkreis) für 

sich entschieden hat. Gestern 

nahm Oberbürgermeister 

Peter Gaff ert (parteilos) die 

Siegerurkunde entgegen. Im 

Herbst folgt ein Baum, an dem 

eine Tafel an die erinnert, die 

Todkranken durch ihre Spende 

ein Weiterleben ermöglichten. 

Die Deutsche Stiftung 

Organ transplantation und die 

Techniker Krankenkasse hatten 

den Wettbewerb initiiert. 

„Schlagkräft ige“ 

Frauen streiten 

Gommers (dpa) ● Mit Kantholz 

und Metallstange haben zwei 

Frauen in Gommern (Jerichower 

Land) einen Zwist 

ausgetragen – und dabei einen 

Mann verletzt, der schlichten 

wollte. Die 23 und 34 Jahre 

alten Kontrahentinnen waren 

auf einer Straße in Streit 

geraten, berichtete die Polizei. 

Nach heftigen Wortgefechten 

schlug die Ältere der Jüngeren 

ein Kantholz auf den Kopf. 

Die 23-Jährige griff daraufh in 

nach einer Metallstange, um 

zurückzuschlagen. Sie erwischte 

jedoch einen 37-Jährigen, 

der den Streit zwischen 

den Frauen schlichten wollte. 

Papst-Botschaft er 

in Anhalt zu Gast 

Roßlau (tdr) ● Zum Dekanatstag 

der Katholiken des Dekanates 

Dessau wird am 15. Juli 

den apostolische Nuntius 

in Deutschland, Erzbischof 

Jean Claude Périsset, als Gast 

erwartet. Aus Anlass des 

Festjahres Anhalt 800 fi ndet 

der Dekanatstag in der Pfarrei 

Heilige Familie in Roßlau 

statt. Périsset wird gemeinsam 

mit Bischof Gerhard Feige, 

Ministerpräsident Reiner 

Haseloff , Prinz Eduard von 

Anhalt und Gläubigen eine 

Messe unter freiem Himmel 

halten. Der Erzbischof wird 

auch mit Gymnasiasten über 

„Kirche in der Region Anhalt“ 

diskutieren. 

Verband kritisiert 

Änderungsvorhaben 

Magdeburg (dr) ● Der Interessenverband 

Unterhalt und Familienrecht 

(ISUV) hat den von 

der Bundesregierung am Mittwoch 

beschlossenen Gesetzentwurf 

zur Neuregelung des 

Sorgerechts für nicht verheiratete 

Väter kritisiert. Dadurch 

werde die vom Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte 

gerügte Benachteiligung 

der Väter nicht aufgehoben, 

meinte der Leiter der 

ISUV-Bezirksstelle Magdeburg, 

Manfred Ernst. Auch nach der 

Gesetzesänderung müsse ein 

Gericht über das gemeinsame 

Sorgerecht entscheiden, wenn 

die Kindsmutter dem Vater 

dies nicht gewähren wolle, 

erklärte Ernst. Seite 5 

Mammografi e: Zwei von drei Frauen gehen 

zur Vorsorge-Untersuchung der Brust 

Sachsen-Anhalt hat eine der höchsten Beteiligungsraten am Screening-Programm 

Knapp fünf Jahre nach 

Einführung des Mammografi 

e-Screenings 

hat Sachsen-Anhalt im 

Bundesvergleich eine der 

höchsten Beteiligungsraten 

an der kostenlosen 

Röntgen-Reihenuntersuchung 

der Brust. Zwei von 

drei Frauen zwischen 50 

und 69 Jahren haben sich 

untersuchen lassen. 

Von Silke Janko 

Magdeburg ● Brustkrebs ist 

sowohl in Deutschland als 

auch in Europa die häufi gste 

Krebsneuerkrankung bei 

Frauen. Jährlich erkranken 

in Deutschland rund 57 000 

Frauen am Mammakarzinom. 

17 500 sterben pro Jahr an den 

Folgen des Krebses – eine komplette 

Stadt wie beispielsweise 

Genthin wäre binnen Jahresfrist 

ausgestorben. 

Das 2002 vom Bundestag beschlossene 

und bis zum Jahr 

2009 in Deutschland fl ächendeckend 

eingeführte Mammografi 

e-Screening-Programm 

ist eine Röntgen-Reihenuntersuchung 

der Brust für Frauen 

im Alter zwischen 50 und 69 

Jahren, die sie alle zwei Jahre 

kostenlos und freiwillig in 

Anspruch nehmen können. Es 

hat zum Ziel, die Brustkrebssterblichkeit 

zu senken und die 

Lebensqualität von erkrankten 

Frauen zu erhöhen. Dabei geht 

es vor allem um die Früherkennung 

von Tumoren: Je früher 

ein Tumor entdeckt wird, desto 

größer sind die Heilungschancen 

und desto schonender kann 

operiert werden. 

In Sachsen-Anhalt wird 

das Programm im Vergleich 

der Bundesländer besonders 

gut angenommen. Zwei von 

drei Frauen, die über die zentrale 

Koordinierungsstelle in 

Bremen eine Einladung erhalten, 

erscheinen zu der Untersuchung 

in eine der sechs 

stationären Mammografi e- 

Einheiten (Stendal, zweimal 

in Magdeburg, Dessau, Halle 

und Querfurt). Weiter besteht 

auch die Möglichkeit, wohnortnah 

in sechs sogenannten 

Mamma-Mobilen, also fahrbaren 

Röntgen-Einheiten, an der 

Untersuchung teilzunehmen. 

Von Michael Klug 

Zeitz/Erfurt/Dresden ● Für Ornithologen 

ist es eine Sensation, 

die in diesen Wochen im 

Saalekreis in Sachsen-Anhalt 

zu beobachten ist. Wiesenweihen 

und Sumpfohreulen fl iegen 

über die Felder. „Normalerweise 

tendiert der Bestand 

der Eulen im Binnenland gen 

null. Das ist schon eine absolute 

Ausnahme“, sagt Vogelbeobachter 

Ubbo Mammen. Ein 

Grund für das Vorkommen der 

seltenen Vögel ist eine riesige 

Population an Feldmäusen. 

Die Nager haben sich in Teilen 

Thüringens und Sachsen- 

Anhalts in diesem Jahr stark 

ausgebreitet. „Es gibt immer 

wieder mal starke Mäusejahre. 

Aber an so etwas kann ich mich 

die vergangenen 30 Jahre nicht 

erinnern“, sagt Mammen. Zu 

Millionen springen die maximal 

zwölf Zentimeter großen 

Mäuse über Felder und Wiesen 

zwischen Unstrut und Ilm. 

Leidtragende der Invasion 

der Nager sind vor allem die 

Landwirte. „Getreide, Mais – 

die fressen einfach alles an. 

Noch nicht einmal die Zucker- 

Die Bildschirmdarstellung einer Magnetresonanz-Mammografie. Deutlich sichtbar ein winziger Tumor in der Brust einer Patientin (Archivfoto 

vom 4. Juli 2007). In Sachsen-Anhalt nehmen zwei von drei Frauen das kostenlose Programm wahr. Fotos (2): dpa 

Im Bundesdurchschnitt 

nimmt nur etwa jede zweite 

der anspruchsberechtigen 

Frauen (54%) an der Vorsorgeuntersuchung 

teil. Der Chef der 

Kassenärztlichen Vereinigung, 

Burkhard John, führt die „höhere 

Akzeptanz im Osten“ auf 

die bereits aus DDR-Zeiten bekanntenReihenuntersuchungen 

der Lunge zurück. 

Gesundheitsminister Norbert 

Bischoff (SPD) wertete es 

als Erfolg, dass seit dem Start 

des Screenings in Sachsen-Anhalt 

im Jahr 2007 bereits über 

445 000 Frauen an dem Programm 

teilgenommen haben. 

„Viele brauchen eine Erinnerung, 

um Vorsorge zu betreiben“, 

so der Minister. 

Angaben, ob die Brustkrebssterblichkeit 

mit diesem Programm 

wirklich signifi kant 

gesenkt werden kann, gibt es 

frühestens in zehn Jahren. Erste 

Ergebnisse nach fünfj ähriger 

Durchführung zeigen, dass 

vermehrt Karzinome in prognostisch 

günstigen Stadien 

gefunden werden. So wurden 

in den Jahren 2008 und 2009 

rüben sind vor ihnen sicher“, 

sagt etwa Matthias Krieg, Geschäftsführer 

eines Agrarbetriebs 

in Teuchern bei Zeitz im 

Burgenlandkreis. 

Besonders betroff en sind 

Kriegs Felder mit Winterweizen 

und Gerste. „Im Schnitt 

sind es zehn, auf extrem befallenen 

Flächen sogar 50 Prozent, 

die ich von der Ernte abschreiben 

kann“, sagt er. 

Mäusebefall hat „katastrophales 

Ausmaß“ erreicht 

Ähnlich sieht es auf Feldern 

im benachbarten Thüringen 

aus. „Vor allem im Thüringer 

Becken hat der Befall ein katastrophales 

Ausmaß angenommen“, 

sagt Reinhard Kopp vom 

Thüringer Bauernverband. Im 

Schnitt drohen auch hier Ernteverluste 

von rund zehn Prozent, 

den fi nanziellen Schaden 

mag noch niemand beziff ern. 

„Das dicke Ende sehen wir erst, 

wenn die komplette Ernte eingefahren 

ist“, sagt Kopp. 

Dabei traf die Mäuseplage 

die Landwirte nicht unvorbereitet. 

Bereits 2011 zeichnete 

sich ein Anstieg der Popu- 

Die Brust einer Frau wird von einer Assistentin für die Untersuchung 

an einem digitalen Mammografie-Gerät vorbereitet. 

bei mehr als 197 000 untersuchten 

Frauen in Sachsen-Anhalt 

etwa 1600 Karzinome entdeckt. 

Fast jeder dritte Tumor war 

kleiner als ein Zentimeter. In 

78 Prozent waren noch keine 

Metastasen vorhanden, so dass 

die Frauen eine große Wahrscheinlichkeit 

auf vollständige 

Heilung besitzen. 

Auch die Entdeckungsrate 

von sogenannten in-situ-Kar- 

lation ab, und es wurden im 

Frühjahr Gegenmaßnahmen 

getroff en. „Die Landwirte stellten 

Hunderte Sitzstangen auf, 

um Greifvögel an die Felder zu 

locken“, berichtet Kopp. 

Zahlreiche Milane und 

Mäusebussarde kamen auch, 

allerdings wurden sie der riesigen 

Mäusepopulation nicht 

Herr, wie die Bauern feststellen 

mussten. „Die Vögel wur- 

zinomen, die nicht tastbar sind 

und auf dem Röntgenbild lediglich 

durch Kalkablagerungen 

auff allen und erst mit einer Gewebeentnahme 

nachweisbar 

sind, ist gestiegen. Ohne Screening 

lag die Entdeckungsrate 

dieser Tumore, die noch nicht 

gestreut haben, bei sieben Prozent, 

mit Screening liegt sie bei 

19 Prozent. 

Nach dem neuesten Evalu- 

den vor lauter Mäusen so fett, 

dass sie fast nicht mehr fl iegen 

konnten. Dennoch kamen sie 

nicht hinterher“, sagt Kopp. 

Sondergenehmigungen für 

radikale Methoden gefordert 

Für andere Maßnahmen ist 

es dagegen schon zu spät. So 

stehen kurz vor der Ernte die 

Ähren längst zu hoch, um die 

weitverzweigten Erdbauten der 

Mäuse ausfi ndig zu machen 

und vor den Eingängen Giftköder 

platzieren zu können. Unter 

den Landwirten wird deshalb 

der Ruf nach radikalen Methoden 

wie dem großfl ächigen 

Einsatz des Rattengifts Ratron 

laut. Allerdings ist dies seit 

Jahren verboten, die Landwirte 

dringen nun auf Sondergenehmigungen. 

„Die Bauern haben 

alles getan, was sie nach geltenden 

Gesetzen tun durften. 

Nun müssen wirkungsvollere 

Dinge her“, fordert Kopp. 

Unterstützung dafür erhält 

er aus Sachsen-Anhalt. Und 

auch seine sächsischen Kollegen, 

die in diesem Jahr bis auf 

wenige Felder im Landkreis 

Mittelsachsen glimpfl ich da- 

tionsbericht der Kooperationsgemeinschaft 

Mammografi e 

wird bei acht von 1000 Frauen 

der Brustkrebs eindeutig nachgewiesen, 

ohne Screening-Programm 

wurde der Nachweis bei 

zwei von 1000 Frauen geführt. 

Das Mammografi e-Screening 

ist mit deutschlandweit zehn 

Millionen anspruchsberechtigten 

Frauen europaweit das 

größte Frühentdeckungs-Programm 

von Brustkrebs. Sowohl 

an die technischen Geräte als 

auch an die Qualifi kation der 

Ärzte werden hohe Maßstäbe 

angelegt. 

In Sachsen-Anhalt tragen 

dazu sieben Ärzte die Gesamtverantwortung, 

weitere 16 Ärzte 

sind als „Befunder“ tätig. So 

ist gesichert, dass jede Aufnahme 

unabhängig von zwei 

Ärzten beurteilt wird. Weitere 

zehn Ärzte führen innerhalb 

des Programms Gewebeentnahmen 

und deren Begutachtung 

durch, und schließlich 

landesweit übernehmen 26 

Krankenhausärzte die notwendigen 

Operationen und 

weiteren Behandlungen. 

Millionen-Invasion von Feldmäusen bedroht die Ernte 

Nager fressen auf Feldern nahezu alles / Landwirte müssen mit Verlusten von bis zu 50 Prozent rechnen 

Landwirt Matthias Krieg in Teuchern 

in einem Weizenfeld, das 

von einer Mäuseplage gezeichnet 

ist. Foto: dapd 

vongekommen sind, pfl ichten 

ihm bei. Sie blicken mit Sorge 

auf 2013. „Diesmal hatten 

wir Glück. Wer weiß aber, was 

passiert, wenn die Mäusepopulation 

weiter wächst und zu 

wandern beginnt“, sagt Andreas 

Janel vom Sächsischen Landesbauernverband. 

Das Beste 

sei deshalb, den Mäusen prophylaktisch 

und radikal den 

Garaus zu machen. 

Dies dürfte allerdings kaum 

passieren. Das Bundesamt 

für Verbraucherschutz und 

Lebensmittelsicherheit hatte 

schon im Jahr 2008 den großfl 

ächigen Einsatz von Ratron 

untersagt. Auslöser war damals 

der unsachgemäße Gebrauch 

durch einzelne Bauern und die 

dadurch verursachten Schäden 

bei anderen Arten. 

Ironie der Geschichte: 

Ausgerechnet Landwirte aus 

Sachsen-Anhalt waren es, die 

über Jahre hinweg den hocheff 

ektiven Giftköder wahllos 

verstreuten und neben den 

Mäusen auch Hasen, Wildgänse 

und vor allem den vom Aussterben 

bedrohten Feldhamster 

damit vergifteten. Seite 5 

Sonnabend, 7. Juli 2012 

Milliardendeal 

mit der Bahn im 

Herbst vor Gericht 

Magdeburg/Naumburg (wb) ● Das 

Oberlandesgericht Sachsen-Anhalt 

wird sich im Herbst mit dem 

umstrittenen milliardenschweren 

Bahnvertrag für das Elektronetz 

Sachsen-Anhalt Nord 

beschäftigen. Nach Angaben des 

Privatbahnenverbandes Mofair 

wird das Gericht am 17. Oktober 

die Beschwerde eines privaten 

bayerischen Eisenbahnunternehmens 

gegen den zwischen 

Land und der Deutsche-Bahn- 

Tochter DB Regio verhandeln. 

Mofair-Geschäftsführer Engelbert 

Recker sagte der Volksstimme: 

„Das private Eisenbahnunternehmen 

wendet sich 

konkret gegen das Fehlurteil 

der sachsen-anhaltischen Vergabekammer, 

die im Mai eine 

Beschwerde unseres Mitgliedsunternehmens 

gegen den Bahnvertrag 

aus formalen Gründen 

abgewiesen hatte.“ 

Den von 2013 bis 2028 laufenden 

Bahnvertrag über ein 

Gesamtvolumen von 1,3 Milliarden 

Euro hatte Verkehrsminister 

Thomas Webel (CDU) Ende 

November mit der DB Regio geschlossen. 

Auf eine Ausschreibung 

hatte Webel verzichtet und 

den Vertrag stattdessen freihändig 

mit der Begründung vergeben, 

Sachsen-Anhalt spare auf 

diese Weise Millionenbeträge 

und sichere sich moderne Züge. 

Die Opposition im Landtag 

und der Landesrechnungshof 

hatten Webel scharf kritisiert. 

Im Auftrag des Verkehrsministers 

erklärte Klaus Rüdiger 

Malter, Chef der Landesnahverkehrs-GmbH, 

das Land könne 

durch den Prozess keinen Schaden 

erleiden. Malter: „Hätte die 

Klage Erfolg, was wenig wahrscheinlich 

ist, würde der Vertrag 

rückwirkend zunichte gemacht. 

Dann gilt bis 2017 der jetzige 

Bahnvertrag mit alten Zügen.“ 

Höchste 

Regenmenge 

in Hecklingen 

Hecklingen (dapd/dpa) ● Heftige 

Regenfälle haben am späten 

Donnerstag in einigen Landstrichen 

zu überfl uteten Straßen 

und Kellern geführt. Die 

größten Regenmengen binnen 

weniger Stunden wurden in 

der Einheitsgemeinde Hecklingen 

(Salzlandkreis) mit 61 

Liter pro Quadratmeter gemessen, 

berichtete ein Sprecher 

des Deutschen Wetterdienstes 

in Leipzig gestern. In Loburg 

im Landkreis Jerichower Land 

waren es 57 Liter und in Bernburg 

an der Saale 44 Liter. In 

Winterfeld im Altmarkkreis 

Salzwedel verzeichneten die 

Meteorologen Niederschlagsmengen 

von 40 Liter. In Zeitz 

im Burgenlandkreis fi elen bei 

einem Gewitter 18 Liter Regen. 

Von dem Unwetter war vor 

allem der Süden des Landes betroff 

en. In Aschersleben (Salzlandkreis) 

stand die Innenstadt 

vorübergehend unter Wasser. 

Die Kanalisation habe die Regenmassen 

nicht bewältigen 

können, wodurch auf einigen 

Straßen das Wasser bis zu 30 

Zentimeter hoch stand, sagte 

ein Sprecher der Polizei in 

Bernburg. Die Feuerwehren 

seien die ganze Nacht über im 

Einsatz gewesen. Gestern hatte 

sich die Lage normalisiert. 

Ähnlich sah es in Zeitz (Burgenlandkreis) 

aus. Das Zentrum 

der Stadt habe rasch unter 

Wasser gestanden, in der Fußgängerzone 

bis zu 50 Zentimeter, 

sagte ein Polizeisprecher 

in Halle. Vor allem hatte es die 

Feuerwehr aber auch dort mit 

vollgelaufenen Kellern zu tun. 

In den Flüssen des Landes 

haben die starken Regenfälle 

bislang nicht zu größeren 

Anstiegen der Pegelstände geführt, 

teilte der Landesbetrieb 

für Hochwasserschutz mit.


Die Seite Drei 

Biologie-Olympiade: Martina Heller will Gold 

Eine Magdeburgerin geht ab morgen in Singapur als eine von vier Deutschen an den Start im Wettstreit. Von Martin Rieß 

Eine bislang unbekannte 

Heuschreckenart hat 

Martina Heller vor Jahren 

entdeckt. Jetzt fehlt der 

Abiturientin noch ein 

Titel bei der Internationalen 

Biologie-Olympiade. 

In den kommenden Tagen 

stellt sie sich dem Wettbewerb 

in Singapur. 

Magdeburg/Singapur ● Die Abifeier 

fällt für Martina Heller 

aus Magdeburg aus. Und das, 

obwohl die 18-jährige Abiturientin 

vom Werner-von-Siemens-Gymnasium 

in der Landeshauptstadt 

einen glatten 

Abi-Schnitt von 1,0 vorgelegt 

hat. Aber eine andere Verpfl ichtung 

geht vor. Martina Heller 

wird nämlich Deutschland bei 

der Internationalen Biologie- 

Olympiade in Singapur vertreten. 

Der Wettstreit der Besten 

unter den Nachwuchswissenschaftlern 

aus aller Welt beginnt 

morgen offi ziell. Bis zum 

15. Juli werden sich die Bio-Asse 

miteinander in Theorie und 

Praxis messen. 

„Natürlich bin ich auch ein 

bisschen aufgeregt“, gibt Martina 

Heller unumwunden zu. 

Sie hat sich mit ihren Eltern, 

ihrem Klassen- und Biolehrer 

Bernd Langnäse und Dorit 

Darge, ebenfalls Biolehrerin im 

Siemensgymnasium und Landesbeauftragte 

für die Internationale 

Biologie-Olympiade, 

bei Kaff ee und Kuchen im Vorbereitungsraum 

für Biologie 

der Schule getroff en. Langnäse: 

„Ich bin durchaus optimistisch. 

Martina ist immer eine 

herausragende Schülerin gewesen, 

und sie hätte ihr Abitur 

schon in der zehnten Klasse in 

der Tasche haben können.“ Dorit 

Darge ist auch voller Zuversicht. 

Und ein bisschen stolz ist 

sie schon jetzt: Erstmals seit 15 

Jahren ist mit Martina Heller 

eine Teilnehmerin aus Sachsen-Anhalt 

mit von der Partie 

beim abschließenden Wettstreit 

der Nachwuchsbiologen. 

„Die Biologie war 

bei uns zu Hause 

sehr oft ein Thema.“ 

Martina Heller ist das Interesse 

zur Wissenschaft des 

Lebens quasi mit in die Wiege 

gelegt worden: Ihre Eltern sind 

beide Biologen. „Klar, das hat 

mich auch geprägt. Die Biologie 

war bei uns auch zu Hause sehr 

oft ein Thema“, erinnert sich 

Martina Heller. 

Allerdings ist die Biologie 

nicht ihr einziges Thema: 

Martina Heller widmet sich 

als Ausgleich zur Wissenschaft 

dem Voltigiersport. „Dies allerdings 

ganz und gar ohne 

Magdeburg (fr) ● Nach fünf Jahren 

war es endlich so weit: Kathy 

Regenstein aus Magdeburg 

war durch künstliche Befruchtung 

schwanger geworden und 

dann waren es gleich zwei auf 

einen Streich. „Es ist einfach 

toll, etwas Besseres gibt‘s 

nicht“, sagt sie heute. Ihr sehnlicher 

Wunsch nach einem 

Kind hat bei ihr gleich doppelt 

gefruchtet. Lilly und Lucy (6) 

sind zweieiige Zwillinge. 

Die beiden sind deswegen 

auch ziemlich unterschiedlich: 

Lilly ist die ordentliche, Lucy 

der kleine Wildfang. Dennoch 

stellen sich für Eltern von Zwillingen, 

ob ein- oder zweieiig, 

besondere Fragen. Trotz ihrer 

Ähnlichkeit dürfe man sie als 

Abstecher in den Vorbereitungsraum des Magdeburger Werner-von-Siemens-Gymnasiums: Martina Heller und ein Modell vom menschlichen Körper. Vor wenigen Tagen hat sie 

an dem auf Naturwissenschaften und Technik spezialisierten Gymnasium ihr Abitur mit Bestnoten bestanden. Jetzt ist sie in Singapur, wo sie bis zum 15. Juli als eine von vier 

Deutschen an der Internationalen Biologie-Olympiade teilnimmt. Nach ihrer Rückkehr wird sie sich auf ihr Medizinstudium vorbereiten. Foto: Martin Rieß 

Die Teilnehmer der Internationalen Biologie-Olympiade müssen in Theorie und Praxis zeigen, was sie können 

Vom 8. bis 15. Juli fi ndet in Singapur 

die Internationale Biologie- 

Olympiade statt. An den Start 

gehen bis zu vier junge Leute pro 

Land. Gewertet werden dabei die 

Leistungen der einzelnen Teilnehmer, 

es fi ndet keine Wertung von 

Teamleistungen statt. 

Jedes Jahr nehmen Teilnehmer 

aus rund 50 Staaten an der 

Leistungsdruck und abseits 

des Wettkampfb etriebs“, stellt 

die 18-jährige Wissenschaftswettkämpferin 

klar. Und ebenfalls 

zur Entspannung spielt 

sie ab und zu Blockfl öte, dem 

Instrument, dessen Spiel sie 

bis zur achten Klasse intensiv 

geübt hat. „Danach war die Zeit 

irgendwie immer ein wenig 

knapp geworden“, sagt sie. 

Kein Wunder, denn auch in 

der Schule war es ja nicht allein 

die Biologie, der sie sich verschrieben 

hatte und die daher 

Elternteil nicht in einen Topf 

werfen. „Man muss versuchen, 

sie als verschieden wahrzunehmen. 

Aber ich merke, wie 

ich sie doch manchmal vergleiche“, 

hat Kathy Regenstein an 

sich selbst beobachtet. 

Vor allem die Frage, ob Lilly 

und Lucy nächstes Jahr in dieselbe 

Klasse eingeschult werden 

sollen, bewegt die Mutti 

der Zwillingsschwestern. „Sie 

könnten sich gegenseitig unter 

enormem Leistungsdruck setzen“, 

sagt sie, und bei Zwillingen 

werde dieser Eff ekt natürlich 

noch verstärkt. Dennoch 

wird die innige Verbundenheit 

zwischen Lilly und Lucy dieses 

Risiko überwinden, ist sich die 

Familie sicher. 

Biologie-Olympiade teil. Aus 

Deutschland sind diesmal drei 

junge Frauen und ein junger Mann 

mit von der Partie. Die drei anderen 

Teilnehmer neben Martina 

Heller aus Magdeburg stammen 

aus Baden-Württemberg und 

Nordrhein-Westfalen. 

Im kommenden Jahr fi ndet die 

Internationale Biologie-Olympi- 

auch noch die eine oder andere 

Stunde nach Schulschluss in 

Anspruch genommen hat: Das 

Fach Psychologie hat sie in der 

Schule besonders begeistert. 

Ebenso wie Latein und Mathe. 

„Für die Mathematik 

muss man zu Hause viel 

mehr arbeiten.“ 

In früheren Jahren hat die 

Bio-Olympionikin noch an 

Dass zwei genetisch identische 

Menschen nicht unter 

ständigen Vergleichen untereinander 

leiden, müssen vor 

allem ihre Eltern sicherstellen. 

„Unsere Eltern haben nie 

Vergleiche gezogen, sondern 

uns freien Lauf gelassen“, sagt 

Zwilling René Stepputtis (47) 

aus Wittenberg. Also entwickelte 

sich das Leben mit seinem 

Zwillingsbruder Raik vor 

allem zu einem Riesen-Spaß 

mit Gaudi ohne Ende. 

Der Gaudi begann, als sie 

kleine Jungs waren und sich 

im Klassenzimmer umgesetzt 

haben, damit einer für den anderen 

beim Gedichtvortragen 

eine gute Note einheimst. Weiter 

ging der Spaß im Jugendal- 

ade in Bern in der Schweiz statt. 

Auch Deutschland ist bereits 

Gastgeber für die Olympioniken 

dieser internationalen Wissenschaftsolympiade 

gewesen: Im 

Jahr 1998 war Kiel Austragungsort 

des Wettstreits. 

Um ins vierköpfi ge deutsche 

Nationalteam zu gelangen, 

musste Martina Heller sich in vier 

Mathe-Olympiaden teilgenommen. 

„Aber mal ganz ehrlich: 

Für die Mathematik muss man 

zu Hause viel mehr arbeiten als 

für die Biologie. Da muss man 

Wege und Strategien selbst entwickeln. 

In der Biologie geht es 

hingegen vielmehr um Wissen“, 

sagt Martina Heller. 

Wissen, das trainiert und 

vorbereitet sein möchte. Das 

Training stand daher auch 

im Mittelpunkt bei der vierten 

und letzten Runde auf nationaler 

Ebene in Kiel. Sechs 

Vorrunden gegen andere Bewerber 

im Alter von bis zu 20 Jahren 

durchsetzen. Während die erste 

Runde als Hausarbeit bestritten 

wird, stehen danach Klausuren 

und praktische Tests auf dem 

Programm. Gefragt ist weit über 

den Schulstoff hinausgehendes 

Wissen aus vielen Teilbereichen 

der Biologie: Cytologie, Anatomie 

und Physiologie der Pfl anzen 

Tage waren dafür im Kalender 

von Martina Heller markiert, 

sechs Tage, in denen es um 

Meerrettich-Peroxidase, die 

Wachstumsrate von Bakterien 

oder die Anatomie von Schollen 

ging. Ganz wichtig: Der theoretische 

Prüfungsteil unter Bedingungen 

des bevorstehenden 

internationalen Wettkampfs. 

Und immer wieder; Praxis, 

Praxis, Praxis. Eine andere 

Teilnehmerin der vierten Runde 

berichtet von dem „gefürchteten 

Botanik-Praktikum“, bei 

und der Tiere, Verhalten, Genetik 

und Evolution, Ökologie sowie 

Systematik. 

● Weitere Informationen zum 

internationalen Wettbewerb 

auf Englisch unter www. 

ibo2012.org im Internet. Auf der 

deutschen Seite www.biologieolympiade.de 

gibt es auch 

Aufgaben aus den Vorrunden. 

dem es um die Bestimmung 

von Luftwurzeln ging. 

Daheim in Magdeburg hat 

Martina Heller schon längst 

bewiesen, dass sie zur Spitze 

gehört: In der Theorie mit 

hervorragenden Leistungen in 

der Schule samt Auszeichnung 

als beste Abiturientin dieses 

Jahres im Fach Biologie – aber 

auch in der Praxis des Naturforschers. 

Bei einem Urlaub in 

der Türkei vor einigen Jahren 

hat sie eine eigene Tierart entdeckt. 

Eine Heuschrecken-Art 

ter mit einer Verwechslung in 

der Diskothek. „So etwas Arrogantes 

wie dich habe ich noch 

nicht erlebt“, fauchte eine junge 

Frau René Stepputtis an. Wie 

eingebildet er sei, sich noch in 

der Disko extra umzuziehen. 

„Mich erreichen immer noch 

Anrufe, warum ich auf der Straße 

nicht grüßen würde“, lacht 

er. Und kürzlich glaubte sogar 

ein Arzt, zu halluzinieren, als 

er Raik mit einer unoperierten 

Nase im Sprechzimmer fand, 

hatte er doch bei René dieselbe 

OP schon durchgeführt. 

Die Zwillingsbrüder vereint 

wie Lilly und Lucy eine innige 

Verbindung. „Wir denken und 

fühlen oft ähnlich. Wir ticken 

irgendwie beide gleich“, sagt 

| 3 

– die inzwischen auch nach 

ihr benannt ist: Als Poeculimon 

martinae ist das Insekt 

in der Fachliteratur zu fi nden. 

Die Tiere sind weder eine besonders 

seltene Spezies, noch 

sind sie besonders scheu im 

Vergleich zu anderen Heuschrecken. 

„Viele Insektenarten 

sind aber einfach sehr 

schwer auseinanderzuhalten“, 

erklärt Martina Heller. Oft gelingt 

es nur Spezialisten, die 

feinen Unterschiede zwischen 

den einzelnen Arten der gut 

getarnt in Sträuchern und auf 

Wiesen verborgenen Sechsbeiner 

zu unterscheiden. Vater 

Klaus-Gerhard Heller erläutert: 

„Um eine Heuschreckenart zu 

entdecken, muss man sie erst 

einmal fi nden. Kinder können 

Heuschrecken viel besser 

entdecken als Erwachsene. Sie 

hören nämlich noch die höheren 

Frequenzen und können 

die Tiere gut orten.“ Ob seine 

Tochter die neuen Heuschrecken 

heute noch erlauschen 

könnte? Vielleicht – sicher ist 

das nicht. „Das Gehör des Menschen 

verändert sich ziemlich 

zeitig“, sagt Mutter Marianne 

Volleth. Das bedeutet: Über 

Jahrhunderte haben die Menschen 

Martinas Heuschrecke 

wahrgenommen, sie aber nicht 

als eigene Art erkannt. Auch 

heute noch sei es daher möglich, 

auch in vertrautem Gebiet 

eine neue Art zu entdecken, 

konstatiert die Heuschrecken- 

Entdeckerin Martina Heller. 

Und wie soll es nach der InternationalenBiologie-Olympiade 

in Singapur weitergehen? 

Die reine Lehre von der Biologie 

wird es keinesfalls. „Nein, da 

habe ich doch schon längst gesehen, 

wie schwer es ist, damit 

berufl ich Fuß zu fassen – egal, 

wie gut man am Ende ist“, erklärt 

Martina Heller. 

„Ich muss jetzt 

einfach einmal 

von zu Hause weg.“ 

Doch so ganz fern vom 

Stamm fällt der Apfel auch in 

diesem Falle nicht. Zwar ist 

Mutter Marianne Volleth eine 

diplomierte Biologin – ihre 

Brötchen verdient sie allerdings 

an der Medizinischen Fakultät 

der Otto-von-Guericke-Universität 

in der Humangenetik. 

„Ich habe daher einen guten 

Einblick in den Alltag an der 

Medizinischen Fakultät und 

mich entschlossen, Medizin 

zu studieren“, erzählt Martina 

Heller. Dies aber nicht in Magdeburg. 

„Ich muss jetzt einfach 

einmal von zu Hause weg“, sagt 

sie und umreißt das Idealbild 

ihrer Universitätsstadt: Sie 

sollte nicht zu groß und gut zu 

erreichen sein. Denkbar also: 

Greifswald oder Würzburg. 

Bei Zwillingen sind Verwechslung, Verwirrung und täglicher Gaudi garantiert 

Zum morgigen Zwillingstreff en in Wittenberg kommen rund 70 Zwillingspaare aus ganz Deutschland zusammen und erzählen aus ihrem Leben 

Auch bei zweieiigen Zwillingen wie Lilly (l.) und Lucy ist Mutter Kathy 

Regenstein sensibilisiert für typische Probleme. Foto: F. Richter 

er. Unabhängig voneinander 

kriegen beide Zahnschmerzen, 

rufen beide fast gleichzeitig bei 

alten Bekannten an. 

Um von solchen Erfahrungen 

plaudern zu können, haben 

René und Raik 2005 das 

bundesweite Zwillingstreff en 

aus der Taufe gehoben. Morgen 

beim 7. Treff en werden 

rund 70 Zwillingspaare zusammen-kommen:Gemeinsames 

Spielen der Kleinen, Erfahrungsaustausch 

der Eltern 

und witzige Verwechslungsgeschichten 

sind garantiert. 

● Infos zum 7. Zwillingstreff en 

am Sonntag in Wittenberg: 

www.projektschmiede-wittenberg.de

4 | Politik 

Deutschland 

Bundesrat billigt 

Warnschussarrest 

Berlin (dpa) ● Gegen straff ällige 

Jugendliche können Richter 

künftig einen sogenannten 

Warnschussarrest verhängen. 

Das gestern vom Bundesrat 

gebilligte Gesetz zur Erweiterung 

der jugendgerichtlichen 

Handlungsmöglichkeiten 

sieht vor, dass Jugendgerichte 

unter bestimmten Voraussetzungen 

neben einer zur 

Bewährung ausgesetzten 

Jugendstrafe auch einen Jugendarrest 

verhängen können. 

Der Arrest muss innerhalb von 

drei Monaten nach Wirksamwerden 

des Urteils beginnen. 

Pelztierhaltung soll 

verboten werden 

Berlin (dpa) ● Pelztierhaltung 

und Verkaufsbörsen mit exotischen 

Tieren sollen nach Willen 

des Bundesrats verboten 

werden. Die Länderkammer 

sprach sich gestern dafür aus, 

die von Bundesagrarministerin 

Ilse Aigner (CSU) geplante 

Reform des Tierschutzgesetzes 

zu erweitern. Aigners Novelle 

sieht eine Reihe strengerer Regeln 

für Züchter, bei Tierversuchen 

in der Forschung und 

im Zirkus vor. Zum Pelztierverbot 

argumentierte der Agrarausschuss: 

„Es besteht kein 

vernünftiger Grund, Pelztiere 

zur Pelzgewinnung zu halten 

und zu töten.“ 

Kein Wahlkampf vor 

Brandenburger Tor 

Berlin (dpa) ● Bundeskanzlerin 

Angela Merkel bleibt bei ihrer 

Ablehnung von Wahlkampfauftritten 

ausländischer 

Politiker vor dem Brandenburger 

Tor. „Die Einschätzung 

der Bundesregierung in dieser 

Frage hat sich nicht geändert“, 

sagte Regierungssprecher 

Steff en Seibert gestern. Hintergrund 

sind Gerüchte, dass 

US-Präsidentschaftskandidat 

Mitt Romney vor der Wahl 

nach Deutschland kommen 

könnte. Merkel hatte sich 

2008 gegen einen Auftritt Barack 

Obamas vor dem Berliner 

Wahrzeichen ausgesprochen. 

Europa 

Weitere Verdächtige 

in England verhaft et 

London (dpa) ● Die britische 

Polizei hat gestern die Festnahme 

von sieben weiteren 

Terrorverdächtigen bekannt 

gegeben. Die Männer stünden 

unter dem Verdacht, Terroranschläge 

vorbereitet, beauftragt 

oder zu Anschlägen angestiftet 

zu haben, gab die Polizei 

der Region West Midlands in 

Mittelengland bekannt. Die 

Festnahmen hätten alle in der 

vergangenen Woche stattgefunden, 

nachdem am vergangenen 

Samstag bei einer 

Kontrolle Waff en in einem 

Auto gefunden worden waren. 

Afrika 

Libysche Armee in 

Alarmbereitschaft 

Tripolis (dpa) ● Vor der historischen 

Wahl heute in Libyen 

hat die Übergangsregierung 

die Armee in Alarmbereitschaft 

versetzt. Soldaten und 

Milizionäre sollen nach Angaben 

der Regierung mögliche 

Angriff e von Gegnern der 

ersten demokratischen Wahl 

in dem Land nach Jahrzehnten 

der Diktatur verhindern. 

Mehr als 2,8 Millionen Libyer 

haben sich in die Wählerlisten 

eintragen lassen. Sie 

sollen die Mitglieder eines Allgemeinen 

Nationalkongresses 

wählen, der die Aufgaben eines 

Übergangsparlaments hat. 

Buback-Mord: Ehemalige RAF-Terroristin 

Becker zu vier Jahren Haft verurteilt 

Nach 96 Verhandlungstagen ist weiterhin unklar, wer die beiden unmittelbaren Täter waren 

Geschossen hat sie nicht, 

aber an der Anschlagsplanung 

war die Ex-RAF-Terroristin 

Becker beteiligt: 

35 Jahre nach dem Mord 

an Generalbundesanwalt 

Buback wird sie wegen 

Beihilfe verurteilt. Wer 

der Schütze war, bleibt 

auch nach eineinhalb Jahren 

Prozess unklar. 

Stuttgart (dpa) ● Im wohl letzten 

großen RAF-Prozess ist die frühere 

Terroristin Verena Becker 

wegen Beihilfe zum Mordanschlag 

auf Generalbundesanwalt 

Siegfried Buback zu vier 

Jahren Haft verurteilt worden. 

Die heute 59-Jährige habe die 

Entscheidung für den Anschlag 

„im Beisein der späteren Täter 

mit bestimmt und die Täter dadurch 

in ihrem Tatentschluss 

bestärkt“, sagte der Vorsitzende 

Richter Hermann Wieland. Die 

tödlichen Schüsse habe sie jedoch 

nicht abgegeben. 

Mit dem gestern verkündeten 

Urteil blieb das Oberlandesgericht 

Stuttgart knapp unter 

dem Antrag der Bundesanwaltschaft. 

Von der Strafe gelten 

zweieinhalb Jahre bereits wegen 

einer früheren Verurteilung 

als abgegolten. Beckers Verteidiger 

hatten einen Freispruch gefordert. 

Die Ex-Terroristin hatte 

in einer Erklärung vor Gericht 

jede Beteiligung an dem Anschlag 

bestritten. 

Becker verfolgte die Urteilsbegründung 

aufmerksam und 

ohne größere Regung. Ob und 

wie lange die 59-Jährige tatsächlich 

noch ins Gefängnis 

muss, entschied das Gericht 

nicht. Unter Umständen ist eine 

vorzeitige Entlassung bereits 

nach der Hälfte der verbüßten 

Haftzeit möglich; zudem saß 

Becker bereits vor Prozessbeginn 

rund vier Monate lang in 

Untersuchungshaft, was anzurechnen 

ist. 

Generalbundesanwalt Buback 

und seine beiden Beglei- 

Rote Armee Fraktion 

Mehr als zwei Jahrzehnte lang 

war die Rote Armee Fraktion 

(RAF) in Deutschland der Inbegriff 

von Terror, Gewalt und 

Mord. Ihrem „bewaff neten 

Kampf“ gegen das „imperialistische 

System“ fi elen mehr 

als 30 Menschen zum Opfer 

– darunter hohe Repräsentanten 

von Wirtschaft und Politik. 

Die RAF löste sich 1998 auf, 

viele ihrer Verbrechen wurden 

nie aufgeklärt. Vorläufer 

der RAF war die nach dem 

Kaufhaus-Brandstifter Andreas 

Baader und der Journalistin 

Ulrike Meinhof benannte 

Baader-Meinhof-Gruppe. 

Während weltweit nach RAF- 

Terroristen gefahndet wurde, 

ermöglichte die Stasi zehn von 

ihnen ein bürgerliches Leben 

mit falschen Identitäten in 

der DDR. Zu den erst nach der 

Wende Enttarnten gehörten 

Susanne Albrecht, Silke Maier- 

Witt und Inge Viett. (dpa) 

ter waren am 7. April 1977 von 

einem Mordkommando der 

Roten Armee Fraktion (RAF) in 

Karlsruhe von einem Motorrad 

aus erschossen worden. Wer die 

beiden unmittelbaren Täter waren, 

konnte das Gericht in dem 

mehr als anderthalb Jahre dauernden 

Becker-Verfahren an 96 

Verhandlungstagen nicht klären. 

Nach der Beweisaufnahme 

„kann der Angeklagten eine unmittelbare 

Beteiligung an dem 

Anschlag nebst der anschließenden 

Flucht nicht nachgewiesen 

werden“, sagte Wieland. 

Am 3. Mai 1977 waren Verena 

Becker und Günter Sonnenberg 

in Singen (Baden-Württemberg) 

festgenommen worden. Nach 

der Schießerei bei der Festnahme 

wurde sie wegen Mordversuchs 

zu einer lebenslangen 

Freiheitsstrafe verurteilt. Im 

September 1989 begnadigte sie 

der damalige Bundespräsident 

Richard von Weizsäcker – Be- 

Das Attentat auf Siegfried Buback 

Donnerstag, 7. April 1977, 9.00 Uhr 

Generalbundesanwalt Siegfried Buback 

auf dem Weg zur Arbeit am Bundesgerichtshof 

in Karlsruhe. 

6 

cker sei in der Haft vom Terrorismus 

abgerückt. 

Den Vorwurf der Beihilfe 

zum Buback-Mordanschlag begründete 

der Vorsitzende Richter 

gestern im Wesentlichen 

damit, dass Becker an einem 

Vorbereitungstreff en der RAF- 

Mitglieder in den Niederlanden 

teilgenommen habe. Dort sei 

die Entscheidung für den Anschlag 

getroff en worden. Becker 

habe eine „führende Rolle“ innerhalb 

der Gruppe gehabt. Das 

Gericht stützte sich dabei vor 

allem auf Aussagen des RAF- 

Aussteigers Peter-Jürgen Boock. 

Es sei ein „außergewöhnliches 

Verfahren“ gewesen, 

an das hohe Erwartungen geknüpft 

gewesen seien, sagte der 

Vorsitzende Richter. „Diesen 

konnte das Verfahren nur zum 

Teil genügen.“ Der Prozess habe 

gezeigt, „dass die Tataufk lärung 

nach mehr als 30 Jahren stark 

eingeschränkt ist“. Seite 5 

5 

Moltkestr. 

Mörder fliehen Richtung 

Innenstadt, wo ein weiterer 

Terrorist mit Fluchtwagen 

wartet. 

Mercedes 

rollt über 

die Kreuzung. 

L i n k e n h e i m e r L a n d s t r . 

1 

Die Opfer 

Buback 

Göbel (Fahrer) 

Bubacks Dienst- 

Mercedes stoppt 

an roter Ampel. 

3 

Als die Ampel 

auf Gelb springt, 

fahren Terroristen 

neben das Auto. 

Kritik an China und Russland bei Syrien-Gipfel 

Die Syrien-Freundesgruppe will beim Druck auf Machthaber Assad nicht nachlassen 

Paris/Istanbul (dpa) ● Eine stärkere 

Unterstützung der syrischen 

Opposition haben Vertreter aus 

rund 100 Staaten bei einem 

Treff en in Paris angekündigt 

– zugleich hagelte es schwere 

Vorwürfe gegen China und 

Russland. Die sogenannte Syrien-Freundesgruppe 

einigte sich 

unter anderem darauf, den Regimegegnern 

bessere Kommunikationsmittel 

zur Verfügung 

zu stellen. Damit sollen diese 

in die Lage versetzt werden, 

den Widerstand gegen Präsident 

Baschar al-Assad sicherer 

und eff ektiver zu organisieren. 

An die Assad-Gegner erging 

die Forderung nach mehr Zusammenhalt. 

Sie müssten eine 

„glaubwürdige Alternative“ 

zum Regime bilden. 

Als Gastgeber des Treff ens 

forderte Frankreichs Präsident 

François Hollande Russland 

und China auf, die Blockade 

gegen neue UN-Resolutionen 

zu beenden. Beide Großmächte 

hatten die Konferenz in Paris 

boykottiert. „Wer das so verachtenswerte 

Assad-Regime 

unterstützt, um Chaos zu verhindern, 

dem sage ich: Sie werden 

das verachtenswerteste Regime 

bekommen und das Chaos 

dazu“, sagte Hollande. 

US-Außenministerin Hillary 

Clinton bat beide Länder, 

nicht weiter „an der Seitenlinie 

zu stehen“. Zugleich warnte sie 

vor einem Flächenbrand in der 

Region. Syrien sei ein Land mit 

„massiver Kriegsmaschine“. 

In der Abschlusserklärung 

des Treff ens wird „dringend“ 

ein Beschluss nach Kapitel VII 

der UN-Charta angemahnt, um 

Maßnahmen nach Artikel 41 

durchzusetzen. Damit könnten 

13463 

– unter Ausschluss von Waff engewalt 

– weltweit gültige Sanktionen 

gegen das Assad-Regime 

verhängt werden. 

In der gemeinsamen Erklärung 

verlangt die „Freundesgruppe“ 

von Assad einen Rücktritt 

und ein sofortiges Ende 

der Gewalt. Die zunehmende 

Ein Teilnehmer der Syrienkonferenz streckt seinen Arm, um den ein 

Band mit der Aufschrift „Syria“ gebunden ist, in die Höhe. Foto: dpa 

2 

Zwei RAF- 

Terroristen auf 

einem Motorrad 

nähern sich von 

hinten rechts. 

4 

Wurster 

(Fahrbereitschaftsleiter) 

Der Sozius 

zieht Schnellfeuergewehr 

und feuert 

mindestens 

15 Schüsse auf 

die Insassen ab. 

Die ehemalige RAF-Terroristin Verena Becker steht mit ihrem Anwalt 

Hans Wolfgang Euler im Gerichtssaal in Stuttgart. Foto: dpa 

Unterdrückung und Gewalt in 

Syrien brächten die Stabilität 

der gesamten Region in Gefahr. 

Der Syrische Nationalrat 

(SNC) zeigte sich enttäuscht 

vom Ergebnis. „Die Konferenz 

hat uns moralisch und politisch 

unterstützt, aber zu diesem 

Zeitpunkt brauchen wir von der 

internationalen Gemeinschaft 

mehr als bloße Versprechen“, 

sagte ein Sprecher. 

Unterdessen wurde bekannt, 

dass der desertierte syrische 

Brigadegeneral und frühere 

enge Freund der Assad-Familie, 

Manaf Tlass, Zufl ucht in 

Frankreich sucht. Ein Sprecher 

des französischen Außenministeriums 

bestätigte gestern, 

dass der zunächst in die Türkei 

gefl ohene Tlass auf dem Weg 

nach Paris sei. Er soll Familie 

in Frankreich haben. 

Ein Hauptmann der von Deserteuren 

gegründeten Freien 

Syrischen Armee in der türkischen 

Provinz Hatay sagte: „Für 

den Sturz des Regimes ist die 

Fahnenfl ucht dieses Mannes 

zwar ein wichtiger Faktor.“ Jedoch 

habe sich der General, der 

die 105. Brigade der Republikanischen 

Garden befehligt hatte, 

so spät abgesetzt, dass Zweifel 

an den Motiven angebracht seien. 

„Was ist eine Fahnenfl ucht 

noch wert, wenn das Regime 

schon dabei ist, sich aufzulösen?“, 

fragte Amar al-Wawi. 

Berlin/Eisenach (dpa) ● Als Konsequenz 

aus den Ermittlungspannen 

rund um die Neonazi-Mordserie 

werden Informationen zu 

gewaltbereiten Rechtsextremisten 

künftig in einer Zentraldatei 

gespeichert. Der Bundesrat 

billigte das Projekt, das die 

Sicherheitsbehörden von Bund 

und Ländern im Kampf gegen 

Rechts schlagkräftiger machen 

soll. Der Verfassungsschutz 

geht von rund 9500 gewaltbereiten 

Rechtsextremisten in 

Deutschland aus. Bundespräsident 

Joachim Gauck schaltete 

sich gestern in die Diskussion 

über die Pannen beim Verfassungsschutz 

ein. 

Das Staatsoberhaupt forderte 

in der Neonazi-Aff äre umfassende 

Aufk lärung. „Die Bürger 

wollen wissen, was wirklich 

gewesen ist“, sagte Gauck in Eisenach. 

Der Bundespräsident 

sieht die Chefs der Verfassungsschutzämter, 

aber auch die Politik 

in der Verantwortung, wieder 

Vertrauen herzustellen. Er 

riet zu einer off enen Kommunikation 

- das könne auch helfen, 

um Verschwörungstheorien zu 

begegnen. 

In der Neonazi-Datei werden 

auch die Daten von mutmaßlichen 

Hintermännern 

gespeichert. Polizeibehörden, 

Verfassungsschutzämter und 

Militärischer Abschirmdienst 


Kritik an Hilfe 

für Panzer-Test 

in Saudi-Arabien 

Berlin (dpa) ● Die Opposition hat 

die Unterstützung der Bundeswehr 

für einen Test von 

Leopard-2-Kampfpanzern in 

Saudi-Arabien scharf kritisiert. 

Politiker von SPD, Grünen und 

Linken warfen der Regierung 

gestern vor, Soldaten als Exporthelfer 

zu missbrauchen. „Das 

ist eine drastische Fehlentscheidung“, 

sagte SPD-Verteidigungsexperte 

Rainer Arnold 

der Nachrichtenagentur dpa. 

Saudi-Arabien soll Interesse 

an mindestens 270 Leopard-Kampfpanzern 

vom modernsten 

Typ 2A7+ haben. Am 

Donnerstag war bekannt geworden, 

dass die Bundeswehr 

einen Stabsoffi zier in das Königreich 

entsandt hat, um an der 

Erprobung eines solchen Panzers 

unter Wüstenbedingungen 

teilzunehmen. Der Export von 

Kriegswaff en nach Saudi-Arabien 

ist wegen der Verletzung 

von Menschenrechten in dem 

Königreich aber höchst umstritten. 

Der Stabsoffi zier der Bundeswehr 

soll die Schießsicherheit 

des Leopard-2-Panzers aus der 

Münchner Waff enschmiede 

Krauss-Maff ei Wegmann bei 

dem Test gewährleisten. Die 

Herstellerfi rma kommt für die 

Kosten auf. 

Arnold sagte, ein Verkauf 

der Panzer in den autoritär regierten 

Wüstenstaat wäre inakzeptabel. 

„Ich halte das nicht 

für korrekt, die Soldaten da mit 

reinzuziehen.“ Ähnlich äußerte 

sich die Grünen-Fraktionsgeschäftsführerin 

Katja Keul. „Ich 

fi nde das regelrecht dickfällig, 

jetzt auch noch die Bundeswehr 

mit ins Spiel zu bringen“, sagte 

sie der dpa. „Es gehört nicht zu 

den Aufgaben der Bundeswehr, 

die Rüstungsindustrie beim Export 

zu unterstützen.“ 

Der stellvertretende Linke- 

Vorsitzende Jan van Aken wies 

darauf hin, dass auch die Bundespolizei 

Saudi-Arabien unterstütze, 

indem sie Grenzschützer 

ausbilde. Dieses Projekt wird 

vom Rüstungskonzern EADS 

fi nanziert. „Ich fi nde, das ist 

wirklich ein Missbrauch von 

Soldaten und Polizisten als Verkaufsförderung 

für Rüstungsexporte“, 

sagte van Aken. 

Zentraldatei soll Kampf 

gegen Rechts verbessern 

Gauck fordert Aufk lärung der Neonazi-Morde 

(MAD) sollen sofort Zugriff 

auf Grunddaten wie Name, 

Geburtsdatum und Anschrift 

haben. Auf weitere Informationen 

wie Telefonanschlüsse, 

Bankverbindungen, Haftbefehle 

oder Angaben zum Waff enbesitz 

sollen die Ermittler erst 

nach einem entsprechenden 

Antrag zugreifen können. 

Die Untersuchungen des 

Bundestags zu den Neonazi- 

Morden wurden unterdessen 

für die Sommerpause ausgesetzt. 

Der scheidende Verfassungsschutzpräsident 

Heinz 

Fromm hatte den deutschen 

Sicherheitsbehörden am Donnerstag 

in einer sechsstündigen 

Aussage ein verheerendes 

Zeugnis ausgestellt. 

Bundesinnenminister Hans- 

Peter Friedrich (CSU) versicherte, 

dass es keine Versuche zur 

Anwerbung der Rechtsterroristin 

Beate Zschäpe als V-Frau des 

Verfassungsschutzes gegeben 

habe. Entsprechende Spekulationen 

und Berichte bezeichnete 

er in den ARD-„Tagesthemen“ 

als Falschmeldungen. Im Untersuchungsausschuss 

zur 

Aufk lärung der Neonazi-Morde 

waren zuvor Zweifel bei Grünen 

und FDP aufgekommen, 

ob nicht doch Mitglieder des 

Thüringer Terror-Trios vom 

Verfassungsschutz angeworben 

werden sollten.

Sonnabend, 7. Juli 2012 Meinung und Debatte | 5 

Kommentare 

Michael Bock zum 

geplanten Tarifsystem 

der GEMA 

Veränderungen 

sind nötig 

Moderne Piraterie oder 

Künstler-Schutz? Am 

geplanten Tarifsystem 

der GEMA scheiden sich 

die Geister. In den zurückliegenden 

Monaten ist ein Aufschrei 

durchs Land gegangen. 

Disko-Besitzer warnen vor einem 

Club-Sterben. Veranstalter 

sehen Vereins- und Familienfeste 

gefährdet. 

Ganz off ensichtlich hat es 

die GEMA mit ihrem neuen 

Tarifsystem gewaltig übertrieben. 

Bei allen berechtigten Interessen 

von Komponisten und 

Musikverlegern kann und darf 

es nicht sein, dass Musik bald 

für viele unbezahlbar wird. Der 

große Unmut ist daher nachvollziehbar. 

Die Sache liegt jetzt bei der 

Schiedsstelle des Deutschen 

Patent- und Markenamts. Egal, 

wie diese im Detail entscheidet. 

So, wie es jetzt ist, kann es 

nicht bleiben! Seite 1 

Bettina Koch 

zur Feldmaus- 

Invasion 

Das große Fressen 

auf den Feldern 

Feldmäuse fressen den 

Bauern im Landessüden 

die Ernte von den Feldern. 

Auf manchen Flächen fehlt 

schon die Hälfte des Korns. 

Selbst schuld, sagt der Naturschutzbund, 

der eine Ursache 

für die Massenvermehrung der 

Nager in Monokulturen sieht. 

Doch die Landwirte stecken in 

der Klemme. Sie müssen das 

anbauen, woran sie verdienen. 

Das Wetter im Frühjahr 

war perfekt zur Gründung 

von Feldmaus-Großfamilien, 

auf den riesigen Getreide- und 

Maisfeldern ist der Tisch reich 

gedeckt, und das Mulchen statt 

Pfl ügen ist nicht nur Klima- 

und Bodenschutz, sondern 

schont auch die Mäusenester. 

Die chemische Keule ist verboten, 

Köderauslegen mit Legefl 

inten auf großen Schlägen 

utopisch. Was nun? Wo es an 

Auswegen mangelt, ist Schelte 

fehl am Platz. Sachsen-Anhalt 

Alois Kösters 

zum 

Becker-Prozess 

RAF-Terroristen 

bleiben sich treu 

Michael Buback hat 

sich unendlich angestrengt, 

um die Mörder 

seines Vaters Siegfried zu 

überführen. Er hat Nachlässigkeiten 

bei den Ermittlungen gefunden, 

aber nicht die Antwort 

auf die Frage nach den Mördern. 

Er wird damit leben müssen, 

dass er sie niemals mit dem Tod 

seines Vaters und seinem Leid 

konfrontieren kann, weil die 

Terroristen sich treu geblieben 

sind. Ob Sonnenberg, Folkerts, 

Mohnhaupt oder Haag: Die 

Mörderbande hat vor Gericht 

geschwiegen. Kein anonymer 

Hinweis ging nach all den Jahren 

ein. Der Korpsgeist, der sich 

in psychischer und physischer 

Isolation unter Terroristen entwickelt, 

ist nicht zu knacken. 

So triff t die Mitleidlosigkeit 

der nie geläuterten Verbrecher 

noch heute die Angehörigen 

der Opfer, die nach Antworten 

suchen. Seite 4 

Was ist zu beachten beim neuen Sorgerecht? 

Die Rechte nicht ehelicher Väter sollen gestärkt werden, doch Kritikern geht das nicht weit genug 

Das Kabinett hat den 

Gesetzentwurf für ein 

neues Sorgerecht verabschiedet. 

Es soll unehelichen 

Vätern im Streit um das Sorgerecht 

für ihr Kind den Rücken 

stärken. Anlass sind Urteile des 

Europäischen Gerichtshofes 

für Menschenrechte und des 

Bundesverfassungsgerichtes, 

in denen die bisherige rechtliche 

Bevorzugung der Mütter 

im Streitfall beanstandet wird. 

Um was geht es bei dem Gesetzentwurf? 

Jedes dritte Kind (33 Prozent) 

wird heute nicht ehelich geboren. 

Die ledigen Väter sollen 

künftig gemeinsam mit der 

Mutter das Sorgerecht für ihr 

Kind ausüben können – wie das 

bei verheirateten Paaren meist 

auch üblich ist. Allerdings 

müssen die ledigen Väter dafür 

– anders als die ehelichen 

– zunächst einen Antrag beim 

Familiengericht stellen. Dies 

gilt auch für alle Alt-Streitfälle, 

die seit Jahren die Familiengerichte 

beschäftigen. 

Kann die ledige Mutter widersprechen? 

Ja, aber nur mit schwerwiegenden 

Gründen, die sie sechs 

Wochen nach Kenntnis des 

Vater-Antrages vorbringen 

muss. Einlassungen wie, sie 

möchte allein über das Kind 

entscheiden oder den Vater gar 

nicht mehr sehen, gelten dabei 

nicht. Es geht allein um Gründe, 

die dem Wohl des Kindes 

entgegenstehen und die das 

Familiengericht dann überprüfen 

muss. In Sorgerechts- 

Im Norden Malis sind die 

Menschen auf der Flucht. 

Es fehlt an Lebensmitteln. 

Die Angst der Menschen 

vor den neuen Machthabern 

in Timbuktu und Gao wächst. 

„In Timbuktu wurde es für 

mich und meine Familie zu riskant, 

niemand weiß, was noch 

kommt“, sagt Mahmud Ag Abdulahi 

in einem Flüchtlingslager 

in Burkina Faso. Insgesamt 

seien fast 200 000 Menschen 

aus Mali in die Nachbarländer 

gefl ohen, so das UN-Flüchtlingshilfswerk 

UNHCR. Innerhalb 

Malis seien weitere 155 000 

Menschen auf der Flucht. 

In ganz Afrika wächst die 

Furcht vor einem neuen, rie- 

Ein Vater und sein Sohn gehen spazieren. Das Bundeskabinett hat eine Reform des Sorgerechts für Kinder 

unverheirateter Eltern beschlossen. Foto: dpa 

Auseinandersetzungen wird 

den Vätern von den Müttern 

häufi g Alkoholismus als Versagungsgrund 

vorgehalten – bis 

hin zum Verdacht auf sexuellen 

Kindesmissbrauch. 

Was ist das Ziel der neuen Regelung? 

Grundsätzlich sollen laut Gesetzentwurf 

beide Eltern die 

Sorge gemeinsam tragen. Die 

pädagogische Forschung be- 

sigen Konfl iktherd in der Sahelzone. 

Die Westafrikanische 

Wirtschaftsgemeinschaft Ecowas 

will nicht tatenlos zusehen, 

wie die Gefahr eines Afghanistans 

in Afrika wächst. 

Denn die Islamisten bedrohen 

die Stabilität der gesamten Region. 

Aber alle wissen, dass ein 

militärisches Eingreifen enorme 

Risiken bergen würde: 

Denn neben bewaff neten Tuareg-Organisationen 

scheinen 

vor allem die islamistischen 

Gruppen Ansar Dine (Kämpfer 

des Glaubens), Al-Qaida im afrikanischen 

Maghreb (AQMI) 

und die Bewegung für Einheit 

und Jihad in Westafrika (MU- 

legt, dass für ein Kind beide 

Eltern wichtig sind. Es sollte 

auch beide Elternteile als 

gleichberechtigt erleben. 

Kann ein lediger Vater das 

Sorgerecht allein ausüben? 

Ja, wenn es zu keiner gütlichen 

Einigung kommt und 

das Gericht zu der Auff assung 

gelangt, dass der Vater besser 

als die Mutter das Sorgerecht 

ausüben kann. 

JAO) bestens ausgerüstet und 

kampfb ereit zu sein. 

Am Wochenende soll nun 

ein Gipfeltreff en der Ecowas- 

Staatschefs in der burkinischen 

Hauptstadt Ouagadougou die 

Weichen für eine Mali-Strategie 

stellen: „Die Einheit Malis 

muss sichergestellt werden“, 

betonte Ecowas-Sprecher Sunny 

Ugoh in der nigerianischen 

Hauptstadt Abuja. 

Sowohl die schwache Zentralregierung 

von Mali wie das 

machtlose Parlament in Bamako 

appellieren an die afrikanische 

Solidarität und fordern 

die Entsendung von Truppen. 

Auch die Afrikanische Union 

(AU) will auf ihrem Gipfeltref- 

Warum ist die neue Regelung 

überfällig? 

Klagen von ledigen Vätern aus 

Deutschland beschäftigen seit 

über 15 Jahren den Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte 

und in Folge auch 

das Bundesverfassungsgericht. 

In ihrer Entscheidung vom 

Juli 2010 stellen die Karlsruher 

Richter fest, dass der Gesetzgeber 

„unverhältnismäßig in 

fen kommende Woche in Addis 

Abeba über Mali beraten. 

Die Menschen im Süden 

Malis schauen mit Bangen 

nach Norden. Mehr als 2000 

Demonstranten forderten in 

der Wüstenhauptstadt ein Vorgehen 

gegen die Separatisten 

im Norden. Die Menschen in 

Mali wollten, „dass gegen alle 

bewaff neten Gruppen im Norden 

vorgegangen wird“, so der 

Rundfunkdirektor Hamidou 

Konaté (Radio Jamana). Im Süden 

ist die Furcht groß, dass die 

von mehreren Gruppen im Norden 

Malis angestrebte Teilung 

Malis erfolgreich sein könnte. 

Nicht alle dieser Organisationen 

sind Islamisten: Die Nati- 

Karikatur: Klaus Stuttmann 

das Elternrecht des Vaters eines 

nicht ehelichen Kindes eingreift“, 

indem er ihn generell 

vom Sorgerecht ausschließt, 

wenn die Mutter die Zustimmung 

zur gemeinsamen Sorge 

verweigert – „ohne dass ihm die 

Möglichkeit einer gerichtlichen 

Überprüfung am Maßstab des 

Kindeswohls eingeräumt ist“. 

Was sagen die Kritiker? 

Kritiker wie der Deutsche Anwaltsverein 

(DAV) oder auch 

Unterhalts- und Familienverbände 

verweisen auf Artikel 6 

(2) des Grundgesetzes. „Pfl ege 

und Erziehung der Kinder sind 

das natürliche Recht der Eltern 

und die zuvörderst ihnen obliegende 

Pfl icht.“ Dabei werde – so 

die Kritiker – im Grundgesetz 

nicht zwischen verheirateten 

oder nicht verheirateten Eltern 

unterschieden. Deshalb 

sollten im Regelfall auch beide 

Elternteile von der Geburt 

an automatisch das Sorgerecht 

haben – egal ob verheiratet oder 

nicht. Auch beim Unterhaltsrecht 

und Erbrecht sind eheliche 

und nicht eheliche Kinder 

inzwischen gleichgestellt. 

Wie ist das weitere Verfahren? 

Der Gesetzentwurf wird in den 

Bundestag und Bundesrat eingebracht. 

Im Bundestag wird es 

eine Expertenanhörung geben. 

Unter anderem will Bayerns 

Justizministerin Beate Merk 

die sechswöchige Bedenkfrist 

der Mütter auf mindestens acht 

Wochen ausweiten – und damit 

an den Mutterschutzfristen im 

Arbeitsrecht orientieren. (dpa) 

onale Befreiungsbewegung von 

Azawad (MNLA) kämpft zwar 

entschieden für die Autonomie 

des Nordens und rief am 6. April 

sogar den Staat „Azawad“ 

aus. 

Für den Preis einer Anerkennung 

signalisierte sie aber 

nun, dass sie auch bereit wäre, 

gegen die Islamisten vorzugehen. 

Niemand weiß allerdings, 

ob die MNLA überhaupt in der 

Lage wäre, nennenswerte Kräfte 

gegen die off ensiven Islamisten 

zu mobilisieren. 

MNLA-Sprecher Mossa Ag 

Assarid musste jüngst zugeben, 

dass der Norden faktisch 

längst in die Hände der Islamisten 

gefallen ist. Die Zerstö- 

Stimmen der 

anderen 

EU braucht 

Großbritannien 

Jyllands-Posten (Aarhus) meint 

zur zunehmenden Distanz zwischen 

Großbritannien und der 

EU: EU ohne Großbritannien, 

das klingt wie ein Fantasie- 

Gespinst. Aber die Debatte dort 

um eine mögliche Volksabstimmung 

und das harte Wort 

über „das Diktat aus Brüssel“ 

zeigen, dass aus Fantasie 

Wirklichkeit werden kann. 

Andererseits müssen auch die 

Briten erkennen, dass es eine 

konkrete Notwendigkeit für 

verstärkte und integriertere 

wirtschaftliche Zusammenarbeit 

gibt. Großbritannien hat 

über Jahrzehnte ein widerstrebendes 

Verhältnis zur EU 

gehabt. Die Union braucht das 

Land als Gegengewicht zur 

deutschen und französischen 

Dominanz. 

Europas 

Zombiebanken 

Der Standard (Wien) schreibt zur 

Senkung der Leitzinsen durch 

die Europäische Zentralbank: 

Die Zinssenkung der EZB wird 

keine Trendwende in der Eurozone 

einleiten. (...) Der Teufelskreis 

zwischen Banken und 

Staaten ist erst dann durchbrochen, 

wenn es absolute Sicherheit 

gibt, dass Spanien und 

Italien ihre Schulden zu 100 

Prozent tilgen werden. Dieses 

Versprechen kann nur eine Institution 

abgeben: die Europäische 

Zentralbank. Sie hat daher 

die Wahl: Interveniert sie 

mutig und uneingeschränkt 

im Staatsanleihenmarkt, um 

die Zinsaufschläge für Spanien 

auf ein erträgliches Maß zu 

senken – oder lässt sie weiter 

die Zombiebanken an ihre 

Tröge? Dies wäre ökonomisch 

wohl genauso teuer – würde 

aber den Kreditfl uss in die 

Realwirtschaft noch weiter 

abschnüren. 

Rennen gegen 

die Zeit in Syrien 

Le Figaro (Paris) kommentiert 

zum Syrienkonfl ikt: Nachdem 

die Opposition im Exil 

bevorzugt wurde, ist es nun 

die Idee, mehr die Kämpfer im 

Inneren des Landes zu unterstützen, 

um einen dauerhaften 

Regimewechsel vorzubereiten. 

Unter den Exilanten waren 

die mit den Muslimbrüdern 

verbundenen Islamisten zu 

aufdringlich. Die Patrioten, 

die mit der Waff e in der Hand 

kämpfen, werden eine andere 

Legitimität haben, um über 

einen Ausweg aus der Krise zu 

verhandeln. In Syrien hat ein 

Rennen gegen die Zeit begonnen. 

Allein die Bereitstellung 

einer glaubwürdigen Lösung 

kann die Spaltung des Regimes 

beschleunigen, mit der Logik 

des Bürgerkriegs brechen und 

eine Tragödie beenden, die seit 

mehr als 16 Monate andauert. 

Angst und Hunger im Norden Malis – Greift Afrika militärisch ein? 

Menschen fl iehen vor den islamischen Extremisten / Furcht vor neuem Konfl iktherd in der Sahelzone wächst / Gipfeltreff en der Ecowas 

rungen von sieben Mausoleen 

in Timbuktu legt davon Zeugnis 

ab, niemand stellte sich den 

Radikalen in den Weg. Die Kontrolle 

im Norden hat die MNLA- 

Armee längst nicht mehr. „Wir 

sind zwar auch noch stark, 

doch die anderen haben Waffen 

und Geld. Mit diesem kaufen 

sie die Menschen“, meinte 

Assarid. 

Er beklagt die Zerstörung der 

„heiligen Orte“, die zum Weltkulturerbe 

gehören. Auf jeden 

Fall wolle die MNLA nicht zurückweichen. 

„Wir haben Straßensperren 

errichtet, um die 

anderen am Weiterkommen 

zu hindern. Wir sind präsent“, 

betont Assarid. (dpa)

6 | Wirtschaft 

Meldungen 

Kommission fordert 

Benzinpreisnavis 

Berlin (dapd) ● Die Monopolkommission 

der Bundesregierung 

hat den Ausbau der 

geplanten Transparenzstelle 

für Kraftstoff preise zu einem 

verbrauchernahen Onlineportal 

vorgeschlagen. Es 

soll Autofahrern den Weg 

zur günstigsten Tankstelle 

weisen. Dazu sollen Tankstellenbetreiber 

verpfl ichtet 

werden, Preisänderungen in 

eine Datenbank einzugeben, 

die per Navi oder Smartphone 

abgerufen werden können. 

Innovationspreis 

ausgelobt 

Magdeburg (dapd) ● Unternehmen 

und Wissenschaftler 

aus Sachsen-Anhalt können 

sich für den Hugo-Junkers- 

Innovationspreis bewerben. 

Wissenschaftsministerin 

Birgitta Wolff (CDU) startete 

gestern in Magdeburg den 

Wettbewerb. Erstmals wird 

ein Preis für herausragend 

gestaltete Industriedesignprodukte 

vergeben. Die „Innovativste 

Produktentwicklung“, 

die „Innovativste Allianz“ und 

„Innovativste Konzepte für 

die Energiewende“ werden am 

12. Dezember ausgezeichnet. 

Die Bewerbungsfrist endet am 

14. September. 

US-Arbeitsmarkt 

bleibt gelähmt 

Washington (dpa) ● Die US- 

Wirtschaft hat im Juni 

lediglich 80 000 neue Jobs 

geschaff en, teilte das Arbeitsministerium 

in Washington 

mit. Die Erwerbslosenquote 

liegt unverändert zum Vormonat 

bei 8,2 Prozent. Die Zahl 

der neuen Jobs blieb unter den 

Prognosen von 95 000. 

Air Berlin leidet unter 

Airport-Desaster 

Berlin (dpa) ● Die verschobene 

Eröff nung des Berliner 

Großfl ughafens in Schönefeld 

hat Air Berlin das Geschäft 

verdorben. Die Zahl der Passagiere 

schrumpfte stärker als 

das reduzierte Flugangebot. 

Im Juni fl ogen 3,3 Millionen 

Menschen mit Air Berlin, fünf 

Prozent weniger als ein Jahr 

zuvor. Die Auslastung der Maschinen 

sank um einen Prozentpunkt 

auf 79,0 Prozent. 

Sovello spricht 

mit Interessenten 

Thalheim (dapd) ● Der insolvente 

Solarmodulhersteller 

Sovello aus Sachsen-Anhalt 

meldet erste Erfolge bei der Investorensuche. 

Die Geschäftsführung 

habe erste Gespräche 

mit Interessenten geführt, 

teilte das Unternehmen aus 

Thalheim mit. Die Solarfi rma 

mit ihren 1250 Beschäftigten 

hatte Mitte Mai Insolvenz 

angemeldet. 

Börse 

DAX 

Schlusskurse (Euro) 06.07. 05.07. 

Adidas 

57,63 59,03 

Allianz 

77,88 79,42 

BASF 

56,10 56,89 

Bayer 

57,10 57,85 

Beiersdorf 

52,31 52,45 

BMW 

56,42 59,11 

Commerzbank 

1,25 1,29 

Daimler AG 

35,34 36,54 

Deutsche Bank 

27,38 28,73 

Deutsche Börse 

42,82 42,72 

Deutsche Post 

14,00 14,14 

Deutsche Telekom 

8,50 8,66 

E.ON AG 

16,84 16,88 

Fresenius Med. Care 55,90 56,45 

Fresenius Se 

83,61 83,38 

HeidelbergerZement 37,45 38,30 

Henkel 

54,59 54,83 

Infineon Techno 

5,21 5,48 

Kali + Salz 

36,70 36,70 

Linde 

116,60 116,80 

Lufthansa 

9,27 9,20 

MAN 

80,31 83,77 

MERCK 

78,60 78,14 

Metro 

21,80 22,65 

Münch. Rückvers. 

111,60 112,64 

RWE 

32,78 32,99 

SAP 

45,55 47,66 

Siemens 

66,64 67,59 

ThyssenKrupp 

13,12 13,42 

VW 

130,90 134,50 

Magdeburger Immobiliengespräch soll 

Plattform für Branche und Politik werden 

Erste Podiumsdiskussion mit dem Chef des Großunternehmens Deutsche Wohnen AG 

Eine Plattform für die 

Immobilienbranche zu 

schaff en, wird auch in 

Sachsen-Anhalt aller- 

höchste Zeit, dachten 

sich die Initiatoren des 

Magdeburger Immobiliengesprächs. 

Politiker und 

Unternehmer suchen den 

Austausch, um gemeinsam 

zu handeln. 

Von Franziska Richter 

Magdeburg ● Exklusiv startet der 

erste Immobilienstammtisch 

am Donnerstagabend im Maritimhotel 

mit der Deutschen 

Wohnen Management, die mit 

der Übernahme von 2100 Wohnungen 

für 1,2 Millionen Euro 

derzeit Schlagzeilen macht. 

Ihr Geschäftsführer Lars Dormeyer 

saß auf dem Podium zusammen 

mit Thomas Webel 

(CDU), Landesminister für Landesentwicklung 

und Verkehr, 

Manfred Maas, dem Geschäftsführer 

der Investitionsbank 

Sachsen-Anhalt, sowie Rainer 

Nitsche als Beigeordneter für 

Wirtschaft, Tourismus und regionale 

Zusammenarbeit der 

Stadt Magdeburg. 

Bewogen zum Kauf der 2 100 

Mietwohnungen vom Unternehmen 

Pirelli hat das größte 

Immobilienunternehmen 

Deutschlands vor allem, dass 

die Wohnungen in Sudenburg 

und Cracau ins Portfolio passten. 

„Wir haben das ganze Paket 

erworben“, sagt Dormeyer. 

Zum Paket gehören insgesamt 

Wintergerste zu feucht für die Ernte 

Jürgen Quast (v. l.), Traktorist Patrick Rösicke und 

Mähdrescherfahrer Christoph Deike bestimmen 

die Feuchtigkeit des Getreides: Die Wintergerste 

ist reif, die Landwirte von Agro Bördegrün Niederndodeleben 

wollen ernten. Am Donnerstag 

fuhren sie auf einen 36 Hektar großen Schlag 

TecDAX 

in Euro 06.07. 05.07. 

Adva AG 

Aixtron AG 

BECHTLE 

Cancon IT Sys AG 

Carl Zeiss Med 

Dialog Semiconductor 

Drägerwerk 

Drillisch 

Euromicron 

Evotec 

Freenet 

Gigaset 

Jenoptik 

Kontron AG 

MORPHOSYS 

Nordex 

Pfeiffer Vacuum 

Psi Na 

Qiagen NV 

QSC 

Sartorius 

Singulus Technologie 

SMA Solar Technol. 

Software AG 

Solarworld 

Stratec Biomed 

Suess Microtec 

Utd. Internet AG 

WIRE CARD 

Xing Ag N 

4,47 

11,40 

30,851 

14,27 

19,65 

15,20 

77,96 

7,59 

19,46 

2,10 

12,04 

1,78 

5,08 

5,10 

18,20 

3,13 

81,75 

15,76 

13,61 

2,22 

51,04 

2,00 

25,88 

23,51 

1,31 

34,19 

8,78 

13,64 

15,57 

46,45 

4,60 

11,68 

31,60 

14,46 

19,49 

15,64 

79,40 

7,74 

20,30 

2,14 

12,09 

1,80 

5,10 

5,15 

18,00 

3,12 

81,77 

16,51 

13,84 

2,23 

51,69 

2,06 

27,18 

24,94 

1,38 

34,03 

9,25 

13,86 

15,68 

46,62 

Beim ersten Magdeburger Immobiliengespräch (v. l.): Initiator Michael Rücker, Geschäftsführer der Deutsche Wohnen Management GmbH 

Lars Dormeyer, Moderator Helge Heinker, Bau- und Verkehrsminister Thomas Webel, Manfred Maas (Investitionsbank) und Rainer Nitsche 

(Beigeordneter der Stadt Magdeburg). Foto: Franziska Richter 

9000 Wohnungen im Raum 

Hannover, Magdeburg und 

Braunschweig. 50 000 Wohnungen 

besitzt der Immobilienriese 

bereits. 

„Wir werden hier defi nitiv 

Arbeitsplätze schaff en“, kündigt 

Dormeyer an. Neben der 

bestehenden Zentrale in Berlin 

sollen in Magdeburg neue Servicepunkte 

als Ansprechpartner 

für die Mieter entstehen. 

Für die Bewohner ändere sich 

nichts, die bestehenden Verträge 

laufen weiter. 

Umbauten oder Renovierungen 

sind auch nicht geplant. 

„Wir brauchen nicht zu investieren, 

weil die Wohnungen 

bereits alle saniert sind“, 

betonte Dormeyer. Relativ beständige 

Mieteinnahmen und 

ein Leerstand von nur drei Prozent 

beim Magdeburger ‚Woh- 

Xetra DAX 

6750 

6500 

6250 

6500 

6250 

SDAX 

in Euro 06.07. 05.07. 

AIR BERLIN 

Alstria Office Reit 

Amadeus Fire 

Balda 

Bauer 

Bertrandt 

Biotest 

C.A.T. OIL* 

Centrotec 

CeWe Color 

Comdirekt Bank 

Constantin Medien 

CTS Eventim 

Delticom 

DIC Asset 

Dt. Beteilig. AG 

Gesco 

GfK AG 

Grammer 

nungspaket‘ waren weitere 

Kaufargumente. 

Ein Leerstand von drei Prozent 

wäre ein Traum für die 

Immobilienbranche Sachsen- 

Anhalts, denn diese gelten nur 

für die Wohnungen, die in zwei 

Wochen den Besitzer wechseln 

werden. Nach einer großen Abrissphase 

stehen in Sachsen- 

Anhalt 150 000 Wohnungen 

leer, im Jahr 2030 könnten es 

300 000 sein. 

Dieses Problem treibt Politik 

und Wirtschaft gleichermaßen 

um. „Wir werden weiter 

mit Rückbau arbeiten müssen“, 

kommt Webel nicht umhin zu 

sagen. Was Versorgung, Wohnangebot 

und Nahverkehr angehe, 

sei ihm weniger um die 

Städte als um den ländlichen 

Bereich sehr „bange“. 

Hinzu kommen neue Her- 

bei Magdeburg-Diesdorf. Doch nach einem kurzen 

Probedrusch mussten sie den Rückzug antreten. 

Ab 14,5 Prozent Feuchtigkeit im Getreide wird 

geerntet. Doch der Wert lag bei 17,4 Prozent. Die 

dann folgenden Regengüsse brachten weiteren 

Aufschub. Foto: Uli Lücke 

1,77 

8,30 

36,05 

5,10 

17,45 

58,85 

38,90 

5,01 

12,28 

29,50 

7,22 

1,46 

24,92 

51,80 

6,30 

15,89 

62,09 

39,00 

14,14 

6410 

6000 6000 

02.07. 03.07. 04.07. 05.07. 06.07. 

1,77 

8,35 

36,04 

5,15 

18,49 

59,50 

39,00 

5,15 

12,40 

29,90 

7,26 

1,49 

25,00 

53,21 

6,47 

15,84 

62,00 

38,96 

14,50 

1,26 

1,24 

1,22 

Dollar je Euro 

1,260 

1,240 

Heidelberger Druck 

Highlight Comm 

Hornbach 

Indus Holding 

IVG 

Jungheinrich AG 

König & Bauer 

KWS Saat 

MLP 

MVV Energie AG 

Norma Group 

PATRIZIA IMMOBILIEN 

Praktiker 

Prime Offi ce 

Saf Holland Sa 

Schaltbau AG 

Schuler Jg 

Sixt AG 

SKW Stahl Metal 

Stroeer Home Media 

TAG IMMOBILIEN 

Takkt AG 

1,08 

3,54 

55,55 

20,02 

1,64 

22,13 

13,25 

206,95 

4,82 

20,60 

17,78 

4,67 

1,24 

3,25 

4,35 

80,00 

20,32 

13,42 

12,69 

8,70 

7,56 

9,98 

1,2377 

1,220 

02.07. 03.07. 04.07. 05.07. 06.07. 

1,11 

3,60 

57,00 

20,55 

1,72 

22,60 

13,10 

207,00 

5,00 

20,16 

18,38 

4,82 

1,31 

3,28 

4,61 

81,40 

20,38 

13,50 

12,70 

8,30 

7,51 

9,92 

ausforderungen für Energieeinsparung 

und -effi zienz, die 

das Klimaschutzprogramm des 

Bundes ab 2020 vorschreibt. 

Da vom Bund ab 2019 keine 

Zahlungen mehr aus dem Solidarpakt 

zu erwarten seien, 

hat die Investitionsbank den 

Darlehensfonds „Sachsen- 

Anhalt Modern“ mit 141 Millionen 

Euro eingerichtet, um 

energetische und altersgerechte 

Wohnraummodernisierung 

zu fördern, erklären Webel und 

Investitionsbankchef Maas die 

aktuellsten Entwicklungen. Es 

laufen in mehreren Kommunen 

Sachsen-Anhalts Pilotprojekte, 

wo eine entsprechende 

energieeffi ziente Sanierung des 

Wohnraums umgesetzt wurde. 

Letztendlich seien die Probleme 

der Immobilienbranche 

dem demografi schen Wandel 

Dresden (dpa) ● Der Osten hinkt 

dem Westen wirtschaftlich 

mehr hinterher als bislang gedacht. 

Die Referenzdaten für 

die EU-Förderung wurden korrigiert. 

Die Förderung bemisst 

sich nach der Wirtschaftskraft 

der Regionen im Vergleich zum 

EU-Durchschnitt: Wer mehr 

als 90 Prozent hat, bekommt 

kein Geld aus Brüssel mehr. In 

Sachsen hätte das ab 2014 Leipzig 

treff en können. 

Der Sächsische Städte- und 

Gemeindetag forderte die EU 

auf, die genaue Auswertung der 

Zahlen abzuwarten. War man 

bisher davon ausgegangen, 

dass die ostdeutschen Flächenländer 

zwischen 67 Prozent 

(Mecklenburg-Vorpommern) 

und 71 Prozent (Sachsen) des 

westdeutschen Durchschnittsniveaus 

erreichen, sind es 

nach der Neuberechnung nur 

und dem Weggang junger Leute 

geschuldet, worauf die Stadt 

Magdeburg mit verschiedensten 

Maßnahmen zu antworten 

versucht: Internationale Unternehmen 

nach Magdeburg 

holen, die enge Verknüpfungen 

von Wirtschaft und Forschung 

anpreisen, Studierende von außerhalb 

zum Hierbleiben bewegen, 

Abwanderer zurückholen, 

das kulturelle Angebot ausbauen, 

nennt Stadtbeigeordneter 

Rainer Nitsche die Konzepte. 

„Aber noch wichtiger ist es, 

hochwertige Arbeitsplätze zu 

schaff en.“ 

Beim nächsten Immobiliengespräch 

im Herbst wird 

zum weiteren gemeinsamen 

Brainstorming von Politik und 

Immobilienbranche gebeten. 

Es wird veranstaltet vom Unternehmen 

W&R Immocom. 

Größerer Ost-West-Abstand 

als bisher berechnet 

Referenzdaten für EU-Förderung korrigiert 

Tipp24 

Tom Tailor Holding 

VTG 

MDAX 

in Euro 06.07. 05.07. 

Aareal Bank 

Aurubis 

BayWa 

Bilfinger+Berger 

Brenntag 

Celesio 

Continental 

Deutsche Euroshop 

Deutsche Wohnen 

Deutz 

Douglas Holding 

Duerr AG 

EADS 

Elring Klinger 

Fielmann 

Fraport 

Fuchs Petrol AG 

GAGFAH 

GEA 

Gerresheimer 

Gerry Weber 

Gildemeister 

GSW Immobilien 

Hannover Rück 

HOCHTIEF 

Hugo Boss 

Kabel Deutschland 

Kloeckner & Co 

37,50 

13,20 

12,88 

13,35 

38,26 

28,48 

63,74 

87,75 

13,21 

68,56 

28,68 

13,20 

3,97 

31,52 

50,27 

28,04 

19,60 

71,71 

43,32 

43,66 

7,53 

21,84 

37,04 

31,94 

13,34 

28,00 

46,90 

38,84 

75,99 

48,35 

7,56 

37,89 

13,39 

13,18 

14,23 

39,14 

28,76 

64,81 

91,81 

13,29 

69,92 

28,58 

13,03 

4,19 

31,84 

51,39 

28,44 

19,82 

75,30 

43,93 

44,32 

7,52 

22,17 

38,05 

32,59 

13,85 

28,04 

47,48 

39,46 

77,75 

48,60 

7,99 

noch 64 bis knapp 69 Prozent. 

Die Revision der Ergebnisse 

betreff e die Länder in höchst 

unterschiedlichem Maße, teilte 

das Ifo-Institut in Dresden 

mit. Während das relative Pro- 

Kopf-Bruttoinlandsprodukt 

in Sachsen um 2,1 Prozentpunkte 

niedriger liege, seien 

es in Thüringen sogar knapp 

5 Prozentpunkte. Der Durchschnittswert 

aller Ost-Länder 

mit Ausnahme von Berlin liegt 

bei 66,6 Prozent des Westniveaus. 

Mit der Revision ändert 

sich die Reihenfolge der ostdeutschen 

Bundesländer nach 

ihrer Wirtschaftskraft nicht. 

Sachsen liegt mit einem Wert 

von 68,8 Prozent vorn. Dahinter 

rangieren Sachsen-Anhalt 

(66,9), Brandenburg (66,1), Thüringen 

(64,8) und Mecklenburg- 

Vorpommern (64,0). 

Krones 

KUKA 

LANXESS 

Leoni 

MTU Aero Engines 

ProSieb. Sat.1 Media 

PUMA 

Rational 

Rheinmetall 

Rhön-Klinikum 

Salzgitter 

SKY DEUTSCHLAND 

Springer 

Stada Arzneimittel 

Südzucker 

SYMRISE 

TUI 

Vossloh 

Wacker Chemie 

41,20 

18,42 

53,82 

31,18 

58,90 

18,14 

224,10 

186,20 

37,53 

16,70 

31,12 

2,90 

35,00 

25,35 

27,76 

24,07 

4,62 

65,98 

54,76 

41,98 

18,60 

52,87 

32,63 

59,59 

18,63 

227,35 

189,90 

38,96 

16,72 

32,22 

2,84 

35,30 

25,54 

27,84 

24,46 

4,80 

67,02 

55,55 

Umlaufrendite 1,13 1,22 

Geltungsbereich des Euro 

– Belgien – Irland – Portugal 

– Deutschland – Italien – Slowakei 

– Estland – Luxemburg – Slowenien 

– Finnland – Malta – Spanien 

– Frankreich – Niederlande – Zypern 

– Griechenland – Österreich 

Devisenkurse 

für 1 Euro Geld Brief 

USA USD 

1,2345 1,2405 


Kommentar 

Thomas Bolte 

analysiert die Lage 

an der Börse 

Keine Rendite 

ohne Aktien 

Sie haben es wieder getan – 

und zwar in einer konzertierten 

Aktion. Vorgestern 

haben die Bank of England (BoE), 

die chinesische Zentralbank und 

die Europäische Zentralbank 

(EZB) ihre geldpolitischen Zügel 

gelockert. Chinas Zentralbank 

senkte zum zweiten Mal 

innerhalb von vier Wochen den 

Leitzins um 25 Basispunkte auf 

nun drei Prozent. Die Bank of 

England stockte ihr Programm 

zum Ankauf von Anleihen um 

weitere 50 Milliarden Pfund auf 

nun 375 Milliarden Pfund (rund 

470 Milliarden Euro) auf. Und die 

Europäische Zentralbank (EZB) 

senkte den Leitzins auf 0,75 Prozent. 

Damit liegt der wichtige 

Zinssatz erstmals unter der Marke 

von einem Prozent. 

Löst das billige Geld der EZB 

die Probleme in der Eurozone? 

Das ist zumindest fraglich. Erfahrungsgemäß 

nutzen Banken 

das günstige Kapital lieber, um 

ihre Bilanzen auf Vordermann 

zu bringen. Dann hilft es den 

europäischen Krisenregionen 

aber nicht wieder auf die Beine. 

Tatsächlich erscheint die 

Eurozone zweigeteilt: In Staaten 

im Norden wie Finnland, 

Österreich, aber auch Deutschland 

haben Unternehmen kein 

wirkliches Problem, an frisches 

Geld zu kommen. Im Gegenteil: 

In Sektoren wie etwa der deutschen 

Baubranche beobachtet 

das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung 

(DIW) sogar 

schon Anzeichen einer Überhitzung. 

Dagegen funktioniert 

der Kapitalkreislauf in Ländern 

wie Spanien oder Griechenland 

momentan fast überhaupt nicht 

– und daran wird auch eine 

Senkung des Leitzinses vorerst 

nichts ändern. 

Leidtragende der Zinssenkung 

sind dagegen die Sparer in 

der Eurozone. Weil Banken billiges 

Geld von der Zentralbank bekommen, 

geben sie ihren Kunden 

für Spareinlagen nur sehr 

geringe Zinsen. Auch nach der 

aktuellen Leitzinssenkung werden 

die Institute ihre Konditionen 

für Tages- und Festgeld nach 

unten anpassen. In Deutschland 

liegen die Sparzinsen mit derzeit 

durchschnittlich 1,38 Prozent 

bereits weit unter den rund vier 

Prozent, die Geldanlagen nominal 

nach Abzug von Kosten und 

Steuern und Berücksichtigung 

der Infl ationsrate einbringen 

müssten, damit Sparer unterm 

Strich ihr Kapital erhalten. Das 

zeigt, dass es zu Aktien kaum 

Alternativen gibt. Es gilt die 

alte Regel: Wer Rendite möchte, 

muss dafür ein Anlagerisiko eingehen. 

Mit soliden Dividendenpapieren 

bleibt das Risiko jedoch 

zum Glück überschaubar. 

Großbrit. GBP 

Schweiz CHF 

Dänemark DKK 

Japan YE 

0,7943 

1,1990 

7,4229 

98,5700 

Metallkurse 

(EUR/100 kg): Blei in Kabeln: 170,88; Kupfer 

(DEL- Notiz): 622,92-625,27; Metallnotierung 

Kupfer (MK): 718,88; Messingpreis MP 58: 

512,00; Aluminium 99,7%: 152,86-152,94; 

(EUR/1 kg): Silber 99,9%: 699,20-768,40; 

Gold (999,9 fein): 40 640,00 EUR 

Gewinner 

Auswahl Kurs Diff . % 

Sky Deutschland 2,90 + 1,93 

LANXESS 53,82 + 1,80 

Deutsches Wohnen 13,20 + 1,30 

Verlierer 

0,7983 

1,2030 

7,4629 

99,0500 

Auswahl Kurs Diff . % 

Aareal Bank 13,35 - 6,18 

Software AG 23,51 - 5,73 

Solarworld 1,31 - 5,43 

Schlusskurse im XETRA-Handel am Freitag, 

17.30 Uhr/Angaben ohne Gewähr

Karibik – Kreuzfahrten 

Frühbucher-Schnäppchen für November 2012 bis April 2013 

Buchung und Beratung exklusiv bei: 

Polster & Pohl Reisen 

 

mit Vorübernachtung in Miami 

Stadtrundfahrt in Miami 

NEU! NEU! NEU! NEEEEUUUUU!!!! 

MSC Poesia – Luxusklasse 

Entfliehen Sie dem kalten deutschen Winter & genießen 

Sie die Sonne an weißen Traumstränden der Karibik. 

Das bietet ihr Schiff: 

Nur noch wenige 

Plätze frei! TRANSATLANTIK SONDERREISEN 

19 TAGE – TRAUMKREUZFAHRTEN 

 

Termin: 10.11. –28.11.2012 

Innenkabine: ab 1.090 € p.P. 

Außenkabine: ab 1.290 € p.P. 

Balkonkabine: ab 1.390 € p.P. 

 

 

 

pe) 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Termin: 30.11. – 12.12.12 

 

 

 

 

 

Termin: 10.12. – 22.12.12 

 

 

 

 

Termin: 19.04. – 07.05.2013 

Innenkabine: ab 1.290 € p.P. 

Außenkabine: ab 1.490 € p.P. 

Balkonkabine: ab 1.590 € p.P. 

Im Reisepreis enthaltene Leistungen: 

 

 

Nutzung der Bordeinrichtungen Nicht inklusive: (ca. 12 USD pro Person / Tag) 

 

Buszustieg: Magdeburg 

Route 1 

Route 2 

04109 Leipzig 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel. (0341) 2617-0 

Fax (0341) 2617-330 

Kabinentyp / Preis p.P. 

Innen Classic 

Innen Superior 

Innen Deluxe 

Außenkabine 

Balkon Classic 

Balkon Superior 

Balkon Deluxe 

Bei Buchung bis 31.07. bekommen Sie 

die Flüge mit Air Berlin oder Lufthansa 

im Wert von 750 € p.P. 

GESCHENKT! 


UZFAHRTEN 

 

Termine: 18.01. – 03.02.13 / 01.02. –17.02.13 / 15.02. – 03.03.13 

 

 

Nassau (Bahamas) 

 

 

Termine: 25.01. – 10.02.13 / 08.02. – 24.02.13 / 22.02. –10.03.13 * 

 

 

 

 

 

 

* bei b diesen Termin liegt ihr Schiff am 6. Tag in Charlotte Amelie (St. Thomas) 8-16 Uhr an 

Einmalig Ein günstige Frühbucherpreise - das gibt es nur bei uns: 

17 TAGE - KREUZFAHRTEN 

MSC PREIS 

OHNE FLUG! 

2.578 € 

2.728 € 

2.898 € 

2.958 € 

3.478 € 

4.138 € 

UNSER PREIS 

INKLUSIVE FLUG! 

+ VORÜBERNACHTUNG 

1.490 € 

1.590 € 

1.690 € 

1.790 € 

1.890 € 

2.050 € 

2.150 € 

* ab 26.5. erhöht sich der Preis um 750 € pro Person 

13 TAGE - KREUZFAHRTEN 

MSC PREIS 

OHNE FLUG! 

2.418 € 

2.618 € 

2.728 € 

2.848 € 

3.248 € 

3.858 € 

Route 3 

Route 4 

UNSER PREIS 

INKLUSIVE FLUG! 

+ VORÜBERNACHTUNG 

1.290 € 

1.390 € 

1.420 € 

1.490 € 

1.590 € 

1.690 € 

1.750 € 

Veranstalter: MSC Kreuzfahrten 

Bustransfer vom / zum Flughafen 39 € p.P. (am 10.11. Busanreise mit Zwischenübernachtung & Rücktransfer vom Flughafen 109 € p.P.) 

39104 Magdeburg 

 

Tel. (0391) 597915-0 

Fax (0391) 597915-29 

TELEFONISCHE SONDERBUCHUNGSZEIT: 

07. & 08.07.12, 10-18 Uhr 

0341 - 26 170

8 | Rund um die Welt 


Personalien Meldungen 

Sängerin verklagt 

Ex-Buchhalter 

Rihanna (24), 

Sängerin, fühlt 

sich von ihren 

früheren Buchhaltern 

um Millionen 

betrogen. 

Wie das „Wall Street Journal“ 

berichtete, hat sie vor einem 

Gericht in New York Klage 

gegen die Firma Berdon LLP 

eingereicht. Jahrelange Misswirtschaft 

der Buchhalter 

habe ihr „bedeutende fi nanzielle 

Verluste“ beschert, vor 

allem im Jahr 2010 bei ihrer 

„Last Girl On Earth“-Tournee, 

so der Vorwurf. Die Sängerin 

verlangt Schadenersatz in 

nicht genannter Höhe. (dpa) 

Model schimpft über 

Schönheitsideal 

Nadja Auermann 

(41), Model, ist das 

heutige Schönheitsideal 

ein 

Dorn im Auge. 

„Die Mädchen 

werden immer jünger und 

dünner“, sagte sie der „Bild“- 

Zeitung. „Ich war für die 

90er Jahre auch sehr dünn, 

aber mein Körperbau ist nun 

mal so. Heute habe ich den 

Eindruck, da hungern sich 

viele zu einem Schönheitsideal, 

das völlig krank ist.“ Auf 

den Einwand, die Branche 

verlange solche Typen, sagte 

sie, die Designer spiegeln nur 

den Zeitgeist wider. (dpa) 

Erster Anstieg 

seit 20 Jahren bei 

Verkehrstoten 

Wiesbaden (dpa) ● Erstmals seit 

20 Jahren ist die Zahl der Verkehrstoten 

wieder gestiegen. 

Auf deutschen Straßen kamen 

im vergangenen Jahr 4009 

Menschen ums Leben, fast 

zehn Prozent mehr als 2010. 

Damit ist die Zahl der tödlich 

Verunglückten noch stärker 

gestiegen als zu Beginn des 

Jahres geschätzt. Die meisten 

Opfer starben auf Landstraßen. 

Der Straßenverkehr habe 2011 

im Schnitt elf Menschen pro 

Tag das Leben gekostet, berichtet 

das Statistische Bundesamt. 

Auch die Zahl der Verletzten 

erhöhte sich. Als mögliche Ursache 

für den starken Anstieg 

nennt das Amt das Wetter: 2011 

war der Winter mild, das Frühjahr 

trocken, der Sommer verregnet 

und der Herbst sonnig. 

Bei solchen Verhältnissen wird 

erfahrungsgemäß mehr und 

schneller gefahren. 

ANZEIGE 

Das Wetter: 

Heute ist es wechselnd bis stark 

bewölkt. Gebietsweise fallen 

zum Teil kräftige und auch 

gewittrige Regengüsse. In 

Gewitternähe kann es starke 

bis stürmische Böen geben. Die 

Höchsttemperaturen liegen bei 

25 oder 26 Grad. 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

26° 

24° 

23° 

14° 

14° 

12° 

Beliebtester Mathe-Professor Deutschlands 

hat fast sechs Millionen Klicks auf Youtube 

Jörn Loviscach stellt seine Vorlesungen ins Internet / Seitenaufrufe steigern sich von Jahr zu Jahr 

Rund sechs Millionen Mal 

haben Internetnutzer bisher 

die fast 2000 Videos 

aus den Vorlesungen von 

Jörn Loviscach angeklickt. 

Sie machten ihn zu 

Deutschlands beliebtestem 

Mathe-Professor. 

Von Jean-Charles Fays 

Bielefeld (dapd) ● Eigentlich 

hat Professor Jörn Loviscach 

seine Vorlesung nur für die 

32 Studenten im Hörsaal der 

Fachhochschule Bielefeld vorbereitet. 

Sie sollen die Funktionsfl 

ächen einer Hügellandschaft 

berechnen. Fünf 

Stunden später stehen drei 

Videos aus der Vorlesung aber 

bereits auf der Online-Video- 

Plattform Youtube. Loviscach 

erreicht auf diesem Weg weit 

mehr als 32 Studenten. 

Zunächst produzierte Loviscach 

die Videos eigentlich nur, 

damit Nachzügler älteren Semesters 

sich unabhängig von 

Vorlesungszeiten auf die Prüfungen 

vorbereiten konnten. 

„Youtube war die einfachste 

und billigste Lösung, sie zur 

Verfügung zu stellen“, sagt der 

47-Jährige. Aus der kostenlosen 

Verbreitung seines Unterrichtsmaterials 

wurde inzwischen 

nicht nur ein Hobby, 

sondern sogar „eine kleine 

Sucht.“ Jede seiner Vorlesungen 

ist seither online. Er habe 

ein gutes Gefühl, wenn er mit 

dem Material, das er so akribisch 

vorbereite, ein größeres 

Publikum erreiche, erklärt er. 

Seine eigenen Studenten 

profi tierten von seinem Konzept, 

weil er Übungsaufgaben 

Berlin (dapd) ● Heftige Gewitter 

und Starkregen haben in 

weiten Teilen Deutschlands für 

Überschwemmungen und Verkehrsbehinderungen 

gesorgt. 

Die Rettungskräfte mussten 

am Donnerstagabend und am 

Freitag Hunderte Male ausrücken. 

Ernsthaft verletzt wurde 

aber niemand. 

Allein in Köln zählte die 

Feuerwehr mehr als 350 Einsätze. 

So retteten die Einsatzkräfte 

unter anderem eine Frau, die 

in ihrer Souterrainwohnung 

von den Wassermassen ein- 

Eigentlich hat Professor Joern Loviscach seine Vorlesungen nur für die Studenten im Hörsaal der Fachhochschule Bielefeld vorbereitet. Ein 

paar Stunden später stehen Videos aus der Vorlesung aber bereits auf der Online-Video-Plattform Youtube. Foto: dapd 

bereits vor der Vorlesung als 

Video einstellt. „So können wir 

die gemeinsame Zeit maximieren.“ 

Die Studenten können sofort 

mit den Aufgaben anfangen, 

wenn die Vorlesung beginnt. 

Als eine Vorlesung im 

Studiengang „Regenerative 

Energien“ beginnt, fragt der 

21-jährige Philipp Dill seinen 

Nebenmann: „Und, hast du 

dir die Videos angeguckt?“ Dill 

jedenfalls hat sich vorbereitet 

und beginnt sofort mit dem Berechnen 

von Funktionsfl ächen 

einer Hügellandschaft. 

Währenddessen geht Lo- 

geschlossen worden war. Am 

Frankfurter Flughafen fi elen 

am Donnerstag 27 Flüge aus, 

3000 Passagiere mussten über 

Nacht in Frankfurt bleiben. 28 

Flieger wurden auf andere Flughäfen 

umgeleitet. 

In Sachsen wurden Straßen 

gefl utet und Bäume umgeknickt. 

Auf der Autobahn 72 

kam der Verkehr in Richtung 

Chemnitz streckenweise zum 

Erliegen. Hier stand das Wasser 

teilweise bis zu 30 Zentimeter 

hoch. In Niedersachsen war vor 

allem Braunschweig betroff en. 

viscach durch die Reihen und 

überprüft den Rechenweg. „Er 

erkennt schnell den Fehler und 

gibt gute Hilfestellungen“, sagt 

Dill. Der Professor begründet: 

„So wird bei mir selbst eine 

Vorlesung zum Seminar.“ Er 

ist überzeugt, dass seine Studenten 

nur über diesen Weg die 

Mathematik wirklich verstehen. 

Die eigentliche Vorlesung 

hätten sie sich dabei bereits 

vorab per Video angeschaut. 

Im Unterricht wenden sie das 

Erlernte direkt an. „So habe 

ich den Frontalunterricht abgeschaff 

t“, sagt Loviscach. 

Der positive Aspekt seines 

Straßen gefl utet, Flüge gestrichen 

Gewitter und Starkregen in Deutschland 

 

 

 

Hier mussten zahlreiche Keller 

leer gepumpt werden. Besondere 

Probleme bereitete ein durch 

den Regen übergelaufener 

Heizöltank. Mehrere Hundert 

Liter eines Öl-Wasser-Gemisches 

gelangten in Gewässer 

und mussten beseitigt werden. 

In Berlin sorgte das Unwetter 

vor allem im Südosten für Wasserschäden. 

Eine Wetterveränderung ist 

vorerst nicht in Sicht: Es bleibt 

schwülwarm und gewittrig, 

wie der Deutsche Wetterdienst 

gestern mitteilte. 

Immer wieder Wolken, gebietsweise Regengüsse oder auch Gewitter 

pädagogischen Konzepts sei, 

dass sich mehr Studenten für 

die Prüfung anmeldeten. Allerdings 

stehe diese in seinem Unterricht 

nicht im Vordergrund, 

weshalb die Durchfallquote bei 

ihm nicht besser sei. Die Klausuren 

seien Teil eines Systems, 

das er „Bulimielernen“ nennt: 

„Wie Bulimiekranke sich ernähren, 

so lernt man. Nach der 

Klausur ist alles weg.“ 

Mit seinen Online-Vorlesungen 

hat er bereits erreicht, dass 

zumindest das Netz seinen 

Unterrichtsstoff nicht mehr 

vergisst. Ihn fasziniert, dass 

Studenten seine Vorlesung an- 

Nach Unfall toter Schüler 

in Hafen entdeckt 

Ruderboot kollidierte mit Frachtschiff 

Mannheim (dapd) ● Traurige Gewissheit 

in Mannheim: Ein bei 

einem Schiff sunfall am Mittwoch 

verunglückter Schüler ist 

tot. Taucher bargen nun die Leiche 

des 14-Jährigen. Der Tote 

wurde an einer schwer zugänglichen 

Stelle am Schiff srumpf 

entdeckt. Die gerichtsmedizinische 

Bestätigung der Identität 

steht noch aus, laut Polizei 

besteht jedoch kein Zweifel, 

dass es sich um den Jugendlichen 

handelt. Der 14-Jährige 

gucken, obwohl sie seine persönliche 

Betreuung gar nicht 

erfahren. 

Die Qualität seiner Videos, 

seine sonore Stimme und lockere 

Art trugen dazu bei, dass 

sich die Aufrufe seiner Videos 

von Jahr zu Jahr steigerten. 

Während es 2009 mit 1800 

Klicks täglich begann, waren 

es im vergangenen Jahr bis 

zu 17 000 Klicks pro Tag. Loviscach 

ist überzeugt, dass er 

diesen Rekord brechen wird. 

Er berichtet: „Inzwischen verweisen 

sogar Professoren anderer 

Universitäten auf meine 

Youtube-Vorlesungen.“ 

war mit einem 13-Jährigen in 

einem Ruderboot unterwegs. 

Aus noch ungeklärter Ursache 

waren sie mit dem Boot zwischen 

ein Schubschiff und den 

dazugehörigen Anhänger geraten. 

Der 13-Jährige konnte sich 

an Land retten. Der 14-Jährige 

geriet unter den Schiff sverband. 

Taucher bargen Leichenteile 

aus dem Hafenbecken. Bei 

der Untersuchung des Schiff srumpfs 

fanden sie schließlich 

die Leiche. 

1025 1025 1025 

1020 1020 1020 

1015 1015 1015 

1010 1010 1010 

Wieder Bergsteiger 

umgekommen 

Grindelwald/Oberstdorf (dpa) ● 

Kurz nach dem Absturz von 

fünf deutschen Alpinisten 

sind in den Schweizer Alpen 

zwei weitere Bergsteiger zu 

Tode gestürzt. Die Spanier 

starben an der Westfl anke des 

Eiger. Auch in Deutschland – 

in den Allgäuer Alpen – kam 

ein Bergsteiger ums Leben. 

Die Ursachen sind unklar. 

Weiter off ene Fragen 

zum toten Sebastian 

Amrum/Husum (dpa) ● Der 

Unfalltod des zehnjährigen 

Sebastian auf Amrum gibt 

den Ermittlern weiter Fragen 

auf. So ist unklar, ob er beim 

Spielen im Sand eine Schaufel 

benutzt oder nur mit den 

Händen gebuddelt hat. Vor 

allem steht noch nicht fest, 

ob Sebastian alleine gegraben 

hat. Für ein Verbrechen gibt 

es laut Polizei weiterhin keinerlei 

Hinweise. 

Stürme besser 

vorhersehen 

Darmstadt (dpa) ● Europa hat 

einen neuen Satelliten für die 

Vorhersage extremer Wetterlagen 

wie Stürme ins Weltall 

geschossen. Der MSG-3 startete 

am späten Donnerstagabend 

mit einer Trägerrakete 

am Weltraumbahnhof in Kourou 

in Französisch-Guayana. 

Damit werde es eine höhere 

Sicherheit für kurzfristige 

Wetterwarnungen geben, sagte 

der Satelliten-Direktor von 

Eumetsat in Darmstadt. 

Fall Ilsede: Vater wohl 

nicht schuldfähig 

Ilsede/Hildesheim (dpa) ● Der 

Vater der vier getöteten Kinder 

aus Ilsede ist möglicherweise 

nicht schuldfähig. Der 36-Jährige 

werde deshalb nun in 

einer psychiatrischen Klinik 

behandelt, teilte die Staatsanwaltschaft 

Hildesheim mit. 

Dem Ergebnis der Obduktion 

zufolge hatte der Vater den 

Kindern die Kehlen durchgeschnitten. 

EuroJackpot 

5 aus 50: 

10 - 22 - 24 - 33 - 38 

Sonne/Mond Wasserstände 6.7.2012 Ausflugswetter 

Biowetter 

Salzwedel 

25° 15° 

Stendal 

25° 14° 

26° 15° 

Magdeburg 

16° 11° 

Brocken 

Dessau 

Halle 

25° 14° 

www.wetterkontor.de 

SA: 05:03 

Su: 21:34 

MA: 23:02 

Mu: 09:47 

Angaben für 

Magdeburg 

11.07. 19.07. 

26.07. 02.08. 

25° 14° 

15 

aus Süd 

Windangabe 

in km/h 

Elbe cm (+/-) MW 

Schöna 

194 (-29) 212 

Torgau 

204 (+75) 211 

Wittenberg 

191 (+1) 260 

Dessau 

151 (+5) 224 

Barby 

133 (+16) 219 

Magdeburg 

123 (+10) 195 

Rothensee 

181 (+15) 282 

Niegripp 

284 (+12) 385 

Tangermünde 

196 (+3) 290 

Wittenberge 

188 (0) 278 

Dömitz 

124 (-2) 200 

Saale: 

Halle-Trotha 

162 (+4) 211 

Calbe 

370 (+12) 443 

Nebenflüsse 

Hadmersleben (Bode) 47 (+20) 50 

Dobbrun (Biese) 

149 (-2) 125 

Havelberg (Havel) 124 (-11) 185 

Bauernregel 

Nur in der Juliglut wird Obst und Wein 

dir gut. 

Harz: Mal mehr, mal weniger stark bewölkt, 

im Tagesverlauf nur ganz vereinzelt 

Schauer oder Gewitter. In den tieferen 

Lagen 19 bis 23 Grad. Rund um den 

Brocken 16 Grad. 

Reisewetter 

Spanien/Portugal: An der Biskaya 

und in den Pyrenäen zeitweise stärker 

bewölkt und ab und zu Regen. Sonst 

viel Sonnenschein. 22 bis 39 Grad. 

Italien/Malta: In Oberitalien bewölkt 

und vor allem über den Alpen örtlich 

Schauer und Gewitter. Sonst viel Sonnenschein. 

27 bis 36 Grad. 

Griechenland/Türkei: Jede Menge 

Sonnenschein und nur über den Bergen 

abends vereinzelt Gewitter möglich. 28 

bis 35, in der Türkei örtlich bis 40 Grad. 

Balearen: Viel Sonne und nur wenige 

Schönwetterwolken. 29 bis 33 Grad. 

Kanaren: Mehr Sonnenschein als 

Wolken und trocken. 26 bis 31 Grad. 

Bei der Wetterlage schlafen viele Menschen 

nicht so tief wie sonst. Die Folgen 

sind Müdigkeit und Abgeschlagenheit. 

Dadurch können Konzentrations- und 

Leistungsfähigkeit eingeschränkt sein. 

In einigen Fällen verlängert sich auch 

die Reaktionszeit. Wetterfühlige haben 

außerdem mit Kreislaufproblemen zu 

kämpfen. Gräserpollen fliegen in geringen 

bis mittleren Konzentrationen. Wegerich- 

und Ampferpollen fliegen allgemein 

schwach. 

Wetterrückblick 

5.7.2012 5.7.2011 

Tagesmittel 23,1° 16,9° 

Normalwert 17,3° 

17,3° 

Maximum 26,9° 

22,0° 

Minimum 19,2° 

13,6° 

Luftdruck 6.7., 13 Uhr: 1010,4 hPa 

Sonne 5.7.2012: 2,5 Stunden 

Quelle: Wetterstation Magdeburg 

T 

18° 

Dublin 

London 

1005 19° Brüssel 

T 

22° 

22° 

Paris 

1010 

Nizza 

Madrid T 

28° 

25° 32° 

Lissabon 

Palma 

31° 

33° 

Algier 37° 

Las Palmas 

H Tunis 

25° 

1010 

< -15 -15/-10 -10/-5 -5/0 0/5 5/10 

Helsinki 

Stockholm 26° 

24° 

Moskau 

28° 

Berlin 

Warschau 

25° T 

Dresden 34° 

24° 

Wien 

29° 

T 

T 

Varna 

Rom Dubrovnik 29° 

19° 28° 

29° 

Istanbul 

34° 

Athen 

H 

10/15 15/20 20/25 25/30 30/35 > 35 

2 aus 8: 

2 - 6 

(Angaben ohne Gewähr) 

Die Gewinnquoten fi nden Sie in der 

Montagausgabe. 

 

 

 

1010 1010 1010 

1020 1020 1020 

1015 1015 1015 

1010 1010 1010 

1005 1005 1005 

H

Sport 

Meldungen 

HSV holt Terzic 

Handball ● Hamburg (dapd) 

Handball-Bundesligist HSV 

Hamburg hat den serbischen 

Jugendnationalspieler Stefan 

Terzic verpfl ichtet. Der 18-Jährige 

kommt vom RK Borac 

Banja Luka aus Bosnien und 

unterschrieb in Hamburg einen 

Drei-Jahres-Vertrag. 

Nummer 390 

Leichtathletik ● Lüttich (SID) Die 

Zahl der deutschen Olympiateilnehmer 

für London hat 

sich auf 390 erhöht. 3000-m- 

Hindernisläufer Steff en Uliczka 

(Kiel/Kronshagen) hat durch 

seine 8:22,93 Minuten beim 

Leichtathletik-Meeting im 

belgischen Lüttich noch die A- 

Norm (8:23,0) für die Sommerspiele 

in London (27. Juli bis 12. 

August) nachgereicht. 

Fußball aktuell 

VAN GAAL: Bayern Münchens 

Ex-Trainer Louis van Gaal kehrt 

auf den Posten des niederländischen 

Nationaltrainers zurück. 

Der 60-Jährige folgt damit auf 

den nach dem Vorrunden-Aus 

bei der EM zurückgetretenen 

Bert van Marwijk. 

AUSSCHLUSS: Der türkische 

Spitzenclub Besiktas Istanbul 

darf in der kommenden Saison 

nicht am Europapokal teilnehmen. 

Der Internationale 

Sportgerichtshof CAS bestätigte 

gestern den Ausschluss des 

13-maligen Landesmeisters aus 

der Europa League. 

Im Gespräch 

Usain Bolt 

Rückenprobleme bei Usain Bolt: 

Vier Wochen vor dem Leichtathletik-Auftakt 

der Sommerspiele 

in London (27. Juli bis 12. August) 

ist Jamaikas Superstar nach 

München gefl ogen, um sich vom 

Orthopäden Dr. Hans-Wilhelm 

Müller-Wohlfahrt behandeln zu 

lassen. Der 25-Jährige, der von 

Geburt an Probleme mit der Wirbelsäule 

hat, war bei Jamaikas 

Olympiaausscheidungen auf 

der Bahn liegengeblieben. Im 

Ziel des 200-m-Laufs klagte Bolt 

über Oberschenkelprobleme, die 

off enbar vom Rücken her ausstrahlen. 

Sport im TV 

10.30 Uhr, ARD: Reitsport, CHIO 

Aachen; ab 15.50 auf WDR 

12.45 Uhr, Sport 1: MotorGP auf 

dem Sachsenring, Qualifying 

13.30 Uhr, RTL: Formel 1, Grand Prix 

von Silverstone, Qualifying 

14.00 Uhr, Eurosport: Radsport, 

Tour de France, 7. Etappe 

18.00 Uhr, ARD: Sportschau 

22.45 Uhr, RTL: Boxen, WM im 

Schwergewicht in Bern; Klitschko 

gegen Thompson 

23.00 Uhr, ZDF: Aktuelles Sportstudio 

SONNTAG 

10.30 Uhr, Sport 1: MotoGP auf 

dem Sachsenring, die Rennen 

11.00 Uhr, WDR: Reitsport, CHIO 

Aachen, ab 16 Uhr auf ZDF 

12.45 Uhr, Eurosport: Radsport, 

Tour de France, 8. Etappe 

14.00 Uhr, RTL: Formel 1, Grand 

Prix von Silverstone, Rennen 

17.10 Uhr, ZDF: Sportreportage 

18.00 Uhr, ARD: Sportschau 

Bundesliga 

begrüßt neue 

Torlinientechnik 

Fußball Auch Deutschlands 

Schiedsrichter reagieren positiv 

Der deutsche Fußball hat 

überwiegend positiv auf 

die Einführung der Torlinientechnologie 

durch die 

Regelhüter des International 

Football Association 

Board (IFAB) reagiert. 

Berlin (dapd/dpa) ● Ab sofort können 

im internationalen Fußball 

technische Hilfsmittel eingesetzt 

werden, die den Schiedsrichter 

bei der Bewertung unterstützen, 

ob ein Ball die Torlinie 

vollständig überschritten hat. 

„Es ist vernünftig und sinnvoll“, 

sagte Borussia Dortmunds VorstandsvorsitzenderHans-Joachim 

Watzke gestern. 

Bereits am Donnerstag hatten 

sich die Spitzen von DFB 

und DFL für die Technik ausgesprochen, 

einen Einsatz zur 

kommenden Saison jedoch kategorisch 

ausgeschlossen. DFB- 

Präsident Wolfgang Niersbach 

bewertete die Einführung zwar 

als „Schritt in die richtige Richtung“, 

fügte jedoch zugleich an: 

„Schnellschüsse in der Umsetzung 

darf es nicht geben. Zur 

neuen Saison ist eine Einführung 

absolut unmöglich.“ 

„Frühestens in der 

Saison 2013/2014“ 

Ähnlich äußerte sich Liga- 

Präsident Reinhard Rauball. 

Der Einsatz der Torlinientechnologie 

in der kommenden 

Spielzeit sei „absolut ausgeschlossen“, 

sagte Rauball. „Ich 

kann mir das frühestens zur 

Saison 2013/2014 vorstellen.“ 

HSV-Sportdirektor Frank 

Arnesen hält die Entscheidung 

indes für „längst überfällig. 

So wird auch Druck von den 

Schiedsrichtern genommen“, 

sagte Arnesen. Überhaupt sehen 

viele die neue Technik vor 

allem als Hilfe für die Unparteiischen 

auf dem Feld, die zuletzt 

bei der EM – trotz des zusätzlichen 

Torrichters – solche 

Lahme Ente 

Situationen falsch eingeschätzt 

hatten. 

„Man hat bei der EM gesehen, 

dass manche Situationen 

für das menschliche Auge einfach 

zu schnell sind. Wenn 

sich die Torlinientechnologie 

bei den ersten Praxistests bewährt, 

wäre ich dafür, sie so 

schnell wie möglich auch in 

der Bundesliga zum Einsatz 

zu bringen“, sagte Werder 

Bremens Sportdirektor Klaus 

Allofs. Für Schalkes Manager 

Horst Heldt sind die Schiedsrichter 

„die Ärmsten in einer 

solchen Situation. Es gilt, das 

Spiel gerechter zu machen, die 

Schiedsrichter zu schützen und 

zu unterstützen. Ich glaube, 

dass man sich von dem Gedanken 

verabschieden muss, dass 

das auf dem Amateurniveau 

bleibt.“ 

„Keine minutenlangen 

Diskussionen“ 

Bei aller Zustimmung mischen 

sich in die Stimmen 

der Protagonisten jedoch auch 

mahnende Worte. Technik auf 

der Torlinie ja, weitere Hilfsmittel 

für den Schiedsrichter 

nein – so lautet das Credo. „Eines 

darf nicht passieren: Dass 

es minutenlange Diskussionen 

gibt“, sagte Watzke. „Das würde 

der Sache nicht guttun. Es 

ist im Stadion vor 50 000 Zuschauern 

nur schwer zu kontrollieren, 

wenn man erst mal 

drei Minuten in Klausur geht.“ 

Ins gleiche Horn stieß 

Gladbachs Sportdirektor Max 

Eberl: „Es sollte die einzige 

technische Gegebenheit sein 

und bleiben und nicht weiter 

ausgeweitet werden auf andere 

Entscheidungen des Spiels, 

wie etwa Foul oder Abseits.“ 

Allofs befürchtet, dass ein zu 

großer Einsatz den „Charakter 

des Spiels“ zu sehr verändern 

würde. 

Deutschlands Schiedsrichter 

freuen sich unterdessen auf die 

neue Technik, wollen sie aber 

Boxen Große Zweifel an Klitschko-Gegner 

Bern/Berlin (SID) ● Endlich begegnete 

ein Herausforderer Wladimir 

Klitschko auf Augenhöhe. 

Zumindest beim „Staredown“, 

bei dem sich die zwei Schwergewichtsboxer 

tief und möglichst 

angsteinfl ößend in die Augen 

schauten, konnte Tony „The Tiger“ 

Thompson dem nur um zwei 

Zentimeter größeren Champion 

die Stirn bieten. Ein Kampf auf 

Augenhöhe heute (ab 22.10 Uhr/ 

RTL) im Stade de Suisse wäre jedoch 

eine große Überraschung. 

Eine Niederlage Klitschkos käme 

gar einem zweiten Wunder von 

Bern gleich. Zu groß ist dessen 

Dominanz, zu groß sind die 

Zweifel an Thompsons Stärke. 

Dabei will Wladimirs Bruder 

Vitali von einem möglichen 

Fallobst-Gegner nichts wissen. 

Thompson habe einen „unangenehmen 

und unorthodoxen 

Stil“, die Chancen würden 50:50 

stehen. Das sehen die Wettbüros 

komplett anders. Bei einem 

Sieg des haushohen Favoriten 

Klitschko zahlt bwin zum Beispiel 

lediglich das 1,03-Fache des 

Einsatzes zurück. 

Zu viel deutet darauf hin, dass 

der Titelträger der Verbände IBF, 

IBO, WBO und WBA im Berner 

Stadtteil Wankdorf ähnlich dominieren 

wird wie bei seinem 

bislang letzten Kampf gegen 

den völlig überforderten Franzosen 

Jean-Marc Mormeck im 

März in Düsseldorf. Der Pfl ichtherausforderer 

sieht das naturgemäß 

anders „Ich werde den 

Titel in die USA zurückbringen. 

Dort warten alle Fans schon so 

lange auf die Gürtel“, sagte der 

erfahrene, aber langsame und 

technisch limitierte Boxer, der 35 

seiner 37 Profi kämpfe (23 davon 

durch K.o.) gewonnen hat. Eine 

von zwei Niederlagen hatte ihm 

Wladimir Klitschko am 12. Juni 

2008 in Hamburg zugefügt. 

„Das war einer der schwierigsten 

Kämpfe in der Karriere 

meines Bruders“, erinnerte sich 

Vitali Klitschko. Nun sei Wladimir 

jedoch in der Form seines 

Lebens, „beweglich, explosiv, 

kraftvoll“. All diese Attribute 

treff en auf Thompson nicht 

zu. „Er ist eine lahme Ente, hat 

überhaupt keine Spritzigkeit. 

Aber der kann unheimlich viel 

vertragen“, sagte Boxexperte 

Luan Krasniqi in der „Süddeutschen 

Zeitung“. 

Torkamera oder intelligentes Tor? 

Nach jahrelangen Tests sind noch zwei Verfahren im Rennen um die Zulassung als 

offizielles technisches Hilfsmittel bei internationalen Fußballturnieren 

Torkamera (Hawk-Eye) Intelligentes Tor (GoalRef) 

1. 

2. 

3. 

bis zu 6 Kameras nehmen das 

Spielgeschehen auf, funken Bilder 

an einen Zentralcomputer 

Ein Zentralcomputer kombiniert 

die Bilder und stellt fest, ob der 

Ball in vollem Umfang hinter der 

Torlinie war 

Signal an Schiedsrichter 

(auf Armbanduhr, ins Ohr) 

nicht auf das ganze Spielfeld ausgeweitet 

sehen. „Die Frage Tor 

oder kein Tor ist eine Schwarz- 

Weiß-Entscheidung. Anders als 

etwa bei Fouls ist die Fachkompetenz 

des Schiedsrichters da 

nicht gefordert“, sagte der frühere 

Bundesliga-Referee Lutz Wagner. 

„Bei der Tor-Entscheidung fi ndet 

keine Bewertung statt – da kann 

die Technik gut unterstützen“, 

erklärte das Mitglied der Schiedsrichter-Kommission 

des DFB. 

„Technik nimmt 

großen Druck“ 

Das kameragestützte Hawk- 

Eye oder Goalref-System mit 

Magnetfeld im Tor und Spule 

im Ball sieht auch der ehemalige 

FIFA-Schiedsrichter Hellmut 

Metz (dapd) ● Beeinträchtigt von 

einer Sturzserie hat André Greipel 

den historischen Hattrick 

bei der 99. Tour de France um 

Haaresbreite verpasst. Der WM- 

Dritte aus Rostock musste sich 

gestern auf der sechsten Etappe 

mit dem zweiten Platz hinter 

dem slowakischen Überfl ieger 

Peter Sagan begnügen und 

verfehlte damit seinen dritten 

Tagessieg in Folge. Bei einem 

erneuten Triumph wäre Greipel 

nach Lance Armstrong (2004) 

und Alessandro Petacchi (1999) 

erst der dritte Fahrer gewesen, 

dem in den vergangenen 63 Jahren 

dieses Kunststück gelang. 

Den Sieg holte sich diesmal 

Sagan, der nach 207,5 Kilometern 

von Epernay nach Metz 

das größere Stehvermögen hatte 

und bereits seinen dritten 

Etappensieg feierte. Allerdings 

hatte Greipel durch zwei Stürze 

im Verlaufe der Etappe bereits 

Kräfte gelassen. Den dritten 

Platz belegte der Australier 

Matthew Goss. Am Mittwoch 

und Donnerstag hatte Greipel 

die Etappen in Rouen und Saint- 

Quentin noch gewonnen. 

„Ich bin nach 35 Kilometern 

Krug als wichtige Hilfe. „Vor 

allem wird mit der Technik ein 

großer Druck von den Schiedsrichtern 

und den Assistenten 

genommen, weil Entscheidungen 

Tor oder nicht Tor mit 

menschlichem Auge manchmal 

nicht zu treff en sind.“ 

Am Donnerstag hatte das 

FIFA-Regelkomitee IFAB beschlossen, 

bei der Frage Tor 

oder kein Tor künftig diese 

beiden technischen Hilfsmittel 

zuzulassen. Sie sollen dem 

Schiedsrichter anzeigen, ob der 

Ball die Torlinie überschritten 

hat oder nicht. Auf FIFA-Ebene 

sollen die neuen Systeme vorerst 

nur bei der Club-WM im 

Dezember in Japan, dem Confederations 

Cup 2013 und der 

WM 2014 in Brasilien eingesetzt 

werden. 

Greipel verpasst Hattrick 

TOR TOR 

gestürzt und dann noch einmal 

an der Bergwertung. Ich wollte 

nicht mehr sprinten, aber meine 

Teamkollegen haben mich 

überredet. Es war unheimlich 

schmerzhaft“, sagte Greipel, der 

zur genaueren Untersuchung 

der schmerzenden Hand und 

Schulter in ein Krankenhaus 

gebracht worden ist. 

Doch nicht nur Greipel erwischte 

es bei einem Sturz, 

auch der Vorjahresdritte Fränk 

Der Kampf gegen Wembley-Tore 

kann allerdings ganz 

schön teuer werden – vielleicht 

zu teuer für manch kleinen 

Profi club. Denn auf den Kosten 

dürften die Clubs sitzen bleiben, 

wie etwa Hannover-96- 

Präsident Martin Kind erwartet: 

„Die Anschaff ungskosten 

werden letztlich die Vereine 

übernehmen müssen. Alles 

andere halte ich für unrealistisch“, 

sagte er. 

Preise von bis zu 300 000 

Euro stehen für das aus dem 

Tennis bekannte Hawk-Eye- 

System im Raum. Sechs Kameras, 

die den Ball erfassen sollen, 

müssten im Stadion installiert 

werden. Deutlich preiswerter 

soll laut der Entwickler das 

ebenfalls genehmigte GoalRef- 

System sein. 

Radsport , Tour de France Slowake Sagan setzt seinen Höhenfl ug fort 

Peter Sagan Foto: dpa 

1. Im Torrahmen wird 

ein Magnetfeld 

erzeugt. Der Ball 

enthält drei 

Metallspulen. 

2. 

3. 

Das Magnetfeld im Tor 

aktiviert ein Magnetfeld im 

Ball, wenn dieser in Tornähe 

kommt. Die Signale werden 

von einem Zentralcomputer 

ausgewertet 

Wenn der Ball die Torlinie 

ganz überschritten hat, 

wird ein Signal zur Armbanduhr 

des Schiedsrichters 

gesendet. 

Quelle: dpa, Hawk-Eye, IIS 

TOR TOR 

Schleck (Luxemburg) und Giro- 

Sieger Ryder Hesjedal (Kanada) 

kamen bei einem Massencrash 

26 Kilometer vor dem Ziel zu 

Fall und büßten so wertvolle 

Zeit ein. 

An der Spitze der Gesamtwertung 

blieb dagegen einen 

Tag vor der ersten Bergetappe 

alles beim Alten. Der Schweizer 

Fabian Cancellara, der den 

Prolog in Lüttich gewonnen 

hatte, liegt weiterhin sieben 

Sekunden vor dem britischen 

Bahn-Olympiasieger Bradley 

Wiggins und dem Franzosen 

Sylvain Chavanel und zog sich 

damit zum siebten Mal in Folge 

das Gelbe Trikot über. Bester 

Deutscher ist der frühere Tour- 

Zweite Andreas Klöden, der mit 

einem Rückstand von 19 Sekunden 

Neunter ist. 

Greipels deutscher Kollege Tony 

Martin, der auf der ersten Etappe 

einen Kahnbeinbruch erlitten 

hatte, hielt sich dagegen weiter 

aus allen Schwierigkeiten raus 

und fuhr meist am Ende des Feldes. 

„Mit der neuen Manschette 

fühle ich mich sehr wohl. Es geht 

von Tag zu Tag besser“, berichtete 

Martin. 


16965 

9 

Namen & Zahlen 

Handball 

U20-EM in Ankara und Eskisehir/Türkei 

Slowenien - Deutschland 31:25 (14:14) 

Pferdesport 

CHIO in Aachen, Springen, Nationenpreis: 

1. Frankreich (10 Punkte), 2. Deutschland 12 

(Marcus Ehning/Borken 0/0, Christian Ahlmann/Marl 

0/0, Janne-Friederike Meyer/ 

Schenefeld 4/8, Marco Kutscher/Hörstel 

16/16), 3. Irland 20, 4. Schweiz 21, 5. Großbritannien 

31, 6. Niederlande 32 

Radsport 

Tour de France 2012 

6. Etappe/Épernay – Metz (207,5 km): 1. 

Peter Sagan (Slowakei/Liquigas-Cannondale) 

4:37:00 Std.; 2. André Greipel (Hürth/Lotto- 

Belisol Team); 3. Matthew Harley Goss (Australien/Orica 

GreenEdge); ...18. Andreas Klöden 

(Kreuzlingen/Schweiz/Radioshack-Nissan); 

36. Christian Knees (Bonn/Sky Procycling); 52. 

Bert Grabsch (Kreuzlingen/Schweiz/Omega 

Pharma-Quick Step alle +0:04 

Gesamtwertung: 1. Fabian Cancellara (Schweiz/ 

Radioshack-Nissan) 29:22:36 Std.; 2. Bradley 

Wiggins (Großbritannien/Sky Procycling); 3. 

Sylvain Chavanel (Frankreich/Omega Pharma-Quick 

Step) alle +0:07; ...8. Peter Sagan 

(Slowakei/Liquigas-Cannondale); 9. Andreas 

Klöden (Kreuzlingen/Schweiz/Radioshack- 

Nissan) alle +0:19; ...48. André Greipel (Hürth/ 

Lotto-Belisol Team) +4:00 

Tennis 

126. All England Championships in 

Wimbledon (20,0 Millionen Euro) 

Herren, Halbfi nale: Roger Federer (Schweiz/ 

Nr. 3) - Novak Djokovic (Serbien/Nr. 1) 6:3, 3:6, 

6:4, 6:3; Andy Murray (Großbritannien/4) – Jo- 

Wilfried Tsonga (Frankreich/5) 6:3, 6:4, 3:6, 7:5 

FCM feiert ersten 

Sieg unter Petersen 

Fußball ● Calbe (jb) Der 1. FC Magdeburg 

hat das erste offi zielle 

Spiel unter dem neuen Trainer 

Andreas Petersen gewonnen. 

Der Regionalligist siegte gestern 

Abend beim Landesligisten 

TSG Calbe klar mit 13:0 (8:0). 

Die meisten Treff er gegen 

den Gastgeber, der in der letzten 

Saison in der Landesliga Nord 

Platz sieben belegt hatte, erzielte 

Neuzugang Michél Harrer (4). 

Aber auch Marko Kurth und Dawid 

Krieger überzeugten mit je 

drei Toren. Zudem trugen sich 

Ali Moslehe (2) und Florian Beil 

(1) in die Torschützenliste ein. 

Trainer Petersen, der sechs 

Neuzugänge in die Startformation 

beordert und am Ende 

alle 20 Feldspieler zum Einsatz 

gebracht hatte, war zufrieden. 

„Dafür, dass die Jungs bereits 

zwei Trainingseinheiten in 

den Beinen hatten, haben sie 

Überragendes geleistet. Einige 

Tore waren sehr schön herausgespielt.“ 

Zwar habe der Gegner 

das neuformierte FCM-Team 

nicht all zu sehr gefordert, „aber 

13 Tore muss man auch gegen 

einen Landesligisten erstmal 

schießen“, so der Neu-Trainer. 

Stabhochspringer 

enttäuschen 

Leichtathletik ● Paris (SID) Fünf 

Tage nach Silber, Bronze und 

Rang vier bei der EM von Helsinki 

enttäuschten die deutschen 

Stabhochspringer in Paris. 

Beim siebten Diamond League- 

Meeting der Saison war Björn 

Otto (Uerdingen-Dormagen) als 

Dritter mit 5,62 m erneut bester 

Deutscher, als Vierter folgte wie 

bei der EM Malte Mohr (Wattenscheid). 

Während er wenigstens 

5,52 m schaff te, war dies als 

Anfangshöhe zu hoch für den 

EM-Dritten Raphael Holzdeppe 

(Zweibrücken). Sieger wurde wie 

bei der EM der Franzose Renaud 

Lavillenie (5,77). 

Javier Culson sorgte über 400 

m Hürden für einen ersten Höhepunkt 

in der WM-Arena von 

2003. Der WM-Zweite aus Puerto 

Rico besiegte in 47,78 Sekunden 

den britischen Weltmeister 

David Greene (47,84) knapp. 

Ebenfalls Jahresweltbestzeit 

lief über 1500 m Mariam Alaoui 

Selsouli (Marokko) in 3:56,15 

Minuten beim Sieg über die 

türkische Europameisterin Asli 

Cakir Alptekin (3:56,62). Gute 

49,77 Sekunden über 400 m lief 

Ex-Weltmeisterin Amantle 

Montsho (Botswana).

10 Sport Sonnabend, 7. Juli 2012 

Wunderpferd 

Totilas nicht 

zu Olympia 

Reiten ● Aachen (SID/dapd) 

Schock im deutschen Dressurlager: 

Millionenhengst Totilas 

und sein erkrankter Reiter 

Matthias Rath werden nicht 

bei den Olympischen Spielen 

in London an den Start gehen. 

„Es war mein großer Traum, 

mit diesem einmaligen Pferd 

und dieser tollen jungen Mannschaft 

für Deutschland bei den 

Olympischen Spielen an den 

Start zu gehen“, teilte der an 

Pfeiff erschem Drüsenfi eber 

leidende Rath in Aachen mit. 

Eine weitere Vorbereitung auf 

die Olympischen Spiele und 

ein möglicher Start in London 

wären mit einem zu hohen gesundheitlichen 

Risiko verbunden“, 

sagte der Mannschaftsarzt 

Dr. Manfred Giensch. 

Zwar hatte das teuerste Dressurpferd 

der Welt unter Rath in 

den vergangenen zwei Jahren 

einiges von seinem Zauber verloren, 

gehört aber immer noch 

zu den deutschen Spitzenpferden. 

Das Zehn-Millionen-Pferd 

Totilas wäre theoretisch einsatzbereit. 

Laut Reglement ist es 

jedoch nicht möglich, kurzfristig 

einen anderen Reiter auf das 

Wunderpferd zu setzen. 

Der Sportchef der Deutschen 

Reiterlichen Vereinigung, Dennis 

Peiler, bleibt dennoch ruhig: 

„Auch ohne Totilas werden wir 

eine starke Dressur-Mannschaft 

haben. Mit allen drei Teams fahren 

wir nach London, um Medaillen 

zu holen“, sagte Peiler. 

Dort hätte es auch mit Totilas 

keine Garantie für Edelmetall 

gegeben. „Die Weltspitze 

ist heute so eng zusammen, 

dass bei den Entscheidungen 

tatsächlich auch die Tagesform 

entscheidet“, sagte Peiler, „und 

das nötige Quäntchen Glück.“ 

Matthias Rath auf Totila Foto: dpa 

„Wohnstube“ in 

London eröff net 

Olympia ● Düsseldorf (dpa) Das 

Deutsche Haus bei den Olympischen 

Spielen in London (27. 

Juli bis 12. August) soll zum 

Mittelpunkt und Laufsteg für 

Sportstars, Trainer, Betreuer 

und Sponsoren werden. „Es ist 

Wohnstube, Küche und auch 

Kinderzimmer für die deutsche 

Olympiamannschaft, Wirtschaftspartner 

und Medien, ein 

emotionaler Treff punkt“, sagte 

Michael Vesper, Generaldirektor 

des Deutschen Olympischen 

Sportbundes (DOSB) und Chef 

des Mission, gestern in Düsseldorf. 

Rund 1000 Gäste werden 

täglich bei den XXX. Sommerspielen 

erwartet, während der 

Paralympics wird mit 350 Besuchern 

pro Tag gerechnet. 

Erstmals wurde ein Deutsches 

Haus 1988 bei den Olympischen 

Winterspielen in Calgary 

eingerichtet. 

Countdown 

nur noch 

bis zu den 

Olympischen 

Spielen 

2 0 

Tage 

Im Rausch der Geschwindigkeit gen London 

Handbike Andrea Eskau vom USC Magdeburg steuert bei den Paralympics erneut Gold an 

Für Andrea Eskau hat mit 

dem dreiwöchigen Trainingslager 

in Italien die 

heiße Phase der Vorbereitung 

auf die Paralympics 

begonnen. Die Handbikerin 

vom USC Magdeburg 

wird dabei von einem 

einzigen Ziel angetrieben: 

„Ich will die Beste 

sein und mein Gold von 

Peking verteidigen.“ 

Von Janette Beck 

Magdeburg ● Das Lebensmotto 

von Andrea Eskau ist ein berühmtes 

Zitat von Mario Andretti: 

„If everything seems 

under control, you`re just not 

going fast enough.“ Die 41-Jährige 

ist ebenso wie der Formel- 

1-Weltmeister von 1978 ein Adrenalin-Junkie. 

Und so fühlt sie 

sich quasi „seelenverwandt“ mit 

der US-amerikanischen Rennfahrerlegende. 

Wenn es also im 

wettkampfnahen Training und 

auch in ihren Handbike-Rennen 

um Sekunden geht, dann kennt 

die seit einem Unfall 1998 mit 

Rennrad querschnittsgelähmte 

Sportlerin eben nur diese eine 

Devise: Wenn du alles unter 

Kontrolle zu haben scheinst, 

bist du einfach nicht schnell 

genug ... 

Nur, die Paralympics-Siegerin 

ist auf drei und nicht wie 

Andretti auf vier Rädern unterwegs. 

Aber dabei nicht weniger 

erfolgreich. Seit Beendigung 

der Wintersaison (die gebürtige 

Apoldaerin ist eine der wenigen 

Behindertensportlerinnen, die 

auch im Wintersport erfolgreich 

ist und bei den Paralympics in 

Vancouver Silber und Bronze im 

Biathlon bzw. Langlauf gewann) 

kennt das Navi in Eskaus Kopf 

nur ein Ziel: London. 

Training daheim in Köln bei 

Wind und Wetter, Test-Rennen, 

Trainingslager, wieder Rennen, 

diesmal im Weltcup. Seit Monaten 

ist das der Rhythmus, 

bei dem nicht nur sie, sondern 

London (dpa) ● Roger Federer 

steht in Wimbledon vor seinem 

siebten Rekord-Titel und der 

Rückkehr auf den Tennis-Thron. 

Der 30-jährige Schweizer besiegte 

am Freitag im Giganten- 

Halbfi nalduell mit einer mutigen 

Weltklasse-Vorstellung den 

Weltranglistenersten und Titelverteidiger 

Novak Djokovic mit 

6:3, 3:6, 6:4, 6:3. Aus der Royal 

Box jubelten dem überglücklichen 

„King Roger“ bei seinem 

Lieblingsturnier Pop-Sängerin 

Kylie Minogue und Federer-Idol 

Rod Laver zu. 

Mit seinem siebten Wimbledon-Triumph 

würde Federer, 

der morgen im Finale auf den 

Briten Andy Murray triff t, die 

Bestmarke von Pete Sampras 

einstellen – und erstmals seit 

Mai 2010 wieder die Spitze im 

ATP-Ranking übernehmen. 

„Natürlich habe ich jetzt auch 

viel Druck, weil für mich viel 

auf dem Spiel steht“, sagte er. 

Gestoppt werden könnte er nun 

nur noch am Sonntag vom britischen 

Hoff nungsträger Andy 

Murray oder dem Franzosen 

Jo-Wilfried Tsonga. Die beiden 

spielten das zweite Semifi nale. 

„Eine harte Aufgabe – egal, wer 

es wird: Er wird nichts zu verlieren 

haben“, sagte Federer 

Djokovic zeigte sich als fairer 

Verlierer. „Wenn Roger gewinnt 

und wieder die Nummer eins 

wird, ist das sehr verdient, er 

hatte ein fantastisches Jahr“, 

sagte er. „Und ich freu‘ mich 

Andrea Eskau ist Sachsen-Anhalts große Medaillenhoffnung bei den Paralympics in London. Die Handbikerin 

vom USC Magdeburg will ihren Sieg von Peking verteidigen. Foto: privat 

auch Lebensgefährtin Miriam 

„notgedrungen mit muss“. 

Fünf Trainingslager und Tausende 

von Kilometern stecken 

der Handbikerin inzwischen 

in den Knochen – hart gegen 

sich selbst, stets getrieben vom 

Ehrgeiz, bei den Paralympics erneut 

auf dem Treppchen stehen 

zu wollen. 

Und nichts scheint die für 

den USC Magdeburg startende 

Spitzenathletin, die auch im 

jetzt auf meine Ferien.“ 

Unter dem geschlossenen 

Centre-Court-Dach im verregneten 

Londoner Südwesten 

standen sich zwei Kontrahenten 

auf Augenhöhe gegenüber. 

Zwar ging Federer noch mit einer 

14:12-Bilanz gegen Djokovic 

in die Partie, von den vorigen 

fünf Grand-Slam-Halbfi nals gegen 

den Serben hatte der 16-facheGrand-Slam-Rekordchampion 

aber vier verloren. 

In dem mit Spannung erwarteten 

ersten Rasen-Aufeinandertreff 

en der beiden erwischte 

Federer den besseren Start. Der 

Training über die Grenzen hinaus 

geht und „öfter mal im 

Dreck landet“, dabei aufh alten 

zu können: „Wenn du einmal 

ganz oben gestanden hast, 

nimmt dir auch keiner ab, dass 

du mit weniger zufrieden wärest. 

Also sage ich es, wie es ist: 

Ich will in London Gold, und das 

möglichst nicht nur im Straßenrennen, 

sondern auch im 

Zeitfahren.“ 

Dass das möglich ist, belegen 

Federer greift gegen Murray nach 

dem siebten Wimbledon-Titel 

Tennis Vier-Satz-Erfolg gegen Weltranglistenersten Djokovic 

Roger Federer Foto: dapd 

Routinier setzte von Beginn an 

auf Attacke als Taktik – das, was 

er gegen Djokovic machen muss 

– und konnte so den Branchenprimus 

in Satz eins überrumpeln. 

Das Break zum 4:2 hielt er 

zum Gewinn des ersten Satzes. 

Der zweite Durchgang ging 

allerdings ähnlich schnell an 

Djokovic, der aufb litzen ließ, 

weshalb er drei der vorigen vier 

Grand-Slam-Turniere gewonnen 

hat. Ein frühes Break zum 

2:0 reichte ihm. 

Hochklassig wurde die 

Partie dann im dritten Satz 

– Federer zeigte imposante 

Entschlossenheit und ein wie 

verwandeltes Nervenkostüm 

im Vergleich zu seiner French- 

Open-Halbfi nalpleite gegen 

den Serben. Bei 4:4 wehrte er 

selbst einen Breakball ab und 

nahm dann Djokovic den Aufschlag 

ab, um sich bärenstark 

Satz drei zu holen. „Come on“ 

brüllte er – das war der Knackpunkt 

des Matches. 

Am Abend zog dann Andy 

Murray als erster Brite seit 

Bunny Austin 1938 ins Endspiel 

von Wimbledon ein. Der 

25-jährige Schotte setzte sich 

am Freitag mit 6:3, 6:4, 3:6, 7:5 

gegen Jo-Wilfried Tsonga aus 

Frankreich durch und könnte 

nun erster britischer Champion 

im All England Club seit Fred 

Perry 1936 werden. Im direkten 

Vergleich mit dem 16-fachen 

Grand-Slam-Turniersieger Federer 

führt Murray mit 8:7. 

die Weltcuprennen in Rom und 

Segovia (Spanien). Das erste, 

sehr fl ache Zeitfahren in Rom 

verlor Eskau noch mit drei Sekunden 

Rückstand auf die Niederländerin 

Laura de Vaan. „Bei 

dem wesentlich anspruchsvolleren 

Straßenrennen konnte ich 

dagegen einen ungefährdeten 

Start–Ziel-Sieg einfahren. Das 

war bereits ein erstes deutliches 

Zeichen in Richtung London“, 

blickt sie zurück. 

Silverstone (dpa) ● Sebastian Vettel 

blätterte im Bilderalbum, Lewis 

Hamilton spielte mit dem 

iPhone und Michael Schumacher 

lümmelte in der Garage. Im 

Dauerregen von Silverstone ist 

der erste Trainingstag der Formel 

1 vor dem Grand Prix von 

Großbritannien fast komplett 

ins Wasser gefallen. Die Fahrer 

trauten sich gestern in beiden 

Übungseinheiten nur für wenige 

Runden auf die pitschnasse 

Strecke und verbrachten die 

meiste Zeit wartend in der Box. 

Erkenntnisse für das neunte 

Rennen der Saison: praktisch 

Fehlanzeige. Und Wetterbesserung 

ist nicht in Sicht. 

„Man hat nicht oft die Möglichkeit, 

sich die anderen anzuschauen“, 

stellte Hamilton nach 

einem Spaziergang unter dem 

Regenschirm fest. Kurz vor Ende 

setzte sich der Lokalheld dann 

doch noch in seinen McLaren 

und legte in 1:56,345 Minuten die 

Tagesbestzeit hin. Zweiter wurde 

der Japaner Kamui Kobayashi 

im Sauber vor Mercedes-Star 

Schumacher. Titelverteidiger 

Vettel benügte sich im Red Bull 

in beiden Einheiten mit einem 

Mittelfeldplatz. 

Der englische Sommer machte 

seinem Ruf auch diesmal alle 

Ehre. Schon am Morgen sperrten 

die Organisatoren die unbefestigten 

und längst schlammigen 

Außenparkplätze, die Folge 

waren kilometerlange Staus. 

Prompt wurden Erinnerungen 

Auf der zweiten Weltcupstation 

in Spanien konnte Eskau 

dann sowohl im Zeitfahren als 

auch auf der Straße ihre härteste 

Konkurrentin de Vann hinter 

sich lassen und gewinnen. 

„Auch hier war das Straßenrennen 

anspruchsvoller und 

ermöglichte mir so eine gute 

Standortbestimmung. Die Ergebnisse 

lassen voller Optimismus 

den paralympischen Rennen 

entgegenblicken“, so Eskau. 

Den „ultimativen Kick“ hat 

die Diplompsychologin dann 

bei der anschließende Streckenbesichtigung 

auf dem 

paralympischen Rennkurs in 

Brands Hatch bekommen: „Der 

Kurs ist sehr anspruchsvoll, 

steile, kurze Anstiege, extreme 

Abfahrten. Einige Passagen 

sind wirklich sehr schnell, 

da kommst du schon mal auf 

60 km/h. Das ermöglicht ein 

echtes Rennfeeling, aber kein 

Wunder, wenn man bedenkt, 

dass hier sonst die DTM-Boliden 

herumkurven“, frohlockt 

die Frohnatur, die auch von der 

gesamten Infrastruktur für die 

Paralympics schwärmt. 

„Die Strecke ist zwar am 

A... der Welt, aber sowohl für 

uns Sportler als auch für die 

Zuschauer sind die Bedingungen 

wirklich ideal. Ich kann es 

kaum erwarten, dass es losgeht, 

das wird für mich und meinen 

ganzen Clan sicher ein einmaliges 

Erlebnis“, so der bekennende 

Familienmensch, der vor den 

Toren Londons ein Haus für 

sich, ihre Freundin, Geschwister 

und Eltern gemietet hat. 

Wenn dann alles vorbei und 

die Paralympics Geschichte 

sind, dann will sich Andrea Eskau 

„eine kleine Auszeit gönnen, 

aber nicht zu lange, denn 

nach London ist für mich vor 

Sotschi. Da will ich bei den 

Winter-Paralympics noch einmal 

voll angreifen.“ 

Die Botschaft ist klar: Wer 

bremst, verliert Zeit. Und das 

ist für eine Grenzgängerin im 

Rausch der Geschwindigkeit 

„ein absolutes No-Go“. 

Dauerregen bremst den Eifer – 

Hamilton in Silverstone vorn 

Formel 1 Haug: „Eigentlich unfahrbar“ / Wetter wird nicht besser 

ans Jahr 2000 wach, als Formel- 

1-Boss Bernie Ecclestone nach 

Stunden im Verkehrschaos am 

Haupttor abgewiesen wurde und 

wetterte: „Das ist ein Jahrmarkt, 

der sich als Weltklasse-Ereignis 

ausgibt.“ 

Die in Regenmäntel gehüllten 

Fans, die es diesmal ins 

„Home of British Motor Racing“ 

schaff ten, sahen nicht 

viel von ihren Helden. „Es ist 

einfach ein bisschen zu viel 

Wasser auf der Strecke“, erklärte 

Mercedes-Pilot Nico Rosberg. 

„Sofort, wenn mehr Wasser da 

ist, verliert man das Heck.“ Ge- 

Lewis Hamilton (r.) Foto: dpa 

Meldungen 

Bradl auf Rang zwei 

Motorrad ● Hohenstein-Ernstthal 

(SID) Motorrad-Weltmeister 

Stefan Bradl aus Zahling 

hat im freien Training zum 

Heim-Grand-Prix für große 

Hoff nungen gesorgt. Zum 

Auftakt des achten WM-Laufs 

der MotoGP am Sachsenring 

fuhr der 22-Jährige gestern auf 

regennasser Strecke in 1:32,304 

Minuten die zweitschnellste 

Zeit. Schnellster im Training 

für das morgige Rennen (13.00 

Uhr/Sport1) war der WM-Dritte 

Dani Pedrosa (Spanien/Honda). 

Biathleten verurteilt 

Doping ● Susa (SID) Die ehemaligen 

österreichischen Biathleten 

Wolfgang Perner und Wolfgang 

Rottmann sind im Prozess zum 

Doping-Skandal von 2006 zu 

Bewährungsstrafen verurteilt 

worden. Der Olympia-Dritte 

Perner wurde vom Gericht in 

Susa (Italien) mit einem Jahr, 

sechs Monaten sowie 23 000 

Euro sanktioniert, Ex-Weltmeister 

Rottmann mit einem Jahr, 

vier Monaten sowie 20 000 Euro. 

Im Prozess gegen aktuelle und 

frühere Mitglieder des Österreichischen 

Skiverbandes wegen 

der Vorfälle bei den Winterspielen 

in Turin 2006 gab es gestern 

insgesamt sechs Freisprüche 

und drei Verurteilungen. 

Hammerlos für Kiel 

Handball ● Herzogenaurach (SID) 

Hammerlos für Titelverteidiger 

THW Kiel: Bereits in der 

Gruppenphase der Handball- 

Champions-League kommt es 

zur Neuaufl age des Vorjahresfi 

nales Kiel gegen Atlético Madrid. 

Weiter in dieser Gruppe: 

Veszprém, Sävehof, Celje und 

ein Qualifi kanten. Die SG Flensburg 

bekommt es Montpellier, 

Medwedi Moskau, Ademar Leon 

(Spanien) und zwei Qualifi kanten 

zu tun. Die Füchse Berlin 

freuen sich auf den spanischen 

Meister FC Barcelona, Croatia 

Zagreb (Kroatien), Pick Szeged 

(Ungarn), Schaff hausen 

(Schweiz) und einen Qualifi - 

kanten. 

nau das passierte Bruno Senna 

eine halbe Stunde vor dem Ende 

des Nachmittagstrainings. Der 

Brasilianer verlor auf der Hangar 

Straight die Kontrolle über 

seinen Williams und schoss in 

die Pistenbegrenzung. Senna 

blieb dabei unverletzt. 

„Wenn es so am Sonntag 

wäre, ist erstens die Sicht gleich 

null und wir müssten die Hälfte 

oder das ganze Rennen hinter 

dem Safety Car herfahren“, 

meinte Marussia-Pilot Timo 

Glock. Der Hesse hockte zunächst 

mit Wollmütze und Regenjacke 

am Kommandostand, 

ehe er doch für ein paar Kilometer 

auf die Strecke fuhr. „Ich war 

kein einziges Mal zu 100 Prozent 

auf dem Gas“, verriet er danach. 

„Das ist eigentlich unfahrbar. 

Da gibt es Aquaplaning und 

plötzlich ist das Auto weg“, urteilte 

Mercedes-Motorsportchef 

Norbert Haug. 

Geht es nach Silberpfeil- 

Hoff nung Schumacher, sollte 

es am Rennsonntag aber bitteschön 

auch nicht gänzlich 

trocken sein. „Etwas Regen 

zur richtigen Zeit wäre sicher 

eine Chance für uns“, sagte der 

Rekordchampion. Sein Dienstwagen 

dürfte ansonsten eher 

im Nachteil gegen die Konkurrenz 

von Ferrari, McLaren 

und Red Bull sein. Nach dem 

wenig aufschlussreichen Tag 

aber galt vorerst Vettels Devise: 

„Schauen wir einmal, was wir 

tun können.“

Sonnabend, 7. Juli 2012 Magdeburger Sport | 11 

Im Gespräch 

Nico Mai 

Fußballprofi lautet das große 

Ziel von Nico Mai. Am liebsten 

bei Bayer Leverkusen, denn das 

ist sein Lieblingsverein. Noch 

kickt der „Dreikäsehoch“ bei 

den E-Junioren des 1. FC Magdeburg, 

ist deren Kapitän. Seit 

drei Jahren spielt Nico schon 

beim Club, trug zuletzt das 

Trikot mit der Rückennummer 

vier. Beim Bernd-Heynemann- 

Cup belegte Nico mit der von 

Robert Papendick betreuten 

U 11 zwar nur den siebten Rang, 

in der Stadtliga duellierten 

man sich jedoch mit dem VfB 

Ottersleben um Platz eins. 

Meldungen 

Zwei-Satz-Sieg 

Badminton ● Magdeburg (mus) 

Bei den vereinsinternen 

Mixed-Meisterschaften der 

SG Stahl Nord setzten sich am 

Mittwochabend Ute Pethe/ 

Jörg Riemann gegen Jasmin 

Cheihk/Maik Gaede mit 21:19 

und 21:12 durch. 

Erneute Steigerung 

Schwimmen ● Magdeburg (hma) 

Poul Zellmann vom SC Magdeburg 

gewann gestern bei 

der Jugend-EM in Antwerpen 

mit der deutschen Staff el über 

4x200 m Freistil Silber hinter 

Italien. Der Elbestädter verbesserte 

als Startschwimmer 

seine Bestzeit im Vergleich 

zum Vorlauf um 37 Hundertstel. 

Heute startet Zellmann 

über 800 m Freistil. 

Aktionstag im Freibad 

Allgemein ● Neu-Olvenstedt (mus) 

Am kommenden Mittwoch 

(11. Juli) veranstaltet die 

Sportjugend von 9 bis 15 Uhr 

im Freibad „Erich Rademacher“ 

in Neu-Olvenstedt den 

nächsten Aktionstag unter 

dem Motto „Kinder stark machen“. 

Neben dem Sport- und 

Spielmobil sowie verschiedenen 

Informationsständen 

gibt es zahlreiche Aktionen, 

Bühnen - und Mitmachprogramme, 

wie Turniere im 

Beachvolleyball und Fußball. 

Für angemeldete Schulen, 

Vereine und Gruppen ist der 

Eintritt an diesem Tag bis 9.15 

Uhr frei. 

● www.sportjugend-magdeburg.de 

Zitat des Tages 

„Die Menschen sind 1969 

auf dem Mond gelandet, 

aber der Magdeburger 

SV 90 kriegt bis heute 

kein Lastschriftverfahren 

für seine Mitglieder 

hin.“ 

Klaus-Dieter Theise, Abteilungsleiter 

des MSV 90 Preussen 

Magdeburger Sport 

Bahnhofstr. 17, 


Tel. 5999 151 u. 252 Fax 495 

E-Mail: md.lokalsport@ 

volksstimme.de 

Redaktion: Hans-Joachim Malli (hma), 

Roland Schulz (rsc) 

Wird aus MSV bald der MSC Preussen? 

Sportpolitik Alter Streit zwischen Preussen-Kickern und Gesamtverein MSV 90 kocht wieder hoch 

Bereits seit mehr als 15 

Jahren knistert es zwischen 

den Kickern des 

MSV Preussen und dem 

Gesamtverein Magdeburger 

SV 90. Nun kocht 

der Konfl ikt wieder hoch, 

droht off ensichtlich eine 

baldige Trennung. 

Von Hans-Joachim Malli 

Magdeburg ● Bereits Ende der 

1990er Jahre gab es seitens der 

Preussen Bestrebungen sich 

vom MSV 90 zu lösen. Die Kicker 

sahen sich als fünftes Rad 

am Wagen, wollten ihre Geschicke 

selbstbestimmt gestalten 

und vor allem eigenständig 

handeln können. Aktuell 

zeichnen sich diese Bestrebungen 

stärker denn je wieder ab, 

wobei eine vermeintliche Formalie 

das Pulverfass zur Explosion 

bringen könnte. 

Preussens Abteilungsleiter 

Klaus-Dieter Theise ist nach 

Auff assung des Vorstandes des 

MSV 90 nämlich momentan 

gar kein Abteilungsleiter. Der 

Vorstand sprach Theise mit 

Schreiben vom 21. Juni 2012 

die Legimitation ab, führte 

als Grund unter anderem das 

fehlende Protokoll der Abtei- 

Deumelandt künft ig ein Preusse – Weiß verlässt Fortuna 

Fußball-Verbandsliga SV Fortuna empfängt am 24. August die Zweite des 1. FC Magdeburg zum Saisonstart 

Von Hans-Joachim Malli 

Magdeburg ● Auch die drei Fußball-Verbandsligisten 

MSV 90 

Preussen, 1. FC Magdeburg II 

und SV Fortuna fi ebern dem 

Punktspielstart am letzten 

August-Wochenende entgegen. 

Beim gestrigen Staff eltag 

in Staßfurt wurden die letzten 

organisatorischen Weichen 

gestellt. 

Wie im Vorjahr treff en am 

1. Verbandsliga-Spieltag der SV 

Fortuna und die U 23 des 1. FC 

Magdeburg aufeinander. Anstoß 

am Schöppensteg ist am 

Freitag (24. August) um 18.30 

Uhr. Die Preussen gastieren 

zum Saisonstart beim Oscherslebener 

SC. 

lungsversammlung und Wahl 

der Abteilungsleitung vom 21. 

März 2012 an. Das Protokoll 

liegt mittlerweile vor, wenn 

auch nur als Mail. Dazu erklärte 

Theise gestern: „Die Wahl 

wurde angefochten, weil zwar 

das Protokoll vorlag, aber die 

Unterschrift fehlte. Da hatte 

ich mich auf Leute verlassen, 

auf die ich mich früher normalerweise 

verlassen konnte.“ 

In der Abteilung hat Theise 

seinen Alleingang bei der Entlassung 

von Trainer Dirk Hannemann 

schadlos überstanden. 

„Diese, meine Entscheidung 

habe ich der Abteilungsleitung 

mitgeteilt. Aufgrund meines 

Vortrages hat sich die Abteilungsleitung 

meiner Meinung 

angeschlossen“, versicherte 

Theise noch einmal. Geschäftsführer 

Jörg Vaupel bestätigte 

diese Auff assung gestern 

Abend gegenüber dieser Zeitung. 

Erst am Sonntag ließ 

Theise sich durch Maik 

Bühring (Stellvertreter), Michael 

Schilf (Schatzmeister), 

Heinz Tollerolle (Nachwuchsleiter), 

Udo Sträter (Herrenleiter), 

Philipp Hüll (Jugendwart), 

Andreas Satchurski (Protokollant) 

und Denis Kagelmann 

(Auszeichnungen) – Jörg Vaupel 

war verhindert – in einer 

Nicole Otremba vom Stadtfachverband Fußball, FSA-Vizepräsidentin 

Elfi e Wutke, Fabian Hansche vom SSV Besiegdas, 

der Grünen-Landtagsabgeordnete Sören Herbst, 

Besiegdas-Abteilungsleiter Frank Brückner, Besiegdas- 

In der kommenden Woche 

beginnen zwei der drei Magdeburger 

Verbandsligisten offi ziell 

mit der Saisonvorbereitung. 

Preussens Neu-Trainer Steffen 

Rau bittet am Montag um 

18.30 Uhr an der Bodestraße 

zur ersten Trainingseinheit. 

Inzwischen hat der 42-Jährige 

auch sein Funktionsteam 

komplett. Neben Co-Trainer 

Thomas Lerche gehört Andreas 

Sturchawski als Mannschaftsleiter 

dazu. Fortuna-Coach 

André Hoof startet einen Tag 

später am 10. Juli. Erst am 16. 

Juli steigt die FCM-Zweite unter 

dem Trainergespann Mario 

Mittendorf/René Schulze wieder 

in das Training ein. 

internen Abstimmung erneut 

bestätigen. Das jedoch fi cht der 

Vorstand mit Verweis auf Paragraf 

20.3. der Satzung an. 

Klaus-Dieter 

Theise 

Besiegdas-Kickerinnen setzen sich für „Faire Fußbälle“ ein 

Jürgen 

Voß 

„Wir suchen das Gespräch 

mit der Abteilungsleitung noch 

vor der Sommerpause“, meinte 

gestern Jürgen Voß, Vorsitzender 

des MSV 90, auf Anfrage. 

„Darauf warten wir schon seit 

längerem“, so Theise, der die 

Satzungsfragen mehr als Anlass 

betrachtet, die Ursachen 

der Spannungen aber in den 

Austrittsbestrebungen der Kicker 

sieht. Und für diese meint 

er gute Gründe zu haben: „So 

waren wir von der Delegiertenkonferenz 

am 21. Juni als eine 

der größten Abteilungen des 

Spielerin Luise Borchert und Grünen-Pressesprecher 

Uwe Arnold (von links) schießen „Faire Fußbälle“ in die 

Luft. Sören Herbst übergab kürzlich den Kickerinnen des 

SSV Besiegdas 03 ein Set von „Fair hergestellten Fußbäl- 

Erster Testspielgegner der 

Preussen wird am 14. Juli der 

VfL Halle in der Saalestadt 

sein. Die Fortunen empfangen 

bereits am kommenden 

Mittwoch Blau-Weiß Biere, 

während die FCM-Zweite laut 

Teammanager Lutz Pape „noch 

am Testspielplan arbeitet, sicherlich 

aber unter anderem 

wieder gegen die SG Gnadau 

antritt.“ 

Inzwischen drehte sich 

auch das Personalkarussell bei 

den elbestädtischen Verbandsligateams 

mehr oder weniger 

kräftig. Den größten Aderlass 

hat der MSV 90 Preussen zu 

verkraften. Mit Tobias Ginter 

(wahrscheinlich zum 1. FCM 

MSV 90 ausgeschlossen. Dort 

sollte unter anderem der Parargraf 

1.1.1. der Satzung (Wortlaut: 

Teilen einer Abteilung 

bzw. der Abteilung selbst ist es 

gestattet, Zusatznamen bzw. 

Zusatzbezeichnungen zu tragen, 

ohne dass der namentliche 

Bezug zum Verein verloren 

geht) verändert werden. Wir 

bereiten jedenfalls die Reaktivierung 

des MSC Preussen 

e.V. vor, werden in der Saison 

2012/2013 aber nochmals als 

MSV 90 Preussen spielen, wenn 

auch in abgespeckter Form.“ 

Viel mehr als der Paragrafendschungel 

der MSV-Satzung 

treibt Theise aber das 

wirtschaftliche Gebaren um. 

„Wir sind von den Beiträgen 

her der teuerste Fußballverein 

der Stadt“, rechnet Theise 

vor, „denn von den 120 Euro, 

die wir im Jahr pro Mitglied 

abkassieren dürfen, geben wir 

72 ab. Um überhaupt etwas für 

uns als Abteilung übrig zu behalten, 

zahlen Erwachsene bei 

den Preussen mittlerweile bis 

zu 180 Euro im Jahr.“ 

Darüber hinaus beklagt der 

Preussen-„Chef“ die Beitragsbringepfl 

icht, fordert seit langem 

die Einführung des Lastschriftverfahrens. 

Und noch 

ein Finanzproblem treibt den 

len“ und Zubehör. Die Beteiligten wollen sich stark machen 

für die Einhaltung sozialer und ökologischer Standards 

bei der Herstellung auch von Sportartikeln und 

den fairen Handel damit. Foto: Eroll Popova 

II), Kevin Knöfl er (Haldensleber 

SC), Danny Matthias (FSV 

Barleben), Alexander Siemke 

(Burger BC), Daniel Sommermeyer 

(Studium in Leipzig) und 

Christian Uff recht (FSV Barleben) 

hat sich gleich ein halbes 

Dutzend Spieler des Vorjahreskaders 

bei den Sudenburgern 

abgemeldet. 

Bei der Zweiten des 1. FC 

Magdeburg stehen bislang 

Matthias Deumelandt (zum 

MSV 90 Preussen) und Philipp 

Hennecke (zum Haldensleber 

SC) sowie Marcel Brendel 

(Vertrag für die Regionalligamannschaft) 

als Abgänge fest. 

„Weitere könnten aber noch 

durchaus folgen“, so Lutz Pape, 

Kaufmann aus Lübeck um: 

„Die Mitgliedschaft im Verein 

kann nur zum Halbjahr oder 

Jahresende gekündigt werden, 

jedoch muss eine zweimonatige 

Kündigungszeit eingehalten 

werden. Das beißt sich völlig 

mit den Regelungen für Fußballer 

bei Vereinswechseln, so 

dass wir nach jeder Wechselperiode 

im Sommer für zig frühere 

Mitgliedern, die sich erst 

zum 30. Juni abmeldeten, für 

das Restjahr Beitrag an den Gesamtverein 

abführen müssen.“ 

MSV-Boss Voß erklärte 

gestern: „Bei uns wird keine 

Abteilung stiefmütterlich behandelt, 

sie kann aber nur das 

verbrauchen, was sie reinholt. 

Ansonsten interessiert uns, 

was haben die Fußballer vor. 

Natürlich könnten auch die 

Zustände der Plätze an der Bodestraße 

ein Thema sein. “ Die 

sind schlecht, die Kunstrasenplätze 

müssten saniert werden, 

doch fehlt das Geld. 

„Jürgen Voß ist ein umgänglicher 

Mensch“, meinte Theise 

gestern, schließt jedoch nicht 

aus, dass die Fußballer, ob nun 

mit oder ohne ihm als Abteilungsleiter, 

den Weg des 1. TC 

Magdeburg gehen. Der 1. TCM 

hatte das Konstrukt „im MSV 

90“ am 1. Januar gestrichen. 

„zum Beispiel Patrick Bartsch.“ 

Beim SV Fortuna stehen drei 

Abgängen bislang zwei Neuzugänge 

gegenüber. Christopher 

Hanke, der im vergangenen 

Sommer vom SV Rosche kam, 

aber in der abgelaufenen Saison 

kaum Spielpraxis bekam, 

meldete sich ebenso ab, wie Simon 

Weiß, der zum Stadtligaaufsteiger 

Eintracht wechselt, 

und Kapitän André Suchanek. 

„André wird anstatt der 

Frau die Babybetreuung übernehmen, 

weil es keinen Krippenplatz 

gab“, so Geschäftsstellenleiter 

Manfred Bloch. 

Angemeldet haben sich am 

Schöppensteg Tom Koldodziej 

und Daniel Zoll vom MSV Börde. 

Zahl des Tages 

6 

Tore erzielte Stürmer Alexander 

Veenhof während der 

Rückrunde der Mitteldeutschen 

Feldhockey-Liga, und 

damit fast die Hälfte aller 13 

Treff er des MSV Börde, der am 

Ende Rangvierter wurde. 

Stevie Mittwollen 

überall die 

Nummer eins 

Handball ● Glinde (mus) Ganz 

viel Handball gab es kürzlich 

im Sportpark Glinde zu sehen. 

Anlässlich des 12. E.ON Avacon 

Jugend-Camps des Handballverbandes 

Sachsen-Anhalt 

(HVSA) kamen fast 200 Jungen 

und Mädchen der Jahrgänge 

1998/1999 und 2000 aus ganz 

Sachsen-Anhalt zusammen, 

um das Erlernte aus den jeweiligen 

Bezirksfördergruppen zu 

zeigen und sich mit Gleichaltrigen 

zu messen. Neben Tests in 

der Leichtathletik, Koordination 

sowie Turnen lag der Fokus 

natürlich ganz klar auf dem 

Handball. Bei den Mädchen 

des Jahrgangs 1999 dominierte 

hierbei Stevie Mittwollen vom 

HSC 2000 eindeutig. 

In der Turnierform „Jeder 

gegen jeden“ konnten sich die 

Jungs und Mädels so den Sichtern 

des Verbandes präsentieren 

und mit guten Leistungen, 

zumindest im älteren 98er 

Jahrgang bei den Jungs sowie 

99er Jahrgang bei den Mädels, 

für die neu zu berufende HVSA- 

Landesauswahl empfehlen. 

Höhepunkt war die große 

Siegerehrung am letzten der 

drei Tage, bei der nicht nur die 

Helfer und Unterstützer der 

Veranstaltung ausgezeichnet, 

sondern auch die Ergebnisse 

der Sichtung sowie der Einzeldisziplinen 

verkündet wurden. 

Während sich die besten Handballerinnen 

und Handballer 

der Jahrgänge 1999 männlich 

und 2000 weiblich über eine 

Berufung ins All-Star-Team 

freuen konnten, wurden die 

Besten der Jahrgänge 1998 

männlich und 1999 weiblich 

für die jeweils neue Landesauswahl 

berufen. 

Die Jahrgangsbesten: 

Jahrgang 2000 weiblich – 

beste Universalspielerin: Lucie-Marie 

Kretzschmar, beste 

Turnerin: Lena Schega, beste 

Leichtathletin: Lucie-Marie 

Kretzschmar (alle HSC 2000 

Magdeburg). 

Jahrgang 99 männlich 

– bester Universalspieler: Roman 

Dinh (BSV 93 Magdeburg), 

bester Turner: Clemens Keil, 

bester Leichtathlet: Jan Schwaneberg 

(beide SC Magdeburg). 

Jahrgang 99 weiblich – 

beste Universalspielerin: Stevie 

Mittwollen, beste Turnerin 

Stevie Mitwollen, beste Leichtathletin: 

Stevie Mitwollen (HSC 

2000 Magdeburg). 

Jahrgang 98 männlich – 

bester Universalspieler: Julian 

Schulze, bester Turner: Julian 

Schulze, bester Beacher: Carsten 

Märtner (beide SC Magdeburg). 

Meldung 

Neustadttiger laden 

heute zum Turnier 

Fußball ● Neue Neustadt (mus) 

Die E-Junioren des TuS Neustadt 

veranstalten heute ab 

10.30 Uhr auf dem Sportplatz 

an der Zielitzer Straße den 

traditionellen Sommercup 

der „Neustadttiger“. Mit dabei 

sind in der Gruppe A: TuS 

1860 Neustadt, SV Theeßen, 

Buna Halle, Schwarz-Gelb 

Bernburg; Gruppe B: TuS 1860 

Neustadt II, TSV Helmstedt, 

SSV Didderse, Burger BC.

12 Anzeigen Sonnabend, 7. Juli 2012 

Du bist erlöst, nun ruh’ in Frieden. 

In unseren Herzen wirst du immer bei uns sein. 

Wir vermissen dich. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer geliebten 

Mama, Schwiegermutter, liebevollen Oma, Schwester und Freundin 

Erika Herzlieb 

geb. Schaale 

* 13. 05. 1932 † 28. 06. 2012 

In stiller Trauer 

Deine Töchter Monika und Antje mit Familie 

Deine Enkelin Dani 

Deine Schwester Gertrud 

sowie alle Angehörigen und Freunde 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung fi ndet am 20. 07. 2012 um 11.00 

Uhr auf dem Neustädter Friedhof in Magdeburg statt. 

Betreuung durch ABENDFRIEDE Bestattungen 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem 

lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa 

Werner Herrmann 

* 23. 5. 1940 † 28. 6. 2012 

Im Namen aller Angehörigen 

Bärbel Herrmann 

Dirk Herrmann mit Familie 

Uta Gigase mit Familie 

Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. 

Betreuung durch: Helmut Schmidt Bestattungen 

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Oma 

und Tante 

Ilse Gertrud Petzoldt 

geb. Alemann (Ischi) 

* 01. 12. 1922 † 03. 07. 2012 


Hendrik Petzoldt & Ines Wesemann 

Tochter Annerose Arndt & Enkelin 

Die Trauefeier und Urnenbeisetzung fi nden am 16. 07. 

2012 um 10.00 Uhr auf dem Südfriedhof statt. 

Betreuung: SÓLOR Bestattungen 

„Eine feste Burg ist unser Gott“, 

war sein Lebensspruch. 

Gero Fischer 

geb.: 27. 02. 1937 

hat sich am 2. Juli 2012 für immer verabschiedet von 

seiner Lebensgefährtin Elke Westphal mit Sohn Uwe, 

Janine und Hannah 

seinem Sohn Gero mit Michaela, Julia und Nina 

seinem Sohn Christoph mit Valorie, Fiona Rainbow 

allen seinen Angehörigen und Freunden 

Die Beerdigung fi ndet am Mittwoch, dem 11. 07. 2012, um 

14.00 Uhr auf dem Friedhof in Groß Rodensleben statt. 

Betreuung Bestattungsinstitut Schubert, Inh. W. Klaeger 

Erlöst! 

Wie schmerzlich war’s, vor Dir zu stehen, 

dem Leiden hilflos zuzusehen. 

Still und leise, ohne ein Wort, gingst Du 

von Deinen Lieben fort. 

Dankbar für alles, was sie für uns getan hat, nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Mutter, guten Schwiegermutter, unserer allerbesten Oma und 

Uroma, Cousine und Tante 

Ilse Frühauf 

geb. Bierwirth 

* 18. 09. 1927 † 02. 07. 2012 


Bernd und Ilona Frühauf 

Heike, Christiane, Sabine und Partner 

Max, Julia und ihr Liebling Phillipp 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 13. 07. 2012, um 10.00 Uhr auf dem Südfriedhof statt. 

Anstelle zugedachter Blumen erbitten wir im Sinne der Verstorbenen eine 

Spende zu Gunsten des Kinderhospizes der Pfeifferschen Stiftungen. 

Betreuung durch: ABENDFRIEDE Bestattungen 

Du bist nicht mehr da da, wo du warst, 

aber du bist immer bei uns. 

Wir sind unendlich traurig, 

aber auch unendlich dankbar für 

die gemeinsame Zeit mit dir. 

Peter Benecke 

* 18. 06. 1964 † 28. 06. 2012 

In Liebe 

deine Mutti 

Dorit, Nicole und Steve 

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 13. Juli 2012, 

um 12.00 Uhr auf dem Neustädter Friedhof statt. 

Betreuung durch Helmut Schmidt Bestattungen 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung Gnade. 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter 

und Cousine 

Sabine Kattler 

* 4. Juni 1946 † 30. Juni 2012 

Steffen Kattler und Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Die Urnenbeisezung fi ndet in aller Stille statt. 

Betreuung durch Aue Bestattungen 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, 

Vater, Schwiegervater, Opa und Sohn 

Manfred Hannemann 

* 24. 9. 1934 † 28. 6. 2012 

Silvia Hannemann 

Rainer, Uwe, Wolfgang 

und Mario mit Familien 

Gertrud Jacobs 

Die Urnenbeisetzung fi ndet im engsten Familienkreis statt. 

Betreuung durch Aue Bestattungen 

Du hast gesagt: 

Wir sehen uns nochmal! 

Egal, wo du jetzt bist. 

Wir verlassen uns darauf. 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Heinz-Helmut Frick 

* 30. 06. 1948 † 03. 07. 2012 

Ehefrau Karla 

Tochter Annika mit Christian und Conrad 

Sohn André mit Rosi 

Magdeburg, im Juli 2012 

Die Trauerfeier fi ndet in aller Stille statt. 

Betreuung: „Abschiedshaus“ Jürgen Röber 

Das Tagwerk ist vollbracht. 

Für immer haben sich die Augen geschlossen. 

Unerwartet und sehr traurig müssen wir Abschied nehmen 

von meinem lieben und treu sorgenden Ehemann, lieben 

Schwiegervater und liebevollen Opa 

Walter Bütow 

* 27. 08. 1928 † 03. 07. 2012 

In stillem Gedenken 

und in dankbarer Erinnerung 

Astrid Bütow 

Elke und Constanze Bütow 

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung fi nden am Freitag, dem 

13. Juli 2012, um 14.00 Uhr auf dem Südfriedhof statt. 

Betreuung Aue Bestattungen 

Leider mußten wir Dich gehen lassen. 

Monika Berg 

H 14.08.1962 

† 28.06. 2012 

Du hast gekämpft, aber verloren! 

Dein Kaffeekränzchen wird Dich nicht vergessen. 

Steffi, Birgit, Ute, Karola, Christine, Gabi 

und Annette 

Magdeburg / Eichenzell im Juni 2012 

Nun bist du uns allen 

viel zu schnell vorausgewandert. 

Hab Dank für alles und eine sanfte Reise! 

In Liebe und Hochachtung verabschieden wir uns von unserer 

Mutti und Schwiegermutti, Oma, Uroma, Schwester, 

Schwägerin und Tante 

Erna Domke 

geb. Schnee 

* 25. 09. 1930 † 04. 07. 2012 

Es verneigen sich 


Klaus-Dieter Domke und Frau Helga 

Frank Domke und Frau Leonore 

Die Trauerfeier und Beerdigung fi nden am Donnerstag, dem 

12. Juli 2012, um 10.00 Uhr auf dem Neustädter Friedhof 

statt. 

Nach langer, schwerer 

Krankheit wurde unsere liebe 

Schwester, Schwägerin und 

Tante von ihrem Leiden erlöst. 

Bärbel Schröder 

geb. Künze 

* 07. 06. 1941 

† 27. 06. 2012 

Im Namen der Angehörigen 

ihr Bruder Harry Künze 

ihre Schwester 

Rosemarie Künze 

Kondolenzen an: 

„Abschiedshaus“ Jürgen Röber 

Erstes 

Magdeburger 

Bestattungshaus 

Otto-von-Guericke-Straße 56 B 

Mo.-Fr. 8-17 Uhr • Sa. 9-16 Uhr 

Lübecker Straße 119 

Große Diesdorfer Straße 203 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr 

Tag & Nacht 

5 43 10 86 

www.erstes-magdeburger-bestattungshaus.de 

Wir sind da, 

wenn Sie uns brauchen. 

Claus Kolbe 

* 08. 05. 1938 

† 25. 06. 2012 

In Liebe und Dankbarkeit 

Hannelore Kolbe 

Kinder und 

Enkelkinder 

Trauerfeier und Urnenbeisetzung 

fi nden am 13. 07. 2012 

um 11.00 Uhr auf dem Friedhof 

in Salbke statt. 

Betreuung: SÓLOR-Bestattungen 

Nur 1 x 

in Magdeburg 

vertrauensvoll 

regional 

eigenständig 

„Ich höre auf zu leben, 

aber ich habe gelebt.” 

(J. W. v. Goethe) 

Noch immer unbegreifl ich müssen wir Abschied nehmen von 

meinem lieben Mann, lieben Dad, Opa und Bruder 

Harald Korte 

* 23. Juli 1953 † 26. Juni 2012 

Treusorgend und liebevoll war er immer für uns da. 

Du fehlst uns! 

Es trauern um ihn 

seine Frau Christina 

sein Sohn Markus mit Moufi dath 

und Enkelchen Mikael 

seine Schwester Cornelia mit Partner 

seine Schwester Marianne mit Hartmut 

sein Bruder Wolfgang mit Conny 

und alle Verwandten, Freunde und Kollegen, 

die ihn kannten und schätzten 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am 

Freitag, dem 13. Juli 2012, um 15.00 Uhr auf dem Neustädter 

Friedhof statt. 

Betreuung: Helmut Schmidt Bestattungen 

Die Lücke ist nicht zu schließen. 

Du fehlst uns und wirst für immer 

in unseren Herzen sein. 

Wir trauern um meinen lieben Mann, unseren lieben Vati, 

Schwiegervati und Opa 

Gerhard Uebe 

* 31. 12. 1932 † 02. 07. 2012 

In tiefer Trauer, Liebe und Dankbarkeit 

Annelotte 

Michael mit Yvonne 

Kathrin mit Uwe 

die Enkel Kai und Lisa mit Christian 

Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis statt. 

Betreuung durch Aue-Bestattungen 

... und immer sind da Spuren deines Lebens, 

Bilder, Gefühle und Augenblicke, die uns an dich erinnern 

und uns glauben lassen, dass du bei uns bist. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten 

Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, Opa und Neffen 

Dr. Hartmut Gunkel 

* 15. April 1950 † 30. Juni 2012 

Wir vermissen dich 

deine Renate 

Karsten Gunkel mit Laura und Tobias 

Dirk und Rebecca Sallier mit 

Fabian, Aileen und Vanessa 

Alexander und Yvonne Gunkel 

Sebastian Gunkel mit Nadja Hoppe 

Otto und Gertrud Bäumler 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am Samstag, 

dem 14. Juli 2012, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Nedlitz statt. 

Wenn die Worte fehlen – zum 

Abschied eine Traueranzeige 

PIETÄT – www.pietaet-bestattung.de, 85 20 718 

MD • Lübecker Str. 96 und und Halberstädter Str. 136 

Danksagung 

Thomas Rosenkranz 

„Und immer sind da Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, 

die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei uns bist.“ 

Tief bewegt haben wir wahrgenommen, wie viele Verwandte, Freunde und die Kollegen der Stadtsparkasse 

Magdeburg, besonders der GS Nikolaiplatz, sich im Leben mit ihm verbunden gefühlt 

haben und Thomas die letzte Ehre erwiesen. Danke für den stillen Händedruck, die tröstenden 

Umarmungen, herzlich geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen. 

Danken möchte ich im Besonderen meiner Schwiegertochter Mandy, die in diesen schweren Wochen 

immer für mich da war. Dank an meine Cousine Petra und meine Freundin Monika mit Töchtern sowie an 

meine Kollegin Bettina Jimenez, die mich immer wieder aufgefangen haben, wenn mich der Schmerz 

überwältigen wollte. Danke dem Redner Herrn Röber für die tröstenden Worte zum Abschied und dem 

„Abschiedshaus“ Röber für die würdevolle Gestaltung des letzten Weges meines Sohnes Thomas. 


Elke Rosenkranz 

GmbH 

Im Haus 

Gr. Diesdorfer Str. 88, gegenüber dem Westfriedhof 

Bestattungsvorsorge (keine Versicherungsbindung) 

Erd-, Feuer-, See-, Wald- und anonyme Bestattungen 

Magdeburg Tag + Nacht 7 44 79 99 

Eigene Feierhalle, Café-Zimmer, Aufbahrungs- und Ausstellungsräume


Danksagung 

Unserem Herrn hat es gefallen 

Herrn Pfarrer 

Werner Biastoch 

heimzurufen. 

Magdeburg, im Juni 2012 

Martina 

Schulz 

* 1963 † 2012 

Danksagung 

Es ist schwer, von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen, 

tröstend ist es aber zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und 

Wertschätzung unserer lieben Entschlafenen 

Hildegard Wille 

entgegengebracht wurde. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich durch 

Wort, Schrift und Blumenspenden sowie stillen 

Händedruck verbunden fühlten. Besonders danken 

wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und 

Nachbarn und ein besonderer Dank gilt ihrer langjährigen 

und treuen Freundin Käthe Neils. 

Unser Dank gilt der Rednerin Frau Hecht vom 

„Abschiedshaus“ Röber für die tröstenden Worte in 

der Stunde des Abschieds. 


Heinz Homann 

Für die zahlreichen Beweise der Anteilnahme 

zum Heimgang meines Mannes und 

unseres Vaters danken wir sehr herzlich. 



Waltraud Biastoch 

Du hast gesorgt, du hast geschafft, 

bis dir die Krankheit nahm die Kraft. 

Das Schicksal setzte hart dir zu. 

Erlöst bist du von allen Schmerzen, 

doch lebst du weiter in unseren Herzen. 

Danke 

Für die liebevolle Anteilnahme und die vielfältigen 

Beweise der Verbundenheit. 

Ein ganz besonderer Dank 

an das SAPV-Team um Frau Dr. Krötki, 

dem Luisenhaus-Team und 

der Station VIGO 3.2. 

Wolmirstedt, im Juli 2012 

Marianne Brode 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und sie auf ihrem letzten Weg begleitet 

haben. Danken möchten wir auch den Mitarbeitern der Palliativ-Station der Pfeifferschen 

Stiftungen. 

Besonderer Dank gilt dem Redner Herrn Rittner für seine würdigenden Worte in der 

Stunde des Abschieds sowie Helmut Schmidt Bestattungen für die gute Betreuung. 


DDanksagung a n k s a g u n g 

Die Sonne sank, bevor es Abend wurde ... 

In einer Stunde des Gedenkens haben wir das so plötzlich zu 

Ende gegangene Leben unseres geliebten Sohnes und Bruders 

Martin Behnke 

in würdiger Weise geehrt und ihn zu seiner letzten Ruhestätte 

begleitet. Wir danken all den mit uns Trauernden für 

die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahme, besonders 

den Kollegen und der Geschäftsführung der Ambulanz Mobile 

Schönebeck. Mit sehr treffenden Worten hat Herr Kutsch das 

Leben unseres Martin nachgezeichnet und uns somit Kraft 

und Trost vermittelt für ein Weiterleben ohne ihn. 

Dafür danken wir ihm besonders. 

Mit stillem Gruß 

Helga und Klaus Behnke 

seine Geschwister 

und Angehörige 



Edgar Kürschner 

DANKSAGUNG 

Niemals geht man so ganz, 

irgendwas von ihr bleibt hier, 

es hat einen Platz immer bei uns. 

Karin Voigt 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erleben. 

Herzlichen Dank sage ich allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied 

nahmen und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Besonderer Dank auch dem Bestattungshaus 

ABENDFRIEDE, Frau Ines Hielmann und dem Redner 

Herrn Bernd Rittner für die liebevolle und einfühlsame 

Gestaltung einer tief bewegenden Trauerfeier. 


Helmut Voigt und Kinder 


Danksagung 

Für die liebevolle Anteilnahme, die uns auf so vielfältige Weise 

zum Abschied meines lieben Mannes, unseres Vatis, Opis, Schwagers 

und Freundes 

Achim Laßary 

entgegengebracht wurde, möchten wir uns bei allen 

Verwandten, Nachbarn, Bekannten sowie der Garagengemeinschaft 

recht herzlich bedanken. Unser 

Dank gilt auch dem „Abschiedshaus“ Jürgen Röber 

und Herrn Röber persönlich für die liebevolle, einfühlsame 

und tief bewegende Trauerrede. 


Helga Laßary 

Steffi , Anja und René 


Danksagung 

Für die herzliche und liebevolle 

Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Geld, Blumenspenden sowie die persönliche 

Anteilnahme an der Trauerfeier von 

Hans-Dieter Förster 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, 

Bekannten, den Gartenfreunden, dem Redner 

Herrn Pohl für die tröstenden Worte in der 

schweren Stunde und dem Ersten Magdeburger 

Bestattungshaus für die gute Betreuung unseren 

herzlichen Dank. 

Helga Förster und Familie 

Magdeburg, im Juni 2012 

Danksagung 

Klaus Harbach 

Allen, die sich in der Stunde des Abschieds 

mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle 

Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten, sagen wir unseren aufrichtigen Dank. 

Ein besonderer Dank dem Redner Herrn Hocke 

und dem Ersten Magdeburger Bestattungshaus. 


Elli Harbach 

Biederitz, im Juli 2012 

Wir trauern um unseren Kollegen und 

Weggefährten 

Dipl. - Math. 

Uwe Schmidt 

14. Februar 1961 - 27. Juni 2012 

Er war uns immer ein verlässlicher Partner, 

Berater und Freund. 

Seine Klugheit, seine Güte und seinen Humor 

werden wir stets in Erinnerung behalten. 

Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie, 

vor allem seiner Frau und seiner Tochter. 

Drug Consult.Net 

Dr. Schlichthaar & Partner 

* 

Dr. Rainer Schlichthaar 

PD Dr. Chris Rundfeldt 

Jana Heider 

Plane deinen Weg bis zu Ende – 

Bestattungsvorsorge! 

110 Jahre Vertrauen – Tradition – Erfahrung 

Nur wer die Herzen bewegt, 

bewegt die Welt. 

(Ernst Wiechert) 

Danksagung 

Mit dem Tod eines lieben Menschen verliert man vieles, 

aber niemals die mit ihm verbrachte Zeit. 

Ganz herzlich möchten wir uns bei allen bedanken, die meinen lieben Mann, unseren guten Vater, 

Schwiegervater, lieben Opa und Uropa, Bruder, Schwager und Onkel 

Otto Ebeling 

im Leben schätzten, ihre Verbundenheit und Trauer auf so vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Besonderer Dank gilt dem Redner Herrn Kutsch für seine einfühlsamen 

Worte und dem Bestattungshaus ELBE. 


Ehefrau Ursula 

Tochter Silvia mit Familie 

Sohn Peter mit Familie 


Unvergessen: 

Teilen Sie Ihre Trauer mit 

nahestehenden Personen 

in der Region und darüber 

hinaus. 

Ihre Traueranzeige 

oder Danksagung in 

der Volksstimme und 

online unter 

www.volksstimme.de/trauer 

Kondolieren Sie online 

oder entzünden Sie ein 

Licht für geliebte 

Menschen mit einer 

Gedenkkerze. 

Wir beraten Sie gern 

telefonisch unter 

03 91 / 59 99-105 

Je schöner und voller die Erinnerung, 

desto schwerer ist die Trennung. 

Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. 

Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, 

sondern wie ein kostbares Geschenk in sich. 

Dietrich Bonhoeffer 

Bestattungen GbR 

D. Alex / H. Lakner & Co 

Ehrende Trauerfeiern, 

würdige Bestattungen, 

Abschiednahme im eigenen Trauerraum, 

auch an den Wochenenden. 

Bestattungsvorsorge. 

Auf Wunsch Hausbesuche. 

Unsere Geschäftsstellen in Magdeburg: 

Lübecker Str. 114 Olvenstedter Str. 61 Alt Fermersleben 96 

Tel.: 2 52 73 03 Tel.: 7 33 81 14 Tel.: 4 01 60 16 

Tag & Nacht/Sonn- & Feiertag Tel.: 7 33 81 14 

Mitglied der Bestatterinnung Sachsen-Anhalt e. V. 

NACHRUF 

Am 19. Juni 2012 verstarb unser langjähriger 

Mitarbeiter 

Alfred Timm 

(Einkaufsleiter i.R.) 

Wir trauern um 

Dipl.-Math. Uwe Schmidt 

Uwe Schmidt bestimmte von der ersten Stunde an, vor mehr 

als 18 Jahren, die Entwicklung der Firma StatConsult. 

In seiner Tätigkeit an der Medizinischen Fakultät der Ottovon-Guericke 

Universität und in der späteren Selbständigkeit 

wirkte er unermüdlich als Mittler zwischen Medizin und 

Statistik. Unzählige wissenschaftliche Arbeiten tragen seine 

Handschrift. 

Voller Respekt und Dankbarkeit verneigen wir uns vor 

unserem Mitgesellschafter, Kollegen und Freund. 

Unser tiefempfundenes Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Gesellschafter, Mitarbeiter und Freunde 

der StatConsult - Gesellschaft für klinische und 

Versorgungsforschung mbH 

Die Trauerfeier findet am 13. Juli 2012 um 13.30 Uhr 

auf dem Friedhof in Domersleben statt. 

Herr Alfred Timm hat Kraft seiner Persönlichkeit 

und seinem Wissen die Ausrichtung des Unternehmens 

nachhaltig geprägt. Er hat uns mit seinem 

Fleiß und seiner Weisheit bis zuletzt begleitet. 

Wir trauern um einen außergewöhnlichen Menschen! 

Den Hinterbliebenen sprechen wir an dieser Stelle nochmals unser herzliches 

Beileid aus. 

IFR Engineering GmbH 

Günther Tengg, Beatrix Tengg 

Die Interessensvertretung 

Die Mitarbeiter/innen 

Anzeigen 

Tief erschüttert nehmen wir Abschied von unserem Kollegen 

Helmut Frick 

der für uns alle unfassbar nach kurzer schwerer Krankheit 

in der Nacht zum Dienstag, den 3.7.2012, 

im Alter von 64 Jahren verstarb. 

Herr Frick war seit 39 Jahren ein treuer Mitarbeiter des 

Magdeburger Hafens und in den letzten Jahren 

als Hafenmeister tätig. 

Unseren Dank für die gemeinsame Zeit verbinden wir 

mit dem tiefen Mitgefühl für seine Angehörigen. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Magdeburger Hafen GmbH 

Geschäftsführer, Betriebsrat und Belegschaft 

13

14 | Report 

Blackberry-Chef 

hält an Standort 

Berlin (dpa) ● Der Blackberry-Hersteller 

RIM will trotz 

drastischer Sparmaßnahmen 

an seinem Entwicklungszentrum 

in Bochum festhalten. 

Vorstandschef Thorsten Heins 

sagte: „Da sehe ich im Moment 

wenn überhaupt, dann nur geringfügige 

Einschnitte, weil 

wir nach wie vor unser europäisches 

Entwicklungszentrum in 

Bochum brauchen.“ 

Nach einem Sturz in die roten 

Zahlen hat das kanadische 

Unternehmen in der vergangenen 

Woche den Abbau von 5000 

der 16 500 Arbeitsplätze angekündigt. 

Mit der umfassenden 

Umstrukturierung sollen bis 

zum Ende des Finanzjahrs im 

Februar 2013 eine Milliarde Dollar 

an Kosten gespart werden. 

„Die nächsten Quartale 

werden herausfordernd“, sagte 

Heins. In Europa, Asien und 

anderen Regionen gebe es weiter 

wachsende Nachfrage nach 

Blackberry-Produkten. „Aber 

wir sind in den USA recht stark 

unter Druck, besonders im 

Consumer-Segment.“ Dieser 

Druck werde weiter anhalten, 

bis „zu einem frühen Zeitpunkt 

im ersten Quartal 2013“ die ersten 

Geräte mit dem neuen Betriebssystem 

Blackberry 10 in 

den Markt kämen. 

Zu Spekulationen über einen 

möglichen Verkauf einzelner 

Geschäftsbereiche sagte Heins, 

die Geschäftsleitung lasse sich 

von Investmentbanken beraten, 

„um zumindest alle Optionen 

zu verstehen“. „Wir schauen 

uns schon verschiedene 

Möglichkeiten an, aber der Focus 

ist völlig darauf ausgerichtet, 

Blackberry 10 in den Markt 

zu bringen.“ Auch sei es kaum 

sinnvoll, jetzt auf ein anderes 

Betriebssystem wie Windows 

8 zu wechseln. 

Meldung 

Einzelhandel zieht 

im Mai leicht an 

Luxemburg (dapd) ● Der Einzelhandel 

in Europa hat im 

Mai auf Monatssicht zugelegt. 

Sowohl im Euroraum als auch 

in der gesamten EU nahm 

das Einzelhandelsvolumen 

um 0,6 Prozent gegenüber 

April zu, wie die europäische 

Statistikbehörde Eurostat in 

Luxemburg meldete. Im April 

war der Index in der EU und 

im Euroraum gegenüber dem 

Vormonat um 1,4 Prozent 

gefallen. 


Bochum fest Frankfurt/Main (dapd) ● Die Zahl 

NACHRUF 

Sony will die Computerspiele-Sparte mit Zukauf stärken 

Ein Besucher probiert auf der internationalen Computerspielemesse 

gamescom in Köln (Nordrhein-Westfalen) 

ein Spiel auf der portablen Spielekonsole Sony PS Vita 

aus. Die einstige Ikone der japanischen Wirtschaft, die 

mit dem Walkman und dem Trinitron-Fernseher globa- 

Als Geldanlage für die 

breite Masse wurden sie 

zur Institution. Bald soll 

es Bundesschatzbriefe 

nicht mehr geben. Dem 

Bund ist das Geschäft mit 

Privatkunden zu teuer. 

Für Nostalgie ist kein 

Platz. 

Frankfurt/Main (dpa) ● Generationen 

von Sparern schworen auf 

ihn, Kinder und Enkel wurden 

damit beglückt: Der Bundesschatzbrief 

ist den Deutschen 

in mehr als vier Jahrzehnten 

ans Herz gewachsen. Nun werden 

die „Schätzchen“ beerdigt. 

„Ab 2013 wird der Bund keine 

neuen Serien von Bundesschatzbriefen 

und Ausgaben 

von Finanzierungsschätzen 

des Bundes mehr aufl egen“, 

teilt die Finanzagentur, die 

Schuldenverwalterin des Bun- 

Tieferschüttert und mit großer Trauer haben 

wir erfahren, dass unser Mitarbeiter 

Uwe Leitl 

geb. am 16.01.1962 

am 24. Juni 2012 viel zu früh verstorben ist. 

Wir verlieren mit ihm einen allseits 

beliebten Kollegen. 

Unser Mitgefühl in diesen schweren Stunden 

gehört seiner Familie. 

Die Geschäftsleitung und Kollegen der 

Groß-Rotorblattfertigung Magdeburg 

le Erfolgsprodukte auf den Markt brachte, beendete das 

Geschäftsjahr Ende März mit dem schlimmsten Verlust 

in der 66-jährigen Unternehmensgeschichte. Sony will 

seine Computerspiele-Sparte mit dem Kauf des Cloud- 

Spezialisten Gaikai stärken. Die Unternehmen einigten 

sich auf einen Preis von 380 Millionen Dollar. Der Playstation-Hersteller 

will die Technologie des US-Startups 

nutzen und Cloud-basierte Spiele anbieten, bei denen die 

Daten von Servern der Firma auf das Gerät des Nutzers 

übertragen werden. Foto: dapd 

Bund beerdigt die Bundesschatzbriefe 

Ab 2013 werden keine neuen Serien mehr aufgelegt 

des, mit. Noch im Januar 2011 

schwärmte die Frankfurter 

Behörde von der „beachtlichen 

Erfolgsgeschichte, die der 

Bundesschatzbrief seit über 40 

Jahren und mehr als 500 Ausgaben 

schreibt“. Der „Klassiker 

unter den Bundeswertpapieren“ 

lohne sich: „Sei es der 

neue Wohnzimmerschrank 

in drei Jahren oder der Ausbildungszuschuss 

für Ihr (Enkel-) 

Kind in 18 Jahren – praktisch 

jedes Sparziel lässt sich mit 

dem Bundesschatzbrief bestens 

verfolgen.“ 1968, im Jahr 

der Revolten und Studentenproteste, 

erdacht, entwickelte 

sich der Bundesschatzbrief ab 

1969 zum Bestseller. 

Die erste Geldanlage des 

deutschen Staates für die 

breite Masse wurde zur Institution 

– wie der Weltspartag 

oder das Sparbuch fürs Kind. 

Der niedrige Mindestanlagebetrag 

(zunächst 100 D-Mark, 

Bestattungsinstitut 

Schubert 

Wilfried Klaeger 

Inhaber 

Ringstr. 29, Niederndodeleben 

Tag & Nacht: 039204 - 5259 

info@bestattungen-schubert.de 

Seit über 90 Jahren 

familiengeführt. 

Der Minister für 

Arbeit und Soziales 

Norbert Bischoff 

später 50 Euro) und lange Zeit 

üppige Zinsen – in der Spitze 

fast zehn Prozent – überzeugten 

tausende Anleger. Seit der 

ersten Aufl age am 2. Januar 

1969 gab es 570 Ausgaben von 

Bundesschatzbriefen, 146 laufen 

noch. 

„Bundesschatzbriefe 

waren im Durchschnitt 

eine faire und sichere 

Anlage.“ 

Wirtschaftswissenschaftler Marco 

Wilkens 

Am 30. Juni ist unser langjähriger Kollege 

Dr. Hartmut Gunkel 

„Bundesschatzbriefe waren 

im Durchschnitt eine faire 

und sichere Anlage“, bilanziert 

der Wirtschaftswissenschaftler 

Marco Wilkens, Inhaber 

des Lehrstuhls für Finanz- 

und Bankwirtschaft an der 

Universität Augsburg. „Es ist 

bedauerlich für Anleger, dass 

verstorben. Herr Dr. Gunkel war als Referent im Ministerium für 

Arbeit und Soziales in der Gesundheitsabteilung tätig. Durch die 

 

 

Maße Anerkennung und Wertschätzung erworben. Wir verlieren mit 

Herrn Dr. Gunkel einen sehr beliebten und hoch geschätzten Menschen 

und Kollegen. 

 

Andenken bewahren. 

Der Vorsitzende des 

örtlichen Personalrates 

Matthias Schiener 

es diese sinnvolle Anlagemöglichkeit 

nicht mehr gibt“, sagt 

Wilkens, der die Attraktivität 

von Schatzbriefen empirisch 

untersucht. 

Noch im Frühjahr 2008 – 

bevor die Finanzkrise eskalierte 

– blies der Bund zum Angriff 

auf Banken und Sparkassen: 

Eine Tagesanleihe sollte in 

großem Stil Privatkunden 

werben. Die Erwartungen an 

das erste neue Bundeswertpapier 

für Privatanleger seit 

fast 30 Jahren waren hoch: Bis 

2013 wollte die Bundesrepublik 

Deutschland – Finanzagentur 

GmbH nach damaligen Angaben 

den Anteil ihrer Privatkunden 

auf drei bis fünf Prozent 

steigern. 

Zum Vergleich: Anfang der 

1990er Jahre waren Privatanleger 

noch zu rund 15 Prozent 

Geldgeber des Staates. Nach 

den neuesten Zahlen macht 

das Privatgeschäft inzwischen 

Berlin/Frankfurt (dpa) ● Die Deutsche 

Umwelthilfe wirft der 

Radeberger-Gruppe Etikettenschwindel 

mit Bierfl aschen der 

Marke Corona Extra vor. Diese 

würden entgegen der Angaben 

von Radeberger nicht nach 

Mexiko zurückgeschickt und 

dort wieder befüllt, teilte die 

Deutsche Umwelthilfe (DUH) 

in Berlin mit. 

„Damit erschleicht sich die 

größte deutsche Brauereigruppe 

zulasten ehrlicher Mehrweg-Brauereien 

einen Verkaufsvorteil 

von über 4 Euro 

pro Bierkasten“, kritisierte die 

DUH. Denn normalerweise 

dürften nicht die 8 Cent Pfand 

für Mehrwegfl aschen erhoben 

werden, sondern es seien 25 

Cent für Einwegfl aschen fällig. 

Die Radeberger-Gruppe vertreibt 

die Marke Corona Extra 

in Deutschland. „Diese Vorwürfe 

entbehren jeder Grundlage 

und fußen auf einer Fehlinformation 

der Deutschen 

Umwelthilfe“, teilte das Unter- 

nur noch weniger als ein Prozent 

der gesamten umlaufenden 

Schuld des Bundes aus. 

Der Bruttoabsatz von Bundesschatzbriefen 

brach laut 

Finanzagentur von 2,3 Milliarden 

im Jahr 2002 auf 81,8 

Millionen (Stand April 2012) 

ein. 

Längst dominieren Finanzprofi 

s wie Banken, Versicherer 

und Fonds den Markt für 

Bundeswertpapiere. Das Privatkundengeschäft 

ist für den 

Bund vergleichsweise teuer. 

Hinzu kommt: Zinsen von 0,05 

Prozent im ersten Jahr bis 1,75 

Prozent am Ende der Laufzeit 

von sechs beziehungsweise 

sieben Jahren lockten zuletzt 

kaum noch, Geld langfristig 

in Bundesschatzbriefen zu 

parken. 

„Nostalgie ist fehl am 

Platz“, urteilt Fidel Helmer von 

der Privatbank Hauck & Aufhäuser. 

nehmen mit. Die Flaschen würden 

über Antwerpen nach Mexiko 

zurückgeschickt. Jedoch 

weisen die Corona-Flaschen in 

Deutschland laut Umwelthilfe 

niemals mehrweg-typische Gebrauchsspuren 

auf. 

Radeberger verwies darauf, 

dass für den deutschen Markt 

nur neue Flaschen verwendet 

würden. Ein Corona-Vertreter 

in Mexiko teilte mit, dass niemals 

leere Corona-Flaschen aus 

Deutschland zurückkämen. 

Migranten 

als Gründer 

der Existenzgründer mit Migrationshintergrund 

steigt. 

Sie legte im vergangenen Jahr 

um 15 Prozent auf 184 000 zu, 

wie die staatliche KfW-Bankengruppe 

in Frankfurt am 

Main mitteilte. Dagegen gab 

es einen Rückgang bei der Zahl 

aller Gründer um elf Prozent. 

Den Angaben zufolge hatten 

22 Prozent der Menschen, die 

sich 2011 selbständig machten, 

einen Migrationshintergrund. 

Laut KfW gaben Gründer 

mit Migrationshintergrund als 

Hauptmotiv häufi ger an, eine 

(oft innovative) Geschäftsidee 

umzusetzen und von Beginn 

an Mitarbeiter zu beschäftigen. 

Im Durchschnitt der Jahre 

2008 bis 2011 lag der Anteil dieser 

sogenannten Entrepreneure 

bei den Gründern mit Migrationshintergrund 

bei 24 Prozent, 

bei Deutschen hingegen bei 11 

Prozent. „Entrepreneure sind 

in der Regel deutlich erfolgreicher 

als andere Gründungen. 

Sie geben wichtige Impulse für 

unsere Volkswirtschaft“, sagte 

KfW-Abteilungsdirektorin 

Margarita Tchouvakhina. 

Umwelthilfe und Radeberger beißen 

sich im Bierfl aschen-Streit fest 

Brauern wird Etikettenschwindel vorgeworfen 

Eine Frau hält in München einen 

Kühler mit Corona-Extra-Bierflaschen 

im Arm. Foto: dpa 

Viel Geld für 

die Gesundheit 

Rostock (dpa) ● Fitness, Wellness, 

Kururlaub: Die Deutschen 

geben viel Geld für ihre Gesunderhaltung 

aus. Jährlich macht 

die Gesundheitsbranche einen 

Umsatz von 400 Milliarden 

Euro, wie es bei der 8. Nationalen 

Branchenkonferenz Gesundheitswirtschaft 

am Mittwoch in 

Rostock-Warnemünde hieß. 

Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) wies auf die 

guten Exportchancen der Gesundheitsbranche 

hin. Im Ausland 

gebe es großes Interesse an 

deutscher Krankenhausorganisation, 

Medizintechnik, Telemedizin 

oder Diabetes-Behandlung. 

Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsident 

Erwin Sellering 

(SPD) sieht auch für branchenfremde 

Unternehmen gute Chancen 

im Gesundheitsmarkt. Dazu 

zählte er die Kreativwirtschaft, 

denn das Informationsbedürfnis 

über Gesundheitsthemen wachse. 

Für Möbelhersteller gebe es 

Möglichkeiten bei der Herstellung 

ergonomischer Möbel, Designer 

könnten Wohnungen und 

Hilfsmittel für Senioren ansprechend 

gestalten. „Die Gesundheitswirtschaft 

bietet Chancen 

für Bereiche, die wir bisher so 

noch nicht im Blick hatten“, sagte 

der Regierungschef. 

Radeberger legte eine Corona- 

Erklärung aus Madrid vor, in 

der es heißt, dass alle Flaschen 

zurück nach Mexiko gebracht 

würden. Allerdings wird dort 

nicht gesagt, dass diese auch 

wieder befüllt würden. In einer 

weiteren Erklärung teilte ein 

Corona-Vertreter Radeberger 

mit, dass leere Flaschen gespült, 

wieder befüllt und in andere 

Märkte geschickt würden. 

Die deutsche Verpackungsverordnung 

defi niert Mehrwegverpackungen 

aber als 

Verpackungen, die dazu bestimmt 

sind, „nach Gebrauch 

mehrfach zum gleichen Zweck 

wiederverwendet zu werden“, 

also als Mehrweg im deutschen 

Markt. Nur dann dürften sie 

mit dem Mehrwegpfand verkauft 

werden. 

Jürgen Resch, Bundesgeschäftsführer 

der Umwelthilfe, 

forderte, den Verkauf von 

Corona Extra in Deutschland 

bis zur Klärung der Vorwürfe 

komplett einzustellen.

Magdeburger Lokalanzeiger 

Guten Tag, 

Magdeburg 

Von Matthias Fricke 

Die sind doch 

alle besoff en 

Das Alkoholproblem in 

Magdeburg ist nicht 

zu unterschätzen. Ich 

meine weder Radfahrer noch 

Partygänger am Wochenende, 

sondern die Vögel. Ja, Sie lesen 

richtig, Vögel! Stare, um genau 

zu sein. Die haben nämlich 

nach den schwülwarmen Tagen 

wahre Fressattacken im 

Kirschbaum an den Tag gelegt. 

Und seit gestern weiß ich auch, 

warum die so scharf auf die 

roten Dinger sind und aus der 

ganzen Stadt angefl ogen kommen. 

Die Früchte sind dank des 

Regens alle verfault. Das Resultat: 

gärende Kirschen, besoff ene 

Vögel und ein Heidenlärm 

im Baum. Ich habe ja jede Menge 

Verständnis für Mutter Natur 

und ihre Schluckspechte, 

aber so eine Promillegrenze für 

Stare wäre echt nicht schlecht. 

Ab 1,1 Promille gibt‘s Flugverbot 

und ab in den Starenkasten. 

Das wäre es doch … 

Lokalredaktion 

Welche Themen 

sollen wir aufgreifen? 

Rufen Sie 

uns heute von 

13 bis 15 Uhr an. 

Katja K tj TTessnow 

☎ (03 91) 59 99-232 

Tel.: 59 99 2 32, Fax: -482 

Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg, 

lokalredaktion@volksstimme.de 

Leitung: Rainer Schweingel (rs, -232) 

Redaktion Magdeburg: Birgit Ahlert 

(ba, -350), Matthias Fricke (mf, - 258), 

Peter Ließmann (pl,-284), Marco 

Papritz (mp, -550), Robert Richter 

(rr, -494), Martin Rieß (ri, -363), Katja 

Tessnow (kt, -347), Jana Wiehe (jw, 

-273) 

Anzeigen: Tel.: 01802-22 99 00* 

anzeigen@volksstimme.de 

Ticket-Hotline: Tel.: 01805 - 12 13 10** 

Service-Center: Goldschmiedebrücke 

15-17, 39104 Magdeburg 

Service-Agentur: Lotte Ihle, Genthiner 

Straße 18, 39114 Magdeburg 

Service Punkte: Meyer Reisen GmbH: 

Breiter Weg 231, 39104 Magdeburg; 

Olvenstedter Graseweg (Flora Park), 


(* € 0,06 / ** € 0,14 pro Anruf aus 

dem dt. Festnetz, max. € 0,42 /Min) 

Keine Zeitung im Briefkasten? 

Tel.: 01802-22 99 00* 

vertrieb@volksstimme.de 

Kita und Loft s sollen die Diamant-Brauerei 

ab 2013/14 aus Dornröschenschlaf wecken 

Bebauungsplan muss noch geändert werden – Investition von zehn Millionen Euro geplant 

Bereits ab 2013/14 könnten 

sich in der alten 

Diamant-Brauerei Kinder 

in einer Kita tummeln, 

wo früher hektoliterweise 

Magdeburger Traditionsbier 

gebraut wurde. 

Neben Loft s ist dort auch 

ein Kultur-Turm geplant 

Von Matthias Fricke 

Neue Neustadt ● Projektentwickler 

Rolf Onnen, der sich 

gemeinsam mit seinem Partner 

Marc Weiler an die denkmalgeschützten 

Gebäude der 

ehemaligen Diamant-Brauerei 

heranwagen will, spricht von 

einem „sehr ambitionierten“ 

Projekt. Und das will etwas heißen. 

Schließlich waren beide 

bereits an der Entwicklung des 

Elbbahnhofes und der Industriebrache 

entlang der Lübecker 

Straße beteiligt. Zehn 

Hektar wurden hier erschlossen. 

Die Investitionssumme: 

25 Millionen Euro. 

Da klingen weitere 20 000 

Quadratmeter Erschließungsfl 

äche mit rund 10 Millionen 

Euro Investitionsvolumen in 

den nächsten fünf Jahren sogar 

recht wenig. 

Aber es ist nicht irgendein 

Gebiet, sondern die ehemalige 

Diamantbrauerei. 

Von der Lübecker Straße aus 

gesehen hinter der Hauptzentrale 

der Stadtsparkasse liegt der 

historische Gebäudekomplex. 

Zugewuchert und teilweise 

als illegale Mülldeponie missbraucht. 

Aus dem Werbeslogan 

„Stadt und Land trinkt Diamant“ 

wurde irgendwann „Da 

wo früher Bier gebraut, wächst 

heute nur noch Unkraut“. 

Das wollen die Projektentwickler 

nun ändern und haben 

bereits konkrete Pläne. 

Ein kleines Museum zur Brauereikunst 

sei bereits angelegt 

worden, es gibt ein „Brauhaus“, 

eine Kaff eerösterei in Nebengebäuden 

und ein sogenannter 

Self-Storage (private Lagerräume) 

soll folgen. Die Baugenehmigung 

sei bereits beantragt 

worden. Im Mittelpunkt der 

Entwicklung stehe jetzt das 

Hauptgebäude im südlichen 

Teil der ehemaligen Brauerei. 

Eines der schönsten und größten 

erhaltenen Gebäude. 

Dort sollen neben 10 bis 

15 Loftwohnungen auch eine 

Kindertagesstätte im Mittelteil 

des historischen Gebäudes 

entstehen. „Es gibt schon sehr 

konkrete Verhandlungen mit 

Die alten Gebäude auf dem südlichen Brauereigelände. Ganz links der Turm ist künftig für Kulturveranstaltungen reserviert, während der 

mittlere Teil zur Kindertagesstätte ausgebaut werden soll. Rechts im Bild könnten Loft-Wohnungen entstehen. Foto: Matthias Fricke 

Zur Geschichte 

Gründung: 5. April 1841 

von Albert und Hermann 

Wernecke 

Produktion: Im Gründungsjahr 

wurden 1383 Hektoliter 

Bier produziert, 1853 – 10 000 

Hektoliter und 1870 – 70 000 

Hektoliter, 1940 – 250 000 

Hektoliter. 18 76 wird die 

Brauerei Aktiengesellschaft 

Patent: 1937 wurde der Diamant 

das Markenzeichen mit 

dem Slogan „Stadt und Land 

trinkt Diamant“ 

Nach dem Krieg: 70 Prozent 

der Gebäude wurden stark 

beschädigt, 30 Prozent 

vernichtet. 1947 wurde die 

Brauerei ein Volkseigener 

Betrieb (VEB). 1960 erfolgte 

der Zusammenschluss der 

Magdeburger Brauereien. 

Kurz vor der Wende erreichte 

die Produktion 550 000 

Hektoliter Bier. 

Ende: Bis 1994 wurde auf 

dem Gelände Bier gebraut. 

der Stadt und einem Träger“, 

erklärt Rolf Onnen. Eine endgültige 

Entscheidung soll Ende 

des Jahres getroff en werden. 

Bis dahin dürfte auch der Stadtrat 

sein Votum zur Änderung 

des Bebauungsplanes abgegeben 

haben. In dieser Woche 

hat bereits die Beigeordnetenrunde 

des Oberbürgermeisters 

ihre Zustimmung gegeben, im 

Entwickler Rolf Onnen vom Projektbüro 

Onnen & Onnen. 

September soll die „Einleitung 

eines Satzungsverfahrens zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

„Alte Diamantbrauerei/Lübecker 

Straße“ beschlossen 

werden. 

Bereits im nächsten Jahr 

wolle man mit der Erschließung 

beginnen und dann in 

den nächsten Jahren die umliegenden 

Gebäude Stück für 

Stück sanieren. Rolf Onnen 

und Marc Weiler haben sich 

da eine Menge vorgenommen. 

Sie gründeten auch eine 

gemeinnützige GmbH, die es 

sich zur Aufgabe machen soll, 

den Turm an der Südwest-Ecke 

des Hauptgebäudes kulturellen 

Einrichtungen kostenlos 

zur Nutzung zur Verfügung zu 

stellen. 

„Ich denke, wir haben da 

Die ehemalige Diamantbrauerei im 19. Jahrhundert. Dort, wo sich der 

See befindet, ist heute ein Parkplatz. Unten im Bild ist die heutige 

Lübecker Straße mit der Straßenbahn zu sehen. 

eine gute Mischung mit Kita, 

Wohnen und Kultur hinbekommen“, 

erklärt Onnen. In 

ein weiteres Gebäudes sollte 

eigentlich laut Nutzungsplan 

noch eine Kletterhalle, der Investor 

habe dann aber doch einen 

Rückzieher gemacht. 

Manchmal gibt es Rückschläge 

und gerade auf dem 

historischen Areal auch zahlreiche 

Überraschungen. Im- 

merhin gibt es noch rund einen 

Kilometer intaktes Tonnengewölbe 

im Untergrund. „An dessen 

Tragfähigkeit gibt es aber 

keinen Zweifel. Da können Sie 

Häuser drauf bauen“, sagt er. 

Zwei der 30 Meter langen Tonnengewölbe 

werden schon jetzt 

vom „Brauhaus“, der Gaststätte 

auf dem Gelände, für Veranstaltungen 

genutzt. Das Gelände 

habe also Potenzial. 

„MESSMA-Lofts“ – innovative Ausstattung wird neuer Wohnstandard 

Kaufangebote exklusive Loft-Wohnungen: 

- Exklusives Penthouse-Loft: 3-Raum mit 97 m² Wfl . incl. Dachterrasse, 

Alu-Fenster, außergewöhnliche Architektur, Kaufpreis: 228.303,- d 

- Moderne Loft-Wohnung, 3-Raum mit 90 m² Wfl . incl. großer Sonnen- 

Balkon, 2. Wohnebene als offene Galerie, Kaufpreis: 180.000,- d 

- hochwertige Ausstattung wie Top-Sanitärbereich, Echtholz-Parkett, 

Fußbodenheizung, Wohnungslüftung, Keller, PKW-Tiefgarage, Lift etc. 

- die Kaufpreise verstehen sich zzgl. PKW-Tiefgarage + Kaufnebenkosten 

Kuhn Immobilien 

Nobilis Immobilienmanagement GmbH 

www.messma-lofts.de, Tel. 03 91-6 62 86 85 

Maxim-Gorki-Straße 16, 39108 Magdeburg 

Die Überschrift ist Programm. 

Das Projekt „MESSMA-Lofts“ hat 

schon jetzt neue Maßstäbe gesetzt. 

Im dynamischen Zusammenspiel 

zwischen Käufern, Investoren, 

Architekten und Marketing ergeben 

sich aber immer wieder neue 

Ansätze, um das Alleinstellungsmerkmal 

des Projektes „MESSMA- 

Lofts“ weiter zu verstärken. 

In der Öff entlichkeit bereits bekannt 

ist das geplante zukunftsorientierte 

Energiekonzept, bestehend 

aus einer Kombination 

von Solaranlagen zur Warmwassererzeugung, 

Fernwärme und 

individuelle Lüftungsanlagen 

für die Wohnungen. Dies wird 

zu erheblichen Einsparungen im 

Bereich der Nebenkosten führen. 

Nun werden wir die Messlatte 

noch höher setzen und die 

Zukunft schon heute verwirklichen! 

Allen Käufern bietet sich 

die Möglichkeit die Wohnung mit 

einem Bus-System ausstatten zu 

lassen. Dieses ermöglicht, dass 

sämtliche technischen Geräte der 

Wohnung von jedem beliebigen 

Punkt in der Wohnung gesteuert 

werden können. Dies wird die Lebensqualität 

in den eigenen vier 

Wänden weiter erhöhen. In diesem 

Zusammenhang werden wir 

mit einem Premieren-Highlight 

auf dem deutschen Immobilienmarkt 

aufwarten können!!! Es 

wird möglich sein die Heizung 

und die Lüftungsanlage mit einer 

besonderen Steuerung zu versehen, 

welche gleichzeitig die Funktion 

des Thermostats übernimmt. 

Dabei richtet sich das intelligente 

Thermostat automatisch nach 

Ihren Lebensgewohnheiten…es 

lernt, versteht und steuert. Über 

Ihr Handy können Sie bereits aus 

dem Urlaub oder von der Arbeit 

aus, die Wohnraum-Temperatur 

kontrollieren und regeln. Über 

WLAN wird es möglich sein, dass 

die Heizungsleistung selbständig 

angepasst wird, auf Grundlage des 

Wetterberichtes aus dem Internet. 

Und das Beste daran, Sie müssen 

nichts tun…alles automatisch. 

Lassen Sie sich überraschen von 

den Möglichkeiten dieser besonderen 

Innovation! Aber dies ist 

noch nicht Alles! Wir werden als 

erstes Wohngebäude in Magdeburg 

unsere PKW-Tiefgarage mit 

einer Ladestation für Elektro-Autos 

versehen. Somit sind Sie auch 

in diesem Bereich bereit für die 

Zukunft. Die Gesamtheit der wegweisenden 

Innovationen garantieren 

Ihnen Zukunftssicherheit 

und ein Höchstmaß an Lebensqualität. 

Abgerundet wird dies 

durch hohe steuerliche Vorteile 

nach §7h/10f EStG für jeden Käufer. 

Grundrisse nach Ihren Wünschen 

sind ebenso selbstverständlich, 

wie altersgerechte Wohnungen 

auf einer Ebene. Hier verbinden 

sich exklusives Wohnen und zukunftsorientierte 

Innovationen 

zu einer gelungenen Harmonie. 

Lassen Sie sich überzeugen 

vom Wohnen der besonderen Art! 


Kurzinterview 

15 

Im Gespräch mit 

Eva Wybrands 

Kinder lernen 

spielend 

„Wer zuerst kommt, mahlt 

zuerst“ - das ist der berühmteste 

Schiedsspruch des Magdeburger 

Rechts. Am 17. Juli fi ndet 

zum achten Mal der „Gang 

des Magdeburger Rechts“ mit 

mehr als 200 Kindern statt. 

Eva Wybrands vom veranstaltenden 

Verein Off ene Türen 

erklärt Volksstimme-Volontär 

Christoph Kragenings, was es 

damit auf sich hat. 

Volksstimme: Was ist das 

Magdeburger Recht? 

Eva Wybrands: Das Magdeburger 

Stadtrecht ist eine Sammlung 

von Privilegien, Schöffensprüchen, 

Ratsbeschlüssen 

sowie Stadtrechtsbüchern, die 

seit 800 Jahren existiert. Auf 

ihr gründeten sich rund 1000 

Kommunen, die meisten davon 

in Osteuropa. 

Volksstimme: Was machen die 

Kinder am 17. Juli? 

ANZEIGE 

ZOOTAG 

der Magdeburger 

Wohnungsbaugenossenschaften 

8. Juli 2012 

von 12 Uhr bis 18 Uhr im 

Zoologischen Garten Magdeburg 

Eva Wybrands: Die Grundschüler 

aus Magdeburg ziehen 

gemeinsam in einem Festumzug 

zum Eike-von-Repgow-Justizministerium, 

wo sie um 10 

Uhr einen Rechtsstreit verfolgen 

und nachspielen werden. 

Dabei tragen sie traditionelle 

Kostüme unter anderem aus 

der Ukraine. Oberbürgermeister 

Lutz Trümper wird im Anschluss 

ein historisches Urteil 

verkünden. 

Volksstimme: Welches Ziel 

haben Sie? 

Eva Wybrands: Die acht- bis 

zehnjährigen Schüler informieren 

sich bereits im Sachkundeunterricht 

über das 

Magdeburger Recht und die EU- 

Regionen, wo es großen Einfl 

uss hat. Wir möchten bei den 

Kindern ein Gefühl für Europa 

wecken und sie für Konfl iktlösungen 

sensibilisieren. 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

Messma-Projektgesellschaft mbH & Co. KG

16 | Magdeburger Lokalanzeiger 

Abi 2012: Norbertus-Schüler feiern 

Gymnasiasten lassen Schulzeit mit festlichen Bällen ausklingen 

Norbertusgymnasium, 

Klasse c 

Philipp Bischoff, 

Sebastian Tobias Dickel, 

Whitney Catarina 

Gombe Jeremias, 

Elisabeth Koebcke-Friedrich, 

Sebastian Leubner, 

Marleen Lüders, 

Thao My Luong, 

Elisa Oxe, 

Melina Pantel, 

Linh Pham Thuy, 

Wilhelm Stahlke, 

Alina Stein, Franziska Suhs, 

Irina Taneva, 

Elena Tewes, 

Tra Vu thi thanh. 

Foto: Stephan Hein 


Klasse d 

Juliette Glockmann, 

Stefan Große, 

Anhh Le Tuan, 

Lisa-Marie Löbner, 

Tim Lüth, Vera Neugebauer, 

Paul Neumann, 

Maximilian Presche, 

Jeanne Ricks, 

Florian Schulze, 

Pia Schumann, 

Linda Spring, 

Christoph Täger, 

Isabelle Waldt, 

Paul-Michael Wiedow. 



Klasse e 

Michele Ahlburg, 

Rebecca Ahlers, 

Julia Bednorz, 

Nora Burmeister. 

Charlene Cersovsky, 

Florian Ebert, 

Michael Faber, 

Maximilian Fink, 

Rico Havlik, 

David Kupietz, 

Maria Ladebeck, 

Samuel Petzold, 

Friederike Rau, 

Sophie Schleif, 

Christian Schmeier, 

Robin Stock, 

Jan-Reinhard Wilken. 


Worte aus der Kirche: Das Leben – ein Fest?! 

Gefeiert wird 

landauf, landab. 

Stadtteilfeste, 

Schulfeste, Sommerfeste 

… und des Feierns 

ist kein Ende. Auch der 

Sachsen-Anhalt-Tag an 

diesem Wochenende in 

Dessau-Roßlau ist ein gigantisches, 

farbenfrohes Fest. Bühnen, 

Spiele, Präsentationen 

verschiedener Verbände und 

Cordula Haase, 

Pfarrerin 

Initiativen, Infostände, 

ein Festumzug und 

viel Musik – das alles 

sorgt für gute Stimmung 

und Unterhaltung 

und Fröhlichkeit. 

Und warum auch 

nicht? Feste bringen 

ganz verschiedene Menschen 

zusammen. Man kann nur 

staunen, mit wie viel Fantasie 

und guten Ideen sich viele an 

der Gestaltung beteiligen. Und 

wir lassen uns gern anstecken, 

begegnen anderen Menschen, 

probieren manches Neue aus, 

das in unserem Alltag sonst 

keinen Raum hat. Das bereichert. 

Wer recht feiern kann, 

wird dabei dankbar die Vielfalt 

und Buntheit des Lebens erfahren. 

Darum braucht es zum Feiern 

keinen besonderen Grund. Das 

Leben selbst ist Grund genug. 

Wir Christinnen und Christen 

glauben, dass uns allen das 

Leben als kostbares Gut von 

Gott geschenkt ist. Und dass 

wir alle miteinander die Verantwortung 

tragen, es liebevoll 

zu hüten und seiner Fülle 

und Buntheit Raum zu geben. 

Wenn wir das Leben wie ein 

Fest feiern, vergessen wir das 

Staunen nicht. Wir öff nen uns 

immer wieder neu für die vielen 

Farben und Muster und 

Möglichkeiten, so bunt wie die 

Menschen, die auf einem Fest 

zusammenkommen. Und vielleicht 

werden wir in unserem 

eigenen Leben die eine oder 

andere Farbe neu aufl euchten 

sehen. 

Eines der vielen Feste an diesem 

Samstag ist das Sommer- 

und Tansaniafest in der Hoff - 

Herrenkrug (ba) ● Bereits zum elften 

Mal fi ndet auch in Magdeburg 

der Elbebadetag statt. Mit 

dem Motto „Otto liebt elbebaden“ 

lädt die Bürgerinitiative 

„Pro Elbe Magdeburg“ morgen 

ein. Der Elbebadetag beginnt 

um 12 Uhr an der Wasserfallbrücke 

im Rotehornpark (Alte 

Elbe). 

Wegen hoher Sicherheitsaufl 

agen der Stadtverwaltung 

war die Durchführung des Elbebadetages 

zunächst in Frage 

gestellt. Durch ihr Engagement 

schaff ten es die Bürgerinitiative 

und Unterstützer jedoch 

noch, die neuen Aufl agen zu 

erfüllen. Somit dürfen alle 

Badelustigen an diesem Sonntag 

in der Elbe baden. 

Um 14 Uhr wird Stadtbeigeordneter 

Holger Platz gemeinsam 

mit „Otto von Guericke“ 

und der „Magdeburger Jungfrau“ 

den Elbebadetag 2012 offi 

ziell eröff nen. 

Neben dem Badevergnügen 

stehen Spiel und Spaß für die 

ganze Familie auf dem Programm. 

Die GWA Ostelbien, 

der Siedlerverein Fuchsbreite 

und Green Peace haben für die 

kleinen Gäste Bastelspaß und 

Kinderschminken vorbereitet. 

nungsgemeinde, zu dem wir 

viele Gäste erwarten – auch aus 

Njombe in Tansania. Bunt und 

für alle off en soll es sein. Und 

an unsere gemeinsame Verantwortung 

für das Leben erinnern. 

Wir freuen uns darauf, 

einander zu begegnen, voneinander 

zu lernen und miteinander 

dankbar das Leben zu 

feiern, das Gott uns geschenkt 

hat. 


Otto geht baden – 

am Sonntag in der Elbe 

An der Wasserfallbrücke ab 12 Uhr 

Magdeburg (ba) ● Die Arbeitsgruppe 

„Dialog der Generationen“ 

der Seniorenvertretung 

der Stadt lädt in den Sommerferien 

wieder alle Großeltern mit 

ihren Enkeln sowie Familien 

zum gemeinsamen Ferienspaß 

in folgende Vereine und Einrichtungen 

ein: 

Mitte: Den Sommer mit 

allen Sinnen erleben / Sommerfest: 

31. Juli, 15 Uhr, Schulgeschichtliche 

Sammlung des 

Kulturhistorischen Museums, 

Brandenburger Straße 10; Anmeldungen 

bei Frau Buschau; 

Tel. 5 43 98 36. 

Rosen, Tulpen, Nelken / 

Blumenfest: 7. August, 15 Uhr, 

Schulgeschichtliche Sammlung 

des Kulturhistorischen 

Museums, Brandenburger Straße 

10, Anmeldungen bei Frau 

Buschau; Tel. 5 43 98 36. 

Theatermitmachprojekt - 

wir gestalten ein Märchen: 

28. August, 10-15 Uhr, Schulgeschichtliche 

Sammlung des 

Kulturhistorischen Museums, 

Brandenburger Straße 10, Anmeldungen 

bei Frau Buschau. 

Papierschöpfen mit Naturmaterialien 

und Trockenfi lzen: 

1. August, 9.30 Uhr, ÖZIM, 

Harsdorfer Straße 49, Anmeldungen 

bei Herrn Friedrich, 

Tel. 7 31 59 80. 

Wir besuchen das Guerickezentrum 

/ Lukasklause: 

24. Juli, 7. und 21. August, 14 

Uhr, Guericke-Gesellschaft, 

Rötgerstraße 8, Anmeldungen 

bei Frau Oeltze; Tel. 56 28 05 20. 

Besuch der Ausstellung 

„Judith Joy Ross / Wählen eines 

Lieblingsfotos oder sich 

selbst porträtieren: 16. August, 

10 Uhr, Kloster Unser Lieben 

Frauen, Regierungsstraße 

Der Magdeburger Akkordeonspieler 

Martin Müller wird für 

die musikalische Unterhaltung 

sorgen. An vielen Ständen können 

sich die Besucher rund um 

das Thema Elbe informieren. 

Am Stand der BI „Pro Elbe“ fi ndet 

zusätzlich ein Kinder-Quiz 

statt. Für die Kleinsten wird es 

ein Planschbecken geben. Zudem 

sind Naturkosmetik und 

Imkereiprodukte im Angebot. 

Der SPD-Ortsverein Magdeburg-Ost 

bietet begleitend unter 

dem Motto „Leben an und 

mit der Elbe“ eine Radtour an. 

Gestartet wird um 14.30 Uhr an 

der Brücke am Cracauer Wasserfall. 

Für das leibliche Wohl wird 

mit Spezialitäten aus der Region 

gesorgt, u.a. mit Lemsdorfer 

Lümmel, frisch gebackenem 

Brot, selbstgemachten Suppen 

und sommerlicher Bowle. 

Das Deutsche Rote Kreuz, 

Kreisverband Jerichower Land, 

und die Feuerwehr Prester sorgen 

mit Rettungswagen, Booten 

und Rettungsschwimmern 

für einen sicheren Ablauf der 

Veranstaltung. 

Erlaubt ist das Baden in der 

Elbe bis 17 Uhr. Ausklang des 

Familientages ist um 18 Uhr. 

Ferienspaß für Familien, 

Großeltern und ihre Enkel 

Angebote vom Dialog der Generationen 

2-3; Anmeldungen bei Herrn 

Dr. Förster; Tel. 5 65 02 17. 

Aus Alltagsgegenständen 

entstehen fantastische Objekte: 

23. August, 10 Uhr, Kloster 

Unser Lieben Frauen, Regierungsstraße 

2-3, Anmeldungen 

bei Herrn Förster; Telefon 5 65 

02 17. 

Wir töpfern gemeinsam: 

21. August, 10 Uhr, Haus „Mutter 

Teresa“, Am Charlottentor 

31, Anmeldungen bei Frau Koine, 

Tel. 8 18 58-24 / -22. 

Wir töpfern gemeinsam: 

24. Juli, 10 Uhr, ASZ Olvenstedt, 

St.-Josef-Straße 50a, Anmeldungen 

bei Frau Richter, Tel. 

7 22 15 63. 

Durchführung von Wasserexperimenten: 

30. Juli bis 

3. August, 13. bis 17. August 

und 20. bis 23. August, jeweils 

10 Uhr, Volksbad Buckau / 

Frauenzentrum Courage, Karl- 

Schmidt- Straße 56-58, Anmeldungen 

bei Frau Parschau; Tel. 

4 04 80 89. 

„Alles unter Dampf“ beim 

Familientag: 12. August, 10 

Uhr, Technikmuseum, Dodendorfer 

Straße 65, Anmeldungen 

bei Herrn Schmidt, T. 6 22 39 06. 

Wir gehen auf Löwenjagd: 

31. Juli; 1. und 2. August, 10 

Uhr, Feuerwache, Halberstädter 

Straße 140, Anm. bei Frau 

Ließmann, Tel. 60 28 09. 

Besuch der Kreativwerkstatt: 

7. bis 9. August, jeweils 10 

Uhr, Feuerwache, Halberstädter 

Straße 140, Anmeldungen 

bei Frau Ließmann, T. 60 28 09. 

Wir sehen gemeinsam 

einen Kinderfi lm: 14. bis 16. 

August, jeweils 10 Uhr, Feuerwache, 

Halberstädter Straße 

140, Anmeldungen bei Frau 

Ließmann, Tel. 60 28 09. 

Meldung 

Gang durch die Welt 

der Kakteen 

Buckau (ba) ● In den Gruson- 

Gewächshäusern in der Schönebecker 

Straße gibt es am 

15. Juli eine Kakteenführung. 

Die Leitung übernimmt der 

wissenschaftliche Leiter der 

exotischen Pfl anzensammlung, 

Dr. Ludwig Martins. 

Beginn: 15 Uhr. Anmeldung 

unter Telefon 03 91/ 4 04 29 10.

Sonnabend, 7. Juli 2012 Magdeburger Lokalanzeiger | 17 

Das Thema: Sitzung des Stadtrates 

Freie Fahrt nach Norden: Neue Trasse für 

die Straßenbahn ist beschlossene Sache 

Meldungen Stimmen 

Betriebsanstalt für 

das Schiff shebewerk 

Altstadt/Rothensee (kt) ● Das 

Schiff shebewerk soll noch in 

diesem Sommer wieder seinen 

Betrieb aufnehmen. Ohne 

Widerrede und einstimmig 

beschloss der Stadtrat zum 

Zwecke im Eilverfahren die 

Gründung der Einrichtung 

„Schiff shebewerk Magdeburg- 

Rothensee“ als Anstalt des 

öff entlichen Rechts. Sie kann 

demnächst Mitarbeiter anstellen, 

die den Betrieb absichern. 

Neuordnung des 

Weihnachtsmarktes 

Altstadt (kt) ● Weil nur befristet 

gegründet, löst die Stadt 

die bestehende Weihnachtsmarktgesellschaft 

durch Kauf 

der Anteile von den Mitgesellschaftern 

auf und schreibt 

die Beteiligungen neu aus. 

Ziel ist die Schaff ung einer 

unbefristeten Weihnachtsmarkt 

GmbH, möglichst mit 

erneuter Beteiligung der alten 

Partner (Schaustellerverbände, 

IG Innenstadt, Pro M). 

Schulweglänge vor 

Losverfahren 

Stadtfeld (kt) ● Eltern von 

Stadtfelder Abc-Schützen können 

ab dem Schuljahr 2013/14 

im Rahmen des Modellprojektes 

„Freie Schulwahl“ 

unter fünf Grundschulen im 

Einzugsbereich entscheiden, 

welche Einrichtung ihr 

Kind besuchen soll. Für den 

Fall, dass eine Schule mehr 

Bewerber als Plätze verzeichnet, 

soll als erstes Kriterium 

die Länge des Schulweges 

herangezogen werden (Antrag 

der Grünen angenommen). 

Heißt: Je dichter ein Bewerber 

an der Schule wohnt, je besser 

seine Aufnahmechancen. 

Erst wenn dieses Kriterium 

nicht weiterhilft, soll das Los 

entscheiden. 

Positives Votum für 

den „Schrotepark“ 

Stadtfeld (kt) ● 16 neue Stadthäuser 

und Villen sollen direkt 

an der Schrote zwischen 

Heinrich-Zille- und Hugo- 

Vogel-Straße entstehen. Das 

Projekt „Schrotepark“ sorgt 

bei Anwohnern für einigen 

Ärger, da sie unter anderem 

einen Verlust von Grün vor der 

Haustür fürchten. Der Stadtrat 

ließ die Pläne mit kleinen 

Änderungen passieren. So 

sollen zwei Gebäudekanten 

zugunsten von mehr Grün 

verschoben und Ausgleichspfl 

anzungen im B-Plan-Areal 

angewiesen werden. 

● Weitere ausführliche Berichte 

über die Diskussionen im Stadtrat 

lesen Sie in unserer Montagsausgabe. 

Zahl des Tages 

4,3 

... Millionen Euro Gewinn hat 

das Klinikum Magdeburg im 

Jahr 2011 erwirtschaftet. Das 

geht aus dem Jahresabschluss 

hervor, der den Stadtrat bei 

vielen Enthaltungen von CDU 

und FDP passierte. Trotz des 

betriebswirtschaftlich imposanten 

Ergebnisses sahen 

sich off enbar nicht alle Räte 

im Stande, den zuletzt höchst 

umstrittenen und inzwischen 

vorzeitig verabschiedeten 

Ex-Geschäftsführer 

Andreas Brakmann formell 

fürs Geschäftsjahr 2011 zu 

entlasten. Gegen Brakmann 

waren massive Vorwürfe der 

Vorteilsnahme im Amt laut 

geworden. 

Ratsmehrheit beerdigt den Streit um die Streckenführung und schwenkt voll auf MVB-Linie ein 

Auf jeden Fall noch in 

diesem Jahrzehnt soll die 

Straßenbahn auf neuer 

Route vom Stadtzentrum 

gen Norden und zurück 

pendeln. Der Stadtrat gab 

dem etwa drei Kilometer 

langen Teilstück des Projektes 

2. Nord-Süd-Verbindung 

seinen Segen. 

Von Katja Tessnow 

Magdeburg ● Gleich eingangs 

der Ratsdebatte schüttete der 

zuständige Baubeigeordnete 

Dieter Scheidemann (parteilos) 

sich die sprichwörtliche 

Asche aufs Haupt: „Mein Resümee 

aus den Diskussionen 

der vergangenen Wochen: Wir 

sollten künftig auch die untersuchten 

Alternativvarianten 

im Vorfeld zum Gegenstand der 

Debatte machen.“ Heißt: Scheidemann 

macht den Grund für 

die Auseinandersetzungen um 

die Trassenführung an einem 

gewissen Informationsdefi zit 

fest. Vor allem bei den Sozialdemokraten, 

aber auch bei 

Grünen und Linken, hatten 

sich kurz vor der eigentlich im 

April geplanten Beschlussfassung 

zur Trassenführung eine 

ganze Menge Fragen und daraus 

wiederum eine Vielzahl 

von Änderungswünschen ergeben, 

die das Planungspapier 

der Magdeburger Verkehrsbetriebe 

(MVB) aus den Angeln zu 

heben drohten. 

Vorweg: Alle Fraktionen im 

Rat stehen voll und ganz hinter 

dem mehr als ein Jahrzehnt 

geplanten Vorhaben, das Magdeburger 

Straßenbahnnetz mit 

einer 2. Nord-Süd-Verbindung 

durch die Stadt zu komplet- 

Von Katja Tessnow 

Altstadt ● Mit einer einstimmig 

verabschiedeten Resolution unter 

dem Titel „GEMA-Gebühren 

bezahlbar gestalten“ beteiligt 

sich der Stadtrat an der bundesweit 

heftig tobenden Debatte 

um die geplante Tarifreform 

der Gesellschaft für musikalische 

Auff ührungsrechte. Hintergrund: 

Veranstalter – öff entliche 

wie private – fürchten, 

dass mit Blick auf explodierende 

Gebühren Musikauff ührungen 

(live oder aus der Konserve) 

unbezahlbar werden. Oberbürgermeister 

Lutz Trümper (SPD) 

hatte bereits avisiert, dass der 

aktuell geplanten Tarifreform 

zum Beispiel das Ratshausfest 

oder die „Meile der Demokratie“ 

zum Opfer fallen könnten. 

Auch die Stadtfest-Veranstalter 

hissten die weiße Flagge. 

Burkhard Lischka (SPD), 

Stadtrat und Bundestagsmitglied 

in Personalunion, wetterte: 

„Es wäre der Supergau, 

wenn zum Beispiel solche Demokratiefeste, 

wie sie in Magdeburg 

oder Dresden in der 

ganzen Innenstadt abgehalten 

werden, durch die neuen Tarife 

verhindert würden.“ Bei 

einem jüngsten Gespräch mit 

dem GEMA-Bundesvorstand 

in Berlin habe er, Lischka, den 

Eindruck gewonnen, dass die 

Brisanz des Themas noch nicht 

ganz bei der Rechteverwertungsgesellschaftangekommen 

sei. 

Auch der Ordnungsbeigeordnete 

Holger Platz (SPD) merkte 

an: „Der politische Druck muss 

Die neue Straßenbahnroute ins Neustädter Feld 

Olvenstedter Graseweg 

Herrmann- 

Bruse-Platz 

Am Neustädter Feld 

Lorenzweg 

H 

H 

An der Steinkuhle 

Kritzmannstraße 

Albert-Vater-Straße 

tieren und unter anderem das 

vom Netz bis heute abgeschnittene 

Neustädter Feld mit seinen 

Tausenden Bewohnern 

zu erschließen. Die konkrete 

Führung der Gleise (siehe Grafi 

k) hatte allerdings in den zurückliegenden 

Wochen für eine 

Menge Kritik gesorgt, u. a. weil 

die Trasse zur Hälfte abseits 

heutiger Wohnbebauung, also 

abseits der Kundschaft, liegt. 

H 

H 

Neue Route 

bestehende 

Straßenbahnlinie 

H 

Magdeburger Ring 

Mittagstraße 

Lübecker Straße 

Walther-Rathenau-Straße 

H 

1 8 9 10 

Am Krökentor 

H 

Erzbergerstraße 

Grafik: Cicero Fotosatz GmbH/Geodaten © OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA 

aufrechterhalten und verstärkt 

werden. Wir werden aus dem 

Stadtrat heraus nicht die Probleme 

privater Clubbetreiber 

lösen können. Das muss auf 

Bundesebene geregelt werden. 

Aber die GEMA hat angedeutet, 

dass es für bestimmte Veranstaltungen 

von besonderem 

öff entlichem Interesse Sonderregelungen 

geben könnte.“ 

Während ein Resolutionstext 

aus der Feder der Sozialdemokraten 

ausschließlich auf 

solche Veranstaltungen wie 

Stadtfest oder „Meile der Demokratie“ 

abhob, wünschten 

alle anderen Fraktionen die 

Aufnahme eines Passus im 

Sinne von Kindergärten und 

Schulen. Sofern in solchen Einrichtungen 

öff entliche Feste 

abgehalten werden bzw. Kindergarten- 

oder Schulkinder 

auf Festen außerhalb ihrer 

Einrichtungen ein Liedchen 

vorsingen wollen, fallen auch 

hierfür GEMA-Gebühren an. 

Sören Herbst (Grüne): „Wenn 

die Tarife so kommen, wie ge- 

Breiter Weg 

Universitätsplatz 

2 6 

Hans-Dieter Bromberg (SPD) 

merkte an: „Über die ersten 

Planungen sind inzwischen 

13 Jahre ins Land gegangen. 

Deshalb haben wir erneuten 

Diskussionsbedarf gesehen 

und waren bei der Anhörung 

im Mai nicht unbedingt überzeugt 

davon, dass alle Varianten 

gut untersucht worden 

sind.“ Man habe sich daher das 

Recht herausgenommen, eige- 

„Die GEMA macht sich zum Totengräber 

für bürgerschaft liches Engagement“ 

Stadtrat verabschiedet Resolution gegen Musikrechte-Tarifreform 

„Es wäre der 

Supergau, 

wenn Demokratiefeste, 

wie sie in Magdeburg 

oder Dresden abgehalten 

werden, durch die 

neuen Tarife verhindert 

würden.“ 

Burkhard Lischka (SPD) 

plant, macht sich die GEMA 

zum Totengräber für bürgerschaftliches 

Engagement. Das 

betriff t auch Jugendclubs. Das 

betriff t auch Pfl egeheime. Das 

ist dramatisch.“ CDU-Fraktionschef 

Wigbert Schwenke 

stieß ins gleiche Horn und beschwor 

den Tod auch von Stadtteilfesten 

herauf. 

Am Ende einigten sich die 

Räte auf einen konsensfähigen 

Resolutionstext, der einstimmig 

beschlossen wurde. Der 

Oberbürgermeister wird gebeten, 

die GEMA aufzufordern: 

1. bis zum Ende des Schiedsverfahrens 

die neue Gebührenregelung 

auszusetzen oder 

durch Verhandlungen mit 

regionalen Veranstaltern Gebührenexplosionen 

(...) zu vermeiden. 

2. die Verhandlungen mit 

Interessenverbänden mit dem 

Ziel zu führen, auch künftig 

Veranstaltungen von kulturellem 

und öff entlichem Interesse 

bezahlbar zu gestalten. 

3. eine für alle Beteiligten 

angemessene und transparente 

Tarifstruktur vorzulegen. 

4. den Beschluss der Enquete-Kommission 

des Deutschen 

Bundestages von 2007 

umzusetzen und gemeinnützige 

Veranstaltungen wie Kindergarten- 

oder Schulfeste mit 

möglichst geringen, am besten 

mit gar keinen GEMA-Gebühren, 

fi nanziell zu belasten. 

Noch im Juli wollen Vertreter 

von Stadtrat und Verwaltung 

erneut mit GEMA-Verantwortlichen 

verhandeln. 

ne Vorschläge zu unterbreiten, 

rechtfertigte sich Bromberg, 

um sogleich zum Rückzug zu 

blasen. Der Umstand, dass Veränderungen 

an der geplanten 

Route die Förderfähigkeit des 

Projektes in Frage stellen und 

zudem den Baustart um ein bis 

zwei Jahre verzögern könnten, 

„hat uns am Ende dazu gebracht, 

unseren Antrag heute 

zurückzuziehen“. Eine Trassenführung 

durch die Schillerstraße 

und durch Texas ist 

damit vom Tisch. 

Visionen vom „Wutbürger“ 

in der Schillerstraße 

CDU-Mann Reinhard Stern 

schmetterte dem Rückzug 

noch hinterher: „Man kann 

diesen Anträgen nur ein striktes 

Nein entgegenschmettern, 

sofern sie nicht schon zurückgezogen 

sind.“ Stern hatte sich 

zuvor massiv über die Änderungswünsche 

von SPD, Linken 

und Grünen ereifert: „Als 

ich die Anträge gesehen habe, 

konnte ich nur den Kopf schütteln 

und dachte: Das darf doch 

nicht wahr sein! Wir reden seit 

über einem Jahrzehnt über 

das Projekt, eines der größten 

Verkehrsvorhaben der Stadt, 

und da wollen wir plötzlich 

neu über Trassenverläufe diskutieren?“ 

Stern empfahl den 

Antragstellern die Lektüre des 

Buchs vom Wutbürger: „Daraus 

können Sie dann gerne 

ein paar Ableitungen für die 

Situation ziehen, wenn wir die 

Straßenbahn durch die Schillerstraße 

schicken.“ Stern sah 

lange Unterschriftenlisten vor 

seinem geistigen Auge ... „Absurd“ 

nannte auch der Linke 

Mario Grünewald die Idee von 

der Schillerstraßen-Linie. Er, 

jedoch längst nicht alle sei- 

ANZEIGE 

ne Fraktionskollegen, sei mit 

dem MVB-Vorschlag einverstanden: 

„Man muss dann nur 

den Kleingärtnern, die an der 

neuen Route liegen, ehrlich sagen, 

dass ihre Parzellen keine 

Zukunft haben, sondern früher 

oder später bebaut werden.“ 

Für die Grünen zog schließlich 

Jürgen Canehl die Änderungswünsche 

seiner Fraktion 

(Linie durch die Ebendorfer 

Straße) zurück. Nach all den 

Rückzügen rief der Vizefraktionschef 

von Linke/Tierschutz 

Oliver Müller empört in den 

Saal: „Fast muss man sich ja 

hier schon entschuldigen, 

wenn man sich auch Gedanken 

macht und Vorschläge einbringt.“ 

Ganz recht, erwiderte 

FDP-Fraktionschef Hans-Jörg 

Schuster sinngemäß und wunderte 

sich – ironischen Tonfalls 

– über die vermeintlichen verkehrsplanerischenKompetenzen 

manch ehrenamtlicher 

Ratskollegen. 

Am Ende stimmten neben 

acht Räten der Linken (sechs 

Enthaltungen, zwei Gegenstimmen) 

alle Abgeordneten 

für die Pläne der MVB (siehe 

Grafi k). Die neue Trasse verläuft 

demnach wie folgt: Abzweig im 

Breiten Weg (Nordabschnitt) 

in die Straße Am Krökentor, 

weiter südlich der Walther- 

Rathenau-Straße/Albert-Vater- 

Straße bis zur westlichen Auffahrt 

Magdeburger Ring, nach 

Norden (weitgehend durch 

Gartenland) bis Mittagstraße/ 

Kritzmannstraße weiter zur 

Wendeschleife auf dem Parkplatz 

nördlich des Hermann- 

Bruse-Platzes im Neustädter 

Feld. 

Zu 90 Prozent soll das millionenschwere 

Projekt von Bund 

und Land fi nanziert werden. 

„Kennen Sie 

das Buch 

vom Wutbürger? 

Daraus 

können Sie gerne ein 

paar Ableitungen für die 

Situation ziehen, wenn 

wir die Straßenbahn 

durch die Schillerstraße 

schicken.“ 

Reinhard Stern (CDU) 

„Ich bin 

erstaunt, 

welche vermeintlichenPlanungskompetenzen 

sich hier Stadträte 

einzelner Fraktionen 

zuschreiben.“ 

Hans-Jörg Schuster (FDP) 

„Fast muss 

man sich ja 

hier schon 

entschuldigen, 

wenn man sich auch 

Gedanken macht und 

Vorschläge einbringt.“ 

Oliver Müller (Linke) 

„Jede Trassenführung 

wird zu 

Beeinträchtigungen 

führen. Ich 

verstehe, dass sich 

Anwohner der Albert- 

Vater-Straße nicht 

freuen. Aber bei anderer 

Linienführung werden 

noch viel mehr Menschen 

beeinträchtigt.“ 

Klaus Kutschmann (BfM)


Bühne & Show 

Sonnabend 

Bodecker & Neander – Deja-Vu?, 

Bildertheater/Pantomime (Franko.Folie!), 

Moritzhof, Moritzplatz 1, 

Tel. 2 57 89 32, 17 und 20 Uhr. 

Circus Atlantik, Gel. Weizengrund, 

Tel. 01 78/6 63 57 45, 11 und 14 Uhr. 

Die Olsenbande dreht durch, 

Hofspektakel 2012 (Premiere), 

Puppentheater, Warschauer Str. 

25, Tel. 5 40 33 10, 20.30 Uhr. 

Himmel, Arsch und Hirn, L. Bölck, 

H.-G. Pölitz, Kabarett Zwickmühle, 

Leiterstr. 2, Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 

JederManni, OpenAir, Kabarett 

„nach Hengstmanns“ & Gäste, 

Technikmuseum, Dodendorfer Str. 

65, Tel. 6 22 39 06, 21 Uhr. 

Klappe, die Zwölfte, Tanzschul- 

Show, Theater Magdeburg 

(Opernhaus), Uniplatz 9, Tel. 

5 40 65 55, 13.30 und 17.30 Uhr. 

Olaf Schubert & Freunde – 

Meine Kämpfe, Konzert-Comedy, 

Elbauenpark (Seebühne), Tessenowstr., 

Tel. 5 93 42 63, 20 Uhr. 

Sonntag 

Circus Atlantik, Gelände Weizengrund, 

11 und 14 Uhr. 


Puppentheater, 20.30 Uhr. 

Die große Suche, Kindertheater 

d. Ensembles „Wolter und Kollegen!“ 

(Franko.Folie!), Moritzhof, 

Moritzplatz 1, 11 und 14.30 Uhr. 

Himmel, Arsch und Hirn, Kabarett 

Zwickmühle, 17 Uhr. 

JederManni, Kab. „nach Hengstmanns, 

Technikmuseum, 17 Uhr. 

Klappe, die Zwölfte, Theater 

(Opernhaus), 13.30 und 17.30 Uhr. 

Kino 

Service ( 

Elektro-Notdienst 

Elektroinst.-Innung, MD 01 71/7 73 43 53 

Hausgeräte-Notdienst 

Monsator-Hausgeräte, 03 91/50 65 80 

Schlüsselnotdienst 24 h 

Buhtz GmbH, 03 91/2 56 33 55 

Gern veröff entlichen wir auch 

Ihren Text. Rufen Sie uns an: 

03 91/5 99 91 75 

CinemaxX Magdeburg 

Kantstr. 6, Tel. 01805/24636299: 

American Pie: Das Klassentreff 

en (ab 12), Sa 22.30 Uhr, 

Chernobyl Diaries (ab 16), Sa 

19, 20.45, 22.45; So 19, 20.45 Uhr, 

Dark Shadows (ab 12), So 

20 Uhr, Der Diktator (ab 12), Sa, 

So 17.15 Uhr, Deutschland von 

oben (o.A.), Sa, So 12.30 Uhr, 

Die Tribute von Panem – The 

Hunger Games (ab 12), Sa, So 

14.30 Uhr, Hanni & Nanni 2 (o.A.), 

Das große Glück 

ist manchmal ganz klein. 

Glücklich und dankbar freuen 

wir uns auf ein Leben 

mit unserer Tochter 

Greta 

geboren am 21. Februar 2012. 

Christina & Haiko 

mit Leander & Charlotta 

Nico...Was wir sind, sind wir 

zusammen...Kathrin 

Deine Geduld die du für mich in den 

letzten Jahren aufbringst, zeigt dass die 

Liebe zwischen uns endlos ist. Ich möchte 

Dir auf diesen Wege zeigen wie Dankbar 

ich dir bin. 

In ewiger Liebe Deine Kathrin 


Unabhängig – Überparteilich 

www.volksstimme.de 

Verlag: Magdeburger Verlags- und 

Druckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104 

Magdeburg oder 39011 Magdeburg, PF 

3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- und 

Sa, So 12.30, 14.15 Uhr, Ice Age 

4 – Voll verschoben (o.A.), Sa, 

So 14.15, 16.30, 18.45, 21 Uhr, Ice 

Age 4 – Voll verschoben 3D 

(o.A.), Sa 12.30, 14.30, 15, 17, 17.30, 

20, 22.30; So 12.30, 14.30, 15, 17, 

17.30, 20 Uhr, LOL – Laughing 

Out Loud (k.A.), Sa, So 16, 18 Uhr, 

Marvel‘s The Avengers 3D (ab 

12), Sa 22.45 Uhr, Men in Black 

3 (ab 12), Sa 17.30, 20, 22.30; 

So 17.30, 20 Uhr, Noch tausend 

Worte (o.A.), Sa, So 12.30 Uhr, 

Snow White and the Huntsman 

(ab 12), Sa 15, 17.45, 20.15, 22.45; 

So 15, 17.45, 20.15 Uhr, Spieglein 

Spieglein – Die wirklich wahre 

Geschichte von Schneewittchen 

(o.A.), Sa, So 12.30 Uhr, Spy Kids 

4D (k.A.), Sa 12.30 Uhr, Street- 

Dance 2 3D (o.A.), Sa, So 12.30, 

14.15 Uhr, The Amazing Spider- 

Man (ab 12), Sa, So 19.30 Uhr, 

The Amazing Spider-Man 3D 

(ab 12), Sa 14.15, 16.15, 17.30, 19.30, 

20.40, 22.45; So 16.15, 17.30, 19.30, 

20.40 Uhr, Wanderlust – Der Trip 

ihres Lebens (ab 12), Sa 20 Uhr, 

Ziemlich beste Freunde (ab 6), 

Sa, So 14.45 Uhr. 

Cinestar 

Am Pfahlberg 5, Tel. 2 55 25 22: 

American Pie: Das Klassentreffen 

(ab 12), Sa, So 17.20 Uhr, Chernobyl 

Diaries (ab 16), Sa 20.45, 

23; So 20.45 Uhr, Cosmopolis 

(ab 12), Sa 15.20, 18, 20.30, 23; So 

15.20, 18, 20.30 Uhr, Dark Shadows 

(ab 12), Sa, So 20.30 Uhr, 

Das Haus der Krokodile (ab 6), 

Sa, So 13 Uhr, Der Diktator (ab 

12), Sa 23 Uhr, Die Piraten – Ein 

Haufen merkwürdiger Typen 

(o.A.), Sa, So 14, 16.10 Uhr, Die 

Reise zur geheimnisvollen Insel 

(ab 6), Sa, So 13.10 Uhr, Die Trauzeugen 

(ab 12), Sa, So 17.50 Uhr, 

Hanni & Nanni 2 (o.A.), Sa, So 

13.10, 15.15 Uhr, Ice Age 4 – Voll 

verschoben (o.A.), Sa 13.15, 15.30, 

17.45, 20.15, 22.30; So 13.15, 15.30, 


verschoben 3D (o.A.), Sa, So 13, 

15.15, 17.30 Uhr, Janosch – Komm, 

wir fi nden einen Schatz! (o.A.), 

Sa, So 14, 16 Uhr, LOL – Laughing 

Out Loud (k.A.), Sa, So 18.20 Uhr, 

Marvel‘s The Avengers (ab 12), 

Sa, So 20 Uhr, Men in Black 3 

(ab 12), Sa, So 17.50, 20.15 Uhr, 

Project X (ab 16), Sa 23 Uhr, Safe 

– Todsicher (k.J.), Sa 22.40 Uhr, 


(ab 12), Sa 15, 17.40, 20.20, 23; 




(o.A.), Sa, So 13.10, 15.30 Uhr, The 

Amazing Spider-Man (ab 12), 

Sa 13, 16, 19.15, 22.30; So 13, 16, 


Man 3D (ab 12), Sa 19.45, 22.50; 

So 19.45 Uhr. 

Kulturzentrum Moritzhof 

Moritzplatz 1, Tel. 2 57 89 32: 

Bécassine und die Jagd nach 

Einschulung vor 60 Jahren 

Klasse 1a – Salbker Schule, 1952 

Erste Lehrerinnen waren 

Frau Schulz und Frau Bayer. 

Wir treffen uns am 10.11.12 um 

15 Uhr in der Alten Schule Salbke. 

Brigitte Häusler, Christa Lange 

Bitte meldet euch vorher unter: 

christaecke@web.de 

Tel.: 030/27572217 

Für meinen Brummbären 

Was bleibt sind: 

Glaube, Hoffnung und Liebe. 

Die Liebe aber ist das Größte. 

Die Liebe für Dich ... für immer und ewig 

... 

Dein Waldeselchen 

Gratulieren Sie mit 

einer Anzeige in der 

Volksstimme. 

Druckhaus), PF 3640 (Anzeigen), 39012 

Magdeburg, PF 3753 (Chiff re-Anzeigen) 

Tel.: (03 91) 59 99-0 

Chefredakteur: Alois Kösters (-240) 

stellvertretende Chefredakteure: Günther 

Tyllack (-240), Peter Wendt (-240) 

Mitgl. d. Chefred./Aktuelles: Michael Bock 

(-245), Sachsen-Anhalt (-257), Politik 

Veranstaltungstipps 

Piraten, Piratenkleinewiegroße kleine wie große, können könnensichmorgenimElbauenparkbeim3 sich morgen im Elbauenpark beim 3. Piratentag Piratentagmiteinembun 

mit einem bunten 

Programm so richtig austoben. Foto: Veranstalter 

1 

Unterhaltung: Piraten entern 

morgen den Elbauenpark 

Herrenkrug (jw) ● Der Elbauenpark 

erwartet morgen ab 11 

Uhr wieder viele verkleidete 

Piraten, die das Holzschiff 

„Elbine“ am Wasserspielplatz 

und das Piratennest auf dem 

Kleinen Anger zum 3. Piratentag 

erobern. Der Fantasie 

sind dabei keine Grenzen gesetzt, 

wenn es heißt „Verklei- 

Magdeburg (jw) ● Der erste 

Propstei-Chortag der Evangelischen 

Kirche in Mitteldeutschland 

(EKM) am morgigen 

Sonntag, 8. Juli, soll 

nicht nur für die etwa 3000 

beteiligten Chorsänger zum 

Erlebnis werden, sondern 

auch für Besucher. Sie können 

die verschiedenen Angebote 

in Apolda, Gotha, Magdeburg, 

Merseburg und Suhl kostenfrei 

miterleben, auch das Mitsingen 

ist möglich. 

Das Programm beginnt in 

allen fünf Orten um 9.30 Uhr 

mit einer Andacht und einer 

Chorprobe. In Magdeburg 

singt der Neue Magdeburger 

Kammerchor. Im Anschluss 

folgt das Off ene Singen auf öffentlichen 

Plätzen und in Kirchen. 

Am Nachmittag wird 

zu Musikalischen Gottesdiensten 

eingeladen, die Sänger 

und Bläser der Region gestalten. 

Der erste Chortag für 

die gesamte EKM gilt als ein 

Höhepunkt zum Themenjahr 

„Reformation und Musik“ der 

Reformationsdekade. Unter 

den - Mitmachen – Erleben“. 

Im „Piratennest“ warten 

mehr als ein Dutzend große 

Piratenholzschiff e darauf, 

geentert zu werden. Piratenspielfi 

guren und ein großes 

Piratenpuppenhaus über drei 

Etagen laden u. a. zum Spielen 

ein. Bei Ponyreiten, Bungee- 

Trampolin-Hüpfen, Karussell 

2 Propstei-Chortag: 

Mitsingen möglich 

dem Wikingerschatz (o.A.), So 

10.15 Uhr, Copacabana (o.A.), So 

17.15 Uhr, Dein Weg (o.A.), Sa 17, 21; 

So 19 Uhr, Die Höhle der vergessenen 

Träume (ab 6), Sa 20.30; 

So 17.30 Uhr, Jean Tinguely (k.A.), 

Sa 16.30, 18.30; So 19.30 Uhr, 

Tomboy (ab 6), Sa 19; So 21 Uhr, 

Ziemlich beste Freunde (OV) (ab 

6), So 11, 14, 16, 18, 20 Uhr. 

Oli-Lichtspiele 

Olv. Str. 25, Tel. 53 54 86 22: Zauber 

der Venus (k.A.), So 16, 18 Uhr. 

Studiokino 

Moritzplatz 1a, Tel. 2 56 49 25: 

Die Wohnung (o.A.), Sa, So 

17.30 Uhr, The Descendants – Familie 

und andere Angelegenheiten 

(ab 12), Sa 20, 22; So 20 Uhr. 

Klassik 

Sonnabend 

Konzert des Kammerorchesters, 

Konservatorium, Breiter Weg 110, 

(-221), Wirtschaft (-253), Kultur (-265), 

Leserservice (-254), Ratgeber (-286); Fax 

Redaktion (-210) 

Wochenend-Magazin regio.m Tel.: (03 91) 

88 69 33-0; redaktion@regio-m.de 

Sport: Dr. Rudi Bartlitz (-274) 

Chefreporter: Bernd Kaufholz (-246) 

Lokalredaktion: Bahnhofstraße 17, 39104 

Magdeburg 

anderem soll das Werk „Die 

Lutherrose“ uraufgeführt 

werden, das Kirchenmusiker 

Johannes Götze zum Themenjahr 

komponiert hat. In der 

EKM gibt es rund 820 Chöre 

mit etwa 15 000 Sängern und 

Sängerinnen. Das Programm 

in Magdeburg: 

- 9.30 Uhr, Johanniskirche: 

Andacht und Chorprobe 

- 13.15 Uhr: Petrikirche: 

Chorkonzert Neuer Magdeburger 

Kammerchor Leitung: 

Christian Hoff mann; Johanniskirche: 

Turmbesteigung, 

Magdalenenkapelle: Raum 

der Stille, Altes Rathaus: Glockenspiel, 

Stadtführung (ab 

Johanniskirche) 

- 14.30 Uhr, Alter Markt: Offenes 

und öff entliches Singen 

- 15.30 Uhr, hinter der Johanniskirche: 

musik. Gottesdienst, 

Chöre der Propstei, 

Magdeburger Posaunenchöre, 

Orchester der Magdeburger 

Musikfreunde e.V., Gesamtleitung: 

Propsteikantorin KMD 

Beate Besser, Predigt: Propst 

Christoph Hackbeil 

Tel. 5 40 68 61, 17 Uhr. 

Orchesterkonzert, Großes Bläserensemble 

und Zupforchester des 

Konservatoriums, Kirche St. Stephani, 

Alt Ottersleben 66, 19 Uhr. 

Sonntag 

Dresdner Wettspiele, Orgelkonzert, 

St. Petri, Neust. Str. 4, 18 Uhr. 

Orgelpunkt 7, Adam Pajan, Dom, 

Tel. 5 41 04 36, 16 Uhr. 

Probstei-Kirchenchortag, Singen 

aller Chöre, Alter Markt, 14.30 Uhr. 

Ausstellungen 

Vernissagen 

Sonnabend 

Gesichter einer Stadt - 1 Stadt, 

12 Bilder, 24 Stunden, Fotowettbew. 

f/12, ehem. Drogeriegeschäft, 

Immermannstr. 15, 19.30 Uhr. 

Freizeit 

Geschäftsführung: Klaus Lange (Sprecher/ 

-301), Holger Martens (-300) 

Verlagsleitung: Marco Fehrecke (-100), 

Telefax (-446), verantwortlich für Anzeigen 

Regionalverlagsleitung: René Körtge, 

(-121), Telefax (-280) 

Anzeigen: Telefon: (0 18 02) 22 99 00 (EUR 

0,06/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk 

max. EUR 0,42/Min.) 

-fahren u.v.m. können sich 

die „Nachwuchs-Piraten“ so 

richtig austoben. Mittendrin: 

der Piratenkäpt‘n mit seinem 

„sprechenden“ Papagei und 

seiner Crew. 

● Eintritt in den Elbauenpark: 

3 , erm. 2 € ; Piratenticket 1 € 

(2 bis 6 Jahre), freier Eintritt 

für Jahreskarteninhaber 

3 Konzerte: 

Für Bläser 

und Piano 

Magdeburg (jw) ● Die Musikschüler 

des Konservatoriums 

bieten vor ihrer 

Sommerpause noch einige 

Konzerte an. So am heutigen 

Samstag um 17 Uhr im 

Konzertsaal des Konservatoriums: 

ein Konzert des 

Kammerorchesters des Konservatoriums 

mit Schülern 

der Studienvorbereitung als 

Solisten unter Leitung von 

Viktoria Malkowski. Außerdem 

heute um 19 Uhr in der 

Kirche St. Stefani Ottersleben: 

Konzert des Großen 

Bläserensembles (Leitung: 

Uwe Stein) und des Zupforchesters 


(Leitung: Torsten Kahler). 

Am Mittwoch, 11. Juli, 

geht es weiter. Um 18 Uhr 

gibt es im Konservatorium 

das Konzert der Pianisten. 

Die Leitung hat Irina Rott. 

Das Abschlusskonzert gibt 

es am Montag, 18.7., um 18 

Uhr, im Thiem20 mit B.i.T. 

(Bands im Thiem), Leitung 

Detlef Gralka. 

Sonnabend 

2. Magdeburger Winzerfest, 

Lutherplatz/Hartstr., 11 Uhr. 

80 Jahre Wohnsiedlung Hopfengarten, 

Ahornweg, 14 Uhr. 

Ausfl ug in die Sommerfrische, 

mit d. Herrenkrugbahn, Haltest. 

Hartstr., Tel. 602809, 16 u. 18 Uhr. 

Das Wasserstraßenkreuz, 

Urania-Führung, Schiff shebewerk 

(Parkplatz), Tel. 25 50 60, 11 Uhr. 

Friday Concept, Moll‘s Laden, Gellertstr. 

1, Tel. 7 33 58 34, 20 Uhr. 

Kirchspiel-Sommerfest, 19 Uhr 

Sax‘n Anhalt Orchester, Pauluskirche, 

Goethestr., 15-22 Uhr. 

Nachtlinie – Tanz ab 30, Feuerwache, 

Halberst. Str. 140, 21 Uhr. 

Sommer- und Tansaniafest, 

15.15 Uhr Basar u.a., 17 Uhr Konzert 

„Bach und Kommentare“, Hoff - 

nungsgem., Krähenstieg 2, 14 Uhr. 

Tanzparty, Café Nordlicht, Zielitzer 

Str. 48, Tel. 2 53 77 13, 21 Uhr. 

Webster Solo, Hegel, Hegelstr. 37, 

Tel. 5 61 00 35, 20 Uhr. 

Ü-30-Party, Idol, Rennebogen 177, 

Tel. 01 62/1 06 62 06, 21 Uhr. 


Zustellung/Abo: Telefon: (0 18 02) 

22 99 00 (EUR 0,06/Anruf aus dem dt. 

Festnetz, Mobilfunk max. EUR 0,42/Min.) 


Service-Center: Goldschmiedebrücke 15-17, 


Druck: Media Print Barleben GmbH, Verlagstr., 

39179 Barleben 

Sonntag 


Lutherplatz/Hartstr., 11-20 Uhr. 


Ahornweg, 9-14 Uhr. 

Piratentag, Kinder-Erlebnis- 

Programm, Elbauenpark, Tessenowstr., 

Tel. 59 34 50, 11-17 Uhr. 

Selber drucken leicht gemacht, 

Technikmuseum, 10-14 Uhr. 

The Love Keys & Babek Bodien, 

FZ Courage/Volksbad, K.-Schmidt- 

Str. 56, Tel. 4 04 80 89, 18 Uhr. 

Zootag der Magdeburger Wohnungsbaugenossenschaften, 

mit 

Livemusik, Kinderprogr., Showtanz; 

Zoo, Zooallee 1, 12-18 Uhr. 

Szene 

Sonnabend 

Morgens auf dem Brötchen, Freiluftfeier, 

Kavalier I Scharnhorst, 

Hammersteinweg, 10-5 Uhr. 

Old School Grindcore, Livebands, 

Knast, Umfassungsstr. 76, 20 Uhr. 

Remember House!, Prinzzclub, 

Halberstädter Str. 113a, 23 Uhr. 

Ü-25-Tanznacht, First, Alter 

Markt 13/14, Tel. 5 97 50 27, 21 Uhr. 

Märkte 

Sonnabend 

Alter Markt, 9-13 Uhr. 

Antikcenter-fi chte, Fichtestr., 

Antik- und Trödelmarkt, 9-15 Uhr. 

Marktplatz Apollostr., 9-13 Uhr. 

Moritzhof, Franko.Folie! 2012 – 

Das Kleine Montmartre, 17 Uhr. 

Neustädter Platz, 9-13 Uhr. 

Sonntag 


Das Kleine Montmartre, 10-18 Uhr. 

Parkplatz neben der Stadthalle, 

Fischmarkt, 9-17 Uhr. 

Notdienste 

Apotheken (ab 8 Uhr) 

Sonnabend 

Die Herz Apotheke Reform, 

Otto-Baer-Str. 6, Tel. 61 16 10. 

St. Georg-Apotheke, Beimsplatz 

6, Tel. 7 39 10 87. 

Sonntag 

Apotheke Neustädter Feld, 

Crucigerstr. 24, Tel. 2 52 92 84. 

Cracauer Apotheke, Triftweg 2, 

Tel. 85 78 35. 

Kassenärztlicher Notdienst, 

Medico-Soz.-Zentrum, Leipz.Str. 

16, Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 

Kinderärztliche Bereitschaft, 

Notfälle ab 0 Uhr: Tel. 6 72 12 02 

(Zentr. Notaufnahme Uni-Klinik 

Leipz. Str., Haus 60), Medico-Soziales-Zentrum, 

Leipziger Str. 16–17, 

Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 

Mobil. kassenärztl. Notdienst, 

Tel. 6 21 67 77, Sa, So 7-7 Uhr. 

Tierärztlicher Notdienst, 

Dr. Jörg Mewes, Tel. 6 22 27 44. 

Tierklinik, Tel. 7 31 86 40/41. 

Zahnärztlicher Notdienst, 

über Funktaxi, Tel. 56 56 56. 

Kirche 

Evangelische Kirchen 

Alt Olvenstedt, St. Laurentius, 

Sa s. Stadtfeld Ost (Pauluskirche). 

Alte Neustadt, Martinsgemeinde, 

Salzwedeler Str. 18, GD, A, 

So 11 Uhr, Pfr. Thiele. 

Altstadt, Johanniskirche, musikal. 

GD zum Probstei-Kirchenchortag, 

So 15.30 Uhr, Propst Chr. Hackbeil. 

Altstadtgemeinde, Neustädter 

Str. 6, GD, So 9.30 Uhr, Pfr. Thiele. 

Brückfeld, Trinitatisgemeinde, 

Berliner Chaussee 42, Familien- 

GD, So 10 Uhr, GP Humbert. 

Buckau, St. Gertrauden, Schönebecker 

Str. 117, GD, A, So 9.30 Uhr, 

Pfr. Hüllmann. 

Calenberge, GD, So 10 Uhr. 

Cracau, St. Briccius und Immanuel, 

Burchardstr. 2, GD, So 10 Uhr, Pfr. 

Kulosa; Off ene Kirche, So 15-17 Uhr. 

Landeskirchl. Gemeinschaft, 

Internet: http://www.volksstimme.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 26; Monatsabonnement: 

23,10 EUR inkl. 7% MwSt. 

Abbestellungen können nur zum Quartalsende 

ausgesprochen werden und müssen 

sechs Wochen vorher schriftlich beim Verlag 

oder den Service-Centern vorliegen. Die Zusteller 

sind nicht berechtigt, Ab bestellungen 

anzunehmen. Bei Nichtbelieferung ohne Ver- 


Burchardstr. 20, GD m. Kinderprogramm, 

So 16.30 Uhr, Holger Kosir. 

Diesdorf, So s. Stadtfeld West. 

Dom, Tauf-GD, So 10 Uhr, Quast. 

Ev.-Reform. Gemeinde, Neust. 

Str. 6, Lektoren-GD, So 9.30 Uhr. 

Fermersleben, Martin Gallus, 

Mansfelder Str. 6, GD, A, So 

9.30 Uhr, Pfr. Kramer. 

Hopfengarten, Christusgemeinde, 

Ahornweg, GD, So 11 Uhr, Pfn. Enke. 

Lemsdorf, St. Sebastian, Harzb. 

Str. 5 a, GD, A, So 11 Uhr, Pfr. Rost. 

Neue Neustadt, St. Nicolai- 

Gemeinde, Brüderstr. 1 a, GD, 

A, So 10 Uhr, Pfr. Zachhuber. 

Neustädter See, Hoff nungsgemeinde, 

Krähenstieg 2, musikal. 

GD z. Sommer- und Tansaniafest, 

Sa 14 Uhr, Pastor Erasto Y. Mselela, 

Solisten, Chor d. Hoff nungsgemeinde; 

So s. Neue Neustadt. 

Nordwest, Kreuzgem., So kein GD. 

Ottersleben, St. Stephani, Alt 

Ottersl., GD, So 10 Uhr, Hillebrand. 

Pechau, GD m. Taufen, So 14 Uhr. 

Reform, So s. andere Gemeinden. 

Salbke, St. Gertraud, Greifenh. Str. 

3, GD, A, So 10.45 Uhr, Pfr. Kramer. 

Stadtfeld Ost, Pauluskirche, Goethestr., 

Familien-GD z. Eröff nung 

d. Kirchspiel-Sommerfestes, Sa 

15 Uhr, GP Friebel/Anlauf. 

Stadtfeld Ost, Matthäusgemeinde, 

Sa s. Pauluskirche. 

Stadtfeld West, Markusgemeinde, 

H.-Zille-Str. 4, GD, KGD, So 

10 Uhr, Propst Urmoneit. 

Sudenburg, St. Ambrosius, Ambrosiuspl., 

GD, So 9.30 Uhr, Enke. 

Evangelische Freikirchen 

Alte Neustadt, Adventisten, Beethovenstr. 

8, Bibelgespräch, KGD, 

Sa 9.30 Uhr; Predigt, Sa 10.30 Uhr. 

Altstadt, Ev.-methodist. Kirche, 

Breiter Weg 230, GD, So 10 Uhr. 

Buckau, Selbst. Ev.-Luth. Kirche, 

Schöneb. Str. 110 b, GD, So 10 Uhr. 

Kannenstieg, Pfi ngstgem. 

Vaters Haus, J.-R.-Becher-Str. 51, 

Familien-GD mit engl. Übers., So 

10 Uhr, Dennis Bachmann. 

Neue Neustadt, Christus-Gem., 

Morgenstr. 3, GD, KGD, So 10 Uhr. 

Stadtfeld Ost, Bibelgem., M.-Gorki-Str. 

31/37, GD, KGD, So 10 Uhr. 

Gemeinde Gottes, Tismarstr. 1–2, 

GD, Kinderstunde, So 10 Uhr. 

Sudenburg, Scala-Gem., Halberstädter 

Str. 135 a, GD, So 11 Uhr. 

Katholische Kirchen 

Altstadt, Kathedrale St. Sebastian, 

Max-Josef-Metzger-Str., Hl. 

Messe, Sa 18, So 10 und 18 Uhr. 

St. Petri, Neustädter Str. 4, Hl. 

Messe, So 11 Uhr. 

Buckau, St. Norbert, K.-Schmidt- 

Str. 5, Hl. Messe, So 10.30 Uhr. 

Cracau, St. Andreas, Büchnerstr. 

17, Hl. Messe, So 9.30 Uhr. 

Neu Olvenstedt, St. Josef, St.- 

Josef-Str. 13, GD, So 10.30 Uhr. 

Neue Neustadt, St. Agnes, Nachtweide 

90, Hl. Messe, So 9 Uhr. 

Neustädter Feld, St. Mechthild, 

Milchweg 28, So keine Hl. Messe. 

Ottersleben, St. Maria Hilf, Müllergasse 

1, Hl. Messe, So 10.45 Uhr; 

Vorabendmesse, Sa 18 Uhr. 

Reform, St. Adalbert, Neptunweg 


Rothensee, Rosenkranzkapelle, 

Akazienstr. 18, Hl. Messe, Sa 17 Uhr. 

Salbke, St. Johann-Baptist, Repkowstr. 


Stadtfeld West, St.-Marienstift, 

Harsd. Str. 30, Hl. Messe, So 9 Uhr. 

Sudenburg, St. Marien, Rottersd. 

Str. 9 a, Hochamt, So 9.15 Uhr. 

Gratulation 

Die Volksstimme gratuliert: 

Sonnabend 

Ingeborg Schulze, Eisvogelstr. 

(79), Doris Schattenberg, 

Faßlochsberg (73), Jürgen Müller, 

Wilhelm-Klees-Str. (72). 

Sonntag 

Rudi Jaretzky, Mühlenstr. (90), 

Ingeborg Fricke, APH Olvenstedt 

(87), Hedwig Lübbe, Quittenweg 

(81). 

schulden des Verlages oder in Fällen höherer 

Gewalt bzw. infolge von Streik besteht kein 

Entschädigungsanspruch. 

Pfl ichtblatt der Hanseatischen Wertpapierbörse 

Hamburg 

Für die Übernahme von Artikeln in interne 

elektronische Pressespiegel erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter: 

www.pressemonitor.de.


Seniorenforum: 

Wer macht mit? 

Altstadt (rs) ● Die Teilnahme 

am gesellschaftlichen Leben 

auch im Alter nutzen – das ist 

das Hauptthema des Magdeburger 

Seniorenforums am 28. 

September im Alten Rathaus. 

Das Motto lautet „Aktiv bleiben 

und in Würde altern“. Senioren 

sind eingeladen, aktiv daran 

mitzuwirken, teilte die Stadtverwaltung 

mit. 

Auf dem 3. Magdeburger 

Seniorenforum sollen Auswirkungen 

von Altersbildern bei 

der Gestaltung des öff entlichen 

Raums, in der Pfl ege sowie in 

der Bildung aufgegriff en und 

diskutiert werden. Wer Interesse 

an der aktiven Mitgestaltung 

des Seniorenforums hat, 

kann sich ab sofort im Sozial- 

und Wohnungsamt bei Doreen 

Möller, Telefon 5 40 24 31, melden. 

Bis zum 27. Juli nimmt sie 

Anmeldungen entgegen. 

Meldung 

Auto brennt: Stau an 

Bahnhofsbrücken 

Altstadt (jw) ● Ein brennender 

Pkw hat gestern Abend für erheblicheVerkehrsbehinderungen 

im Bereich der Bahnhofsbrücken 

gesorgt. Gegen 19 Uhr 

hatte die Fahrerin die Feuerwehr 

alarmiert, nachdem aus 

dem Motorraum ihres Autos 

Flammen schlugen. Der Pkw 

stand stadteinwärts unter der 

Bahnbrücke. Sie und weitere 

zwei Insassen konnten sich 

rechtzeitig in Sicherheit bringen. 

Der Straßenbahn- und 

Fahrzeugverkehr war bis ca. 

19.30 Uhr blockiert. An dem 

Pkw entstand Totalschaden. 

ANZEIGE 

Buckauer Gesellschaft shaus will sich ins 

„Herz“ der Magdeburger Kultur einbringen 

Mit neuer Werbung in die neue Saison / Junge Künstler und junges Publikum 

In Vorschau auf die neue 

Saison vom Gesellschaft shaus 

wurde gestern die 

neue Optik und Werbestrategie 

vorgestellt. Das 

„Haus im Herzen Magdeburgs“ 

soll nicht nur Slogan 

sein, sondern auch 

Kulturmittelpunkt. 

Von Birgit Ahlert 

Buckau ● Es soll optisch mehr 

auff allen durch ein neues Farbkonzept, 

aber auch durch weitgefächerte 

Angebote. Zudem 

hat das Gesellschaftshaus ab 

sofort ein eigenes Logo. Das 

sei bereits seit Langem eingefordert 

worden, erklärte gestern 

Direktor Lutz Buchmann, 

„endlich haben wir es“. Entwickelt 

wurde es – wie das gesamte 

Werbekonzept – von der 

Agentur Hoff mann + Partner. 

Vorgesellt gestern von Heinzgeorg 

Oette: Das Gesellschaftshaus 

ist wichtiger Bestandteil 

der Kultur der Stadt und ein Solitär, 

betonte er. Das neue Konzept 

soll „Kraft und Gehalt dieser 

Marke verdeutlichen“. Das 

neue Veranstaltungsheft wird 

ab heute in der Stadt verteilt. 

Mehr Aufmerksamkeit soll 

dem Haus geschenkt werden. 

Seit dessen umfangreicher Sanierung 

(abgeschlossen 2005) 

habe sich zwar ein gewisses 

Stammpublikum gebildet, doch 

„noch off ener“ für die Gäste 

wolle man werden. „Ein Haus 

im Herzen der Kultur Buckaus 

Das Gesellschaftshaus Magdeburg mit neuem Logo, neuem Design und neuen Ideen präsentierten (v. r.): Kulturbeigeordneter Rüdiger 

Koch, Charlotte Bittner vom Gesellschaftshaus, Direktor Dr. Lutz Buchmann, und Heinzgeorg Oette von der Werbeagentur Foto: B. Ahlert 

ist es bereits“, so formulierte es 

Kulturbeigeordneter Rüdiger 

Koch, künftig solle es eins im 

Herzen der Stadtkultur sein. 

Dazu laden die etablierten 

Veranstaltungsreihen ebenso 

ein wie „eingemietete“ Angebote. 

Im vorigen Jahr gab es 

126 Veranstaltungen mit insgesamt 

16 500 Besuchern, so 

Koch. 

Das Haus hat sich bereits 

einen Namen gemacht als Förderstätte 

junger Musiktalente. 

Mit der neuen Strategie sollen 

verstärkt auch junge Menschen 

als Gäste angelockt werden. 

„Nicht zufällig ist das Gesellschaftshaus 

mit dem angrenzenden 

Klosterbergegarten 

einbezogen in die Kinderkulturtage“, 

betont Stadtbeigeordneter 

Rüdiger Koch. 

In Planung ist zudem eine 

neue Internetpräsenz. Die Seite 

(www.gesellschaftshaus-magdeburg.de) 

soll sich im Laufe 

der nächsten Saison neu präsentieren. 

Saisonauftakt ist im 

September. 

Noch 5 Tage 

Veranstaltungen im/vom Gesellschaftshaus 

Zu den regelmäßigen Veranstaltungsreihen 

gehören 

Sonntagsmusiken (in der 

nächsten Saison ab 2. 9.), Klaviermusik 

(ab 15. 9.) und Musik 

am Nachmittag (ab 21. 10.) im 

Gartensaal sowie Orgelmusik 

(ab 10. 11.) in der Konzerthalle 

„Georg Philipp Telemann“. 

Nächste Veranstaltungen: 

- 10 Jahre Straße der Romanik, 

Festliches Jubi läumskonzert: 

am 14. Juli, 19 Uhr. 

Kinderkulturtage: 22. Juli, ab 

9 Uhr. 

Laufseminar: 22. Juli, 10 Uhr 

Audienz bei der Königin – 

Orgelführung für Kinder (Kloster) 

25. Juli, 10 Uhr. 

Eintrittskarten im Volksstimme-Service-Center,Reservierungen 

auch im Internet: 

● www.gesellschafts hausmagdeburg.de 

Aus den Revieren 

Unbekannte setzen 

ein Auto in Brand 

Reform (mf) ● Unbekannte 

haben gestern gegen 0.30 Uhr 

einen auf dem Parkplatz in 

der Apollostraße abgestellten 

Pkw Renault in Brand gesetzt. 

Das Fahrzeug stand komplett 

in Flammen und auch die 

neben dem Wagen stehenden 

Autos wurden aufgrund der 

Hitzeentwicklung in Mitleidenschaft 

gezogen. Der Gesamtschaden 

beläuft sich auf 

rund 25 000 Euro. Nach ersten 

Ermittlungen könnte ein 

Einbruch hinter dem Brandanschlag 

stecken. In örtlicher 

Nähe gab es zwei weitere 

Autoeinbrüche. Ein Zeuge 

sah außerdem drei Männer 

fl üchten, nachdem sie sich an 

einem Pkw in der Dodendorfer 

Straße zu schaff en machten. 

Diebe schlachten 

einen BMW aus 

Buckau (mf) ● Unbekannte haben 

in der Nacht zum Freitag 

an einem in der Benediktinerstraße 

/ Ecke Schönebecker 

Straße abgestellten Pkw BMW 

die Seitenscheibe eingeschlagen. 

Die Täter öff neten so 

das Fahrzeug und bauten die 

Rücksitzbank, den Beifahrersitz 

und die Mittelkonsole aus. 

Geldbörse von Frau 

mit Trick erbeutet 

Altstadt (mf) ● Eine unbekannte 

Trickdiebin hat am 

Donnerstag gegen 12.30 Uhr 

im Breiten Weg/ Haltestelle 

Uniplatz eine 71-jährige Seniorin 

angerempelt und ihr dabei 

die Geldbörse aus der Tasche 

gefi scht. 

NACH UMBAU: 

NOCH SCHONER 

NOCH MODERNER. 

Die neue Fielmann-Niederlassung in Magdeburg. In unserem umgebauten Fachgeschäft 

zeigen wir mehr als 2.500 modische Brillen, große Marken und internationale Designer 

zu Fielmann-Preisen mit Geld-zurück-Garantie. 

Eröffnung: 12. Juli, 9 Uhr, Halberstädter Straße 100 

Brillenchic zum Nulltarif 

mit der Nulltarif-Versicherung von Fielmann und der HanseMerkur 

für 10,– € Prämie im Jahr. Einstärkenbrille aus der aktuellen 

Collection sofort. Alle 2 Jahre eine neue. Jederzeit Ersatz bei 

Bruch, Beschädigung oder Sehstärkenveränderung. € 0 00 

Sehtest zum Nulltarif 

mit modernster Technologie, jederzeit sofort. € 0 00 

Eintages-Contactlinsen (2 x 30 Stück) 

Markenlinsen, hoher Tragekomfort, kompletter Monatsbedarf. € 19 00 

Topmodische Brille in Ihrer Stärke 

Superentspiegelung, Hartschicht, Lotuseffekt, 

extra dünne Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. € 27 50 

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigen Preis. Drei Jahre Garantie auf jede Brille. Mehr als 600 x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: Burg, Schartauer Straße 3; Halberstadt, Breiter 

Weg 26; Helmstedt, Marktpassage; Schönebeck, Salzer Straße 8; 2 x in Magdeburg, Breiter Weg 178/179 und ab 12. Juli noch schöner und moderner in der Halberstädter Straße 100. Mehr unter www.fi elmann.com


Süd/ 

Südost 

Beyendorf-Sohlen, 

Beyendorfer Grund, 

Buckau, Hopfengarten, n, 

Fermersleben, Lemsdorf, d f 

Leipziger Straße, Reform, Sudenburg, 

Salbke, Ottersleben, Westerhüsen 

Marco Papritz (mp) 

Tel.: 59 99-5 50, Fax: 59 99-5 51 

Marco.Papritz@volksstimme.de 

Meldung 

Kindertagesstätte 

wird 50 Jahre alt 

Beyendorf-Sohlen (mp) ● Mit 

einer Aktionswoche begeht 

die Kindertagesstätte „Kleiner 

Maulwurf“ ihr 50-jähriges 

Bestehen. Der Montag etwa 

steht ganz im Zeichen von 

Ritterspielen, hieß es. Am 

Dienstag wird zu einem Tag 

der off enen Tür eingeladen. 

Die Jungen und Mädchen, 

deren Eltern und Großeltern, 

Freunde der Einrichtung, 

ehemalige Kinder und Mitarbeiter 

sind in der Zeit von 15 

bis 17 Uhr eingeladen, sich an 

frühere Jahre zu erinnern und 

Neues zu entdecken. 

Fritz Kopf ist Neuzugang der 100-Jährigen 

Senior beging gestern seinen runden Geburtstag in der Seniorenwohnanlage „Hermann-Hesse-Haus“ der Malteser 

Die Stadt Magdeburg ist 

um einen 100-Jährigen 

reicher: Fritz Kopf beging 

gestern im Kreise seiner 

Kinder und von Freunden 

seinen Geburtstag. Dabei 

schwelgte er auch in Erinnerungen. 

Von Marco Papritz 

Reform ● Dicht gedrängt stehen 

die Gratulanten in der Wohnung 

von Fritz Kopf, jeder 

möchte dem 100-Jährigen seine 

Glückwünsche übermitteln. 

„Ein aufregender Tag“, befi ndet 

der Jubilar. Unter den Gästen 

ist auch Oberbürgermeister 

Lutz Trümper. „Wir kennen 

uns doch“, so Fritz Kopf mit einem 

Schmunzeln. Zur eisernen 

Hochzeit von Familie Kopf hätten 

beide bereits Bekanntschaft 

gemacht. Und auch dieses Mal 

sei der Besuch ein besonderer. 

„An die 100 habe ich doch niemals 

gedacht. Und nun sind sie 

da“, sagt der Senior, der gerne 

dichtet und Vorträge hält. Gern 

Zu den Gratulanten, die sich gestern bei Fritz Kopf einfanden, zählte auch Oberbürgermeister Lutz 

Trümper. Foto: Marco Papritz 

„Spatzen“ spritzen Hitze mit Poolwasser weg 

Magdeburgs einzige Kita mit einem Planschbecken feiert dessen Wiedereinweihung 

Buckau (sar) ● „Alle sind heut‘ 

Nackedei, und keiner fi ndet 

was dabei.“ Das Lied wird man 

in der Kita „Buckauer Spatzen“ 

jetzt wieder öfter hören. Denn 

die Einrichtung ist die einzige 

in der Stadt, die einen echten 

Swimmingpool hat. 

Wie das Planschbecken in 

der 60 Jahre alten Kita an der 

Schönebecker Straße entstanden 

ist, weiß heute niemand 

mehr. Wieso der hellblaue Pool 

aber ab sofort wieder erfrischenden 

Badespaß für klei- 

West 

Nordwest, Diesdorf, 

Neu- und Alt- 

Olvenstedt 

Marco Papritz (mp) 

Tel.: 59 99-5 50, Fax: 59 99-5 51 

Marco.Papritz@volksstimme.de 

Meldung 

Wasserspiele am 

Kümmelsberg 

Neu-Olvenstedt (mp) ● Unter 

dem Motto „Wasserspiele am 

Kümmelsberg“ lädt das Kinder- 

und Jugendhaus „Weizengrund“ 

heute zu einem Familientag 

ein. Dieser beginnt 

um 15 Uhr am Rennebogen 

und hält für die Besucher 

verschiedene Spiele bereit. Die 

Badehose sollte dabei nicht 

vergessen werden, damit sie 

zum Einsatz kommt, hieß es. 

Kleiderbörse für 

Babys und Kinder 

Alt-Olvenstedt (mp) ● Eine 

Kleiderbörse für Babys und 

Kleinkinder wird heute im 

Grünen abgehalten. Wie das 

Familienzentrum informiert, 

wird der Markt für Baby- und 

Kleinkinderartikel in Birkenweiler 

100 gegenüber dem 

Gartenweg abgehalten. Außerdem 

werden für die Besucher 

Kaff ee und Kuchen sowie zum 

Mittag Nudeln mit Tomatensoße 

angeboten. Ein großer 

Parkplatz sei vorhanden, hieß 

es. Kinder können mit den 

Mitarbeitern des Familienzentrums 

spielen, während die 

Erwachsenen an den Ständen 

stöbern. 

Die „Spatzen“ Falk, Dajana und Amelie am Rand ihres Kita-Pools. 

Olvenstedter sind die 

Drittbesten des Landes 

Jugendwehr bei Meisterschaft vorn dabei 

Alt-Olvenstedt (mp) ● Einen 

erfolgreichen Tag haben die 

Mitglieder der Jugendwehr Olvenstedt 

während der Landesmeisterschaften 

in Aken verbracht. 

13 Jugendfeuerwehren 

aus Sachsen-Anhalt traten am 

vergangenen Wochenende an, 

um ihr Können unter Beweis zu 

stellen. Zum Wettkampf gehörte 

der Aufb au eines Löschangriff 

es mit Hindernissen, der 

sogenannte A-Teil, sowie ein 

Hindernislauf über eine Strecke 

von 400 Metern als B-Teil. 

„Dieses Pensum absolvierten 

die Kinder mit solch eine Präzision, 

dass zwischen dem Sieger 

und dem Letztplatzierten nur 

wenige Punkte Unterschied lagen“, 

berichtete Wehrleiterin 

Annette Siedentopf. 

Die elf Mitglieder der Olvenstedter 

Jugendwehr vertraten 

ihre Farben erfolgreich. 

Platz 3 und damit der Sprung 

auf das Treppchen stand nach 

Abschluss der Aufgaben zu Buche. 

Das Training der vergangenen 

Woche habe sich damit 

ausgezahlt, so Annette Siedentopf. 

Viel Zeit bleibe den Kindern 

und Jugendlichen nicht, 

denn schon in Kürze stehen die 

Deutschen Meisterschaften im 

Internationen Wettbewerb in 

Cottbus an. 

Aus der Landeshauptstadt 

traten insgesamt drei Jugendwehren 

in Aken an. Neben den 

Ottersleber Nachwuchskräften 

beteiligten sich auch die Diesdorfer 

an den Landesmeisterschaften. 

Nach einem ereignisreichen Tag freuten sich Benjamin Rögner (hintere 

Reihe von links), Anna-Lina Lentge, Maike Marschalk, Christin 

Böckelmann, Sven Rautenberg, Jonas Degener und Angelo Schoof 

sowie Florian Wolf (vorn von links), Mara Vollert, Johanna Schmidt 

und Angelina Metzig über ihren dritten Platz bei den Landesmeisterschaften. 

Foto: privat 

ne Spatzenkinder bietet, weiß 

Leiterin Katrin Piechota ganz 

genau: „Vielen Dank an alle 

Sponsoren, die die dringend 

notwendige Sanierung ermöglichten.“ 

Pool-Profi Uwe Franze 

übernahm gegen einen kleinen 

Obolus die Instandsetzung, 

auch die Stadtsparkasse half. 

Jetzt war offi zielle Einweihung, 

die Kinder hatten ihre 

„Badewanne“ aber bereits lange 

zuvor erobert. Wenn nun 

die Sonne brutzelt, spritzen die 

Spatzen die Hitze einfach weg. 

berichte er über Reisen, die er 

früher unternommen habe. 

Paddeln sei eines der Hobbys 

gewesen, denen ihr Vater gern 

nachgegangen sei, so Hedda 

Belitz. „Mit dem Faltboot ging 

es auf Hochzeitsreise nach Berlin“, 

merkt Fritz Kopf an, ehe 

er mit ein paar Sprüchen seine 

Französischkenntnisse unter 

Beweis stellt. „Sie könnten als 

Dolmetscher arbeiten, wenn 

Gäste aus unserer Partnerstadt 

Le Havre im Rathaus zu Besuch 

sind“, so Lutz Trümper. 

Zu den ersten Gratulanten 

zählte neben Tochter Hedda 

und deren Mann Ewald Belitz 

auch Tochter Gabriele und 

Schwiegersohn Lutz Göbel sowie 

Enkel Jens. Am Nachmittag 

stoßen weitere Mitglieder 

der Familie, die vier Enkel, 

sechs Urenkel sowie zwei Ur- 

Urenkel umfasst, hinzu. 

Die Zahl der 100-jährigen 

Magdeburger ist mit dem Geburtstag 

von Fritz Kopf auf 

21 angestiegen. Der älteste 

Bewohner der Stadt zählt 105 

Jahre. 

Leonore Bormann (links) und Lesley Köllner mit Lamajungtier Magda. Foto: Marco Papritz 

Ein Lama namens Magda 

Zahlreiche Vorschläge nach Aufruf der Volksstimme 

Am Mittwoch hatte die 

Volksstimme dazu aufgerufen, 

Namensvorschläge 

für ein Lamajunges abzugeben, 

welches im Zirkus 

„Atlantik“ in Alt-Olvenstedt 

geboren wurde. 

Unter allen Einsendungen 

fi el die Wahl auf Magda. 

Von Marco Papritz 

Alt-Olvenstedt ● „Magda ist ein 

schöner Name für das Lama. 

Er wird uns immer an Magdeburg 

erinnern, egal wo wir mit 

unserem Zirkus ein Gastspiel 

haben“, sagte Lesley Köllner. 

Es habe sie gefreut, welche 

große Resonanz dem Aufruf 

Ottersleben (mp) ● Die Vorbereitungsgruppe 

„1075 Jahre 

Ottersleben“ setzte die Veranstaltungsreihe 

anlässlich des 

diesjährigen Jubiläums mit 

einem Kabarettauftritt der Kugelblitze 

im Ottersleber Krug 

fort. Dabei war das Programm, 

das vor ausverkauftem Haus 

dargeboten wurde, auf Ottersleben 

zugeschnitten. Knapp 

zwei Stunden unterhielten 

Lars Johansen, Sabine Münz 

und Ernst-Ulrich Kreschel mit 

ihrem aktuellen Programm 

„Alles Gift“, das politische und 

folgte, den Namen des jüngsten 

Zirkustieres von Lesern der 

Volksstimme vorschlagen zu 

lassen. 

Name soll an Elbestadt erinnern 

Die Nähe zum Namen Magdeburgs 

sei auch der Grund 

gewesen, warum sich Peggy 

Bormann und Tochter Leonore 

für Magda entschieden hätten, 

sagte die Magdeburgerin gestern. 

Da statteten die beiden 

Namensgeberinnen dem am 

Sonntag geborenen Jungtier 

mit dem braun-weißen fl auschigen 

Fell auf Einladung des 

Zirkusteams einen Besuch ab. 

„Wir haben schon eine Vorstellung 

vor einigen Tagen 

besucht“, sagte Leonore Bor- 

gesellschaftliche Probleme aufgriff 

und gekonnt Ottersleber 

Themen verknüpfte. 

Die anwesenden Gäste wurden 

zu Beginn der Veranstaltung 

von Roland Müller, Mitglied 

der Vorbereitungsgruppe 

für die diesjährigen Festlichkeiten, 

darüber informiert, 

dass ab sofort zwei DVDs über 

Ottersleben in verschiedenen 

Geschäften des Stadtteils erhältlich 

seien. 

Karten für eine Wiederholung 

des Kabaretts im September 

sind ab sofort zu haben. 

mann. Gefallen haben den Mitarbeitern 

des Zirkus „Atlantik“, 

der heute und morgen auf einer 

Freifl äche am Weizengrund 

nahe des Penny-Supermarktes 

jeweils um 11 und 14 Uhr 

Vorstellungen gibt, bevor er ab 

Mittwoch in Wolmirstedt gastiert, 

auch andere Vorschläge. 

Wie zum Beispiel der Name 

„Caramella“, vorgeschlagen 

von Lisa Tabea Lüthke. Oder 

„Mabu“, eine von Eva Taatz 

gewählte Kurzform für Magdeburg. 

Sara Hoff meister, die aus 

Magdeburg stammt und sich 

aus Staßfurt gemeldet hat, 

setzte die Wörter Magdeburg 

und Atlantik zur Eigenkreation 

„Maglantika“ zusammen. 


Meldung 

Ein Programm nur für Ottersleben 

Eichplatz: Haltestelle 

wird versetzt 

Ottersleben (mp) ● In der Zeit 

von Montag bis voraussichtlich 

16. Juli wird die Haltestelle 

am Eichplatz um etwa 30 

Meter zurückverlegt. Davon 

betroff en sind die Buslinien 

54, 57 sowie 91 der Magdeburger 

Verkehrsbetriebe (MVB), 

so eine Mitteilung. Als Grund 

wurden Arbeiten an einem 

Hausanschluss genannt. 

Morgen ist Drucktag 

im Technikmuseum 

Leipziger Straße (mp) ● Die Reihe 

„Technikmuseum Magdeburg 

– zum Erleben, Erfahren 

und Anfassen“ wird morgen 

fortgesetzt. Dann werden 

verschiedene Drucktechniken 

vorgestellt, zudem besteht die 

Möglichkeit, diese auszuprobieren. 

Von Stempel- und 

Siebdruck bis hin zum Linolschnitt 

können die Besucher 

etwa Einladungen, Geburtstagskarten, 

Tischkarten und 

Bilder gestalten. Das Technikmuseum 

in der Dodendorfer 

Straße 65 ist von 10 bis 14 Uhr 

geöff net. 

Kabarett „Die Kugelblitze“ gab Gastspiel / DVDs zum Jubiläum 

Ernst-Ulrich Kreschel von den 

Kugelblitzen während des Auftrittes. 

Foto: privat 

Aktionstag 

im Freibad 

geplant 

Neu-Olvenstedt (mp) ● Einen 

Aktionstag plant die Behindertenhilfe 

des Paritätischen 

Sozialwerkes am Mittwoch 

im Erich-Rademacher-Bad. Im 

Rahmen der bundesweiten Veranstaltungsreihe 

„Kinder stark 

machen“, initiiert von der Bundeszentrale 

für gesundheitliche 

Aufk lärung, sollen in der Zeit 

von 9 bis 15 Uhr verschiedene 

Aktionen angeboten werden, 

um das Selbstvertrauen und 

Selbstwertgefühl von Kindern 

und Jugendlichen zu stärken. 

Es sollen Wege aufgezeigt werden, 

sich beispielsweise gegen 

Gruppendruck durchzusetzen 

und „Nein“ zu Suchtmitteln zu 

sagen. Ziel der Initiative sei die 

frühzeitige Suchtprävention, 

heißt es in einer Einladung. 

Veranstalter ist das Sport- 

und Jugendmobil der Sportjugend 

Magdeburg. Daher 

werden am Mittwoch auch 

verschiedene Sportarten wie 

Beachvolleyball und Fußball 

im Olvenstedter Freibad angeboten. 

Ein Wassersportmobil 

wird ebenfalls vor Ort sein. So 

auch die Drogenberatungsstelle 

(DROBS) Magdeburg, die an 

ihrem Stand den Teilnehmern 

die Möglichkeit gibt, Anstecker 

herzustellen. Eine Rauschbrille 

simuliert das Verhalten unter 

Einfl uss von Drogen. 

Interessierte sind eingeladen, 

sich zusammen mit anderen 

an der Johannes-Göderitz- 

Straße sportlich zu betätigen 

und mehr über die Gefahren 

von Rauschmitteln zu erfahren.


Ost 

Cracau, Prester, 

Brückfeld, Werder, 

Pechau, Herrenkrug 

Berliner Chaussee, Zipkeleben pkeleben 

Randau-Calenberge, Kreuzhorst 

Michaela Schröder (mrö) 

Tel.: 59 99-5 48, Fax: 59 99-5 51 

Michaela.Schröder@volksstimme.de 

Von Michaela Schröder 

Prester ● Die Kindertagesstätte 

Prester soll im Zuge des Kitaplatzmangels 

noch in diesem 

Jahr erweitert werden. Der 

Baustart für den Ausbau der 

Einrichtung steht jedoch noch 

nicht fest. Dem Stadtratsbeschluss 

entsprechend soll die 

Gesamtkapazität der Kita bis 

Ende des Jahres um 32 Plätze 

erweitert werden. Dazu wird 

ein Anbau an das bestehende 

Gebäude notwendig. Um einen 

kurzen Realisierungszeitraum 

zu gewährleisten, strebt die 

Landeshauptstadt eine Lösung 

in Modulbauweise an. Dadurch 

sollen auch Störungen im Betrieb 

der Kita minimiert werden. 

„Erste Planungsschritte und 

Abstimmungen mit den Stadtwerken 

Magdeburg als Versorgungsträger 

und Behörden 

Angeln für jedermann 

Petrijünger laden zum Volksangeltag 

Randau-Calenberge (mrö) ● Die 

Petrijünger aus Randau laden 

morgen zum 6. Volksangeltag 

von 10 bis 13 Uhr an das 

Randauer Kiesloch ein. Unter 

fachkundiger Anleitung der 

Baustart für die Erweiterung 

der Kita Prester noch off en 

Knirpse sollen 32 neue Spielkameraden aufnehmen 

wurden bereits vorgenommen“, 

berichtet Rathaussprecher Michael 

Reif auf Volksstimme- 

Nachfrage und ergänzt: „In 

Abhängigkeit der Angebote 

könnte die Nutzung bereits 

Ende dieses Jahres erfolgen. 

Ein konkreter Termin lässt sich 

jedoch noch nicht nennen.“ 

Laut einer groben Schätzung 

des Kommunalen Gebäudemanagements 

sollen sich die Kosten 

für den Anbau auf 400 000 

Euro belaufen. Weitere 41 000 

Euro sollen für die Erstausstattung 

benötigt werden. 

„Mit Erweiterung der Kita 

wird der Träger der Einrichtung, 

die Stiftung Evangelische 

Jugendhilfe St. Johannis 

Bernburg, drei neue Erzieher 

einstellen“, so Katja Raab von 

der Stabsstelle Presse- und 

Öff entlichkeitsarbeit der Stiftung. 

Derzeit betreut die Ein- 

Angelsportgruppe Randau- 

Kreuzhorst haben Gäste die 

Möglichkeit, selbst einmal einen 

Fisch zu fangen. Zudem 

gibt es eine Vorführung verschiedener 

Angeltechnik. 

richtung etwa 90 Mädchen 

und Jungen im Alter zwischen 

2 und 6 Jahren. 

Allein in diesem Jahr sollen 

mit kurzfristigen Maßnahmen 

739 Kita-Plätze in der Landeshauptstadt 

geschaff en werden. 

Nach dem Kita-Gipfel im 

Januar, der den eklatanten 

Platzmangel in den Kindertagesstätten 

endgültig off enbarte, 

machte OB Lutz Trümper 

seinen Mitarbeitern Beine. 

Das Maßnahmepaket der Stadt 

sieht so aus, dass die Kapazität 

von Einrichtungen aufgestockt, 

bestehende Objekte 

durch Umbau/Sanierung als 

Übergangslösung umfunktioniert 

und fünf neue Kitas von 

freien Trägern gebaut werden. 

Als langfristige Lösung ist außerdem 

bis 2014 die Errichtung 

dreier Neubauten unter kommunaler 

Regie vorgesehen. 

Die Mädchen und Jungen der Kindertagesstätte Prester sollen in naher Zukunft neue Spielkameraden 

bei sich aufnehmen. Noch in diesem Jahr soll die Einrichtung in Modulbauweise erweitert werden. 

Mitte 

Alte Neustadt, 

Altstadt, Stadtfeld 

West und Ost 

Stefan Harter (sar) 

Tel.: 59 99-5 47, Fax: 59 99-5 51 

Stefan.Harter@volksstimme.de 

Meldungen 

Weinselige Stimmung 

beim 2. Winzerfest 

Altstadt (sar) ● Noch bis morgen 

kommen Magdeburger 

Rebenfreunde auf ihre Kosten 

und Neugierige vielleicht 

auf den Geschmack. Auf dem 

Lutherplatz (direkt neben dem 

Rathaus) stellen heute von 11 

bis 0 Uhr und am Sonntag von 

11 bis 20 Uhr Winzer aus ganz 

Deutschland sich und ihre feinen 

Tropfen vor. Neben zahlreichen 

Weinverkostungen 

sorgen beim zweiten Winzerfest 

das Duo Inuso (heute 

Abend) sowie Michael Isensee 

(Sonntag) mit ihrer Live-Musik 

für weinselige Stimmung. 

Der Eintritt ist frei. 

Straßenfest mit Otto, 

Paulus und viel Musik 

Stadtfeld-Ost (sar) ● Otto 

feiert heute von 15 bis 22 Uhr 

gemeinsam mit Paulus. Das 

Kirchspiel West lädt in dieser 

Zeit zu einem Straßenfest 

rund um die Pauluskirche ein. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind gern gesehen. Nach 

einem Familiengottesdienst 

treten auf der Bühne u.a. 

Kindergruppe, Saxophonquartett 

und Gospelchor auf. Ab 19 

Uhr spielt das Sax‘n-Anhalt- 

Orchester. 

Sport und Plauderei 

im Westernplan-Treff 

Stadtfeld-Ost (sar) ● Sportliche 

Senioren sind am kommenden 

Dienstag, 10. Juli, im Offenen 

Treff „Am Westernplan“ 

gefragt. In der Einrichtung 

der AWO in der Freiherr-vom- 

Stein-Straße 25 beginnt um 

9 Uhr die Seniorengymnastik. 

Ab 14 Uhr wird es gemütlicher. 

Dann heißt es „Plauderei 

am Nachmittag“ bei Kaff ee 

und Kuchen. 

● Kontakt unter Tel. 7 31 84 07. 

Fischteich in der Festung: 

Ein Abfl uss als Abhilfe 

GWA fordert trockenen Cleve-Graben und Kanonengang 

Unverändert steht das 

Wasser im Graben der 

Bastion Cleve. Der „Goldfi 

schteich“ in mittelalterlicher 

Umgebung 

sorgt weiter für besorgte 

Festungsfreunde. Auch 

die GWA Altstadt fordert 

schnelles Handeln. 

Von Stefan Harter 

Altstadt ● Auf ihrer jüngsten Sitzung 

kamen die Mitglieder der 

Altstädter AG Gemeinwesenarbeit 

(GWA) auf den unfreiwillig 

gefüllten Wassergraben im 

Festungswerk am Schleinufer 

zu sprechen. Nicht zum ersten 

Mal kritisierten die Altstädter 

den Umstand, dass der Graben 

als Aquarium missbraucht 

wird. 

„Auch im dahinterliegenden 

Kanonengang steht permanent 

das Wasser mindestens 

15, 20 Zentimeter hoch“, erklärt 

GWA-Sprecher Bernd Rosenburg. 

Wenn von beiden Seiten 

ständig das Wasser auf die alten 

Mauern drücke, könne das 

auf Dauer nicht gut gehen. Abhilfe 

durch Abfl uss lautet deshalb 

das Credo, dem sich die 

GWA-Runde verschrieben hat. 

Unterstützung dafür fi nden 

sie auch beim Verein der Festungsfreunde. 

Außerdem soll 

der Kanonengang durch eine 

Trockenlegung auch touristisch 

genutzt werden können. 

Dass etwas getan werden 

muss, ist auch bis zur Stadtverwaltung 

durchgedrungen. 

Noch vor zwei Jahren, kurze 

Zeit nach der Freigabe der aufwendig 

freigelegten Bastion 

Cleve, stellte Rathaussprecherin 

Cornelia Poenicke fest: „Der 

Verschleiß an fast ständig im 

Wasser stehenden Gebäuden ist 

höher und Schadstellen somit 

eher möglich, mit Blick auf das 

Alter der Anlage und ihr derzeitiges 

Erscheinungsbild können 

wir aber davon ausgehen, dass 

sie solide gebaut ist.“ 

Stadtplanungsamtschef 

Hans-Joachim Olbricht habe 


12. Schrotefest in Diesdorf 13. bis 15. Juli 2012 

Wir wünschen allen 

viel SPASS beim 

Schrotefest 2012! 

Das Team der 

www.schrotefest.de 

Das Programm zum Schrotefest für Groß und Klein 

Freitag, 13.07.2012 

ab 19.00 Uhr 

Warm Up DJ Hilmar 

ab 20.00 Uhr 

Let's have a Party mit 

DJ Hilmar & Gruppe PAN Torplatz 

ca. 02.00 Uhr Ende 

Samstag, 14.07.2012 

10.00-13.00 Uhr 

Fußball-Bolzplatz-Turnier 

um den Abicht-Fun-Cup präsentiert 

von der Firma ABICHT 

auf dem Bolzplatz: 

ab 10.00 Uhr 

Spiel & Spaß rund um die 

Feuerwehr, Feuerwehrgelände 

Alt-Diesdorf 

ab 10.00 Uhr 

Skatturnier im Zelt präsentiert 

vom Tammi's Bauernstübchen 

ab 14.00 Uhr 

Kaff ee & Kuchen 

Feuerwehrgelände Alt-Diesdorf 

ca. 15.00 Uhr 

Siegerehrung Fußball-Turnier 

Torplatz 

ab 15.30 Uhr 

Technikschau der Feuerwehr 

Feuerwehrgelände 

Alt-Diesdorf 

17.00 -18.30 Uhr 

Entenrennen präsentiert 

von der Firma REWE Diesdorf 

(Kümmelsberg), 

Schrote, Am Thie 

ab 19.00 Uhr 

TOP40-PARTY mit Mr. Moon 

& Ganztägig Kuchenbasar 

ca. 20.00 Uhr 

Livemusik mit: MARIAN 

Unsere „Marianne“ - Party vom 

Feinsten präsentiert vom 

Autohaus Löffl er 

ca. 02.00 Uhr Ende 

Alte Türen? 

Wieder schön in 1 Tag! 

Renovieren 

ohne 

Rausreißen 

Nachher 

Jetzt Informieren: 

PORTAS-Fachbetrieb 

Thomas Welzel 

Zerrennerstr. 38B 


Telefon (0391) 7348102 

Fax (0391) 7348104 

Sonntag, 15.07.2012 

ab 10.00 Uhr 

Kindererlebnisland (Wasserrutsche, 

Hindernisbahn etc.) 

präsentiert von der Fa. VSM 

- VeranstaltungsService Magdeburg, 

Alt Diesdorf 

ab 11.00 Uhr 

Musikalischer Frühschoppen mit 

Im Festungsgraben in der Bastion Cleve steht unverändert das Wasser, 

der Goldfischschwarm wächst und gedeiht. Altstädter befürchten 

Schäden am Gemäuer. Ein Abfluss zum Schleinufer soll helfen. 

ihm gegenüber nun aber vor 

Kurzem erklärt, dass die Stadt 

gerne für einen leeren Graben 

sorgen wolle, erzählt Bernd Rosenburg. 

Allein an den fi nanziellen 

Mitteln scheitere jedoch 

im Moment die Umsetzung. 

Eine Bestätigung seitens der 

Stadt steht allerdings noch aus. 

Dabei kündigten die Stadtplaner 

bereits Anfang vergangenen 

Jahres die Kanonengang- 

Sanierung für 2011 an. 

den Elbstadtmusikanten 

präsentiert von der Fa. 

Seil-Becker Torplatz 

ab 12.00 Uhr 

Seifenkistenrennen (Technikabanahme) 

um den Sparkassen-Fun- 

Cup, Hollehochstr. (Start) 

13.00 Uhr 

Wertungsläufe Seifenkistenrennen 

um den Sparkassen-Fun-Cup 

Hollehochstr. (Start) 

16.00 Uhr 

Siegerehrung Torplatz 

17.30 Uhr 

Musikalischer Ausklang mit DJ 

Rebell Torplatz - 19.00 Uhr Ende 

Außerdem an allen Tagen 

Buntes Schaustellertreiben! 

Weitere Aussteller: 

Magdeburger Oltimertreff en 

der Oldtimer-Freunde aus 

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 

Orthopädische Maßschuhe 

Orthopädische Einlagen und Fußbettungen 

für Arbeits-, Sport- u. Freizeitschuhe 

Orth. Zurichtungen an Konfektionsschuhen 

Diabetikerversorgung mit orthopädischen Schuhen 

und Einlagen, plantare Fußdruckmessung 

Orthopädie-Schuhmachermeister 

SCHULZE 

Ummendorfer Str. 11 39110 Magdeburg 

(0391) 7 31 17 51 Fax (0391) 7 31 33 20 

Öffnungszeiten: Mo., Di. und Do. 9 - 12 und 15 - 18 Uhr, Fr. 9 - 12 Uhr 

Hausbesuche: Termine nach Vereinbarung 

Die GWA Altstadt hoff t nun, 

dass schnell über die Stadtkasse 

eine kleine Flut hereinbricht, 

damit im Cleve-Graben bald 

Ebbe ist. Nur für den Goldfi schschwarm 

muss dann noch ein 

Ersatzteich gefunden werden. 

Am kommenden Mittwoch, 

11. Juli, triff t sich die Stadtteil- 

GWA ab 17 Uhr in der Volkshochschule, 

Leibnizstraße 23, 

zu ihrer nächsten Sitzung. Ein 

Thema: der Cleve-Graben. 

Diesdorf und Umgebung (Herr 

Brüning, Herr Müller…) Alt Diesdorf 

Vereine (Kaninchen, Gefl ügel, 

Jawa-Freunde), Kutschfahrten mit 

Frau Rutsche, Ziegenhof Warnke 

Imkerei Reinhard Jacob 

Ganztägig Kuchenbasar 

Änderungen vorbehalten! 

Wir wünschen 

allen ein schönes 

Schrotefest 2012 

und einen 

sonnigen Sommer! 

Friseursalon 

Christina Brunk 

Mein Tipp! 

IMMOBILIEN 

Fragen Sie vor der Beurkundung 

nach der Finanzierungszusage. 

Danach kann es zu spät sein!!! 

Karin Wolf 

– seit 20 Jahren erfolgreich 

– mit Leistungsversprechen 

selbst. Handelsvertreter von LBS-IMMOBILIEN 

Telefon: 03 91-5 61 94 96 

Funk: 01 71 - 7 98 52 54 

Büro: Keplerstr. 8 

www.karin-wolf-immobilien.de


Nord 

Barleber See, 

Gewerbegebiet Nord, 

Großer Silberberg, 

Industriehafen, Kannenstieg, 

Neustädter Feld, Neue Neustadt, 

Neustädter See, Rothensee, Sülzegrund 

Stefan Harter (sar) 

Tel.: 59 99-5 47, Fax: 59 99-5 51 

Stefan.Harter@volksstimme.de 

Feurige Feier 

in Rothensee 

Rothensee (sar) ● Nach dem Disco-Auftakt 

gestern Abend geht 

das Jubiläumsfest der Kinder- 

und Jugendfeuerwehr Rothensee 

heute um 10 Uhr mit einem 

Umzug mit Spielmannsmusik 

weiter. 

Nach dem Mittagessen aus 

der Gulaschkanone startet ab 

14 Uhr das Kinderfest mit vielen 

Angeboten wie kostenloser 

Kindereisenbahn, Hüpfb urgen, 

Kinderschminken und 

Ponyreiten. Außerdem zeigt 

der Nachwuchs in Übungen, 

was er kann. Der Schulverein 

Grundschule Rothensee e.V sowie 

der Förderverein Rothenseer 

Feuerwehr e.V. sorgen für 

Speisen und Getränke. 

Ab 18 Uhr unterhält DJ „Pinni“ 

mit Tanzmusik, zwischendurch 

legen die „Kellergeister“ 

auf der Bühne los. Brandheißer 

Abschluss ist gegen 23 Uhr ein 

Feuerwerk über dem Festgelände 

an der Eschenröder Straße. 

Die Kinderwehr gibt es seit 5 

Jahren, die Jugendwehr blickt 

bereits auf 20 Jahre Nachwuchsarbeit 

zurück. 

Gesundheit 

Problem Cholesterin ? 

Zu hohe Blutfette sind gefährlich: Cholesterin lagert sich an den Gefäßwänden ab und kann diese verstopfen. 

Sind Sie Patient mit zu hohen 

Cholesterin-Werten? Helfen 

Sie sich, helfen Sie uns, 

helfen Sie allen Patienten 

mit Cholesterin-Problemen. 

Wir suchen Teilnehmer für 

klinische Studien zu neuen 

Cholesterin-Medikamenten. 

Jetzt anrufen ! 

Jeder Interessent erhält einen 

kostenlosen Gesundheits- 

Check zur Überprüfung der 

Blutfettwerte. Bei Interesse 

besuchen Sie bitte 

www.synexus-studien.de 

oder rufen Sie an unter 

0800 58954966 

NUR NOCH BIS 

30. September 

Synexus Clinical 

Research GmbH 

Klinisches Prüfzentrum 

Sternstraße 34 


Kommen in ganz 

Deutschland gut an: 

Briefsendungen mit biber post 

www.biberpost.de 

Klamottenkauf im Grünen 

Kindersachenbörse im Birkenweiler 

Neustädter Feld (sar) ● Zu einer 

großen Baby- und Kleinkindersachenbörse 

im Grünen 

lädt „Die Brücke Magdeburg 

gGmbH“ heute Vormittag ein. 

Deren Einrichtung Familienzentrum 

Magdeburg baut im 

Birkenweiler 100 (gegenüber 

des 2. Gartenwegs) Stände für 

private Verkäufer auf. Angeboten 

wird alles rund um den 

Baby- und Kleinkindbedarf. 

Dazu gibt es Kaff ee und Kuchen 

sowie zum Mittagessen Nudeln 

mit Tomatensoße. Damit sich 

die Kinder nicht langweilen, 

beschäftigen sich die Mitarbeiter 

des Familienzentrums 

in der Verkaufszeit von 10 bis 

12.30 Uhr mit ihnen auf dem 

Spielplatz. Parkplätze sind ausreichend 

vorhanden. 

Linienliebe hält 65 Jahre 

Jeden Morgen kam Wilhelm Caesar im letzten Moment zur Haltestelle 

der Linie 1 geklappert – der Tischler hatte sich im Dezember 

1946 Schuhe aus Holz gemacht. Margot fi el „Willi mit den Klapperschuhen“ 

gleich auf, beim Tanz im Landhaus Diesdorf funkte 

es dann. Am 5. Juli 1947 traten sie vor den Altar, zwei Jahre später 

machten die Zwillinge Christine und Brigitte ihr Glück perfekt. 

Ihre eiserne Hochzeit feiern die beiden erst heute mit der ganzen 

Familie u.a. auch mit Urenkel Edward. Foto: privat 

Der Durchbrecher dankt 

Wandbild bleibt in der Nicolaikirche 

Nach mehrwöchiger 

Diskussion hat die 

Nicolai-Gemeinde 

über das zukünftige 

Aussehen des 

Kirchenaltars entschieden. 

Ergebnis: 

Das Wandbild bleibt 

erhalten. 

Von Stefan Harter 

Neue Neustadt ● Das 

großformatige Mosaikkunstwerk 

des Stendaler 

Künstlers Günter 

Johl „Durchbrecher 

aller Bande“ aus dem 

Jahr 1954 verbleibt in 

der Schinkelkirche St. 

Nicolai. Das ist das Ergebnis 

des Mitgliederentscheids 

der Nicolai- 

Gemeinde. 

Damit machen die 

Neustädter dem Landesdenkmalamteinen 

Strich durch die 

Rechnung. Diese hatten 

gehoff t, den ursprünglichen 

Zustand 

des Gebäudes wieder 

herzustellen. Vor dem 

Zweiten Weltkrieg 

fi el gut 120 Jahre lang 

durch ein ebenso großes 

Fenster Licht in das 

Kirchenschiff . 

In einem längeren 

Gesprächs- und Diskussionsprozess 

hatte 

verlängert verlängert verlängert verlängert 

Minimalinvasiv in einer Stunde 

Schöne Zähne auf Zahnimplantaten 

30 Millionen Menschen der westlichen Welt 

besitzen keine Zähne - gehören Sie nicht dazu! 

Wir möchten Sie gern unverbindlich über die 

Möglichkeiten des modernen Zahnersatzes informieren. 

Mit Zahnimplantaten lassen sich verlorene 

Zähne ersetzen. Erleben Sie moderne computergestützte 

Verfahren, die schmerzarm, sicher und 

schonend zu schönen perfekten Zähnen 

führen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.sprechstunde-implantologie.de 

www.nobelguide.tv 

www.HP-Zahntechnik.de 

Mit freundlicher Unterstützung der Nobel Biocare ® Deutschland GmbH 

lokale Geschäftsanzeigen 

Der „Durchbrecher“ bleibt in der Nicolaikirche. 


Bettenreinigung 

Wegen großer Nachfrage nochmals verlängert 

bis Freitag, 13. Juli 2012 täglich ab 9 Uhr 

in MD, Olvenstedter Graseweg auf dem Parkplatz 

an der Minigolfanlage gegenüber Flora-Park 

Mit Hol- und Bringeservice! 

nach Voranmeldung am Maschinenwagen oder unter 

Tel. 01 71 / 771 50 86 

sind die Betten nach 3 bis 4 Stunden abholbereit. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


sich die Gemeinde der Frage 

gestellt, ob die aktuellen 

Sanierungsarbeiten 

an der Kirche genutzt 

werden sollten, sich 

durch die Entfernung 

des Wandbildes der ursprünglichen 

Raum- 

und Lichtkonzeption 

Karl Friedrich Schinkels 

wieder anzunähern. In 

mehreren Expertengesprächen 

wurden die 

unterschiedlichen Optionen 

und Argumente 

geprüft. 

Der eindeutigen 

Stimmung auf der Gemeindeversammlung 

trug der Gemeindebeirat 

nun Rechnung und 

votierte einmütig für 

den Erhalt des Bildes 

und damit für den seit 

mittlerweile 58 Jahren 

gewachsenen Zustand 

der Kirche. 

Um den Altarraum 

aber wieder stärker als 

optische Einheit zu 

betonen, will sich die 

Gemeinde nun der Gestaltung 

der beiden 

Fenster widmen, die den 

„Durchbrecher“ fl ankieren. 

„Wir sind gespannt 

auf diesen künstlerischen 

Prozess“, erklärt 

der frühere Pfarrer der 

Nicolai-Kirche Hans- 

Martin Krusche-Ortmann. 

Mittwoch, 11.07.2012 

18:00 Uhr 

Ratswaage Hotel 

Ratswaageplatz 3-4 


Eintritt frei! 

Haustüren 

Jetzt bis zu 

15% 

Rabatt 

Info - 039201/ 215 55 

Mo.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 

Fenster Türen Rolläden 

Wintergärten Vordächer Markisen 

Glindenberger Str. 5d 39326 Wolmirstedt 

www.jaenecke-gmbh.de 

Geschäftsverbindungen 


Leute heute 

Erasto Yohna Mselela eröff 

net heute um 14 Uhr das 

diesjährige Sommer- und 

Tansania-Fest der Evangelischen 

Hoff nungsgemeinde. Er 

ist Pfarrer der Partnergemeinde 

in Njombe. In der Region 

unterstützen die Mitglieder 

der Hoff nungsgemeinde u.a. 

ein Textilprojekt für Frauen. 

Nach seinem musikalischen 

Gottesdienst, bei dem er von 

Beate Harten, Grit Wagner 

sowie dem Chor der Hoff - 

nungsgemeinde und Mitgliedern 

der Magdeburgischen 

Philharmonie begleitet wird, 

freut sich Mselela auf Gespräche 

mit den Magdeburgern. 

Neben ihm sind zwei weitere 

Gäste aus dem afrikanischen 

Land im Krähenstieg 2 zu Besuch. 

Bei Kaff ee und Kuchen 

gibt es ein buntes Programm 

mit den Kindern der Evangelischen 

Grundschule, die ihr 

dreisprachiges Buchprojekt 

„Mimi ni sawa na wewe“ 

(„Ich bin wie du“) vorstellen, 

einer Modenschau und einem 

Eine-Welt- Basar. Um 17 Uhr 

beginnt ein Konzert mit dem 

Titel „Bach und Kommentare“. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind erbeten. 

Mustertüren bis zu 45% reduziert 

Haustürstudio 

Fenster + Rollläden 

39110 Magdeburg, Kümmelsberg 2 

täglich Dienstag + Donnerstag 10 30 -18 00 Uhr 

Tel. 03 91/50 67 65 45 

Handwerk 

Verschiedenes 

Wohnungsauflösungen, extra günstig!! 

Milti-Fix ☎ 0 39 25/3 78 83 78 

Wer fertigt Ausweise und Visitenkarten in 

Qualität an ? ☎ 0171-2776645 

Bauen und Wohnen 

TISCHLEREI & 

TREPPENBAU 

Thomas Gellert 

• Treppen 

• Geländer 

• Türen, Tore 

• Vordächer, 

Carports 

• individuell und nach Maß 

39326 Lindhorst 

Colbitzer Straße 4 

Tel. 03 92 07/8 04 84 • Fax: 95 98 90 

Terrassen-/Fassadensanierung 

Bauwerkstrockenlegung 

Schimmelpilzbekämpfung 

Sanierputz 

Tel. 039224-97902/ Fax -97903 

Musterhäuser für Dachdeckerarbeiten 

gesucht. ☎ 01 57/ 34 77 36 43 

www.trittschall.net 

Suche zur Ergänzung meiner Schmerztherapiepraxis 

einen eigenständigen med. Kooperationspartner: 

Arzt, Physioth. oder andere med. Heilberufe. 

Praxis Dr. P. Klose • Facharzt f. Chirurgie 

Hegelstr. 37 • 39104 Magdeburg 

Tel. 0391- 5487191 • 0172-5412642 

www.dr-peterklose.de • post@dr-peterklose.de

Ratgeber 

Meldungen 

Nicht nur Möhrenbrei 

mundet den Kleinen 

Magdeburg (rgm) ● In Deutschland 

wird der Klassiker beim 

Babygemüsebrei aus Möhren 

bereitet. Aber es eignen sich 

viel mehr Gemüse für die 

ersten festen Mahlzeiten der 

Kleinen: Zu Kürbis, Pastinake, 

Steckrüben, Knollensellerie, 

Kohlrabi und Gurke etwa rät 

die Diplom-Ernährungswissenschaftlerin 

Anne Retzlaff 

aus Leipzig im Apothekenmagazin 

„Baby und Familie“. 

„Klappt es mit dem Gemüsebrei 

gut, dann kommen Kartoff 

eln und einige Tage später 

Fleisch dazu“, so Retzlaff . Der 

Brei sollte anfangs eine sehr 

weiche Konsistenz haben, 

weil ein dicker Brei die unerfahrenen 

Esser eher frustriert. 

Löchrige Prophylaxe 

bei Vorschulkindern 

Magdeburg (rgm) ● Nur jedes 

dritte Kleinkind unter sechs 

Jahren wird regelmäßig zur 

Früherkennung zum Zahnarzt 

vorgestellt, so die „Apotheken 

Umschau“ unter Berufung 

auf einen Zahnreport der 

Krankenkasse Barmer GEK. 

Schäden am Milchgebiss 

hätten später oft Defekte der 

bleibenden Zähne zur Folge. 

Zwischen sechs und 18 Jahren 

sieht es besser aus. 68 Prozent 

dieser Altersgruppe lassen die 

Zähne mindestens einmal im 

Jahr kontrollieren. 

Ratgeber im TV 

17.03 Uhr | ARD 

„Ratgeber: Gesundheit“: Wenn 

die Schulter verkalkt; Darmpilz – 

harmlos oder gefährlich? 

Telefontipps 

Ferngespräche im Festnetz 

Zeit Vorwahl Anbieter Preis* 

0-7 01028 Sparcall 0,1 

01088 01088telecom 0,33 

7-9 01088 01088telecom 0,51 

010033 010033 0,52 

9-12 01041 Tellina T) 1,19 

01088 01088telecom 1,21 

12-14 010033 010033 0,56 

01041 Tellina T) 1,19 

14-17 01041 Tellina T) 1,19 

01088 01088telecom 1,21 

17-18 01041 Tellina T) 1,19 

01088 01088telecom 1,21 

18-19 010033 010033 0,51 

01069 01069 T) 1,19 

19-21 01013 Tele 2 0,65 

01069 01069 T) 1,19 

21-24 01013 Tele 2 0,65 

010010 easybell T) 0,98 

Ortsgespräche im Festnetz 


0-7 01028 Sparcall 0,1 

01013 Tele 2 0,15 

7-9 01088 01088telecom 0,96 

01028 Sparcall 0,99 

9-17 01088 01088telecom 0,96 


17-18 01088 01088telecom 0,96 


18-19 01088 01088telecom 0,96 


19-21 01013 Tele 2 0,95 

01088 01088telecom 1,46 

21-24 01088 01088telecom 0,64 

01013 Tele 2 0,95 

Ins Mobilfunknetz 


0-24 Uhr 01041 Tellina T) 3,9 

01017 Discount Telec.T) 5,7 

* in Cent/min. Die Liste gibt zwei 

günstige sofort nutzbare Call by 

Call Anbieter an. Tarife mit Einwahlgebühr 

oder einer Abrechnung 

schlechter als Minutentakt wurden 

nicht berücksichtigt. 

T) = mit Tarifansage). Einige Anbieter stellen ihren 

Service nicht in allen Regionen zur Verfügung. Bei 

Fragen nutzen Sie die Teltarif-Hotline: Mo. bis Fr. 

9-18 Uhr 0900/1330100 (1,86 Euro/min). 

Angaben ohne Gewähr. Stand: 6. Juli 2012 

Quelle: www.teltarif.de 

Schreiben Sie uns 

Ihre Meinung! 

ratgeber@volksstimme.de 

Redaktion Ratgeber, Bahnhofstr. 17, 

39104 Magdeburg, Fax 0391/5999400 

Über meinen Körper bestimme ich selbst! 

So lernen heranwachsende Mädchen einen selbstbewussten Umgang mit der Sexualität 

Wenn aus Mädchen Frauen 

werden, verändert sich 

nicht nur ihr Körper. Sie 

erleben eine schöne Zeit, 

die auch voller Widersprüche 

ist. 

Köln/Leipzig (dapd) ● Jungs machen 

Witze, Männer drehen 

sich um, und manchmal gibt 

es Stress mit den Eltern. Welche 

Blicke, welche Sprüche 

sind okay? Mädchen müssen 

ihre neue Rolle als Frau erst 

lernen. Nur wenn Eltern ihnen 

zugestehen, sich auszuprobieren 

und Erfahrungen 

zu sammeln, fi nden sie einen 

selbstbestimmten Umgang 

mit ihrer Sexualität, sagen die 

Experten Eckhard Schroll und 

Oliver Wolf. 

Die Pubertät ist für Mädchen 

eine Zeit der gemischten Gefühle, 

sagt Schroll, Abteilungsleiter 

für Sexualaufk lärung bei 

der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufk lärung (BZgA) 

in Köln. Die Entdeckung, auf 

Jungs attraktiv zu wirken, 

sei für viele aufregend und 

schön. „Es kann aber auch anstrengend 

sein, weil Mädchen 

dann konkret lernen müssen, 

Grenzen zu setzen. Sie müssen 

deutlich machen: Mein Körper 

gehört mir, und ich bestimme 

selbst darüber. Das ist ganz 

wichtig“, sagt Schroll. 

Sexuelle Erfahrungen erst in 

einer festen Beziehung 

Meist machen heranwachsende 

Mädchen die ersten Erfahrungen 

mit ihrer neuen Weiblichkeit 

in der Schule. „Dass 

sich der Körper verändert, 

merken sie zum Beispiel beim 

Sport, wenn sie sich vor ihren 

Freundinnen umziehen. In der 

Schule merken sie auch, dass 

die Jungen sie vielleicht anders 

ansehen als früher“, sagt 

der Leipziger Sexualtherapeut 

Oliver Wolf. Ihre Rolle als Frau 

und potenzielle Sexualpartnerin 

erproben Mädchen meist in 

einer sicheren Gruppe, meint 

Eckhard Schroll – zum Beispiel, 

wenn sie mit mehreren 

Freundinnen zusammen in die 

Disco gehen. Oder sie sprechen 

mit der Mutter oder der besten 

Freundin über ihre Erlebnisse. 

„Unsere Untersuchungen 

zeigen: Fast alle Mädchen 

schaff en es, in diese Rolle hineinzuwachsen“, 

berichtet 

Schroll. Die landläufi ge Vorstellung 

ängstlicher Eltern – das 

Halle/Magdeburg (rgm) ● Erst gestern 

berichtete die Volksstimme 

über das „Spoofi ng“, eine 

Telefonmasche, bei der Kriminelle 

an die Kontendaten von 

Telefonkunden wollen. Heute 

gibt es eine neue Warnung 

von der Verbraucherzentrale 

Sachsen-Anhalt. 

Dieses Mal geht es um telefonische 

Angebote für Dienstleistungen. 

Dabei sei höchste 

Wachsamkeit angebracht, so 

die Verbraucherschützer. Mit 

besonderer Tarnung und den 

unterschiedlichsten Geschichten 

wird versucht, Vertrauen 

zu erwecken und den Verbrauchern 

das Geld aus der Tasche 

zu ziehen. 

So beschwerten sich Verbraucher, 

dass ihnen nach einem 

unerwünschten Anruf 

die Vertragsunterlagen einer 

Firma Chevalier Sicherheitsdienst 

ins Haus fl atterten. Mit 

einem Eintrag in die „Aktive 

Deutsche Sperrliste ADSL3“ 

verspricht diese Firma einen 

Mädchen müssen es lernen, dass nur sie allein über ihren Körper bestimmen. Sie legen auch den Zeitpunkt und die Grenzen für erste sexuelle 

Erfahrungen fest. Foto: dpa 

Mädchen geht in die Disco und 

hat dann zum ersten Mal Sex – 

habe mit der Realität wenig zu 

tun. „Ganz im Gegenteil: Wenn 

Mädchen überhaupt Sexualität 

erleben, dann tun sie das erst 

in einer langen, festen Beziehung.“ 

Ein Drittel der Mädchen 

habe vor dem 17. Lebensjahr 

noch gar keine sexuellen Kontakte, 

sagt der BZgA-Experte. 

Erwacht die Sexualität ihrer 

Tochter, reagieren auch 

viele Eltern unsicher. Was tun, 

wenn das Mädchen mit seiner 

neuen Rolle überfordert ist? 

„Brenzlige Situationen können 

überall entstehen: In der Disco, 

in der Schule, auf der Straße“, 

sagt Oliver Wolf. Fernhalten 

könnten und sollten Eltern ihre 

Töchter davon jedoch nicht. 

„Die Frage ist: Wie können 

Mädchen lernen, mit bedrängenden 

Situationen umzugehen? 

Das lernen sie von Eltern, 

die Grenzen setzen, aber vor allem 

Vertrauen zu ihrer Tochter 

signalisieren“, sagt Wolf. 

„Gefahren sind eindeutig 

da, wo es keine Gleichberechtigung 

beim sexuellen Kontakt 

gibt“, sagt Eckhard Schroll. 

„Rufnummern-, Briefk asten- 

und Kontoschutz sowie Datensicherheit 

(Adressenschutz)“. 

Diesen vermeintlichen Schutz 

sollen die Verbraucher teuer 

bezahlen: Ein Jahresbeitrag 

von 54,90 Euro wird erhoben. 

Für eine Vertragslaufzeit von 

zwölf Monaten verspricht die 

Firma, Missbrauchs-und Betrugsfälle 

gemäß einer Gebührentabelle 

zu bearbeiten. 

Eine Verbraucherin berichtete 

sogar, dass ohne Zustimmung 

300 Euro von ihrem Konto für 

einen „Anklageschutz“ abgebucht 

wurden. 

Beschwerden werden erfasst 

Nach Auff assung der Verbraucherzentrale 


e.V. ist das eine dreiste Abzocke. 

Dieser Dienst bedient 

sich selbst genau der gesetzwidrigen 

Werbemethoden, vor 

denen er zu schützen vorgibt. 

Auch für diesen Anbieter gilt: 

Telefonwerbung ohne ausdrückliches 

Einverständnis 

Das sei oft dann der Fall, wenn 

der Junge älter und deutlich 

bestimmender ist. „Da ist es 

wichtig, als Eltern sensibel zu 

reagieren und frühzeitig aufzuklären“, 

sagt der Experte. 

Will der Partner mehr als sie 

selbst, müsse das Mädchen zu 

den eigenen Gefühlen stehen 

können. Die gute Nachricht: 

„Mädchen werden immer 

selbstbewusster darin, deutlich 

Ja oder Nein zu sagen.“ 

Tipps für Töchter und Eltern 

Drei Tipps für Mädchen: Grenzen 

setzen: Nur Du bestimmst 

über Deinen Körper. Warten 

lassen: Wenn Dich dein Partner 

wirklich liebt, akzeptiert er Deine 

Grenzen. Austauschen: Mit 

Freundinnen oder Eltern über 

Erfahrungen mit Jungs zu reden 

gibt Sicherheit. 

Drei Tipps für Eltern: Erfahrungen 

zulassen: Heranwachsende 

müssen sich ausprobieren, um 

das Erwachsensein zu lernen. 

Off en sein für Gespräche: Eltern, 

die auch vor der Pubertät ihrer 

Weitere illegale Werbeanrufe 

Firmen versprechen angeblichen Schutz vor Datenmissbrauch 

des Verbrauchers ist verboten 

und verstößt gegen das Gesetz 

gegen den unlauteren Wettbewerb. 

Trotz der Verschärfung dieses 

Telefonwerbeverbots im 

August 2009, werden Verbraucher 

weiterhin mit unerlaubten 

Werbeanrufen belästigt. 

Die Verbraucherzentralen 

rufen Verbraucher auf, ihre Erfahrungen 

mit unerwünschten 

und betrügerischen Werbeanrufen 

online auf www. 

vzsa.de oder direkt in den Beratungsstellen 

zu melden. 

Die eingehenden Beschwerden 

werden bundesweit statistisch 

erfasst und ausgewertet. 

Diese Beschwerdesammlung 

soll dazu beitragen, das Ausmaß 

der Belästigung am Telefon 

zu dokumentieren, um 

die gesetzlichen Regelungen 

zu verschärfen. Unerwünschte 

Telefonwerbung kann nur 

wirksam bekämpft werden, 

wenn sie sich wirtschaftlich 

nicht mehr lohnt. 

Mit dieser Selbstbestimmung 

müssen Eltern oft erst 

umgehen lernen. „Eltern haben 

oft die Angewohnheit, ihre 

Kinder vor allem schützen zu 

wollen“, sagt Wolf. Der Nachteil: 

Kinder, die überbehütet 

sind, könnten oft nicht selbst 

entscheiden, was sie für richtig 

und falsch halten. „Eltern 

müssen in der Pubertät loslassen 

können“, sagt auch Schroll. 

„Und Jugendliche müssen ih- 

Kinder gute Ratgeber sind, 

können die ersten Erfahrungen 

der Jugendlichen mit Liebe und 

Sex vertrauensvoll begleiten. - 

Körperliche Selbstbestimmung 

respektieren: Auch wenn das 

Make-up der Tochter oder die 

Tattoos des Sohnes Ihnen nicht 

passen – Ihre Kinder sollten 

frei über ihren Körper verfügen, 

nicht nur beim Sex. 

Weitere Informationen: Bundeszentrale 

für gesundheitliche 

Aufklärung im Internet: www. 

bzga.de 

Magdeburg (rgm) ● Im Unterricht 

gut aufpassen und sich nicht 

ablenken lassen: Im Prinzip 

wünschen sich das Eltern und 

Kinder gleichermaßen, aber 

für viele klappt es nicht richtig 

gut. An der Klinik für Psychiatrie, 

Psychotherapie und 

Psychosomatische Medizin an 

der Medizinischen Fakultät der 

Otto-von-Guericke-Universität 

Magdeburg soll in Studien untersucht 

werden, welche Bedingungen 

die Konzentration 

beeinfl ussen und was Kinder 

mit Problemen in diesem Be- 

ren eigenen Weg gehen können, 

damit sie Erwachsensein 

lernen. Es gibt keine Alternative 

dazu, dass Jugendliche sich 

ausprobieren.“ Eltern sollten 

zwar durchaus auch Sorgen 

äußern – jedoch als Vertrauenspersonen, 

nicht als Erziehungsberechtigte. 

„Sie sollten 

von sich erzählen, wie sie verhütet 

haben, welche Regeln sie 

sich gesetzt haben – ohne das 

mit der Erwartung zu verknüpfen, 

dass ihre Kinder das auch 

so machen“, sagt Schroll. 

Einen selbstbestimmten 

Umgang mit dem Körper könnten 

Eltern auch unabhängig 

von Sexualität vermitteln. „Vor 

der Pubertät bestimmen meist 

die Eltern über den Körper der 

Kinder“, sagt Schroll. 

Hierbei bestimmen Heranwachsende 

die Grenzen neu – 

durch Kleidung, Make-up oder 

Körperschmuck. „So zeigen Jugendliche: 

Mein Körper gehört 

mir und nicht meinen Eltern, 

die zum Beispiel sagen: ‚Du 

schminkst dich nicht‘ oder ‚So 

gehst du nicht aus dem Haus‘“, 

sagt der Experte. Damit müssten 

Eltern umgehen lernen. 

Wie arbeitet unser Gehirn? 

Jungen für eine Universitäts-Studie gesucht 

Nicht für jedes Kind ist das Lernen 

ein Kinderspiel, sie lassen 

sich zu oft ablenken. Foto: dpa 

reich von Kindern ohne solche 

Probleme unterscheidet. 

In einigen Studien wird die 

Gehirnaktivität mit Hilfe der 

funktionellen Kernspintomographie 

(MRT) während der 

Durchführung von Aufgaben 

aufgezeichnet. Sämtliche Untersuchungen 

sind schmerzfrei, 

ungefährlich und beinhalten 

eine Diagnostik der 

Aufmerksamkeitsprobleme. 

Der Zeitaufwand beträgt jeweils 

etwa zwei Stunden an 

zwei Tagen. Als Aufwandsentschädigung 

erhalten die Kinder 

und Jugendlichen pro Stunde 

einen Gutschein in Höhe von 

fünf Euro. Die Fahrtkosten 

werden zusätzlich erstattet. 

Interessierte Kinder und 

Jugendliche sowie Eltern 

können sich unverbindlich 

bei Dipl. Psych. Tegelbeckers 

(0391) 671 70 06, E-Mail: jana. 

tegelbeckers@med.ovgu.de, 

oder Dr. Krauel (0391) 6 71 70 00, 

E-Mail: kerstin.krauel@med. 

ovgu.de, informieren. 


23 

Versicherung in 

jungen Jahren 

Heilbronn/Magdeburg (rgm) ● 

Nicht jeder, der eine Berufsunfähigkeitsversicherung 

will, erhält einen Vertrag. Als 

große Hindernisse gelten der 

Gesundheitszustand und die 

Höhe des Beitrags. „Um die 

Hürde Gesundheitscheck zu 

meistern, sollte eine Berufsunfähigkeitsversicherungbeantragt 

werden, solange keine 

Vorerkrankungen vorliegen“, 

rät Siegfried Karle, Präsident 

der Verbraucherorganisation 

Geld und Verbraucher e.V. 

Erfahrungsgemäß ist dies in 

jungen Jahren der Fall. Deshalb 

gilt für Karle der frühe Abschluss 

auch als sogenannter 

„Königsweg“ zu einer Berufsunfähigkeitsversicherung. 

Nach Angaben der Verbraucherorganisation 

bieten manche 

Versicherer einen vollwertigen 

Schutz bereits ab einem 

Alter von 15 Jahren (teilweise 

ab zehn Jahre) an. „Der frühe 

Abschluss hat auch den Vorteil, 

dass über die gesamte Laufzeit 

oftmals nicht mehr, sondern 

sogar weniger Beiträge gezahlt 

werden, als wenn erst zu einem 

späteren Zeitpunkt ein 

Vertrag abgeschlossen wird“, 

sagt Karle. 

Neben dem Gesundheitscheck 

gilt oftmals die Höhe 

des Versicherungsbeitrags 

als nächste Hürde. Die Versicherungswirtschaft 

hat dies 

erkannt und für junge Leute 

spezielle Einsteigertarife mit 

günstigen Einstiegsbeiträgen 

kreiert. „Diese sind allerdings 

insgesamt teurer als der Normaltarif 

mit seinen konstanten 

Beiträgen. Wer zu Beginn 

nur ein begrenztes Budget hat, 

für den bieten die Einsteigertarife 

jedoch eine Möglichkeit, 

gleich vernünftige Berufsunfähigkeitsrentenhöhenabzusichern“, 

so Karle. 

Bei Gewitter das 

Duschen lieber 

verschieben 

Wiesbaden/Magdeburg (rgm) ● 

Drü ckende Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit,Gewitterstimmung: 

Da freut sich mancher 

auf eine Abkü hlung unter 

der Dusche. Doch Bewohner 

ä lterer Hä user sollten das 

Duschvergnü gen lieber auf die 

Zeit nach dem Gewitter verschieben 

– sie kö nnten durch 

fehlenden oder mangelhaften 

Blitzschutz in Gefahr sein. „Ob 

Duschen bei Gewitter wirklich 

gefä hrlich ist, hä ngt dabei 

vom Zustand der elektrischen 

Einrichtung ab“, sagt Bertram 

Verch, Elektro-Ingenieur beim 

Infocenter der R+V-Versicherung. 

In modernen Gebä uden 

sind alle Leitungen aus Metall 

miteinander verbunden und 

geerdet. Dieser „Potenzialausgleich“ 

schü tzt die Bewohner 

vor elektrischen Schlä gen. 

Zudem werden hier meistens 

Wasserleitungen aus Kunststoff 

eingebaut. Bei Altbauten 

sind die Leitungen jedoch oft 

aus Metall – und es gibt immer 

noch Hä user ohne die 

schü tzende Erdung. „Ü ber die 

Zu- und Abwasserleitungen 

aus Metall kö nnen dann Teil- 

Blitzentladungsströ me an die 

Dusche oder Badewanne gelangen, 

aber auch an Waschbecken 

und Spü le. 

Durch die hier auftretenden 

Potenzialdiff erenzen ist dann 

ein gefä hrlicher elektrischer 

Schlag mö glich“, erklä rt der 

Experte Bertram Verch. Wer 

nicht ganz sicher weiß, dass 

seine Wohnung fachgerecht 

geschü tzt ist, sollte deshalb lieber 

vorsichtig sein und einen 

Elektrofachmann um Rat fragen, 

der dies durch Messungen 

ü berprü fen kann.

24 Campus Sonnabend, 7. Juli 2012 

Steckbrief Meldungen 

Die Campusseite stellt jede 

Woche Menschen aus den Studentenstädten 

Magdeburg und 

Stendal vor. Heute: Dr. Jürgen 

Wolf, Professor für Alternswissenschaft 

Hochschule Magdeburg-Stendal, 

Fachbereich Sozial- 

und Gesundheitswesen 

Mein Arbeitsplatz: 

An der Hochschule Magdeburg-Stendal 

lehre ich am 

Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen 

Soziologie 

und Alternswissenschaft und 

bin als Studiendekan für die 

Rahmenbedingungen der Lehre 

verantwortlich. Ich koordiniere 

den Master-Studiengang 

„Soziale Dienste in der alternden 

Gesellschaft“, in dem sich 

gut 20 Studierende mit Fragen 

des demografi schen Wandels 

beschäftigen. Zudem kann ich 

als Mitglied der „Lenkungsgruppe 

Demografi scher Wandel“ 

am Wissenschaftszentrum 

Wittenberg solche Fragen 

auch landesweit refl ektieren. 

Daran arbeite ich zurzeit: 

Städte wie Magdeburg stehen 

vor der Anforderung, gute Lebensbedingungen 

für ältere 

Menschen bieten und zugleich 

für jüngere attraktiv bleiben 

zu müssen. Wie dies gelingen 

kann, untersuche ich mit drei 

Mitarbeitern im Forschungsprojekt 

„Seniorenfreundliche 

Kommunalverwaltung“. Außerdem 

habe ich unter anderem 

in diesem Semester eine 

Ringvorlesung zum Verhältnis 

von „angewandter Wissenschaft“ 

und „kritischer Wissenschaft“ 

organisiert. Und 

im Herbst wird die Zweitaufl age 

des Buches „Stasi auf dem 

Schulhof“ erscheinen, das ich 

erstmals 1998 gemeinsam mit 

dem Psychoanalytiker Klaus 

Behnke herausgegeben habe. 

So kam ich zur Hochschule: 

Während einer Vertretungsprofessur 

an der Universität 

Siegen wurde ich 1997 zum Vorstellungsgespräch 

eingeladen 

und wünschte mir gleich, dort 

die weiteren Jahre verbringen 

zu können. 

• Das würde ich gern verändern: 

Die Umstellung auf das Bachelor- 

und Master-System hat 

eine zunehmende „Verschulung“ 

des Studiums bewirkt. 

Ich würde gern das Studieren 

so gestalten, dass es wieder 

mehr Freiraum für die Persönlichkeitsentwicklung 

lässt. 

Wäre ich Wissenschaftsminister 

... 

... würde ich eine Loslösung 

vom Wirtschaftsressort vorantreiben. 

Außerdem würde 

ich ein Studium Generale 

verpfl ichtend einführen und 

Hochschulabschlüsse privater 

Anbieter an strikte Qualitätskriterien 

binden und streng 

kontrollieren. 

•Das mag ich an Magdeburg: 

Das für mich noch immer 

wieder neu zu entdeckende 

Umland mit Natur- und Kulturschätzen, 

denen allgemein 

noch zu wenig Aufmerksamkeit 

geschenkt wird. 

Menschen auf dem Campus 

Zum traditionellen Sommerfest 

waren wir am Mittwoch 

auf dem Stendaler Campus 

unterwegs. Spiel, Sport und 

Spaß standen auch in diesem 

Jahr dabei im Vordergrund. 

Zu den Höhepunkten zählte 

wieder die Funolympiade der 

Studenten. Fotos: Dirk Andres 

Alles fl ießt – Hochschule stellt sieben Fachbereiche vor 

Stefan Orlik (M.), wissenschaftlicher Mitarbeiter des 

Lehrgebietes Wasserbau an der Hochschule Magdeburg-Stendal, 

erklärt den Teilnehmern des Bewerbertages 

eine Versuchsanordnung an der Wasserrinne. Der 

Uni-Theater auf Russisch 

und meistens absurd 

„Der Schrank“ bietet Professoren und Studenten Bühne 

Sie inszenieren absurde 

oder satirische Stücke 

von russischen Autoren: 

„Der Schrank“, unter der 

Leitung von Prof. Gudrun 

Goes 1998 gegründet, gibt 

allen Theaterbegeisterten 

der Universität buchstäblich 

eine Bühne. 

Von Daniel Jakubowski 

Magdeburg ● Ich sitze vor dem 

Studentenklub P7 und warte 

auf Prof. Gudrun Goes. Zwei 

Studenten sind schon da: 

„Und? Hast du heute ein 

besseres Gefühl?“, fragen 

die beiden sich. Dann 

kommt Prof. Gudrun Goes 

und strahlt in die Runde: 

„Es tut mir leid, dass ich 

etwas spät bin, aber ich 

musste noch neue Kekse 

kaufen.“ Die gebe es immer 

während der Auff ührung, 

erklärt sie mir, seien aber meistens 

schon vorher weg … 

Es geht um die aktuelle Inszenierung 

der Theatergruppe 

„Der Schrank“: „Die Toten Seelen“, 

ein Klassiker von Gogol, 

für die Bühne bearbeitet von 

Michail Bulgakow. Die dritte 

Auff ührung steht an, die Premiere 

ist gerade eine Woche 

her. „Diesmal waren die Termine 

schwierig zu organisieren“, 

erklärt Frau Goes, denn 

der Hauptdarsteller hatte zu 

den ursprünglich angesetzten 

Zeiten einen Vortrag auf einem 

Psychologenkongress in den 

USA. So ist er nach der Premiere 

gefl ogen und am zweiten 

Auff ührungstag, um 16 Uhr in 

Berlin gelandet - „um 19 Uhr 

war er dann tatsächlich vor Ort 

und wir konnten aufatmen“. 

Mittlerweile ist es 14 Jahre 

her, dass Gudrun Goes, Professorin 

für Slawistische Litera- 

Prof. Gudrun 

Goes 

turwissenschaft an der 

OVGU, den „Schrank“ 

gründete. Den Namen 

gab sie der Theatergruppe 

in Anlehnung 

an den russischen, absurden 

Dichter Aleksandr 

Vvedenskij, von 

dem das erstaufgeführte 

Stück stammte. Dieser ist bei 

seinen Theaterauff ührungen 

immer mit einem Schrank aufgetreten. 

Damals noch mit Slawistik-Studenten 

setzte Goes 

ihre Theaterleidenschaft „nun 

endlich an der Uni“ um. 

Jeder wird gefragt: 

Wie siehst du deine Rolle? 

Schon in jungen Jahren habe 

sie an Stücken geschrieben und 

auch auf der Bühne umgesetzt. 

Bis heute ist die Leidenschaft 

geblieben, bei der es ihr aber 

weniger um ihre Selbstverwirklichung 

geht. Stückbearbeitungen 

nehme sie hauptsächlich 

vor, am Anfang werde 

aber jeder Schauspieler gefragt: 

„Wie stellst du dir deine Rolle 

vor?“ 

Die Stückauswahl ist bewusst 

auf möglichst selten gespielte 

oder unbekannte Werke 

beschränkt, damit nicht immer 

der unmittelbare Vergleich 

Fachbereich Wasser- und Kreislaufwirtschaft bietet drei 

Bachelor-Studiengänge an: Kreislaufwirtschaft, Statistik 

und Wasserwirtschaft. Bewerbungen sind noch bis 15. 

September möglich. Die Hochschule Magdeburg-Stendal 

Szene aus einer Aufführung der Theatergruppe „Der Schrank“ an der 

Otto-von-Guericke-Universität. Foto: Robert Meinel 

mit anderen Auff ührungen 

herrscht. Meistens sind die Stücke 

satirisch oder absurd, was 

„eine andere Art Humor mit 

sich bringt“, erklärt Amelie. 

Sie studiert European Studies 

und hat bewusst nach einer 

Theatergruppe gesucht: „Für 

mich ist „Der Schrank“ neben 

meiner Theaterbegeisterung 

noch zusätzlich praktisch, weil 

ich für mein Studium etwas 

über Osteuropa lernen kann.“ 

Die Anwerbung neuer Mitglieder 

läuft oft automatisch. 

So sind auch zwei Studenten 

der Hochschule dabei. Einer 

von ihnen, Christoph, erzählt 

grinsend, wie sein Weg auf die 

Bühne war: „Ich wurde von einer 

Freundin mit einem Zitat 

aus einer älteren Inszenierung 

gelockt - ‚Ich brauche Sie als 

Mann!’ - und war sofort dabei.“ 

Schaff ten sie bisher einen 

jährlichen Turnus, haben die 

Studenten mit den „Toten Seelen“ 

dieses Jahr bereits das 

zweite Stück zur Inszenierung 

gebracht. Und sie legen sich 

mächtig ins Zeug: „Die Studenten 

sind bei Kritik genauso 

empfi ndlich wie normale 

Schauspieler“, schmunzelt die 

Slawistin, „aber darauf muss 

man sich einlassen.“ 

hatte in dieser Woche an drei sogenannten Bewerbertagen 

sieben Fachbereiche in Magdeburg und Stendal etwa 

200 Besuchern aus ganz Deutschland vorgestellt. Mehr 

Infos: www.hs-magdeburg.de. Foto: Matthias Piekacz 

Menschenähnliche Roboter 

auf Schloss Peseckendorf 

Uni-Technik-Camp für künft ige Webgründer 

Magdeburg (rs) ● Mit der neuen 

Studienrichtung „Web- 

Gründer“ bietet die Fakultät 

für Informatik der Otto-von- 

Guericke-Universität Magdeburg 

ab dem Wintersemester 

2012/13 ein Studienprofi l für 

junge Menschen, die sich für 

Themen rund um Informatik 

und Unternehmensgründung 

begeistern. 

Vorbereitend dazu gibt es 

seit 2011 am Lehrstuhl Echtzeitsysteme 

und Kommunikation 

das Projekt ego. techon. 

Im Rahmen kostenloser 

Workshops mit professionellen 

Trainern sowie jungen Firmengründern 

aus Sachsen-Anhalt 

sollen hier technische und unternehmerische 

Kompetenzen 

an Jugendliche und Studieninteressenten 

vermittelt werden. 

Vom 28. bis 31. August führt 

das Team von ego. tech-on un- 

Sommerschule macht fi t 

für den Wiedereinstieg 

Angebot für Frauen mit technischen Berufen 

Magdeburg (rs) ● Die Hochschule 

Magdeburg-Stendal, FachbereichIngenieurwissenschaften 

und Industriedesign, bereitet 

Frauen in Kooperation mit 

der Bpw-Akademie auf ihren 

Wiedereinstieg oder Berufseinstieg 

in einen Beruf aus den 

Bereichen Mathematik, Informatik, 

Naturwissenschaften 

und Technik vor. 

Bereits zum vierten Mal 

bringt die Bpw-Akademie 

Frauen mit einer technischen 

Ausbildung oder einem abgeschlossenen 

Studium aus den 

MINT-Berufen auf den neuesten 

Stand der Technik und 

rüstet sie so für den (Wieder-) 

Einstieg in den Beruf. Auch 

junge Frauen in der Berufsfi n- 

ter der wiss. Leitung von Prof. 

Nett parallel ein Technology 

Camp sowie die 4. Gründertage 

für Jugendliche auf Schloss 

Peseckendorf bei Magdeburg 

durch. 

Schüler und angehende 

Studierende im Studienprofi l 

Webgründer haben hier die 

Gelegenheit, mit Gleichgesinnten 

vier unvergessliche 

Tage zu verbringen, in Vorbereitung 

auf ihr Studium schon 

viel Wissenswertes rund um 

Unternehmensgründung sowie 

Technik und Informatik zu 

erfahren und erste Kontakte zu 

Praktikern zu knüpfen. Zentraler 

Gegenstand des Technology 

Camps wird das gemeinsame 

Programmieren und Testen 

menschenähnlicher NAO-Roboter 

sein. 

● Anmeldung: www.ego-techon.de 

dungsphase, die sich für einen 

MINT-Beruf interessieren, sind 

angesprochen. 

Vom 30. Juli bis 4. August 

fi ndet die Summer School 2012 

an der Hochschule Magdeburg- 

Stendal statt. Sie wendet sich 

an Einsteigerinnen und potenzielle 

Wiedereinsteigerinnen. 

In Kooperation mit der Hochschule 

Magdeburg-Stendal vermittelt 

die Akademie in dem 

einwöchigen Kurs Wissenswertes 

aus dem Bereich Telekommunikationsnetze. 

Die Kurse der Summer 

School sind für die Teilnehmerinnen 

kostenfrei. 

● Anmeldungen sind noch möglich 

bis zum 25. Juli per E-Mail an 

anmeldung@bpw-akademie.de 

Dekan der Fakultät 

im Amt bestätigt 

Magdeburg (rs) ● Prof. Dr. med. 

Hermann-Josef Rothkötter 

ist an der Spitze der Medizinischen 

Fakultät der Ottovon-Guericke-Universität 

im Amt bestätigt worden. In 

geheimer Abstimmung wurde 

er für vier weitere Jahre als 

Dekan wiedergewählt. Der 

Direktor des Institutes für 

Anatomie tritt damit seine 

zweite Legislaturperiode an. 

Die vierjährige Amtszeit des 

Dekans beginnt am 1. Oktober 

2012. Die Wahl der Prodekane 

und des Studiendekans wird 

in der Sitzung des Fakultätsrates 

im September erfolgen. 

Chef der Uniklinik bleibt der 

Ärztliche Direktor Dr. Jan L. 

Hülsemann. 

Längere Frist für 

Interaction Design 

Magdeburg (rs) ● Die Hochschule 

Magdeburg-Stendal hat 

die Bewerbungsfrist für den 

Master-Studiengang Interaction 

Design bis zum 15. Juli 

2012 verlängert. Der Master- 

Studiengang wendet sich an 

Studierende verschiedener 

Professionen, die aktiv an der 

Gestaltung und Integration 

neuer Informations- und 

Kommunikationstechnologien 

in die menschgemachte 

Umwelt arbeiten wollen. 

● www.hs-magdeburg.de 

Einladung zum 

Tanzfest im Stadtpark 

Magdeburg (rs) ● Die im Frühjahr 

gegründete Seniorentanzakademie 

an der Ottovon-Guericke-Universität 

lädt 

Senioren am 11. Juli ab 14 Uhr 

zum 1. Sommerfest an das „Le 

Frog“ im Stadtpark ein Das 

bunte Programm moderiert 

Schauspielerin Ellen-Jutta 

Poller. Höhepunkt ist der Auftritt 

der Magdeburger Cheerleader 

„Guardian Angels“. 

Personalien 

Prof. Dr. Karl- 

Heinz Paqué, 

Inhaber des 

Lehrstuhls 

für Volkswirtschaftslehre 

und 

Dekan der Fakultät 

für Wirtschaftswissenschaft 

der Otto-von-Guericke- 

Universität Magdeburg hat die 

Ehrendoktorwürde der Universität 

Miskolc (Ungarn) erhalten. 

Im Rahmen eines Festakts 

der Universität Miskolc wurde 

ihm die Auszeichnung verliehen. 

Die Laudatio würdigte 

dabei zum einen die herausragende 

Tätigkeit von Paqué 

bei der Analyse der Weltwirtschaft 

mit Schwerpunkt auf 

die ökonomische Entwicklung 

Mitteleuropas und Ostdeutschlands 

seit dem Fall des Eisernen 

Vorhangs. Zum anderen hob 

sie dessen Verdienste bei der 

Förderung der internationalen 

wirtschaftswissenschaftlichen 

Zusammenarbeit hervor, 

mit Blick auch auf die Kooperation 

zwischen Deutschland 

und Ungarn sowie insbesondere 

der beiden Universitäten in 

Miskolc und Magdeburg. Prof. 

Paqué ist seit 1996 als Professor 

in Magdeburg tätig. Von 2002 

bis 2006 war er Finanzminister 

Sachsen-Anhalts.

Sonnabend, 7. Juli 2012 Literatur | 25 

Vier Tote und 

eine schwierige 

Recherche 

Frankfurt (dpa) ● Mit ihren Dublin-Krimis 

hat sich die junge 

irische Bestsellerautorin Tana 

French auch in Deutschland 

längst eine treue Fangemeinde 

erobert. 

Jetzt ist ihr viertes Buch 

mit dem Titel „Schattenstill“ 

erschienen. Der 700-Seiten- 

Wälzer könnte auf den ersten 

Blick ein wenig abschreckend 

erscheinen. Doch dank der 

überzeugenden Hauptfi guren 

und überraschender Wendungen 

schaff t es die versierte 

Krimi-Autorin wieder einmal, 

den Leser ihres Buches bis zur 

letzten Seite in ihren Bann zu 

ziehen. 

Ein Greenhorn wird zum 

verlässlichen Partner 

Schauplatz der Handlung ist 

Broken Harbour, ein Küstenfl 

eck nördlich von Dublin, der 

als schicke Neubausiedlung 

geplant wurde, doch nach der 

Wirtschaftskrise als Geisterstadt 

endete. 

Hier wird eine vierköpfi ge Familie 

brutal ermordet aufgefunden. 

Detective Mike Kennedy 

ist davon überzeugt, dass 

er genau der Richtige ist, um 

diesen Fall zu lösen. 

Ihm zur Seite gestellt wird das 

Greenhorn Richie Curran, der 

sich allerdings unerwartet bei 

der schwierigen Recherche 

zum verlässlichen Partner entwickelt. 

Die Suche nach dem 

Mörder konfrontiert Kennedy 

dabei auch mit seiner eigenen 

problematischen Vergangenheit. 

Tana French: Schattenstill, 

Scherz Verlag, Frankfurt am 

Main, 736 Seiten, 16,99 Euro, 

ISBN 978-3-502-10223-6 

Momentaufnahmen eines Künstlerlebens 

Maximilian Schells verbindet in seiner Autobiografi e Privates und Berufl iches 

Poetisch, nachdenklich 

und mit Augenzwinkern: 

Maximilian Schell, österreichischer 

Schauspieler 

mit Weltkarriere, erzählt 

auf über 300 Seiten sein 

Leben. Auf seine Art. 

Wien (dpa) ● Nein, nicht Autobiografi 

e. Es ist eigentlich ein 

Puzzle, das Maximilian Schell 

da vorlegt, ein Puzzle aus detailreich 

erzählten Erlebnissen, 

Bildern und Schriftstücken. 

„Ich fl iege über dunkle 

Täler oder etwas fehlt immer“ 

ist dieser Band überschrieben, 

und als Untertitel steht da 

schlicht: „Erinnerungen“. Doch 

der 81-jährige Schauspieler, 

Oscar-Preisträger, Regisseur, 

Drehbuchautor und Bonvivant, 

der sich eine Karriere sowohl 

in Europa als auch in Amerika 

erarbeitete, liefert mehr. 

Es sind Momentaufnahmen 

aus einem reichen Künstlerleben 

mit Höhenfl ügen und 

Abstürzen. Es ist ein Panoptikum 

der großen Namen, das 

traditionelle deutschsprachige 

Theaterkultur und das klassische 

Hollywood verbindet. Und 

es ist eine persönliche Spurensuche, 

in Erinnerungen an prägende 

Menschen und Orte, in 

Träumen und nicht zuletzt in 

der Sprache. 

Der 81-jährige Künstler, der 

in Wien geboren wurde und 

als Kind mit seiner Familie vor 

den Nationalsozialisten in die 

Der Schauspieler Maximilian Schell erinnert sich in seinem Buch an Stationen seines Lebens. Foto: dpa 

Schweiz fl oh, verbindet Privates 

und Berufl iches. Er ordnet 

die vielen Facetten der Erinnerung 

klassisch chronologisch 

und macht die Stationen seines 

Lebens an Menschen fest. So 

treten die Eltern, der „Opapa“ 

und die ältere Schwester Maria 

ebenso vor den Vorhang 

wie Judy Garland und Marlene 

Dietrich, Gustav Gründgens 

oder Marlon Brando, schließlich 

die einfl ussreiche Managerin 

Erna Baumbauer. 

Schell, der auch einer der 

Taufpaten von Hollywood-Star 

Angelina Jolie ist, zeigt einen 

theatralischen Sinn für gute 

Anekdoten. Etwa wenn er einen 

abenteuerlichen vermeintlichen 

„Spaziergang“ im Death 

Valley schildert oder eine 

nächtliche Autofahrt mit Judy 

Garland, die bei der Gelegenheit 

zum ersten Mal Mozartklängen 

gelauscht haben soll. 

Der Sprachkünstler verweist 

häufi g, oft völlig unvermittelt, 

auf Verse, Gedichte 

und Bühnenmomente, die für 

ihn entscheidend waren. Das 

sind Gedichte des Vaters ebenso 

wie Theatererlebnisse und 

sehr häufi g persönliche Widmungen, 

die intime Einblicke 

in sein künstlerisches und privates 

Leben geben. 

Der Privatmensch Schell 

kommt immer wieder auf jenen 

Ort zurück, an dem die Stränge 

seines Lebens zusammenzulaufen 

scheinen, auf „die Alm“ 

in Kärnten. In einem von Reisen, 

Umzügen und kurzen Arbeitsaufenthalten 

geprägten 

Leben ist die Holzhütte in den 

Bergen stets Ruhepunkt und 

Zufl uchtsort geblieben. 

Oft ist vom Tod die Rede, und 

vor allem in diesen Momenten 

lässt sich der Bonvivant tief in 

die Seele schauen. Schon die 

ersten Zeilen widmet Schell 

einem verstorbenen Künstlerkollegen; 

und wenn er schildert, 

wie er dem gegen den 

Krebs kämpfenden Ulrich Mühe 

Marmelade aus Walderdbeeren 

kocht, scheint es, als fühlte er 

sich selbst nicht mehr so weit 

entfernt von dem Ort oder der 

Zeit, wo er „die Engel“ vermutet. 

Da wirken große Worte über 

Leben, Kunst und Tod dann 

ganz unaufdringlich. Und es 

wird nachvollziehbar, wenn 

wie zufällig hingeworfen eine 

Lebenshaltung off enbar wird: 

„Man stiehlt dem Tod einen Augenblick. 

Das ist vielleicht das 

Geheimnis der Kunst.“ 

● Maximilian Schell: Ich fl iege 

über dunkle Täler, Hamburg, 320 

Seiten, Verlag Hoff mann und 

Campe, 24,99 Euro, ISBN 978-3- 

455-50178-0 

Bernd Schroeder setzt dem Dorf seiner Kindheit ein Denkmal 

Erinnerungen als Ich-Erzähler / Ein Buch mit viel Melancholie, aber ohne jede Verklärung 

München (dpa) ● Das Ding auf 

dem Umschlagbild sieht aus 

wie ein Maibaum mit Kranz, 

die Widmung des Schriftstellers 

geht an „die Gefallenen 

von Hausen 1939-1945“. Bernd 

Schroeder hat mit „Auf Amerika“ 

einen kleinen, halb wehmütigen, 

halb zornigen Roman 

über sein bayrisches Heimatdorf 

kurz nach Kriegsende geschrieben. 

Ziemlich zornig ist der Ich- 

Erzähler auf den Vater seiner 

Kindheit, einen windigen 

Laberkopf und alten Nazi, der 

Veranstaltungen 

Kinderferienlager und betreute Jugendreisen! 

 

All Inclusive Feriencamps Bus ab/an Magdeburg incl. Freizeitprogramm 

Ungarn - Balaton | Alter: 10 - 13 und 14 - 18 Jahre | 30.07. oder 13.08. 199,- € 

Kroatien - Rovinj | Alter: 10 - 13 und 14 - 18 Jahre | 15.08. bis 23.08. 199,- € 

15 Tage Rovinj/Kroatien Hotel Amarin** Bus ab/an Magdeburg 

Alter: 14-18 Jahre | 03.08. - 17.08. | incl. Halbpension 529,- € 

Kanutour auf der Elbe incl. Vollverpflegung Unterbringung in Zelten 

Alter: 11-17 Jahre | 22.07. - 28.07. 249,- € 

TTT-Jugendreisen | Mo - Fr: 9 - 18 Uhr | Liebknechtstraße 75 | 39110 Magdeburg 

Tel: 0391-7324990 | Internet: ttt-jugendreisen.de 

sich nach dem Krieg mit faulen 

Ausreden durchlavierte. 

Und doch am Ende den Respekt 

des Sohnes gewinnt, weil 

er im Alter aufrecht und ehrlich 

engagiert gegen die Zerstörung 

des Dorfes durch den 

Ausbau des Münchner Flughafens 

kämpft. 

Wehmütig, aber ohne falsche 

Verklärung beschreibt 

Schroeder, geboren als Sohn 

einer Flüchtlingsfamilie 1944, 

das Zusammenleben verschiedener 

dörfl icher Ur-Typen in 

einer eng begrenzten Welt, aus 

Bernd Schroeder Foto: dpa 

der er als Junge so gern entfl iehen 

wollte. Zwischenzeitlich 

„auf Amerika“, so der Dorf- 

Slang, ist der eigenbrötlerische 

Knecht Veit, der beste Freund 

des Ich-Erzählers. 

Hat er bei der Reise über den 

Atlantik wirklich eine gewaltige 

Erbschaft gemacht und bei 

der Rückkehr nach Hausen irgendwo 

versteckt? 

Niemand wird es erfahren, 

bis Veit 1983 stirbt. Abgesehen 

vom Ich-Erzähler, der das große 

Geheimnis seines besten 

Freundes schon immer kannte 

NIK P. & Andreas Gabalier - Deutschland-Tour 2012 

Nik P., Autor und Interpret des 

Millionensellers „Ein Stern der 

Deinen Namen trägt” sowie zahlreicher 

weiterer Hits („Der Mann 

im Mond“, „Come on Let's Dance“ 

und “Gloria“ ), steht 2012 nun seit 

schon mehr als 30 Jahren auf der 

Bühne. 30 Jahre Songwriting mit 

Dutzenden von Ohrwürmern. 

Jetzt kommt der Chartstürmer 

mit Band wieder nach Deutschland 

auf Tour! Musik bestimmt 

seit jeher das Leben des Österreichers. 

„Als Achtjähriger stand ich 

häufi g vor dem Spiegel, das Radio 

laut aufgedreht, schnallte mir die 

Luftgitarre um und träumte mich 

auf eine Bühne. In meinem Kopfkino 

hörte ich sogar den tosenden 

Applaus des Publikums.“ 

Dieser Traum hat Nik P. spätestens 

mit seinem Hit „Ein Stern“ 

eingeholt - seitdem ist der mitreißende 

LIVE-Künstler weit über 

die Grenzen seines Heimatlandes 

Österreich auf den großen Bühnen 

zu Hause. Die Luftgitarre von damals 

hat Nik P. schon längst gegen 

eine echte eingetauscht, mit der 

er dem Publikum bei seinen Konzerten 

heute tatsächlich kräftig 

NIK P. Andreas Gagalier 

einheizt. Ob mit dem aktuellen 

Hit „Wo die Liebe Deinen Namen 

ruft“, dem Dauerbrenner „Ireen“ 

oder mit der Nummer 1 der Radio- 

Airplay-Charts „Der Fremde“, - Nik 

P. & Band sind besser als je zuvor. 

Seine Konzerte begeistern, machen 

Spaß und hinterlassen einfach 

ein gutes Gefühl. 

Überzeugen Sie sich auf der 

Tournee 2012, was Österreich 

gleich im Doppelpack an kraftvoller 

handgemachter LIVE-Musik 

zu bieten hat! Für einige Termine 

konnte der Tourveranstalter den 

Shooting-Star Andreas Gabalier 

ergattern. Der Alpen-Elvis, der 

Frauenherzen mit gefühlvollen 

Liedern vom ersten Takt an zum 

Schmelzen und Träumen bringt. 

2009 trat der charismatische 

Ex-Jura-Student mit dem charakteristischen 

Hüftschwung in 

der österreichischen Musikszene 

und immer bewahrt hat. Hier 

ist viel Melancholie, aber keine 

Verklärung. Der katholische 

Dorfpfarrer war zwischenzeitlich 

im Konzentrationslager 

Dachau verschwunden, weil 

ihn der Dorfl ehrer Lechner für 

Kanzelworte gegen die Nazis 

verpfi ff en hat. 

Seinen Reiz bezieht das 

Buch vor allem aus der Erzählperspektive 

„Kindermund tut 

Wahrheit kund“ in refl ektierter 

Erwachsenensprache bei 

der Schilderung von Dorftypen 

und ihrer, wie man heute sagt, 

Dorfpolizist 

und Gourmets 

Zürich (dpa) ● Martin Walkers 

Kriminalromane um den Dorfpolizisten 

Bruno sind eine Liebeserklärung 

an das Périgord, 

Heimat der Gourmets. Ging 

es in den Vorgängerromanen 

um Wein und Trüff el, so steht 

in „Delikatessen“ Foie Gras im 

Mittelpunkt. 

Die traditionelle Stopfl eber 

hat auch in Frankreich keineswegs 

nur Anhänger. So sieht 

sich Bruno bald mit militanten 

Tierschützern konfrontiert, die 

eine Gänsefarm attackieren. 

Dann wird bei einer archäologischen 

Ausgrabung ein Skelett 

gefunden, das längst nicht so 

alt ist wie erhoff t. Schließlich 

tritt auch noch die baskische 

Terrororganisation ETA auf den 

Plan. Diese verschiedenen Fälle 

hängen alle miteinander zusammen. 

Walkers neues Buch 

dürfte wieder ein Leckerbissen 

für alle Liebhaber des sympathischen 

Kommissars sein. 

Martin Walker: Delikatessen, Diogenes 

Verlag, 403 Seiten, 22,90 

Euro, ISBN 978-3-257-06819-1 

gegenseitigen Vernetzung. 

Was autobiografi sch ist und 

was für den „Roman“ erfunden, 

erfährt der Leser nicht. Aber 

egal. Wer selbst in einem Dorf 

aufgewachsen ist, noch Verstecken 

in Obstgärten spielen 

konnte und den Vater samstags 

nachmittags nach dem 

Wirtshausbesuch seltsam gut 

gelaunt erlebt hat, ist hier richtig. 

● Bernd Schroeder, Auf Amerika, 

Roman, Hanser Verlag, 176 

Seiten, 17,90 Euro, ISBN 978-3- 

446-23885-5 


biber ticket-Hotline 0 18 05/12 13 10 

0,14 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min 

zum ersten Mal augenfällig in Erscheinung 

und hinterließ gleich 

seinen unverwechselbaren musikalischen 

Fingerabdruck. Seither 

geht es steil bergauf. Gleich das 

Debüt- Album wurde vergoldet. 

In Österreich hat er schon längst 

den höchsten Gipfel des Star- 

Ruhms erreicht und in Deutschland 

scheint dies nur noch eine 

Frage der Zeit zu sein. So wurde 

er im Februar 2012 mit dem Preis 

„Mein Star des Jahres 2011“ in der 

Kategorie Volksmusik ausgezeichnet. 

Dabei ist es schwer Andreas 

Gabalier in eine Schublade zu packen: 

Austro-Pop, Schlager, Volksmusik 

- Andreas Gabalier ordnet 

sich keinem Genre unter. Andreas 

Gabalier ist Andreas Gabalier: 

Ein Vollblutmusiker mit Herz und 

Verstand! Er singt über die Liebe 

und das Leben, wie wir uns das 

alle wünschen: zärtlich, ewig und 

voller Vertrauen und Lust. Ohne 

aufgesetzten Kitsch und frei von 

Klischees. Sicher singt Andreas 

Gabalier auch „a Liad für di“! 

Weitere Informationen unter: 

● www.nikp.com und 

● www.andreas-gabalier.at

26 Kultur Sonnabend, 7. Juli 2012 

Meldungen 

Constantin Film 

gründet neues Label 

München (dapd) ● Die Constantin 

Film AG will mehr 

Low-Budget-Produktionen ins 

Kino bringen. Mit dem neuen 

Label „Alpenrot“ soll der Weg 

für den Filmnachwuchs und 

kreative Filmschaff ende bereitet 

werden, wie das Unternehmen 

gestern mitteilte. Unabhängige 

kleine Produzenten 

seien aufgerufen, ihr Drehbuch 

und einen Budgetplan 

einzureichen. Voraussetzung 

sei, dass der Film nicht mehr 

als eine Million Euro koste. 

„Alpenrot“ werde die Filmemacher 

in vielerlei Hinsicht 

unterstützen. Ziel sei es, ein 

bis zwei „kommerziell vielversprechende 

Spielfi lmprojekte“ 

pro Jahr auf die Leinwand zu 

bringen. 

Woyzeck wird mit 

Schilling neu verfi lmt 

Berlin (dapd) ● Das 

Theaterstück 

Woyzeck wird 

neu verfi lmt. 

Die Hauptrollen 

Tom 

Schilling 

übernehmen 

Tom Schilling 

und Nora von 

Waldstätten, wie 

die zuständige Medienagentur 

mitteilte. Die Dreharbeiten 

für den Theaterfi lm seien 

bereits in Berlin angelaufen. 

Regisseur und Drehbuchautor 

Nuran David Calis inszeniere 

eine zeitgemäße Adaption des 

Stückes. Er lasse die fast 200 

Jahre alte Geschichte „im Hier 

und Jetzt stattfi nden“, sagte 

Produzent Christian Rohde. 

Neben seiner Produktionsfi rma 

Magic Flight sind ZDFkultur, 

Arte, 3Sat und Beta Film 

GmbH beteiligt. 

Karl-Marx-Allee soll 

Weltkulturerbe werden 

Berliner (epd) ● Die in den 50er 

Jahren in Berlin errichtete 

Karl-Marx-Allee und das Hansaviertel 

sollen als Zeugnisse 

der Nachkriegs-Moderne 

Weltkulturerbe werden. Das 

sieht ein gestern vorgestellter 

Antrag einer Bürgerinitiative 

vor. In keiner anderen Stadt 

könnten die gesellschaftlichen 

Brüche des 20. Jahrhunderts 

so deutlich wahrgenommen 

werden wie in Berlin, 

hieß es. Ziel des Antrags ist 

die Aufnahme der beiden 

Architekturensembles auf die 

deutsche Vorschlagsliste zum 

UNESCO-Weltkulturerbe. Die 

Kultusministerkonferenz will 

ab September die Vorschläge 

aus den Bundesländern prüfen 

und 2013 oder 2014 die offi - 

ziellen deutschen Kandidaten 

für die Zeit ab 2016 festlegen. 

Puhle & Co. werben für neue Otto-Schau 

Magdeburg und sieben Korrespondenzstandorte stellen in Berlin ihre Projekte vor 

Magdeburg und Sachsen- 

Anhalt setzen wieder auf 

Otto den Großen – und 

werben auch in Berlin für 

die im August beginnende 

große Ottonen-Schau. 

In der Landesvertretung 

Sachsen-Anhalt wurden 

die neue Schau in Magdeburg 

und die Korrespondenzorte 

präsentiert. 

Von Grit Warnat 

Berlin ● Der 1100. Geburtstag 

Ottos des Großen und der 1050. 

Jahrestag seiner Kaiserkrönung 

haben das Team um den Magdeburger 

Museumschef Matthias 

Puhle erneut zu einer großen 

Otto-Schau angeregt. Sie sei genauso 

wichtig wie die bisherigen 

beiden großen Ausstellungen 

2001 und 2006, sagte Puhle, 

auch wenn die 2012er Schau 

nicht den Titel Europaratsausstellung 

tragen würde. „Man 

sagte mir, ich soll nicht noch 

einmal mit Otto kommen“, so 

der Museumschef, der sich wohl 

innerlich gefragt haben wird: Ja 

womit denn sonst? 

Sachsen-Anhalt ist Ottonenland. 

Das wurde an diesem 

Donnerstagabend bei der Präsentation 

der Ausstellung und 

der Korrespondenzprojekte immer 

wieder deutlich. In Wallhausen 

hatte Otto der Große am 

23. November 912 das Licht der 

Welt erblickt, Magdeburg seiner 

ersten Ehefrau, der englischen 

Prinzessin Edgith, als Morgengabe 

geschenkt, Memleben soll 

er sich 973 als Sterbeort ausgesucht 

haben. Überall in Sachsen- 

Anhalt triff t man auf das Leben 

und Wirken Ottos des Großen. 

Die Korrespondenz standorte 

Gernrode, Halberstadt, Memleben, 

Merseburg, Quedlinburg, 

Tilleda und Wallhausen haben 

sich zu einem ausstellungsübergreifenden 

Projekt zusammengeschlossen. 

Markus Cot- 

Mailand (dpa) ● Etwa 100 unbekannte 

Zeichnungen und 

Gemälde, die dem jungen 

Maler Caravaggio zugeschrieben 

werden, sind in Italien 

aufgetaucht. Es soll sich um 

Werke handeln, die der spätere 

Meister der frühbarocken 

„Helldunkel“-Malerei zwischen 

1584 und 1588 als Teenager in 

der Werkstatt des Malers Simone 

Peterzano angefertigt habe. 

Podiumsdiskussion am Donnerstagabend in der Landesvertretung Sachsen-Anhalt in Berlin (von links): Matthias Puhle und Gabriele Köster 

(beide Kulturhistorisches Museum Magdeburg), Michael Dapper (Freilichtmuseum Königspfalz Tilleda), Eberhard Brecht (Oberbürgermeister 

Quedlinburg), Markus Cottin (Stiftsbibliothek und Stiftsarchiv Merseburg), Ministerpräsident Reiner Haseloff, Thomas Labusiak (Domschätze 

Halberstadt und Quedlinburg), Andrea Knopik (Museum Kloster und Kaiserpfalz Memleben) und Stephan Freund (Otto-von-Guericke-Universität 

Magdeburg). Foto: Grit Warnat 

Einige Angebote der Korrespondenzstandorte 

Merseburg: Der Dom und das 

Kulturhistorische Museum Merseburg 

öff nen ihre Archive und 

präsentieren Ausstellungsstücke 

rund um die Gründung des 

Bistums Merseburg. Ausstellung 

„Kaiser Otto der Große – Gründer 

des Bistums Merseburg“ 

vom 21. Juli bis 9. Dezember 

Quedlinburg: Ausstellungen im 

Dom und Domschatz sowie im 

Schlossmuseum zum großen 

Thema „Hochzeitspolitik der 

Ottonen“ 

Gernrode: Der Quedlinburger 

Ortsteil Gernrode hat mit 

der Stiftskirche St. Cyriakus 

ebenfalls ein bedeutendes 

ottonisches Bauwerk. Auch in 

Gernrode werden verschiedene 

Veranstaltungen die große 

Landesausstellung ergänzen. 

Sie seien nach der langen 

und gründlichen Recherche 

einer Expertengruppe als seine 

Werke erkannt worden, meldete 

die italienische Nachrichtenagentur 

Ansa. Diese Auffassung 

wird jedoch nicht von 

allen Kunstexperten geteilt. 

Die Arbeiten wurden im 

Nachlass Peterzanos gefunden 

und befi nden sich im Castello 

Sforzesco, einem Mailänder 

Tilleda: Veranstaltungen an 

Wochenenden zu den Themen 

ottonisches Textilhandwerk und 

Mode, ottonische Buchkunst 

und Urkundenwesen, Hygiene 

im Frühmittelalter 

Wallhausen: Schloss Wallhausen 

mit Jubiläumsausstellung 

„Wallhausen. Geburtsort Otto I.“, 

wurde bereits im April eröff net. 

Halberstadt: Ausstellung „In 

der Hoff nung auf ewigen Lohn. 

Otto der Große und das Bistum 

Halberstadt.“, Dom und Domschatz, 

14. Juli bis 9. Dezember 

Memleben: Sonderausstellung 

im Museum Kloster und 

Kaiserpfalz Memleben „Wenn 

der Kaiser stirbt – Herrschertod 

im Mittelalter“, 11. August bis 9. 

Dezember 

tin, Leiter Stiftsbibliothek und 

Stiftsarchiv Merseburg, sprach 

von acht großartigen Ausstellungen, 

die verdeutlichen würden, 

dass wir Sachsen-Anhalt 

ständig als ein ottonisches Museum 

durchschreiten könnten. 

Ministerpräsident Reiner 

Haseloff (CDU) nannte Otto ein 

historisches Markenzeichen, 

das nicht nur Identität stifte, 

sondern auch für Unternehmen 

bei der Standortsuche eine nicht 

zu unterschätzende Rolle spiele. 

Diese Geschichte des Landes 

stünde heute auch für einen 

stärkeren Zusammenhalt der 

Menschen, sagte Haseloff , und 

nannte als Beispiel die Korrespondenzstandorte, 

die ebenfalls 

mit ihren Projekten auf Ottos 

Spuren führen möchten. 

Zugpferd im Kaiser-Otto-Jahr 

aber wird die Landesausstellung 

„Otto der Große und das Römische 

Reich – Kaisertum von der 

Antike bis zum Mittelalter“ im 

Schloss, das mehrere Museen 

beherbergt. 

Caravaggio war im Jugendalter 

ein Schüler Peterzanos. 

Die Kunsthistoriker Maurizio 

Bernardelli Curuz und Adriana 

Conconi Fedrigolli haben 

den Nachlass und verschiedene 

Mailänder Kirchen durchkämmt 

und sind durch Vergleiche 

zu dem Schluss gekommen, 

dass es sich in der Tat um frühe 

Kulturhistorischen Museum, die 

tausend Jahre europäischer Kaisergeschichte 

beleuchten wird. 

Bei der Fülle an Material blieb 

Projektleiterin Gabriele Köster 

nur ein kurzer, trotzdem interessanter 

Ausfl ug in die Themenbereiche 

und die kostbaren Exponate, 

die zu sehen sein werden. 

300 wertvolle Leihgaben aus 

Museen und Bibliotheken wie 

dem vatikanischen Museen, den 

Kapitolinischen Museen und der 

Biblioteca Apostolica Vaticana in 

Rom, dem Historischen Museum 

in Moskau, der Bibliothèque 

National Paris und dem Kunsthistorische 

Museum Wien werden 

in Magdeburg gezeigt. 

„Sie können sich überlegen, 

wann Sie im Herbst unsere Ausstellung 

besuchen kommen“, 

sagte Puhle, ohne die Frage nach 

dem Ob überhaupt in Betracht 

zu ziehen. Zeit kann man sich 

nehmen vom 27. August bis zum 

9. Dezember. 

Werke Caravaggios handele. 

Das Expertenpaar identifi zierte 

ein „geometrisches Regelwerk“ 

in den Zeichnungen, eine Art 

künstlerische DNA, die jeder 

Maler besitze. 

Zudem seien verschiedene 

Motive – etwa Kopfstudien 

– wiedererkennbar, die Caravaggio 

dann in späteren Gemälden 

wieder aufgegriff en 

habe. Erweisen sich die Zeich- 

Galerie zeigt 

die Entwicklung 

Feiningers 

Quedlinburg (dpa) ● „Vom Karikaturisten 

zum Künstler“ 

– eine Ausstellung in der 

Lyonel-Feininger-Galerie in 

Quedlinburg widmet sich der 

künstlerischen Entwicklung 

des Deutsch-Amerikaners. Ab 

dem 15. Juli sind fast 100 Radierungen 

und Lithografi en des 

Bauhaus-Meisters (1871-1956) zu 

sehen, wie die Galerie gestern 

mitteilte. 

Die meisten der Werke seien 

zwischen 1910 und 1912 

entstanden. Ein großer Teil sei 

auch von Feiningers Aufenthalt 

in Paris beeinfl usst, wo er 

zwischen 1906 und 1908 lebte. 

Die Ausstellung wird bis 

zum 4. November zu sehen 

sein, hieß es. Die Exponate 

stammen – wie die der vorangegangenen 

Schau – aus der 

Sammlung des Quedlinburgers 

Hermann Klumpp. Klumpp, 

der 1987 starb, gab sie als Dauerleihgabe 

an die Galerie. Viele 

Werke habe er unter Einsatz 

seines Lebens vor den Nazis 

versteckt, hieß es. 

Die Feininger-Galerie wurde 

1986 eröff net und 2006 der 

Stiftung Moritzburg in Halle 

zugeordnet. Jährlich kommen 

etwa 13 000 Besucher. 

Ein Selbstbildnis Feiningers, das 

er 1908 gemalt hat. Foto: dpa 

Unbekannte Zeichnungen und Gemälde eines späteren Meisters 

Experten entdecken rund 100 Werke, die dem jungen Caravaggio zugeschrieben werden / Weitere Überprüfungen sind nötig 

Roman Ab jetzt ist Ruhe (56. Folge) von Marion Brasch 

erschienen im 

S. Fischer Verlag 

GmbH 

ISBN: 978-3-10- 

004420-4 

Und er hatte recht. Die Information, 

dass wir aus der DDR 

kamen, hatte uns in diesem 

Land bis jetzt nicht besonders 

viel genützt. Hier wurde off en 

oder versteckt mit Devisen gehandelt, 

und wer die nicht hatte, 

war ein Gast zweiter Klasse. 

„Ach so, Ostberlin“, sagte 

Josef in einem leicht angewiderten 

Ton. Ich sah im Rückspiegel, 

wie er das feiste Gesicht 

verzog und sich sein Blick 

verdüsterte. „Dann seid ihr 

wohl Kommunisten, wie?“ Er 

schickte dieser Frage ein nervöses 

Kichern hinterher. Was 

für ein Idiot, dachte ich und 

wäre gern ausgestiegen. Doch 

der Dicke hatte versprochen, 

uns bis zur nächsten Stadt mit- 

zunehmen. Also schwieg ich 

grimmig, und auch Stefan antwortete 

nicht und starrte aus 

seinem Beifahrerfenster. 

„Kommunisten also …“ Josef 

ließ nicht locker und zündete 

sich die nächste Zigarette 

an. „Mein Onkel hat solchen 

wie euch gezeigt, wo’s langgeht!“ 

„Was wollen Sie denn damit 

sagen?“ Stefan saß plötzlich 

sehr aufrecht und schaute Josef 

herausfordernd an. „Was ich 

damit sagen will? DAS will ich 

damit sagen“, antwortete der 

und fuhr sich mit dem rechten 

Zeigefi nger über den fetten 

Hals. Ich kurbelte das Fenster 

nach unten und atmete tief ein. 

„Was Sie nicht sagen!“ Stefan 

wandte sich mit gespielter 

Begeisterung dem Dicken zu. 

„Was hat Ihr Onkel denn Schönes 

gemacht?“ 

„Rottenführer in Mauthausen“, 

sagte der Dicke ungerührt. 

„O, da sind Sie bestimmt 

sehr stolz auf ihn, was?“ Stefan 

schien Spaß an dieser Unterhaltung 

zu fi nden. 

„Das kannst du aber laut 

sagen, Junge! Und nicht nur 

Kommunisten! Juden, Asoziale, 

Homos, Zigeuner – alles!“ 

„Toll!“, rief Stefan. „Und was 

macht ihr Onkel heute so?“ 

Josef nahm einen tiefen Zug 

aus seiner Asthmapumpe. „Sie 

haben ihn verurteilt, die Verräter. 

Lebenslänglich!“ 

„Ach herrje“, Stefan spielte 

den Mitfühlenden. „Der Arme!“ 

Jetzt musste ich mir doch das 

Lachen verkneifen. Der Dicke 

schien nicht zu merken, 

dass Stefan sich über ihn lustig 

machte. „Ja, wem sagst du 

das“, stöhnte er. „Aber unser 

Tag wird kommen“, fügte er 

pathetisch hinzu. 

„Sicher doch“, sagte Stefan. 

„Das wird er. Und Sie können 

ja eigentlich als leuchtendes 

Vorbild vorangehen und schon 

mal anfangen, oder?“ Josef 

guckte verwirrt und fi ngerte 

nach einer neuen Zigarette. 

„Wie meinst du das?“, fragte er. 

Eine der entdeckten Zeichnungen. 

Foto: dpa 

„Ganz einfach“, erklärte Stefan 

und lehnte sich zu ihm hinüber. 

Ich hielt die Luft an und 

ließ den Dicken nicht aus den 

Augen. „Ich bin Kommunist 

und meine Freundin da hinten 

ist Jüdin. Zwei auf einen 

Streich sind doch ein guter Anfang, 

oder?“ 

Josefs Gesicht nahm plötz- 

Hägars Abenteuer 

lich einen debilen Ausdruck 

an und färbte sich rot. Ich hätte 

einiges darum gegeben zu 

erfahren, was jetzt in seinem 

widerlichen Schweinskopf vorging. 

Doch nein – eigentlich 

wollte ich es lieber nicht wissen, 

eigentlich wollte ich hier 

raus. Und ich war froh, dass der 

Dicke in diesem Moment off en- 

bar eine ähnliche Idee hatte. 

Er fuhr rechts ran und schrie: 

„Raus!“ 

„Klar doch, Kamerad“, sagte 

Stefan fröhlich, stieg aus und 

ließ sich von mir unsere Rucksäcke 

reichen. Dabei stieß ich 

„aus Versehen“ die große Flasche 

Limonade um, die zwischen 

meinen Füßen gestan- 

nungen als echt, wären sie von 

großer kunstgeschichtlicher 

Bedeutung, da Caravaggio als 

Maler bekannt ist, der „nie 

zeichnete“. Bisher sollen keine 

aus seiner Feder stammenden 

Skizzen und Entwürfe vorhanden 

sein. Mehrere Kunsthistoriker 

äußerten aber bereits 

Zweifel an der Echtheit: Weitere 

Überprüfungen seien unabdingbar. 

den hatte. Sie hinterließ eine 

große klebrige Pfütze und würde 

bei der Hitze bald zu gären 

und zu stinken anfangen. Ich 

hätte gern noch etwas Gehässiges 

beim Aussteigen gesagt, 

doch mir fi el wie immer nichts 

ein. 

Fortsetzung folgt


ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Kinderkanal 

10.30 Sportschau live. Internationales 

Reitturnier CHIO Aachen. 

Geländeritt der Vielseitigkeit, live 

12.00 Tagesschau 12.03 Der Seehund 

von Sanderoog. Familienfilm, D 2006 

13.30 Willkommen daheim. Heimatfilm, 

D 2005 

15.00 Tagesschau 

15.03 höchstpersönlich 

15.30 Inkognito J 

16.00 Weltreisen 

16.30 Europamagazin J 

17.03 Ratgeber: Gesundheit J 

17.30 Brisant J 

17.50 Tagesschau J 

18.00 Sportschau J B 

18.55 Henker & Richter 

19.50 Das Wetter im Ersten 


20.15 Brot und Spiele – Das große 

Geschichts-Spektakel 

Spielshow 

Mit Matthias Opdenhövel 

23.15 Ziehung der Lottozahlen 

23.20 Tagesthemen 


23.40 Das Wort zum Sonntag J 

23.45 Hängt ihn höher 

Western, USA 1967 

Mit Clint Eastwood, Inger 

Stevens, Ed Begley u.a. 


1.40 Der letzte Befehl 

Abenteuerfilm, USA 1959 

RTL 2 

10.55 Mein Freund Ben – Der Film. 

Abenteuerfilm, USA 2002 12.40 Absturz 

in der Wildnis. Abenteuerfilm, 

USA 1997 14.25 Spy Kids 2. Actionfilm, 

USA 2002 16.20 Kazaam – Der 

Geist aus der Flasche. Komödie, USA 

1996 18.05 Privatdetektive im Einsatz 

20.00 RTL II News 20.15 Stargate 

21.00 Stargate 22.45 Stargate Atlantis 

23.35 Sky Fight – Einsame Mission. 

Thriller, USA 2007 2.05 Ghost Ship. 

Horrorfilm, USA/AUS 2002 

Fernsehen am Sonnabend 

Kabel 1 Super RTL VOX NDR RBB 

Fernsehen am Sonntag 

Sonderzeichenerklärung: A = Schwarzweiß-Sendung J = Untertitel für Hörgeschädigte 5 = Zweikanalton C = Dolby-Stereo-Ton 

Sport 1 

ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Kinderkanal 

9.00 Tigerenten Club 9.55 Tagesschau 

10.00 Immer wieder sonntags 11.30 

Die Sendung mit der Maus 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 

Wochenspiegel 13.15 Der Schwarzwaldhof 

– Der verlorene Sohn. Dramareihe, 

D 2012 

14.45 Wunschkinder und andere 

Zufälle 

Komödie, D 2003 


16.30 Ratgeber: Haus + Garten J 

17.00 W wie Wissen 

17.30 Gott und die Welt J B 

18.00 Sportschau J B 

18.30 Bericht aus Berlin J 

18.50 Lindenstraße J B 

19.20 Weltspiegel J 


20.15 Tatort: Kaltes Herz 

Krimireihe, D 2010 

Mit Klaus J. Behrendt, 

Dietmar Bär u.a. 

21.45 Mankells Wallander – 

Eifersucht 

Krimireihe, S/D 2009 

Mit Krister Henriksson, Lena 

Endre, Stina Ekblad u.a. 

23.10 Tagesthemen 


23.25 ttt – extra B 

0.25 Gefährliches Gras 

Krimikomödie, USA 2009 


RTL 2 Kabel 1 Super RTL VOX NDR RBB 

9.50 Naruto Shippuden 10.15 Dragon 

Ball Z 11.05 Baywatch 13.00 Das 

A-Team 13.55 MacGyver 15.00 Mac- 

Gyver 16.00 Notruf – Rettung aus der 

Luft 17.00 Schau dich schlau! 18.00 

Welt der Wunder 19.00 Grip – Das Motormagazin 

20.00 RTL II News 20.15 

John Q. – Verzweifelte Wut. Thriller, 

USA 2001 22.25 Reine Nervensache II. 

Komödie, USA/AUS 2002 0.15 Das 

Nachrichtenjournal 1.10 John Q. – Verzweifelte 

Wut. Thriller, USA 2001 

7.20 Kein Keks für Kobolde 7.45 Bibi 

Blocksberg 8.35 1, 2 oder 3 9.00 

Pippi Langstrumpf 9.25 H2O 10.10 

Dance Academy 10.35 pur+ 11.00 

heute 11.05 Die Küchenschlacht – Der 

Wochenrückblick 13.00 heute 13.05 

ZDFwochen-journal 

14.00 Umzug mit Herz 

14.45 Rosamunde Pilcher: 

Blumen im Regen 

Melodram, D 2001 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute J 

17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – Das Magazin 

18.00 ML mona lisa 

18.35 hallo deutschland 

19.00 heute J 

19.25 ZDF royal J B 

20.15 Der Kommissar 

und das Meer: 

Der sterbende Dandy 

Krimireihe, D 2001 

Mit Walter Sittler, Sólveig 

Arnarsdóttir u.a. 

21.45 Der Kriminalist 

Bluesgewehr J 

22.45 heute-journal J 

23.00 das aktuelle sportstudio 

0.00 heute 

0.05 Die ZDF-Kultnacht – 

In the Summertime 

2.05 Radio Rock Revolution 

Musikkomödie, GB 2008 

10.40 Adventure Time 11.05 Challenge 

11.35 Achtung Kontrolle! 12.35 

Die strengsten Eltern der Welt 14.35 

Charmed – Zauberhafte Hexen 15.25 

Ghost Whisperer – Stimmen aus dem 

Jenseits 16.20 Cold Case 17.20 kabel 

eins news 17.30 Castle 18.20 

J.A.G. – Im Auftrag der Ehre 20.15 Navy 

CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 

23.15 Numb3rs – Die Logik des Verbrechens 

0.10 Navy CIS 1.10 Navy CIS 

2.00 Navy CIS 

7.20 Bibi und Tina 7.45 Die Wilden 

Kerle 8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn 

Classics 9.00 heute 9.02 sonntags 

9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 Die Schwarzwaldklinik 11.00 

ZDF-Fernsehgarten 13.10 heute 

13.13 Peter Hahne 13.40 planet e. 

14.10 Hausboot 

Komödie, USA 1958 

15.55 heute J 

16.00 ZDF Sportextra 

Reiten: CHIO, live 

17.00 heute J 

17.10 ZDF Sportreportage 

18.00 Schrauben für die Zukunft 

18.30 Terra Xpress 

19.00 heute J 

19.10 Berlin direkt J 

19.30 Terra X J B 

20.15 Katie Fforde: 

Festtagsstimmung 

Melodram, D 2010 

Mit Rebecca Immanuel, 

Julia Brendler u.a. J B 

21.45 heute-journal J 

22.00 Inspector Barnaby: 

Die Spur führt ins Meer 

Krimireihe, GB 2006 

Mit John Nettles, Jason 

Hughes, Jane Wymark u.a. 

Regie: Renny Rye J 

23.35 ZDF-History 

Israels Atombombe B 

0.20 heute 

11.40 Cops & Robbersons – Das haut 

den stärksten Bullen um. Komödie, 

USA 1994 13.30 Mr. Magoo. Komödie, 

USA 1997 15.05 Die nackte Kanone. 

Komödie, USA 1988 16.50 kabel eins 

news 17.00 Die nackte Kanone 2 1/2. 

Komödie, USA 1991 18.40 Die nackte 

Kanone 33 1/3. Komödie, USA 1994 

20.15 Kein Bund für’s Leben. Komödie, 

D 2007 22.15 Abenteuer Leben 0.05 

Mein Revier – Ordnungshüter räumen 

auf 2.10 Schluss mit Hotel Mama 

7.15 Mitten im Leben! Doku-Soap 

9.15 Exclusiv – Das Star-Magazin 9.25 

Explosiv – Das Magazin 9.55 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten. Daily Soap 12.30 

Formel 1. Freies Training zum Großen 

Preis von Großbritannien 13.30 Formel 

1. Qualifying, live 

15.20 Betrugsfälle 

Doku-Soap 

15.45 Familien im Brennpunkt 

16.45 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

Ein Vater sorgt sich um seine 

Tochter, die bei der Mutter 

lebt. 

17.45 Die Schulermittler 

18.45 RTL Aktuell 

19.03 Das Wetter 

19.05 Explosiv – Weekend 

20.15 Zwölf Runden 

Actionfilm, USA 2009 

Mit John Cena, Aiden Gillen, 

Ashley Scott u.a. 

Regie: Renny Harlin J C 

22.10 RTL Boxen 

Countdown 

22.45 RTL-Boxen 

WM im Schwergewicht 

Wladimir Klitschko vs. 

Tony Thompson, live 

0.00 RTL Boxen 

Highlights 

0.30 Street Kings 

Thriller, USA 2008 

13.10 Cosmo & Wanda 13.35 Disney 

Phineas und Ferb 14.00 Cosmo & 

Wanda 15.00 Phineas und Ferb 17.10 

Eddie Angsthorn 17.40 Cosmo & Wanda 

18.05 Fillmore 18.35 Pair of Kings 

20.15 In einem Land vor unserer Zeit 

– Das Geheimnis der kleinen Saurier. 

Trickfilm, USA 2004 21.55 Flüstern 

des Meeres. Trickfilm, J 1993 23.25 

Dirk Bach präsentiert: Die Erdmanns 

23.55 Dirk Bach präsentiert: Die Erdmanns 

0.15 Schlagernacht 

5.00 Betrugsfälle 5.35 Mitten im Leben! 

6.30 Die Camper 7.00 Die Camper 

7.30 Alles Atze 8.00 Alles Atze 

8.30 Ritas Welt 9.00 Ritas Welt 9.30 

Monk 10.30 Die 25 größten Auf- und 

Absteiger 12.45 Formel 1. Countdown 

zum Großen Preis von Großbritannien 

14.00 Formel 1 

GP von Großbritannien 

Das Rennen, live 

15.45 Formel 1 

Siegerehrung und Highlights 

16.25 Die Autohändler 

16.45 Die Versicherungsdetektive 

17.35 RTL Bibelclip 

17.45 Exclusiv – Weekend 

18.45 RTL Aktuell 

19.05 Sehnsucht Baby! 

Wir wollen endlich ein Kind 

20.15 Bride Wars – 

Beste Feindinnen 


Mit Kate Hudson, Anne 

Hathaway u.a. J C 

22.00 Spiegel TV Magazin 

22.45 Süße Sünden – 

Die neue Lust an Schoko, 

Keks und Co. 

23.15 Faszination Leben 

23.30 Bride Wars – 

Beste Feindinnen 


Regie: Gary Winick J C 

1.05 Exclusiv – Weekend 

14.00 Hugo, das Dschungeltier. Zeichentrickfilm, 

DK 1996 15.15 Cosmo 

& Wanda 15.45 In einem Land vor 

unserer Zeit – Das Geheimnis der kleinen 

Saurier. Trickfilm, USA 2004 17.10 

Sally Bollywood 17.40 Cosmo & Wanda 

18.20 Fillmore 18.50 American 

Dragon 19.20 Phineas und Ferb 19.45 

Pair of Kings 20.15 Welcome to the 

Space Show. Animefilm, J 2010 22.55 

Columbo: Todessymphonie. Krimireihe, 

USA 1977 0.30 Schlagernacht 

5.20 Was guckst Du?! 5.40 Die Dreisten 

Drei 7.05 Zack! 8.00 Mensch Markus 

8.30 Mensch Markus 9.00 Mensch 

Markus 9.30 Die Dreisten Drei 11.00 

Sechserpack 11.30 Sechserpack 

12.00 Weibsbilder 12.30 Weibsbilder 

13.00 Zwei bei Kallwass 

14.00 Familien-Fälle 

15.00 Familien-Fälle 

16.00 Richter Alexander Hold 

17.00 Niedrig und Kuhnt – 

Kommissare ermitteln 

17.29 So gesehen 

17.30 Niedrig und Kuhnt – 

Kommissare ermitteln 

18.00 Lenßen 

19.00 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

20.15 G-Force – 

Agenten mit Biss 

Actionkomödie, USA 2009 

Mit Bill Nighy, Will Arnett, 

Zach Galifianakis u.a. 

Regie: Hoyt Yeatman 

22.05 Faktor 8 – 

Der Tag ist gekommen 

Thriller, D 2009 

Regie: Rainer Matsutani 

0.00 Hercules 

Abenteuerfilm, USA 2005 

2.15 Faktor 8 – 

Der Tag ist gekommen 

Thriller, D 2009 

8.20 Wildes Wohnzimmer 9.25 Der 

V.I.P. Hundeprofi 10.30 Endlich Zuhause! 

11.35 Die Einrichter 13.35 auf und 

davon 14.50 mieten, kaufen, wohnen 

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der 

V.I.P. Hundeprofi 20.15 New York Taxi. 

Actionkomödie, F/USA 2004 22.05 

Bespuckt, beschimpft, bedroht – Polizisten 

im Einsatz 0.10 Drei Tage „Happy 

Hour“ – Partymarathon an der Adria 

2.00 CSI: NY 2.45 CSI: NY 

5.15 Edel & Starck 6.00 Edel & Starck 

7.00 Klinik am Alex 8.00 Weck up 

9.00 Die perfekte Minute 11.00 Sechserpack 

11.30 Sechserpack 12.00 

Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster 

13.00 Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster 

14.00 Love Happens 

Liebesdrama, USA 2009 

Mit Aaron Eckhart, Jennifer 

Aniston, Martin Sheen u.a. 

16.05 G-Force – Agenten mit Biss 

Actionkomödie, USA 2009 

Mit Bill Nighy, Will Arnett, 

Zach Galifianakis u.a. 

18.00 Schwer verliebt 

Doku-Soap 

19.00 Auf Brautschau im Ausland 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 

Krimiserie 

Max Destructo 

21.15 Navy CIS: L.A. 

Partner 

22.20 Hawaii Five-0 

Krimiserie 

Das Päckchen 

23.15 Hawaii Five-0 

Der einzige Verdächtige 

0.10 Blockbuster TV 

0.25 News & Stories 

1.14 So gesehen 

1.15 Navy CIS 

2.00 Navy CIS: L.A. 

8.05 hundkatzemaus 9.25 Kometen 

– Boten aus dem All 10.25 

Tagebuch der Elefanten 11.25 New 

York Taxi. Actionkomödie, F/USA 2004 

13.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 

15.15 auf und davon – Mein 

Auslandstagebuch 16.30 Schneller als 

die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 

18.15 Claus und Detlef 19.15 Ab ins 

Beet! 20.15 Das perfekte Promi Dinner 

22.50 Prominent! 23.20 Lothar – Immer 

am Ball 0.25 Claus und Detlef 

6.25 Malcolm mittendrin 6.50 Malcolm 

mittendrin 7.15 Scrubs 8.40 The 

Big Bang Theory 9.05 The Big Bang 

Theory 9.30 How I Met Your Mother 

10.55 Switch reloaded 11.55 Family 

Guy 12.25 Futurama 12.50 Futurama 

13.20 Community 13.45 Community 

14.15 Malcolm mittendrin 

14.45 Malcolm mittendrin 

15.10 Scrubs – Die Anfänger 

15.40 Scrubs – Die Anfänger 

16.05 The Big Bang Theory 

16.35 The Big Bang Theory 

17.00 How I Met Your Mother 

17.30 How I Met Your Mother 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 


19.05 Galileo 

20.15 17 Meter – 

Wie weit kannst Du gehn 

Spielshow 

22.30 Comedystreet XXL 

23.30 Jackass: Volume Two 


Mit Johnny Knoxville, Bam 

Margera, Steve-O u.a. 

Regie: Jeff Tremaine 

1.20 Jackass: The Movie 


Mit Johnny Knoxville, Bam 

Margera, Steve-O u.a. 

2.50 Jackass: Volume Two 


13.55 Verrückt nach Meer 14.45 Das 

Herz vom Ammerland 15.30 Adelheid 

und ihre Mörder 16.15 Adelheid und 

ihre Mörder 17.00 Sketchup 17.30 

Tim Mälzer kocht! – Auf Mallorca 

18.00 Nordtour 18.45 Regionales 

20.00 Tagesschau 20.15 Der schönste 

Mann von der Reeperbahn 22.05 Die 

Spätzünder. Komödie, D 2009 23.35 

Typisch! 0.05 Typisch! 0.35 Typisch! 

1.05 Aufwachen mit Queen Mary 2.05 

Handwerkergeschichten 

5.55 Scrubs 6.35 The Big Bang Theory 

7.30 How I Met Your Mother 8.25 

Blockbuster TV 8.35 17 Meter – Wie 

weit kannst Du gehn 10.50 Clueless – 

Was sonst! Komödie, USA 1995 12.45 

Die Glamour-Clique – Cinderellas Rache. 


14.30 Freaky Friday – 

Ein voll verrückter Freitag 


Mit Jamie Lee Curtis, Lindsay 

Lohan, Chad Murray u.a. 

16.15 Nicht noch ein Teenie-Film! 


Mit Chris Evans, Chyler Leigh, 

Jaime Pressly u.a. 

18.00 Newstime 


19.05 Galileo Spezial 

20.15 Spider-Man III 

Comicadaption, USA 2007 

Mit Tobey Maguire, Kirsten 

Dunst, James Franco u.a. 

Regie: Sam Raimi 

23.00 Spider-Man II 


Mit Tobey Maguire, Alfred 

Molina, Kirsten Dunst u.a. 

Regie: Sam Raimi J 

1.35 Spider-Man III 


Mit Tobey Maguire, Kirsten 

Dunst, James Franco u.a. 

Regie: Sam Raimi J 

11.30 Wunderschön! 13.00 Kesslers 

Expedition 13.45 Die Küsten des 

Nordens 15.15 Das Leben! 16.00 

Lieb & Teuer 16.30 Das! Wunschmenü 

mit Rainer Sass 17.00 Bingo! – Die 

Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 

18.45 Regionales 20.00 Tagesschau 

20.15 Landlust TV 21.45 Wer hat’s 

gesehen? 22.30 Gefragt – Gejagt 

23.30 Håkan Nesser’s Inspektor Barbarotti 

– Mensch ohne Hund. Krimireihe, 

D 2010 1.00 Ostsee Report 

8.10 Rosas Traum. Jugendfilm, S 2006 

9.30 Sturm der Liebe 10.20 Familie 

Dr. Kleist 11.10 Das Glück dieser Erde 

11.55 Sehen statt Hören 12.25 Lindenstraße 

12.53 MDR aktuell Eins30 

12.55 Mit dem Zug durch Neuseeland 

(1/2) 13.40 Damals war’s 

15.10 Elefant, Tiger & Co. 

16.00 Vor Ort um vier 

16.30 Revolverhelden 

von Wyoming 


18.00 Auf gute Nachbarschaft 

18.15 Unterwegs in Sachsen 

18.45 Glaubwürdig 

18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 Sachsen-Anhalt heute 

19.30 MDR aktuell J 

19.50 Quickie Spezial 

20.15 Das Beste aus 15 Jahren 

Krone der Volksmusik 


23.00 Unterwegs in 


Von Ballenstedt 

nach Dessau 

23.30 Katharina die Große – 

Die Zarin aus Zerbst 

0.15 Der Alte Dessauer 

1.00 Köthen – 

Das Herz von Anhalt 

1.45 Dessau 

2.30 Mit eisernen Fäusten 


16.20 Die Stein 17.10 Der Sonne entgegen 

– Das Duell 17.55 Unser Sandmännchen 

18.00 rbb Aktuell 18.02 

Himmel und Erde 18.32 Berliner Hinterhöfe 

19.00 Heimatjournal 19.30 

Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15 

Russisch Roulette (1/2). Thriller, D/A 

2012 21.45 rbb Aktuell 22.15 Russisch 

Roulette 23.45 The Italian Job – 

Jagd auf Millionen. Thriller, USA 2003 

1.30 Russisch Roulette (1/2). Thriller, 

D/A 2012 

8.45 Glaubwürdig 8.50 Papa ist im 

Krieg 9.20 MDR Garten 9.50 Elefant, 

Tiger & Co. 10.15 Geschichten aus dem 

Wienerwald 11.00 Das Böse unter der 

Sonne. Kriminalfilm, GB 1981 12.50 

Brisant – Die Woche 13.15 Wels in der 

Saale und Falke im Turm 

14.00 Festumzug zum 

Sachsen-Anhalt-Tag 

16.00 MDR aktuell 

16.05 Windrose 

16.30 Immer wieder sonntags 


18.05 In aller Freundschaft 

18.50 Wetter für 3 

18.52 Unser Sandmännchen G 

19.00 Sachsen-Anhalt heute 


19.50 Kripo live 

20.15 Das fantastische Quiz 

des Menschen 


22.00 Ein Sommer auf Sylt 


Mit Christine Neubauer, 

David C. Bunners, 

Brigitte Janner u.a. 

Regie: Thomas Nennstiel J 

23.30 Wohnen mit Hartz IV – 

White Box 

0.35 Kripo live 

1.00 Papa ist im Krieg 

1.30 Alles nur Tarnung 


15.40 Unter weißen Segeln – Abschiedsvorstellung. 

Schiffsreihe, D 

2005 17.10 In aller Freundschaft 

17.55 Unser Sandmännchen 18.00 

rbb Aktuell 18.03 Theodor 18.30 

Querbeet 19.00 Die Tierklinik 19.30 

Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15 

Das Festival des deutschen Schlagers 

21.45 rbb Aktuell 22.00 Das Phantom 

von Soho. Kriminalfilm, D 1964 23.30 

Kino Royal 0.00 Klassik am Odeonsplatz 

2011: Ein Sommernachtstraum 

Fernsehen 

14.35 Schloss Einstein – Erfurt 15.00 

Teufelskicker. Drama, D 16.35 Willi 

wills wissen – A bis Z 16.45 Dino Dan 

17.35 1, 2 oder 3 18.00 Gawayn 

18.15 Babar und die Abenteuer von 

Badou 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Unser Sandmännchen 19.00 

Jim Knopf 19.25 Checker Can 19.50 

logo! Die Welt und ich 20.00 Kika Live 

20.10 Endlich Samstag! 

10.45 FIA European Truck Racing 

Championship 11.45 Motorradsport. 

3. freie Training, live 12.45 Motorradsport. 

Qualifikation Moto3-, MotoGP- 

Klasse, live16.00 Internationale Deutsche 

Motorradmeisterschaft 17.00 

Porsche Carrera Cup Magazin 17.30 

DTM – Das Magazin 18.00 Sport 

Quiz 20.00 MotoGP. Wahnsinnsparty 

Sachsenring 2010 21.00 Turbo – Die 

Reportage 22.00 Smackdown 23.00 

Bottomline 0.00 Sport Clips 

3 SAT 

14.00 Kunst & Krempel 14.30 Reisewege 

15.15 Ländermagazin 15.45 

Schweizweit 16.15 Das Korn ist grün. 

Melodram, USA 1945 18.00 Englands 

schönste Gärten 18.30 Honig – Genuss 

und Medizin 19.00 heute 19.25 Unter 

falschem Namen – Der Panamahut 

20.00 Tagesschau 20.15 Hans van 

Manen: Sechs Ballette 21.55 Rio Sonata 

22.50 Tonspur – Der Soundtrack 

meines Lebens 23.20 Deutschland, 

deine Künstler 0.05 lebens.art 

arte 

13.00 Israel und die Bombe 13.55 Mit 

offenen Karten 14.10 Yourope 14.40 

Faszination Wolkenkratzer (1/4) 

15.05 The War (1+2/14) 17.00 

Gipfel der Genüsse 17.30 Metropolis 

18.20 Arte Reportage 19.15 Arte 

Journal 19.30 360° – Geo Reportage 

20.15 Unsere Ozeane (1/4) 21.00 

Unsere Ozeane (2/4) 21.40 Teen Spirit 

22.35 Tracks Remix 23.30 Durch die 

Nacht mit ... 0.25 Fritz the Cat. Zeichentrickfilm, 

USA 1971 

16.25 Der kleine Ritter Trenk – Räuber, 

Gaukler, Hexentrank 17.35 1, 2 oder 3 

18.00 Gawayn 18.15 Babar und die 

Abenteuer von Badou 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Michael Ende: Jim Knopf 

19.25 pur+ 19.50 logo! Die Welt und 

ich 20.00 Erde an Zukunft 20.10 Emmas 

Chatroom 20.35 Du bist kein Werwolf 

– Über Leben in der Pubertät 

Sport 1 

5.00 Sport Clips 6.00 Poker 6.45 

Teleshopping 8.30 Die Arche 9.00 

Motorradsport. Warm Up aller Klassen, 

live 10.30 Motorradsport. Rennen der 

Moto2-, MotoGP-, Moto3-Klasse, live 

15.40 Championship Race Algarve 

17.00 Motorradsport. Highlights 

18.00 Motorradsport. Wahnsinnsparty 

Sachsenring 2010 19.00 Turbo – Die 

Reportage 23.00 Motorradsport. Highlights 

des Wochenendes am Sachsenring 

0.00 Sport Clips 

3 SAT 

15.55 Irland 16.40 Kim, Geheimdienst 

in Indien. Abenteuerfilm, USA 

1950 18.30 Exclusiv – Die Reportage 

19.00 heute 19.10 Filmfest München 

2012 19.40 Schätze der Welt – Erbe 

der Menschheit 20.00 Tagesschau 

20.15 Schleswig-Holstein Musik Festival 

2012 22.00 Beethoven und 

Tschaikowsky 22.15 Gelbes Trikot 

23.55 Polizeiruf 110: Inklusive Risiko. 

Krimireihe, DDR 1984 1.00 Flucht vor 

dem Galgen. Western, USA 1957 

arte 

27 

15.00 Joseph Haydn – Das verkannte 

Genie 15.55 Künstler hautnah 16.25 

Faszination Wolkenkratzer (1/4) 

16.55 Churchills größtes Spiel 18.30 

Patricia Petibon singt italienische Barockarien 

19.15 Arte Journal 19.30 

Karambolage 19.45 Gipfel der Genüsse 

20.14 Schwerpunkt: Summer of Rebels 

20.15 Jenseits von Eden. Drama, 

USA 1955 22.05 Elvis: ’68 Comeback 

Special 23.20 All Tomorrow’s Parties 

1.00 Der Blogger

28 Leser Sonnabend, 7. Juli 2012 

Horoskop 

Von Martin A. Banger, 

www.12zeichen.de oder 

0 43 34/18 10 00 

Widder (21.3.–20.4.) 

Sie können jetzt großen 

Eindruck auf andere 

machen, sollten aber darauf 

achten, ob Sie übertrieben 

selbstsicher wirken. 

Stier (21.4.–20.5.) 

Falls es zu schwer 

durchschaubaren Entwicklungen 

kommt, ist 

jetzt noch nicht die Zeit für 

eine Klärung. 

Zwillinge (21.5.–21.6.) 

Ob Sie sich von den aktuellen 

Entwicklungen 

eher verwirren lassen oder 

„aus dem Vollen schöpfen“, 

hängt nur von Ihnen ab. 

Krebs (22.6.–22.7.) 

Wenn es zwischen Ihnen 

und Ihrem Partner 

etwas zu klären gibt, 

ist die Gelegenheit dafür heute 

denkbar günstig. 

Löwe (23.7.–23.8.) 

Die grundlegenden 

Fragen werden Sie noch 

eine ganze Weile beschäftigen 

und Ihnen keine einfachen 

Antworten liefern. 

Jungfrau (24.8.–23.9.) 

Ihre Unruhe braucht 

heute ein Ventil. Am 

besten wäre eine sportliche 

Tätigkeit ohne Verletzungsgefahr. 

Waage (24.9.–23.10.) 

Sich den Kopf zu zerbrechen 

lohnt sich jetzt 

nicht. Die eigentlichen 

Probleme benötigen vor allem 

Zeit für eine Lösung. 

Skorpion (24.10.–22.11.) 

Sie glänzen wie immer 

als Zuhörer. Doch über 

die eigenen Sorgen 

sollten Sie sich auch ab und zu 

einmal austauschen. 

Schütze (23.11.–21.12.) 

Lassen Sie sich bloß 

nicht provozieren. 

Solange es nur um Kleinigkeiten 

geht, können Sie 

auch einfach nachgeben. 

Steinbock (22.12.–20.1.) 

Eine Auseinandersetzung 

ist abgeschlossen. 

Was kann Sie jetzt davon 

abhalten, die Sache selbst 

in die Hand zu nehmen? 

Wassermann (21.1.–19.2.) 

Trennen Sie sich jetzt 

langsam von den 

Träumen, die längst 

verblasst sind und Sie nur 

noch unnötig aufh alten. 

Fische (20.2.–20.3.) 

Ihre Bereitschaft zu 

Kompromissen trägt 

zu diesem harmonischen Tag 

bei, das Glück kommt Ihnen 

etwas entgegen. 

Schreiben Sie uns 

Ihre Meinung! 

leserpost@volksstimme.de 

Redaktion Volksstimme, PF 4028, 39015 

Magdeburg, Fax 0391/5999 400 

Am Agnesberg wird der Wanderer mit tollem Ausblick belohnt 

Beim Rastplatz auf dem Agnesberg bietet sich dieser 

Blick auf das Schloss Wernigerode. Die Mühe des Anstiegs 

lohnt sich. Janine Winkel aus Wernigerode hat 

dieses Motiv eingefangen und das Foto zum „Blende“- 

Thema „Auf Straßen, Gassen, Plätzen“ eingereicht. Of- 

Zum Leserbrief „Die Lust auf 

Familie fördern“, Volksstimme 

vom 6. Juli: 

Eine Aufgabe des Staates besteht 

darin, die Gemeinschaftstreue 

zu fördern und in diesem 

Sinne nicht, die Erziehung in 

nur eine bestimmte Gruppe 

hinein zu bewirken. Die Begleitung 

jedes jungen Menschen 

(„Auferziehung“) durch 

sinnvolle Bildungsangebote ist 

staatlich-gesellschaftliche Aufgabe 

– um ihm unter anderem 

die Vielfalt der gesellschaftlich 

möglichen Lebensformen begreifl 

ich zu machen. 

„Familie“ besteht nicht nur 

aus Vater, Mutter und „möglichst 

vielen Kindern“, sondern 

steht als Kernbegriff für eine 

überschaubare Gemeinschaft 

(„Sippe“). „Die Kernfamilie“ 

kann in einer komplexen Ge- 

sellschaft Erziehung nicht allein 

leisten und ist zudem oft 

auch als Hort für stille Verzweifl 

ung, frühen Untergang 

des individuellen Menschen 

(auch der Unterdrückung von 

Frauen und Zerstörung von 

Kindern) erkannt worden, weshalb 

viele, durchaus verantwortungsvolle 

Mitmenschen 

auf der Suche nach alternativen 

Möglichkeiten sind: wohl 

die verbindliche Nähe meinen, 

dennoch eine höhere Selbstbestimmtheit 

wünschen. 

Da unsere Gesellschaft Haben 

statt Sein lehrt, das Machbare 

im Bereich des Habens 

und der Selbstdarstellung als 

„erstrebenswert“ einstuft, 

scheitern immer mehr Menschen 

an sich, geraten in elementare 

Sinnkrisen – und da 

ist es letztlich egal, ob sie in 

fenbar gehört diese Stelle zu den Lieblingsplätzen unserer 

23-jährigen Leserin. Wenn auch Sie einen ähnlich 

interessanten Aussichtspunkt kennen und andere an 

dem Ausblick teilhaben lassen möchten, dann „Blende 

auf“! Auch zu den Kategorien „Doppelt gesehen – Spie- 

Begleitung junger Menschen 

ist gesellschaft liche Aufgabe 

der Ehe, Familie oder in einer 

lockeren Verbindung, „nur“ im 

Berufsleben oder allgemein gesellschaftlich 

scheitern. 

Wenn die persönliche und 

schulische Auferziehung, also 

die verantwortungsvolle Begleitung 

junger Menschen, 

nicht endlich als gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe gesehen 

und als solche gesetzlich „zugelassen“ 

wird, wird Deutschland 

als kulturelle Gesinnungsgemeinde 

ohnehin bald untergehen 

– und da ist es denn besser, 

man hat keine Kinder! 

Die staatsförderlichen Alternativen 

zu Ehe, Familie und 

verantwortungslosem Dahinleben 

sind gefunden; sie müssen 

nur prägnanter beschrieben, 

rechtlich gefasst und dann 

konsequenter gelebt werden. 

D. Nestler, Neuwartensleben 

gelungen“, „Aus der Frosch- und Vogelperspektive“ und 

„Fit und fun“ (für Fotofans bis 18 Jahre) können noch Bilder 

eingesandt werden. Mehr Informationen zu Themen, 

Teilnahmebedingungen und Preisen sowie eine Bildergalerie 

fi nden Sie unter www.volksstimme.de/blende. 

Zu „Heftige Kritik an Urteil 

gegen religiöse Beschneidungen 

/ Kölner Landgericht: 

,Rechtswidrige Körperverletzung’ 

/ Präzedenzfall für die 

Religionen in Deutschland“, 

Volksstimme vom 28. Juni: 

Meines Erachtens hat das 

Landgericht in Köln richtig 

entschieden, die Beschneidung 

unter Strafe zu stellen. Die Kritik 

des Zentralratspräsidenten 

der Juden in Deutschland Dieter 

Graumann und die Kritik 

der islamischen Gemeinde fi nde 

ich nicht angemessen. 

Was vor 4000 Jahren vielleicht 

richtig war, muss heute 

nicht mehr richtig sein. Heute 

gibt es andere Methoden und 

Möglichkeiten. Diese Entscheidung 

hat mit einem Kulturkampf 

nichts zu tun, wie 

in der Presse diskutiert wird. 

Die Religionen und Traditionen 

müssen in der Lage sein, sich 

im Laufe der Jahrtausende, zumindest 

im Bereich Gesundheit, 

zu reformieren. Wenn 

nicht, dann sind sie nicht zeitgemäß. 

Ich bin der festen Überzeugung, 

dass der Mensch erst 

im Erwachsenenalter selbst darüber 

entscheiden sollte, ob er 

beschnitten werden will oder 

nicht. 

Ich spreche als jemand, 

der als kleines Kind selbst beschnitten 

wurde. Ich habe darunter 

gelitten. Ich war 7 oder 

8 Jahre alt und konnte nicht 

selbst über meinen Körper entscheiden. 

Damals gab es weder eine 

Betäubung noch eine hygienische, 

professionelle Operation 

in meinem Geburtsdorf 

Kulturgut wurde 

verscherbelt 

Zu „,Ick hab‘ für die DDR gekämpft’ 

– Schalck-Golodkowski 

wird 80“, Volksstimme 

vom 3. Juli: 

In den 80er Jahren fand ich im 

Palast-Hotel Berlin einen Flyer, 

der (devisenträchtige) Bürger 

per Limousinen-Service nach 

Mühlenbeck, einem mir unbekannten 

Ort, zum Kauf von Antiquitäten 

einlud. Damals hat 

mich mächtig aufgeregt, dass 

dort das Kulturgut der DDR 

verscherbelt wurde, das ja nur 

aus unseren Museen stammen 

konnte. Wenn ich jetzt lese, 

dass wir Herrn Schalck-Golodkowski 

beinahe noch dankbar 

sein sollen, dass er die DDR 

noch ein paar Jahre am Leben 

erhalten hat, geht mir erneut 

das Messer in der Tasche auf. 

Dieser Mensch hat doch wohl 

in erster Linie an sich gedacht, 

oder wie kann ein armer Untersuchungshäftling 

sich eine Villa 

am Tegernsee leisten? Jeder, 

der die Immobilien-Angebote 

dieser Gegend nur einmal in 

einer der überregionalen Zeitungen 

gelesen hat, kann sich 

das denken. 

Mit 57 Jahren und im Vollbesitz 

seiner Kräfte und dem 

Wissen um die vermutlich aus 

seiner „KoKo“ beiseite gebrachten 

Millionen hat er „Schutz 

in Westberlin“ gesucht, um 

dann ein angenehmes Leben 

in Bayern führen zu können. 

Ich bin über den Bericht, der 

wohl noch Mitleid erregen soll, 

empört. 

Dorothea Richter, Magdeburg 

Bei Gefährdung der Gesundheit 

hört Verständnis auf 

Sudoku Kreuzworträtsel Zahlenrätsel 

Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass 

sich jede Zahl nur einmal in jeder Horizontalen, 

einmal in jeder Vertikalen und nur einmal in 

jedem kleinen Neuner-Quadrat befi ndet. 

Rechts die Aufl ösung vom 6. Juli. 

4 

9 

6 

5 

2 

1 

8 

1 

5 

2 

3 

1 4 

8 

3 

5 

3 

7 

3 

2 

3 

2 

1 

5 

7 

8 

9 

6 

4 

6 

4 

5 

1 

3 

9 

2 

8 

7 

7 8 

3 

4 

8 

7 

9 

2 

6 

4 

5 

3 

1 

1 

5 

4 

6 

9 

3 

8 

7 

2 

9 

3 

7 

4 

8 

2 

6 

1 

5 

3 

2 

8 

2 

8 

6 

7 

5 

1 

3 

4 

9 

5 

6 

3 

9 

1 

7 

4 

2 

8 

4 

1 

8 

3 

2 

5 

7 

9 

6 

7 

1 

2 

4 

9 

3 

7 

9 

2 

8 

4 

6 

1 

5 

3 

Aufl ösung vom Freitag: „Reiten“ 

Rechts die Aufl ösung vom Freitag, dem 6. 

Juli. Heute suchen wir eine Textilfaser aus 

den Haaren eines Kaninchens. 

perfekte, 

genaue 

Abbildung 

Persönlichkeitsbild 

Gibbonart 

eh. italienische 

Währung 

(Mz.) 

Gallertmasse 

Division 

(math.) 

1 2 3 4 5 6 

veraltet: 

Fahrkarte 

Post per 

Internet 

6 

folglich 

Spaßmacher 

am Hof 

(MA.) 

2 

Ex-Frau 

von Prinz 

Charles 

(Lady...) † 

Habsucht 

gleichgültig 

1 

G 

S 

S 

E 

5 

sächliches 

Fürwort 

Ausruf 

des 

Frierens 

A 

P 

O 

S 

T 

E 

L 

R 

I 

O 

R 

S 

N 

N 

T 

O 

B 

A 

künstlicheWeltsprache 

anti, 

wider 

E 

I 

N 

K 

E 

H 

R 

3 

E 

T 

E 

S 

E 

A 

U 

B 

L 

A 

T 

T 

R 

A 

B 

A 

T 

T 

E 

4 

Totenschrein 

Aufl ösung vom 6. Juli 

16 

13 

1 

17 

5 

4 

1 

12 

5 

17 

14 

4 

2 

14 

17 

14 

13 

6 

13 

11 

5 

9 

7 

11 

6 

14 

10 

14 

4 

11 

5 

17 

14 

11 

5 

7 

16 

6 

2 

6 

15 

14 

7 

11 

14 

3 

4 

5 

in Kurdistan. Ein älterer Herr 

kam jährlich einmal ins Dorf, 

um Kinder zu beschneiden. Das 

war meistens im Herbst oder 

im Winter. Im Winter war die 

Entzündungsgefahr sehr hoch. 

Genau das trat bei mir ein. Ich 

habe Wochen gebraucht, geheilt 

zu werden. 

Für die religiösen Gepfl ogenheiten 

habe ich volles Verständnis, 

aber wenn es um die 

Gefährdung der Gesundheit 

geht, hört mein Verständnis 

auf. Die Religionen müssen 

endlich aufh ören, die Menschen 

in puncto Gesundheit 

zu bevormunden. 

Es geht ihnen nur um die 

Macht und um die Angst vor 

Gesichtsverlust in ihrer Gemeinde. 

Robin Fermann, Bielefeld 

1 = M, 2 = D, 3 = T, 4 = I, 5 = L, 6 = R , 7 = F, 8 = H, 9 = U, 10 = G, 11 = Z, 

12 = O, 13 = K, 14 = B, 15 = P, 16 = A, 17 = N, 18 = S, 19 = C, 20 = E 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

1 

9 

14 

8 

14 

13 

14 

4 

14 

F 

E 

I 

E 

R 

8 

13 

9 

7 

14 

4 

4 

5 

4 

5 

10 

1 

10 

16 

4 

14 

7 

11 

14 

4 

9 

5 

11 

10 

5 

13 

11 

6

Auto & Verkehr Im September 

startet Toyota seinen 

neuen GT 86. Seite 33 

Volksstimme Märkte 

Beruf & Bildung 

Meldungen 

Hilfe für Abiturienten 

bei der Berufswahl 

Jugendlichen bieten sich mit 

dem Erwerb der Hochschulreife 

viele Möglichkeiten. Damit die 

Studien- und Berufswahl leichter 

fällt, ist es wichtig, die persönlichen 

Interessen und Stärken 

zu kennen: Was will ich? Und 

was kann ich? Das Infoportal der 

Bundesagentur für Arbeit hilft 

mit dem neuen Abi-Powertest, 

sich richtig einzuschätzen und 

dadurch die Chancen besser zu 

nutzen, die sich mit dem Abitur 

bieten. Angehende Abiturientinnen 

und Abiturienten, die vor 

der Berufswahl stehen, erfahren 

durch den Onlinetest, welche 

Berufe besonders gut zu ihnen 

passen. Auch wer sich bereits 

entschieden hat, kann sich mit 

dem 75- bis 60-minütigen Test 

noch einmal überprüfen. (rpr) 

● Zum Online-Test geht es über 

www.powertest.abi.de 

Im September nach 

Indien und China 

Junge Erwachsene zwischen 

18 und 28 Jahren können an 

einem einjährigen Weltwärts- 

Projekt in Indien oder China 

teilnehmen. Weltwärts ist ein 

Freiwilligendienst des Bundesministeriums 

für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und 

Entwicklung. Entsender ist KulturLife. 

Voraussetzung sind gute 

Englischkenntnisse, Motivation 

und Lernbereitschaft. Bewerbungsschluss 

ist der 8. August. 

Den Freiwilligen entstehen keine 

Kosten. In Indien arbeiten die 

Freiwilligen in einem Waisenhaus, 

in China sind sie auf dem 

Lande tätig und unterrichten 

Schüler in Englisch. (rpr) 

● Weitere Informationen im Internet 

unter www.kultur-life.de 

Architekten: 

Gute Auft ragslage 

Freischaff ende Architekten 

sind mit ihrer Auftragslage 

gegenwärtig sehr zufrieden. Das 

geht aus der vierteljährlichen 

Umfrage unter Architekten 

hervor, die das ifo-Institut für 

den Onlinedienst Mittelstandsmanager 

erstellt. 45 Prozent der 

von ifo befragten freischaff enden 

Architekten bewerten demnach 

ihre Geschäftslage als gut. Das 

sei eine Steigerung um fast zehn 

Prozent im Vergleich zu den 

Umfrageergebnissen im vorangegangenen 

Quartal, betonen die 

Verfasser der Branchenstudie für 

Mittelstandsmanager, (rpr) 

Studienkredite meist 

vom Väterchen Staat 

Studenten, die einen Studienkredit 

aufnehmen, entscheiden sich 

fast immer für einen vom Staat: 

Bei 92 Prozent der rund 50 000 

2011 aufgenommenen Studienkredite 

kam das Darlehen von 

der bundeseigenen Förderbank 

KfW, dem Bundesverwaltungsamt 

oder einer Institution der 

Bundesländer. Das geht aus dem 

Studienkredittest 2012 des Centrums 

für Hochschulentwicklung 

(CHE) hervor. Weitere vier 

Prozent der Abschlüsse entfi elen 

auf die Studentenwerke. Generell 

empfi ehlt das CHE Studenten, 

den wirklichen Finanzbedarf 

kritisch zu hinterfragen und 

zunächst Fördermöglichkeiten 

ohne oder mit geringerer Rückzahlung 

auszuschöpfen. (dapd) 

● Der Test steht kostenfrei unter 

http://url.dapd.de/Q9dRSZ 

Die Bosch-Auszubildende Jennifer Neuff er schiebt im 

Ausbildungszentrum des deutschen Elektronik-Unternehmens 

in Reutlingen Siliciumwafer in einen Diff usionsofen. 

Jennifer Neuff er ist ein Beispiel dafür, dass 

Immobilien Media-Möbel 

machen Schluss mit dem 

Kabelsalat. Seite 35 

zunehmend mehr Frauen eine Ausbildung in den sogenannten 

MINT-Berufen aufnehmen. Dazu passt, dass 

das Bündnis „Frauen in MINT-Berufen“ gerade eine positive 

Jahresbilanz gezogen hat. Das Bündnis will die 

Reise Eine Brockenhexe bewirtet 

Touristen im schwedischen 

Bråbygden. Seite 42 

Jennifer Neuff er fi ndet Spaß an einem Beruf aus dem MINT-Bereich 

Kontakte knüpfen, Netzwerke 

ausbauen – ohne 

Vitamin B läuft im Berufsleben 

oft wenig. Doch 

wer sind die Leute, die 

man treff en muss, um den 

eigenen Zielen näherzukommen? 

Und wie stellt 

man eine Verbindung zu 

ihnen her? 

Von Annabel Trautwein 

Wichtige Kontakte – das sind 

vor allem Personen, die schon 

geschaff t haben, was man selbst 

noch erreichen will, sagt Coach 

Monika Scheddin aus München. 

Auch ihr Kollege Bernd Görner 

aus Mannheim empfi ehlt, 

sich zunächst an Vorbildern zu 

orientieren. „Man kann mal recherchieren, 

wie die es gemacht 

Kinder lernen, wie eine Zeitung entsteht 

Die Professorin für Betriebswirtschaft und Medienökonomie, 

Andrea Beyer, erklärt in der Fachhochschule 

in Mainz Kindern eine Zeitung. Das 

Projekt „KinderUni“ der Johannes Gutenberg- 

Universität Mainz bietet Kindern Informations- 

haben. So kann man sich selbst 

weiterentwickeln“, sagt er. Interessante 

Menschen sind schnell 

gefunden – doch wie kommt man 

an sie heran? 

„Das ist tatsächlich leichter, als 

man sich das vorstellt“, sagt Monika 

Scheddin. „Ich stelle mich 

höfl ich vor und zeige, dass ich an 

der Arbeit des anderen interessiert 

bin.“ Man könne zum Beispiel 

den Gesprächspartner auf dessen 

neueste Veröff entlichung ansprechen. 

„Oder ich sage einfach: ‚Ich 

fi nde es hochinteressant, was Sie 

machen. Ich bin gerade in der 

Stadt und würde Sie gerne zum 

Mittagessen einladen.‘ Wenn man 

das nett und deutlich formuliert, 

lehnt kaum einer ab“, sagt die 

Kommunikationsexpertin. 

Ob der erste Kontakt direkt, 

telefonisch oder per E-Mail erfolgt, 

ist geschmacks- und situationsabhängig. 

„Ich mag persön- 

liche Begegnungen, da kommt 

die menschliche Komponente 

viel mehr zum Tragen“, sagt 

Bernd Görner. Gute Anlässe bieten 

etwa informelle Treff en und 

Fachveranstaltungen. „Da sollte 

man nicht alles auf einmal wollen“, 

sagt der Coach zur ersten 

Kontaktaufnahme. Menschen 

wollten nicht nur aufgrund ihrer 

berufl ichen Leistung, sondern 

auch als Personen wertgeschätzt 

werden, ergänzt Monika Scheddin. 

„Es geht darum, gegenseitige 

Veranstaltungen zu verschiedenen Themen an. 

Das Seminar „Wie die Artikel in die Zeitung kommen“ 

vermittelt dabei den Nachwuchs-Lesern einen 

Eindruck in den Entwicklungsprozess einer 

Zeitung. Foto: dpa 

Frauen für einen Beruf in der Mathematik, der Informatik, 

der Naturwissenschaft und der Technik (MINT) 

begeistern und so die Beschäftigtenzahl von Frauen in 

diesen Bereichen steigern. Foto: dpa 

Strategisch Kaff ee oder einen Tee trinken 

Fachleute sagen, wie man im Job mit den richtigen Leuten in Kontakt kommen kann 

„Es geht darum, gegenseitige 

Sympathie zu 

entwickeln, und vielleicht 

ergibt sich eines 

Tages eine Zusammenarbeit.“ 

Coachin Monika Scheddin 

Sympathie zu entwickeln, und 

vielleicht ergibt sich eines Tages 

eine Zusammenarbeit“, sagt sie. 

Wer sich um ein Treff en bemüht, 

ist nicht nur Bittsteller, 

sondern bietet auch etwas – und 

sei es nur das gute Gefühl der Anerkennung. 

Das sollte man nicht 

unterschätzen, sagen beide Experten. 

„Interessant sind wir immer 

dann, wenn wir interessiert sind“, 

bekräftigt Scheddin. Die Angst, 

sich anzubiedern, sei in Deutschland 

weitverbreitet – zu Unrecht, 

sagt sie. „Viele Menschen denken: 

Wenn ich Komplimente mache, 

wenn ich Feedback gebe, dann 

könnte mein Gegenüber denken, 

dass ich schleime. Ich fi nde, mit 

dem Risiko kann man gut leben.“ 

Beim Gespräch komme es auch 

darauf an, gut zuzuhören. „Ziel 

ist, immer wieder zu den gemeinsamen 

Verbindungspunkten zu 

kommen“, sagt Görner. Möglichst 

Facebook als Job-Zeitkiller 

Auch im Betrieb geht es in soziale Netzwerke 

Von Hendrik Roggenkamp 

Keine gute Nachricht für Arbeitgeber: 

Knapp die Hälfte der Beschäftigten 

ist auch am Arbeitsplatz 

bei Facebook, Twitter und 

anderen sozialen Netzwerken 

aktiv. Und das nicht nur in den 

Pausen, wie aus einer Umfrage 

des Personaldienstleisters Kelly 

Services hervorgeht. Immerhin 

52 Prozent der 4.000 Befragten in 

Deutschland geben zu, dass die 

Nutzung von Social Media auf 

Kosten der Arbeitsleistung geht. 

Verstoß gegen die Pfl ichten 

Wer bei der Arbeit das Twittern 

nicht lassen kann, sollte die möglichen 

Folgen bedenken. Auch 

wenn im Betrieb die private Internetnutzung 

nicht ausdrücklich 

verboten ist, ist sie deswegen 

längst nicht erlaubt. Und Arbeitnehmer, 

die während ihrer Arbeitszeit 

private Angelegenheiten 

regeln, verstoßen in jedem Fall 

gegen ihre Vertragspfl ichten. Ob 


www.volksstimme.de/marktplatz 29 

viel Fachwissen zu demonstrieren, 

sei unangebracht, erläutert 

Scheddin. „Das ist ein typischer 

Fehler beim Netzwerken – es geht 

nicht darum, sich als Schlauberger 

zu positionieren.“ Ihre 

Faustformel: „Gemeinsamkeiten 

herausfi nden und zum Thema 

machen, Trennendes ignorieren.“ 

Schließlich gilt es, den Kontakt 

zu verstetigen. Schon beim 

ersten Treff en ließen sich Anlässe 

dazu schaff en, sagt Bernd Görner. 

„Ich kann zum Beispiel verabreden, 

dass man sich gegenseitig 

Informationen zukommen lässt. 

So schaff t man Verbindlichkeit.“ 

„Idealerweise ist es so, dass ich 

mal Anlässe gebe und mal Anlässe 

wahrnehme.“ Eine Einladung 

zum Stammtisch, ein Newsletter, 

Fotos von der letzten Veranstaltung 

oder ein persönlicher Geburtstagsgruß 

bieten anderen die 

Gelegenheit, „anzudocken“. (dapd) 

und unter welchen Umständen 

die Pfl ege virtueller Freundschaften 

am Arbeitsplatz eine Abmahnung 

oder gar Kündigung nach 

sich ziehen kann, ist bislang nicht 

höchstrichterlich geklärt. 

Auf der anderen Seite stellt sich 

die Frage, inwieweit Arbeitgeber 

die private Internetnutzung überhaupt 

noch kontrollieren können. 

Immer mehr Menschen besitzen 

Smartphones, mit denen sie jederzeit 

online sind, ohne auf einen 

Online-Zugang über die Firma angewiesen 

zu sein. Die radikale Lösung 

wäre ein rechtlich mögliches 

generelles Verbot privater Handys 

am Arbeitsplatz. Arbeitgeber, die 

dies in Betracht ziehen, müssten 

sich aber wohl auf eine deutliche 

Abkühlung des Betriebsklimas 

gefasst machen. Der Kelly-Studie 

zufolge sieht nämlich jeder zweite 

Arbeitnehmer gar keinen Grund 

dafür, sich nicht auch am Arbeitsplatz 

privat in sozialen Netzwerken 

zu bewegen. (dapd) 

Arbeitsrecht 

Rechtsanwältin 

Christel Hahne 

gibt Tipps zum 

Arbeitsrecht 

Sozialauswahl 

wurde missachtet 

Eine langjährige Leiterin der insolventen 

Drogeriekette Schlecker, 

die der ersten Entlassungswelle 

angehörte, legte vor dem 

Arbeitsgericht Heilbronn Kündigungsschutzklage 

ein. Dessen 

Richter stellten mit Urteil vom 

21.Juni (Az: 8 Ca 71/12) die Rechtswidrigkeit 

der Kündigung der 

Arbeitnehmerin fest. Sie stützen 

ihre Entscheidung auf die grob 

fehlerhafte Sozialauswahl. 

Im Rahmen einer betriebsbedingten 

Kündigung muss der 

Arbeitgeber eine Sozialauswahl 

zwischen vergleichbaren Arbeitnehmern 

treff en. Nach § 1 Abs. 3 

Kündigungsschutzgesetz ist eine 

Kündigung sozialwidrig und 

damit unwirksam, wenn zwar 

dringende betriebliche Gründe für 

eine Kündigung vorliegen, der Arbeitgeber 

aber bei der Auswahl der 

zu entlassenden Arbeitnehmer 

soziale Gesichtspunkte nicht oder 

nicht ausreichend berücksichtigt 

hat. 

Zu den sozialen Gesichtspunkten, 

die miteinander abzuwägen 

sind, zählen unter anderem das 

Alter, die Betriebszugehörigkeit, 

Unterhaltspfl ichten und Behinderungen. 

Die Klägerin bestritt 

erfolgreich die fehlerfreie Sozialauswahl. 

Sie konnte eine vergleichbare 

Arbeitnehmerin benennen, 

die nach der Abwägung 

der genannten Kriterien an ihrer 

Stelle hätte gekündigt werden 

müssen. Dem Insolvenzverwalter 

gelang es zudem nicht, vollständig 

Auskunft über die von ihm 

vorgenommene Sozialauswahl zu 

geben. 

Aus diesen Gründen sah das 

Gericht die Kündigung als rechtswidrig 

an. Das Arbeitsverhältnis 

besteht daher bis zur erneuten 

Kündigung wegen der Betriebsstilllegung 

weiter. Damit besteht 

ab dem Monat April rückwirkend 

ein Lohnanspruch der Klägerin. 

Da teilweise die Arbeitsagentur 

die Zahlungen übernommen hatte, 

wird ein Teil des erstrittenen 

Lohns der Agentur zufl ießen. 

Urteil 

Eigenkündigung 

nicht gerechtfertigt 

Kündigt ein Arbeitnehmer, um 

sein volljähriges Kind in einer 

„schwierigen Lebensphase“ zu 

unterstützen, darf die Arbeitsagentur 

eine Sperrzeit wegen 

Arbeitsaufgabe verhängen. Das 

entschied das Sozialgericht 

Berlin (Az: S 70 AL 4653/10). In 

dem Fall hatte eine in Sambia 

beschäftigte Frau gekündigt, um 

ihrer 18-jährigen Tochter beim 

Umzug nach Deutschland zu 

helfen und sie bei der Aufnahme 

ihres Studiums zu unterstützen. 

Die Agentur sah darin keinen 

wichtigen Grund zur Arbeitsaufgabe 

und bewilligte das Arbeitslosengeld 

I erst nach Ablauf der 

Sperrzeit von zwölf Wochen. Die 

gegen diesen Bescheid gerichtete 

Klage wies das Sozialgericht 

ab. Zwar könne der Umzug ein 

wichtiger Grund für die Arbeitsaufgabe 

sein, aber nur, wenn das 

Kind noch nicht volljährig oder 

hilfsbedürftig sei. (dapd)

Stellenangebote 

Mit uns zum Erfolg. 

 

 

 

 

 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Neuwagenverkäufer/in 

Volkswagen Pkw 

Ihr Profil: 

 

 

 

 

 

 

 

Wir bieten: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feser & Wittig GmbH Bernburg 

 

Das Studentenwerk Magdeburg, Anstalt des öffentlichen Rechts, betreut als 

Dienstleister die Studierenden der Otto-von-Guericke-Universität, der Hochschule 

Magdeburg-Stendal und der Hochschule Harz. 

In der Abteilung Wirtschaftsbetriebe/Wohnen werden derzeit ca. 1.850 Wohnheimplätze 

verwaltet. 

Wir suchen zum 01.09.2012 in Vollzeitbeschäftigung am Standort Magdeburg zunächst 

befristet für ein Jahr, mit der Option der Übernahme in ein unbefristetes 

Arbeitsverhältnis, eine/n 

Hausmeister/Hausmeisterin 

Den ausführlichen Ausschreibungstext fi nden Sie unter 

www.studentenwerk-magdeburg.de 

Expandieren Sie mit uns! 

Frische und Qualität sind der Schlüssel zu unserem 

Erfolg. Als einer der beliebtesten deutschen Marken- 

Discounter für Lebensmittel mit über 4.000 Filialen 

richten wir unser Handeln stets an diesem Prinzip aus. Nicht ohne Grund zeichnet sich 

Netto Marken-Discount seit vielen Jahren durch überproportionales Wachstum aus. 

Deshalb suchen wir Sie für unser Logistikzentrum in Hodenhagen als: 

Kommissionierer m/w in Vollzeit 

Ihre Aufgaben: 

• auftragsbezogenes Kommissionieren der Ware für unsere Filialen 

• allgemeine Lagertätigkeiten 

Sie bieten: 

• eine abgeschlossene Ausbildung mit erster Berufserfahrung wünschenswert, aber nicht 

Bedingung 

• körperliche Belastbarkeit und Leistungsfähigkeit 

• Loyalität und Zuverlässigkeit 

• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit 

LKW-Fahrer m/w 


• Belieferung unserer Filialen 

• ordnungsgemäßes Be- und Entladen des Fahrzeuges im Logistikzentrum und in den Filialen 

Sie bieten: 

• Führerschein der Klasse CE 

• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit 

• Erfahrung mit Fahrzeugen mit Sattelaufl ieger/Hängerzug 

Wir bieten: 

• einen krisensicheren Arbeitsplatz in einem aufstrebenden Unternehmen 

• einen verantwortungsvollen und höchst abwechslungsreichen Aufgabenbereich 

• ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team 

• Weihnachts- und Urlaubsgeld 

Wir freuen uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung! 

Netto Marken-Discount AG & Co. KG 

Lindberghstr. 8 

29693 Hodenhagen 

oder online unter www.nettodrom.de 

www.nettodrom.de 

Wir suchen für unseren Store 

am Allee-Center ab sofort & in 

Vollzeit je einen 

kaufmännischen 

Mitarbeiter (m/w) 

mit abgeschlossener 

käufmännischer Ausbildung 

Verkäufer (m/w) 

mit Fachkenntnissen im 

Zweiradsegment 

Zweiradmechaniker (m/w) 

mit abgeschlossener Ausbildung 

zum Zweiradmechaniker 

D.I. Fahrrad GmbH 

Goldschmiedebrücke 7, 9, 11 


info@radmitte.de 

Steuerfachangestellte(r) für 

Buchführung und Erstellung 

von Steuererklärungen in MD 

ges, info@ kanzlei-ellrott.de 

 

Top-Unternehmen sucht 

HANDELSVERTRETER 

(m/w) 

 

WWW.WENAPOWER.COM 

Beim Landeseichamt ist nächstmöglich 

die Stelle als 

Technische/r Mitarbeiterin/er im 

Eichdienst 

zu besetzen. 

Ausbildungsvoraussetzung: 

Abschluss als staatlich geprüfter 

Techniker in einer Fachrichtung der 

Metallverarbeitung oder der Elektrotechnik 

oder eine Meisterprüfung in 

einem Beruf der Metallverarbeitung, 

des Elektrohandwerks oder der 

Elektroindustrie. 

Bewerbungsunterlagen sind bis zum 

31.07.2012 einzureichen an: 

Direktor des Landeseichamtes 

Sachsen-Anhalt, PF 200836, 06009 

Halle/Saale. 

Der vollständige Ausschreibungstext 

und die Anforderungsprofile 

können unter 

www.landeseichamt.de abgerufen 

werden. 

Als renommierter mittelständischer Zulieferer für die Automobilindustrie suchen wir 

für unsere Betriebskantine zur sofortigen Einstellung: 

einen Koch/Köchin in Vollzeitbeschäftigung 


– Erstellen von Speiseplänen 

– Wareneinkauf/-annahme, Wareneingangs- und Qualitätskontrolle 

– Vor- und Zubereiten, Anrichten und Garnieren von Speisen 

– Speisen- u. Getränkeausgabe, Kassieren 

Ihr Profi l: 

– abgeschlossene Berufsausbildung als Koch/Köchin 

– Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit 

eine Küchenhilfe mit Berufserfahrung in Teilzeitbeschäftigung 

Wenn Sie motiviert sind und sich in einem erfolgreichen und modernen 

Unternehmen engagieren wollen, freuen wir uns über Ihre 

aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: 

Gesellschaft für rationelle Fertigung mbH 

Industrieweg 9, 39261 Zerbst/Anhalt * E-Mail: info@kmb-technologie.de 

Bei der Landeshauptstadt Magdeburg sind zum nächstmöglichen Termin 

im Stadtplanungsamt eine Stelle als Sachbearbeiter/in Generelle Verkehrsplanung 

und im Amt für Statistik eine Stelle als Abteilungsleiter/in 

zu besetzen. Nähere Informationen unter 

www.magdeburg.de/Wirtschaft+Arbeit/Stellenmarkt/ArbeitgeberStadt 

TechniSat gehört seit Jahren zu den erfolgreichsten Lieferanten 

der Automobilindustrie. Zufriedene Kunden durch Innovationen, 

Flexibilität, Termintreue, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit be- 

stimmen neben der Mitarbeiterzufriedenheit die Firmenphilosophie 

unseres Unternehmens. 

Das in Dresden ansässige zentrale Forschungs- und Entwicklungszentrum der TechniSat-Firmengruppe setzt im Bereich von Infotainment- und Radio-/ 

Navigationssystemen für das Fahrzeugerstausrüstergeschäft neue Maßstäbe bei den Themenschwerpunkten: 

Analog- und Digitalradio mit Entwicklung von DSP-Software 

Eigene Navigationssoftware „TS-BestWay“ basierend auf 

NDS (Navigation Data Standard) mit Kartendatenkompilierung und 

hochwertiger Grafik 

Folgende Stellen sind sofort zu besetzen: 

Softwareentwickler (m/w) 

für Audio-Mediaplayer 

(Job-Code A-SW-MEDIA3) mit 

Abschluss als Dipl.-Informatiker oder 

vergleichbarer Ausbildung 

sehr guten Kenntnissen C/C++ 

Kenntnissen zu Audio-Codecs 

Beherrschung der englischen Sprache 


für die Audio-Zustandsmaschine 

und -Verarbeitung (Job-Code A-SW-AUD3) mit 


Dipl.-Ing. Informationssystemtechnik 

sehr guten Kenntnissen C/C++/C# 

Kenntnissen in der digitalen 

Signalverarbeitung (von Vorteil) 


Hardwarenaher 


für MOST-Vernetzung, Entwicklung und Test 

(Job-Code A-SW-MOST1) mit 

Abschluss als Dipl.-Informatiker, 

Dipl.-Ing. Kommunikationstechnik o. ä. 

Erfahrungen im Embedded-Bereich und 

mit MOST-Vernetzungsprotokollen 




für Sprachein- und -ausgabe 

(Job-Code A-SW-SDS1) mit 

Abschluss als Dipl.-Informatiker, 

Dipl.-Ing. Informationstechnik o. ä. 


Erfahrungen mit Sprachdialogsystemen 

(von Vorteil) 


Mehrere 


für Navigationssoftware 

(Job-Code A-SW-NAV3) mit 




Interesse an der Entwicklung von 

Navigationssoftware 



für Navigationssoftware, 

Schwerpunkt: Predictive Street Data 

(Job-Code A-SW-PSD2) mit 

Abschluss als Dipl.-(Techno-)Mathematiker 


Interesse zur Algorithmenentwicklung 

auf Basis der geometrischen Straßen- 

beschreibung mittels Klothoiden 


Hardwarenaher 


für Echtzeitbetriebssysteme 

(Job-Code A-SW-TR2) mit 




fundierten Kenntnissen zu Echtzeit-Betriebssystemen 

(möglichst QNX oder Linux) 

Erfahrungen im Umgang mit Entwicklungs- 

Tools 


Software-Integrator (m/w) 

zur Release-Planung und Integration von 

Softwaremodulen (Job-Code A-SW-INT1) mit 



Erfahrungen im Umgang mit Python, 

CMake, Java (von Vorteil) 

ausgeprägter Kommunikationsfähigkeit 

Interesse an der Mitarbeit im Software- 

Buildprozess 

Software- 

Integrationstester (m/w) 

zur Durchführung von Tests 

im Prozess der Softwareintegration 

(Job-Code A-SW-ITEST2) mit 




Kenntnissen im Bereich QNX, Interprozesskommunikation, 

CppUnit 

sehr guter Kommunikationsfähigkeit 

Interesse an der Mitarbeit im Software- 

Buildprozess 


für Telefon-Organizer und Anpassungen 

für Asien (Japan, China und Korea) 

(Job-Code A-SW-TEL1) mit 




Interesse an der Entwicklung marktspezifischer 

Anforderungen 

sehr gutem Organisationstalent und 

Bereitschaft zur Reisetätigkeit 



für Connectivity-Funktionen, inklusive 

Mirror-Link (Job-Code A-SW-MIR1) mit 

Abschluss als Dipl.-Informatiker 

oder vergleichbarer Ausbildung 


Erfahrungen zu Netzwerkprotokollen 

(WiFi, USB) von Vorteil 


Mehrere 


für Radiofunktionen, Umsetzung der 

Radiozustandsmaschine und Dekodierung 

von Datendiensten (Job-Code A-SW-RF1) mit 



sehr guten Kenntnissen C/C++ und UML 

Erfahrungen mit CppUnit-Modultest 

Interesse an hochqualitativen Hörrundfunkempfangssystemen 



für Radio-Tools (Job-Code A-SW-RA5) mit 



sehr guten Kenntnissen C/ C++/C# und UML 

Interesse an hochqualitativen Hörrundfunkempfangssystemen 


Softwareentwickler / 

Administrator (m/w) 

für EDA-Systeme (Job-Code A-EDA2) mit 



sehr guten Kenntnissen in der Java-, 

XML- und Web-Seiten-Programmierung 

Erfahrungen zur Systemadministration 

und C# (von Vorteil) 

sehr zuverlässiger Arbeitsweise und 

Interesse für die Anpassung von Application 

Lifecycle Management Solution (ALMS)- 

Tools 


Entwicklungsingenieur (m/w) 

für Qualitätssicherung in der Softwareentwicklung 

(Job-Code A-QS-SW1) mit 



sehr guten Kenntnissen C/C++ und Java 

Erfahrungen im Softwareentwicklungs- 

prozess gemäß AutomotiveSpice 

bzw. CMMI 

sehr guten Kommunikationsfähigkeiten 


Integration von Sprachdialogsystemen 

Fahrzeugvernetzung über CAN und MOST 

Telefonanbindung über Bluetooth und WLAN-Funktionen 

Integration von Mehrwertdiensten 

Mehrere 

Entwicklungsingenieure (m/w) 

für Qualitätssicherung zur Entwicklung 

automatisierter Testsysteme 

(Job-Code A-QS-TS2) mit 





Entwicklungsingenieur (m/w) 

für Qualitätssicherung zur Entwicklung von 

Systemen zur Bilderkennung/-verarbeitung 

für automatisierte Testsysteme 

(Job-Code A-QS-BE1) mit 




Erfahrungen in der Bilderkennung/ 

-verarbeitung, Capture & Replay, SQL 

(von Vorteil) 


Mehrere Testoperatoren (m/w) 

für Qualitätssicherung zur Vorbereitung 

und Durchführung manueller Tests und Bau 

von Prototypen und Testständen 

(Job-Code A-QS-TO1) mit 

Abschluss als Techniker, Funkmechaniker, 

Facharbeiter Elektronik/ elektronische 

Gerätetechnik o. ä. 

sehr guten Kenntnissen in der Elektronik 

und Schaltungstechnik 

Erfahrungen in der SMD-Handbestückung 

und Bau von Labormustern und Testständen 

einschließlich Verkabelung 

Interesse für die Vorbereitung und 

Durchführung von Systemtests 

Mehrere 

Feldtestingenieure (m/w) 

für Qualitätssicherung zur Leitung und 

Durchführung von Funktionaltests 

(Job-Code A-QS-IFT3) mit 

Abschluss als Dipl.-Ing. für Informationstechnik 

o. ä. 

Interesse für die Organisation, Durchführung 

und Auswertung von Feldtests zur Überprüfung 

auf Einhaltung von Kundenanforderungen 

Bereitschaft zur befristeten Auslandstätigkeit, 

auch längerfristiger Einsatz, insbesondere 

USA/China erwünscht 


Mehrere Feldtester (m/w) 

für Qualitätssicherung zur Durchführung 

von Funktionaltests (Job-Code A-QS-FT2) mit 

Abschluss als Techniker, Funkmechaniker, 

Facharbeiter Elektronik, elektronische 

Gerätetechnik o. ä. 

Interesse für die Vorbereitung und Durchführung 

von Feldtests zur Überprüfung auf 

Einhaltung von Kundenanforderungen 

Bereitschaft zur befristeten Auslandstätigkeit, 

auch längerfristiger Einsatz, insbesondere 

USA/China erwünscht 

Englischkenntnissen (von Vorteil) 

Wir bieten: 

Festanstellung mit interessanten 

Forschungs- und Entwicklungsaufgaben 

modern ausgestattete Arbeitsplätze 

ein ausgezeichnetes Betriebsklima 

30 Tage Urlaub und weitere 

Vergünstigungen 

Interessenten bewerben sich bitte schriftlich 

mit vollständigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe des Job-Codes bei: 

n.wolschke@technisat.de oder 

TechniSat Digital GmbH, Frau Wolschke 

Gewerbepark Nr. 5, 01156 Dresden 

Alle Stellenanzeigen sind ebenfalls veröffentlicht unter: www.technisat.de/jobs


Wir sind eines der führenden Dienstleistungsunternehmen 

für die Bauwirtschaft. 

Mit rund 290 Mitarbeitern 

an 9 Standorten betreuen wir unsere 

Kunden in allen Fragen der Baumaschinen- 

und Baugerätetechnik. Mit 

den Geschäftsfeldern Verkauf, Miete 

und Service und einem sehr breiten 

Sortiment an qualitativ hochwertigen 

Produkten namhafter Hersteller haben 

wir eine starke Marktposition. 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt für unseren Standort in 

Magdeburg/Dodendorf eine/n 

Verkaufsberater/-in 

für Baugeräte und Kleinmaschinen 

im Außendienst. 

Seit 40 Jahren dreht sich bei Röther alles um Mode. 

1.300 Mitarbeiter sind derzeit in 25 Filialen in fünf 

Bundesländern beschäftigt. MODEPARK RÖTHER ist 

weiterhin auf Expansionskurs! 

Haben Sie Lust in einem engagierten Team zu arbeiten? 

Haben Sie Spaß am Umgang mit Mode und Menschen? 

Dann kommen Sie zu uns. 

Für unsere neue Filiale im Elbe Park in Hermsdorf 

suchen wir ab August 2012 

Filialleiter (m/w) 

in Vollzeit 

Stellv. Filialleiter (m/w) 

in Vollzeit 

Mitarbeiter (m/w) 

in Voll- und Teilzeit 

für Verkauf, Kasse und Wareneingang 

Aushilfen (m/w) und Raumpflege (m/w) 

auf 400 EUR-Basis 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an 

Frau Weiler unter Telefon 0791-94 60 09 125. 

Senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

bevorzugt an: bewerbung@modepark.de 

Bewerbungen, welche auf dem Postweg eingehen, 

können aus organisatorischen Gründen leider nicht 

zurückgeschickt werden. 

MODEPARK RÖTHER GmbH · Daimlerstraße 71 · 74545 Michelfeld 

In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für die Betreuung 

von Stammkunden und Gewinnung von Neukunden in einem 

festen Verkaufsgebiet. 

Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische oder 

technische Ausbildung und haben bereits Erfahrungen gesammelt 

im Verkauf erklärungsbedürftiger technischer Güter. 

Auch Kandidaten mit einem handwerklichen Hintergrund 

sind interessant. Kontaktfreudigkeit, unternehmerisches 

Denken und die Bereitschaft, sich voll in das gute Team der 

Niederlassung zu integrieren, zeichnen Sie aus. 

Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz mit langfristiger 

Perspektive in einem gesunden Familienunternehmen mit 

80 Jahren Markterfahrung. Ein neutraler Firmen-PKW 

(auch zur privaten Nutzung) steht Ihnen zur Verfügung. Die 

Vergütung beinhaltet eine solide Absicherung durch ein 

Grundgehalt sowie attraktive Steigerungsmöglichkeiten 

durch ein leistungsorientiertes Provisionssystem. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung direkt an unsere 

Niederlassung in Magdeburg/Dodendorf. Sie können sich 

vorab auch telefonisch informieren, wobei Vertraulichkeit 

selbstverständlich ist. 

Kontakt: Herr Uwe Wilk, Tel. 0391-62512-12. 

Kurt König Baumaschinen GmbH 

Königweg 1, 39171 Sülzetal OT Dodendorf 

E-Mail: offene.stellen@kurt-koenig.de 

www.kurt-koenig.de 

Für die Mitarbeit im kaufmännischen und vertriebstechnischen Management 

suchen wir eine/n 

Controller/in 

Wir bieten Ihnen eine interessante Tä gkeit mit Entwicklungsperspek ve in einem 

mi elständischen Handelsunternehmen im Raum Magdeburg. Sie arbeiten in einer 

angenehmen kollegialen Arbeitsatmosphäre und auf einem Arbeitsplatz mit einer 

Vielfalt von anspruchsvollen und interessanten Aufgaben. 

Ihr Profi l: 

➢ abgeschlossenes betriebswirtscha liches Studium mit Schwerpunkt Finanzen 

und Controlling 

➢ prozessorien ertes und analy sches Denken 

➢ Erfahrung in der Zusammenarbeit mit GF und Eigentümer in einem mi elständischen 

Unternehmen 

➢ Erfahrung im Budgetprozess und Bilanzierungskenntnisse 

➢ Belastbarkeit und Flexibilität 

➢ eigenständige und korrekte Arbeitsweise 

➢ Teamfähigkeit und Sozialkompetenz 

➢ sicherer Umgang mit gängigen EDV-Anwendungen 


➢ Einsatz in der Geschä s- und Vertriebsleitung 

➢ Erarbeitung eines Entwicklungskonzeptes incl. der Kurz-, Mi el- und Langfristplanung 

für unser Filialnetz 

➢ Begleitung und Steuerung von betriebswirtscha lichen Abläufen 

➢ Ableitung von Op mierungspotenzialen und Erstellung von Maßnahmeplänen 

➢ Laufende, zeitnahe Berichtersta ung zur Filialentwicklung und Erstellung 

diverser Ad-hoc-Analysen 

➢ Mitarbeit an der kon nuierlichen Verbesserung verlässlicher Controlling-Prozesse 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Sie unser Team tatkrä ig unterstützen 

möchten, senden Sie bi e Ihre aussagekrä igen Bewerbungsunterlagen unter Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung an Chiff re Z/167993, PF 3753, 39012 MD. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 

Immobilienkauffrau/-mann 

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung sowie bereits Berufserfahrung und Kenntnisse 

in der Hausverwaltung von A–Z? Dann passen Sie zu uns! 

Wir bieten Ihnen ein interessantes Aufgabengebiet und einen sicheren Arbeitsplatz. 

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Büschel Immobilien GmbH 

Halberstädter Straße 10 • 39112 Magdeburg 

Ing.-Büro für Straßen- und Tiefbau sucht: 

Dipl.-Ing./in TIEFBAU 

für Ausschreibung und Bauleitung in unbefristeter Festanstellung 

Kenntnisse VOB/A–C, AVA Avanti 

Beraten + Planen Ing. ges. mbH 

39167 Irxleben Siegweg 4, E-Mail: beratenundplanen@web.de 

Zusteller/-in gesucht! 

Interessiert? Dann melden Sie sich bei uns. 

Tel.: 0800/ 1 184011 

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz und Mobilfunk) 

Marketing Service Magdeburg GmbH 

Stichwort: Zustellerbewerbung 

Bahnhofstr. 17 • 39104 Magdeburg 

E-Mail: zusteller@volksstimme.de 

 

Mitarbeiter für unseren 

Zustelldienst in Ihrer 

Region gesucht. 

Entdecken auch Sie die Vorteile 

des Zustellerjobs. 

Wir bieten Ihnen: 

- einen regelmäßigen Zuverdienst, 

steuerfreie Nachtzuschläge 

- feste geregelte Arbeitszeiten 

- ein vergünstigtes Personalabonnement 

- u.v.m. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B.T. innovation fertigt und vertreibt innovative Produkte für die Bauindustrie. 

Unsere Stärken sind clevere Lösungen und ein sehr motiviertes Team von ca. 35 Mitarbeitern. 

Als mittelständisches Unternehmen mit spezieller Ausrichtung auf die Entwicklung, Fertigung und den 

Vertrieb von Produkten für die Fertigteilindustrie suchen wir sofort einen 

Arbeitsvorbereiter / Fertigungsplaner / Produktionsleiter (m/w) 


Koordination und Überwachung der Produktion, 

Technische und terminliche Abstimmung mit Fertigungsbetrieben und Zulieferern 

Festlegung und Überwachung von Qualitätsstandards 

Gestaltung und Optimierung von Produktionsabläufen und Fertigungsverfahren 

Erstellung und Aktualisierung von Fertigungsdokumenten und Arbeitsanweisungen 

Materialdisposition und Verwaltung der Artikel / Baugruppen im Warenwirtschaftssystem 

Technische, fachliche und kaufmännische Unterstützung der Bereiche Vertrieb und Marketing 

Mitwirkung bei der Entwicklung neuer Produkte, Anfertigung von Muster und Prototypen 

Planung, Beschaffung bzw. Herstellung notwendiger Betriebsmittel, Werkzeuge und Prüfmittel 

Fachliche Führung der Mitarbeiter 

Ihr Profi l: 

Technische Ausbildung (vorzugsweise Studium Uni / TH / FH) im Bereich Maschinenbau 

Einschlägige Berufserfahrung in diesem Tätigkeitsgebiet 

SolidWorks- und MS-Offi ce Kenntnisse 

Fertigungsgerechtes, kosten- und qualitätsbewusstes Denken und Handeln 

Organisations- und Kommunikationsstärke; Eigenmotivation; Selbstständige, analytische und 

ergebnisorientierte Arbeitsweise 

Englischkenntnisse 

Es erwartet Sie ein spannendes, dynamisches Umfeld mit guten Entwicklungsmöglichkeiten, eine 

leistungsorientierte Bezahlung und die Herausforderung, den Erfolg eines modernen, international ausgerichteten 

Unternehmens maßgeblich mit zu gestalten. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins 

an: 

B.T. innovation GmbH Telefon: +49 391 735214 

Frau Anke Knopf Telefax: +49 391 735253 

Sudenburger Wuhne 60 E-Mail: bewerbung@bt-innovation.de 

39116 Magdeburg Internet: www.bt-innovation.de 

Wir suchen 

Glaser Gesellen 

und ab 01.08.2012 

Azubi zum Glaser 

Bewerbung auch telefonisch. 

Carnotstraße 35 39120 Magdeburg 

Tel.: 0391-628750 

www.das-glas-haus.de 

Ingenieurbüro aus Burg sucht Bauingenieur/-in 

zur Verstärkung des Teams. 

(Vollzeit). Ihre Bewerbung an: 

Malter-Ingenieurbüro, Mittelstr. 14, 

39288 Burg oder 

service@malter-ingenieurbuero.de 

Fertigungsleiter 

m/w 

Wir suchen für unsere Produktion einen 

Fertigungsleiter m/w der Verantwortung 

übernimmt und fertigungstechnologisch 

auf dem Stand der 

Technik ist. 

Anforderungen: 

Erfahrung im Erstellen von CNC- 

Programmen 

Kenntnisse der Qualitätssicherung 

Studium als Maschinenbauingenieur 

oder Meister – Fachrichtung Technologie 

vorteilhaft 

Bitte senden Sie uns Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: 

Mierwald GmbH 

Herr Hans-Joachim Mierwald 

Am Stremsgraben 7 

39218 Schönebeck 

Tel.: 03928-840346 

Fax: 03928-69926 

E-Mail: mierwald@cnc-mierwald.de 

Web: www.cnc-mierwald.de 

Für unsere Filialen in Emden und auf Borkum suchen wir 

Filialverantwortliche und 

Stellvertreter (w/m) 

Hier zählt das Team. Team. Team. 

EINSTIEG BEI LIDL 

Sehr gute 

übertarifliche 

Vergütung ! 

Verstärken Sie unser Team, wir suchen eine/n 

Kundenberater/in Gern auch Quereinsteiger/in 

Ausbildung mit Abschluss garantiert 

Renate Ströer – Allianz Generalvertretung 

39340 Haldensleben 

Rosenweg 2, Tel. 0 39 04/ 4 25 86 

Sie haben es sich zum Ziel gemacht Ihre Kraft und Ihre Zeit dort 

zu investieren, wo es sich zu investieren lohnt. 

In eine Aufgabe, die Spaß macht und Sie zugleich fordert. In 

einem Unternehmen, das Erfolg hat! 

Sie sind motiviert, fl exibel und suchen neue Herausforderungen? 

Dann haben wir ein attraktives Angebot für Sie: 

Aufgrund unseres kontinuierlichen Wachstums suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt: 

– Kfz-Servicetechniker/in – Kfz-Elektriker/in 

– Kfz-Mechatroniker/in 

Wenn Sie Ihre augenblickliche berufl iche Situation nicht mehr zufrieden 

stellt, Sie den Wunsch haben, einen Wechsel zu vollziehen 

und Sie einen Arbeitgeber suchen, der Ihren Erfolg honoriert, 

dann senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühest möglichen 

Eintrittstermins an uns. 

Autodienst Schönebeck GmbH · Am Stremsgraben 5 · 39218 Schönebeck 

Telefon 0 39 28 / 78 33 · Telefax 0 39 28/ 78 34 44 

www.autodienst-schoenebeck.de · info@autodienst-schoenebeck.de 

Und Sie! 

Ihr Profil 

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische 

oder gewerbliche Ausbildung und wollen den 

nächsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. 

Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind in 

der Lage, Mitarbeiter zu führen. Für das Team sind 

Sie stets Vorbild und für unsere Kunden eine echte 

Hilfe. Kommunikations stärke, Be geisterung für den 

Handel und eine offene, freund liche Wesens art 

runden Ihr Profil ab. 

Unser Angebot 

Freuen Sie sich auf einen sicheren Arbeitsplatz, 

der jeden Tag Herausforderungen und viel Verantwortung 

bietet. Führen Sie ein hochmotiviertes 

Team zu neuen Spitzenleistungen und profitieren 

Sie von der sehr guten übertariflichen Vergütung 

sowie den Sozialleistungen eines Großunternehmens 

(Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, tarifl. Altersvorsorge). 

Selbstverständlich erhalten Sie auch 

eine gezielte und systematische Einarbeitung. 

Interesse geweckt? 

Überzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns 

auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen. 

Richten Sie Ihre Bewerbung unter Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellungen an: 

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG 

Personalabteilung 

Brookweg 55-57 

49661 Cloppenburg 

bewerbung.clo@lidl.de 

www.karriere-bei-lidl.de/verkauf 

Lidl lohnt sich.


Nutzen Sie 

die Kraft des Windes 

Arbeiten Sie bei Vestas, um Innovationen 

in der Windtechnologie voranzutreiben 

Die Service-Abteilung der Vestas Deutschland GmbH sucht 

einen Servicemonteur (m/w) Elektrik für Windenergieanlagen 

für den Raum Magdeburg: 

Zu den Aufgaben des Servicemonteurs (m/w) gehören: 

Allgemeine Wartungs- und Servicetätigkeiten an 

Windenergieanlagen 

Diagnose und Störungsbehebung bei elektronischen und 

mechanischen Fehlermeldungen 

Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen 

Anfertigung von technischen Berichten 

Voraussetzungen für diese Position sind: 

abgeschlossene elektrische oder mechatronische Ausbildung 

erste Berufserfahrungen 

Höhentauglichkeit, körperliche Fitness 

Teamfähigkeit 

Reisebereitschaft 

ID-Nummer: 120000QH unter www.vestas.de/jobs. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Daniela Wegel, daweg@vestas.com, 

Tel.: 040 – 467785443, Vestas Shared Service (Deutschland) GmbH, 

Christoph-Probst-Weg 1-2, 20251 Hamburg 

Achtung, wir haben Arbeit! 

Wir suchen dringend (m/w): 

Helfer 

für die Bereiche 

Produktion, Lager und Transport 

PKW wünschenswert! 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf oder Besuch! 

Tel. 03 91/5 41 01 86 

Breiter Weg 232 A 

Personal-Service 

Büro + Technik GmbH 


www.wahl-gmbh.de 

magdeburg@wahl-gmbh.de 

Zahnarzthelferin 

Su. ab sofort für zahnärztl. Gemeinschaftpraxis 

in MD gelernte Zahnarzthelferin f. Rezeptionsarbeit 

u. Stuhlassistenz ✉ Chiffre 

Z/167959, PF3753, 39012 MD 

Kraftfahrer CE f. Nah-/Fernverkehr gesucht 

☎ 03 91/7 21 65 95 

Bauleiter 

Bauingenieur / Architekt 

für Lph 6-8 

ARC projektmanagement 

Zum Domfelsen 1, MD 

info@arc-md.de 

Steuerfachangestellte/-n 

– Bilanzbuchhalter/-in ges. 

Einsatz Tangerhütte u. MD 

Bewerbung per Mail: info@dcu-gmbh.de 

DATA-CONSULT GmbH, 

Bismarckstr. 14, 39517 Tangerhütte 

Neueröffnung Kundenservice. Wir suchen 

3 Kundenberater für die Auftragsannahme in 

Festanstellung. Tel. 0 35 81/3 22 40 83 

B&F Steuerberatungs-GmbH sucht Steuerfachangestellte/n, 

interessante Vollzeitstelle 

mit Perspektive, tollem Arbeitsklima, 

gute Vergütung, in München, (Hilfe bei der 

Wohnungssuche wird zugesagt). Sie haben 

die Ausbildung mit 1,5 oder besser abgeschl. 

u. verfügen über Datevkenntnisse. Bewerbungen 

bitte an: haberland@bfberatung.de 

Pensionär/Rentner gesucht (m/w), gerne 

mit Vertriebserfahrung. Verdienen Sie sich in 

der Campingbranche ordentlich dazu. KLIMA- 

TOP, 31675 Bückeburg, Tel. 05722-95140 

Als führendes Unternehmen im Modul- und Stahlsystembau suchen wir 

zu sofort für unsere Betriebsstätten in Lippstadt und Geseke für NRW weit (m/w): 

5 Stahlhallen Monteure 

5 Bauhelfer 

2 Elektriker 

2 Schlosser 

2 Trockenbauer 

2 Maler/Lackierer 

2 LKW-Fahrer 

1 Obermonteur Modulbau 

1 Service-Monteur/Allround 

1 Richtmeister Stahlhallen 

Eine schöne Unterkunft kann gestellt werden. Info‘s unter 0 29 41 / 97 65-0 

Am Siek 24-26 59557 Lippstadt www.deu-bau.de personal@deu-bau.de 

Ausbildungsplätze 

Porsche Zentrum Magdeburg 

Sportwagenzentrum Magdeburg GmbH 

Werner-von-Siemens-Ring 5a 


Tel.: 03 91/66 29 11-0 

Fax: 03 91/66 29 11-9 

www.porsche-magdeburg.de 

Ausbildungsplatze 

2012 

Suchen Mitarbeiter 

für Reparaturwerkstatt, 

mit handwerklichen und 

elektrischen Kenntnissen 

in Vollzeit! 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 

dAˆc 

dc 

dc 

ddAˆ 

dddAˆc 

dc 

dc 

ddddAˆ 

dddddAˆc 

dc 

dc 

ddddddAˆ 

dddddddAˆc 

dc 

dc 

ddddddddAˆ 

dddddddddAˆc 

dc 

dc 

ddddddddddAˆ 

dddddddddddI 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc HOGA-Schweisstechnik GmbH dddddddddddd 

dc 

Zerbst 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 03923-784264 o. 0170 2 71 37 85 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dc 

dc 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

Qddddddddddd 

dddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddd 

dddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dddddddd 


c†9ddddddd 

dddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 


c†9ddddd 

dddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddd 

dddddddddddd 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dd 


c†9d 

dddddddddddd 

†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

Physiotherapeut/in in MD für Urlaubs-/ 

Krankenvertretung mit MLD ges. ✉ Chiffre 

Z/168003, PF3753, 39012 MD 

Frauenarztpraxis in MD su. ausgebild. Arzthelferin 

zum 1.9.12., 30 Std./Wo. Bew. bitte 

unter ✉ Chiffre A/167951, PF 3753, 39012 MD 

Tierfreundliche Mitarbeiter gesucht! Info: 

Brigitte Hesse☎ 039222 959218 

„Als Schüler träumt man von einem Porsche. 

Als Auszubildender bei Porsche arbeitet man an seinen Träumen.“ 

Wir suchen zum 01.08.2012 eine/n Auszubildende/n zum Automobilkaufmann/-frau 

Voraussetzung: - mindestens Realschulabschluss 

- gute schulische Kenntnisse in den Fächern: Mathematik, Deutsch, Englisch 

- Interesse an kaufmännischen Zusammenhängen 

- gute Umgangsformen im Kundenkontakt 

- gute Allgemeinbildung und logisches Denkvermögen 

Mehr Informationen und Ausbildungsinhalte erfahren Sie auch unter: www.porsche-magdeburg.de 

Bitte senden Sie uns Ihre aussagefähigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen zu. 

Ansprechpartner: Frau Michaela Moser 

Wir sind ein expansives, europaweit agierendes mittelständisches Unternehmen der 

Nahrungsmittelindustrie, führender Markenartikler und Private Label Produzent mit 

Sitz in Norddeutschland. Der Bekanntheitsgrad der Marke und die anerkannte Leistungsfähigkeit 

bei der Entwicklung neuer Produkte sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren. 

Die Ausbildung qualifi zierter Nachwuchskräfte hat bei uns einen hohen Stellenwert. 

Für den Berufsstart am 1. September 2012 bieten wir für unser Werk in Oschersleben 

bei Magdeburg folgende Ausbildungsplatzmöglichkeiten: 

FACHKRAFT FÜR LEBENSMITTELTECHNIK (M/W) 

Voraussetzung: Realschulabschluss sowie technisches Verständnis 

Das bieten wir: zukunftsorientierte Ausbildungskonzepte 

vielfältige Qualifi kationen 

hohe Übernahmequote 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sichern Sie sich Ihre Chance mit Ihrer 

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz zum 1. September 2012! 

Agrarfrost GmbH & Co. KG Anderslebener Str. 68-70 

z. Hd. Frau Ursula Burba 39387 Oschersleben 

personal@agrarfrost.de 

Wir suchen Handelsvertreter, 

selbständig arbeitend, für den 

Verkauf eines neuen, einzigartigen 

Getränkesystems in 

Deutschland. 

Chiffre Z 168005 VS, MVD, PF 

3753, 39012 MD 

Reinigungskraft mit Erfahrung ges., Mo-Fr, 

18-22 Uhr, AO Wolmirstedt, Bew. Tel. 03 91/ 

8 10 46 57 

Shell TS Gerw.+ MD sucht Shop-Verkäuf. 

+Tankw.in VZ zur sofort. Festeinst., schriftl. 

Bew. an : Breiter Weg 1 A, 39175 Gerwisch 

Wir suchen zum 01.08.2012 Auszubildende 

zum/zur Glas- und Gebäudereiniger/in. 

Vorheriges Praktikum erwünscht. 

gepe Gebäudedienste Peterhoff GmbH 

Tel. Bewerbung bitte unter: 0391-626690 

ICH WERDE 

HEILPRAKTIKERIN 

Meine Ausbildung? 

Natürlich bei Paracelsus! 

14 Berufsausbildungen mit und ohne 

Abitur, nebenberufl ich oder in Vollzeit, 

mit modernen Lernmedien: 

Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, 

Tierheilpraktiker, 

Psychol. Berater, Heilpraktiker 

für Psychotherapie, Ernährungsberater, 

Massagetherapeut/ 

-praktiker, u.v.m. 

WWW.OVGU.DE 

An der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg ist in der Fakultät für Maschinenbau, 

Institut für Maschinenkonstruktion (Lehrstuhl für Maschinenelemente und Tribologie - 

Prof. Dr. Deters) folgende unbefristete Stelle zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen: 

Ingenieurin/Ingenieur 

für Lehre und Forschung 

Die Arbeitszeit beträgt 100 %. Die Eingruppierung erfolgt in die Entgeltgruppe 10 TV-L. 

Einstellungsvoraussetzungen: 

– abgeschlossene Hochschulausbildung möglichst auf dem Gebiet des Maschinenbaus 

oder der Mechatronik 

– praktische Erfahrungen in der Prüfung von Maschinenbauerzeugnissen, optimal von 

Verbrennungsmotoren oder Motorenkomponenten 

– praktische Erfahrungen in der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik 

Aufgaben: 

– Bedienung vorhandener Prüfstände und Messtechnik, einschließlich Versuchsdurchführung 

(z. B. Verbrennungsmotorenprüfstände, Gleitlager- und Wälzlagerprüfstände) 

– Entwicklung und Aufbau von Prüfständen, inklusive der dazugehörigen Mess- und Regelungstechnik 

und deren Programmierung sowie deren Wartung, Anpassung und Umbau 

– Unterstützung bei der Durchführung von Studenten-Praktika an den Prüfständen und 

Laboreinrichtungen 

Bei inhaltlichen Fragen zur ausgeschriebenen Stelle wenden Sie sich bitte an: 

Herrn Prof. Dr. Ludger Deters unter: Tel.: 0391/67-18792, E-Mail: ludger.deters@ovgu.de 

Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert. Bewerbungen von Schwerbehinderten 

werden bei gleicher fachlicher Eignung und Leistung bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend frankierter 

Rückumschlag beigefügt wird. 

Ihre vollständige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte unter 

der Angabe der Referenz-Nr. 158/2012 bis zum 30. Juli 2012 (Posteingang) an: 

OTTO-VON-GUERICKE-UNIVERSITÄT MAGDEBURG 

Dezernat Personalwesen 

Postfach 4120, 39016 Magdeburg 

Suchen versierten Monteur für Alarm- u. 

Videotechnik, Vds. ✉ Chiffre A/167949, PF 

3753, 39012 MD 

Transportunternehmen aus Raum MD 

sucht Kraftf. für Tieflader u. LKW mit Ladekran 

+ Anhänger. Bitte vollständige Bewerbg. 

an Fa. K&H Transport, Kronsberg 1 a, 39326 

Wolmirstedt 

dddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddc 

cddddddddd 

dddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddc cddddddddd 

dddddddddc 

dddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddc 

dddddddddc 

cddddddddd 

dddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddc cddddddddd 

dddddddddc 

dddddddddc 

cddddddddd 



dddddddddc 

cddddddddd 



cddddddddd 

dddddddddc 

cddddddddd 


cddddddddd 

Su. techn. Zeichner/in für Erst. Montagezeichn. 

u. Rohrleitungsplänen, Kenntn. in 

CAD, AutoCad, MS Office erford., schriftl. 

Bewerbung an: AAR Montagen G´mbH, Ehlegrund 

15, 39114 Magdeburg 

Wir suchen zum 01.08.2012 eine ausgebildete 

Immobilienkauffrau.Bewerbung an BTV 

GmbH,Haeckelstr.9a,39104 Magdeburg. 

Suche Physiotherapeut/in im Raum MD, 

ab 30 Std. Bewerbungen bitte unter ✉ Chiffre 

Z/167996, PF3753, 39012 MD 

2. Standb. f. Steuerfachleute 

☎ (09632) 9 22 91 20 Mo-Fr 8-18h 

www.steuerverbund.de 

Malergeselle vom Malerfachbetrieb ab 

sofort gesucht; WDVS und kreative Gestaltungstechniken 

im Innenbereich sowie Montagebereitschaft 

v. Mo. bis Do. unbedingt 

erforderlich. ☎ 01 72/3 20 75 36 

Sie suchen einen krisenfesten Nebenjob 

mit pünktlicher Bezahlung? Möchten Sie Ihre 

Haushaltskasse oder Ihr Taschengeld auffüllen? 

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz 

in der Nähe Ihrer Wohnung ! Optimaler 

Zusatzverdienst für Rentner, Hausfrauen und 

Berufstätige. Die DLC Burg GmbH sucht für 

die Orte Gübs, Klein Gübs, Königsborn und 

Woltersdorf zuverlässige Mitarbeiter für die 

Verteilung der Volksstimme. Fragen zum 

Verdienst und zur Arbeitszeit beantworten 

wie Ihnen gerne in einem persönlichen 

Gespräch. Sie haben Interesse ? Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf unter der kostenfreien 

Tel. Nr. 08 00/1 18 40 11 

Auszubildende 

gesucht! 

Allgemeinpraxis im Raum 

Wolmirstedt bildet in 2012 

noch Arzthelfer/in aus. 

Bewerbungen an: 

GSP Steuerberatungsgesellschaft 

Magdeburg GmbH 

Hegelstr. 26 


E-Mail: info@gsp-magdeburg.de 

SEMINARE & WORKSHOPS z.B. 

07.07. Ganzheitl. Ernährungsberater 

07.07. Tanztherapie 

07.07. Kinesiologie 

07.07. Psycho-Physiognomie 

07.07. Info Darmsanierung 

07.07. Joint-Release-Massage 

07.07. Relax-Feeling-Massage 

12.07. Info Heilpraktiker u.v.m. 

In Magdeburg: Hegelstraße 39 · Tel.: 0391 /541 99 99 

www.paracelsus.de · E-Mail: magdeburg@paracelsus.de 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

dddddddddc 

Internistische/Rheumatologische 

Praxis in Zerbst mit breiter 

Ausrichtung wie Labor, Röntgen, 

Sonographie sucht eine engagierte: 

Arzthelfer/in / Medizinische/r 

Fachangestellte/r 

Bewerbung erbeten unter: 

✉ Chiffre Z/167988, PF 3753, 

39012 MD 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

cddddddddd 

dddddddddc 

cddddddddd 

cdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcddddddddd 

dddddddddc 


dddddddddc 

cddddddddd 


dddddddddc 

cddddddddd 

dddddddddc 

cddddddddd 



dddddddddc 

cddddddddd 

dddddddddc cdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcddddddddd 

cddddddddd 


dddddddddc 


dddddddddc 

cddddddddd 

dddddddddc cdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcdddddddddcddddddddd cddddddddd 

Jede Woche Stellenangebote. 

Die DLC Wanzleben GmbH sucht 

für die Orte Druxberge, Hemsdorf, Langenweddingen 

und Groß Germersleben zusätzliche 

Mitarbeiter/in für die Verteilung der 

Volksstimme und des General Anzeigers. 

Arbeitsmaterialien wie Zustellwagen oder 

Fahrradtaschen werden durch uns gestellt. 

Fragen zum Verdienst und zur Arbeitszeit 

beantwortet Ihnen gerne unser Vertriebsinspektor 

Herr Schulenburg. Sie haben 

Interesse? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Tel. 03 91/5 99 95 92 

Kundenbetreuer/innen im Nahverkehr 

(Zugschaffner/innen) gesucht. Weiterbildung 

mit garantierter Vermittlung in Arbeit. 

Beginn: 02.07.2012. Einstieg auch kurzfristig 

möglich. Tel.: 03 41/ 24 14-0/ -121 / 

weiterbildung@awv-leipzig.de 

Landwirtschaftlicher Betrieb sucht engagierten 

Mitarbeiter für Ackerbau zu sofort. AO 

Schauen. ☎ 01 72/5 40 07 05 

Suche zuverl. Reinigungskraft f. EFH, 5 

Std./Wo., Nähe Möckern ☎ 0172-2499690 

Kraftfahrer ges.! Nah- u. Fernverkehr, bundesweit, 

EU, ab sofort-unbefristet-Vollzeit. 

Einsatztort: K.H. Meyer-Koldingen GmbH & 

Co KG Spezialtransporte, 30982 Pattensen 

☎ 0 51 01/1 00 90 

Koch gesucht, Festanstellung in Vollzeit in 

Wolmirstedt, Alacart-Geschäft, gern mit 

Berufserfahrung. ☎ 01 75/4 16 89 42 

Die DLC Magdeburg-Süd GmbH sucht für 

den Bereich MD-Rothensee, MD-Westerhüsen, 

MD-Buckau und MD-Randau-Calenberge 

zusätzliche Mitarbeiter/in für die Verteilung 

der Volksstimme und des General Anzeigers. 

Arbeitsmaterialien wie Zustellwagen oder 

Fahrradtaschen werden durch uns gestellt. 

Fragen zum Verdienst und zur Arbeitszeit 

beantwortet Ihnen gerne unser Vertriebsinspektor 

Herr Schulenburg. Sie haben Interesse? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Tel. 03 91/5 99 95 92 

Su. Mitarbeiter/innen f. den Raum NRW f. 

Messestände/Bauten, Fixum 1.600€, Unterkunft 

vorhanden ☎ 01 57/ 89 40 59 07 Herr 

Richter 

In der Stadt Haldensleben ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine 

Stelle als 

Mitarbeiter/in Bürgerbüro 

befristet (Elternteilzeit) zu besetzen. 

Nähere Informationen finden Sie auf der Internetseite unter 

www.Haldensleben.de 

Suche privat versierten Maurer für Klinker 

und kleine Putzarbeiten in MD. Qualitätsarbeit 

ist Voraussetzung. Zahle 15 Euro/h. 

Material vorhanden. Bitte melden unter: 

01 71/8 20 86 01 

Nebenjob Gesundheitswesen 

Info ☎ 01 73/7 17 76 73 

Hausmeister, 54 j, sportlich sucht einen Job 

auf 400,-€. ☎ MD 99979849 

Ferienarbeit 

www.studieren-bei-aldi.de oder 

ALDI GmbH & Co. KG 

z. Hd. Herrn Tomas 

Hintern Hecken 2, 39179 Barleben 

Nebenbeschäftigungen 

Suche im Zeitraum 23.07.-10.08.12 oder 

21.08.-31.08.12 Ferienjob in Stendal☎ 

01 76 92 10 23 05 

Stellengesuche 

Erzieherin sucht Besch. m. Kindern, behind. 

o. älteren Menschen, auf 400 €, auch Privat 

o. and. Tätigkeit, außer Büro u. Reinigung, 

Raum MD u. nah. Umg. bis 30 km. ✉ Chiffre 

Z/167908, PF3753, 39012 MD 

Motiv. zuverl. erf. Handwerker (gelernter 

Tischler) sucht Anstellung als Hausmeister, 

Botenfahrer o,ä. mögl. Vollzeit, in MD, FS Kl. 

B,☎ 03 91/2 51 26 56 

Physiotherapeutin sucht ab Sept. Mo./Mi. 

Tätigkeit auf Honorarbasis, MT, KG-Gerät, 

PNF, CMD, Pilates, CST, QiGong, Moxa, 

✉ Chiffre Z/167902, PF3753, 39012 MD 

Für echte Kaufl eute. 

Flexible motivierte Mutter 48 sucht neue 

Herausforderung! Suche zum 1.9.2012 einen 

langfristigen Arbeitsplatz im Bereich Verkauf 

(Uhren, Schmuck, Mode). 12 J. Berufserfahrung 

✉ Chiffre Z/532241, PF3753, 39012 MD 

Arzthelferin in ungek. Anstellg. sucht ab 

01.09. o. später neuen Wirkungskreis in Praxis 

oder Klinik. Mail: b6307731@primacom.net, 

☎ 0178-1626284 

Aus- und Weiterbildung 

Zuverlässige Haushaltshilfe für Donnerstags 

2 Stunden in Magdeburg gesucht. 

☎ 0391-5413029 

Suche Hausmeister für Raum MD auf 400€ 

Basis. Führerschein erforderlich ☎ 01 78/ 

8 75 37 98 

Haushaltshilfe in MD für 2-3 Std/Woche 

gesucht. haushaltshilfe-MD@web.de 

Suche geschickten Handwerker für gelegentliche 

Arbeiten in der Wohnung und ggf. 

im Garten. Bei Interesse Namen, kurze Ifo und 

Tel.Nr hinterlassen unter ☎ MD 4022663 

oder margenta5@arcor.de. 

Exam. Krankenschwester 52J. sucht in Magdeburg 

und Umgebung ab 01.08. neue Tätigkeit(kein 

Pflegedienst). ✉ Chiffre Z/532257, 

PF3753, 39012 MD 

Erf. Arzthelferin in ungek. Stellung sucht 

neuen Wirkungskreis in Magdeburg ✉ Chiffre 

A/167924, PF 3753, 39012 MD 

Bürofachkraft m. langjähr. Erfahrung sucht 

sozialvers.-pfl. Tätigkeit im Raum MD ✉ Chiffre 

A/167932, PF 3753, 39012 MD 

Exam. Krschw. sucht Arbeit in MD in Praxen, 

auch Stdw. Haushalt und Pflege, kein Vertrieb 

☎ 0175 3320539 

Unterricht 

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Informationstag 

11.07.2012, 13 - 18 Uhr 

Kennen Sie schon unsere Berufsfachschule Altenpflege? 

Ab 06.09.2012 

 

 

 

 

Ab 11.09.2012 

 

 

 

Am Informationstag beraten wir Sie gern zu diesen und 

zu weiteren Ausbildungen sowie zu unseren Fachoberschulen. 

Oskar Kämmer Schule · · 

· · 

Studieren bei ALDI. 

www.studieren-bei-aldi.de 

Für alle, die echte 

Märkte studieren wollen. 

Als Abiturient zu ALDI. 

Studieren an einer anerkannten (Fach-)Hochschule oder Berufsakademie 

und eine Ausbildung in unserer Regionalgesellschaft zum Kaufmann im 

Einzelhandel machen! Wir suchen zum Wintersemester 2012 motivierte 

(Fach-) Abiturienten für das Duale Studium. 

Information und Bewerbung unter

Auto & Verkehr Sonnabend, 7. Juli 2012 


Verkehrsrecht Meldungen 

Ronni Krug 

Fachanwalt für 

Verkehrsrecht 

Haft ung für 

kleine Kinder 

Die Fähigkeit von Kindern, zwischen 

Recht und Unrecht zu unterscheiden, 

ist in der Regel im 

Kindergartenalter noch nicht 

voll ausgeprägt. Dies ist einer der 

Gründe, wa rum Kinder dieser 

Altersgruppe weder strafmündig 

sind, noch zivilrechtlich zur Verantwortung 

gezogen werden können. 

Ansprüche können allenfalls 

gegenüber den Aufsichtspersonen 

wegen einer Verletzung der Aufsichtspfl 

icht geltend gemacht 

werden. 

So in einem Fall, den das Oberlandesgericht 

(OLG) Koblenz zu 

entscheiden hatte: Der Geschädigte 

hatte sein Fahrzeug neben 

einem Kindergarten-Freigelände 

abgestellt. Dieses war zur Straße 

hin durch einen Zaun und ein 

Kiesbett abgegrenzt. Mehrere Kinder 

entfernten sich von der Erzieherin 

und warfen mit Steinen aus 

dem Kiesbett nach dem Fahrzeug. 

Hierdurch wurden mindestens 

21 Dellen verursacht. Der Träger 

des Kindergartens lehnte eine 

Haftung ab, da keine Aufsichtspfl 

ichtverletzung vorläge. 

Das Gericht sah dies anders. 

Zwar sei die Aufsichtspfl icht nicht 

grenzenlos und Kinder könnten 

nicht „auf Schritt und Tritt“ 

überwacht werden. In diesem 

Fall begründe jedoch die Anlage 

des Freigeländes (durchlässiger 

Zaun, Kieselsteine) ein erhöhtes 

Gefahrenpotential für fremdes 

Eigentum, sodass nach Ansicht 

des Gerichts eine Aufsichtspfl ichtverletzung 

der Erzieherin vorliegt 

(OLG Koblenz, Az.: 1 U 1086/11). Das 

zitierte Urteil kann keinesfalls als 

Schablone für ähnliche Fälle verwendet 

werden, weil jeder Fall 

gesondert bewertet werden muss. 

Meldung 

Autofahren war 

im Juni billiger 

Im Juni sind die Kraftstoff preise 

spürbar gesunken, wie die 

Auswertung des Online-Preisvergleichs 

unter www.adac.de/ 

tanken zeigt. Hauptgrund waren 

sinkende Rohölnotierungen. 

Benzin kostete durchschnittlich 

4,9 Cent weniger als im Mai. 

Dieselfahrer erlebten im Juni 

sogar das bisherige Jahresminimum. 

Der Liter E10 kostete im 

Durchschnitt 1,593 Euro und ein 

Liter Diesel 1,448 Euro. (rgm) 

Smarter Japan-Sportler am Nürburgring 

Am 15. September rollt Toyota seinen neuen GT 86 an den Verkaufsstart 

Zusammen mit Subaru 

hat Toyota einen Sportwagen 

entwickelt, der 

aus der motorsportlichen 

Tradition beider Marken 

schöpft und dennoch erschwinglich 

bleiben soll. 

Knut Böttcher 

Volksstimme- 

Autotester 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

*Privatkundenangebot gültig bis zum 31. 07. 2012. 

Gerade noch 

hat Toyota wegen 

der Hybrid- 

Entwicklung 

den Titel als 

„Grünste Automarke 

der Welt“ 

bekommen, da 

präsentieren 

die Japaner 

ein Benzin- 

getriebenes Auto für die Vollgas- 

Fraktion. Ein Widerspruch? Nicht 

unbedingt, denn bauen kann man 

auch in Japan nur, was gefällt und 

sich am Ende verkaufen lässt. Dabei 

gibt Toyota den Traum vom 

Öko-Sportwagen nicht auf, sondern 

ist gerade mit BMW eine Allianz 

für schnelle Autos mit geringem 

Verbrauch eingegangen, auf 

deren Ergebnisse man gespannt 

sein darf. 

Doch in der aktuellen Toyota- 

Palette fehlten die rassigen Sportwagen. 

Da kam die im Jahr 2005 

gestartete Kooperation mit Subaru 

gerade recht, um zunächst 

mit herkömmlichen Mitteln auf 

diesem Gebiet aufzurüsten. Seit 

2006 läuft die Entwicklung auf 

der Basis von Subaru-Technik 

mit Vierzylinder-Boxer unter der 

Fronthaube und Kardanwelle zur 

Hinterachse. Subaru baut den GT 

86, vermarktet ihn selbst als Modell 

BRZ, bringt ihn aber erst im 

Winter auf den deutschen Markt. 

Toyota war vor allem fürs Design 

verantwortlich, innen und 

außen. Wobei der neue Sportwagen 

keine modische Linie vertritt, 

sondern eher klassische Proportionen 

und Formen mit fl acher 

Silhouette. 

In das knapp 1,30 Meter fl ache 

Coupé steigt man dank der weit 

öff nenden Seitentüren ungehindert. 

Fahrer bis 1,80 Meter Körpergröße 

fi nden auf Anhieb eine 

sportgerechte Position am kleinen 

griffi gen Dreispeichen-Lenkrad, 

wobei auch der Schalthebel auf der 

Mittelkonsole gut zur Hand liegt. 

Straff abgestimmt zeigt sich das 

Fahrwerk, das sich vorn auf Federbeine, 

hinten auf eine Mehrlenker-Achse 

stützt. Einfl uss auf das 

Fahrverhalten kann man mit dem 

elektronischen Stabilitäts-System 

nehmen, das bei Toyota nicht ESP 

sondern VDC heißt. Es lässt sich 

in fünf Positionen verstellen und 

regelt den Eingriff mit und ohne 

Traktionskontrolle, wobei Stel- 

CITROËN C3 

DIE NEUEN CITROËN COOL & SOUND SONDERMODELLE 

MIT KLIMAANLAGE UND CD-SOUNDSYSTEM. 

Länge/Breite/Höhe: 

4240/1775/1285 mm 

Koff erraum: 243 Liter 

Gewicht (leer/gesamt): 

1239/1670 kg 

Hubraum: 1998 cm3 Toyota GT 86 

Leistung: 147 kW (200 PS) 

bei 7000 U/min 

Max. Drehmoment: 205 Nm 

bei 6400-6600 U/min 

Höchstgeschwindigkeit: 

226 km/h 

Beschleunigung 0-100 km/h: 

7,6 Sekunden 

Verbrauch: 7,8 l Super/100 km 

CO2-Ausstoß: 181 g/km 

Preis: 29 990 Euro 

lung „vier“ rennmäßige Starts 

und „fünf“ spektakuläre Drifts 

mit angestellten Vorderrädern ermöglicht. 

Stolz sind die Hersteller auf das 

Gewicht von nur 1234 Kilo, wozu 

hochfester Stahl in der Struktur, 

Alu für Motorblock und Motorhaube 

sowie leichtes Glas für die 

Scheiben beitragen. Dank des 

nach hinten gerückten Motors 

wird eine für das Fahrverhalten 

günstige Gewichtsverteilung von 

1,29 Meter flach und sportlich ambitioniert. 

Ein Spoiler erhöht den Druck auf die Hinterachse. Foto: K. Bötcher 

53:47 (v/h) erreicht. Damit erweist 

sich der kleine Bolide als ausgesprochen 

handlich, sogar bis in 

den Grenzbereich der Bodenhaftung 

. 

Mit seinem 2-Liter-Saugmotor 

ist der GT 86 kein PS-Protz, er soll- 

CITROËN C3 PICASSO CITROËN BERLINGO 

Autohaus Peter Plomitzer e.K. (H), Silberbergweg 9, 39128 Magdeburg, Tel. 03 91/30 04 10 

Autocenter Gottschalk GmbH & Co. KG (H), Güstener Str. 19, 06449 Aschersleben, Tel. 0 34 73/22 11 10 

te schließlich erschwinglich bleiben. 

Auf immerhin 200 PS haben 

die Ingenieure die Leistung des 

Boxers gebracht, gut für Tempo 

226 in der Spitze. Dafür wurde er 

mit dem gleichen Maß von 86 Millimetern 

für Hub und Bohrung 

DER NEUE CITROËN C1 ab 8.690,– € * 

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 7,1 l bis 4,3 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert von 164 bis 99 g/km (VO EG 715/2007). 

Zu Hause auf den Pisten dieser 

Welt, so präsentiert Toyota 

seinen neuen GT 86. 

betont drehfreudig ausgelegt. Die 

Ziff er fi ndet sich auch im Logo GT 

86 wieder. 

Toyota hat dem Subaru-Motor 

sein Einspritzsystem D-4S spendiert, 

das die Benzin-Direkteinspritzung 

mit Saugrohreinspritzung 

koppelt. Damit steigen 

Leistung und Drehmoment und 

es trägt zu weniger Schadstoff en 

im Abgas, sowie zu günstigem 

Verbrauch bei. So beschleunigt 

der kleine Sportler vehement, 

wobei der Motor klaglos und vibrationsfrei 

über 7000 Touren 

hochdreht. 

Doch der GT 86 hat bereits einen 

Bezwinger: Mit seinen 210 

Turbo-PS ist der VW Scirocco 

nicht nur schneller, sondern auch 

fast einen halben Liter sparsamer. 

Doch eine Rennversion des GT 86 

mit Turbo und Kompressor gibt 

es schon, vielleicht künftig auch 

in der Serie. 

Im übrigen kostet der Toyota 

GT 86 genau 2915 Euro mehr 

als der genannte Scirocco. Dem 

Sportwagen-Fan sei es das wert, 

meint der Importeur und stellt 

den GT 86 genau da vor, wo die 

Entwickler das Fahrwerk des kleinen 

Boliden so feinfühlig abgestimmt 

haben: am Nürburgring. 

Auf der Piste und auf den Straßen 

in der Eifel schien sich der GT 86 

auch wirklich zu Hause zu fühlen. 

www.citroen.de 

Autohaus Peter Plomitzer e.K. (H), Pallasweg 8, 39118 Magdeburg, Tel. 03 91/61 08 30 

Autohaus Brandt GmbH (A), Lostauer Straße 3, 39175 Körbelitz, Tel: 03 92 22/90 90 

Noch ein Neuer: 

Dacia Dokker 

Die Flut an neuen Dacia-Modellen 

reißt nicht ab. Nach dem 

Kompakt-Van Lodgy bringt der 

zu Renault gehörende Hersteller 

das Modell Dokker in 

Stellung, das den City-Lastern 

vom Renault Kangoo bis zum 

VW Caddy und ihren für den 

Pkw-Betrieb zugelassenen Zivil- 

Dacia Dokker als Familienkutsche 

Versionen Paroli bietet - zwar 

erst ab November, aber zum 

Kampf-Preis ab 8990 Euro. Dabei 

ergänzt der mit seitlichen 

Schiebetüren ausgestattete 

Dokker die bisherige Palette. Er 

ist 17,4 Zentimeter höher und 

neun Zentimeter kürzer als der 

Dacia Kombi MCV. Sein Stauraum 

ist um 650 Liter größer 

und fasst maximal drei Kubikmeter. 

Für den Antrieb stehen 

auch bei diesem Dacia entweder 

der 1,6er Benziner mit 83 PS 

oder der 1,5er Diesel mit 75 bzw. 

90 PS bereit. (kbö) 

Chevrolet Cruze 

als Kombi 

Noch im Juli steht der Station 

Wagon als neue Version des 

Modells Cruze bei den Chevrolet-Händlern. 

Der dem Opel 

Astra nicht unähnliche Kombi 

punktet mit respektablem 

Koff erraum von 500 Liter und 

einem maximalen Stauraum 

von 1478 Liter Größe, einem ansehnlichen 

Outfi t und mit Prei- 

Chevrolet Cruze station wagon 

sen ab 15 990 Euro. Einstiegsmotor 

ist der 1,6er Benziner mit 

124 PS. Der kleinste Diesel 1.7 

leistet 130 PS. Damit sowie mit 

Start-Stopp- und Klima-Automatik 

ist der Chevrolet Cruze 

Station Wagon in LT-Version 

ab 23 090 Euro zu haben. Er hat 

ESP, Traktionskontrolle und 

elektronische Bremskraftverteilung 

serienmäßig an Bord. 

Beim NCAP-Crashtest erreichte 

der in Korea gefertigte Kombi 

die Höchstwertung. (kbö)

Immobilien Sonnabend, 7. Juli 2012 


Meldungen 

Lärmschutz 

sorgfältig planen 

Die Möglichkeiten, ein Haus 

nachträglich gegen Außenlärm 

abzuschotten, sind nach Erfahrung 

des Verbands Privater Bauherren 

(VPB) gering. Manchmal 

hilft ein Fensteraustausch, 

aber auch nur, wenn die Außenwände 

bereits gut gegen Schall 

schützen, also entsprechend 

massiv konstruiert sind. Im Gegensatz 

zu Straßen- und Eisenbahnlärm 

lässt sich Fluglärm 

nur schwer abschotten. Der 

Grund ist einfach: Straßen- und 

Eisenbahnlärm treff en horizontal 

aufs Gebäude. Dagegen helfen 

gute geprüfte Schallschutzfensterelemente. 

Fluglärm aber 

kommt von oben. Die üblichen 

geneigten Dächer mit leichten 

Holzkonstruktionen und 

Ziegeln oder Dachsteinen haben 

dem kaum etwas entgegenzusetzen. 

Besser schützen massive 

Flachdachdecken. Wer neu baut, 

der kann das von vorneherein so 

einplanen. (rpr) 

Ende des Monopols 

der Schornsteinfeger 

Am 31. Dezember endet das 

Monopol der Schornsteinfeger. 

Einige Arbeiten, die bisher der 

bevollmächtigte Bezirksschornsteinfeger 

erledigte, können ab 

2013 auch zugelassene Handwerksbetriebe 

übernehmen. 

Darauf weist die Eigentümerschutz-Gemeinschaft 

Haus & 

Grund Deutschland hin. Auf 

Hauseigentümer kommt bei 

der Prüfung ihrer Heizungen 

mehr Verantwortung zu. Jeder 

Hauseigentümer erhält noch in 

diesem Jahr vom bevollmächtigten 

Bezirksschornsteinfeger 

den sogenannten Feuerstättenbescheid, 

in dem aufgeführt ist, 

in welchen Zeiträumen welche 

Prüfungen der Heizung vorgenommen 

werden müssen. Wie 

Haus & Grund mitteilt, ist der 

Hauseigentümer dafür verantwortlich, 

dass die Arbeiten in 

den vorgeschriebenen Zeiträumen 

tatsächlich durchgeführt 

werden. (rpr) 

Aufh ebungsvertrag 

statt Kündigung 

Um in dringenden Fällen eine 

längere Kündigungsfrist zu 

verkürzen, können Mieter 

versuchen, mit dem Vermieter 

einen Mietaufh ebungsvertrag 

zu vereinbaren. Er beendet das 

Mietverhältnis vorzeitig, wenn 

der Mieter zum Beispiel wegen 

Arbeitsplatzwechsels kurzfristig 

in eine andere Stadt umziehen 

muss und deshalb nicht die 

gesetzliche Kündigungsfrist 

abwarten kann, informiert 

der Mieterverein zu Hamburg. 

Im schriftlichen Aufh ebungsvertrag 

muss festgelegt sein, 

wann das Mietverhältnis endet. 

Darüber hinaus können weitere 

Punkte geregelt werden. So kann 

die Aufh ebung des Vertrages davon 

abhängig gemacht werden, 

dass der Mieter einen geeigneten 

Nachmieter stellt. (dapd) 

Erneuerbare Energie 

verstärkt genutzt 

Jedes dritte neu gebaute Wohnhaus 

heizt mit erneuerbarer 

Energie. Im Jahr 2011 seien 

34,3 Prozent aller neuen 

Wohngebäude mit Heizungen 

versehen worden, die ohne 

fossile Brennstoff e auskommen, 

berichtete das Statistische 

Bundesamt. Damit liegen 

die „Erneuerbaren“ auf Platz 

zwei hinter Gas, das noch 52,6 

Prozent der Neubauten heizt. 

Die übrigen Energieträger wie 

Öl, Strom oder Fernwärme 

erreichen zusammen noch 

einen Anteil von 13,0 Prozent. 

Als erneuerbare Energieträger 

werden vor allem Luft, Wasser 

und Erdwärme genutzt – Umwelt- 

oder Geothermieanlagen 

gewinnen daraus Wärme. (dpa) 

Berliner Stalinbauten klopfen an die Tür zum Weltkulturerbe 

Die Karl-Marx-Allee in Berlin. Eine Bürgerinitiative will 

die Allee und das Hansaviertel in Berlin zum Unesco- 

Weltkulturerbe erklären lassen. Beide Orte seien herausragende 

Beispiele für die Architektur und den Städtebau 

Ein Schränkchen genügt 

schon lange nicht mehr, um 

den Fernseher aufzustellen. 

Die modernen Flachbildschirme 

wollen wirkungsvoll 

präsentiert werden. 

Und auch Spielkonsole, 

DVD-Player und anderes 

braucht geeignete Möbel. 

Von Katja Fischer 

„Media-Möbel sind eigentlich 

kein neues Segment im Möbelsortiment. 

Schon lange werden sogenannte 

Hi-Fi-Möbel angeboten“, 

erklärt Ursula Geismann vom 

Verband der Deutschen Möbelindustrie. 

„Jetzt werden die Geräte 

immer kleiner. Tablet-PC, Smartphone 

und MP3-Player benötigen 

kaum noch Platz. Damit verändern 

sich auch die Möbel. Vorbei 

ist die Zeit großer Schrankwände, 

in die Fernseher und Stereoanlagen 

früher meist eingebaut wurden. 

Der Trend geht zu leichten 

Wohnwänden, die fl exibel in der 

Anordnung sind und an jeder 

beliebigen Stelle den Flachbildschirm 

integrieren können“, sagt 

Ursula Geismann. 

Beliebt seien Sideboards und 

Lowboards, weil sie sich gut in 

den Raum einfügen lassen und 

auch Stauraum bieten für all das 

Zubehör, das die Technik erfordert. 

Kabel, CDs, Sticks, E-Books 

und anderes können in Schubladen 

und Fächern untergebracht 

Wer am Hafen wohnt, muss ihn ertragen 

Anwohnerin klagte chancenlos gegen Lärm beim Schiff sumschlag 

Wenn man sich als Mieter für 

eine bestimmte Wohngegend entscheidet, 

dann muss man auch 

die damit verbundenen Nachteile 

akzeptieren. Spätere Beschwerden 

und Forderungen nach Mietminderung 

werden von den Gerichten 

regelmäßig zurückgewiesen, 

wenn die geltend gemachten Störungen 

von vorneherein absehbar 

waren. So erging es nach Auskunft 

des Infodienstes Recht und 

Steuern der LBS einer Mieterin, 

die sich am Rhein vom Schiff sverkehr 

belästigt fühlte. (Amtsgericht 

Köln, Az 223 C 26/11) 

Eine Mieterin, die in die Nähe 

des Kölner Rheinauhafens gezogen 

war, empfand die Umgebung 

werden. „Besonders praktisch 

sind Möbel, in deren Fronten oder 

Seitenteile fl ache Lautsprecher 

oder Kabelschächte eingebaut 

sind“, meint Geismann. Das verhindert 

den unschönen Kabelsalat, 

der sonst meist hinter den 

Schränken entsteht. 

„Besonders praktisch 

sind Möbel, in deren 

Fronten oder Seitenteilen 

fl ache Lautsprecher 

oder Kabelschächte 

eingebaut sind.“ 

Möbelexpertin Ursula Geismann 

Media-Möbel sollten sich gut 

in die übrige Wohnungseinrichtung 

einfügen. Deshalb ist es 

wichtig, beim Kauf auf Qualität 

und Nachhaltigkeit zu achten. 

als entschieden zu laut. Sie bemängelte, 

dass an der mehrere 

Kilometer langen Kaimauer vor 

in West und Ost zur Zeit des Kalten Krieges, begründet 

die Bürgerinitiative ihren Vorschlag. Die Bauwerke wurdenoft 

als Stalinbauten und Zuckerbäckerstil verspottet. 

Die Allee in Berlin-Mitte hieß zwischen 1949 und 

„Vorher sollte man sich genau 

überlegen, wofür man sie benötigt, 

welche Geräte untergebracht 

werden sollen“, rät die Expertin. 

Wichtig ist, dass sie auch mal einen 

Umzug aushalten, und sei es 

auch nur von einem Raum in den 

anderen. „Heute nutzt man die 

Medien nicht nur im Wohnzimmer, 

sondern überall in der Wohnung. 

Media-Möbel werden also 

auch in der Küche, im Schlafzimmer 

und sogar im Bad gebraucht.“ 

Pfi ffi ge Lösungen sind allerdings 

nicht überall im Handel zu fi nden. 

Deshalb setzen viele Kunden 

auf individuelle Lösungen und 

bestellen maßgerechte Media- 

Möbel bei einem Tischler. „Wir 

führen nicht nur einfach die Aufträge 

des Kunden aus, sondern 

beraten ihn umfassend“, betont 

Markus Hinnüber vom Tischler- 

Fachverband Nordrhein-Westfa- 

allem nachts und an den Wochenenden 

Binnenschiff e anlegten 

und die Dieselmotoren laufen ließen. 

Außerdem seien Bauarbeiten 

in der unmittelbaren Nähe ihrer 

Wohnung wegen der Lärm- und 

Staubemissionen überaus lästig. 

Aus diesen Gründen kürzte sie die 

Miete für einen Zeitraum von sieben 

Monaten um rund 3700 Euro. 

Der Eigentümer war damit nicht 

einverstanden, es kam zu einem 

Zivilprozess. 

Die Mieterin hatte mit ihrer 

Forderung keine Chance. Das 

Amtsgericht Köln entschied, ihr 

sei „der Umstand der anlegenden 

Schiff e samt Emissionen“ bekannt 

gewesen. (rpr) 

1961 Stalinallee. Die Wohnhäuser zwischen Strausberger 

Platz und Frankfurter Tor sollten als Paläste für die 

Arbeiter von der dem Westen überlegenen Wohnkultur 

in der DDR künden. Foto: dpa 

Schluss mit Kabelsalat im Wohnzimmer 

Innovativen Mediamöbeln ist ihre eigentliche Bestimmung kaum anzusehen 

Dieses Media-Paneel mit Soundsystem räumt mit dem Kabelsalat 

im Wohnzimmer auf. Foto: VDM 

len in Dortmund. Das geht bis hin 

zur Auswahl der Hi-Fi-Technik 

und zum Standort der Lautsprecher 

in der Wohnung. 

Wer eine besondere Lösung für 

sein Media-Problem beim Tischler 

sucht, will meist, dass die Geräte 

nicht auf den ersten Blick in der 

Wohnung zu sehen sind, sich aber 

elegant und einfach hervorzaubern 

lassen, wenn sie gebraucht 

werden. „Oder die Kunden wollen 

sie nicht nur an einem Standort 

im Zimmer nutzen, sondern fl exibel 

einsetzen. Wir schauen uns 

in der Wohnung um, fragen, ob 

sie ältere oder neue Geräte haben. 

Es kommt zum Beispiel vor, dass 

Lieblingsstücke wie hochwertige 

alte Plattenspieler in das Konzept 

integriert werden sollen.“ 

Der Tischler macht vieles möglich. 

Beispielsweise ein Sideboard, 

das sich äußerlich nicht von einfachen 

Möbeln unterscheidet, es 

aber in sich hat. Darin haben nicht 

nur Stereoanlage und Plattenspieler 

Platz, sondern auch sämtliche 

Schallplatten und CDs. Über dem 

Sideboard hängt ein Bildschirm, 

der von einem Gemälde verdeckt 

ist. Das fährt zur Seite, wenn der 

Fernseher angeschaltet wird. 

An Ideen für die Zukunft fehlt 

es dem Handwerk nicht. Möbel 

für Medien werden immer gebraucht, 

ist sich Markus Hinnüber 

sicher. „Auch wenn Musik 

künftig nur noch aus winzigen 

iPods kommt, ist sie auf Lautsprecherboxen 

angewiesen, die das 

Hören zum Genuss machen. Die 

Baufinanzierungen 

Region Magdeburg – Stand 4. Juli 2012 

Ausgewählte Anbieter 

(60% des Beleihungswertes) 

Institut Festschreibung Soll-Zins Eff ektiv Aus- 

Jahre zahlung 

Deutsche Bank 5 Jahre ab 2,09 % 2,11 % 100 % 

10 Jahre ab 2,59 % 2,62 % 100 % 

Commerzbank 5 Jahre 2,18 % 2,20 % 100 % 

10 Jahre 2,64 % 2,67 % 100 % 

HypoV.-UniCredit 5 Jahre 2,32 % 2,34 % 100 % 

10 Jahre 2,79 % 2,83 % 100 % 

BHW/Postbank 5 Jahre ab 2,28 % 2,30 % 100 % 

10 Jahre ab 2,77 % 2,81 % 100 % 

Stadtsparkasse 5 Jahre ab 2,48 % 2,52 % 100 % 

Magdeburg 10 Jahre ab 2,70 % 2,75 % 100 % 

Sparda-Bank 5 Jahre 2,14 % 2,16 % 100 % 

Magdeburg 10 Jahre 2,54 % 2,57 % 100 % 

Volksbank 5 Jahre 2,30 % 2,32 % 100 % 


PSD-Bank 5 Jahre 1,99 % 2,01 % 100 % 


Weg mit Stolperfallen 

● Über Verlängerungskabel 

kann man leicht stolpern. Abhilfe 

schaff en zusätzliche, von 

einem Elektriker installierte 

Steckdosen. 

● Sind Verlängerungskabel 

unumgänglich, sollte man sie 

mit Paketklebeband über die 

ganze Länge am Fußboden 

festkleben. 

● Auch gegen allzu lange 

Telefonkabel gibt es ein Mittel, 

nämlich das schnurlose 

Telefon. 

● Für Kinder sind herumliegende 

Kabel ebenfalls eine 

große Gefahr. Sie können 

einen Stromschlag erleiden 

oder sich damit strangulieren. 

● Generell sollten Kabel 

hoch hängen oder am Boden 

durch einen Kabelkanal 

beziehungsweise ein Leerrohr 

führen. („Das sichere Haus“) 

müssen nicht in einem Regal stehen, 

sondern können unsichtbar 

eingebaut werden, auch unter der 

Tapete.“ 

Die industriellen Möbelhersteller 

sehen die Zukunft ähnlich. 

Sie sind schon jetzt dabei, herkömmliche 

Bücherregale durch 

Medienspeicherwände abzulösen, 

die nicht tiefer als zwölf Zentimeter 

sind. „Dort sollen zum 

Beispiel E-Books Einzug halten“, 

erklärt Ursula Geismann. (dapd) 

Expertenrat 

Rechtsanwalt 

Michael Bashford 

gibt Tipps zum 

Bau- und Mietrecht 

Schadensersatz 

bei Anlageverlust 

„Dem Wollenden geschieht kein 

Unrecht.“ So lautet ein altes 

Rechtssprichwort. Wer als mündiger 

Bürger bewusst ein Risiko 

eingeht, darf sich nicht beschweren, 

wenn sich das Risiko realisiert. 

Dass er den Schaden tragen 

muss, ist der Preis seiner Selbstbestimmung. 

Die Entscheidung, ein 

Risiko einzugehen, setzt voraus, 

dass man vollständig und wahrheitsgemäß 

über bestehende Risiken 

informiert wird. Ist das nicht 

der Fall, verlangt der Geschädigte 

zu Recht Schadensersatz. 

Der Bundesgerichtshof hat dies 

in einem jüngst veröff entlichten 

Urteil (Az. XI ZR 360/11) noch einmal 

deutlich bestätigt. Die Klägerin 

hatte jahrelang Geld in Sparbüchern, 

Festgeldanlagen und 

Sparkassenbriefen angelegt. Dann 

empfahl ihr ihre Sparkasse eine 

Beteiligung an einem geschlossenen 

Immobilienfonds, der u. a. ein 

Fachmarktzentrum bewirtschaftet. 

Dessen Alter wurde ihr falsch 

dargestellt. Die Klägerin verklagte 

die Sparkasse auf Schadensersatz. 

Zunächst erfolglos, da das Landgericht 

die Klage abwies. Das Berufungsgericht 

gab der Klägerin 

Recht, lehnte jedoch die von ihr 

in zweiter Instanz darüber hinaus 

begehrte Erstattung entgangener 

Anlagezinsen ab. Zu Recht, wie 

nun der BGH entschied: 

„Der Schadensersatzanspruch 

wegen schuldhafter Verletzung 

des Beratungsvertrages und fehlerhafter 

Prospektangaben, den 

das Berufungsgericht der Klägerin 

... rechtskräftig zugesprochen 

hat, umfasst auch den entgangenen 

Gewinn. Dazu gehören ...auch 

entgangene Anlagezinsen. Nach 

der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes 

ist einem Kapitalanleger, 

der durch unrichtige 

Angaben dazu bewogen worden 

ist, einer Publikumsgesellschaft 

beizutreten, nicht nur seine Einlage 

in diese Gesellschaft, sondern 

auch der Schaden zu ersetzen, der 

sich typischerweise daraus ergibt, 

dass das Eigenkapital des Anlegers 

in dieser Höhe erfahrungsgemäß 

nicht ungenutzt geblieben, sondern 

zu einem allgemein üblichen 

Zinssatz angelegt worden wäre.“ 

Die Erstattung von Wiederanlagezinsen 

mindestens in Höhe 

des gesetzlichen Zinssatzes von 

4% p.a. komme aber nicht in Betracht. 

Eine Vermutung für Zinsgewinn 

gebe es nicht: „Wie der 

Senat aus zahlreichen Verfahren 

weiß, entspricht es schon nicht 

dem gewöhnlichen Lauf der Dinge, 

dass eine Geldanlage überhaupt 

Gewinn abwirft. Erst recht 

gilt das für eine Verzinsung von 

4% p.a.“ 

● Das ausführliche Urtei unter www. 

bundesgerichtshof.de 

2. Förderbank 

Investitionsbank IB Nachrangdarlehen für Selbstnutzer 

1. IB-Förderdarlehen - max. Darlehenssumme 65 000 Euro 

2. Sachsen-Anhalt IB- Wohneigent.progr. (max. 100 000 Euro) 

10 Jahre 4,30 % 4,50 % 100 % 

3. Versicherungen/Bausparkasse 

Debeka 5 Jahre 2,99 % 3,03 % 100 % 

10 Jahre 2,99 % 3,03 % 100 % 

HUK-Coburg 5 Jahre ab 2,08 % 2,10 % 100 % 

10 Jahre ab 2,59 % 2,62 % 100 % 

4. Angebote von Baufi nanzierungsberatern 

5 Jahre ab 2,01 % 2,02 % 100 % 

10 Jahre ab 2,45 % 2,48 % 100 % 

5 Jahre* ab 2,16 % 2,18 % 100 % 

10 Jahre* ab 2,62 % 2,66 % 100 % 

*Konditionen bis 80% des Beleihungswertes / Konditionen gelten ab einer 

Darlehenssumme von 100000 Euro mit einer anfänglichen annuitätischen 

Tilgung von 1 bzw. 1,78 % (KfW). Alle Angaben ohne Gewähr. 

Günstige Finanzierungsmöglichkeiten sind von persönlichen und objektbezogenen 

Voraussetzungen abhängig. 

Quelle: Tübke, Papke & Kollegen / Fachberater für Finanzdienstleistungen 

(IHK)

36 Immobilien Sonnabend, 7. Juli 2012 

Verkäufe Einfamilienhäuser 

Besuchen Sie unser Musterhaus! 

39326 Hohenwarsleben/Elbepark, Berliner Allee 3 

Sa. + So. 11–17 Uhr, Mo.–Fr. nach Vereinbarung 

Infoanforderung: magdeburg@fi scherbau.de, 03 92 04-59 00 

Infos und Beratung unter: 

Einfamilienhaus in MD – Nähe Uniklinik 

Wfl. ca. 200 m 2 , 5 Zimmer, hochwertig 

saniert, Vollkeller, Ausbaureserve DG, 

GS ca. 620 m 2 , Doppelgarage, sehr gute 

Anbindung an ÖVM, KP: 378.000 d + MC 

V&P, Tel.: 0391/7319258, www.ImmofinanzVP.de 

Winkelbungalow ,Bj.2005, in zentraler Lage 

von Halberstadt, 3 Räume, 89 m² Wohnfläche, 

ca 380 m² Grundstück mit Carport, für 

115000 € zu verkaufen. Zu erfragen uner 

03941 6241976 

BURG/EFH freist., Wfl. 149 m², GS 1600 m², 

5 Zi., EBK, Vollbad, Gäste-WC, HWR, FBH, 

Balkon u. Terrasse, Doppelgarage, voll 

unterk., San. 2011, s. gepfl. GS, KP 169.000,- 

☎ 0 39 21/ 91 77 12 

Vienenburg, Reihenhaus, Bj.63, Wfl. 78qm, 

komplett renoviert, m. kleinem Garten 

280qm, Vorplatz gepflastert, von privat FP 

85.000,- EUR.☎ 0 53 24/ 23 41 

EFH in Gr. Rodensleben 755 m2 Gst. 5 Zi. 2 

Bäder Ausgeb. DG Fußbodenheiz. Doppelgarage 

Garten mit Terrasse von Privat zu verkaufen 

Preis VB Tel. 01 76 32 43 33 10 

DHH als Stadtvilla, MD-Birnengarten, Neubau 

2012, Wohnfl. 117m², Grundstück 265m²- 

372m², eigener Garten mit Terrasse, 2 PKW 

Stellplätze, Gäste-WC, Bad mit Dusche und 

Wanne, ruhige Lage, schlüsselfertig, Verkauf 

direkt vom Eigentümer, weitere Informationen 

und Exposé unter Tel. 0391 59 76 77 70 

oder 0151 61105168 

EFH am Wasser, 600m² GS, 25 T€ + MC 

www.apel-immo.de ☎ 0 93 44/2 44 

✖ Bungalowstil ca. 160 qm Wfl . ✖ Erdwärmeanlage 

✖ Dreifachverglasung ✖ Effi zienzhaus 70 

✖ Überdachte Terrasse ✖ Objekt bezugsfertig 

Im Rehwinkel 2 in 

39291 Hohenwarthe (Am Kanal) 

Sonntag: 10:30–12.30 Uhr 

MD - Penthouse-Eigentumswohnung an 

der Elbe! 165 qm WFL, 4 Zi., Küche, 2 Bäder, 

Abstellr., 80 qm Dachterr., Terr./Garten, Balkon, 

Tiefgarage, Aufzug, hochwert. Ausst., 

Parkett, FBH u.a.m., bezugsfertig: 06/13, 

direkt vom Bauträger, Info und Besichtigung: 

WAF-Tel.: 01 70/5 44 15 62. Weitere Objekte 

der WAF Bauprojekt GmbH vorhanden, rufen 

Sie an! 

Schöne ETW, 3 R., zu verk., 89 m², Balkon, 

gr. Bad m. Fenster, incl. Küche, 1. OG, Schillerstr., 

MD-Stadtf., prov.frei, FP 90 T€, ☎ 0171 

1674592 

4-Raum-Eigentumswohnung, preiswert zu 

verkaufen! MD-Beimsstr., Parterre, 75 m², m. 

Balkon, Bad + Küche m. Fenster, Preis 

50.000 €, ☎ 01 76/ 64 88 40 19 

Stadtnahe, ruhige Lage (b. Burg). EFH mit 

Einliegerwohnung in waldreicher Umgebung, 

Bj. 1994, Wfl., ca. 170 m², 6 Zi., Kamin, 2 

Bäder, Fußbd.hzg., bei Bedarf EBK, gepfl. 

Grdst., 478 m² (nicht einsehbar), Pool, Gartenhaus, 

Brunnen, Natursteine, 2 Pkw-EP, KP 

165.000 € zzgl. 3,57 % MC, ISA Haus GmbH, 

Tel. 0391-5328543 

Gepfl. EFa in Haldensleben im Grünen, BJ 

2001, WFl. ca. 122 m², 5 Zi., Grdst. 654 m², 

Do.-Gag., viel Extras, VB 200.000 € 

☎ 05 31/7 01 25 89 www.LWimmo.de 

EFH, Bj. 1932, 2 Wohnungen à 60 m², Oelheizung, 

3 Garagen, Grst. 1.300 m² in MD-NW zu 

verk. VB 190.000,- € ✉ Chiffre Z/167903, 

PF3753, 39012 MD 

EFH in MD-Neust. Feld, Bj. 2007, Grdst. 

1200 m², Wfl. 130 m², hochwertige Ausstattung, 

Kamin, Garagen, KP 275 T€ ✉ Chiffre 

A/167994, PF 3753, 39012 MD 

Ehemaliger Bauernhof in Calbe zu verkaufen. 

EFH, gr. Stallgebäude, gr. Hof, Garten 

und Ackerland, Kaufpreis 100.000 € ✉ Chiffre 

Z/532273, PF3753, 39012 MD 

MD Buckau (Wasserwerk) Bauhaus/ 

Neubau 164 m 2 /30 m 2 Garage, Dachterr., 

601 m 2 Grst., exklusive Ausstattung, 

S/W Ausrichtung, optimale ruhige u. 

grüne Lage, KP 329.500 € bezugsfertig 

III. Quartal, Info/Besichtigung unter 

0162-2407738 

www.habama-haus.de 

Möser: gepfl. Haushälfte, Bj. 96, 3 ZKB, 

Garage, gr. GS, von priv. ☎ 03 92 22/6 62 00 

Verk. EFH in Loburg, Grundst. 320 m², mit 

Toreinfahrt. Tel. 01 78/5 82 58 

Verkaufe DHH in Kusey, Garage, Nebengelass, 

teilunterkellert, ausbaufähiges Grundstück 

1793 qm, Preis VB. Tel. 01 70/4 63 03 21 

Haus in Havelberg Stadtinsel zu verkaufen, 

mit 2 WE à 60 m², 2 Zimmer, Küche, Bad und 

Korridor, Preis nach VB, Tel. 03 93 83/2 86 

Geräumiges EFH, 120 m² Wfl., saniert, 

mass. Nebengeb., kl. Garten, Grdst. 201 m², 11 

km westl. v. Oschersleben, gute Infrastruktur, 

Marktwert. lt. Gutachten 56 800 €, Verkauf 

VS, v. privat. ☎ 03 94 01/5 13 91 

Burg-Siedlung Ost/EFH, 150 m² Wfl., 1300 

m² GS, 4 Zi., Bad m. Wa., Kü., HWR, Auffahrt, 

voll unterkel., letzte San. 2012, KP 124.000,- 

☎☎0 39 21/ 91 77 12 

Verkäufe 

Mehrfamilienhäuser 

Loitsche OT Heinrichsberg Mehrfamilienhaus 

m. 3 großen WE u. Carport, Bauj. ca. 

1900, Wohnfl. ca. 275, Grdst. ca. 989 m² Verkehrswert 

lt. Gutachten 98.000,- € Mögl. 

Erwerbspreis 73.500,- €, provisionsfrei für 

den Erwerber LWK-Immobilien - 0511- 

8998770 

Oebisfelde, Zweifamilien-Fachwerkhaus, 

Wfl. ca 200m², Grundfl. ca 500m², 1992-94 

saniert, Nebengelass, 2 Garagen, Garten, 

auch für Kleingewerbe geeignet, Preis VB, 

Tel. 0173 6006234 

2 DHH, Bauernh. auf d. Land Nähe A2 u. B1 

(MD),kompl. san. ab 2001, 323m² Wfl., + 562 

m² Grst. v.priv. zu verk,KP 169000 €, Tel.: 

01 51 50 16 32 82 

Günstig zu verkaufen! 1 - 2 Familienhaus in 

SBK/ Salzelmen, sanierungsbedürftig, Preis 

VB, ☎ 0160 93032820 

Hübsche Maisonette 

Ohrekreis, Groß Santersleben, gepflegt, BJ 

1996, 60,15m² Wohnfl., 2.OG, Laminat, DG, 

TG, ZH, Abstellraum, Bad mit Wanne, Küche 

mit Fenster, ruhige Lage, VB 32.000 EUR, 

Mobil: (01 51) 19 18 16 55 

WOHNTRAUM zw. ELBE + SALBKER SEE 

2-RW, ca. 62 m 2 Wfl ., altersger., hochw. Ausst., 

Fahrst. v. d. Whg. begehbar, gr. Dachterr., 

Stellpl./Carport, Fertigst. 2012/13 

03 91/7 34 64 50 o. 01 73/9 53 10 59 

Gediegene 5-RW zu TOP-KONDIT. 

Altst. ca. 138 m 2 Wfl ., 2. OG, nähere Info: 

03 91/7 34 64 50 o. 01 73/9 53 10 59 

Ansprechpartner: Herr Ahaus 0 39 43/56 51 20 

Dornbergsweg 22 38855 Wernigerode 

email: oahaus@iwbcv.de 

Verkäufe Grundstücke 

Das Bundeseisenbahnvermögen verkauft freibleibend gegen Gebot 

in 39108 Magdeburg, Editharing 42 ein 3.489m 2 großes 

Grundstück, bebaut mit einem leerstehenden und stark 

sanierungsbedürftigen Gebäude (ehem. Reichsbahn-Poliklinik) 

Nutzfläche ca. 559 m². VB: 151.000 EUR 

Gebote richten Sie bitte bis zum 10.08.2012 unter Angabe des Aktenzeichens 

„Le Magdeburg 5“ an das 

Bundeseisenbahnvermögen 

Büro Halle, Ernst-Kamieth-Straße 5, 06112 Halle 

Ansprechpertner: Herr Rothenburger 

Tel. 0345 6783-183, Fax 030 770295913 

Nähere Angaben zum Angebot unter www.bev.bund.de 

Magdeburg - Randau 

Bauträgerfreie Baugrundstücke 

z.B. 600 m 2 , KP 26.354 7 

Es berät Sie: Ilona Most 

Tel. 01 77/2 48 09 37 

mostilo@t-online.de 

Verkauf gewerblicher Objekte 

Erholungsgrundstück f. Naturliebhaber in 

Deetz bei Zerbst, 810m², Eigentumsl. m. 2 

Bungalows m. allem Komfort, sehr gepfl., 

direkt am Wasser, Rollstuhl geeign. ☎ 0173- 

6404359 

Verkaufe für 150€ einen renovierungsbedürftigen, 

festen Bungalow in Westeregeln, 

in der Kleingartensparte "Am See". Raum, 

Küche, Dusche und WC vorhanden. 

☎ 0179-7959424 

Baugrundstück, Hohendodeleben, Am 

Rischfeld, neues Wohngebiet, voll erschl., 

Top Lage, 666 m², 19,9 T€ VB, ☎ 0163 

7819867 

Bau- und Liegenschaftsmanagement 

Sachsen-Anhalt (BLSA) 

Ehem. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt 

Hegelstraße 25 in 39104 Magdeburg 

Die zur Veräußerung stehende Liegenschaft wurde zuletzt als Archiv 

genutzt. Seit 01.04.2011 steht das Gebäude leer. Es besteht aus einem 

 

 

 

 

ca. 3.360 m 2 

 

 

 

29.08.2012 - 24 Uhr an 

BLSA 

„Nicht öffnen! Betrifft Ausschreibung ID 2902 Hegelstraße 25“ 

Am Alten Theater 6 


 

 

Lagerhalle inkl. kl. Büro in der Matthiasstr. in 

MD, Fläche 980 m², Grdstk. 3424 m² KP 

100.000,00 € , Kanada Bau Gruppe 

Tel. 0531/ 242430 

andere Immobilien-Verkäufe 

Magdeburg - Zentrum Wohn- u. Geschäftshaus 

(9 WE, 3 GE), Bauj. ca. 1878, teilmodernisiert 

, Wohnfl. ca. 499 m², Nutzfl. ca. 240 

m², Grdst. 470 m² Verkehrswert lt. Gutachten 

230.000,- € Mögl. Erwerbspreis 115.000,- €, 

provisionsfrei für den Erwerber LWK-Immobilien 

- 0511-8998770 

Braunlage direkt am Wurmberg. Sehr 

schöne u. helle 2-R.-Ferienwhg. Kompl. 

renov. u. neu eingerichtet. Im Souterrain 

befindet sich ein Poolbereich mit Sauna, von 

priv. f. 25.000,00 €. Tel. 0151 11752701 

Verkäufe Wohnungen Immobilien-Ankäufe 

Schauen Sie bei uns rein, 

wenn Sie raus wollen! 

Wir suchen für vorgemerkte Kunden 

Villen & EFH 

und Baugrundstücke. 

Ihre Ansprechpartnerinnen: 

Fr. Sabine Herrmann, 03 91-2 50 83 35 

Fr. Annerose Schwieger, 03 91-2 50 83 33 

Herr Andreas Schmidt, 03 91-2 50 83 45 

Stadtsparkasse Magdeburg 

in Vertretung der der IMMOBILIEN GmbH 

Dringend Wohnhäuser, Villen, ETW, 

Mehrfamilienhäuser & Bauland gesucht! 

Stilke Immob. Tel. 0391-7338442 oder 

0172-3992809, Maklerbüro seit 1990 

Suchen Grundstücke, unbebaut, aber auch 

mit Abriss bzw. sanierungsfähige Objekte in 

MD. Tel. 01 73/2 55 62 26 

Schnell, diskret und zum Höchstpreis verkaufen 

wir für Sie kostenfrei Ihre Immobilie. 

HWG Immobilien Tel.03 91/5 57 23 94 , 

www.hwg-info.de 

Suche Baugrundstück v. Privat f. Privat in 

Blankenburg und nähe Umgebung. Ab 600 

m² Te.: 0151-24001391 o. 0170-9399993 

Wir suchen für unsere Kunden 

in Magdeburg EFH, MFH, ETW 

zum Kauf in guter Lage 

www.bueschel-immobilien.de 

Tel. 03 91-55 58 01 12 

Mit dem Volksstimme- 

Abo die Nachrichten 

morgens frei Haus. 

Garten Lübecker Straße in Magdeburg zu 

verkaufen. Gut gepflegt 499 m² mit massivem 

Bungalow in gehobenem Standard. 

Preis VP. 0174 7976509 / 0391 9907760 

NEG Dannigkow, 60 m² Bungalow auf 500 

m² Pachtland mit Wasser, Strom Anschluss, 

3 Schlafzi., Wohnzi., KÜ und WC, renoviert, 

VB 10000 € ☎ 0177-5632722 

Bungalow 41 m², massiv, Jersleber See, gr. 

Terrasse, Carport, Eigentumsgrundstück., 

463 m², voll erschlossen zu verk., Preis VS 

☎ 0 17 12 68 24 60 od. 03 91/5 43 92 44 

Suche Acker und Wald in der Gemarkung 

Hillersleben, Haldensleben, Samswegen, 

Wolmirstedt, Colbitz und Angern ✉ Chiffre 

Z/532212, PF3753, 39012 MD 

Su. zum Kauf, Ackerland/Grünflächen u. 

Wald (auch verpachtet) Raum Kusey, Kunrau, 

Jahrstedt, Immekath, Röwitz u. Neuferchau, 

Buchhorst ☎ 01 71/4 72 70 00 

Suche ständig Häuser 01 72/4 34 55 29 

www.klaus-winter-immobilien.de 

Privat sucht bewohnbares EFH zum Kauf 

im Raum Steutz, Steckby, Walternienburg, 

Brambach,Rodleben, Zerbst u. Umgeb. Angebote 

unter ☎ 01 73/9 46 19 90 

Wir suchen 

hochwertige 

Eigenheime in unserer Region! 

039201-22817 o. 0171-719 50 90 

www.immobilien-bfs.de 

Suche DHH, provisionsfrei in MD u. Umgebung, 

in ruhiger, zentraler Lage. Angebote 

unter ☎ 01 76/ 53 80 37 99 

Su. Grundstück, bauträgerfrei, in Magdeburg 

bis 700 m² oder EFH bis 140 m² Wohnfläche 

☎ 0172 9819701 

Kaufe Acker zum Höchstpreis, auch verpachtet 

☎ 0 51 36/ 73 77 (gewerbl.) 

Landwirtschaftliche Flächen (Acker, 

Wald) zu kaufen gesucht ☎ 0 54 06/ 

85 04 30 od. 01 79/9 99 66 95 

Suche Baugrundstück in Staßfurt, Hecklingen, 

Groß Börnecke, Löderburg oder Unseburg-Thartun 

von privat o. Markler. ✉✉Chiffre 

Z/532275, PF3753, 39012 MD 

Hausvermietungen 

Idyllisches Wohnen! REH m. Terr. u. Balk. 

sowie Carport. Niederndodeleben, Elsterweg, 

90m² Wfl., 3 1/2 Zi., Vollkeller, NKM 650€. 

Weichert Hausverwaltungen☎ ab Mo 0 30/ 

88 00 14 75 

+++Neu+Neu+Neu+++ Im Angebot: RHH 

Biere, DHH Pretzien, REH MD, Infos: 03 91/ 

8 10 87 13 - www.lampe-immobilien.de 

Wohnungen verschiedener Größen 

 

 

 

 

Freistehendes EFH v. Privat i. Stegelitz/ 

Nähe A2, Burg-Ost, 5 Zi. + Kü. + 2 Bäder u. 

Wintergarten, inkl. 500 m² Nebengel. m. 

Grünfl., Carport + Gerätehaus zu vermieten, 

Bezug ab sofort. Tel.: 0162-1012569 

EFH - SAW-Umgeb., 130 m² Wfl., 6 Zi., Gar., 

Garten, zu vermieten, ☎ 01 74/6 30 89 22 

 

www. .de 

Neu saniert! Vergleichen und sparen! Ziehen 

Sie jetzt um, greifen Sie zu! 39218 Schönebeck, 

Wohnanlage, Balkon. 3 Raum ab 50 m² 

305 € warm 6 Raum 114 m² 699 € warm Kontakt: 

vermietung@one-gmbh.com oder 

0163-4451253, Infos: www.one-gmbh.com 

Wohnungen bis 1 ½ Zimmer 

1-Raum-Wohnung 

MD – Ziolkowskistraße 6 

Nord, 4. OG, Wohnzimmer, Bad, Küche m. Fenster, 

Aufzug, gute Verkehrsanb. und Einkaufsmögl., 

dig. TV und Internet möglich, HM-Service, 

ca. 32 qm 

140,00 F KM +NK 

▲ Single/Studentenwhg. Nähe Uniklinik frei! 

Medizinstudenten und Azubis aufgepasst 

– keine Kaution, keine Provision! 

1-R-Whg. im Quittenweg 60, 1. Etg., 31,81 m², ca. 

233,- € WM, Bad gefl iest mit Wanne, Fliesenspiegel 

in der Küche, Innentüren in Esche weiß, renoviert! Nur 

160 EUR Genossenschaftsanteile, HM-Service, Treppenhausreinigung, 

Tel. 0391/5698-204 oder 0175413360 

Schönes, vollmöbl. App., in MD-Stadtfeld 

Ost, ca. 26m², mit EBK, in gepflegtem MFH, 

ab 01.07., langfr. zu verm. WM 300€ 

☎ 01 77/7 65 49 13 

Vermiete in Binde (zw.Arendsee u. SAW) 1 

R.-Whg., Küche, Diele, Du., ZH, Keller, SAT- 

Anlage, KM 175,- €, ☎ 05 81/ 57 77 

Schöne 1-R-Whg., Küche, Diele, Bad, Balkon, 

159,-I + NK, als Stud.-WG 3 Zi. Küche, Diele, 

Bad, Balkon, ca. 57 m², 225,-I + NK, alles 

kompl. san. v. Eigentümer T. 0160/8 44 44 44 


Vermiete ab sofort 2-Raum-DG-Whg, inkl. 

Kammer in STF, 56m². Zu erfragen unter 

☎ 01 73/2 33 13 94 

Zwei 1-Raum-App. MD-Cracau, 44/38 m², 

Du/Wc, EBK, Laminat, PKW-Stellpl., Kabel- 

TV € 250,00/€ 230,00 + NK, 2 MM Kaut. 

☎ 0171-8657641, 0391- 6213422 

Oebisfelde, verm. Part., 1,5 Zim., 42 qm, Kü., 

Bad neu, Abst.raum, Wäscheb., Sat-Anschl., 

Tel., Stellpl., Fahrradraum, Miete 195,00 + 

NK. Tel. 01 52/ 29 04 64 16 

Niederndodeleben, Betreutes Wohnen, 

Friedensstraße, Nachmieter gesucht, sofort, 

43 m², Bad, Balkon, Boden, ☎ 03 92 04/ 

6 38 37 

Sofort Einraumwohnung, 39 m², mit Du. u. 

Badewanne in MD/Lemsdorf zu vermieten, 

hell u saniert. ☎ 0172 3920560 

MD-Sudenb., 1-R-Whg., 29 m², schöne EBK, 

Bad, Laminat, ruhiges Haus, KM 190 € + NK, 

☎ 03 93 41/9 00 05 

HBS: 1-Zi.-Whg. + Wohnküche, Bad, KM 

195,00 + NK, v. Privat, Tel.: 0160-8439209 

SBK, Leipziger Straße 51, 1-R.-Whg., 36 m² 

Wfl., mtl. WM 250 €, Tel. 0175-3653964 

MD-Cracau, 1ZI-Whg, 34qm, 190€ 

KM+NK,☎ 03 92 07/8 01 84 

Studenten und Azubis aufgepasst! 

1-R-Whg. im Bördebogen 6, 5. Etg., 32 m², ca. 

234 € WM, Bad gefl iest mit Wanne, Fliesenspiegel in 

der Küche, neue Innentüren in Buche, gesamte Wohnung 

Raufaser weiß renoviert! Besichtigungen sind 

auch samstags möglich unter Tel. 0391/5698-203 

2 ZKB, 58m² Wohnfl., sanierter Altbau, KM 

265,- EUR, Kaution 2MM, Balkontt, Keller, 

keine Provision, ruhige Lage am Kurpark Salzelmen, 

mit Gartennutzung Mobil: 

(01 71) 6 97 56 49 

MD Sudenburg, 2-R-DG-Maisonette-Whg. 

68m², Dachter. u. Balk., Bad schwarz gefliest 

m. Du/Wanne + WMA, Schlafzi. m. begehb. 

Kleiderschr., Laminat, KM 378 € + NK 125 € 

frei ab Juli ☎ 01 51/ 58 86 15 37 

MD-Stadtmitte, helle, san. 2-R.Whg., 61m², 

gr. WZ, Abstellk., Keller, Trockenboden, Aufzug, 

Bad m. Wanne, alle Zimmer mit Laminat, 

WM 463,60 €. ☎ 0151- 11752701 

2-Zi.-Altbauwohnung in Burg, 59 m², vollsaniert, 

Bad, Küche, Abst., 266€ + NK, Wohnberechtigungsschein 

erforderlich ☎ 03921- 

986558 

Sanierter Altbau! 62 92 200 

Vermietungsbüro Ulrichplatz 1 

Mo–Fr 9–18 Uhr & Sa 9–14 Uhr 

www.wg1893.de 

MD-Sudenb., helle kl. 2-R.-Whg., 40 m², DG, 

schöne EBK, kl. Blk., nette Hausbewohner, 

Kabel, DSL, KM 250 € + NK, ☎ 039341 

90005 

Erstbezug nach Sanierung 

Große Diesdorfer Str. 80 

2 Zimmer, ca. 63 m 2 , Laminat, Wanne/Dusche, 

Balkon, KM: 391,00 d, provisionsfrei 

GIEBELMANN 

UNTERNEHMENSGRUPPE 

Aktionswochen!! 

500 Euro Gutschein 

2-R-DG-Whg. in Stadtfeld 

West, Fröbelstr. 34, 43 m², 

Bad gefliest mit Dusche, 

Fußboden in Laminatdekor, 

weiße Innentüren, KM 215 

Euro zzgl. NK, gern auch 

samstags Besichtigung, 

ACHTUNG: 500 Euro 

Möbel-Gutschein gratis 

Tel. 0391 56 98-203 

www.MDwohnen.de 

03 91/ 

506 49 30 

www.Giebelmann-Unternehmensgruppe.de 

100 tolle Tipps 

fürs Leben! 

Nähe SAW 2- und 3-Zimmer Whg. auf schöner 

Resthofanlage zu verm. 67m² und 92m², 

WM 345,-€ und 490,-€.☎ 01 72/4 31 59 14 

2-Raum-Whg, Neue Neustadt, ca. 53 m², 

Loggia, Aufzug, KM 265,00 € + NK 130,00 €, 

2 KM Kaution, Stellplatz möglich, provisionsfrei! 

☎ 03 91/2 55 98 10 

▲ 


MD – Motzstraße 21 

Stadtfeld Ost, 3. OG, Balkon, Bad mit Wanne 

oder Dusche, Design-Fußboden, hochwertige 

Fliesen, HM-Service, gute Verkehrsanb, 

ca. 58,00 qm 

332,50 F KM +NK 

SBK, 2 ZKB, EG, ca. 60m², sofort frei, frisch 

renov., zentrale Lage, Garten, 280 € KM. 

☎ 03 91/6 22 00 99 

MD-Weberstr. 2-Zi.-W. (59 m²), ab 

01.09.12, volls. Altbau, sep. Küche + Keller, 

Bad m. W., KM 302 € + NK 106 € (inkl. Kabel- 

TV). Tel. 01 51/ 12 20 19 24 (ab 19 Uhr) 

2-Raumwohnung ab 1.8, 39m², mit EBK, 

Bad mit Fenster und Dusche, großer Balkon. 

Nur 316€ Warmmiete 

☎ 0 17 84 11 30 87 

MD-Sudenburg, sanierte 

2 Raumwohnung, 68 m² Wfl., im 

gepflegten Haus, KM: I 313,00 

zzgl. NK. Tel. 0176-63641961 

Top-Wohnung, ideal 

für junge Pärchen 

2-R-Whg., Lessingstraße 65, 

4. Etg., 53m², ansprechend 

gefliestes Bad mit Dusche, 

Fliesenspiegel in der Küche, 

Laminat, weiß renoviert, 

WM 390 Euro, gern auch 

samstags Besichtigung, 

ACHTUNG: 500 Euro 

Möbel-Gutschein gratis 

Tel. 0391 56 98-204 


Wohnen im Grünen, 2 Haltestellen zur City: 

8 x EG und 1. OG: 2-R.-WE in MD Cracau - Privatvermieter, 

stabile Mieten seit 96, Hausservice, 

ruhiges u. gepflegtes Wohnen. Infos: 

03 91/8 10 87 13 - www.lampe-immobilien.de 

MD Stadtfeld Ost, Immermannstr. 32, 2 

ZKB, 56m², 3.OG, Laminat, ZH, Bad mit 

Wanne u. ohne Fenster, sanierter Altbau, Keller, 

KM 290 + NK 120, frei ab sofort, von privat, 

Herr Borgmann, Tel. 0175-2946275 (tgl. 

nach 18 Uhr) 

Gleich einziehen 

Bassermannstr. 2, 2-Zi.-Whg., Hochparterre, 

49,29 m², Abst.raum mit WM-Anschl., Duschbad, 

kautionsfrei, Miete: 261,30 €/KM zzgl. NK 

Tel. 0391 / 88 68 283 od. 0172 / 54 97 187 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

MD-Cracau, 2ZI-Whg, 44-48qm, Laminat, 

Balkon, 260-285€ KM+NK,☎ 03 92 07/ 

8 01 84 

▲ 


MD – Hundisburger Straße 20 

Neue Neustadt, 4. OG, ruhige Whg. mit Dusche, 

Kü. m. Fenster, Balkon, HM-Service, gute 

Verkehrsanb. u. günstige Einkaufsmögl., frei ab 

sofort, ca. 47 qm 

171,62 F KM +NK 

Erstbezug nach Sanierung 

Große Diesdorfer Str. 84/85 

2 Zimmer, ca. 60 m 2 , Laminat, Wanne/Dusche, 

Balkon, KM: 372,00 d, provisionsfrei 

GIEBELMANN 

UNTERNEHMENSGRUPPE 

03 91/ 

506 49 30 

www.Giebelmann-Unternehmensgruppe.de 

HDL, zentral gelegen, kl. 2-R-Whg., 45 m², 

neu saniert, Tel. 0 17 52 40 99 62 

MD/Coquistr., 2 Zimmer, 64m², renoviert, 

EBK, KM 229 € + NK ☎ 01 63/8 97 64 52 

neue Wohnung – neues Glück 

Cracauer Str. 34, 2-Zi.-Whg., Hochparterre, 

50,48 m², Balkon, Duschbad mit Fenster, 


Tel. 0391 / 88 68 283 od. 0172 / 54 97 187 


Wernigerode, 2,5 Zimmer, ca.100 m², Veranda/Schloßblick, 

Sitzplatz i. Garten, KM 420 €, 

NK 180 € , 2 MM Kaution, ab 1.8. zu vermieten. 

Tel. 0171-9715236 

Komfortable 2-R.-Whg. im Raum Wernigerode, 

Küche, Bad (Du/Wa), Balkon, Stellplatz 

ab 1.10.2012 zu vermieten. ☎ 0 39 43/ 

62 51 46 

Burg/Schermen, renovierte 2 Zi. mit Balkon, 

Badewanne/Dusche, Laminatboden, ab 

58m², Kapitza Immobilien, ☎ 01 74/ 

6 94 37 83 oder 05 41/6 13 22 

SBK Salzelmen vermiete 2Raum Wohnung 

54m² 2.OG KM 265,-€ + ca.90,-€ NK 

☎ 0 51 41// 97 76 69



Wohnen im Neustädter Feld 

2-R-Whg, Rollestraße 43, Balkon, 5. Etg., ca. 64 m², 

WM 515 € , Bad gefl iest mit Dusche, Fliesenspiegel 

in der Küche, neue Innentüren und gesamte Wohnung 

Raufaser weiß renoviert! Interesse geweckt?! Besichtigungstermin 

unter. Fragen Sie nach unseren Aktionen! 

Tel. Tel. 0391/5698-204 oder 0175413360 

▲ 


MD – Othrichstraße 6 

Neustädter Feld, saniert, amerik. Küche, Balkon, 

Bad mit Wanne, Internet, HM-Service, 

günst. Einkaufsmögl., gute Verkehrsanbind., 

ca. 47,56 qm 

204,51 F KM +NK 


Ideal für Zwei! 

Jordanstraße 21, 2-Zi.-Whg., 1. OG, 

63,29 m², Balkon, Duschbad mit Fenster, 


Tel. 0391 / 88 68 780 od. 0172 / 53 35 897 


MD/Dodendorf. 2-Zimmer, Küche, Diele, 

Bad mit Wa./Du., Balkon, Stellplatz, inkl. 

Treppenreinigung, 56m², 2. OG, KM 295€, NK 

110€, Kaution 2 KM, ab sofort,☎ 0 23 04/ 

7 04 47 od. 0 76 31/7 45 76 

✗Gemütliche 2-R.-Wohnung 

Fröbelstr. 40, voll saniert, 

Bad mit Wanne, 

47 qm, 1. Etg., Bezug ab 

01.11.2012, KM 240 Euro 

zzgl. NK 

Wohnungsbaugenossenschaft 

„Stadt Magdeburg von 1954“ eG 

0391-62 92 777, www.wbg1954.de 

Hübsche Maisonette 

Ohrekreis, Groß Santersleben, gepflegt, BJ 

1996, 60,15m² Wohnfl., 2.OG, Laminat, DG, 

TG, ZH, Abstellraum, Bad mit Wanne, Küche 

mit Fenster, ruhige Lage, KM 277€ + NK + TG, 

Mobil: (01 51) 19 18 16 55 

www. .de 

MD-Sudenburg, 3½-R.-Whg., 2. OG, 75 m², 

EBK möglich, Bad m. Wanne, 5€/m² + NK + 2 

KM Kaution. Gartennutzung möglich.☎ 

0178- 5689159 

Hier finden Sie Ihr neues Zuhause! 

www.atoll-immobilien.de 

Telefon: 03 91/6 23 84 60 

✗Blick ins Grüne 

3-R.-Wohnung, St.-Josef- 

Str. 20b, Loggia, Bad mit 

Wanne, 68 qm, 6. Etg., 

HM-Service, Stellplatz, 

KM 260 Euro zzgl. NK 



0391-62 92 777, www.wbg1954.de 

034602-43660 0179-7388946 

Teilsanierte 3-Raum-Wohnung 

in Magdeburg-Olvenstedt 

ca. 57 m2 , Bad mit Wanne, gute 

Verkehrsanbindung, günstige 

Einkaufsmögl., KM 256,50 d + NK, 

keine Provision 

 

Lares-ag@freenet.de 

034602-43660 0179-7388946 

Vollsanierte Mietwohnungen 

provisionsfrei in ruhiger Lage 

in Niederndodeleben 

2-R-WE, ca. 42 m 2 , ab 193 + BK/HK 

3-R-WE, ca. 58 m 2 , ab 266 + BK/HK 

Küche mit Fe., Bad mit Fe. + Wanne 

für alle Wohnungen, Waschmaschinenraum, 

eigene Parkplätze 

lares-ag@freenet.de 

Barleben/Residenz, 2-Raum-Whng, 66qm, 

ab Sept. zu vermieten, Tel.: 01 70/2 00 16 18 

MD-Sudenburg, sanierte 

3-Raumwohnung, 82 m² Wfl., im 

gepflegten Haus, KM: I 378,00 

zzgl. NK. Tel. 0176-63641961 

Super Wohnung im Stadtgebiet Neustädter See 

3-R-Whg. Bördebogen 5, 10 Etg., 66 m², ca. 470 € WM, 

schöner Südbalkon, Bad gefl iest mit Wanne, Fußbodenfl 

iesen in der Küche und im Flur, Fliesenspiegel in der 

Küche, bezugsfertig, weitere Infos und Besichtigungen 

unter Tel. 0391/5698-204 oder 0175413360 

WR Hasserode, Friedrichstraße, Etagenwohnung, 

Normal, 3 Zimmer, 80m² Wohnfl., 80 

m² Nutzfl., KM 395,- EUR, NK 120,- EUR, Kaution 

2 MM, frei ab: 15.07.2012, 1.OG, Mobil: 

0177 7 54 79 55 

RH in Menz/MD, 3 gr. R., offen. Kü., GWC, 2 

Bäd. (Wa/Du) m. Fenst., Flies., R. m. Laminat, 

Ke., Stellpl., Terr., z. ruhig. Inn.hof, sof. 

frei, 450 €, NK 70 €, 2 KM K. 039292-699231 

Naturfreunde wohnen am Salbker See! 

Sanierte 3-Raum-Wohnung am Salbker See 

mit Blick auf die Elbe u. in eine Gartenlandschaft, 

ruhig und verkehrsgünstig gelegen. 

☎ 0151-55108740 

Die Suche hat ein Ende 

Friedrich-Ebert-Str. 21, 3-Zi.-Whg., 2. OG, 

58,11 m², Balkon, Wannenbad mit Fenster 


Tel. 0391 / 88 68 283 od. 0172 / 54 97 187 


Haldensleben, 3 Raum-Wohnung, Stadtzentrum, 

Fußgängerzone, 1.OG. ca.70m² 

Wohnfl., Dusche/WC, KM 300,- EUR, NK 

100,- EUR, Kaution 2 MM. frei ab: 15.07.2012, 

☎ (01 70) 3 63 71 39 

MD, GuGutsMuthsweg 15, renovierte 

Whng. im EG mit Gartennutzung, KM = 

354,50 + NK, Kaution 2 MM, sofort frei 

☎ 01 71/2 16 10 93 

Burg/Schermen, 3 Zi. mit dem Blick ins 

Grüne, Dusche/Wanne und Balkon, 79 m², 

provisionsfrei, Kapitza Immobilien, 

☎ 01 74/6 94 37 83 oder 05 41/6 13 22 


in zentraler Lage 

Jakobstraße 46, 4. Etage, 

58 m², schöner Westbalkon, 

Hausmeisterservice, Treppenhausreinigung, 

KM ca. 

310 Euro zzgl. NK, 

ACHTUNG: Sichern Sie 

sich Ihren Gutschein für 

Möbel in Höhe von 500 

Euro obendrauf! 

Tel. 0391 56 98-203 


Treppensteigen 

wird belohnt 

3-Raum-Whg., Neustädter 

Straße 15, 4. Etg., 57m², 

Bad gefliest mit Wanne, 

Fußboden in Laminatdekor, 

neue Innentüren, Fliesenspiegel 

in der Küche, KM 

316 Euro zggl. NK, Fragen 

Sie nach unserer aktuellen 

Sommeraktion! 

Tel. 0391 56 98-204 


2 ½ bis 3 ½ Raum Wohnung, Wfl. 55 bis 75m² 

Straguth - Ortsteil von Zerbst /Anhalt - 

renov. Bauernhaus, EG, Wohnküche, Bad mit 

Wanne, WZ/SZ mit Laminat, Zentralheizung 

mit WW, Garage, gr. Innenhof. KM 220 bis 

300 € + NK ca. 60€ + Kaut. 2 KM, Tel. 0170 

2330884 

Großer Südbalkon sucht Mieter für laue Abende! 

Wostokstraße 12, 2. Etg., 3-R-Whg., 58 m², ca. 

463 € WM, Bad gefl iest mit Wanne, Fliesenspiegel 

in der Küche, Innentüren in Eiche hell und gesamte 

Wohnung Raufaser weiß renoviert! Interesse 

geweckt??? Dann rufen Sie an und vereinbaren 

einen Besichtigungstermin unter Tel. 0391/5698-203 

Stapelburg, 3 Zi.-Whg., 87m², Laminat, 

Holzdecken. Kü, Diele, Duschbad, Abstellr., 

Boden,. Einstellplatz, Gartenbenutzung, 

Ofenanschluß möglich, ab sofort, KM 300€ + 

NK + MS.☎ 03 94 52/8 62 06 oder 01 71/ 

9 88 76 51 

▲ 

Sommer auf Ihrem Balkon? 

3-R-Whg., Balkon, ca. 57 m², aufwendig san., 

Nähe Uni-Klinik MD, gepflegtes Umfeld, 

ab 225,- I + NK sofort oder später frei, 

Tel. 0160/8 44 44 44 

MD-Coquistr., 3 Zi, 64 m², Balkon, EBK, 

renoviert, KM 285 € + NK. ☎ 0163-8976452 

Ritze, 3 km von SAW, 3-Zi-Whg. EBK, Diele, 

Bad, ZH, Keller, KM 250,- €, ☎ 05 81/ 57 77 

MD-Sudenb., Wolfenbüttler Str., sonnige 3½ 

Zi.-Whg., 91 m², Wannenbad, Gäste-WC, Top 

EBK, ideale WG-Eignung, ☎ 01 76/ 

21 02 73 77 

▲ 


MD – Südring 83 

Sudenburg, 2. OG, frei ab 01.08.2012, 

saniert, Küche + Bad mit Fenster, dig. TV, 

Internet, HM-Service, ca. 56 qm 

280,85 F KM +NK 

✗Helle 3-R.-Wohnung 

Apollostr. 1, voll saniert, Balkon, 

Bad mit Wanne, 66 qm, 

10. Etg., Fahrstuhl, KM 357 

Euro zzgl. NK 



0391-62 92 777, www.wbg1954.de 

MD-Coquistr., 3 Zi., 68 m², EBK, renoviert, 

KM 244 € + NK. ☎ 0163-8976452 

1 bis 3 R.- in Magdeburg & Welsleben 

www.gkimmobilien.de/MD-6224807 

SBK, verm. ab 1.10.12, 3 Zi.-Whg., Laminat, gr. 

Bad m. Fenster ☎ 01 77/2 09 06 24 

Wohnungen 4 Zimmer und größer 

3½-Raum-Wohnung 

MD – Bruno-Taut-Ring 15 

Olvenstedt, 6. OG, schöne vollsanierte Whg. m. großem 

Balkon, Bad mit Wanne oder Dusche, günst. 

Verkehrsanb., gute Einkaufsmögl., dig. TV, HM-Service, 

ca. 83 qm 

396,00 F KM +NK 

SBK/Bad Salzelmen, am Kurpark, 4-Zi.-EG- 

Whg. 109 m², Balk., sep. Zentralhzg., 200m² 

Garten, Stellpl. im Grundst. Eggersdorfer Str. 

4, KM 565€ + NK ☎ 0 98 51/ 29 50 

MD-Sohlen, schöne 4-R.-Whg (2 2/2 Zi.), 

DG, 2.Et., ca. 82 m², gr. Wohnkü., gr. Bad m. 

Fenster/DU/Badew., Laminat, Abstellr., Keller, 

KM 378,67 € + NK. ☎ 01 71/8 50 83 41 

MD, Mariannenstr., top-san. 4-RW, ca. 99 

m², mtl. KM 445€+200€ NK. 0 17 53 65 39 64 

✗Familienfreundliche 

4-R.-Wohnung 

V.-Jara-Str. 4, voll saniert, 

Loggia, Bad mit Wanne, 84 

qm, 5. Etg., Fahrstuhl, KM 

451 Euro zzgl. NK 



0391-62 92 777, www.wbg1954.de 

Vermietung gewerblicher Objekte 

MD-Stadtfeld, Büro- + Praxisräume zu 

vermieten (ehemals Schlecker), ab sofort, 

ca. 600 m 2 , teilbar, auch anderseitig gewerbl. 

nutzbar, Stellplätze ausreichend vorhanden, 

schnelle Internetverbindung. Miete auf Anfrage 

Atoll Immobilien GmbH, MD 6 23 84 60 

OT Pechau, 3 Raum Wohnung, Küche, Bad, 

Keller, Garage, 77,6 m², ruhige Lage am 

Pechauer See, Kaltmiete 378 €, Nebenkosten 

122 €, frei ab 15.07.12. Tel.05 34 53 35, Mail 

lueer.gustedt@web.de. 

MD, 3-R.ETW in einem 2 Fam.Haus 134 qm in 

ruhiger grüner Lage, 32qm Südbalkon, offene 

EBK, FBH,Parkett, 2 Bäder, HWR, Garage, 

Kaltm.6,50€/qm +NK ☎ 0176 63045891 

Irxleben/Hermsdf., Nb.-Whg., 10 Min. bis 

BAB o. Elbe-Eink.-Z., in gepfl. 6-Fam.-Hs., DG, 

(2 Trep.), 74m², 3 Zi., Kü. u. Bad (Wa. u. Du.) 

mit Fe., Fußb.-Hz., Laminat, Südbk., Ke, KM 

335 € NK 130 €, ab sofort, v. priv. 0173- 

2609352 

Alte Neustadt: vor 12 Jahren renov. Altbau, 

3 Zi., Kü., Bad, EG, Nord- + Südbalkon, Tepp.- 

Bö., Etagen-Hzg., Keller, Nähe Uni, 80,75 m², 

396 € + NK, Tel. 05 31/5 19 37 

Havelberg OT Nitzow, 3½-Zi-Whg. frisch 

renoviert, 82m², Küche, Diele, Bad, Gasheizung, 

großer Hof, Garten möglich, 360,80€ 

KM + NK, ab sofort, ☎ 01 73/7 11 76 64 

Provisionsfrei! 

3-R.-Whg. in Seehausen zu vermieten, 78 

m², EBK, 1. OG, Pkw-Stellfläche, KM 330,00 

€. Tel. 039386-52255 (saniert) 

. Aktion: 3 für 2 

Brunnerstraße 42, 3-Zi.-Whg., Hochparterre, 

67,11 m², Balkon, kautionsfrei, Miete für 

1 Jahr: 276,- €/KM zzgl. NK-Erfahren Sie 

Einzelheiten unter Tel. 0391 / 88 68 780 od. 

0172 / 53 35 897 

www.prelios-wohnen.de 

Eilsleben - ab sofort! Schicke 3-R-Whg., 72 

m², Erstbezug, KM 300 € + NK. ☎ 01 73/ 

6 16 01 12 

✗Gemütliche 3-R.-Wohnung 

Silberschlagstr. 8, voll saniert, 

Loggia, Bad mit Dusche, 55 

qm, 5. Etg., frei ab 01.09.2012, 

KM 257 Euro zzgl. NK 



0391-62 92 777, www.wbg1954.de 

Blankenburg 3 R. Whg.,2. OG, 85 m², 325 € 

KM zzgl. NK, m. Stellplatz und Garten ab 

1.9.2012,☎ 03944-368522 

HDL, Zentrum, kl. 3-R-Whg., 65 m², neu 

saniert, Bad m. Wanne, Laminat, Tel. 

0 17 52 40 99 62 

Wohnen in MD- 

Alte Neustadt 

3-R-Wohnung, Telemannstraße 

11 , 4. Etg., 58 m², 

Bad gefliest mit Wanne, 

neue Innentüren, weiß 

renoviert, WM 414 Euro, 

Besichtigung gern auch 

samstags möglich, 

ACHTUNG: Nutzen Sie 

unsere Aktion! 

Tel. 0391 56 98-203 


Sonnige Quadratmeter 

Luxemburgstr. 9, 3½-Zi.-Whg., Hochparterre 

67,64 m², Balkon, Laminat, Wannenbad, 


Tel. 0391 / 88 68 780 od. 0172 / 53 35 897 


SBK-Bad Salzelmen, 4 Zi. 71m², KM 330,- 

EUR, NK 140,- EUR, frei ab: 15.07.2012, Balkon, 

Laminat, DG, Bad mit Dusche und 

Wanne, Küche/Bad- Fenster, ruhige Lage Tel. 

0 16 36 95 64 34 8-20 Uhr 

WOHNQUALITÄT: 4-RW – ALTST. 

ca. 145 m 2 Wfl ., Parkett, Stuck, gr. Küche, gr. Balkon, Fahrst., 

788,- E KM + NK, weitere 4-RW vorh., nähere Info: 

03 91/7 34 64 50 o. 01 73/9 53 10 59 

Wernigerode, 5-R.-Whg., 120 m², san. Altbau, 

Schloßblick, ruhige Lage, zentrumsnah, 

1. OG, Wanne + DU, KM 600 € + NK 

☎ 01 70/9 96 17 85 

4-RW Niedernd., in sehr guter Lage ca. 

120m² Wfl. m. EBK, Gä-WC, Bad m. Wa.-Du, 

Fußb.-Heizg., gr. D-Terr., U. Garage, ab sofort 

zu vermieten, KM 630€ incl. Garage. Anfragen 

unter ☎ 01 77/7 86 82 05 

Blankenburg, sanierte Altbauvilla, 

1. OG., 97 m², 2 Bäder, Zentralheizung, Laminat, 

Gartennutzung, Garage möglich, 

WM 695 €.☎ 0173-6082494 

Hallenfläche inkl. Büros zu vermieten: ca. 

770 m² in MD-Stadtfeld, Parkplätze vorhanden, 

DSL möglich, günstig und provisonsfrei 

direkt vom Eigentümer. ☎ 05 31/2 33 50 24 

Magdeburg Stadtfeld, Büroräume ca. 160 

m², 1 A-Lage, Neubau, keine Vermittlungskosten, 

Tel. 0511-28476-0 

Umzug ins Glück: Der große 

Immobilienmarkt 

in der Volksstimme 

– immer mittwochs 

und sonnabends. 

Ideal für Spezialitätengastronomie im 

aufstrebenden Erlebnisort Parey/Elbe, 

lukrat. Gaststätte mit Biergarten, 5 Hotelzi. + 

Wohnung, provisionsfrei zu vermieten! Kauf 

aus Zwangsversteigerung möglich! Dipl. Ing. 

Wolgang Apel, Güsen, www.apel-immo.de 

☎ 03 93 44/2 44 

Rechtsanwalt bietet 

Bürogemeinschaft 

in repräsentativem, zentralem Objekt 

in Magdeburg, gern auch StB, WP, Notar 

Chiffre Z 167983, PSF 3753, 39012 Magdeburg 

Magdeburg EKZ STERNCENTER, Büros und 

Einzelhdlfl. von 40-1050qm -inter. auch für 

Fitnessct.-zu vermieten.Gr. Parkhaus vorhanden.Weitere 

Infos: preusse@hmc-gmbh.de 

od. 05823-3699854 

Mietgesuche/Wohnungen 

suche für mich und meine Kinder eine günstige 

Wohnung zw Haus mit mindst 5 Zimmer 

Küche Bad in MD zu mieten. Bitte um seriöse 

Angebote ohne Zusatzkosten ✉ Chiffre 

Z/532256, PF3753, 39012 MD 

Ehepaar su. ab September bis Oktober 

FEWO o. Pension, Raum MD Kannenstieg, 

Neusträdter Feld b. Olvenstedt, Ebendorf, 

Barlben, Wolmirstedt ☎ 01 75/2 44 88 73 

3 Studenten suchen 3- o. 4-R.Whg. m. Bad 

und Kü., ZentralHzg., günstige Verkehrsanbindungen 

erwünscht, gerne Altbau, zentr. 

Lage ✉ Chiffre Z/167977, PF3753, 39012 MD 

Suche 2-Raum-Whg. m. Balkon im Zentrum 

MD, 1. Etg., mögl. Bad m. Dusche, gehob. Ausstattung. 

☎ 0391 4018976 

Kl. Paradies, 3-Raum-Whg. mit Gartenben. 

in Ilsenburg/WR gesucht, übernehme gerne 

Gartenarbeit etc. ☎ 01 57/ 72 59 02 30 

Suche dringend 2 ZI-Whg in Wolmirstedt. 

Gerne von Privat. ☎ 03 92 07/8 01 84 

Tiere 

Deutsche Schäferhundwelpen, aus Hobbyzucht 

ab 04.08.2012 abzugeben. Wunderschöne 

Welpen aus DDR-Linie. Preis:350,00 

Euro Telefon:01 76/ 38 57 04 81 

E-Mail:mike070965@gmx.de 

Süsse, 9 Wochen alte Yorkshire Terrier 

Welpen, sind in kürze f. VB 350 € abzugeben, 

sind geimpft u. enwurmt u. können 

besichtigt werden ☎0152-29913707 

Verkaufe schw./bra. tem.Schäferhundwelpen 

(gera.Rücken) vom Züchter liebev.aufgezo. 

u eine 1 jähr.Hündin.Zu erfragen 

☎ 03923-786248 o. 0170-8113278 

Kl. Malteserbabys, 5 Wo., in liebev. Hände 

Ende Juli abzugeben, Eltern vor Ort, Besichtigung 

nach tel. Absprache jederzeit mögl. 

☎ 03921-7293371 od. 0174-3008455 

Verkaufe süße Jack Russel Welpen. 8 

Wochen alt. Ab sofort abzugeben in liebevolle 

Hände. ☎ 039268-35800 oder 0178- 

7042868 

DSH-Welpen, schw.-br., gr.-br., DDR Blut, 

m.P., entw., Impfg., Chip, frech, aufgeweckt, 

Freilandaufz. f. Familie u. Sport geeignet, 

preisg. z.verk.☎ 03 92 24/ 75 12 

Schäferhundwelpen (2) 11. Wo., weiblich, 

kurzhaarig, schwarz, geimpft, gechipt, entwurmt, 

Pr. 250 € zu verk., ☎ 03 90 09/6 13 o. 

01 51/ 17 84 81 72 

Collie-Bordercollie-Welpen, V. Collie, M. 

Bordercollie, Eltern vor Ort, Welpen gut 

sozialisiert, Abgabe sofort. Tel. 03 90 34/ 

4 20 01 

Kuvasz-Welpen (ung. Hirtenhunde) ab 

August abzugeben, gechipt, geimpft, entwurmt. 

☎ 0 53 52/ 64 63 o. www.a-pas.de 

Verk. Rottweiler-Welpen, reinrassig, 

geimpft u. entwurmt mit 8 Wo. ab 5.7. 

☎ 01 77/7 07 11 51 

Labradorwelpen, braune und schwarze, 

geimpft und entwurmt, zu verkaufen☎ 

03 39 71/7 19 47 oder 01 72/1 31 02 88 

Westie Welpen von der Texas Ranch 

Abg.08/2012 ☎ 039349-454945 od.0391- 

2511684 

Verkaufe 8 Wochen alte Schäferhunde 

"DDR Linie" schwarz und schwarz braun 

Tel. 03907 / 711978 

Shih Tzu Hündin/ Rüde, 4 Jahre, je 150 € und 

Süße Mini Yorkshire-Welpen suchen ein liebevolles 

Zuhause ☎ 0 34 73/ 81 74 44 

Verkaufe dt. Schäferhundwelpen, mit SV- 

Pap., entwurmt, geimpft u. gechipt. ☎ 0170- 

2352507 

Colliewelpen in liebev. Hände abzug. ! tel: 

03 90 35/ 89 99 45 www.collies-of-littlequeensland.com 

Rottweiler-Welpe-Rüde, 8 Wo. zu verk., 

reinrassig, entwurmt u. geimpft. ☎ 01 70/ 

4 94 44 73 od. 0 39 43/4 59 56 

4 kleine süße Jack - Russel Rüden in liebe 

Hände abzugeben. ☎ 01 72/9 04 27 64 


Jg. Frau, 37, sucht ab sofort in Burg möbliertes 

Zimmer, mögl. Stadtcentrum. ✉ Chiffre 

Z/167958, PF3753, 39012 MD 

Wohngemeinschaft bilden? Bis zu 4 Pers., 

EFH in 39291 Stegelitz/Nähe A2, ob jung oder 

alt, somit Kosten sparen, von privat zu vermieten, 

Bezug ab sofort. Tel.: 0162-1012569 

Garten günstig abzugeben, 450 qm, Wasser 

und Strom, Münchenhofstr. "Goldener 

Apfel", Preis nach Vereinbarung, 

☎ 0 39 12 52 92 44 

Verk. Pachtgarten ca. 600m² in Barleben/ 

Helldamm. Bungalow m. überdachter Terrasse, 

ruhige Lage, Steingrill, E/W-Anschl. 

vorh. ☎ 01 70/5 80 13 66 

Grüne, blickdichte Oase, idyll. Erholungsgarten 

m. Bungalow, Kü./WZ/Bad, gr. überd. 

Tera., PKW Zufahrt, Nähe Schachtsee Wolmirsl. 

gün. zu verk. Pr. VS☎ 01 52/ 27 14 17 52 

SBK, Garten "Am Holländer", 430 m², guter 

Zustand, Mass. Laube, Strom, Wasser, im 

Herbst günstig abzugeb. ✉ Chiffre Z/532269, 

PF3753, 39012 MD 

Suche Ackerland in S-Avon privat zu kaufen, 

pachten oder zu bewirtschaften ✉ Chiffre 

Z/532240, PF3753, 39012 MD 

Garage zur Miete o. Kauf gesucht in MD im 

Neustädter Feld/Nord.☎ 0391-59818787 o. 

0391-2517334 o. 0170-9441748 

Hermsdorf, Garagenhof, mit 18 Neubau-Garagen, 

KP 171.000€ ☎ 0178-2118040 

Verkaufe Schwarzwälder Kaltblut-Jährlingsstute, 

Tel. 01 71/4 25 38 88 

Hier ist mehr drin! 

Aldi 

Heute in einem Teil unserer Ausgaben; ohne Postauflage. 

Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte an unsere Beilagendisposition: 

Tel.: 03 91 / 59 99-517/-518 

oder beilagen@volksstimme.de 

Mietgesuche 

möblierter Zimmer 

Wohngemeinschaften 

Gärten 

Verpachtungen 

Garagen 

Reizende Zwergpudelwelpen in black a. 

tan, 2 Mon. alt mit VDH Pap. geimpft u. 

gechipt, aus priv. kleiner Zucht in gute Hände 

abzugeben. Tel.03 46 06/2 15 25 o. 

www.pudelzuchtvomgoldenenwirbelwind.de 

Sehr schöne schwarz-braune DSH-Welpen 

noch abzugeben, 3 Hündinnen Stockhaar, 

1Hündin Langstockhaar, m. P,geimpft, 

geschipt und mehrfach entwurmt,☎ 

01 60 95 66 76 62 

Golden Retriever und Beagle aus seriöser 

Zucht als Welpen zu fairen Preisen abzugeben. 

☎ 03 47 43/3 51 

Katzen 

Verkaufe 12 Wochen alte Main Coon Kätzchen, 

reinrassig, in vielen Farben, 38855 Wernigerode 

0 39 43/4 60 01 

Vögel 

Brieftauben Zuchtpaare von Koopmann, D. 

v. Dyck, Liensdorf, Pietschmann, Müller, E. 

Lichtenberg zu verkaufen. Original Nachweise 

vorhanden-Preis pro Paar 60,00 Euro. Gegen 

km-Pauschale auch Lieferung bis 60km Entfernung 

möglich.☎ 03 92 68/3 04 64 Egeln 

andere Tiere 

Verk. Terrarien, Exo-Terra (B: 60cm, T: 

46cm, H: 47cm, B: 90cm, T: 46cm, H: 62cm), 

mit hochwertigem Inventar (Beleuchtung, 

Wurzel usw.), evtl. auch mit Zwergbartagamen, 

VB 250 €.☎ 0177-2770341 

Verk. Legehennen Lohmann, braun, ab 1 

€/Stck., Mularden, Flugentenerpel, Broiler, 6 

Wo. alt, Preis VS sowie Läufer, ca. 40 kg, 

☎ 01 60/ 93 85 56 37 

Verkaufe Kamerun-Schafe, 4 Muttern, 

Preis pro Tier 40€, 8 Lämmer, Preis pro Tier 

30€, ☎ 0160-8721954 

Verkaufe Pferde: ein Wallach geb. 2009 - 

Vater - Abke und eine Stute geb. 2010 - Vater 

- Levistano. ☎ 0172 - 1748074 nach 20 Uhr. 

Shetlandpony Hengst, 3 Jahre, braun 

gescheckt, mit Papieren zu verkaufen p. VB 

☎ 0173-6061912 

Landwirt kauft ständig Absetzer, Kälber, 

Kühe und Bullen, Komme öfter, zahle sofort 

und auch kleine Mengen ☎ 01 71/7 46 47 66 

Flugentenerpel vom 2011, 20 €, ☎ 0 39 02/ 

21 34 64 

Flugente mit 10 Küken abzugeben, 40 €, 

☎ 0 39 02/ 21 34 64 

Reitpony, w., 3 J., Endm. 1,45 m, V: Bacarat, 

Tel. 01 74/1 81 21 23 

Teppichwäscherei 

Anzeigen 

EXKLUSIVER 

Kartenvor verkaufspartner 

des SC Magdeburg Handball 

und des 1.FC Magdeburg. 

AKTUELL 

Verkaufsstart 

Otto Mellies 

07. Oktober 2012 

Theater Grüne Zitadelle MD 

17,85 7 

Im Vorverkauf seit 29.06.2012 

Orchester 

Holger Mück 

07. Oktober 2012 

Stadthalle Burg Burg bei MD 

25,95 7 


Peter Heppner 

– Tour 2012 

30. November 2012 

AMO Magdeburg 

26,45 7 


Prinzessin Lillifee 

06. Dezember 2012 

Stadthalle Magdeburg 

ab 20,00 7 


Poetenpack 

„Onkel Wanja“ 

02. bis 18. August 2012 

Möllenvogteigarten am Dom MD 

19,80 7 


Open-Air-Weekend 

20. und 21. Juli 2012 

Flugplatz Zerbst 

ab 15,00 7 


WR Schlossfestspiele 

2012 

28. Juli – 25. August 2012 

Schloss Wernigerode 

ab 13,00 7 


biber ticket-Hotline 

0 18 05/12 13 10 

(0,14 7/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 7/Min.) 

37

Bekanntschaften Sonnabend, 7. Juli 2012 


Scheidung: Wie wär’s mit einer Party? 

Wenn die Ehe nicht mehr funktioniert, können Rituale helfen, den Blick wieder nach vorn zu richten 

Nach einer Scheidung 

möchten viele zeigen, 

dass ein Lebensabschnitt 

vorbei ist, ein neuer 

beginnt. Eine Reise, eine 

Scheidungsparty können 

helfen, wieder nach 

vorne zu schauen. Einige 

Kirchengemeinden bieten 

auch Gottesdienste für 

Getrennte an. 

Was feierlich mit weißem Hochzeitskleid, 

Brautstrauß und dem 

zeremoniellen Ja-Wort beginnt, 

währt nicht immer ewig: Etwa 

39 Prozent aller deutschen Ehen 

werden geschieden. Bei modernen 

Scheidungen reicht die Bandbreite 

von der Online-Scheidung im 

Internet über Scheidungspartys 

bis hin zu kirchlichen Ritualen 

für Geschiedene und getrennt Lebende. 

„Das Thema Scheidung hat 

sich in den letzten Jahren enttabuisiert“, 

sagt der Düsseldorfer 

Scheidungsanwalt Christopher 

Pruefer. Vor zehn Jahren sei noch 

ganz anders damit umgegangen 

worden. „Da war das noch ein 

absolutes Tabuthema, die Betroffenen 

verharrten in der Schockstarre. 

Höchstens die allerbesten 

Freunde wurden informiert“. 

Heute sei die allgemeine Haltung 

eher: „Klar, das ist eine Krise, aber 

aus der kann man gestärkt hervorgehen.“ 

Wer es kurz und schmerzlos 

will, ist bei Pruefer richtig. Er ist 

Vorstandsvorsitzender des Internetportals 

www.scheidung.de, 

auf dem Scheidungswillige ihren 

Scheidungsantrag online ausfül- 

Und wenn er sie nicht mehr Rehlein nennt, dann ist es wohl auch mit der Ehe nicht mehr weit her: Wer 

sich trennt, muss sich heute nicht mehr verschämt verstecken. Foto: Pixelio 

len können. Nur ein einziges Mal 

müssen sich die Eheleute noch gegenübertreten: 

beim Gerichtstermin 

vor dem Richter. Allerdings 

ist die Online-Methode nur etwas 

für Paare, die sich einig sind. „Für 

den Rosenkrieg sollte man sich 

einen individuellen Anwalt suchen“, 

gibt Pruefer zu. 

Familienrechtsexperten stehen 

dem Online-Angebot sehr 

kritisch gegenüber und raten generell 

zu einem persönlichen Gespräch 

mit einem Anwalt. Moralische 

Vorbehalte formuliert auch 

Zu zweit durchs Leben gehen. 

Mit einer Anzeige in der Volksstimme den Partner 

fürs Leben fi nden. 

die katholische Bundeskonferenz 

für Ehe-, Familien- und Lebensberatung: 

Portale für Online- 

Scheidungen appellierten an die 

niedersten Instinkte trennungswilliger 

Paare, heißt es da. 

Feiern statt Schockstarre 

Wer mit der Scheidung einen 

neuen Lebensabschnitt einleiten 

will, plant manchmal sogar 

gleich ein Fest. „Ich habe meine 

ganze Clique eingeladen. Ich hatte 

wirklich allen Grund zum Feiern! 

Sekt, Spaß ohne Ende und dann 

Der Bekanntschaftsmarkt für den Norden Sachsen-Anhalts: Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der Volksstimme und fi nden Sie 

unter 521.000 Leser/innen und den Internetnutzer/innen von www.volksstimme.de Ihre bessere Hälfte. Jeden Mittwoch und Samstag 

im großen Bekanntschaftsmarkt der Volksstimme. Senden Sie den ausgefüllten Coupon an: Magdeburger Verlags- und Druckhaus 

GmbH,Postfach 3648, 39011 Magdeburg. Sie können Ihre private Gelegenheitsanzeige auch direkt in einem Volksstimme Service- 

Center, Service-Punkt, Service-Agentur, im Internet unter www.volksstimme.de, per Fax (0391) 59 99-138 oder per Telefon 

0 18 02/22 99 00* aufgeben. *0,06 €/Verbindung aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. ** Quelle: MA 2011 

Julia sucht Romeo 

Meine Anzeige soll als Chiff re-Anzeige erscheinen (Chiff re-Gebühr zusätzlich € 6,20), die Zuschriften 

werden zugeschickt. Bitte beachten Sie, dass bei Chiff re-Anzeigen zwei Zeilen für die Chiff - 

re-Angaben benötigt werden. Private Gelegenheitsanzeigen sind Anzeigen ohne kommerzielles 

Interesse. Der Verlag behält sich vor, Anzeigen mit entsprechendem kommerziellem Inhalt laut aktuellem 

Tarif abzurechnen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. 

Den Gesamtpreis von € zahle ich bequem per Bankeinzug oder 

direkt in der Service-Stelle in bar. 

Bankinstitut 

Bankleitzahl 

Konto 

Buchen per Telefon: 

Tel.: 0 18 02 / 22 99 00* 

oder Fax: (0391) 59 99-138 


Party bis in die frühen Morgenstunden“, 

erzählt Johanna (36) in 

einem Online-Forum. 

Deutlich besinnlicher geht es 

in Gottesdiensten für getrennt 

Lebende und Geschiedene zu, die 

mittlerweile von evangelischen 

wie von katholischen Kirchengemeinden 

angeboten werden. 

„Das Thema ist sehr breit in den 

Kirchen angekommen“, urteilt 

der evangelische Pfarrer Armin 

Beuscher aus Köln. Er gehörte zu 

den ersten, die Gottesdienste organisierten 

für Menschen, die unter 

Bitte veröff entlichen Sie zum nächstmöglichen Termin meine private Gelegenheitsanzeige im Bekanntschaftsmarkt. Zusätzlich veröff entlichen wir 

Ihre Anzeige 7 Tage in unserem Online-Dienst unter www.volksstimme.de und am darauff olgenden Montag in „Volksstimme Extra“. 

Anzeige erscheint: 

Sa. und Mi. 

nur Sa. 

nur Mi. 

in der Rubrik: 

Mein Anzeigentext (Bitte pro Feld nur in Buchstaben in Druckschrift und 1 Kästchen als Wortabstand). 


Paul sucht Paula Siegfried sucht Roy Aimée sucht Jaguar Freizeitpartner 

doppelt einzeln 

16,60 

20,75 

24,90 

29,05 

11,00 

13,75 

16,50 

19,25 

Ja, ich möchte über interessante Vorteilsangebote der Magdeburger Verlags- und 

Druckhaus GmbH (MVD) per Post, per E-Mail oder Telefon informiert werden. Bitte 

ankreuzen oder unterschreiben. (600) 

Unterschrift 

Name/Vorname 

Straße/Nr. 

Telefon Geb.-Datum 

PLZ/Ort 

Datum Unterschrift (Bankeinzug) 

Datum Unterschrift (Bestellung) 

Ich bin z. Zt. noch kein Abonnent und möchte die Volksstimme für eine Woche kostenlos und unverbindlich testen. 

Tag Monat Jahr 

Alle Preise in €/gültig III/2012. 

Trennung und Scheidung leiden. 

Die evangelische Kirche ermutige 

Pfarrer dazu, liturgische Texte für 

diesen Anlass zu schreiben und 

betroff enen Gemeindemitgliedern 

ein entsprechendes Angebot zu 

machen, sagt Beuscher. Ein offi - 

zielles Scheidungsritual gibt es in 

der evangelischen Kirche nicht. 

Am Ende Frieden schließen 

Die ehemalige evangelische Bischöfi 

n Margot Käßmann empfi 

ehlt als kirchliches Ritual nach 

einer Trennung zum Beispiel das 

gemeinsame Abendmahl. „Es 

ist ein Zeichen, durch das Menschen 

sagen: Wir trennen uns. 

Aber das, was wir geteilt haben, 

bleibt wertvoll, da gibt es auch 

Frieden“, sagte sie dem Portal 

evangelisch.de. „Eine Scheidung 

ist eine Erschütterung“, urteilt sie. 

Man verabschiede sich von einem 

Menschen, aber auch von einem 

Lebensentwurf. 

Schwieriger ist die Handhabung 

in der katholischen Kirche. 

Denn hier ist die Ehe ein Sakrament 

und damit unaufl öslich – 

„bis dass der Tod euch scheidet“. 

Auch eine Wiederverheiratung 

in der Kirche ist ausgeschlossen. 

„Viele fühlen sich doppelt 

bestraft und denken: Meine Ehe 

ist kaputt, und jetzt verliere ich 

auch den Halt der Kirche“, sagt der 

Pastoralreferent Martin Bartsch 

vom Erzbistum Köln: „Wir laden 

Betroff ene zu Gottesdiensten ein, 

um zu zeigen, dass Gott sie nicht 

verlassen hat. Dies soll ein Zeichen 

der Wertschätzung sein.“ 

In Gottesdiensten für Getrennte 

werden den Teilnehmern oft 

unterschiedliche Stationen angeboten. 

Sie reichen etwa von „Krise-Katastrophe-Scheitern“ 

über 

✂ 

Die Psychologin Ann-Marlene 

Henning empfi ehlt den Deutschen, 

mehr und intensiver zu 

küssen. „Küssen ist sehr gesund. 

Beim Küssen werden erstaunlich 

viele Bakterien ausgetauscht, was 

sehr gut für das Immunsystem 

ist“, sagte die Kuss-Expertin. 

Zudem würden beim Küssen 

Hormone ausgeschüttet, die eine 

stressdämpfende Wirkung hätten. 

„Ich rate Paaren daher, sich 

jeden Tag zu küssen“, fügte sie 

hinzu. „Es gibt sogar Völker, die 

das noch heute praktizieren. Die 

Mutter kaut das Essen vor und 

dann wird die Nahrung sozusagen 

in das Kind hineingeküsst.“ 

„Ich habe festgestellt, dass die 

Deutschen nicht richtig küssen“, 

sagte Henning weiter. Die meisten 

küssten sich nur brüderlich 

oder schwesterlich. „Der sexuelle 

Kuss – ohne dass dies gleich zum 

Sex führen muss – das praktizieren 

die wenigsten“, erläuterte die 

„Austausch-Kommunikation- 

Auseinandersetzung“ bis hin zu 

„Trost-Gemeinschaft- Hoff nung“ 

und „Neubeginn“. Eingestimmt 

durch Gebete, Musik und Lesungen 

sind die Gläubigen eingeladen, 

sich zu den Stationen zu 

begeben, an denen sie sich mit 

Trennung, Schmerz und Neubeginn 

auseinandersetzen können. 

Nach dem Segensgebet hätten 

sie zudem die Gelegenheit, sich 

auch persönlich segnen zu lassen, 

sagt Martin Bartsch: „Gerade der 

Einzelsegen ist vielen besonders 

wichtig.“ Viele hätten das Bedürfnis 

zu spüren, dass es Gottes 

Segen noch für sie gebe. Zudem 

ist der Gottesdienst für viele ein 

heilsamer Abschluss: „Jetzt ist es 

rund“, habe einmal eine betroffene 

Frau zu ihm gesagt, erzählt 

Bartsch: Vor dem Altar hat es angefangen 

und dort hört es auch 

auf. (epd) 

Bücher zum Thema 

Armin Beuscher, Elisabeth 

Mackscheidt, Hartmut Miethe 

(Hg.): Gewagtes Glück. 

Refl exionen, Gedichte, 

Liturgien, Impulse zu Trennung 

und Scheidung. 

Verlag Neues Buch 1998. 

Andrea Burgk-Lempart: 

Wenn Wege sich trennen. 

Ehescheidung als theologische 

und kirchliche Herausforderung, 

Kohlhammer- 

Verlag 2010, 29,80 Euro 

Bärbel Grote/Annette 

Lenders/Johanna Rosner- 

Mezler: Weg/gehen. Trennung, 

Abschied, 

Neubeginn. Herder-Verlag 

2011, 19,95 Euro (dapd) 

„Küssen stärkt das 

Immunsystem“ 

Liebesbeweis, Stresskiller und Fitmacher 

Die wenigsten Deutschen küssen sexuell, meint Psychologin Henning 

– eher brüderlich oder schwesterlich. Foto: dpa 

Sexologin. Der Grund: Männer 

verbänden beim Küssen meist 

die Hoff nung auf anschließenden 

Beischlaf, für Frauen wiederum 

gehöre Küssen lediglich zum Kuscheln 

dazu. 

Paare sollten nach Auff assung 

von Henning mehr miteinander 

kommunizieren. „Statt zu sagen: 

„Zum Küssen muss man 

sich Zeit nehmen.“ 

Anne-Marlene Henning, Psycholgin 

Wir können uns gerne küssen, 

aber ich habe keine Lust, im Bett 

zu landen, wird in vielen Beziehungen 

gar nicht gehandelt.“ 

Viele Deutsche seien außerdem 

schlichtweg zu faul für einen 

Kuss-Austausch. „Zum Küssen 

muss man sich Zeit nehmen und 

das passt zum heutigen Tempo der 

Gesellschaft nicht mehr.“ (dapd) 

Buchtipp 

„Wie redest 

Du mit mir?“ 

Bei manchen Paaren fl iegen bei 

Streitgesprächen die Fetzen. Bei 

anderen vergiften unterschwellige 

Vorwürfe und Sticheleien die 

Atmosphäre. Wie man auf partnerschaftliche 

Weise miteinander 

spricht, zeigen Joachim Engl und 

Franz Thurmaier in ihrem Ratgeber 

„Wie redest Du mit mir?“. 

In dem Buch stellen die beiden 

Psychologen ein Kommunikationstraining 

vor, das sie für Paare 

entwickelt haben. 

Die Autoren nennen zunächst 

häufi ge Fehler in der Kommunikation 

von Paaren wie beispielsweise 

verdrängte Konfl ikte, 

Scheinfragen oder Schuldzuweisungen. 

Im nächsten Abschnitt 

erläutern Engl und Thurmaier 

den theoretischen Hintergrund 

für häufi ge Konfl ikte und leiten 

daraus Regeln für konstruktive 

Kommunikation ab. 

In den nächsten beiden Abschnitten 

stellen die Autoren ihr 

Kommunikationstraining für 

Paare vor. Bei EPL (Ein Partnerschaftliches 

Lernprogramm) erfahren 

Paare, wie sie miteinander 

reden können, ohne ihre Beziehung 

zu belasten. Dieses Wissen 

wird in speziellen Kursen in vielen 

Beratungsstellen vermittelt. 

Das Buch beschreibt, wie solche 

Kurse aufgebaut sind und wie 

Paare davon profi tieren können. 

Wer nach der Lektüre des Buches 

selbst einen solchen Kurs besuchen 

möchte, fi ndet hilfreiche Internetlinks 

und Adressen. (dapd) 

● Joachim Engl, Franz Thurmaier: 

„Wie redest Du mit mir? 

Fehler und Möglichkeiten in der 

Paarkommunikation“, 

Kreuz Verlag, 2012, 14,99 Euro, 

ISBN: 978-3-451-61120-9 

Meldungen 

Lieber fummeln statt 

Facebook-Meldung 

Nur 0,8 Prozent der Deutschen 

würden ihr Liebesspiel für einen 

Check der Statusmeldung auf 

Facebook unterbrechen. Das ist 

das Ergebnis einer nach eigenen 

Angaben aktuellen, repräsentativen 

Umfrage unter 1000 

Deutschen zwischen 18 und 

76 Jahren, die vom Seitensprungportal 

FirstAff air.de in Auftrag 

gegeben wurde. 

Fast 43 Prozent der Deutschen 

würden ihr Liebesspiel ohnehin 

um gar keinen Preis unterbrechen 

– nicht einmal, wenn die 

Lieblingssendung beginnt 

(1,6 Prozent) oder das Mikrowellenklingeln 

ankündigt, dass das 

Essen fertig ist (1 Prozent). 

Triftigere Gründe für einen 

Sexstopp sind für die Deutschen 

hingegen mangelnder Spaß 

(35,4 Prozent), Erschöpfung 

(25,4 Prozent) oder Lustlosigkeit 

(25,1 Prozent). (rgm) 

Streit bei Ausgaben 

ohne Absprache 

Beim Thema Geld hört auch bei 

Ehepaaren und Lebensgemeinschaften 

oft die Freundschaft 

auf. Ein Fünftel der Paare gerät 

in Streit, wenn ein Partner mehr 

als 100 Euro ohne Rücksprache 

ausgibt. Das ergab eine repräsentative 

Umfrage der Gesellschaft 

für Konsumforschung (GfK) im 

Auftrag der Versicherung Asstel, 

die in Köln veröff entlicht wurde. 

Wenn ein Partner eigenmächtig 

über 250 Euro ausgibt, hängt der 

Haussegen bei mehr als der Hälfte 

der Paare (55 Prozent) schief. Steigt 

die Ausgabenhöhe auf mehr als 

1000 Euro, führt das in 71 Prozent 

der Partnerschaften zu Ärger. Für 

die Studie befragte die GfK 600 Erwachsene, 

die mit einem Partner 

zusammenleben oder verheiratet 

sind. (dpa)


Sie sucht Ihn 

Das Leben ist zu schön um es allein zu erleben. 

Schatzsucherin aus MD sucht liebevollen 

Mann der noch Pläne und Träume hat für 

zärtliche Beziehung, Abenteuer und Träume 

verwirklichen. Bin plötzlich über 50 und will 

mit Dir zusammen jung bleiben. Unser Leben 

fängt ja erst an. Ich würde gern Nähe, Humor, 

Bücher und Wein mit Dir teilen. Schön wäre, 

wenn Du wie ich ca. 52++, naturverbunden, 

wanderfreudig, kulturinteressiert und auf vieles 

neugierig wärst. Bin 1,60m, schlank mit 

liebevoll gepflegten Pölsterchen, neugierigen 

Augen und mehr. Auf Deine Antwort warte 

ich unter Morgentaustern@arcor.de ✉ Chiffre 

Z/532213, PF3753, 39012 MD 

Gemeinsam lieben, leben, lachen und auch 

mal weinen. Zusammen alle Höhen und Tiefen 

meistern. Grundvoraussetzung: Treue, 

Ehrlichkeit und Vertrauen -- am liebsten für 

immer. Das möchte ich, 32J.,1,70, normale 

Figur. Du bist zw. 32-40J, aus MD, groß, sportlich, 

berufstätig, besitzt Herz und Humor? 

Haus-Gartenarbeit sind für dich keine Fremdwörter? 

Die Familie und ein Familienleben 

sind dir wichtig? Du möchtest endlich deine 

zweite Hälfte finden, ein Leben zu zweit 

genießen und Zukunftspläne schmieden? 

Dann melde dich! Zuschriften bitte mit Bild 

an keineente79@ovi.com 

Dame aus Magdebg.,42 J.,1,71m,schlank,NR,2 

Jungs (13 u. 17J.), sportl.ambit. (Laufen,Fitness,Leichtath.,Ski), 

gebildet u. lebensfroh, 

neugierig, autark u. unanstrengend, wertebewusst 

u.pol.liberal, mit Herzenswärme u. 

sinnl..Ausstrahlg., sucht adäquaten Partner, 

berufl.engagiert, tolerant,fröhlich u.verlässlich, 

zum Leben, Erleben, zum Lieben u. 

geliebt werden auf Augenhöhe mit Charme, 

Witz u.guten Manieren, gebildet, klug 

u.sportl. für den Rest des Lebens! gern mit 

Foto an:smieliea@googlemail.com 

Ich suche dich, den EINEN für mich in MD, 50 

J., 1,68, blond, br. Augen, attr., sportl., viels. 

interessiert. Habe alles, was eigentlich Glück 

ausmacht, nur Du fehlst mir für ein neues 

Leben in intensiver Zweisamkeit. Wo ist mein 

passendes Gegenstück ab 48, 1,80? Möchte 

Dir mein Herz schenken mit ALLEM, was dazu 

gehört, Liebe, Ehrlichkeit, Geborgenheit, 

Sehnsucht nach neuem Gemeinsamen. 

sternschnuppemd@googlemail.com 

Welcher Mann (ab 1,78m u. ab Mitte 40) 

versucht meine harte Schale aufzubrechen 

und den weichen Kern zu erobern!? Du solltest 

intellig., unabhängig und ehrlich sein. 

Wenn Du es schaffst, kann ich Dir Liebe, 

Treue und Leidenschaft schenken. Beantworte 

jede Zuschrift. 

✉ Waagefrau63@gmx.de 

Wer möchte mit mir das Leben neu entdecken, 

lacht gern, hat Spaß am wandern u.reisen, 

ist naturverbunden, geht gerne barfuß 

im Regen, ist zuverl., offen u.ehrlich. Wenn Du 

zw.49-54 J.alt bist, ab 1,70m, dann freue ich 

mich über Deine Post, m.Bild wäre nett. Ich 

bin 49 J.,1,67m, berufst. NR, schlk, dklbl. 

✉ Chiffre Z/532255, PF3753, 39012 MD 

Zu zweit i.d. Herbst d. Lewbens? Vit., agile, 

liebevolle 60´erin, berufst.ö. D., ortsgeb. R. 

MD, sucht liebev., niev. u. vielseitigen Part., 

NR mit Int. f. Natur, ab 60J. ✉ Chiffre 

Z/167973, PF3753, 39012 MD 

Attr. Zuckerpuppe mit Herz 28 J., 1,60m, 

ehrlich, treu, humorvoll sucht lieben netten 

Mann bis 35 J., der wie ich fest im Leben steht 

für eine gem. Zukunft, Raum MD, BmB 

✉ Chiffre Z/167896, PF3753, 39012 MD 

... ohne wenn und aber... was immer Du in 

Deinen Träumen gerne tun würdest - tu´es! 

Was sind schon ein paar Kratzer u. Beulen 

gegen das berauschende Gefühl etwas riskiert 

zu´haben? Bist Du entschlossen genug, 

Dich mit symp., attr. Sie, 48J. auf den Drahtseilakt 

"Leben" einzulassen? Dann trau dich! 

Zuschr. gerne m. Bild an: mut-zumrisiko@web.de 

Lebenslustige (29, aus MD) sucht Lebenslustigen 

(bis 44) für gemeinsame Zukunft. 

Biete + suche Ehrlichkeit, Direktheit, Zynismus, 

Musikbegeisterung, Humor, Unkonventionalität 

und Intelligenz. E-Mail bitte an 

lebenslustige83@gmx.de 

Topf und Töpfchen suchen...Bist Du 30- 

40J., ab 170cm, NR, Raum SLK, BK, ehrlich, 

treu, spontan, Familienmensch, berufst., 

untern.lustig, u. weisst im Leben was Du 

willst? Na dann melde Dich bei uns, dann verbringen 

wir den Rest des Lebens gemeinsam 

statt einsam. Wir freuen uns. BmB an 

TopfsuchtDeckel81@web.de 

Gemeinsam glücklich sein? Ww 59/166, 

schlank, möchte mir Dir lachen und vieles 

gemeinsam machen, suche hiermit einen lieben 

u. ehrlichen Lebenspartner bis 64 J, Gr. 

bis 1,80 m u. NR, kann auch etwas handwerkl. 

begabt sein. Raum BK, MD ✉ Chiffre 

Z/167942, PF3753, 39012 MD 

Starte mit mir in das Glück! Jüng. auss., 

berufst., lebensfr. Sie 50 J., 1,64m, norm. Fig., 

NR m. viels. Intr. sucht handwl. beg. Ihn mit 

Herz u. Verstand ab ca. 45-58 J., NR f. 

gemeins. Zukunft. Raum Altmark bev. n. Bed. 

bitte m.☎ ✉ Chiffre Z/532248, PF3753, 

39012 MD 

Witwe, 82 Jahre, jünger geschätzt sucht 

Bekanntschaft mit einem netten Herrn bis 80 

Jahre, Größe bis 1,85 m, gehe gern spazieren 

und lege Wert auf nette Gespräche bei einer 

Tasse Kaffee, nur Magdeburg und bitte die 

Zuschriften an ✉ Chiffre Z/167889, PF3753, 

39012 MD 

Sie, 48 J., 1,68m, sucht gepflegten, berufstätigen 

Mann zw. 48-53 J. mit FS u. PKW sowie 

viel Herz u. Verstand. Bei Symphatie u. Zuneigung 

mehr. Gemeinsame Freizeit u. eine ausgeglichene 

Beziehung sollten dir auch wichtig 

für eine gemeinsame Zukunft sein. Raum BK 

u. MD ✉ Chiffre Z/167987, PF3753, 39012 MD 

Symp. Frau, 49J., 1,72m, norm. Figur, ruhig 

aber m. 2 Samtpföt. möchte treuen, ehrlichen, 

handwerkl. b., tierl. u. aufrich. Mann 

kennenlernen, mit Int. an Haus u. kleinem 

Garten. Bin eine nette Eu-Rentn. a.d. Harz u. 

ortsgeb. ✉ Chiffre Z/167971, PF3753, 39012 

MD 

Hilfe, Prinz gesucht! Meine Mutter 43J./ 

1.74m soll nicht länger alleine bleiben. Auch 

sie hat eine zweite Chance auf die große 

Liebe verdient. Vielleicht bist du schon der 

richtige. Bitte melde dich bei uns. BmB 

✉ Chiffre Z/532250, PF3753, 39012 MD 

Natürliche liebevo. Sie, 51 J., NR, geschie., 

berufst., fraul. Figur, ruhig, ehrl. und warmh. 

su. nach gro. Entt. einen ehrl., treuen, liebevo. 

u. handwerkl. Partner. Raum JL u.GNT 50 km 

Umkreis. ✉ Chiffre Z/167919, PF3753, 39012 

MD 

Ich, 42J., 1,72m sehne mich nach Liebe und 

Geborgenheit in einer Partnerschaft, geprägt 

von Treue, Ehrlichkeit u. gegens. Achtung. 

Geht es die auch so? Dann habe Mut u. 

schreibe mir! ✉ Chiffre Z/532253, PF3753, 

39012 MD 

Klappe die Erste! Ich bin 39/165/60 mit zwei 

erw. Kindern und suche einen bodenst. liebevollen 

Mann mit breiten Schultern zum 

anlehnen. Bild wäre schön. ✉ Chiffre 

Z/532260, PF3753, 39012 MD 

Tach gesagt! Da bekanntlich die Hoffnung 

zuletzt stirbt, suche ich 35/170/63 einen 

Mann auf meiner Wellenlänge. Du solltest 

nicht über 40 sein.Bild wäre total toll !!! 

✉ Chiffre Z/532261, PF3753, 39012 MD 

Warum noch warten? Sie, 68/1,69, zuverlässig, 

vielseitig interessiert, unabhängig, 

wünscht sich nicht nur f. gute Zeiten symp. 

Ihn, mögl. aus MD/Umgeb. ✉ Chiffre 

A/167944, PF 3753, 39012 MD 

Mit mir kann man(n) gut auskommen! 

40jähr. Angest. m. Ki, NR, 1,68 gr, blond, schlk 

sportl. su. ihn ab 40-45, ab 1,78 gr, Bild erw. 

✉ Chiffre Z/532285, PF3753, 39012 MD 

Mit 66 Jahren da fängt das Leben an, drum 

suche ich den zu mir passenden Mann. Witw., 

1,67 m, humorv., vielse. interes. sucht netten 

Ihn. ✉ Chiffre Z/167948, PF3753, 39012 MD 

Sie, M. 60 sucht Partn., 60/70, nur Magdeb., 

ohne Altlasten, humorvoll, standhaft. 

✉ Chiffre A/167950, PF 3753, 39012 MD 

Suche dich, zw. 55 - 60 J., handw.begabt, 

Raum HDL u. WMS, nur ernstg. Zuschrift. 

✉ Chiffre Z/532287, PF3753, 39012 MD 

Löwe Frau, Ende 60, nette Ersch., schlk., dkl., 

162, vww. sucht lbv., lebensl. Partner zw. 70 - 

75 J., ab 1,70, MD bevorz., wenn mögl. m. Bild. 

✉ Chiffre A/167817, PF 3753, 39012 MD 

Su. Partner f. Kunst, Kultur, Städtereisen u.a. 

Freizeitakt. Bin 61 J, wbl. viels. int. u. junggebl. 

Bild erw. E-Mail: rhodost@aol.de ✉ Chiffre 

Z/167976, PF3753, 39012 MD 

Suche nette Bek. f. gemeins. Untern., Sie, 58 

J./1,68 m, schlk., viels. inter., FSA, NR, fin. 

unabh., MD/JL, viell. wird mehr daraus 

✉ Chiffre A/167960, PF 3753, 39012 MD 

Neustart. Er, 50 J. alt, schlank, 1,79 m groß, 

berufl. engagiert, su. nette, treue sie, passenden 

Alters, Raum MD, SBK, JL, + 30 km 

✉ Chiffre Z/532278, PF3753, 39012 MD 

Lebensbejahende Ww, 61J., 1,70m, fraul. 

Figur, sucht ehrl. Partner mit Herz, Humor u, 

Verstand. ✉ Chiffre Z/168000, PF3753, 

39012 MD 

Er sucht Sie 

Reden-Kuscheln-Lachen-Füreinander da 

sein Er 49/1,74/77/NR ganz normale Menschen 

mit Stärken und Schwächen suchen 

einen Partner und guten Freund für harmonische 

Beziehung. Wenn ich dein Interesse 

geweckt habe und du in aus HZ bist, dann 

melde dich telefonisch oder per SMS an 

0 16 01 22 25 37 

Zeit für eigene Interessen und trotzdem 

gemeinsam durch's Leben! Su. eine ehrliche, 

liebenswerte Frau zum Aufbau einer neuen 

Beziehung, Alter egal, bin 55J/1,75m, Schichtarbeiter, 

sportlich, tierlieb, naturverbundern, 

Hobbys: Angeln, T-Tennis. Raum westl. Altmark, 

SAW, BK, Bild wäre nett. ✉ Chiffre 

Z/167916, PF3753, 39012 MD 

Suche eine ehrl. Partn. pass. Alters, BmB, k. 

Reiset., f. eine feste Partnersch. m. Inter. f. 

Garten u. Natur, raum SFT + 20 km, b. mobil, 

Ww, 77J., Ra., 82kg, 1,73m, ortsgeb. 

Harzhexe, 48 J., 1,63m, attraktiv, schlank, 

NR, berufstätig sucht ihren Mr. right ! Er sollte 

"nur" attraktiv, sportlich, humorvoll, intelligent 

u. Allroundhandwerker von 46-51 J. mit 

Niveau sein. Bin ehrlich, naturverbunden, 

vielseitig interessiert, gern aktiv per Rad oder 

zu Fuß. Zuschriften bitte per E-Mail nur Raum 

WR-HZ mit Foto an: harzhexe63@freenet.de 

Liebe, treue, sportl., attr. Sie, 49 J., 1,70 m, 

schlank, sucht netten, humorv., zuverl. Ihn, 

Raum MD, nach Möglichkeit für den Rest des 

Lebens. Trau Dich. ✉ Chiffre A/167978, PF 

3753, 39012 MD 

Attr. junggebl. 61erin, 1,60 m, NR, schlank, 

sucht einen aufgeschlossenen, ehrlichen, 

gepflegten u. liebevollen Mann aus MD, für 

eine feste Beziehung. ✉ Chiffre Z/167923, 

PF3753, 39012 MD 

Nette 71jährige Sie, 1,59 m, NR, kein Oma- 

Typ, viels. int., sucht zuverl. Mann, NR, NT, 

mit Herz u. Niveau f. eine harmonische u. 

dauerhafte Bez. ✉ Chiffre A/167831, PF 3753, 

39012 MD 

Heute ist Dein Glückstag! Ich, 47 J./163 

cm/Gr.38 NR mit Herz u. Verstand, möchte 

Dich gern kennenl., vielleicht wird es auch auf 

meinen Glückstag! Deine Antw. BmB an: 

dein.glueckstag@gmx.de 

Achtung aufgepasst! Junge Frau 56 J., 1.63 

m u. schlank sucht einen Partner mit Niveau 

für eine harmon. interessante Beziehung. Bist 

du 56-63 Jahre, dann trau dich und schreibe 

mir ✉ Chiffre Z/532262, PF3753, 39012 MD 

Katze sucht Kater, Sie, 62 J., 1,60 m, 

schlank, NR, sehr gepflegt, gute Figur, angen. 

Äußeres su. ihn f. gem. Untern., es kann auch 

mehr daraus werden. ✉ Chiffre A/167955, PF 

3753, 39012 MD 

Noch auf der Reise? Frau 48J./ 1,70m, sucht 

dich einfühlsam, kommunikativ für den ganz 

norm. Wahnsinn der Zweisamkeit. 

lassdichfinden@yahoo.de ✉ Chiffre 

Z/167895, PF3753, 39012 MD 

Ich 36/179/65 humorvoll und blond suche 

einen Mann für den Aufbau einer tollen ernsthaften 

Beziehung. 

Tel.Nr.: 0179-7959424 

Hamon. Beziehung ges.! Sie attr., humorv., 

intell., berufstätig, su. Ihn ab 57J./1,78m, 

Raum MD, SDL, JL, Bild erw. ✉ Chiffre 

Z/167970, PF3753, 39012 MD 

Oh Schreck, oh Schreck die "3" ist weg! Wer 

hilft einem 40er wieder zu zweit das Leben zu 

meistern und gemeinsam die Freizeit zu 

gestalten. Den Sommer genießen beim 

radeln, spazieren gehen und vieles mehr, in 

einer unkomplizierten, erfüllten Partnerschaft. 

Bin 40 Jahre, 1,79 m, 76 kg. E-Mail: 

sommerliebe1971@gmail.com 

Jg. berufstätiger Mann (53 J.) 1,70 m, 

gesch., Raucher, NT, aus dem Raum Stendal. 

Suche liebe, ehrliche u. treue Frau mit Sinn 

für Natur und Garten, die gern ihre Einsamkeit 

gegen eine neue Zweisamkeit tauschen 

möchte. Interessiert, dann melde dich bitte 

bei mir. ✉ Chiffre Z/167928, PF3753, 39012 

MD 

Bin 51, 180 m, vom Land, dunkelblond u. NR 

mit Eigenheim. Suche einfache Frau zw. 40 - 

50 Jahre, bevorzugt BK + MD. ✉ Chiffre 

A/167966, PF 3753, 39012 MD 

Nach dem ersten Treffen mindestens 1mal 

am Tag an Dich denken und sich auf Wiedersehen 

freuen-das wär ein Anfang! Mitfünfziger, 

1,85, sportlich, spontan, vieseitig 

interressiert würde gern Tisch reservieren und 

mit junger, attraktiver Frau 47-56, sportlich, 

natürlich, weltoffen in die Zukunft schauen. 

Freu mich ! Bild oder E-Mail wär toll ! ✉ Chiffre 

Z/532277, PF3753, 39012 MD 

Gut gebrauchter Transporter, Bj. 70, mit 

eigener Garage (Nähe SBK) sucht nach Firmenpleite 

gut aussehende schizophrene 

Chefin mit folgenden Charakteren: ordentliche 

u. pflichtbewußte Hausfrau, ehrgeizige 

Karrierefrau mit gutem Einkommen, extravagantes 

durchtriebenes Biest. Falls du jetzt 

darüber ein wenig lächeln konntest - alles 

nicht so eng im Leben siehst - dann trau dich! 

✉ Chiffre Z/167933, PF3753, 39012 MD 

Hallöle, hatte einen wunderbaren Traum, du 

bist z. 42 u. 48J., fraul., schlanke Figur, trau 

dich u. fang mit mir neu an. Bin 52J/1,85 groß, 

berufst., mobil, sportl.Int., ein lustiger Typ u. 

freue m. auf Dich! ✉ Chiffre Z/167998, 

PF3753, 39012 MD 

Vielleicht suchst du mich! Bin ein normaler 

aber enttäuschter Mann, NR, 51 J., 1,73m, u. 

habe noch soviel zu geben nur eine liebe, 

schlanke Frau fehlt mir dazu. Tausche meine 

Einsamkeit gegen eine neue Zweisamkeit mit 

Liebe, Treue u. Ehrlichkeit. Finde den Mut u. 

melde dich, wenn du genauso fühlst. R. BK u. 

HE. ✉ Chiffre Z/167981, PF3753, 39012 MD 

Achtung aufgepasst!! Er 37J., sehr sportl. 

Figur, 1,80m, tageslichttauglich, romantisch 

u. naturverbunden, mit beiden Beinen fest im 

Leben stehend sucht Sie zum verlieben. 

Wenn du zw. 28J. u. 40 J., schlank, für alles 

schöne auf der Welt zu begeistern bist dann 

melde dich schnell. Tel.nr wäre nett. Raum 

MD ✉ Chiffre Z/167917, PF3753, 39012 MD 

Er, 58J./1,68m, schlank, berufst., möchte 

sich neu verlieben. Fühlst Du Dich angesprochen? 

Dann melde Dich. Raum Oebisfelde 

+/- 50 km. ✉ Chiffre Z/167909, PF3753, 

39012 MD 

Suche ehrliche und liebenswerte Frau zum 

Aufbau einer Beziehung. Ich bin 36 J./ 1,75m, 

ehrlich, naturverbunden, tierlieb. Raum Magdeburg 

und Umgebung gerne mit Bild 

✉✉Chiffre Z/532280, PF3753, 39012 MD 

Er, 34/183, schlk., NR, berufst., etwas ruhig, 

sehr . unternehmungs- u. reiselustig. treu, 

ehrl., sucht sie ✉ Chiffre Z/532181, PF3753, 

39012 MD 

Solider Er, 56 J., 1,74, NR sucht nette Frau aus 

dem Raum Altmark für eine gemeinsame 

Zukunft ✉ Chiffre Z/167969, PF3753, 39012 

MD 

Er, 40/178, schlank suche eine nette Sie, für 

alles, was gemeinsam Spaß macht, zum Aufbau 

einer festen Beziehung. Nur etwas Mut!! 

✉ Chiffre A/167940, PF 3753, 39012 MD 

Bin 57 J, 176 cm groß 85 kg NR su.jungebl. 

Sie zw. 47 u. 54 J. schl. mit Sinn für alles 

Schöne und einer festen Bezieh. 

☎ 01 52 57 91 30 32 

Suche eine nette, symp. Frau, bin 45J./1,70 

groß mit Inter. f. Tiere, Garten u. alles was 

Spaß macht. Du solltest häuslich u. nicht 

ortsgeb. sein. SMS an ☎ 0174-5629322 

Symp.Altmärker,48 J.,1,66 m,ehrl. u. 

zuverl.,su. treue u.liebev.Sie zw. 36 u.40 J. für 

Aufbau einer fest.Bez.,BmB. ✉ Chiffre 

A/167918, PF 3753, 39012 MD 

Bekanntschaften 

Hannover Marathon 2012. Welche Läuferin 

aus Magdeburg hat am Hannover Marathon 

2012 teilgenommen und war bis zum 19. Mai 

2012 in Jandia/Fuerteventura im Urlaub? 

Freue mich über eine nachricht. Ein Läufer 

aus Sachsen. ✉ Chiffre Z/167905, PF3753, 

39012 MD 

Wer aufhört zu suchen, findet auch nicht. 

Ich bin 62/1,73, NR, berufst., viels.interes. 

u.suche eine Partnerin in o. um MD, die 

schl.u.auch viels.. interess. sein sollte u.ebenfalls 

eine feste Partnersch. sucht. Bist du diejenige??? 

pedrema@web.de ✉ Chiffre 

Z/532279, PF3753, 39012 MD 

Im Internet habe ich Dich nicht gefunden. Ich 

Mitte 30, 1,80m groß, schlank, angenehmes 

Äußeres, gebildet, ehrlch, treu und humorvoll, 

suche nach einer großen Enttäuschung 

nette ehrliche Sie, aus dem Raum HZ. Gern 

auch mit Kind. ✉ Chiffre Z/532259, PF3753, 

39012 MD 

Er, 175cm / 45J., normale Figur, berufst., lieb 

und treu, mit Garten, sucht Sie, schlank, bis 

40J., gern mit gr. OW - lieb und treu, mit Inter. 

für Sport und alles was zusammen Spaß 

macht, zum Aufbau einer festen Partnerschaft! 

Raum Altmark SDL/MD, Tel./SMS 

0177/33 44 960 

Ich Mitte 50/1,69m, schlank, berufstätig, 

von ruhigen Wesen, suche Sie, bis 55, mit 

Herz, Charme und Verstand. Treu, ehrlich und 

aufrichtig solltest du sein. Ziel Ende der Einsamkeit. 

Raum SDL bevorzugt. BMB und Tel. 

✉ Chiffre Z/167922, PF3753, 39012 MD 

Stier (männl.), 43 J./180 cm, dunkelblond, 

Nichtraucher, selbstst. geordn. wirtschaftl. 

Verhältnisse sucht a. diesem Weg eine Partnerin 

(g. m. Kind) Zuschriften bitte mit Bild u. 

Anschrift unter ✉ Chiffre Z/167894, PF3753, 

39012 MD 

Nicht übergeblieben aber wieder zu 

haben. 45 J.,1,84, NR,j.ausseh.,vorzeigb.,sportl.,berufst., 

su. attr.,symp.Sie aus 

dem R.SAW,mit Int. an Haus u. Natur zum 

Aufbau einer liebevollen Bez.,BmB ✉ Chiffre 

Z/167984, PF3753, 39012 MD 

Ich 50/1,67, NR, NT, schlk., sportl. Figur, 

möchte mit Dir durch dick und dünn gehen, 

nach großer Enttäuschung, Ehrlichkeit + 

zuverlässige Partnerin. ✉ Chiffre Z/167972, 

PF3753, 39012 MD 

Zweisamkeit gesucht, Ich m 33, groß, 

blond, schlank, selbständig, West-Import, 

suche dich w < 33, natürlich, herzlich, bodenständig 

aus dem Raum OBG für gemeinsame 

Zukunft, Email: louie24@gmx.de 

Er, 40 J., 171 groß, schlk., kurzes, lichtes Haar, 

berufst., aus MD, vom Typ ehrlich, freundlich 

u. familiär sucht Partnerin z. Aufbau einer 

gemeins. Zukunft. ✉ Chiffre Z/167915, 

PF3753, 39012 MD 

Er, 40J./1,81m, sportl., Allroundhandw., NR, 

sucht Sie, mit normaler Figur, bis 45J., aus 

Raum HZ, für eine gemeins. Zukunft. ✉ Chiffre 

Z/167974, PF3753, 39012 MD 

Welche Slavin mit Familienwusch hat Interesse 

50-jährigen cosmopolitschen Bayern 

kennenzulernen? velomuc@web.de ✉ Chiffre 

Z/532254, PF3753, 39012 MD 

Familie gesucht! Biete Ehrlichkeit, Kinderliebe 

u. absolute Treue. Er 39/1,67, berufst. 

m. eig. PKW. Habe Mut u. schreibe mir ! Raum 

JL ✉ Chiffre Z/532242, PF3753, 39012 MD 

Junger Mann, 27, sucht zum Aufbau einer 

Beziehung Sie. Aussehen unwichtig, im Alter 

von 20-35 J., Magdeburg und Umgebung, 

BMB ✉ Chiffre Z/532268, PF3753, 39012 MD 

Hallo ,50+, gepfl. schlank, charm. u. zärtl. 

biet. Geborgenh. Niv. u. Spaß a. Leb. s. schl. 

Sie m. Inter .a. Haus u. Reisen z. verwöhn. u. 

wärm. b. Nacht. ©wogue1@web.de 

Er, 77 Jahre, schank, NR, vielseit. int. sucht 

Frau mit Inter. für Natur und Musik, Raum MD 

✉ Chiffre A/167980, PF 3753, 39012 MD 

Hallo ich bin 35J/173cm/72kg und suche auf 

diesem Weg eine nette, ehrliche, schlanke Sie 

mit Herz, Verstand und Interesse für Haus 

und Garten aus Raum BK.Antworten bitte 

an:saturn1977@gmx.net 

Gemeinsam mit dir die Zukunft erleben mit 

Optimismus u. ohne sich zu verbiegen. Er, 59 

J., 1,79m, berufst., gesch., R, unkompliziert, 

Int.: Natur, auch Campingurlaub, Gemütlichkeit 

u. alles Schöne. Suche liebev., ehrl. Partnerin 

z. Aufbau einer harmonischen Beziehung, 

Raum MD + Nähere Umgeb. ✉ Chiffre 

Z/167989, PF3753, 39012 MD 

Er sucht Ihn 

Bereit zum Neuanfang ! Sie, 58 J., 1.80 m, 

vorzeigb. ohne Anhang, mag Natur, Kultur, 

gemütl. Heim und gute Gespräche, sucht 

zuverl. bodenst. Ihn ab 1.85 m für alle 4 Jahreszeiten, 

Raum Harz bevorzugt. ✉ Chiffre 

Z/167893, PF3753, 39012 MD 

Alleinerziehende mit 13-jährigem Sohn, 48 

Jahre, Akademikerin, sucht Gleichgesinnte 

(m/w) mit Kind/ern zwecks gemeinsamer 

Freizeit- und Urlaubsgestaltung, auch Silvester 

2012!✉ oder ☎ 01 78/3 65 02 92. ✉ Chiffre 

Z/532282, PF3753, 39012 MD 

Falk 35 180/76. Biete Spaas und Öl-Massage 

Wenn du Interresse hast dann meld Dich bei 

mir ☎ 0172 235 66 20 Keine SMS !!! 

Freizeitpartner 

39 

Mann, 65J., sucht im Rm. QLB u. Umgebung 

sehr schlanken, gleichgesinnten Freund für 

gemeinsame Unternehmungen. Bei gegenseitiger 

Sympathie gern mehr. Näheres im 

Brief, freue mich auf Deine Post. ✉ Chiffre 

Z/167999, PF3753, 39012 MD 

Attr. Sie, 22 J., 1,62 m, lebenslustig sucht 

attr. Tanzpartner bis 27 J. f. Salsa Tanzkurs, 

NR erwünscht, salsina89@web.de 

Hallo, Er, 43 J. sucht nette Frau f. erot. Stunden. 

Nur Mut, warte auf Post. ✉ Chiffre 

A/167982, PF 3753, 39012 MD 

Senior sucht Seniorin zur Teilnahme an 

einem Erweiterungs-Tanzkurs, Raum MD. 

✉ Chiffre A/167979, PF 3753, 39012 MD 

Er, 47J/181, schlank, sucht Sie für erotiche 

Stunden SMS 01 76 96 52 89 44 Trau dich 

Sie sucht ihn! Bist du auch gern mit dem 

Rad unterwegs und suchst wen für WE-Trips 

und Sommerurlaub? Wenn du zwischen 47- 

55 Jahre, niveauvoll und lebenslustig bist, 

melde dich doch unter: 

meinfahrrad@yahoo.de 

Junge Sie, 66/1,60 sucht humorvolle Menschen 

für Tagesfahrten und was sich bei 

gemeinsamen Interessen sonst noch so ergeben 

wird. ✉ Chiffre Z/167885, PF3753, 39012 

MD 

Ich suche kein Abenteuer, sondern zuverläss., 

intellig. Freund, NR, pass. Alters, in MD. 

Bin weibl., 63J./1,63m, symp. mit vielen Interessen. 

✉ Chiffre Z/167921, PF3753, 39012 MD 

Suche Freizeitpartner zum Kaffeetrinken 

und spazieren gehen. Bin 70 Jahre alt. Raum 

Schönebeck. ✉ Chiffre Z/532263, PF3753, 

39012 MD

Reise Sonnabend, 7. Juli 2012 


Österreich: Wandern bis zum Fall 

Der neue Lech-Wanderweg führt durch eine der letzten Wildfl usslandschaft en Europas. Von Cornelia Höhling 

Bis zum Umfallen will 

wohl keiner wandern. 

Aber bis zum Fall ist 

durchaus zu empfehlen, 

wenn es der Lechfall ist. 

Dort endet der kürzlich 

eingeweihte Lechwanderweg, 

der erste Europäische 

Qualitätsweg. 

125 Kilometer sind es von der 

Lechquelle am Vorarlberger 

Formarinsee über den Tiroler 

Naturpark bis zum Lechfall 

im bayerischen Füssen. Je 

nach Kondition kann man die 

Route durch eine der letzten 

Wildfl usslandschaften Europas 

in sechs bis acht Tagesetappen 

bewältigen. 

Das Reizvolle an dem gekürten 

Weitwanderweg ist, dass 

sich immer wieder die Perspektive 

ändert. Eingerahmt vom 

Alpenpanorama mit imposanten 

Berggipfeln, geht es durch 

blühende Almen, vorbei an 

rauschenden Wildbächen und 

klaren Bergseen. 

Längste Fußgänger- 

Hängebrücke Österreichs 

Keine Angst, beruhigt Elmar 

Blaas aus Holzgau, einem österreichischen 

Etappenort der 

Route, die alpinen Wandereinsteiger. 

Es sei ein Leichtwanderweg 

und Bergerfahrung 

nicht nötig. Im Gegenteil, es 

gehe beständig leicht bergab. 

Aber Höhenangst müsse man 

auch nicht haben, wenn es 

zum Beispiel auf der spektakulären 

neuen Holzgauer Hängebrücke 

über das Höhenbachtal 

geht. Mit mehr als 200 Metern 

ist sie die längste Fußgänger- 

Hängebrücke Österreichs. Am 

höchsten Punkt trennen den 

Wanderer 105 Meter vom Höhenbach, 

einem der vielen Zubringerfl 

üsse zum Lech. 

Holzgau selbst liegt auf 1103 

Metern Seehöhe und wurde 

wegen seiner herrlichen Lage 

und des malerischen Ortsbildes 

schon vor 200 Jahren als 

„Perle des Lechtals“ bezeichnet. 

Die Siedlung entstand bei einer 

600 Jahre alten Pfarrkirche, 

die einst zum Bistum Augsburg 

gehörte. Im Inneren warten 

auf die Besucher herrliche Malereien, 

wertvolle Altäre und 

Fensterverglasungen. 

Aber auch die vielen historischen, 

oft denkmalgeschützten 

Gebäude des Ortes sind mit 

wertvollen Malereien verziert. 

Der tosende Simmswasserfall 

bleibt wohl keinem verborgen. 

Das Denkmal am Tanneck 

für den englischen Industriellen 

Sir Frederick Simms 

(1863-1944), der um 1900 durch 

Sprengungen den Wasserfall 

schuf, muss man eher suchen. 

In der Brunftzeit begleitet den 

Wanderer dort das Röhren der 

Hirsche. 

Steinböcke und sprudelnde 

Quellen 

Im Lechquellgebiet am Vorarlberger 

Formarinsee triff t 

er dagegen eher auf grasende 

Kühe und – mit etwas Glück – 

auf Steinböcke. Denn hier lebt 

mit 600 Exemplaren die größte 

Steinbock-Kolonie Europas. 

Mindestens einen Steinbock 

sieht aber jeder. Einheimische 

sprechen vom „Quotensteinbock“. 

Das besonders hübsche 

Exemplar posiert auf einem 

Stein bereitwillig vor den Kameras. 

Das Bronzedenkmal erinnert 

an die erfolgreiche Wiederansiedlung 

des Steinwilds 

in den 50er Jahren. 300 Jahre 

zuvor war es in den Ostalpen 

ausgerottet worden. 

Vor dem Gebirgszug der Roten 

Wand, dem Lechquellgebirge, 

fi ndet jeder Wanderer 

zudem seine eigene Lechquelle. 

Blick auf das Lechtal von der Stabalm in Elmen (Österreich) aus: Der Lechweg ist der erste Europäische Qualitätsweg. Er führt vom Vorarlberger 

Formarinsee bis zum Lechfall im bayerischen Füssen. Foto: Lechtal Tourismus/dapd 

Wo alles beginnt: Wanderer brechen am Formarinsee im Lechquellengebirge 

in der Nähe der Ortschaft Lech zu einer Wanderung auf 

dem Lechweg auf. Fotos (3): Werbegemeinschaft Lech-Wege/dapd 

Hängebrücke über die Höhenbachschlucht in Holzgau im Lechtal. 

Denn im Frühjahr sprudeln die 

Quellen überall, wo später nur 

trockene Löcher zu sehen sind. 

Kartografen sprechen an dieser 

Stelle noch vom Formarinbach. 

Dieser vereint sich bald 

darauf mit dem Spullerbach 

zum Lech, dessen Wasser jetzt 

hellblau-türkis bis jadegrün 

schimmert. 

Der abwechslungsreiche 

und naturnahe Lechweg verläuft 

mal am rechten, mal am 

linken Fluss-Ufer. Manchmal 

wird er zum Panoramaweg mit 

Blick von oben auf das Lechtal, 

Rast am Quellgebiet des jungen Lech nahe der Ortschaft Lech. 

etwa von den Sonnenhängen 

auf der Schigge. Ein Wildfl uss 

habe ein breites Flussbett, in 

dem er sich selbst den Weg 

suchen kann, erläutert Naturparkführerin 

Sabine Resch am 

Tiroler Lech. Flussarme trennen 

und vereinen sich wieder. 

Dazwischen Schotterbänke. 

Seine Flussauen beherbergen 

seltene Tier und Pfl anzenarten, 

die es zu schützen gilt. Manchmal 

weicht der Weg Zufl üssen 

aus, wie die Wanderetappe von 

Klimm über Martinau nach 

Vorderhornbach, dem letzten 

Reisetipps zum Lechwanderweg 

Der Lechweg verläuft von 

Zug in Vorarlberg über Lech 

am Arlberg, Warth, die Tiroler 

Naturparks Lechtal und Reutte 

bis nach Füssen im Allgäu. 

Damit verbindet er drei Regionen 

und zwei Länder bis hin 

zu den bayerischen Königsschlössern 

Neuschwanstein 

und Hohenschwangau. 

Die Route ist in sechs bis acht 

Tagesetappen zu bewältigen. 

Zertifi zierte Wandergastgeber 

bieten gute Unterkünfte. Die 

Anliegerorte des Lechwegs 

sind durch den öff entlichen 

Personennahverkehr oder 

einen Shuttleservice verbunden, 

so dass man sein Gepäck 

von Etappenziel zu Etappenziel 

transportieren lassen und 

selbst mit einem leichten 

Tagesrucksack unterwegs 

sein kann. 

Die Anreise nach Lech am 

Arlberg ist mit dem Auto oder 

mit Bahn und Bus möglich. 

Eine Broschüre, die über 

wichtige Stationen auf dem 

Weg zum „Leading Quality 

Trail – Best of Europe“ informiert, 

ist über die Europäische 

Wandervereinigung oder 

den Deutschen Wanderverband 

zu bekommen. Kontakt: 

0561-93873-0. 

Weitere Informationen: 

Tourist Information Füssen, 

Kaiser-Maximilian-Platz 1, 

87629 Füssen, 

Tel.: 08362 9385-0, 

Mail: tourismus@fuessen.de 

Internet: www.fuessen.de, 

www.lechweg.com, 

www.wanderverband.de, 

www.wanderbares-deutschland.de 

(dapd) 

und einzigen linksseitigen Ort, 

zeigt. 

Zum Verschnaufen eignet 

sich die Station Elbigenalb, 

Hauptort und kulturelles Zentrum 

des Lechtals und Geburtsort 

der Romanfi gur Geierwally, 

wie Kulturführerin Ursula 

Wolf erzählt. Die Freilichtbühne 

in der Bernhard-Schlucht 

trägt den Namen der mutigen 

jungen Frau, die zum Schutz 

der Schafh erden die Horste von 

Adlern ausnahm, die hier Geier 

genannt wurden. Immer wieder 

triff t man auf Werke des 

Münchner Künstlers Johann 

Anton Falger, den „Vater des 

Lechtals“, der 1830 im Dorf eine 

Zeichenschule gründete, aus 

der sich eine weithin bekannte 

Schnitzschule entwickelte. 

Auch über den unfreiwilligen 

Weg der „Schwabenkinder“ in 

die reiche Fremde ist hier zu 

erfahren. 

Der Lech von seiner wilden Seite 

Nicht nur Schwaben, auch das 

Allgäu war für die armen Tiroler 

immer der „Fettfl eck“. Noch heute 

zeigt sich etwa in Füssen der 

Reichtum der dortigen Bevölkerung. 

In Füssen ist auch endlich 

der Lechfall erreicht. Tosend stürzen 

dort die Wassermassen des 

Flusses sieben Meter in die Tiefe. 

Denn so zahm der Lech auf einigen 

Abschnitten aussieht, so wild 

kann er werden. 

Nicht nur, um dieses Naturschauspiel 

zu sehen, gab es bis 

1920 Wallfahrten zu dem Felsvorsprung 

am Lechfall, dem „Magnustritt“. 

Dort ist der Fußabdruck 

des Ortsheiligen zu sehen. Der 

Heilige Magnus, der von weither 

gewandert war, hat diesen der 

Legende nach auf der Flucht vor 

den Heiden beim Sprung über den 

Lech hinterlassen. (dapd) 

Straubinger 

feiern zum 200. 

Mal Volksfest 

Seit 200 Jahren feiern die Straubinger 

im Sommer das Gäubodenvolksfest. 

Was als Bauernmarkt 

der niederbayerischen 

Region begann, hat sich zum 

zweitgrößten Volksfest des 

Freistaates entwickelt. Zur Jubiläumsgaudi 

vom 10. bis 20. 

August werden über eine Million 

Besucher erwartet. 

Das Fest startet mit dem traditionellen 

Auszug. Zuschauer 

können sich auf Spielmannszüge 

und Musikgruppen, Trachtenvereine 

und geschmückte 

Festwagen freuen. Am folgenden 

Tag öff nen 7 Bierzelte und 

140 Jahrmarktattraktionen für 

die Besucher. Neben Karussells 

und Achterbahnen gibt es diesmal 

einen historischen Festplatz 

mit einem traditionellen 

Bierzelt und nostalgischen 

Fahrgeschäften. 

Mit der Geschichte des 

Volksfestes beschäftigt sich 

eine Sonderausstellung im 

Straubinger Gäubodenmuseum. 

Die Schau „200 Jahre Gäubodenvolksfest“ 

läuft noch bis 

zum 7. Oktober. (dapd) 

● Weitere Informationen gibt 

es beim Amt für Tourismus, Theresienplatz 

2, 94315 Straubing, 

Tel.: 09421/944307, E-Mail: 

tourismus@straubing.de 

Meldungen 

Radroute verbindet 

England und Bretagne 

Seit Ende Juni können Radler 

auf einer neuen Route den 

Südwesten Englands und die 

französische Bretagne erkunden. 

Die „Velodyssey“ ist rund 440 

Kilometer lang und führt von 

Ilfracombe an der Nordküste der 

Grafschaft Devon bis nach Nantes 

im Westen Frankreichs. Den 

Ärmelkanal überqueren Radler 

mit der Fähre von Plymouth 

nach Roscoff . Die Strecke führt 

meist auf verkehrsfreien Straßen 

durchs Landesinnere und eignet 

sich für Familien und Hobby- 

Radfahrer. (dapd) 

● Weitere Auskünfte gibt es 

im Internet unter der Adresse 

cycle-west.com 

Athener zeigen 

Gästen ihre Stadt 

Athen aus der Sicht von Einheimischen 

können Touristen 

durch die Aktion „This is my 

Athens“ kennenlernen. Ehrenamtliche 

Führer zeigen Besuchern 

dabei auf sehr persönliche 

Weise „ihr Athen“. Die kostenlosen 

Touren führen durch 

verschiedene Viertel der griechischen 

Hauptstadt und dauern 

rund zwei Stunden. 

Wer sich mit einem Athener 

treff en möchte, meldet sich 

spätestens 72 Stunden vorher auf 

der Internetseite thisisathens. 

org an. Die teilnehmenden 

Athener können Griechisch und 

Englisch, zum Teil auch weitere 

Sprachen. (dapd) 

Töpfer aus aller Welt 

in Oldenburg 

Kreative Vielfalt aus Ton gibt es 

bei den „Internationalen Keramiktagen 

Oldenburg“ zu sehen. 

Am 4. und 5. August treff en sich 

in der niedersächsischen Stadt 

rund 120 Keramik-Künstler aus 

elf Ländern. Auf einem Markt 

vor dem herzoglichen Schloss 

präsentieren sie künstlerische 

Objekte und Plastiken ebenso 

wie hochwertiges Geschirr und 

Gefäße. Bereits am 3. August 

stellen sich zwei renommierte 

Künstler in einem eintägigen Seminar 

vor. Bei diesem „Keramikerportrait“ 

demonstrieren die 

Experten, wie sie arbeiten. 

● Weitere Informationen unter 

(0441) 36161366 oder im Internet: 

www.oldenburg-tourist.de


Augen auf beim Souvenirkauf 

Reiseandenken aus heimischer Fertigung fördern das lokale Handwerk – Nicht immer ist Feilschen üblich 

Wer verreist, möchte die 

Erinnerung gern in einem 

Andenken bewahren – 

oder ein Souvenir an die 

Lieben zuhause verschenken. 

Nicht zuletzt profi - 

tiert auch das Reiseland 

von solchen Mitbringseln. 

Hier einige Tipps. 

Nicht nur die Erholung, auch 

das Einkaufen gehört für viele 

zum Urlaub dazu. Besonders die 

bunten Märkte in entfernten Urlaubsregionen 

sind Fundgruben 

für Reiseandenken oder Mitbringsel. 

Nicht alles, was dort oder in 

den Geschäften angeboten wird, 

ist jedoch authentisch. Manche 

Andenken oder auch Gebrauchsgegenstände 

stammen aus Massenproduktion 

und wurden im 

Ausland hergestellt. 

Wer die Menschen vor Ort unterstützen 

möchte, sollte deshalb 

darauf achten, dass die Souvenirs 

vor Ort angefertigt wurden, 

empfi ehlt Christine Plüss von der 

Schweizer Fachstelle „Arbeitskreis 

Tourismus & Entwicklung“ 

in Basel: „So kann man das lokale 

Handwerk fördern und den Einheimischen 

ein Einkommen aus 

dem Tourismus ermöglichen.“ 

Faire Preise bezahlen 

Dazu gehöre auch, einen fairen 

Preis zu bezahlen und es beim 

Feilschen nicht zu übertreiben – 

das ohnehin nicht überall üblich 

sei, betont Plüss. So seien Preisverhandlungen 

in den Ländern 

Nordafrikas selbstverständlich, 

Deutschland 

Ostsee 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rügen 

Pension & Bungalows auf Rügen 

noch Restplätze 03 83 91 76 46 90 

www.ferienpark-heidehof.de 

 

 

 

20 km feinster Sandstrand! 

1 x Ü/Frühstücksbuffet ab 54 p.P./DZ 

------------------------------------------ 

Last Minute Familienspezial! 

Strandurlaub: 

5 x Ü/ FR-Buffet, 5x 3-Gang Menü 

1 Tag Fahrrad 

6. 7. 21. 7. ab 419 p.P./DZ 

21. 7. 31. 8. ab 465p.P./DZ 

31. 8. 10. 9. ab 419p.P./DZ 

Kinder:19 €/Nacht/inkl.HP im Elternzi. 

----------------------------------------- 

Weitere attraktive Arrangements unter: 

Tel. 038302 7470 Glowe/Rügen 

www.bel-air-hotels.de 

service@bel-air-hotels.de 

Mecklenburger Seenplatte 

Urlaub am Strand der Müritz 

7 Ü/HP ab 294,00 € p.P. 

Tel. 0 39 91-14 18 55 

www.mueritz-hotel.de 

Beim Sammeln kommt man auf keinen grünen Zweig, aber die lokalen Händler haben sie meist: die besonders hübschen oder ungewöhnlichen 

Muscheln. Doch Vorsicht, es kann sich um geschützt Arten handeln, deren Ausfuhr mit hohen Strafen belegt ist. Foto: pixelio.de 

im südlichen Afrika dagegen 

nicht. „Man sollte sich deshalb 

vor der Reise oder direkt vor Ort 

danach erkundigen“, rät die Tourismusexpertin. 

Ratsam sei es auch, sich über 

die Lebenshaltungskosten vor 

Ort zu informieren, um ein Gefühl 

für den angemessenen Preis 

Bungalows am See ☎ 03 37 68/5 02 59 

Bad Harzburg, Fe.-Häuser f. 2-3 P., ab 25€/ 

Tag Hauspr. anf. ☎ (0 53 22) 95 07 70 

Ostseebad Rerik, FeWo-Schwabe, 

Schwimmbad, Sauna, Sol., ☎ 03 82 96/ 

7 15 11 www.fewo-schwabe-rerik.de 

Bung. bei Kühlungsborn = 30 €/Nacht, 

für 2 Pers., ab 8.7. frei, 0173/2 17 39 02 

Vermieten kl. gem. FeHa, Nähe Wismar/ 

Ostsee f. 2-3 P. 35 €/Tag T. 038428-627785 

Lübecker Bucht/Ostseenähe FeWo 2-5 P. 

ab 35 €. 01 62-6 04 75 95 + 0160-90178749 

Fewo-Boltenhagen, bis 4 Pers., 5.8.-26.8. 

frei, 60 €/Tag. ☎ 04509-1369 

Komf. FeWo in Graal-Müritz, strandnah m. 

Wellness, preisw., ab 17.8. ☎ 030-6597150 

Zingst/Born FW 1-8P 03 82 32/1 20 83 

KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI NNE ! 

Usedom 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mecklenburg-Vorpommern 

Urlaub auf Usedom 

Ostseebad Zinnowitz 

Kaufmanns Pension 

zum Bunten Hund 

DZ, inklusive Frühstück, 

Strandnähe, ruhige, zentrale Lage. 

17454 Zinnowitz, W.-Potenberg Str. 23/25 

Tel.: 0173 - 30 85 178 

www.enjoy-usedom.de 

zu entwickeln: „Man sollte nie 

vergessen, dass die Menschen 

von den Erlösen ihrer Verkäufe 

leben und es für sie problematisch 

sein kann, wenn die Preise 

zu sehr gedrückt werden.“ Plüss 

empfi ehlt, sich zu überlegen, wie 

lange jemand an dem Stück gearbeitet 

hat und welcher Stunden- 

Brandenburg 

Harz 

Kids für Nix 

– Nix wie hin 

Unser Tipp: 

Pro Erwachsenem wohnt ein 

Kind bis 12 Jahre kostenfrei im 

Zimmer der Eltern. Kinder bis 

16 Jahre zahlen 50% des 

Arrangementpreises. 

Leistungen: 

• 1 x Übernachtung inklusive HP 

• 1 x "After-Dinner-Cocktail" 

• 1 x Gutschein pro Erwachsenem 

für einen Apfelstrudel mit 

Vanilleeis 

• Vollpension und Eisgutschein für 

die Kinder 

• SwinGolf; Leihfahrrad für 

Erwachsene und Teilnahme am 

Aktivprogramm 

• 1 x Eintritt in die Rübeländer 

Tropfsteinhöhle oder in das 

Erlebnisbad „Vitamar“ 

• Freie Nutzung von Schwimmbad 

und Sauna 

ab 89 € pro Person und Tag 

im Einzel- oder Doppelzimmer 

Spartipp: 7=6 

Buchbar bis 5. September 2012. 

M Berghotel Braunlage 

Am Pfaffenstieg · 38700 Braunlage 

Telefon 05520 805-0 

info.brl@maritim.de · www.maritim.de 

lohn am Ende noch übrig bleiben 

würde. 

Doch auch bei lokal gefertigten, 

authentischen Produkte darf 

man nicht immer bedenkenlos 

zugreifen: „Auf keinen Fall sollten 

Souvenirs gekauft werden, die aus 

geschützten Arten gemacht worden 

sind.“ Dazu gehören beispiels- 

Wellness- 

Schnupper-Schnäppchen 

vom 01.05.2012 01.06.2012 bis 30.06.2012 31.07.2012 

5 Tage / 4 Nächte im Harz 

4x Übernachtung im Haus Ostharz o. Haus Promenade 

4x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

4x Verwöhn-Abendessen vom kalt-warmen Buffet 

1x Kaffee und Kuchen am Nachmittag 

1x Kutschfahrt durch den schönen Friedrichsbrunner Wald 

Preis: 5 159,00 p. P. 

Hotelferienanlage Friedrichsbrunn 

Telefon: 03 94 87 / 74 73 - 0 

www.urlaub-im-ostharz.de 

www.wellnesshotel-harzerland.de 

Harzer-Hammer- 

Sommer-Hit 

Juli 2012 

Kein Zuschlag für Alleinerziehende! 

Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei 

Reiten – Wandern – Beauty – Saunieren 

inkl. Kremserfahrt pro Vollzahler 

Wellness Oase (4.500 m 

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583 

2 5 Ü/VP p.P. 220,– € 

7 Ü/VP p.P. 309,– € 

) mit 2 Schwimmb. 

Kinder-Ferienparadies Bodetal 

Seilbahn Thale Erlebnispark Tollhaus 

Bau-Spiel-Haus Kletterpark Ganzjahres Rodelbahn 

Bergtheater Harzer Schmalspurbahnen 

Kinderwanderung u.v.m. 

Sächsische Schweiz 

Ferienanl. Pens./Gastst. Ü/F ab 19 €/ p. P. Zi. 

Bung. FeWo Du/WC/TV v. 1.7.-10.10. HP 5 €, 

Ki. 3 €, v. 11.10.-20.12. kstl. HP ☎ 035028- 

80170, www.ferienanlage-bergwald.de, 

Thüringer Wald 

Naturpark Thüringer Wald, RAMADA Hotel 

Friedrichroda****, Sommerspecial 01.07.- 

31.08.12, ab 61,- € p.P./Nacht im DZ / inkl. HP, 

1.600 qm Wellnesslandschaft www.ramadafriedrichroda.de, 

Tel. 03623-352-0 oder -601 

TREFF HOTEL Panorama OBERHOF 

ab € 46 Erw. HP, Ki. frei ab 7 J. € 10 kostenfr. 

Tel. 08 00-6 64 52 64 

Erzgebirge 

Last Minute -all inclusive: Hotel *** 

VP, Ka&Ku, alle Getr.,b. 22 Uhr, Zi.o.App., 

Bad/DU/TV/Tel.,exell. Kü. v. Büff.,Animations-Abend, 

freie Sauna- u. Schwimmbadnutzung, 

Wanderwege direkt am Hotel, 1 Ki. bis 

12J frei, Glutenfreie Kost möglich ! 4Tg/3Nä. 

149€/P., T.: 03 50 57-5 12 17 

Schwarzwald 

WIR SUCHEN GÄSTE 

Teichstr. 28 06502 Thale/OT Allrode 

die für 7x ÜF inkl. 6x HP nur 299,- d p.P. zahlen möchten. 

Gemütliches Schwarzwaldhotel im Urlaubsparadies am Feldberg, 

ideale Wander- & Ausfl ugsmöglichkeiten/kostenlose Parkplätze direkt am Hotel. 

Gratis bei uns: alle Reg.-Busse frei + Gutscheine f. Bergbahnen/Museen. 

www.waldeck-todtnau.de 

Hotel Waldeck Poche Nr. 6 79674 Todtnau 

Tel. 0 76 71/99 99 30 Fax 0 76 71/9 99 93 39 

weise Korallen, Muscheln und 

Meeresschnecken, die im Ganzen 

oder zu Schmuck verarbeitet angeboten 

werden. Auch Souvenirs aus 

Pfl anzen wie Schnitzereien oder 

sogar Räucherstäbchen können 

unter Umständen aus gefährdeten 

und deshalb besonders geschützten 

Arten hergestellt worden sein. 

Hessen 

Urlaub Nähe Bad Wildungen Edersee, 

Zimmer Dusche/WC; 3/5/7 Tage HP 85/130 / 175 €, 

gelernte Köchin kocht, Prospekt: Tel. 0 56 23 / 12 93 

Teutoburger Wald 

N EU 

N EU 

7 Tage VP p.P./DZ ab 273,- EUR 

7 Tage VP p.P./EZ ab 301,- EUR 

Hin- u. Rückfahrt insges. 90 EUR p.P.! 

Alle Zi. Terr./Balkon, Lift! Salzgrotte! 

Tel. 0 57 42 - 28 69 

32361 Pr. Oldendorf . Bad Holzhausen 

www.landhotel-annelie.de 

Campingplatz 

Noch keinen Urlaubsplatz? Verm. Wohnwagen 

oder Wohnmobil sowie freie Dauerstellplätze 

Am Hohennauener See bei Rathenow. 

www.friedelcamp.de, ☎ 03 38 72/ 

7 03 23 o. 01 72/9 51 44 65 

Mit dem Volksstimme-Abo die 

Nachrichten morgens frei Haus. 

FLUSSREISE 

Ferienhaus im Riesengebirge, pro Woche 

280€ zu vermieten. ☎ 0 95 71/7 23 51 

www.ubytovani-bozkov.cz 

14 Tage Kurreise Marienbad 

inkl. 

HP 

Servicecenter im Kurviertel • inklusive: Aqua-Jogging, 

Gymnastik, Wandern, Nordic Walking • Einkaufsrabatte 

• 24 Std. Notbereitschaft • freie Fahrt in Marienbader Stadtbussen • tägl. freier Eintritt städt. 

Schwimmbad, etc. Ganzjährig auch als Selbstanreise buchbar! www.marienbad.info 

LEISTUNGEN u.a.• Hin-/Rückreise im bequemen 

Fernreisebus • 13 x ÜN im DZ inkl. HP 

• ärztliches Empfangsgespräch • 20 Kuranwendungen 

• 1 x Eintritt für kulturelle Veranstaltung 

• Kurtaxe.Zusätzlich inkl.bei vielen Hotels: 

Mittagssnack, Kaffee & Kuchen, weitere Kuranwendungen, 

etc. 30 Hotels im Kurviertel 

zur Auswahl! 

Balaton ☎ 0 24 02/ 68 47 www.tillem.de 

Kur in Kolberg in Polen- 14 Tage ab 469 € ! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048 9 43 55 51 26 

www.kurhotelawangardia.de 

3 * Hotel Berlin 

3 * Hotel San Remo 

4 * Hotel Monty 

3 * Hotel p.P. ab 

+ EZ-Zuschlag 

p.P. ab 

p.P. ab 

p.P. ab 

12.08.-25.08.12 02.09.-15.09.12 

07.10.-20.10.12 11.11.-24.11.12 

668,- 

618,- 

738,- 

588,- 

Roland-Brandin-Straße 2, 29439 Lüchow, Tel.: 05841 - 6446 o. 0800 - 1212470 

www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert 

Auf dem Mittelrhein 

mit A-ROSA Silva 

Frankfurt/Main - Köln - Düsseldorf - Koblenz - Loreleypassage - Rüdesheim 

Achtung! Sonderaktion 

ABOplus-Vorteil letztmalig 

verlängert! 

Veranstalter: A-ROSA Flussschiff GmbH 

Mit dem Kauf fördere man 

nicht nur deren Aussterben, man 

könne sich sogar strafb ar machen: 

„Der Handel kann durch das WashingtonerArtenschutzabkommen 

verboten worden und die 

Einfuhr mit hohen Strafen belegt 

worden sein“, erläutert Plüss. 

Vorsicht bei Kulturgütern 

Ebenso ist bei Kulturgütern Vorsicht 

geboten. Das kulturelle Erbe 

eines Landes unterliege oft einem 

besonderen Schutz. Auch dabei 

sei der Handel durch internationale 

Abkommen reguliert und 

die Ausfuhr oft nur mit Genehmigung 

möglich. Antike Statuen, 

alte Holzmasken, Münzen oder 

Antiquitäten können genauso darunter 

fallen, wie der von einer 

archäologischen Stätte mitgenommene 

Stein. 

„Wer einen solchen Gegenstand 

kaufen will, muss selbst 

auf die Rechtmäßigkeit achten. 

Das heißt, dass es sich nicht um 

Hehlerware oder ein illegal ausgegrabenes 

Objekt handelt“, betont 

Plüss. Ein seriöser Händler werde 

eine Bestätigung ausstellen, 

dass der erworbene Gegenstand 

ausgeführt werden darf. Manche 

Urlaubsländer wie die Türkei, 

Griechenland oder Ägypten 

verhängen hohe Strafen für eine 

unerlaubte Ausfuhr. (dapd) 

● Weitere Informationen zu 

den Bestimmungen der einzelnen 

Länder gibt es beim Auswärtigen 

Amt im Internet unter 

www.auswaertiges-amt.de und 

zum Souvenirkauf auf der Seite 

www.fairunterwegs.org 

Ausland 

Tschechien Ungarn 

Hin und weg: Mit den 

Leser-Reisen der Volksstimme. 

www.volksstimme.de/leserreisen 

Polen 

Reise/Erholung Verschiedenes 

04.11. – 08.11.2012 

Im Preis enthalten: 

Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie 

sämtliche Hafengebühren 

Vollpension Plus an Bord 

Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten 

freie Nutzung der meisten Bordeinrichtungen 

Serviceentgelt 

1 Flasche Mineralwasser pro Person und 

Tag auf der Kabine 

Nicht enthalten: Trinkgelder, persönliche Ausgaben, Versicherungen, 

Landausflüge 

LETZTMALIG VERLÄNGERT! 

Abonnentenvorteil : 

Busan- und Abreise 

ab/an Magdeburg 

ZOB im Wert von € 110 

bei Buchung bis 

10.07.12 inkl.! 

Ausführliche Informationen zu dieser exklusiven Volksstimme Leser-Reise erhalten Sie 

telefonisch unter 01805 – 744890*, in den Service-Centern und Service-Punkten der Volksstimme 

sowie im Internet unter www.volksstimme.de/leserreisen. 

Fordern Sie auch unser kostenloses Informationsmaterial ab. * 14 Ct./Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct./Min. 

Reise 

Weinsommer 

an der Mosel 

genießen 

An der Mosel gibt es in diesem 

Sommer zahlreiche Feste für 

Weinliebhaber. Cochem beispielsweise 

feiert den edlen Rebensaft 

vom 23. bis 27.8. An der Moselpromenade 

können Besucher Weine 

und Sekte aus Rieslingtrauben 

probieren. Auf zwei Bühnen treten 

Musiker und Bands auf. 

Zehn Tage lang wird beim 

Moselfest in Winningen an der 

Untermosel gefeiert. Vom 24.8. 

bis zum 2.9. verwandelt sich der 

Ort in eine Festmeile. Besucher 

dürfen sich auf Moselwein und 

deftiges Essen freuen, es gibt Festumzüge, 

Musik und Tanz sowie 

ein Großfeuerwerk. Edle Tropfen 

können Weinliebhaber auch vom 

31.8. bis 2.9. bei den Rieslingfesttagen 

in Valwig kosten. 

Zum „Weinfest der Mittelmosel“ 

lädt Bernkastel-Kues vom 

30.8. bis 3.9. ein. Die Festtage 

starten mit einem Weinprobierabend 

am 30.8. An Ständen auf 

dem Marktplatz, dem Karlsbader 

Platz und der Weinstraße 

bieten Winzer ihren Rebensaft 

in kleinen Mengen an, so dass 

Besucher verschiedene Moselweine 

kosten können. An den 

folgenden Tagen wird die neue 

Weinkönigin auf dem historischen 

Marktplatz empfangen 

und die Winzer der Region ziehen 

in einem Festumzug durch 

die Altstadt. Gleichzeitig fi nden 

ein Jahrmarkt und ein Kunsthandwerkermarkt 

am Moselufer 

in Kues statt. (dapd) 

● Alle Feste im kostenlosen 

Veranstaltungskalender, zu beziehen 

über Mosellandtouristik 

(Telefon: 06531/97330, E-Mail: 

info@mosellandtouristik.de) 

2-Bett Außenkabine p.P. ab 

€ 419.- 

41

42 Reise Sonnabend, 7. Juli 2012 

Eine Brockenhexe im idyllischen Bråbygden 

Entdeckungen und Begegnungen an der småländischen Ostseeküste (Teil 2): Öland, Mönsterås und Oskarshamn. Von Manfred Zander 

Zum Glück für ängstliche 

Seelen, ist es erst danach 

zu sehen. Dann steht 

der Besucher schon auf 

Ölands festem Inselboden 

und hat nun freien Blick 

auf die Ölandbrücke, die 

er gerade von Kalmar 

kommend überfahren hat. 

Oh, oh, wird mancher 

denken. 

Die meisten allerdings schnalzen 

eher begeistert mit der Zunge. 

Aus der Ferne betrachtet, wirkt 

Schwedens längste Brücke nämlich 

wie ein auf der Sehne liegender 

Flitzebogen und wer darüber 

fährt, fährt ohne es zu spüren 

Berg- und Talbahn. Das liegt daran, 

dass die 156 Pfeiler der 6072 

Meter langen Ölandsbron unterschiedlich 

hoch sind. An ihrer 

niedrigsten Stelle liegt die Brücke 

6,65 Meter über dem Wasser des 

Kalmarsunds, an ihrer höchsten 

41,69 Meter. In diesem Jahr wird 

die Brücke übrigens vierzig Jahre 

alt. Bevor sie gebaut wurde, mussten 

erst einmal die Kalmarer für 

die Idee gewonnen werden. Sie 

sind, wie gesagt, Veränderungen 

gegenüber oft misstrauisch. Im 

Fall des Brückenbaus hatte das 

durchaus verständliche Gründe. 

Bis 1972 verkehrten zwischen Kalmar 

und Öland die Fähren etwa 

so dicht wie andernorts Straßenbahnen 

oder Busse. Jeder Nagel, 

jede Schraube, die von den Ölandern 

vernagelt oder verschraubt 

werden wollte, mussten per Schiff 

auf die Insel gebracht werden. Davon 

lebten die Fährgesellschaften, 

aber auch die Menschen, die bei 

ihnen in Lohn und Brot standen. 

Feiern mit der Kronprinzessin 

Geschichte. Kaum ein Kalmarer 

vermisst die Fähren oder möchte 

gar an seine Brückenvorbehalte 

erinnert werden. Aber der Name 

des ersten Ortes am öländischen 

Brückenende setzt den Fährleuten 

auf immer ein Denkmal: Färjestaden. 

Das nur zwischen vier 

und 16 Kilometer schmale Eiland 

ist die beliebteste Ferieninsel 

der Schweden. Und es ist nicht 

ungewöhnlich, König Carl XVI. 

Gustaf am Bootssteg in Borgholm 

zu begegnen. Die Königsfamilie 

verbringt regelmäßig ihren Sommerurlaub 

auf dem benachbarten 

Schloss Solliden. Und am Victoria-Dagen 

– dem 14. Juli – wird der 

Geburtstag der Kronprinzessin 

mit ihr gefeiert, vor der malerischen 

Schlossruine Borgholm 

oder auf dem Sportplatz der Stadt. 

Öland ist reich an Sonnenstunden 

und an Sehenswertem. Dazu 

gehören die etwa 400 Windmühlen, 

das Gräberfeld bei Gettlinge, 

die beiden Leuchttürme am 

Nord- und Südende der Insel – der 

Långe Erik und der 42 Meter hohe 

Långe Jan, Schwedens höchster 

Leuchtturm. Seit zwölf Jahren 

gehört die Agrarlandschaft im 

Süden der Insel, das Stora Alvaret, 

zum Weltkulturerbe der 

Unesco. Die Wiesen allerdings 

teilen Touristen mit vielen, vielen 

Schafen. Das sollte bei jedem 

Schritt bedacht werden. 

Die Mühlen auf Öland sind begehrte Fotomotive. 

Schweden wie aus dem Bilderbuch: Falunrot gestrichene Holzhäuser inmitten blühender Wiesen in Bråbygden. 

Die Ölandbron war bei Ankunft 

die erste Sehenswürdigkeit der 

Insel, sie ist auch die letzte beim 

Abschied. Ohne sie gibt es kein 

Hin und her für Fußgänger, Radller 

oder Autofahrer. Auch auf dem 

Festland bliebt die Insel ein unsichtbarer 

Begleiter. Das 137 Kilometer 

lange Eiland liegt wie ein 

riesengroßer Ostseewellenbrecher 

vor den Ortschaften im Kalmar 

Län. Auch Mönsterås zieht daraus 

seinen Nutzen für Schiff fahrt, Klima 

und Fremdenverkehr. Marita 

Eriksson und Claus Kempe von 

der Gemeinde haben zur Paddeltour 

geladen. Das Abenteuer auf 

dem munter dahinplätschernden 

Flüsschen Alsterån beginnt im 

zur Mönsterås Kommun gehörenden 

Örtchen Ålems Kyrkby. 

Und es fängt an wie eine Bergtour. 

Die Boote liegen nämlich noch 

einige Meter über dem Wasser. Es 

wird gezerrt, geschoben, gelacht, 

gelästert und gefl ucht. Endlich 

liegt das Kanu im Wasser. Nach 

weiteren zähen Versuchen sind 

auch die beiden Plätze in Bug und 

Heck besetzt. Das Boot schießt los, 

steht plötzlich quer zur schmalen 

Fahrtrinne und scheint nun fest 

vertäut mit dem steinigen Untergrund 

des Flusses. Nichts geht 

mehr. Vorwärts nicht, rückwärts 

nicht. Was hilft‘s?! Schuhe und 

Strümpfe ausgezogen und rein 

ins Wasser. Am Ufer, drei Meter 

über dem Wasser, wird herzhaft 

gelacht. Nun ist das Boot bald 

frei. Lautlos gleitet es unter dicht 

belaubten Bäumen dahin, an Feldern 

vorbei, schließlich an Schilf 

und einem Revier für Wasservögel. 

Dann kommt der Bootssteg 

von Gamla Köping, der alten Kaufmannsiedlung 

von Pataholm, in 

Sicht. Und – auf der anderen Seite 

– grüßt Öland. 

Petrus hat Recht behalten 

Die Einladung zur Paddeltour 

im Aluminiumkanu hatte etwas 

Symbolisches. „Bei uns kann man 

sich gut austoben“, lacht Marita 

Eriksson. Wer Spaß hat, sich zu 

bewegen, sei hier richtig. Zu den 

Angeboten gehören ausgedehnte 

Radtouren und Angelabenteuer, 

Segeln, Reiten oder das Abenteuerbad. 

Auch ein Abstecher 

in die zur Gemeinde Mönsterås 

gehörenden Orte lohnt sich. Das 

malerische Timmernabben lockt 

beispielsweise erwachsene Touristen 

mit seiner Keramikfabrik 

und kleine Besucher mit seiner 

Karamellfabrik. 

Von der süßen Verführung 

unmittelbar neben der E 22 bis 

nach Oskarshamn ist es eine 

knappe halbe Stunde Autofahrt. 

Am Stadtrand wartet schon Sven 

Joelsson. Der Busfahrer und Angestellte 

der Gemeinde hat vor 

ein paar Jahren den Bauernhof 

seines Vaters geerbt. Der Hof liegt 

in Bråbygden. „Bråbygden“, sagt 

Joelsson, „ist eine ganz besondere 

Landschaft, in ihr findet sich 

gedrängt vieles, was man auch 

im großen Schweden findet“. Die 

Bauern bewirtschaften ihre Höfe, 

gleichgültig ob im Haupt- oder Nebenerwerb, 

im Einklang mit der 

Natur und nach alten, zum Teil 

längst vergessenen bäuerlichen 

Regeln. Die Wiesen werden handgemäht. 

Die Weiden für Kühe, 

Schafe und Ziegen sind von Wällen 

aus zusammengetragenen 

Steinen oder von Zäunen aus Wacholderstützen 

und Kiefernbrettern 

geschützt. Auch Linden und 

Eschen werden wieder abgeerntet. 

Nur 270 Menschen leben in den 

14 Dörfern Bråbygdens. Sie sind erfreulich 

jung – 35 Jahre im Durchschnitt. 

Und sie werben für ihre 

Idee, diese alte Kulturlandschaft 

zu erhalten. Es gibt eine Natur- 

und Kulturschule für Kinder und 

Jugendliche, Besucher können 

übernachten, sich im Freien eine 

Mahlzeit zubereiten, mit dem Rad 

oder auf dem Pferdewagen durch 

die Landschaft fahren. Die Zahl 

der Bråbygden-Anhänger ist grö- 

ßer als die der Einwohner. Bråbygdens 

Intresseförening hat inzwischen 

mehr als 400 Mitglieder. 

Auch Sven Joelsson ist Mitglied. 

In Sichtweite von seinem 

Bauernhof hat er an einem Seeufer 

ein paar Hütten errichtet. 

Dort können Touristen naturnah 

übernachten, auch Studenten, um 

die Fauna und Flora Bråbygdens 

zu studieren. In einer der runden 

Hütten serviert Joelsson am offenen 

Feuer ein warmes Mittagessen 

und lädt ein, danach ein 

Stück von Bråbygden per Fuß zu 

erkunden. Gutes Schuhwerk ist 

gefragt. Auf einem Hügel macht 

Fremdenführer Mårten Aronsson 

Halt. In der Ebene ist eine 

sumpfi ge Landschaft zu sehen, 

die allmählich in einen See übergeht. 

„Die Wasserlandschaft haben 

wir künstlich angelegt, um 

Vögel hierher zu locken“, erzählt 

Aronsson. Der Plan gelang. Mittlerweile 

nisten dort Blesshühner, 

Kraniche, Möwen, seltene Ohrentaucher 

und andere Gefi ederte, die 

Wasser mögen. Aronsson reicht 

ein Fernglas herum und freut sich 

über die Entdeckerfreude beim 

Durchsehen. 

Der Fußmarsch durch Bråbygden 

erinnert auch an die Sage 

von der Entstehung Smålands. 

Danach soll Petrus den lieben 

Gott gebeten haben, ihm die Fertigstellung 

des vom Heiland begonnenen 

Smålands zu überlassen. 

Gott ließ sich überreden und 

machte sich an den Bau Skånes. 

Als er damit fertig war, besah er 

sich die Weiterentwicklung Smålands 

durch Petrus und war entsetzt. 

Der Heilige hatte in seiner 

småländischen Hälfte Steine über 

Steine aufgetürmt, um das Land 

näher an die Sonne zu bringen. 

Zudem hatte er überall Wasser 

versprenkelt. Hier müsse man 

doch auch leben können, beklagte 

Gott die Gedankenlosigkeit des 

Apostels. Doch der tröstete ihn: 

Die Småländer würden das schon 

machen. Womit er ja wohl Recht 

behalten hat. 

Der Fußmarsch endet im 

Dörfchen Bråbo und, wie es sich 

nach einer Wanderung gehört, 

an einer Gasthaustür. Die Augen 

suchen nach dem Lieblingswort 

durstiger und hungriger Wanderer 

in Schweden. Aber „Öppet“ 

ist nirgends zu lesen, zum Glück 

auch nicht das vom gleichen Personenkreis 

zurecht so gefürchtete 

„Stängt“. Doch dann melden die 

Augen Entwarnung und machen 

zugleich neugierig. „Off en“ steht 

auf der Tafel neben dem Eingang 

zum Café. Und gleich darauf 

erklingen aus dem Inneren 

Tipps für Besucher 

● Touristenbüros 

Öland: 

www.olandsturist.se 

Träff punkt Öland 102 

386 33 Färjestaden 

Telefon: (0485) 89000 

geöff net Mo-Fr 9-19, Sa 9-18, 

So, feiertags 9-17 Uhr 

Weitere Büros in Borgholm 

und Löttorp 

Mönsterås: 

www.monsterås.se 

Hamngatan 6, 

383 33 Mönsterås 

Telefon: (0499) 178 00 

geöff net Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa, 

So 10-15 Uhr 

Oskarshamn: 

www.oskarshamn.se 

Hantverksgatan 18 

572 55 Oskarshamn 

Telefon: (0491) 881 88 

geöff net: Mo-Fr-9-18 Uhr, Sa, 

So 10- 15 Uhr 

SCHWEDEN 

Småland 

4 Oskarshamm 

3 Mönsterås Öland 

2 

1 Kalmar Färjestaden 

Grafik: Cicero Fotosatz GmbH 

vertraute Vokabeln. Seit dem 1. 

April („Is aber keen Aprilscherz!“) 

führt Astrid Manz das kleine Café 

und die dazugehörige Butik. Die 

nächste Überraschung steht in 

einer Ecke des Cafés, eine (fast) 

lebensgroße Brockenhexe. „Die 

habe ich mitgenommen“, sagt 

Astrid Manz. „Zuletzt habe ich 

in Dedeleben gewohnt“, erzählt 

die gebürtige Potsdamerin eine 

Geschichte, die so richtig in eine 

bekannte Fernsehsendung passen 

könnte. 

„Es macht Spaß, hier zu leben“ 

Nach Verlust des Arbeitsplatzes, 

Arbeitslosigkeit und Hartz IV kam 

Astrid Manz durch Zufall nach 

Schweden. Sie sollte ihrer Tochter 

beim Tapezieren eines Bungalows 

helfen. „Aber nur, wenn du mir 

etwas von Schweden zeigst.“ Das 

Zeigen führte eines Tages in das 

gerade frei gewordene Café. „Da 

habe ich genau dort gestanden, wo 

du jetzt stehst, und habe gesagt: 

‚das ist mein Ding‘.“ Am gleichen 

Tag erledigte sie alle Formalitäten 

und eröff nete ein Jahr später ihr 

Café mit der mitgenommenen 

Brockenhexe. Die Frage, ob sie 

von den Schweden angenommen 

werde, lässt sie von der Runde in 

ihrem Café beantworten: „Werde 

ich von euch angenommen?“ 

Der weitergereichten Frage folgt 

zustimmendes Kopfnicken rundum. 

Sie hat sich gut eingelebt. Ein 

Koch aus Oskarshamn schickt ihr 

Praktikanten, die helfen, aber vor 

allem von ihr deutsche Küche lernen 

sollen. Dafür lernt sie in Oskarshamn 

schwedisch zu kochen. 

„Es macht Spaß, hier zu leben“, 

sagt die Neu-Småländerin. 

(Teil 3 und Schluss nächste Woche) 

Tummelplatz für Kühe und Wasservögel. Auch für Elche – erzählt man zumindest den Be- 

Astrid Manz vor ihrem Café in Bråbo. suchern Bråbygdens. Fotos: Manfred Zander Paddeln auf dem Fluss Alingsas. Foto: Turistbyrån Mönsteras 

5 Västervik 

Ostsee

Wochenend-Ma 

Wochenend-Magazin azin 



Hinter der off enen Balkontür 

schimmert ein Nebenarm der 

Saale durchs idyllische Gartengebüsch, 

lautes Vogelgezwitscher 

dringt ins Zimmer. Knut Mueller sitzt 

auf seinem alten Ledersofa und erzählt 

eine düstere Geschichte. „Im pakistanischen 

Grenzgebiet hat mir so eine 

Taliban-Truppe in einem Plastiksack 

einen Kopf hingehalten, den sie abgeschnitten 

hatten. Von einem Verräter, 

wie sie sagten“, berichtet er mit leiser, 

rauchiger Stimme. „Das fotografi ert 

man eben, weil sie es wollen. Man muss 

sich ja mit denen gutstellen, um am 

Ende auch wieder weggelassen zu werden.“ 

Falten haben sich ins braun gebrannte 

Gesicht gegraben, das Blond des 

Haars marschiert in Richtung Weiß. 

Afghanistan und Pakistan bereiste 

der Hallenser mittlerweile um die 50 

Mal. Er begleitete Bundeswehr- und 

US-Soldaten, weiß aber auch, wen er 

anrufen muss, um die Feinde des Westens 

zu treff en, und nimmt es in Kauf, 

wenn ihm die Taliban vor der Fahrt zu 

geheimen Orten einen Beutel über den 

Kopf ziehen. 

Irak, Somalia, Tschetschenien, Georgien, 

Bosnien, Kosovo ... kaum einen 

Schauplatz blutiger Kämpfe hat der Fotograf 

in den vergangenen 22 Jahren 

ausgelassen. „Es macht mir Spaß“, erklärt 

er seine Arbeit, „ich sehe darin 

einen Sinn.“ 

Zumindest manchmal erfüllte ihn 

das Gefühl, „ein bisschen was zu bewirken“. 

Anfang der 90er zum Beispiel, als 

Zehntausende Kurden vor Iraks Diktator 

Saddam Hussein fl ohen und in den 

Bergen hungerten, weil die türkischen 

Nachbarn sie nicht aufnehmen wollten. 

„Ich war für den ,Stern‘ illegal über die 

Grenze von der Türkei in den Irak rübergegangen. 

Dort habe ich gesehen, wie 

über Nacht erfrorene Babys notdürftig 

verscharrt wurden.“ 

Die Bilder, Filme und Berichte der 

Journalisten, die sich zu jenem Elend 

durchgeschlagen hatten, lösten Entsetzen 

aus, brachten eine Lawine aus 

Lebensmitteln, Decken und Zelten 

ins Rollen. „Da haben wir als Reporter 

Menschenleben gerettet.“ 

1999 sah er, wie im kosovarischen 

Pristina ein Mob über einen Mann 

herfi el. Einziger Grund: Die Albaner 

hielten ihn für einen Serben. Mueller 

schob sich mit seiner Kamera heran, 

das Blitzlichtgewitter verunsicherte die 

Täter, sie wurden zögerlicher. Am Ende 

gelang es ihm und einem Kollegen, britische 

Soldaten herbeizurufen, die den 

Gehetzten in Sicherheit brachten. 

Trauer, Wut, Aggressivität 

Der Journalist zieht an seiner Zigarette, 

spricht über die Suche nach dem „Stoff , 

aus dem starke Bilder gemacht werden“ 

und der sich gerade in Kriegs- und Krisengebieten 

fi nden lasse. „Da kommt 

man an die starken Gefühle – Trauer, 

Wut, Aggressivität – dicht heran.“ In 

seinem Beruf sehne man sich nach 

Ikonen, nach Aufnahmen, „die über 

die Zeiten hinweg Gültigkeit haben“, 

sagt er. „Ich jage dem immer noch hinterher.“ 

Der 60-Jährige will sich noch einen 

Kaff ee holen. Vom niedrigen Sofa steigt 

ein 1,93-Meter-Körper mit kräftigem 

Brustkasten auf – auch am Beginn des 

siebten Lebensjahrzehnts bietet Mueller 

ein imposantes Bild. Als Kind besuchte 

er die Sportschule, verschaff te 

Pusteblume Warum 

Titel jucken eigentlich 

Mückenstiche? 

Das erklärt die Pusteblume. 

Seite II 

Volksstimme 

sich per Kopfsprung vom Zehn-Meter- 

Turm des Nordbades Respekt. 

Sein Traum, als internationaler Bildreporter 

zu arbeiten, ließ sich in der 

DDR nicht verwirklichen. 1986 durfte 

er mit Frau und Sohn nach Hamburg 

ausreisen, Weihnachten 1989 bot ihm 

der Stern erstmals an, in ein Kampfgebiet 

zu fahren. Vermutlich, so erklärt 

Mueller, hatte von den angestellten Fotografen 

keiner Lust, sich die Feiertage 

mit dem in Rumänien auffl ammenden 

Bürgerkrieg zu verderben. Er nahm den 

Auftrag an und war fortan im Geschäft. 

„Es ist ein Leben auf der Überholspur, 

das kann schon süchtig machen“, sagt 

er über Kollegen, die von einem Elendsort 

zum nächsten hasten. Er selbst geht 

anders heran. „Man muss mit den Menschen 

arbeiten, man muss ihnen das 

Gefühl geben, dass man sie versteht, 

dass man die Situation erkennt. Dann 

arbeiten sie mit.“ 

Die Begegnung mit dem Grauen kann 

Berichterstatter in Zyniker verwandeln. 

„Ich möchte nicht abstumpfen“, betont 

der Hallenser. Während des Krieges im 

einstigen Jugoslawien sei er mit zwei 

französischen Kollegen auf ein Haus 

mit einem halben Dutzend bäuchlings 

am Boden liegender Leichen gestoßen. 

Die beiden hätten ihn aufgefordert, einen 

Moment draußen zu warten, hätten 

die Toten umgedreht und wirkungsvoll 

arrangiert. 

Er hat jene künstliche Szenerie festgehalten. 

„Es gilt die Regel, dass man 

erst mal alles fotografi ert, was man 

Geschichte Sie wüteten wie 

Bestien – Verwaltungsrechtler 

deckt erschütterndes 

Kapitel deutscher Polizeigeschichte 

auf. Seite V 

kriegen kann.“ Danach entscheidet der 

Bildautor, was er zur Veröff entlichung 

anbietet. Die Aufnahme mit den zurechtgelegten 

Leichen hat er nie verwendet. 

Und die mit dem abgeschnittenen 

Kopf, so der Medienprofi , hätte 

sowieso niemand gedruckt. „Das ist einfach 

zu grausam und hat auch keine 

wirkliche Aussage.“ In einer Collage, 

sagt er, ließe sich ein solches Motiv aber 

als Symbol verwenden. 

Im Wohnzimmer hängt ein weiblicher 

Akt. Nacktheit, eingebettet in 

ein unheilschwangeres Umfeld. Der 

Medien Es sieht aus wie eine 

Bombe, war aber der erste 

TV-Satellit, mit dem vor 50 

Jahren ein neues Medienzeitalter 

begann. Seite IV 

Foto-Jagd im Krieg 

Knut Mueller aus Halle reist seit 1989 als Kriegsfotograf durch die Welt und 

denkt nicht ans Aufh ören. Von Armin Görtz 

Fotograf ist vielseitig tätig, widmet 

sich künstlerischen Arbeiten, betreut 

Projekte mit Schülern, hat über seine 

Erlebnisse am Hindukusch das Buch 

„Afghanischer Traum“ geschrieben, 

dem ein weiteres folgen soll. 

„Der Beruf geht dem Ende entgegen“ 

2005 ging Muellers Ehe in die Brüche – 

„weil ich zu oft weg war“. 2008 folgte die 

Rückkehr nach Halle, wo er eine neue 

Liebe gefunden hat. Im benachbarten 

Leipzig, so erzählt der Heimkehrer, versuche 

Sohn Alexander gerade, als Regis- 

Knut Müller mit einem Mudschahedin-Milizionär in Afghanistan. Weitere Einblicke 

gibt er auf der Internetseite www.knut-mueller-afghanistan.de 

seur Fuß zu fassen. Der Vater genießt es, 

nach der langen Hamburg- Zeit wieder 

in der alten Heimat zu leben. Hier sei 

es viel einfacher, Gesprächspartner zu 

fi nden, Leute, denen es nicht um Selbstdarstellung 

gehe. 

So oft wie früher reist der Hallenser 

nicht mehr durch die Welt. „Diesen Auftragsjournalismus, 

mit dem ich jahrzehntelang 

gut gelebt habe, den gibt es 

im Grunde nicht mehr. Der Beruf geht 

dem Ende entgegen.“ Die Zeiten seien 

vorbei, in denen große Magazine bereitwillig 

die hohen Spesen übernahmen – 

Knut Mueller ... 

... wird 1952 in Halle geboren. 1975 

beendet er ein Studium an der Hochschule 

für Kunst und Design in Halle 

als Diplom-Formgestalter (Nebenfach 

Fotografi e). 1983 stellt er bei der DDR- 

Kunstausstellung aus. 

Weil er keine Genehmigung für eine 

Kuba-Reise erhält, stellt er 1984 einen 

Ausreiseantrag. Seit 1986 arbeitet er 

freiberufl ich in Hamburg, seit 1989 

auch in Kriegs- und Krisengebieten, 

u.a. in Bosnien, Kosovo, Irak, Somalia, 

Tschetschenien, Afghanistan. 

Zahlreiche Bilder werden in Magazinen 

wie Spiegel, Stern, Geo, Figaro oder 

Los Angeles Times veröff entlicht. Seit 

1998 arbeitet er auch an Kunstprojekten, 

z.B. KRIEG, Altarbilder der Neuzeit 

oder Mezzogiorno in Ostdeutschland. 

Seit 2008 lebt Mueller wieder in Halle. 

Freizeit & Familie 

Mit der Badesaison 

fallen wieder die Hüllen 

– aber nicht so oft 

wie früher. Seite VI 

Albanische 

Extremisten 

hetzen 

einen Serben 

in der 

Hauptstraße 

von Pristina 

mit 

dem Ziel, 

ihn zu töten. 

Foto: Knut 

Mueller 

Flug, Quartier, Dolmetscher, Honorare 

für ortskundige Begleiter oder auch für 

Beschützer ... 

„Heutzutage gibt es Bilder wie Sand 

am Meer, jeder fotografi ert“, sagt Mueller. 

Als Folge der Digitalisierung 

bestehe ein Riesenangebot kostenlos 

verfügbarer Amateuraufnahmen. 

Statt überprüfb arer journalistischer 

Arbeiten würden die Medien anonyme 

Handy-Videos aus Syrien zeigen. „Ich 

wäre dorthin gegangen, auch illegal, 

aber es gibt keinen mehr, der einen 

Auftrag dafür erteilt.“ Nach Afghanistan 

reist er nach wie vor, mit oder ohne 

Auftraggeber. Im Mai hat er dort dokumentiert, 

wie Soldaten Hilfsgüter nach 

einer Flutkatastrophe verteilten, und 

ist zuversichtlich, Abnehmer für die 

Aufnahmen zu fi nden. 

„Man hält sich für unsterblich“ 

Am Rande jenes Einsatzes, so merkt er 

beiläufi g an, sei es zu einem kleinen, bedeutungslosen 

Talibanangriff gekommen. 

Der Kriegsreporter hat schon ganz 

anderes erlebt und berichtet von seinem 

Versuch, 1993 aus der von Serben 

belagerten bosnischen Stadt Sarajevo 

auszubrechen. Er saß auf dem Beifahrersitz, 

als ein Schütze das Fluchtauto 

ins Visier nahm. „Er hat schräg von 

vorn geschossen. Die ersten Schüsse 

gingen in den Kotfl ügel und danach 

an meinem Knie vorbei. Dann traf er 

die hintere Seitenscheibe, etwa zehn 

Zentimeter hinter meinem Kopf.“ Der 

Fahrer habe es jedoch geschaff t, trotz 

eines zerfetzten Reifens zu wenden. 

Der Tonfall des Reporters wird 

nachdenklicher. Im Lauf der Jahre, so 

berichtet er, seien drei seiner engen 

Kollegen umgekommen. Ans Aufh ören 

denkt er aber nicht. „Man hält sich für 

unsterblich, komischerweise.“ Es gebe 

die Regel, so fügt er hinzu, dass der Tod 

entweder die ganz Jungen, Unerfahrenen 

treff e oder die Alten, die nicht 

aufh ören könnten. „Da bin ich jetzt nah 

dran an dieser Truppe.“

II | Pusteblume 

Hallo Kinder! 

Habt ihr schon große 

Pläne für die Ferien? 

Fliegt ihr vielleicht in 

den Süden, besucht die 

Großeltern oder geht im 

Harz wandern? Klingt 

alles schön. Wen es in 

diesem Jahr nicht in die 

Ferne zieht, der kann 

auch zu Hause Abenteuer 

erleben. Zum Beispiel auf 

dem Elberadweg. Das ist 

ein ausgebauter Fahrradweg, 

auf dem man 

herrlich entlang der Elbe 

radeln kann. Und wer die 

Augen off en hält, fi ndet 

ganz sicher auch hier 

viele spannende Erlebnisse. 

Macht’s gut – eure 

Pusteblume! 

Warum... 

... jucken eigentlich 

Mückenstiche? 

Gerade im Sommer pieksen uns die 

lästigen Biester ganz schön. Mücken 

sind unangenehme Zeitgenossen. 

Aber warum juckt der Einstich der Mücke? 

Das liegt am Speichel. Den setzt 

die weibliche Mücke zunächst ein, um 

die Stelle zu betäuben. So merkt das 

Opfer nichts und kann sich auch nicht 

gegen den Stich wehren. Außerdem 

verhindert die Mückenspucke, dass 

das Blut gerinnt. So kann die Mücke 

problemlos mit ihrem Rüssel das Blut 

heraussaugen.(Deike) 

Sachen zum Lachen & Rätsel 

Die weltbesten Radsportler gehen bei der Tour de France an den Start. Seit mehr als 100 Jahren führt sie die Route durch Frankreich und die Nachbarländer. Auf 

insgesamt 3500 Kilometer zeigen die Profis, dass Radsport mehr als Radfahren ist. Foto: dpa 

Vielleicht fahrt ihr jeden Tag mit 

dem Fahrrad zur Schule oder absolviert 

am Wochenende mit der 

Familie abenteuerliche Radtouren. Das 

kann ganz schön anstrengend sein. 

Denn Radfahren ist ein anspruchsvoller 

Sport. Deshalb fi ndet jedes Jahr 

ein großes Radrennen statt, bei dem 

die besten Radsportler am Ende ausgezeichnet 

werden. 

Die Tour de France führt durch 

Frankreich und seine Nachbarländer. 

Seit mehr als 100 Jahren messen sich 

die besten Radsportler auf der rund 3500 

Kilometer langen Strecke. Die Fahrstrecke 

wird jedes Jahr neu gesteckt und in 

sogenannte Etappen, also Teilstrecken 

unterteilt. Schließlich kann man die 

3500 Kilometer nicht an einem einzigen 

Tag fahren. 

Die erste Strecke heißt Prolog und ist 

am vergangenen Sonntag in der belgischen 

Stadt Liège gestartet. Die längste 

Etappe ist 226 Kilometer lang – zu Fuß 

müsstet ihr drei Tage und drei Nächte 

lang laufen, um das zu schaff en. Die 

Radfahrer brauchen dafür nur etwa 

sechs Stunden. Am 22. Juli sollen sie 

In der Schule übt die Lehrerin 

mit den Kindern Schätzen. 

Als Übung lässt sie die Schüler 

schätzen, wie hoch wohl die 

Schule ist. Paul meint 33 Meter. 

Tina schätzt hingegen 18 Meter. 

Als die Lehrerin Fritzchen fragt, 

sagt der: „Na vielleicht so einen 

Meter und zehn Zentimeter.“ 

Darauf fragt die Lehrerin erstaunt: 

„Wie kommst du denn 

darauf?“ Fritzchen antwortet: 

„Ganz einfach: Ich bin 1,35 Meter 

groß, und die Schule steht mir bis 

zum Hals.“ 

AUFLÖSUNGEN: 

Seilsalat: 

Das Boot ist mit dem Tau C an Pfahl 

zwei festgebunden. 

oscars Strandausfl ug: 

Nicht an den Strand gehören der 

Tannenzweig, die Trompete, die 

Schreibtischlampe, und der Kaktus. 

Mehr als Radfahren 

Bei der Tour de France strampeln die Fahrer 3500 Kilometer weit 

in der französischen Hauptstadt Paris 

ankommen. Dort radeln sie über die 

Champs-Élysées, eine bekannte Prachtstraße. 

Es gibt sowohl Flachetappen als 

auch Bergetappen und somit natürlich 

auch unterschiedliche Schwierigkeitsgrade. 

Rund 20 internationale Profi mannschaften 

nehmen jedes Jahr an der 

Tour de France teil. Dabei besteht eine 

Mannschaft aus neun Rennfahrern. Einer 

der wohl berühmtesten Rennfahrer 

ist der Amerikaner Lance Armstrong. Er 

war der erste Fahrer, der die Tour siebenmal 

in Folge gewonnen hat (1999 bis 

2005). Zu den berühmtesten deutschen 

Gewinnern der Tour de France gehört 

Jan Ullrich. Er gewann das Rennen 1997 

im Alter von 24 Jahren. Leider blieb es 

bei dem einen Sieg und Jan Ullrich beendete 

seine Radsportkarriere 2007. 

Es geht aber nicht nur darum, wer 

die Strecke am schnellsten zurücklegt. 

Auch für andere Leistungen werden 

schon während der Fahrt Auszeichnungen 

vergeben. Die Trikots in den 

unterschiedlichen Farben werden für 

Durchhaltevermögen und Kampfgeist 

Oscar will an den Strand und überlegt, was er 

mitnehmen muss. In seine Gedanken haben sich ein paar Fehler 

eingeschlichen. Welche sind es? 

verliehen, aber auch für den, der zum 

Beispiel bergauf am besten ist, oder 

in bestimmten Etappen die meisten 

Punkte einsammelt. Denn da die Teilstrecken 

ja unterschiedlich schwer 

sind, bekommen die Fahrer auch unterschiedliche 

Wertungen dafür. 

Am allerwichtigsten ist aber das 

gelbe Trikot. Wer für die vom Start an 

gefahrene Strecke die wenigste Zeit benötigte, 

darf am nächsten Tag in dem 

gelben Shirt fahren. Wer sich als Letzter 

das Trikot sichert, ist der Gesamtsieger 

der Tour de France. Er ist die 3500 

Kilometer insgesamt am schnellsten 

geradelt. 

Im vergangenen Jahr schaff te das 

Cadel Evans. Der Australier gewann 

die Tour und will auch in diesem Jahr 

wieder gewinnen. Auch deutsche Fahrer 

sind dieses Jahr wieder am Start und 

wollen das gelbe Trikot ergattern. Unter 

anderem ist Tony Martin dabei. Er ist 

Weltmeister im Zeitfahren. Dabei wird 

gemessen, wie schnell ein Fahrer eine 

bestimmte Strecke zurücklegt. Auch 

Jens Voigt will bei der Tour de France in 

diesem Jahr starten. Es wird das 15. Mal 

sein, dass er die Frankreich-Rundfahrt 

mitmacht. Das ist ein Rekord. So oft ist 

noch kein Radprofi aus Deutschland 

bei dem berühmten Rennen dabei gewesen. 

Leider ist der Sport in den vergangenen 

Jahren ein bisschen in Verruf 

geraten. Der Grund: Viele Fahrer haben 

sich gedopt. Doping – das heißt, 

Sportler schlucken Medikamente oder 

Aufputschmittel, damit sie zum Beispiel 

beim Radfahren nicht so schnell 

müde werden. Also waren die Ergebnisse 

quasi gefälscht, weil ja nicht die 

echte Leistung bewertet werden konnte. 

Und weil bei der Tour de France 

ziemlich viele beim Doping mitgemacht 

haben, wird dem Wettkampf 

zum Beispiel in den Medien nicht 

mehr so viel Beachtung geschenkt. 

Das ist sehr schade. Man darf aber 

nicht vergessen, dass es auch immer 

noch ganz viele Radsportler gibt, die 

vom Doping gar nichts halten, die 

lange und hart trainieren, damit sie 

möglichst gute Zeiten abliefern, viele 

Punkte sammeln und ihre Fans am 

Fernseher nicht enttäuschen. 

Seilsalat: Konrad will mit dem 

Boot rausfahren, aber an welchem Pfahl hat 

er bloß sein Boot angebunden? 


Voll dabei 

mit allen 

Sinnen 

Das Chamäleon ist wieder da. Seit 

September des vergangenen Jahres 

schleicht es durch die Schulen in Sachsen-Anhalt, 

entwickelt Theaterstücke, 

Mode oder gar ganze Bücher – was dabei 

rauskommt, könnt ihr während 

der KinderKulturTage bestaunen. Los 

geht’s am 16. Juli 2012. Die KinderKulturTage 

fi nden jetzt schon zum 4. Mal 

in Magdeburg statt und halten auch 

diesmal viel Wissen, große und kleine 

Abenteuer bereit. 

Das Chamäleon hört etwas, was 

ihr nicht sagt – und wie das funktioniert, 

könnt ihr in den Workshops 

erkunden. Und von denen gibt es eine 

ganze Menge. Da könnt ihr kreativ 

und erfi nderisch sein, könnt euch 

ausprobieren und euer Talent unter 

Beweis stellen. An den letzten Tagen 

vor den Sommerferien noch einmal 

mit allen Sinnen experimentieren und 

spielen, spannende Fragen stellen, 

und die Anworten selbst herausfi nden: 

Wie kannst du reden – ohne dabei zu 

reden? Was können deine Sinne alles 

erkennen? Wie entsteht euer eigener 

Film? Kann ein Dosentelefon wirklich 

funktionieren? 

Die Antworten auf diese und viele 

andere Fragen gibt es also bei den KinderKulturTagen. 

Und die richten sich 

freilich nicht nur an die Kleinen. Auch 

Eltern und Großeltern, Geschwister, 

Onkel, Tanten - sie alle werden sich 

beim großen Familienwochenende 

köstlich amüsieren. Sei es auf dem Sinnespielplatz 

im Klosterbergegarten oder 

beim Bau einer riesigen Skulptur auf 

dem Thiemplatz in Buckau. Genießt 

eine Lesung, ein Theaterstück oder 

tanzt gemeinsam auf einem Konzert. 

Mit dem großen Familienwochenende 

im Klosterbergegarten und Puppentheater 

werden am 21. und 22. Juli 

die KinderKulturTage Magdeburg ihren 

Abschluss fi nden.

Sonnabend, 7. Juli 2012 Mensch & Wissen | III 

So wie Papst Benedikt XVI. (hier bei seiner Amtseinführung 2005) die Menge anzieht, lässt sich auch die Wirkung des Higgs-Bosons veranschaulichen. Es wirkt genauso wie ein Schwarm von Menschen, der 

einem Prominenten eine größere Trägheit verleiht, wenn er sich durch einen mit Menschen gefüllten Platz bewegt und diese sich an ihn heften. Teilchen treten mit dem unsichtbaren Higgs-Feld in Wechselwirkung, 

dadurch bildet es eine Art Klumpen um das Partikel. Dieser Klumpen verleiht ihm seine Masse (siehe Info-Kasten). Fotos (2): dpa 

Vergleichbar mit der Mondlandung 

Wissenschaft ler haben mit ziemlicher Sicherheit das seit 30 Jahren gesuchte „Gottesteilchen“ gefunden / 

Die Bedeutung des Higgs-Bosons für das Standardmodell der Physik. Von Nadja Podbregar 

Die wissenschaftliche Gemeinde 

feiert einen historischen Erfolg: 

Eines der größten physikalischen 

Rätsel der Gegenwart ist off enbar 

gelöst. Wissenschaftler am Kernforschungszentrum 

CERN in der Schweiz 

haben mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit 

das auch „Gottesteilchen“ genannte 

Higgs-Boson gefunden. Die Fehlerwahrscheinlichkeit 

betrage nur eins 

zu einer Million, betonten die Forscher. 

Um die historische Bedeutung der 

Entdeckung deutlich zu machen, musste 

sogar die erste Mondlandung herhalten. 

Dies sei „ein großer Schritt für die 

Menschheit“, sagte einer der Wissenschaftler 

und zitierte damit den Astronauten 

Neil Armstrong. 

Doch während die Mondlandung 

1969 in verrauschten Fernsehbildern 

so ziemlich jedem Menschen augenscheinlich 

wurde, ist das beim Higgs- 

Boson wesentlich komplizierter. Bunte 

„Wenn es diesen 

Higgs-Mechanismus 

nicht gäbe, würden wir 

uns einfach aufl ösen.“ 

Joseph Incandela, Sprecher am CERN 

Computersimulationen von statistischen 

Messergebnissen sind das einzige, 

was die Wissenschaftler den Laien 

bieten können, um zu zeigen, welche 

Sensation ihnen da gelungen ist. 

Das Higgs-Boson ist ein fundamentaler 

Baustein unseres heutigen physikalischen 

Weltbilds. Es gilt als der 

Urheber für eine der Grundeigenschaften 

aller Materie: die Masse. Ohne sie 

wäre das Universum ein völlig anderer 

Ort: Es gäbe keine Atome und keine 

normale Materie. Denn die Masse erst 

sorgt dafür, dass die Grundbausteine 

der Materie zusammenhalten und in 

Wechselwirkung miteinander stehen. 

Lange Zeit konnte das Standardmodell 

der Teilchenphysik – und damit die Basis 

unseres physikalischen Weltbilds 

– nicht erklären, woher die Elementarteilchen 

diese wichtige Eigenschaft 

haben. 

Erst Mitte der 1960er Jahre entwickelten 

mehrere Physiker, darunter der 

Brite Peter Higgs, den Higgs-Mechanismus, 

eine Theorie, die dieses Manko des 

Standardmodells beseitigte. Überall im 

Universum existiert demnach ein sogenanntes 

Higgs-Feld. Teilchen treten 

Mit dem LHC-Teilchenbeschleuniger des europäischen Teilchenforschungszentrums 

CERN haben Physiker sehr wahrscheinlich das Higgs-Teilchen entdeckt. Es ist das 

letzte fehlende Puzzleteil in der derzeit schlüssigsten Theorie vom Aufbau der Materie. 

Die Forscher gehen davon aus, dass es anderen Elementarteilchen ihre Masse verleiht. 

ca. 100 m unter der Erde 

Die Suche nach dem Higgs-Teilchen 

1 

2 

3 

SCHWEIZ 

CMS-Detektor 

CMS 

(Cessy) 

Protonen werden beschleunigt… 

und in entgegengesetzten Richtungen 

in den LHC geleitet, wo 

sie fast Lichtgeschwindigkeit 

erreichen… 

und kollidieren. Beim Zusammenstoß 

der Teilchenströme könnten 

Higgs-Teilchen entstehen. Diese 

sind aber instabil und zerfallen. 

Deshalb suchen zwei Detektoren 

nach den Zerfallsprodukten des 

Higgs-Teilchens. 

mit diesem unsichtbaren Feld in Wechselwirkung, 

dadurch bildet es eine Art 

Klumpen um das Partikel. Dieser Klumpen 

verleiht ihm seine Masse. „Wenn es 

diesen Higgs-Mechanismus nicht gäbe, 

hätten wir keine Substanz, wir würden 

uns einfach aufl ösen“, erklärt Joseph 

Incandela, Sprecher des CMS-Experiments 

am Teilchenbeschleuniger Large 

Hadron Collider (LHC) des CERN. 

In einer bekannten Analogie vergleicht 

der britische Physiker David 

Miller das Higgs-Feld mit einer Cock- 

3 

LHCb 

(Ferney- 

Voltaire) 

FRANKREICH 

Atlas 

(Meyrin) 

Protonenquelle 

Vorbeschleuniger 

2 1 2 

LHC (Large Hadron Collider) 

Im Innern beschleunigen 

Magneten die Teilchen und 

halten sie auf der Kreisbahn. 

Umfang: 27 km 

Vermutlicher Nachweis des Higgs-Teilchens 

Proton 

Higgs-Teilchen 

Zerfall, 

z.B. in… 

Atlas-Detektor 

Detektor 

tail-Party. Betritt eine bedeutende Persönlichkeit, 

beispielsweise ein bekannter 

Politiker, den Raum, sammelt sich 

schnell eine Traube anderer Gäste um 

ihn. Der Politiker kann sich vor lauter 

Menschen kaum mehr vorwärtsbewegen 

– ähnlich einem Teilchen mit 

hoher Masse, das nur mit viel Energie 

beschleunigt werden kann. 

Doch damit ist das Bild noch nicht 

vollständig. Denn gibt es den Higgs- 

Mechanismus, dann muss es auch ein 

dazugehörendes Teilchen geben – das 

3 

Proton 

Elektronen Myonen 

Alice 

(St. Genis- 

Pouilly) 

Myon 

Myon 

Simulation des Zerfalls 

eines Higgs-Teilchens 

Quelle: CERN 

15851 

Elektron Elektron 

Higgs-Boson. „Die theoretischen Annahmen 

sagen dies voraus“, sagt Altarelli. 

Das Higgs-Boson entsteht demnach, 

wenn sich das Higgs-Feld an 

bestimmten Stellen verdichtet. In der 

Cocktail-Party-Analogie wäre das der 

Fall, wenn die Gäste Grüppchen bilden, 

weil sie beispielsweise gerade den neuesten 

Tratsch austauschen. 

Bisher war das Higgs-Boson das 

einzige Teilchen im Standardmodell 

der Physik, das noch nie experimentell 

nachgewiesen wurde. „Seit mehr als 

F 

CERN 

Genf 

CH 

D 

I 

30 Jahren spekuliert man darüber, wo 

sich das Higgs-Boson verbergen könnte“, 

sagt Altarelli. Denn man wisse 

zwar, dass das Higgs-Boson eine Masse 

habe, nicht aber, welche. In den letzten 

Jahren ist es den Physikern immerhin 

gelungen, den Suchbereich deutlich 

einzuengen. 

Die CERN-Forscher bezeichnen ihr 

Ergebnis noch als vorläufi g, da die Auswertungen 

nicht abgeschlossen sind. 

Man müsse noch prüfen, ob sich das 

neu entdeckte Teilchen tatsächlich mit 

Fermionen, den Teilchen der normalen 

Materie, verbinde. Denn erst dieser Prozess 

sei es, der der Materie die Masse 

verleihe – und der das Standardmodell 

Higgs-Boson charakterisiere. „Dazu 

brauchen wir vermutlich noch dieses 

Jahr“, prognostiziert der Leiter des Instituts 

für Experimentelle Kernphysik 

am Karlsruher Institut für Technologie 

und langjährige Mitarbeiter am CERN, 

Professor Thomas Müller. 

Noch viele Fragen ungeklärt 

Higgs gilt als letzter unbekannter Baustein 

der Materie. Doch selbst damit 

sei noch nicht das gesamte Weltbild 

erklärt, noch nicht einmal das der Physik, 

sagt Prof. Joachim Mnich, der am 

CERN und am Deutschen Elektronen- 

Synchrotron Desy in Hamburg arbeitet. 

„Zunächst würde der Higgs-Mechanismus 

erklären, dass die fundamentalen 

Teilchen eine Masse haben. Er würde 

aber noch nicht erklären, warum die 

Teilchen die Massen haben, die sie haben“, 

sagte Mnich in einem dpa-Interview. 

Das Higgs löse wirklich eine zentrale 

Frage der Teilchenphysik, aber noch 

lange nicht alle, so Joachim Mnich 

weiter: „Mit unserem Standardmodell 

erklären wir ja nur vier Prozent des 

Energieinhalts unseres Universums. 

Die Gravitation, die Anziehungskraft, 

gehört gar nicht zu unserem Modell. 

Es gibt die Frage nach der Dunklen 

Materie und der Dunklen Energie. Es 

gibt die Frage, warum wir überhaupt 

existieren. Warum besteht unser All 

nur aus Materie und nicht auch aus Antimaterie 

– nach dem Urknall hätten 

sich Materie und Antimaterie eigentlich 

vollständig auslöschen müssen. 

Diese Fragen wird man auch mit der 

Entdeckung der Higgs-Teilchen noch 

nicht lösen können.“ 

Den Namen Gottesteilchen für Higgs 

fi ndet der Wissenschaftler ohnehin „etwas 

unglücklich. Denn nach meiner 

Meinung sind entweder alle Teilchen 

Gottesteilchen oder keins.“ (dapd) 

Bausteinchen der Materie 

Ihre Kenntnisse über die Materie 

haben Physiker im Standardmodell 

der Teilchenphysik zusammengefasst. 

Das sind die Grundbausteine: 

MATERIETEILCHEN: Menschen, 

Tiere und Planeten – alles, was wir 

sehen, besteht aus Materieteilchen. 

Insgesamt gibt es zwölf solcher 

Teilchen, die in je sechs Quarks und 

Leptonen unterteilt werden. Die 

Protonen und Neutronen im Atomkern 

sind beispielsweise aus Quarks 

aufgebaut. Das Elektron zählt zu 

den Leptonen. 

KRAFTTEILCHEN: Zwischen 

den Materieteilchen herrschen 

Wechselwirkungen, die die Materie 

zusammenhalten: die elektromagnetische, 

die schwache und die 

starke Kraft. Die Wechselwirkungen 

entstehen, weil die Materieteilchen 

winzige Kraftteilchen, sogenannte 

Bosonen, austauschen. 

Die elektromagnetische Kraft hält 

unter anderem die Atomhülle mit 

dem Atomkern zusammen. Das 

Kraftteilchen dafür ist das Photon. 

Photonen mit einer passenden 

Energie sehen wir als Licht. 

Die schwache Kraft sorgt für Radioaktivität. 

Die starke Kraft ist der Kleber 

des Atomkerns und hält auch die 

Quarks im Inneren der Atomkernbausteine 

Proton und Neutron 

zusammen. Das Teilchen dieser 

Kraft heißt Gluon. 

DAS HIGGS: Dem gegenwärtigen 

Standardmodell zufolge dürften die 

kleinsten Teilchen keine Masse haben. 

Ohne Masse wären sie jedoch 

so schnell wie das Licht, es gäbe 

keine Zusammenballungen, keine 

Planeten oder Menschen. Das Higgs- 

Teilchen kann dieses Problem lösen. 

Damit wäre auch der Beweis für die 

Existenz des Higgs-Feldes erbracht. 

Das Higgs-Feld durchzieht nach dieser 

Vorstellung das Universum wie 

ein Sirup, der Materieteilchen unterschiedlich 

stark bremst. Je stärker 

ein Teilchen abgebremst wird, desto 

mehr Masse hat es. (dpa) 

Der Namensgeber: 

Peter Higgs 

Der britische Physiker Peter Higgs (83, 

Foto 2008), der die theoretischen Grundlagen 

für das nach ihm benannte Teilchen 

legte, ist regelrecht gerührt: „Ich 

hätte nie gedacht, dass dies noch zu 

meinen Lebzeiten passieren würde.“ 

Higgs wurde im britischen Newcastle 

upon Tyne geboren. Er studierte in 

London Physik. 1960 ging er als Lehrbeauftragter 

an die Universität Edinburgh. 

Aufb auend auf Arbeiten anderer 

Physiker, formulierte Higgs 1964 ein 

Papier mit nur vier Formeln, das auch 

ein Teilchen mit den Formeln der sogenannten 

Quantenfeldtheorie beschrieb. 

Demnach sollte das eigentlich masselose 

Teilchen – Boson genannt – an ein 

nach dem Urknall entstandenes Feld im 

Universum ankoppeln und dadurch die 

Masse verleihen. Ende Juli 1964 schickte 

er die Arbeit an das Fachblatt Physics 

Letters. Sie wurde abgelehnt. Erst das 

Konkurrenzblatt Physical Review Letters 

druckte die Arbeit. (rgm) 

Stephen Hawking 

verliert Higgs-Wette 

Der britische Astrophysiker Stephen 

Hawking (70) hat mit dem sehr wahrscheinlich 

gefundenen Higgs-Teilchen 

eine Wette verloren: Er habe vor ein 

paar Jahren mit einem Kollegen in den 

USA gewettet, dass das Teilchen nie 

gefunden werde, sagte Hawking in einem 

Interview mit dem Sender BBC. 

„Mir scheint, ich habe gerade 100 Dollar 

verloren“, erklärte der im Rollstuhl sitzende 

Wissenschaftler und Bestseller- 

Autor. Dennoch begrüßte er das „wichtige 

Ergebnis“ und sagte, die Forscher 

hätten einen Nobelpreis verdient. (dpa)

IV | Medien 

TV-Tipp TV-Spot 

Römer-Show: 

Ein Hauch von 

Sandalenfi lm 

Diese Show soll „eine Mischung 

aus Spaß, Quiz und Sandalenfi 

lm“ werden, sagt der Moderator. 

Kurz vor dem Sommerloch gibt das 

Erste noch einmal alles und zeigt eine 

monumentale Samstagabend-Sendung. 

„Brot und Spiele“ heißt das neue Live- 

Format um 20.15 Uhr. Matthias Opdenhövel 

führt vor einer historischen Kulisse 

durch das Programm. Schauplatz 

ist ein echtes Römerlager mit Amphitheater 

in Xanten am Niederrhein. „Es 

ist so spektakulär, dass wir davon erst 

einmal nur eine Ausgabe machen“, sagt 

Opdenhövel. Eins ist jedenfalls nicht 

geplant: die Stars – unter anderem Henry 

Maske, Ralf Moeller und Christine 

Neubauer – den Löwen zum Fraß vorzuwerfen. 

„Kraft und Ausdauer, Mut, Wissen 

und Geschicklichkeit werden den Kandidaten 

abverlangt, die in zwei Mannschaften 

gegeneinander antreten, um 

die Gunst des Volkes und den Lorbeerkranz 

zu erringen“, kündigt das Erste 

an. Sie schießen mit Katapulten, testen 

römische Spiele und Köstlichkeiten und 

helfen den Archäologen bei Ausgrabungen. 

Als Legionär mit großem Gepäck 

und Sandalen muss „Tagesschau“-Sprecher 

Jens Riewa den Rhein herunter 

marschieren. Ralf Moeller und Henry 

Maske messen sich als Gladiatoren. 

Nach zehn Spielrunden kommt es dann 

zum großen Wagenrennen. 

„Großformatige Unterhaltung, mit 

einem sehr hohen Informationsgehalt“ 

sagt Opdenhövel über sein Quiz. Zahlreiche 

Statisten in historischen Kostümen 

sollen für „Quo Vadis“-Charme 

sorgen. Trainer unterrichten die Stars 

im Umgang mit antiken Waff en. „Wir 

hoff en, dass alle wohlbehalten aus der 

Show gehen“, sagt der Moderator. „Aber 

es ist in der Tat so, dass unsere Prominenten 

doch mehr gefordert werden als 

bei einem normalen Promi-Quiz, wo 

sie auf dem Stuhl sitzen.“ Opdenhövel 

beteuert, es sei „alles doppelt und dreifach“ 

abgesichert: „Selbst der Gladiatorenkampf. 

Da wird es vielleicht einen 

blauen Fleck geben, auf abgetrennte 

Extremitäten werden wir verzichten.“ 

Dass seine Show hart am Abgrund 

des Sommerlochs stattfi ndet, sieht 

Opdenhövel gelassen. „Erstmal haben 

ja noch nicht alle Länder Ferien. Und 

eine Sendung in einem Amphitheater 

macht im Oktober oder November keinen 

Sinn. Dann frieren alle nur in den 

Sandalen.“ (dpa) 

● „Brot und Spiele“: heute, 7. Juli, 

20.15 Uhr, ARD 

„Brot und Spiele – Das große Geschichts-Spektakel“ 

wird auch über 

das alte Rom informieren. Foto: WDR 

Lesen Hören Sehen 

Bilderbuch für Kicker 

Nur fünf Tage nach dem großen 

Finale im Olympiastadion 

von Kiew erscheint das 

erste Buch zur Fußball-EM: 

„Euro 2012“, mit Reportagen, 

allen Spielen, allen Toren, 

Hintergrundinfos und den 

spektakulärsten Bildern des 

Turniers im Großformat. 

Herausgeber ist in diesem 

Jahr Fernsehmoderator René 

Kindermann. Das Redaktionsteam 

aus erfahrenen Sportjournalisten 

rund um Volker Kluge bürgt für Qualität 

und hält das Fußball-Ereignis 

des Jahres für die Ewigkeit fest: Die 

Besten ihres Fachs berichten über den 

Turnierverlauf und stellen die Stars 

der Meisterschaft vor, von Mario Gomez 

bis Ronaldo. 

Alles über Sex: Männer plaudern „Im Bett mit Paula“ 

Das Konzept ist einfach: Eine Frau geht mit mehr 

oder weniger prominenten Männern ins Bett. Nein, 

sie haben keinen Sex. Sie reden darüber und zwar 

eine halbe Stunde lang. Am Sonntag (8. Juli, 22 Uhr) 

startet auf ZDFkultur die Talk-Sendung „Im Bett 

mit Paula“. „Natürlich ist alles gesagt worden. Wo 

Er sah aus wie ein zu groß geratener 

Wasserball, der mit seltsamen 

Antennen gespickt um die 

Erde eierte. „Faszinierend“, könnte 

Mr. Spock im Science-Fiction-Streifen 

„Raumschiff Enterprise“ dazu sagen. 

Der erste Kommunikationssatellit! 

Nicht minder spektakulär erscheint 

die weiße Kugel mit Namen „Telstar 1“ 

mit Blick in die Vergangenheit. Vor 50 

Jahren, am 10. Juli 1962, ins All geschossen, 

war der Satellit so etwas wie die 

Eintrittskarte ins globale Dorf. Erstmals 

übertrug er Fernsehbilder live zwischen 

Amerika und Europa. Die Welt rückte 

auf der Mattscheibe zusammen. Sie begann, 

am Glück oder Unglück in fernen 

Erdteilen teilzunehmen – in bewegten 

Bildern und in Echtzeit. 

Auf „Raumpatrouille“ mit dem 

Raumschiff Orion, spitze Ohren bei 

„Raumschiff Enterprise“ oder futuristische 

Kugelsessel in schreiendem Orange 

– die 60er Jahre waren beseelt vom 

Griff nach den Sternen. Den Anfang 

machten 1957 die Russen mit dem Start 

ihres Satelliten „Sputnik“, 1961 umrundete 

Juri Gagarin als erster Kosmonaut 

die Erde. 1969 landeten die Amerikaner 

auf dem Mond. 

In diesem Wettlauf hatte „Telstar 1“ 

geradezu geerdete Ziele: 77 Kilo schwer 

und mit 3600 Solarzellen ausgestattet, 

sollte er in rund 8000 Kilometern Höhe 

das Telefonieren zwischen neuer und 

alter Welt einfacher machen und Al- 

Die packendsten, die 

schönsten, die dramatischsten 

Momente dieser Europameisterschaft 

sind in 

brillanten Farbbildern der 

Nachrichtenagentur dpa auf 

192 Seiten im Buch festgehalten. 

Darüber hinaus gibt es 

Statistiken und ausführliche 

Porträts aller Mannschaften. 

„Euro 2012“ ist ein Buch für alle Fußball-Fans, 

die gern zurückblättern oder 

immer mal wieder nachschlagen, um 

mit sämtlichen Fakten über diese EM 

glänzen zu können. (rgm) 

● „EURO 2012 –Das Buch zur Fußball 

EM“: René Kindermann (Hrsg.), 

Verlag Das Neue Berlin, ISBN 978-3- 

360-02141-0, 19,95 Euro 

der G-Punkt ist, steht in jeder Frauenzeitschrift“, 

sagt Gastgeberin Paula Lambert, die seit längerem 

eine Sex-Kolumne für die Männer-Zeitschrift „GQ“ 

schreibt. Dennoch hätten viele Leute letztendlich 

keine Ahnung von Sexualität. Ihr gehe es dabei um 

die psychologische Komponente, sagt die 38-Jährige: 

Glück und Unglück live 

Vor 50 Jahren funkte der erste Satellit Fernsehbilder – der Beginn eines 

neuen Kommunikations-Zeitalters. Von Ulrike von Leszczynski 

ternativen zu den überlasteten 

Überseekabeln bieten. 

Dazu galt es, Fernsehfunk-Signaleaufzufangen, 

zu verstärken 

und zum jeweils 

anderen Kontinent 

wieder abzustrahlen. 

Denn TV-Signale waren 

zu schwach, um 

die weite Strecke über 

den Atlantik zu schaff en. 

Sie schaff ten es zu dieser 

Zeit kaum von einer Seite 

Amerikas auf die andere, 

erläutert Harald Wenzel, 

Mediensoziologe an der 

Freien Universität Berlin. 

Über die raffi nierte 

technische Komponente des Telstar- 

Experiments, Gemeinschaftsprojekt 

des US-amerikanischen Telekommunikations-Unternehmens 

AT&T und 

der NASA, gibt es dicke Abhandlungen. 

Die Menschen vor den Fernsehern 

interessierten vor allem die bewegten 

Live-Bilder. Aus den USA war bei den 

ersten Tests eine wehende US-Flagge 

zu sehen. Die erste Empfangsstation in 

Frankreich revanchierte sich mit „Paris 

bei Nacht“ und „La Chansonnette“, 

gesungen von Yves Montand. 

Das Ereignis wurde in Kneipen und 

Wohnzimmern gefeiert wie ein Fest. 

US-Präsident John F. Kennedy, der das 

neue Medium Fernsehen zu nutzen 

Gestern erschien das neue 

Soloalbum „Harakiri“ von 

Serj Tankian, bekannt als 

Frontsänger der Alternative-Metal-Band 

System of 

a Down. „Harakiri“ ist das 

dritte Soloalbum des armenisch-amerikanischenSängers, 

Komponisten, Poeten 

und Aktivisten. Der Nachfolger des von 

der Kritik gelobten, 2010 erschienenen 

Albums „Imperfect Harmonies“ entstand 

ebenfalls in Serj Tankians Home- 

Studio in Los Angeles. 

Die Titel von „Harakiri“ bestehen, 

wie von Tankian gewohnt, aus einer 

wunderbaren Mischung aus rockigen 

Elementen, ebenso wie ruhigen, gefühlvollen 

Passagen und vor allem Texten, 

die off en kritisieren und nachdenklich 

88 Zentimeter im Durchmesser 

und 77 Kilogramm 

schwer – Telstar 1, der erste 

zivile Kommunikationssatellit. 

Foto: Nasa 

Off en kritisch 

wusste, sprach von der „Vision 

eines neuen Zeitalters 

weltweiter Kommunikation“. 

Es war eine andere 

Zeit. In Westdeutschland 

gab es 

1962 nur ein Fernsehprogramm, 

sechs 

Stunden am Tag. Erst 

ein Drittel aller Haushalte 

hatte ein Gerät. Es 

war normal, Nachbarn 

und Freunde einzuladen 

– zum Fernsehabend mit 

Krimis wie „Stahlnetz“. 

Während der Tagesschau 

gehörte es sich nicht, andere 

Leute anzurufen. 

„Der Fernseher war zu dieser Zeit so 

etwas wie ein archaisches Lagerfeuer, 

das alle zusammengebracht hat“, erläutert 

Medienwissenschaftler Wenzel. 

„Die Echtzeit-Erfahrung mussten die 

Zuschauer aber erst langsam lernen.“ 

Praktisch wie ein Zeuge dabei zu sein 

bei einem Ereignis, das habe die Sehgewohnheiten 

stark verändert. 

Es hatte zwar schon Live-Bilder von 

der Hochzeit der Queen 1953 gegeben – 

ein Jahr nach dem Start des deutschen 

TV-Programms. Aber Bilder und Nachrichten 

aus Übersee, zeitgleich? Das 

glich einem kleinen Wunder. 

In den rund 15 Minuten, die Telstar 

pro Erdumlauf von beiden Kontinenten 

stimmen. Tankian spricht 

sich gegen Gewalt und Unrecht 

in der Welt aus. 

Im Album kommen 

Einfl üsse von Gothik, 

Elektronik, Hardrock bis 

hin zu funkigen 80-Jahre- 

Rhythmen zum Tragen. 

Interessant ist auch die 

musikalische Bandbreite Tankians, 

der sowohl Keyboard, Klavier, Gitarre 

und Bass spielt, als auch einige Schlagzeugparts 

am Computer erzeugt. Unterstützt 

wurde er von seiner Tour Band 

The F.C.C. 

Ein Album, das mit Tiefsinnigkeit 

und wirklich guter Musik beeindruckt. 

Gehört von Luise Krauße 

● CD: „Harakiri“ von Serj Tankian 

„Darum, was zwischen zwei Menschen passiert, 

wenn sie nackt sind.“ Hier versucht sie, das mit 

Comedian Murat Topal herauszufi nden – zu sehen 

in der 4. Folge. In der ersten Sendung sollen Ex-Viva- 

Moderator Nils Bokelberg und Filmemacher RP Kahl 

aus dem Nähkästchen plaudern. (dpa/Foto: ZDF) 

aus zu erreichen war, übertrugen die 

USA bald eine Rede Kennedys. Europa 

schickte eine Sendung mit Bildern 

aus den angeschlossenen Eurovisions- 

Ländern. Deutschland, das um einen 

„unpolitischen Beitrag“ gebeten worden 

war, fi lmte einen Hochofen-Abstich in 

Duisburg-Rheinhausen. 

Es ist wie ein Kuriosum der Geschichte, 

dass Kennedy, der große 

Freund des Fernsehens, auch zum Mittelpunkt 

des ersten großen globalen 

Live-TV-Ereignisses wurde. Es war allerdings 

ein trauriger Anlass: Kennedys 

Beerdigung nach dem tödlichen 

Attentat im Jahr 1963. Von der Macht 

der damaligen Fernsehbilder her betrachtet, 

die sofort um die Welt gingen, 

fällt Soziologe Wenzel nur ein Vergleich 

ein: der 11. September 2001. 

1963 war „Telstar 1“ allerdings schon 

kaputt – stärkere Satelliten in höheren 

Umlaufb ahnen übernahmen nach und 

nach seinen Job. Der mehr als 30 Millionen 

US-Dollar teure Kommunikations- 

Pionier am Himmel zählt heute zu den 

„technischen Opfern“ des Kalten Kriegs. 

Die Atombombenversuche der USA in 

der Atmosphäre hatten die Strahlung 

in seiner Umlaufb ahn erhöht – und die 

empfi ndlichen Transistoren nach und 

nach zerstört. 

Seit dem 21. Februar 1963 schweigt 

„Telstar 1“ – aber als Weltraumschrott 

wird er erst in schätzungsweise 200 

Jahren verglühen. (dpa) 

Die beiden Studentinnen 

Lea (Anna Rot) und Hannah 

(Magdalena Kronschläger) 

sind pleite, doch die Freundinnen 

denken gar nicht 

daran, sich mit miesen Brotjobs 

über Wasser zu halten. 

Sie halten es für eine bessere 

Idee, in das Callgirl-Geschäft 

einzusteigen und dabei ordentlich 

zu verdienen. 

Anfänglich zeigt sich die Idee 

als lukrativ und spannend: Frustrierte 

Ehemänner, gestresste Businessmänner 

oder einfach einsame Herzen 

gehören zu ihrer Kundschaft. Doch 

nach und nach wird der Drahtseilakt 

zwischen Studium und Nachtschwärmerei 

immer schwieriger und spätestens, 

als Grenzen überschritten werden, 


Von Kathleen Radunsky 

Kampf des 

kleinen Mannes 

Rührselig und trotzdem sehenswert ist 

der Fernsehabend, den uns RTL II am 

Sonntag bietet. Um 20.15 Uhr zeigt der 

Sender „John Q. - Verzweifelte Wut“. 

Auch wenn der Film im Jahr 2002 gedreht 

wurde und daher bereits das eine 

oder andere Mal zu sehen war, ist er 

doch für ein wiederholtes Mal sehenswert. 

Denn nicht nur die Story ist interessant 

und gut aufb ereitet, auch die 

schauspielerische Leistung des Hauptdarstellers 

Denzel Washington ist lobenswert. 

Der Oscarpreisträger stellt den verzweifelten 

Vater John Q. Archibald dar, 

dessen todkrankem Sohn eine Herztransplantation 

versagt wird – weil der 

Fabrikarbeiter die 250 000 Dollar für 

die Operation nicht aufb ringen kann. 

Er nimmt die Besatzung der Krankenhaus-Notaufnahme 

als Geiseln, um zu 

erzwingen, dass Michael operiert wird. 

Klingt abgedreht, aber Verzweifl ung 

kann eben so manche falsche Entscheidung 

zur Folge haben. Da John 

Q. eigentlich ein herzensguter Mensch 

ist, entwickelt sich zwischen ihm und 

seinen Geiseln eine Beziehung des Verständnisses 

und Mitgefühls. 

Es ist der typisch amerikanische 

Kampf des kleinen Mannes. Sicher ist 

der Film zwischenzeitlich schnulzig. 

Doch im Ganzen ist die Geschichte 

bemerkenswert umgesetzt und so ein 

hervorragender Filmgenuss beim sonst 

langweiligen TV-Programm am Sonntagabend. 

Meldungen 

Hüft gold sucht wieder 

Fan in „Schwer verliebt“ 

Erneut will Sat.1 wohlbeleibte Singles 

in „Schwer verliebt“ bei der Partnersuche 

unterstützen. Am Sonntag, 8. Juli, 

ab 18 Uhr stellt Moderatorin Britta Hagedorn 

die Kandidaten vor. Mit dabei 

sind nach Senderangaben Hobbygärtner 

Johann (60) und Götterspeise- 

Liebhaber Erik (47). Ab Herbst begleitet 

Sat.1 dann in acht Folgen das Kennenlernen. 

(rgm) 

„Wäre cool, wenn sie ein 

Engel wird“ 

Der 14-jährige Moritz hat eine kleine 

schwerkranke Schwester, der es 

immer schlechter geht. Luca verliert 

all ihre Fähigkeiten, ihr Gehirn wird 

durch eine Stoff wechselkrankheit zerstört. 

Aus der singenden Luca ist ein 

Mädchen geworden, dass nicht mehr 

laufen, sprechen und inzwischen 

auch kaum mehr schlucken kann. 

Keiner weiß, wie lange Luca noch lebt. 

Der Film beobachtet die Entwicklung 

von Moritz von einem pubertierenden 

Teenager bis zu seinem 19. Lebensjahr. 

„Wäre cool, wenn sie ein Engel wird“ 

läuft am Dienstag, 10. 7., ab 22.15 Uhr 

in der Reihe „37Grad“ im ZDF. (rgm) 

Nebenjob Callgirl 

droht die Lage zu eskalieren. 

Stark und eindringlich 

von den beiden Schauspielerinnen 

gespielt, wird der 

ungeschminkte Charme von 

Sabine Derfl ingers („Schnelles 

Geld“) Film wohl niemanden 

kalt lassen. 

Sogar die Freier strahlen 

auf ihre eigene verquere Weise 

Sympathie aus. Dennoch bleibt die 

Geschichte stets glaubwürdig und deckt 

so manches Tabu über den Arbeitsalltag 

als Prostituierte auf, ohne moralisch 

zu werten. Ein kleines Glanzstück des 

deutschen Films. (rgm) 

● DVD: „Tag und Nacht“, Regie: 

Sabine Derfl inger, Freigegeben ab 

16 Jahren, erscheint am 13. Juli

Sonnabend, 7. Juli 2012 Geschichte | V 

Kalender Echo 

4. Juli 

2002 – Der Bundestag entscheidet, 

das 1950 auf Anordnung Ulbrichts gesprengte 

Hohenzollernschloss in der 

Mitte Berlins wieder aufzubauen. 

1997 – Die US-Sonde „Pathfi nder“ 

landet auf dem Mars und setzt den 

Roboter „Sojourner“ aus – das erste 

Fahrzeug, mit dem ein anderer Planet 

erkundet wird. 

1962 – Erstmals verurteilt das Oberste 

Gericht der DDR drei Fluchthelfer und 

verhängt Zuchthausstrafen zwischen 

fünf und 15 Jahren. 

5. Juli 

1962 – Algerien, seit 1830 unter französischer 

Kolonialherrschaft, proklamiert 

seine Unabhängigkeit. 

6. Juli 

1967 – Beim schwersten Eisenbahnunglück 

der DDR sterben am Bahnhof 

Langenweddingen 94 Menschen. Wegen 

einer defekten Schrankenanlage 

war ein Tanklaster mit dem Personenzug 

Richtung Harz kollidiert und 

hatte ihn in Brand gesetzt. 77 Menschen 

sterben sofort in den Flammen 

(darunter 44 Kinder, die auf dem Weg 

in die Ferien sind), 17 erliegen später 

ihren schweren Verletzungen. In der 

Folge gilt an allen Bahnübergängen in 

der DDR nur noch Tempo 30. 

1502 – König Maximilian stimmt der 

Gründung der Universität Wittenberg 

zu; sie wird am 18. Oktober eröff net. 

7. Juli 

1922 – Die US-Marine testet erfolgreich 

Torpedos, die von Flugzeugen 

aus abgeschossen werden können. 

8. Juli 

1952 – In München wird der erste Zebrastreifen 

Deutschlands eingerichtet. 

Dass Fußgänger Vorrang vor Autofahrern 

haben, wird erst 1964 eingeführt. 

1867 – Die Bildhauerin Käthe Kollwitz 

wird in Königsberg geboren (gest. 

1945). 

1497 – Der portugiesische Seefahrer 

Vasco da Gama bricht von Lissabon 

zur Umseglung Afrikas auf. 

9. Juli 

1952 – In Berlin beginnt die 2. Parteikonferenz 

der SED, die den „planmäßigen 

Aufb au des Sozialismus in der 

DDR“ beschließt. 

1932 – Die Siegermächte des Ersten 

Weltkriegs beschließen das Ende der 

deutschen Reparationszahlungen. 

1762 – Katharina II. („die Große“) lässt 

ihren Ehemann, Zar Peter III., durch 

einen Offi ziersputsch entmachten 

und sich selbst zur russischen Zarin 

ausrufen. 

10. Juli 

2002 – Bei einem schweren Sommer- 

Unwetter mit Orkanböen in Berlin 

und Brandenburg kommen acht Menschen 

ums Leben. 

1952 – Die SED beschließt den Aufb au 

der Nationalen Volksarmee. 

1932 – Der Amerikaner King Camp Gillette, 

Erfi nder des Rasierapparats mit 

auswechselbarer Doppelklinge und 

Firmengründer der „Gillette Company“, 

stirbt bei Los Angeles. 

11. Juli 

1937 – Der amerikanische Komponist 

George Gershwin („Porgy und Bess“) 

stirbt in Hollywood (geb. 1898). 

12. Juli 

1962 – Die Rolling Stones geben im 

Londoner Marquee Club ihr erstes 

öff entliches Konzert. 

13. Juli 

1967 – Während der Tour de France 

stirbt der gedopte britische Radprofi 

Tom Simpson an Herzversagen. 

„Gestern 150 Juden erschossen“ 

Erschütterndes Kapitel deutscher Polizeigeschichte – In Prora ausgebildete 

Polizisten wüteten wie Bestien in den Ostgebieten. Von Ralph Sommer Sehr geehrte Redaktion der Volksstim- 

Für die Kameras posierten sie vor 

Rügens Kreideküste, vor Sassnitzer 

Fischkuttern, dem Schlösschen 

in Lietzow und auf Bierfässern 

sitzend beim Pfi ngstausfl ug. Es sind kitschige 

Bilder, die Karl Schneider in privaten 

Fotoalben von Angehörigen des 

berüchtigten ehemaligen Bremer Polizeibataillons 

105 zu sehen bekam. Doch 

diese Heimattümelei, sagt er, verberge, 

auf welche mörderische, ja bestialische 

Mission sich jene Polizisten 1940 im 

sogenannten Kraft-durch-Freude-Bad 

(KdF) der Nazis in Prora vorbereiteten. 

Wäre er Historiker oder Journalist 

gewesen, hätte er vermutlich nie das 

unrühmliche Kapitel deutscher Polizeigeschichte 

aufdecken können, sagt der 

Professor für Verwaltungsrecht im Ruhestand. 

Nur weil er selbst 25 Jahre lang 

im Polizeidienst gestanden habe, seien 

vor einigen Jahren die letzten noch lebenden 

Bataillonsangehörigen bereit 

gewesen, mit ihm zu reden. „Es war der 

Stallgeruch, der mir die Türen öff nete“, 

sagt der 75-Jährige. Die meisten seiner 

zwölf Zeitzeugen hätten ihn vor „Nestbeschmutzung“ 

gewarnt. „Bereut hatte 

kein einziger“, sagt er. 

Schneider zeigt eine Kopie des 

Marschbefehls vom 30. April 1940. Tags 

darauf rollte das Bataillon über den damals 

noch neuen Rügendamm nach 

Prora, wo die Bauarbeiten am KdF-Bad 

schon 1939 zu Kriegsbeginn eingestellt 

worden waren. Untergebracht in Häu- 

„Kein einziger zeigte 

auch nur einen Hauch von 

Betroff enheit“ 

sern des Reichsarbeitsdienstes wurden 

die bislang nur mit Handfeuerwaffen 

ausgerüsteten, aber schon für den 

Kampf gegen Demonstranten gedrillten 

Polizisten im Umgang mit leichten Maschinengewehren 

ausgebildet. 

Einen Monat später wurden die 

Männer zum ersten Auslandseinsatz 

nach Norwegen verschiff t. „In Oslo hatten 

sie hohe SS-Offi ziere und Gefängnisse 

zu bewachen, Gefangene ins KZ 

Dachau zu begleiten“, sagt Schneider. 

Eklatante Menschenrechtsverletzungen 

habe es da aber wohl noch nicht 

gegeben. 

Das änderte sich, als die Truppe im 

Februar 1941 in die eroberten Ostgebiete 

einrückte. Im Rücken der Wehrmacht 

hatten sie „den neuen Lebensraum zu 

befrieden“, wie die Zeitzeugen berichteten. 

Auf ihrem Marsch über Danzig, 

Königsberg und Riga nach Leningrad 

gingen die immer mehr verrohenden 

Männer zunehmend brutaler gegen 

Partisanen, Kommunisten, Juden und 

einfache Dorfb ewohner vor. 

Briefe der Kombattanten, die Schneider 

analysierte, belegen das Ausmaß 

der Gräueltaten: „Gestern Nacht 150 

Juden erschossen“, schrieb der stellver- 

Geschichte in Geschichten: In diesen Tagen vor 150 Jahren 

Von Dierk Strothmann 

Vermutungen, Verleumdungen 

und Vorurteile – kaum ein Werk 

der Weltliteratur hat mehr Spekulationen 

über seine Entstehungsgeschichte 

und über die psychische 

Verfassung seines Autors ausgelöst wie 

die unvergleichliche „Alice im Wunderland“ 

und ihr Schöpfer, der aus dem 

Nordwesten Englands stammende 

Charles Lutwidge Dodgson, der sich 

später Lewis Carroll nannte. 

Alles begann in diesen Tagen vor 

150 Jahren, genau am 4. Juli 1862, als 

ein hübsches, zehn Jahre altes Mädchen 

namens Alice Liddell auf einer 

Bootsfahrt auf der Themse den 30-jährigen 

Mathematik-Professor Charles 

Dodgson bat, ihr und ihren Schwestern 

eine Geschichte zu erzählen, was dieser 

auch sehr gern tat. Diese handelte von 

einem kleinen Mädchen, das in ein Kaninchenloch 

fi el und die skurrilsten 

Abenteuer erlebt. 

Als das Buch drei Jahre später erschien, 

hieß es „Alice im Wunderland“ 

und wurde ein Welterfolg, der bis heu- 

Brennende Hütten fürs Familienalbum – ein Angehöriger des Polizeibataillons 

105 hält es für erinnernswert. Repros (2): J. Sarbach/dapd 

tretende Bataillonsfotograf Hermann 

G. aus dem lettischen Wenden (Cesis) 

nach Haus an seine Frau: „Die Juden 

werden gänzlich ausgerottet, liebe Johanna, 

mach dir keine Gedanken, es 

muss sein.“ 

Ein anderer Zeitgenosse berichtete 

im Juli 1941 stolz aus Kursenai, dass 

jeder Kamerad einen Juden und eine 

Jüdin als Putze erhalten habe. „Wir 

brauchen hier nichts mehr zu machen 

... die Juden sind Freiwild, jeder kann 

sich auf der Straße einen greifen.“ 

Vor Leningrad wurde das verstreute 

Bataillon später immer öfter in reguläre 

Kämpfe verwickelt. Fotos und 

eine Schmalfi lmrolle belegen, wie die 

Lewis und Alice im Wunderland 

te in buchstäblich allen Formen der 

Kunst, Film, Theater, Fernsehen, von 

Pop-Musik bis Oper, Malerei bis zu Comicfi 

guren und Computerspielen Spuren 

hinterließ. 

Sein Erfi nder wurde zum „Mythos“ 

– zum „Caroll-Myth“, wie es die Schriftstellerin 

Karoline Leach nannte, mit 

zahlreichen ungeklärten Fragen. So ist 

bis heute höchst umstritten, wie das 

lebhafte Interesse des Schriftstellers an 

jungen Mädchen zu bewerten ist. 

Einerseits lässt sich nicht bestreiten, 

dass der begeisterte Kunst-Fotograf Lewis 

Carroll am liebsten unbekleidete 

junge Mädchen ablichtete. So soll er 

sein Lieblingsmodell Alexandra Kitchen, 

die er Xie nannte, in mehr als 

elf Jahren bis zu ihrem 16. Lebensjahr, 

mehr als 50-mal fotografi ert haben. 

Ob diese Neigung auch der Grund 

für das Zerwürfnis mit der Familie von 

Alice Liddell war, wird immer wieder 

vor allem von der Familie Dodgson bestritten. 

Auch, dass Alices’ Mutter die 

Beziehung beendete, weil Carroll ihrer 

elfj ährigen Tochter einen Heiratsantrag 

gemacht haben soll. Entsprechen- 

Polizisten Dörfer durchkämmten und 

systematisch Häuser in Brand steckten. 

Kommentar auf einer Fotorückseite: 

„So wird ein Partisanennest nach dem 

anderen ausgemerzt!“ Die Männer seien 

ohne jede Rücksicht vorgegangen, 

sagt Schneider. So seien Handgranaten 

einfach in die Fenster von Hütten geworfen 

worden, in denen sich Frauen 

und Kinder aufh ielten. 

Nach dem Krieg ermittelte die 

Staatsanwaltschaft Bremen gegen das 

Bataillon, dessen Polizisten zuletzt 

auch in den Niederlanden die Deportation 

von 60 000 Juden mit 67 Zügen ins 

KZ Auschwitz sicherten. Unter anderem 

ging es um die Exekution von 58 russi- 

schen Soldaten, wie lange Zeit geheim 

gehaltene Akten beweisen. Die 520 

Ermittlungsverfahren des damaligen 

Staatsanwalts mit SS-Karriere wurden 

eingestellt, unter anderem weil es sich 

angeblich um eine Erschießung von 

bereits zum Tode Verurteilten gehandelt 

habe. 

Nach dem Krieg seien mindestens 

70 Angehörige des berüchtigten Bataillons 

wieder in den Polizeidienst 

gestellt worden, recherchierte Schneider. 

Darunter vier Offi ziere, drei von 

ihnen ehemalige SS-Leute. „In meinen 

Gesprächen hatte kein einziger meiner 

Befragten auch nur einen Hauch von 

Betroff enheit gezeigt.“ (dapd) 

Bild links: Alice Liddell 

(1852-1934) im 

Alter von sieben 

Jahren, fotografiert 

von Charles Dodgson 

(Lewis Carroll). 

Dogsons Foto 

(rechts) von Oskar 

Gustav Rejlander 

enstand 1863. 

Heimattümelnde 

Bilder von 

ausbildungsfreienStunden 

auf der 

Insel Rügen 

verbergen 

die mörderischeMission, 

auf die 

sich die 500 

Angehörigen 

des Bremer 

Polizeibataillons 

105 

im Jahr 

1940 vorbereiteten. 

Karl Schneider (hier in Prora) recherchierte die Geschichte 

des Polizeibataillons 105. Foto: dapd 

de Eintragungen wurden aus Carrolls 

Tagebüchern entfernt. 

Zur Vorliebe Carrolls, junge Mädchen 

nackt abzubilden, muss man allerdings 

wissen, dass dies im ausgehenden 

19. Jahrhundert in England durchaus 

nicht anrüchig war. Bilder junger 

Mädchen galten als beliebtes Motiv, 

um kindliche Unschuld darzustellen. 

Solche Fotos wurden sogar als Urlaubs- 

oder Weihnachtskarten verschickt. 

Alice Liddell, die später eine Liebesaff 

äre mit Prinz Leopold, dem jüngsten 

Sohn von Queen Victoria hatte, heiratete 

erst mit 28 Jahren und hatte drei Söhne, 

von denen zwei im Ersten Weltkrieg 

starben. Alice wurde 82 Jahre alt und 

Pionier der 

Schulpfl icht 

me, zunächst möchte ich meine Anerkennung 

und Wertschätzung zum 

Wochenend-Magazin vom 30. Juni mit 

dem Extra zum Sachsen-Anhalt-Tag 

zum Ausdruck bringen. Es bietet eine 

übersichtliche, interessante und bildsame 

Darstellung zu bedeutenden Ereignissen 

und Personen in Anhalt. Besten 

Dank und herzlichen Glückwunsch! 

Ich erlaube mir aber, Sie auf eine historische 

Tatsache hinzuweisen, die es 

meines Erachtens verdient, erwähnt zu 

werden, da sie selbst in Standardwerken 

zur Geschichte der Pädagogik oder bei 

Wikipedia kaum erwähnt wird. 

Christian I. war einer der ersten 

Fürsten in Deutschland, der in seinem 

Land die allgemeine Schulpfl icht für 

Jungen und Mädchen gesetzlich verordnet 

hat und Verstöße dagegen mit 

harten Sanktionen bedrohte. Wenn es 

auch infolge der Wirren und Schäden 

des 30-jährigen Krieges nicht möglich 

war, das Gesetz zielstrebig und dauerhaft 

durchzusetzen, so dokumentiert 

es doch ein für damalige Verhältnisse 

beachtliches Bemühen um die Förderung 

der Volksbildung. 

In der Schulordnung für Anhalt- 

Bernburg aus dem Jahr 1607 legte 

Christian I. fest: „Zum 7. Soll ein jeder 

Hauswirt und Hausgenosse seine Kinder 

bis zum 8. und 12. Jahre zur Schule schicken 

und halten und nicht uf der Straßen ledig 

und müßig herumber laufen lassen.“ Wer 

dagegen verstößt, „der soll zum ersten 

und andern Mal von dem Richter, Pastoren 

und Schuldiener vermahnit, do er sich 

daran nicht kehren, denselben ungetreuen 

und mutwilligen Vater dem Amte angeben, 

denselben nach Gestalt der Person entweder 

mit Gelde, Gefengenus oder Verweisung der 

Gemeine gestraft werden.“ 

Vor Anhalt-Bernburg war die allgemeine 

Schulpfl icht im Herzogtum 

Pfalz-Zweibrücken 1592 und in Straßburg 

1598 eingeführt worden. Brandenburg-Preußen 

bemühte sich erst ab 1717 

um die Schulpfl icht in den Orten, in denen 

es bereits Schulen gab, sodass sich 

dieser Prozess bis in die zweite Hälfte 

des 19. Jahrhunderts hinzog. 

Mit freundlichen Grüßen 

Prof. Dr. Werner Naumann, 

Halberstadt 

Fürst Christian I. Anhalt-Bernburg 

(1568-1630) führte schon vor 400 Jahren 

die allgemeine Schulpflicht ein. 

starb 1934. Da war Carroll schon mehr 

als 34 Jahre tot – und seine Geheimnisse 

hatte er mit ins Grab genommen. 

Fest steht, dass ihm sexuelle Kontakte 

zu „seinen“ Mädchen nie nachgewiesen 

wurden. Aber ebenso fest steht, 

dass er ein reichlich seltsamer Kauz 

war. So trug er nie, auch nicht an kältesten 

Wintertagen, einen Mantel, dafür 

aber immer, auch im Hochsommer, 

wollene Handschuhe. Er stotterte sein 

Leben lang und stellte sich bewusst als 

„Do-Do-Dodgson“ vor. Die These, dass er 

in Gegenwart von Kindern nie gestottert 

hätte, wurde nie eindeutig belegt. 

Die überbordende Phantasie in seinen 

Kindergeschichten ließen darüber 

hinaus den Verdacht aufk ommen, das 

Carroll drogensüchtig war, da einige 

seiner Ideen verblüff ende Ähnlichkeiten 

mit Halluzinationen haben, die bei 

LSD-Räuschen entstehen – dass Alice 

beispielsweise nach dem Genuss von 

Pilzen oder Keksen wächst. LSD gab es 

zu Lebzeiten von Carroll noch nicht, er 

soll aber regelmäßig das opiumhaltige 

Schmerzmittel Laudanum gegen seine 

Migräneanfälle genommen haben.

VI | Freizeit & Familie 

Knigge im Alltag 

Simone Becker 

Kommunikations- und 

Kniggeberaterin 

Quasselstrippe 

im Flieger 

Flugangst triff t auf Kinderlärm, 

Schnarcher auf Quasselstrippe, 

Landungs-Applaudierer auf Geschäftsmann: 

Grenzenlos ist die Freiheit 

auch über den Wolken nicht. 

Bedenken Sie: Wer ständig andere 

zum Aufstehen zwingt oder das Bordpersonal 

über Gebühr strapaziert, hält 

nicht nur seinen eigenen Kreislauf in 

Schwung. Wenn Sie es also höchstens 

30 Minuten auf Ihrem Platz aushalten, 

sollten Sie rechtzeitig einen Sitz 

am Gang oder vor den Notausgängen 

reserviert haben. Begrüßen Sie Ihre 

Sitznachbarn. Kichernde oder lallende 

Mitreisende, die ihre Flugangst mit Alkohol 

betäuben wollen, sind für alle unangenehm. 

Sprechen Sie nicht zu laut. 

Usus ist zudem, dass die Passagiere 

auf den Außensitzen mit eigener Lehne 

großzügig gegenüber den beengt Reisenden 

auf den mittleren Plätzen sind. 

Ziehen Sie sich beim Aufstehen nicht 

am Vordersitz hoch, Sie belästigen sonst 

Ihren Vordermann. Rücksichtsvoll sollten 

Sie auch mit Ihrer Rückenlehne sein 

– auch im Flugzeug wird das Essen heiß 

serviert. 

Seien Sie tolerant, wenn Außereuropäer 

nach der Landung begeistert klatschen: 

Sie erweisen nur dem Schicksal 

Respekt, wie es in ihrer Kultur üblich 

ist. Generell gilt also frei nach dem englischen 

Philosophen Stuart Mill auch 

für die Freiheit über den Wolken: Ihre 

eigene endet dort, wo Sie die eines Anderen 

beschneiden. 

● Lesen Sie am nächsten Sonnabend: 

So klappt‘s auch mit den 

Nachbarn. (www.besser-mit-stil.de) 

Welt der Tiere 

Cleverness 

der Aff en 

Frau Gernold aus Magdeburg fragt, 

wie „clever“ andere Aff en im Vergleich 

zu Menschenaff en sind. 

Ein Forscherteam am Deutschen 

Primatenzentrum hat sich genau diese 

Frage gestellt und erst kürzlich herausgefunden, 

dass die Unterschiede 

anscheinend zwischen Menschenaff 

en und Tieraff en geringer sind als 

vorher gedacht. Dabei verglichen die 

Forscher die Daten derselben Tests von 

Menschenaff en aus dem Zoo Leipzig 

und Javaneraff en sowie Pavianen des 

Zentrums. 

Den Tieren wurden beispielsweise 

zwei Tü cher gezeigt, auf denen Bananenscheiben 

lagen. Eines jedoch war 

zerschnitten. Die Tiere konnten nun 

wahlweise an einem Tuch ziehen, 

kamen aber nur an Futter, wenn sie 

an dem intakten Tuch zogen. Sowohl 

Paviane als auch Javaneraff en lösten 

diese Aufgaben, wie auch die Menschenaff 

en. Bei einem anderen Versuch 

zeigten die Forscher auf denjenigen von 

zwei Bechern, der Rosinen enthielt. 

Damit sollte geprüft werden, ob die 

Aff en den Hinweis verstehen und den 

gefü llten Becher anstelle des leeren 

wählen. Weder die Aff en des Zentrums 

noch die Menschenaff en waren in der 

Lage, die Hinweise zu nutzen. 

Die Daten der Versuche deuteten daraufh 

in, dass die Grenzen, die oft zwischen 

Menschenaff en und den anderen 

Aff enarten gezogen werden,vermutlich 

weniger deutlich sind, als bisher angenommen. 

Die nächsten Studien am 

Zentrum sind bereits geplant und haben 

zum Ziel, zu klären, warum die 

Aff en bestimmte Zusammenhänge 

schlechter verstehen und unter welchen 

Bedingungen es ihnen möglicherweise 

leichter fällt, sich richtig zu 

entscheiden. 

Es antwortet 

Kai Perret 

Direktor des 

Magdeburger Zoos 

Ohne Hüllen in Wind und Sonne 

Zahl der organisierten Freunde der Freikörperkultur in Deutschland schrumpft 

Sie tun es am Strand, sie 

tun es im Park, sie tun es im 

Wasser: FKK-Fans lassen mit 

Beginn der Sommersaison 

wieder die Hüllen fallen. Galt 

Freikörperkultur in den vergangenen 

Jahrzehnten auch 

als gesellschaft spolitisches 

Statement und Ausdruck von 

Freiheit, ist sie heute weniger 

en vogue. 

Von Felicitas Ernst 

und Anna Ringle-Brändli 

FKK-Vereine kämpfen seit längerem mit 

schwindenden Mitgliederzahlen, wie 

der Präsident des Deutschen Verbands 

für Freikörperkultur, Kurt Fischer, beklagt. 

Unverändert bleibt aber eines: 

Vorurteile gegen FKKler. 

Ohne Badebekleidung ins Wasser zu 

gehen, Wind und Sonne auf der nackten 

Haut zu spüren, das sei einfach ein ganz 

besonderes Körpergefühl, sagt Fischer. 

Das müsse jeder selbst ausprobieren, 

um es zu verstehen. Dennoch, immer 

weniger Menschen engagieren sich aktiv 

in einem FKK-Verband: „Wir hatten 

2011 rund 39 000 Mitglieder in Deutschland. 

Im Vergleich zum Jahr 2010 haben 

wir 2,6 Prozent verloren“,rechnet 

Fischer. 

„Kulturell ist es unserer 

Gesellschaft anerzogen 

worden, dass 

Menschen die Hüllen 

erst fallen lassen, 

wenn sie einander 

nahe kommen.“ 

Psychiater Michael Berner 

Da gehe es den FKK-Vereinen wie 

anderen Verbänden auch. Menschen 

müssten heute fl exibler sein und wollen 

sich nicht unbedingt binden, begründet 

er. Lust auf mehr Verantwortung 

und Verpfl ichtung? Fehlanzeige. Aber 

gerade das sei es, was den Vereinsgedanken 

ausmache. Hier sei schließlich 

Mitmachen, sich Einbringen angesagt, 

fügt der 70-Jährige hinzu. „Sich auf einem 

FKK-Vereinsgelände aufzuhalten, 

gibt natürlich auch mehr Rechtssicher- 

Unter uns 

Nun ist er wieder solo. Sieben Jahre 

nach seinem durchgeknallten 

Couchhopser bei der amerikanischen 

Talkmasterin Oprah 

Winfrey musste unser Mission-Impossible-Tom 

allein fünfzig werden. Keine 

Katie mehr. Keine zuckerschnutige Suri 

auf seinem Arm. Nicht einmal Grinsefotos. 

Was unter großem Getöse begann, 

geht nun den fi nalen Gang aller 

Hollywood-Traumehen und wird per 

Rechenschieber ausgezählt: Tom ist das 

Opfer einer absurden Serie. Alle seine 

Ehefrauen – und es waren immerhin 

drei – haben ihn im Alter von 33 Jahren 

verlassen, und mich beschleicht das 

Gefühl, dass vorbestimmbare Aufeinanderfolgen 

gerade der große Hit sind. 

Deutschland verliert seit 18 Jahren 

bei allen großen Fußballspielen in 

schönster Regelmäßigkeit gegen Italien. 

Die Spanier gewinnen die wichtigsten 

drei Turniere nacheinander 

und Lothar Matthäus trägt sich wieder 

einmal mit dem Gedanken, eine 

eben erst erwachsen gewordene Frau zu 

Teilnehmer des Pfingstcamps der deutschen FKK-Jugend laufen auf dem FKK-Campingplatz im sächsischen Volkersdorf 

in den See. Foto: ddp 

heit. Das Nacktsein kann dort nicht 

verboten werden.“ 

Schließlich ist die Freikörperkultur 

(FKK) nicht an allen Orten erlaubt, bei 

einem Verstoß können Praktizierende 

sogar mit einem Bußgeld rechnen, sagt 

der Vorsitzende des Landesverbands 

Nordrhein-Westfalen des Deutschen 

Anwaltvereins, Jürgen Widder. Wenn 

die Hüllen ohne Bedenken fallen sollen, 

seien ausgewiesene FKK-Bereiche 

geeignet wie zum Beispiel FKK-Strände, 

FKK-Clubs oder FKK-Vereinsgelände. 

Darüber hinaus gibt es dem Deutschen 

Anwaltverein zufolge einen sogenannten 

Graubereich. Damit gemeint 

sind Orte, an denen FKK geduldet wird, 

zugleich aber keine behördliche Genehmigung 

vorliegt. Verlassen FKK-Fans 

die ausgewiesenen Bereiche, müssen sie 

aber mit Beschwerden rechnen. Nacktsein 

sei aber keine Straftat, sagt Widder. 

Auch wenn FKK außerhalb der ausgewiesenen 

Bereiche längst nicht jedes 

Gemüt erhitzt, so halten sich Expertenaussagen 

zufolge gewisse Vorurteile seit 

Jahrzehnten. „Viele Menschen meinen, 

dass FKKler ein ganz anderes Verhältnis 

zur Sexualität haben, beziehungsweise 

eher im Sinne eines Exhibitionismus 

sich zur Schau stellen wollen“, sagt der 

Leiter des Bereichs Sexualmedizin bei 

der Deutschen Gesellschaft für Psych- 

ehelichen. Eine Serie, die in die fünfte 

Runde gehen würde und deren Ende 

man zumindest erahnen kann: Joanna 

stöckelt in den Dschungel oder zum 

Promidinner und schunkelt im nächsten 

Herbst mit Olli Kahn beim Oktoberfest. 

Angeblich ist der Loddar seinen 

Frauen ja immer treu gewesen. Immer 

mal wieder für die kurze Dauer der Ehen 

jedenfalls. So etwas nennt man dann 

serielle Monotonie, womit wir schon 

wieder inmitten der Serie sind. Die Lindenstraße 

läuft seit 27 Jahren als die 

bekannteste deutsche, doch so richtig 

verrückt war ich seinerzeit nur nach 

„Unter der Sonne Kaliforniens“. Das war 

in den Neunzigern. 

Tante Lenchen hat die Plastik-Mai- 

Nelken eines jeden Ost-Jahres gesammelt. 

Andere horten alle Garnituren 

ihres Traumservices. Manch einer raff t 

ganze Comic-Jahrgänge zusammen 

oder die komplette Aufl age von Kinde- 

iatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde, 

Michael Berner. 

„Nacktsein an sich ist nichts, was 

wir als normal empfi nden“, fügt der 

Psychiater und Ärztliche Direktor der 

Rhein-Jura Klinik im baden-württembergischen 

Bad Säckingen hinzu. 

„Wir bekommen das Angezogensein 

beigebracht. Kulturell ist es unserer 

Gesellschaft anerzogen worden, dass 

Menschen die Hüllen erst fallen lassen, 

wenn sie einander nahe kommen.“ 

Dabei sei es Ende des 19. Jahrhun- 

Das Gesetz der Serie 

INES’ WELT 

rüberraschungseiern. Einige werden in 

Serie dick und wieder dünn und wieder 

dick, und andere freuen sich wie blöde 

auf die Neuaufl age von Dallas 2012. 

Bobby, J.R. und Sue Ellen als gefühlt 

neunzigjährige Streiter um Öl, chirurgische 

Straff ungen und pharmagestützte 

Liebe. Ob das noch der alte Mief unter 

Zugabe von Lachgas ist? Cowboyhüte, 

Schulterpolster und die Pamela-Ewing- 

Gedächtnisfrisur? Dabei nehme ich es 

Pams Mann heute noch übel, dass er 

1986 nach einem Jahr Totenstarre ein- 

derts ein Anliegen der Freikörperkultur 

gewesen, die Menschen aus der einengenden, 

teilweise starren Bekleidung zu 

befreien, erklärt der Historiker Daniel 

Morat von der Freien Universität Berlin 

im dapd-Interview. „Die in den dicht 

besiedelten Städten lebenden Bürger 

zurück zur Natur zu führen und ihnen 

dadurch heilsamen Ausgleich zu 

verschaff en, waren Ziele der Lebensreformbewegung 

in deren Kontext auch 

die Freikörperkultur gehört“, fügt der 

Experte hinzu. (dapd) 

DFK – „ein Verein für Familien- und Breitensport“ 

● Der Deutsche Verband für Freikörperkultur 

(DFK) versteht sich als 

„Verband für Familien-Breitensport 

und Naturismus“. Er ist Mitglied im 

Deutschen Olympischen Sportbund. 

2011 zählte der DFK 38.737 Mitglieder. 

In Deutschland gibt es acht Landesverbände, 

in diesen sind wiederum 

rund 150 Verbände organisiert. 

● Die Ursprünge der modernen Freikörperkultur 

liegen im späten 

19. Jahrhundert. Zu dieser Zeit sind die 

ersten Nudisten-Vereine gegründet 

worden. 

● Die Freikörperkultur gehört in 

den Kontext der „Lebensreform- 

Bewegung“. Diese vertritt eine 

naturnahe Lebensweise. Neben 

Alkohol-Abstinenz, Vegetarismus und 

neuen Formen der Landwirtschaft 

verbanden sich damit auch neue 

Gesundheitsvorstellungen. So wurde 

zum Beispiel die Bewegung an der 

frischen Luft propagiert. Ziel war es, 

die in den dicht besiedelten Städten 

lebenden Bürger zurück zur Natur zu 

führen und ihnen dadurch heilsamen 

Ausgleich zu verschaff en. 

(Quellen: Deutscher Olympischer 

Sportbund, Deutscher Verband für 

Freikörperkultur, Dr. Daniel Morat 

(Freie Universität Berlin) 

DFK-Präsident: „Ich will nicht schockieren!“ 

dapd-Korrespondentin Felicitas 

Ernst sprach mit dem Präsidenten 

des Deutschen Verbands für 

Freikörperkultur, Kurt Fischer. 

dapd: Ist Nacktheit heutzutage 

nicht ohnehin allgemein akzeptiert, 

sodass FKK-Vereine überfl 

üssig sind? 

Fischer: Nacktheit ist heute tatsächlich 

kein Phänomen mehr, 

das ich mit dem Fernglas suchen 

muss. Jeder wirbt mit Nacktheit. Jeder 

will mit nackten oder halbnackten Kör- 

Kurt Fischer 

pern Aufsehen erregen. Dazu gehört 

auch das Nacktrodeln. Diese 

Richtung der Selbstdarstellung 

fi nden wir gar nicht gut. Das 

dient letztendlich nur dazu, Geschäfte 

zu machen. Wenn junge 

Leute sich ausziehen und sich 

an einen Baggersee legen, ist das 

völlig okay. Aber sich auf einem 

FKK-Vereinsgelände aufzuhalten, 

gibt natürlich auch mehr 

Rechtssicherheit. Das Nacktsein kann 

dort nicht verboten werden. 

dapd: Ein US-Veranstalter will jetzt den 

größten Nackt-Trip auf einem Kreuzfahrtschiff 

organisieren. Knapp 3000 

Nackt-Reisende haben auf dem Schiff 

Platz. Damit soll ein Rekord aufgestellt 

werden. 

Fischer: Mich werden Sie auf so einem 

Schiff nicht fi nden. Das ist mir 

zu kommerziell. Diese Form der Selbstdarstellung 

und Geschäftemacherei 

lehne ich ab. Das ist für mich das 

Gleiche wie Nacktrodeln, eine reine 

PR-Maßnahme irgendeines Veranstal- 

ters. Ich bin doch nicht so leichtsinnig 

und ziehe mich bei Winterwetter aus. 

dapd: Gilt das auch für Nacktwandern 

oder Nacktreiten? 

Fischer: Das ist was Anderes. Solange 

man das Recht des Andersdenkenden 

nicht verletzt, in dafür ausgeschriebenen 

Gebieten nackt wandert oder reitet, 

hat das unseren Segen. Das heißt auch, 

dass man vorher Genehmigungen von 

Behörden einholt. Ich will ja nicht 

schockieren, sondern in Harmonie mit 

anderen leben. 

fach unter der Dusche auftauchte, als 

wäre nichts gewesen. Eine Wiederauferstehung, 

die Jesus imponiert hätte, 

aber mich vom Glauben abfallen ließ, 

dem Glauben an gute amerikanische 

Drehbuchschreiber. Inzwischen gehören 

Fernsehserien nicht mehr zu 

meinen Favoriten und bis auf einen 

Ausrutscher Anfang der zweitausender 

Jahre, als ich kurzzeitig Sex-and-the- 

City-süchtig war, drücke ich bei allem, 

was mehr als zwei Folgen hat, ganz feste 

den Knopf der Fernbedienung. Erstens, 

weil mir die Spurensucher-Kriminalisten 

aus Übersee zum Hals raushängen, 

und zweitens, weil es bei landeseigenen 

Mehrteilern im deutschen Grundgesetz 

steht, dass Heino Ferch mitspielen muss 

oder wenigstens Veronica Ferres. Die 

fl eischgewordene Langeweile. 

Da bevorzuge ich doch meine Single-Mädels 

aus New York, auch wenn 

es eine Liebe auf den fünften Blick 


Woher kommt 

mein Name? 

Dr. Saskia Luther 

Landesheimatbund 

(Im Wechsel mit 

Dr. Ursula Föllner, Otto-von- 

Guericke-Universität) 

Die Bombachs 

leben meist in 

der Nordhälfte 

Deutschlands. 

(Kreisgrenzen von 

2002) 

1 

Aus Klietz erreichte uns eine Anfrage 

zum Familiennamen Bombach. 

Heute leben rund 540 Bombachs 

vor allem in Sachsen-Anhalt, im 

östlichen Sachsen und im östlichen 

Brandenburg. Wahrscheinlich wurden 

im Mittelalter Siedler aus dem westlichen 

und südlichen Altland in ihrer 

neuen Heimat nach ihrem Herkunftsort 

benannt (Herkunftsname): ‚derjenige 

aus Bombach‘. Orte mit diesem Namen 

gibt es beispielsweise noch heute 

in der Nähe von Freiburg im Breisgau 

und in der Nähe von Köln. 

Der Name Zieleit 

ist sehr selten. 

Karten: Ch. Stoepel 

2 

Ein Leser aus Peckfi tz hat um Informationen 

zum Familiennamen 

Zieleit gebeten. Sowohl 

die Familiengeschichte unseres Lesers 

als auch die Endung -eit des Namens 

weisen auf einen Namen litauischen 

Ursprungs hin. Litauische Familiennamen 

waren ursprünglich auch in 

Ostpreußen verbreitet. Hierbei handelt 

es sich meist um patronymische 

Bildungen mit den Suffi xen -atis, -at, 

-eit, -uhn. Dieser heute in Deutschland 

seltene Name (rund 15 Namenträger) 

kann auf verschiedene Weise entstanden 

sein. Zunächst ist tatsächlich an 

ein Patronym, also an einen Familiennamen 

aus dem Rufnamen des Vaters 

zu denken. In Frage kommt hierbei 

zum Beispiel der alte Rufname Ziloslaw 

(‚Sohn des Ziloslaw‘). Aber auch 

die alte litauische Bezeichnung für die 

Heide (silis) kann zum Familiennamen 

Zieleit geführt haben, dann als Wohnstättenname 

(derjenige, der an der Heide 

wohnt‘). 

gewesen ist. Beim ersten vorsichtigen 

Hinzappen im Jahr 2001 war ich derart 

peinlich berührt, dass ich mich heute 

frage, ob ich in einer Klosterschule 

großgezogen wurde. Doch damals – 

immerhin ist auch das schon elf Jahre 

her – fand ich die vier Frauen im Dauer- 

Kopulationsstress zum Fremdschämen. 

Eine kurze Weile wurde ich dann doch 

zum SATC-Junkie, bis mich die mit mir 

älter gewordenen Ladies im Kinofi lm 

(und immer noch im Dauer-Kopulationsstress) 

schon wieder beschämten. 

Aus mir wird wohl keine Seriensüchtige 

mehr, was gut ist, weil ich weder 

Verlassenwerden in Serie noch die 

Niederlagen der deutschen Mannschaft 

irgendwie toll fi nden kann. Auch, wenn 

wir „stets in Schönheit sterben“, wie 

ein Kommentator neulich anmerkte. 

Vielleicht sollte der grenzdebile Loddar 

mal unsere Mannschaft trainieren? 

Schließlich sagt schon George Bernard 

Shaw: „Wir brauchen eine Handvoll 

Narren. Seht, wohin uns die Vernünftigen 

geführt haben.“ Eure Ines

Sonnabend, 7. Juli 2012 Humor | VII 

Mein Lieblingswitz 

Der Vater geht mit seinem 

vierjährigen Sohn ins 

Fußballstadion. Beide haben 

nur einen Stehplatz bekommen. 

Damit der Kleine besser 

sieht, setzt ihn der Vater 

auf seine Schultern. 

Anpfi ff . Schon nach fünf Minuten 

ruft der Bengel: „Foul, 

Foul, gelbe Karte, rote Karte, 

raus mit dem Verbrecher!“ 

Wenig später ruft er: „Abseits, 

ganz klares Abseits!“ 

Und kurz darauf: „Elfmeter!“ 

Plötzlich nimmt der Vater 

seinen Sohn von den Schultern 

und versohlt ihm kräftig 

den Allerwertesten. Meint 

ein Zuschauer neben ihm: 

„Warum das denn, der Kleine 

versteht doch was von 

Fußball.“ Darauf der Vater 

sauer: „Ja, ja, Abseits, Foul 

und Elfmeter kann er rufen, 

aber wenn er Pipi muss, sagt 

er nichts.“ 

Gisela Siegel, Magdeburg 

Schicken Sie uns Ihren Lieblingswitz per 

Mail an redaktion@regio-m.de oder per 

Post an regio.m, Liebknechtstraße 89 in 

39110 Magdeburg. 

Auch das noch 

Eigentor 1 

Weil ein Postbote in Japan bei seinem 

Chef Eindruck schinden wollte, hat 

er Dutzende Postkarten und Briefe 

in einem Fluss versenkt. Womit der 

22-Jährige nicht rechnete: Ein Fischer 

kurvte dort mit einem Schleppnetz 

und fi schte die „Wurfsendung“ 

heraus. „Ich wollte schnell machen, 

damit mich mein Chef lobt“, rechtfertigte 

sich der Bote. Die Idee ging nach 

hinten los: Er verlor seinen Job. (dpa) 

Eigentor 2 

Ein von der Polizei gesuchter Autoknacker 

wollte im hessischen Homberg 

ausgerechnet ein Auto aufb rechen, in 

dem – von außen unsichtbar – zwei 

Zivilfahnder saßen, die einen seiner 

früheren Tatorte beobachteten. Der 

41-Jährige versuchte noch zu fl iehen, 

kam aber nicht weit und gestand. Die 

Serie von zehn Fahrzeug-Aufb rüchen 

war damit aufgeklärt. (dpa) 

Nun ist es soweit: Unsere geliebte 

Schwiegermutter, bislang noch 

rüstige Alleinversorgerin in einer 

Drei-Zimmer-Wohnung mit Grünzeugs 

und Wellensittich, muss ins 

Heim. Alleine kommt sie einfach nicht 

mehr zurecht. Allerdings hat sie einen 

bewundernswert starken Überlebenswillen, 

denn sie evakuiert sich jeden 

Abend selber: Weil bei ihr Punkt acht 

Uhr die Sirenen losheulen, muss sie in 

den Bunker. Die Sirene – das ist aber 

bloss das Pfeifen in ihrem Hörgerät. 

Neulich griff man die alte Dame plus 

vierrädriger Gehhilfe in einer Tiefgarage 

auf. Wir holten sie von der Polizeiwache 

ab, wohin man sie verfrachtet 

hatte. In der Garage hatte sie mit ihrem 

Rollator mehrere Autos angefahren und 

sich gegen die beiden Wachmänner, die 

sie von dort wegbringen wollten, mit 

einem Nadelspiel zum Strumpfstricken 

erfolgreich verteidigt. Dem einen hatte 

sie heftigst in den Hintern gestochen, 

der andere ist jetzt blind, hat das aber 

der Security-Firma bis jetzt verschwiegen, 

um nicht entlassen zu werden. 

Mutters Sohn und ich – wir haben 

aber zum Glück vorgesorgt. Wir hatten 

sie schon vor vier Jahren in einer Seniorenresidenz 

ganz in unserer Nähe 

angemeldet, für ein Zimmer, in welches 

sie ein paar Möbel und sogar ihren 

dementen Vogel mitbringen darf. Wir 

hatten uns das Ganze natürlich damals 

auch angeschaut. Schwiegermutters 

Zimmer in spe war hell, freundlich und 

geräumig gewesen und mit Bad und WC 

ausgestattet. 

Wir lösten also Omas Wohnung auf, 

und dann sollte sie mit ein paar Lieblingsmöbeln 

und einer Menge Krimskrams 

umziehen. 

Im Heim, so hatte man uns telefonisch 

mitgeteilt, sei alles für die Ankunft 

der Seniorin vorbereitet. Mit einem 

gemieteten VW-Bulli fuhren wir 

hin. Der Anstrich der Residenz war 

mittlerweile etwas verblasst, was man 

von der Heimleitung nicht behaupten 

konnte. Die hatte tüchtig Make-up aufgekleistert 

und kam immer noch aus 

Polen. 

„Wir uns so freuen, dass ihre Mutter 

nun hier bei uns in ,Haus Lebensmüde!‘“, 

begrüßte sie uns und führte uns 

– zunächst einmal ohne Schwiegermutter, 

denn die musste noch in die 

Anmeldung – in den Haupttrakt, den 

mein Mann von da an nur noch „Vollzugsgebäude“ 

nannte. 

Auf dem Weg dorthin stolperte ich 

mindestens fünf Mal, denn der Bodenbelag 

war fast überall in Aufl ösung begriff 

en. „Wir gerade mitten in Renovierung!“, 

teilte die Chefi n uns mit. „Aber 

Nicht fl iegen, sondern stürzen 

Schwiegermutters verpatzter Umzug ins „Haus Lebensmüde“. Von Frauke Baldrich-Brümmer 

alte Frau hat ja Rollator, fl iegt bestimmt 

nicht.“ Nee, fl iegen wird sie nicht, aber 

stürzen, sagte ich. Die Anstaltsleiterin 

versuchte ein Lächeln, weil sie einen 

Witz meinerseits vermutete. Aber mir 

war es blutiger Ernst! 

Dann schloss sie uns das Zimmer 

auf. Wir hatten dieses wesentlich größer 

in Erinnerung und sagten das auch. 

„Bisschen verkleinert, ist gemütlicher“, 

sagte die Chefi n, „War Problem für alte 

Leute, wenn Zimmer zu groß, schnell 

verlaufen.“ 

Ein Rollator konnte in dieser Stube 

unmöglich wenden. Aber das sei auch 

nicht vorgesehen, erfuhren wir, die Insassen 

sollten sich vielmehr an den Möbeln 

festhalten, weil das ihre Mobilität 

herausfordere. 

Es gab auch kein Badezimmer 

mehr. „Ist neues Konzept von Altersforschern!“, 

erfuhren wir. Jetzt müsste 

Schwiegermutter mehrmals täglich 

und wahrscheinlich auch nachts ans 

Ende des langen Korridors tappen, was 

eine überraschende Fitness hervorrufe. 

Mein Mann genoss derweil die Aussicht 

aus dem Zellenfensterchen. Seine 

Mutter würde direkt auf den großen 

Komposthaufen blicken, auf dem zwei 

Ratten in der Sonne saßen. Er verstand 

sofort: Damit gebe die Anstalt den alten 

Menschen einen visuellen Schlüsselreiz: 

das ewige Stirb und Werde! Die 

„Die Omma hat mir ihr 

Willkommensgeschenk an 

den Kopp geworfen.“ 

Chefi n strahlte und fragte ihn, ob er 

sich nicht berufl ich verändern wolle. 

Kräfte wie er würden hier dringend 

gebraucht. 

Wir gingen zurück in den Empfangsraum. 

Insassen trafen wir auf unserem 

Weg nicht. Die würden lieber den 

ganzen Tag im Bett bleiben, informierte 

die Chefi n, obwohl auch eine Stunde 

Hofgang vorgesehen sei. 

Dann hörten wir meine Schwiegermutter 

schon zetern. Neben ihr stan- 

den zwei weißbekittelte Pfl eger. Einer 

hatte eine Beule auf der Stirn. „Die 

Omma da hat mir ihr Willkommenspräsent 

an den Kopp geworfen!“, klagte 

er. Auf dem Boden lag der Inhalt einer 

Plastetüte, die man ihr überreicht hatte: 

eine Flasche Desinfektionsmittel, 

ein Paket Windeln, drei große Gummischlüpfer, 

eine Inkontinenz-Unterlage, 

die von nun an immer auf jede Sitzgelegenheit 

getan werden sollte und 

ein abwaschbares Lätzchen sowie eine 

Schreibmappe im Din-A4-Format, die 

sie mir hinhielt. 

Ich starrte auf deren Inhalt, einen 

Testamentsvordruck, den sie innerhalb 

der nächsten Tage unterschreiben 

sollte. Damit vermachte sie all 

ihre irdischen Habseligkeiten inklusive 

eventueller Sparbücher der Betreiberfi 

rma vom „Haus Lebensmüde“, 

lediglich Tiere und Unterwäsche waren 

von der Vererbung ausgeschlossen. 

Ihren doofen Hansi durfte Oma also 

behalten. 

Wir packten unsere Oma wieder in 

den VW- Bulli, ohne die 300 Euro Bear- 

Cartoon der Woche Cartoon des Monats 

beitungsgebühr für die Stornierung der 

Aufnahme plus 12 Euro 60 für die schon 

benutzte Präsenttasche zu bezahlen. 

Wir nahmen Schwiegermutter erst 

mal mit zu uns nach Hause. Sie werde 

uns nicht zur Last fallen, beteuerte sie 

und bezog das Gästezimmer im Erdgeschoss. 

Natürlich fällt sie uns trotzdem 

zur Last – das heißt, eigentlich ist es 

Hansi. Denn er imitiert unablässig die 

Verdauungsgeräusche, die er im Zusammenleben 

mit der Schwiegermutter 

jahrzehntelang gehört hat. Da müssen 

wir durch. 

Die Sache mit dem Bunker hingegen 

ist kein Problem mehr. Seitdem wir ihr 

das Hörgerät abgenommen haben, hört 

sie keinen Alarm mehr, schläft schon 

vor der Tagesschau ein, strickt aber ab 

morgens um fünf Strümpfe, die wir 

für gutes Geld bei eBay verticken. Das 

hätte den Betreibern vom „Haus Lebensmüde“ 

wohl in den Kram gepasst 

– unsere Oma so nach Strich und Faden 

auszubeuten. 

(Mit freundlicher Genehmigung aus dem Juli- 

Heft der Satire-Zeitschrift „Eulenspiegel“) 

Juli-Cartoon von Karsten Weyershausen aus dem Eulenspiegel-Postkartenkalender 

2012.

VIII | Rätsel 

Der erfolgreichste 

Exportfi lm 

der DEFA 

Machen Sie mit 

Zu gewinnen sind bei richtiger Lösung drei 

Mal ein Präsentkorb. Schicken Sie Ihre 

Lösung bis Dienstag, den 10. Juli, an: 

Volksstimme 

Postfach 3746 


oder per E-Mail 

raetsel@volksstimme.de 

Kennwort: 

Präsentkorb 

Vorname 

Nachname 

Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon (für evtl. Rückfragen) 

E-Mail 

Ja, ich möchte über interessante Vorteilsangebote der 

Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH (MVD) per 

E-Mail oder Telefon informiert werden. Bitte ankreuzen 

und unterschreiben. (168) 

Datum 

Unterschrift 

Zu gewinnen: 

oder per 

SMS: 33339 

Volksstimme 

Lösungswort Name 

Anschrift 

(0,50 Euro/SMS) 3 3 Präsentkörbe 

Präsentkörbe 

polizeilicheBefragung 

Frauenkleidungsstück 

Geige 

Mönchsraum 

Kugelspiel, 

Bowling 

Friedens- 

Nobelpreisträger 

Al) 

männliches 

Schwein 

bunter 

Tropenvogel 

schweiz. 

Presseagentur 

(Abk.) 

österr. 

Bildhauer 

(16. Jh.) 

Teil der 

Katzenpfote 

nordeurop.Inselstaat 

kleines 

Bauernhaus 

frisches 

Laubwerk 

Verhältniswort 

arab. 

Märchenfigur 

(‚... 

Baba‘) 

Wegkrümmung 

Salzgewinnungsanlage 

Kurzform 

von 

Anton 

Urzeitechse 

(Kw.) 

Ballettschüler 

aufreizend 

15 

Teil des 

Mittelmeers 

Tal im 

Dachsteingebiet 

Gehalt 

der 

Soldaten 

Sprachforscher 

Radiodirektübertragung 

Unterwelt 

der 

griech. 

Sage 

Sitzstreik 

(engl.) 

Herbstblumen 

6 

Kaffeegebäck 

Fremdwortteil: 

gegen 

Passagier 

Ruhe, 

Schweigen 

sorgfältig, 

exakt 

Freizeitpark 

in 

Kopenhagen 

14 

mit 

Zucker 

haltbar 

gemacht 

franzöwahrsischernehmen,Frauenname einsehen 

schweiz. 

Kosewort 

für 

Vater 

zerbrechlich 

Beglaubigungsbüro 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

Landkartenwerk 

kampfunfähig 

(Abk.) 

erschaffen 

altrömischeSpielwürfel 

18 

heftiger 

Windstoß 

Speisenfolge 

mit 

Namen 

erwähnen 

islam. 

Rechtswissenschaft 

Schutzpatronin 

der 

Mütter 

23 

elektr. 

geladenes 

Teilchen 

Vorname 

Räikkönens 

spanischer 

Maler † 

Papagei 

MittelundSüdamerikas 

Vorname 

der Physikerin 

Curie 

Jagdgewehr 

20 

italienischer 

Weinort 

artig, 

brav 

Naturtrieb 

eine 

Polizeibehörde 

(Abk.) 

Filmreihe 

Zahnersatzteile 

Blutbahn 

Prager 

Theater 

‚Laterna 

...‘ 

Sitzwaschbecken 

Figur im 

Musical 

‚Oklahoma‘ 

1 

Treppe 

4 

erhöhter 

Fürstensitz 

Kanton 

der 

Schweiz 

‚weiße 

Ameisen‘ 

großer 

Wasserbehälter 

japan. 

Aktienindex 

22 

ein 

Aggregatzustand 

sumpfige 

Steppe 

Sibiriens 

kretischerSagenkönig 

griech. 

Göttin 

des 

Rechts 

3 

erläutern 

ans 

Ziel 

gelangen 

Vorname 

englisch: von ‚007‘- 

Meer Filmstar 

Brosnan 

Fußbekleidung 

ein 

Tierkreiszeichen 

11 

Übereinkunft 

kunstfertiger 

Zwerg 

der Sage 

ugs.: 

sehr 

viele 

indischer 

Gaukler 

‚Irland‘ 

in der 

Landessprache 

kleine 

Deichschleuse 

überholt 

(engl.) 

hierher 

Zierpflanze 

Kreuzesinschrift 

Film mit 

Reese 

Witherspoon 

19 

Gutschein 

10 

Tanz 

auf 

Hawaii 

Kurort 

am 

Neckar 

im 

Stil von 

(franz.) 

Nebelgebilde 

Fälschung 

italienische 

Hochruf 

ital. 

Kartoffelnudeln 

21 

Hauptschlagader 

laut 

jammern 

5 

Flüssigkeitsleitung 

lustvoll, 

reizend 

9 

Vorschrift 

Schmeichelei 

englischer 

Gasthof 

ein 

Monatsname 

Tropenbaum 

aufrollbareVorhänge 

Vogelschwinge 

italienischerMännername 

japanischeTodesflieger 

Vorname 

der 

Picasso- 

Tochter 

16 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

erhöhte 

Körpertemperatur 

Spitzenschlager 

(engl.) 

Initialen 

Cromwells 

Viehfutter 

Folge, 

Resultat 

Mensch 

mit 

gutem 

Appetit 

südamerikanisches 

Krokodil 

Tiergartenanlage 

Abscheugefühl 

17 

elektr. 

Informationseinheit 

Abk.: 

Monatsheft 

einheimisches 

Wildtier 

2 

tätiger 

Vulkan 

auf 

Sizilien 

englisch: 

eins 

Spion 

Glücksempfinden 

Hauptstadt 

Jemens 

Ereignisgründe 

Initialen 

Eastwoods 

26 

Zimmerwinkel 

römischerLiebesgott 

24 

jap. Heiligtum 

Stoffhülle 

von geringerWassertiefe 

Gerbstoff 

Hptst. d. Vorname 

antiken der 

Reichs Sängerin 

Elam Myhre 

mehrere 

Film- 

Ferkel 

reich an 

Jahren 

entrüstet 

Telefonat 

bis 

jetzt 

7 

13 

stürzendeGesteinsmasse 

diebischer 

Vogel 

Höflichkeitswort 

Programmankündigung 

Laubbaum 

best. 

Sprecheinheit 

eh. russischeRaumstation 

unaufdringlich 

histor. 

Landschaft 

in 

Arabien 

römische 

Mondgöttin 

Gegner 

Luthers 

† 1543 

alter Tonträger 

(Abk.) 


Gesucht wird Kreuzworträtsel 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 

Schach Nr.1175 

von E. Mira 

„Der Neue Tag“, 2000 

Weiß: Kf7, Dc1, Td1, Td5, Ld3, Lc7, Sb3, 

Sf6, Bg3, h4 (10) 

Schwarz: Kf5, Da2, Tb2, Tb5, La7, Lb1, 

Se4, Bb4, b7, e3, e5, h2 (12) 

Matt in zwei Zügen! 

Lösung zu Nr. 1174 (B. Kozdon): 

Gegen die weiße Mattdrohung, ein 

Damenopfer, gab es eine gute und 

eine unzureichende Verteidigung. 

Weiß löst das Problem, indem er mit 

Zeitgewinn einen „Stellvertreter“ ins 

Spiel bringt. Dazu war die Preisgabe 

eines schweren Geschützes erforderlich. 

Gegen den Grundplan 

1.Dg3?! (droht 2.Dh2 matt) 1...Sg3:? 

2.Lc5 matt verteidigt sich Schwarz 

mit 1...Dh6!, das sogar ein Matt auf 

d2 oder c1 droht. Der gleiche Zug pariert 

auch 1.Tbh3? mit Mattabsicht 

auf h1 (2.T8h6: Sh6: 3.Dg3 Sg4!). Der 

Th8 braucht einen Stellvertreter, der 

nicht blockiert werden kann. Deshalb 

1.Th1+! Kh1: 2.Th3+ Kg1 und Weiß hat 

seinen Willen durchgesetzt: 3.Dg3! 

Sg3: 4.Lc5 matt. 

Bearbeiter: Fernschachgroßmeister 

Volker-M. Anton, Magdeburg 

- 

- 

Auflösung Sachsen-Anhalt-Tag-Rätsel 

Gesucht war: 

UNESCO-WELTERBESTAETTE BAUHAUS DESSAU 

D 

B 

S 

A 

A 

A 

M 

P 

T 

A 

T 

S 

R 

E 

L 

A 

X 

E 

N 

D 

U 

S 

C 

H 

E 

N 

A 

N 

R 

A 

T 

E 

N 

H 

E 

R 

R 

L 

I 

C 

H 

E 

U 

M 

M 

E 

T 

I 

E 

R 

A 

S 

E 

E 

N 

O 

T 

H 

O 

U 

N 

F 

A 

I 

R 

U 

V 

I 

K 

T 

O 

R 

I 

A 

E 

B 

W 

A 

T 

T 

R 

F 

M 

E 

D 

U 

S 

A 

B 

A 

H 

E 

S 

A 

B 

A 

R 

B 

U 

E 

R 

O 

S 

A 

A 

M 

A 

D 

A 

M 

E 

T 

P 

I 

N 

D 

A 

R 

A 

S 

A 

T 

A 

X 

I 

L 

M 

N 

E 

U 

R 

O 

N 

D 

A 

G 

E 

N 

F 

E 

U 

D 

T 

S 

H 

I 

R 

T 

E 

K 

S 

I 

T 

I 

N 

S 

D 

G 

E 

L 

L 

E 

N 

L 

I 

L 

E 

E 

U 

Z 

E 

N 

I 

T 

R 

A 

C 

H 

T 

X 

D 

S 

U 

V 

A 

S 

B 

K 

U 

N 

D 

E 

N 

L 

B 

E 

L 

E 

G 

T 

I 

S 

E 

I 

M 

A 

S 

G 

T 

B 

E 

L 

L 

E 

N 

S 

T 

S 

T 

E 

U 

E 

R 

E 

L 

D 

R 

A 

C 

G 

T 

K 

A 

R 

B 

O 

N 

E 

G 

P 

E 

E 

R 

R 

R 

U 

A 

R 

A 

F 

A 

T 

H 

Z 

T 

I 

N 

A 

E 

G 

T 

E 

E 

K 

A 

N 

N 

E 

I 

S 

T 

I 

L 

S 

R 

B 

I 

O 

T 

I 

N 

R 

E 

Z 

E 

T 

A 

N 

G 

T 

U 

P 

F 

O 

T 

E 

P 

T 

L 

U 

G 

A 

N 

O 

B 

K 

O 

M 

M 

U 

N 

X 

P 

H 

E 

D 

E 

T 

A 

E 

H 

E 

D 

E 

M 

L 

K 

L 

E 

G 

O 

U 

N 

G 

E 

R 

B 

E 

R 

I 

A 

M 

I 

L 

L 

I 

B 

A 

R 

G 

S 

I 

E 

G 

E 

R 

N 

I 

E 

F 

E 

U 

O 

I 

R 

G 

B 

A 

G 

I 

L 

B 

B 

T 

A 

P 

P 

N 

B 

A 

S 

B 

E 

S 

T 

T 

Y 

A 

N 

G 

I 

N 

A 

N 

S 

E 

E 

A 

A 

L 

L 

T 

S 

E 

H 

N 

E 

N 

C 

R 

E 

G 

A 

L 

E 

G 

U 

M 

A 

S 

K 

E 

T 

T 

W 

I 

E 

G 

E 

N 

K 

R 

A 

H 

N 

U 

N 

G 

A 

G 

I 

N 

A 

B 

E 

N 

E 

B 

R 

E 

I 

T 

E 

L 

P 

A 

V 

A 

N 

E 

H 

T 

S 

I 

R 

E 

G 

U 

W 

A 

S 

M 

A 

R 

A 

R 

T 

G 

E 

R 

A 

E 

B 

A 

R 

A 

G 

O 

N 

F 

E 

F 

T 

E 

N 

N 

I 

S 

A 

T 

R 

E 

S 

E 

N 

P 

I 

B 

A 

L 

U 

G 

L 

G 

A 

L 

A 

N 

H 

T 

B 

M 

U 

R 

R 

R 

N 

P 

A 

S 

S 

A 

U 

S 

Z 

S 

E 

E 

M 

E 

I 

L 

E 

K 

R 

E 

I 

E 

R 

E 

N 

I 

J 

U 

R 

D 

U 

E 

B 

E 

S 

E 

L 

E 

I 

B 

H 

C 

H 

I 

L 

I 

H 

B 

O 

M 

B 

E 

L 

G 

F 

E 

N 

R 

I 

R 

G 

E 

H 

R 

S 

A 

M 

A 

K 

N 

E 

B 

E 

C 

A 

U 

D 

I 

S 

T 

E 

R 

I 

L 

D 

C 

O 

E 

H 

R 

T 

Z 

E 

R 

E 

T 

O 

U 

R 

L 

N 

B 

E 

A 

U 

R 

L 

G 

E 

H 

I 

R 

N 

S 

O 

G 

A 

R 

I 

R 

A 

T 

K 

L 

A 

R 

E 

R 

P 

A 

D 

O 

R 

N 

T 

D 

E 

I 

N 

S 

E 

R 

T 

L 

N 

A 

R 

R 

L 

L 

G 

E 

I 

T 

A 

U 

A 

R 

K 

A 

B 

I 

N 

E 

S 

O 

H 

I 

E 

R 

A 

N 

A 

M 

B 

I 

Z 

A 

R 

R 

R 

N 

E 

U 

R 

A 

L 

F 

N 

S 

T 

E 

R 

S 

K 

I 

M 

P 

L 

A 

Q 

U 

E 

S 

M 

A 

R 

K 

A 

D 

E 

B 

F 

R 

E 

I 

H 

E 

I 

T 

E 

M 

E 

T 

A 

L 

L 

B 

B 

C 

A 

H 

L 

E 

H 

I 

H 

E 

R 

O 

I 

N 

A 

R 

N 

E 

R 

O 

I 

I 

R 

E 

D 

I 

T 

O 

N 

E 

I 

W 

E 

G 

K 

L 

A 

N 

G 

E 

G 

N 

E 

R 

Magdeburgerin gewinnt 

Tausende haben sich an unserem großen 

Kreuzworträtsel zum Sachsen- 

Anhalt-Tag beteiligt und die richtige 

Antwort geschickt, sodass über die 

Gewinner das Los entscheiden musste. 

Den Hauptpreis, eine Drei-Tage- 

Kanutour auf der Unstrut für zwei 

Personen, hat 

Dorothea Harder aus 


gewonnen. 

Sie und ihre Begleitung erwarten 

❍ 1 Übernachtung/Frühstück im Klos- 

Papagei 

Neuseelands 

Filmpartner 

des Patachon 

† 

Vorsilbe: 

von 

etwas 

weg 

kräftig, 

muskulös 

8 

dt. 

Normenzeichen 

(Abk.) 

derart 

sportliches 

Finale 

Abk.: 

das 

heißt 

altgriechischerInnenhof 

25 

unbestimmter 

Artikel 

Masseeinheit 

in der 

Physik 

12 

27 

Flugzeugvorderteil 

Getränk 

(engl.) 

Abk.: 

Europarat 

Stadtteil 

von 

Minderheiten 

Pariser 

Kirchenbau 

Stelle 

I P I E A LI 

P BI 

T S AS 

M E AE 

SV 

TE 

R 

HE 

OS 

SE 

R U KI 

NR 

AS 

TI 

NI 

NE 

RK 

T V OA 

UL 

KS 

WS 

SI 

TR 

KI 

MU 

MN 

GE 

K RL 

E 

EI 

DL 

L K SR 

E 

I RE 

OR 

LE 

NL 

I R A E LS 

ES 

KE 

TR 

O RE 

A DT 

H 

AE 

N L I AV 

RE 

G B AK 

AS 

S R G A OI 

NR 

FT 

UA 

S NI 

O ND 

A NT 

K ZE 

Z WV 

I 

OC 

KL 

MI 

UN 

E 

H LK 

E S PC 

HI 

UE 

HR 

NF 

E SE 

C EK 

E S TP 

A 

UT 

EZ 

LE 

KL 

EL 

E NI 

F OS 

E NR 

I HE 

E GI 

D EK 

A MR 

I EK 

RA 

DZ 

TE 

E MI 

LT 

OS 

S A NE 

AT 

T GI 

A BE 

O HR 

U EL 

A G OE 

N 

RE 

E E O A RP 

AO 

FK 

E 

G TE 

OL 

NE 

L PE 

E LF 

L UT 

E SI 

NS 

NI 

GE 

N I L A NK 

R 

UE 

BF 

S 

GS 

AO 

NR 

DE 

A UE 

LK 

I WM 

I K O 

UE 

MT 

ME 

S A GB 

E 

NS 

AT 

N L U MS 

LK 

E NF 

AI 

HV 

ER 

AG 

UA 

S AT 

OL 

P AP 

A TL 

M EI 

FS 

R OS 

HA 

SB 

AE 

SE 

AB 

UE 

DR 

BI 

NO 

TE 

E RC 

I MH 

E OR 

A HN 

A DO 

E SB 

A WB 

E U U ND 

D AT 

US 

K AE 

HN 

E N A RT 

AH 

SR 

O NB 

R OL 

I LF 

ER 

RE 

I GP 

E 

HT 

E 

GR 

E 

A T AS 

GS 

ML 

E N UZ 

EI 

E LR 

I TR 

OZ 

H TR 

WI 

AS 

NE 

N NE 

I H OL 

A N NS 

AI 

WT 

EI 

GN 

N N RA 

WB 

K OE 

M MS 

E 

NR 

U MH 

DL 

I NB 

OD 

YE 

U AL 

TS 

TI 

ML 

O R E MA 

UD 

E DR 

WA 

UL 

CA 

H UT 

RB 

E TZ 

UE 

GT 

R AR 

I 

DB 

SI 

T NR 

AO 

FT 

AE 

R RI 

OA 

GT 

E RL 

E 

D EL 

SE 

TR 

I NL 

UD 

I NS 

ZK 

ER 

AL 

TL 

L AE 

OA 

HR 

AE 

I ML 

WI 

O ZL 

EK 

RE 

A T 

BL 

A WO 

TI 

NT 

OE 

RI 

S L MA 

UN 

DE 

L GL 

MT 

I NS 

OT 

ES 

I NE 

RS 

A HN 

AE 

M DE 

C RK 

E 

K NA 

OT 

ME 

O NS 

MG 

A VR 

AI 

RE 

I AN 

NF 

L UK 

LE 

OG 

E 

TL 

Z E H U OB 

RE 

NG 

E ON 

AE 

UL 

E M E LI 

NB 

ER 

NI 

A UB 

I TI 

R E 

L OS 

ET 

DE 

ER 

R AG 

TR 

HU 

AE 

UN 

S G U RT 

EI 

R MB 

I NT 

EI 

NE 

T CE 

OE 

MR 

AP 

NO 

EI 

ER 

NT 

V OL 

N U CR 

H TF 

EI 

K HE 

GZ 

EI 

GI 

G EB 

MT 

H 

D SI 

S PT 

OE 

I EL 

C HB 

EI 

NB 

E RT 

GT 

E PB 

OE 

NT 

BA 

L EI 

UD 

NI 

AI 

O MN 

NF 

A SK 

AI 

LR 

I NT 

E 

FK 

UI 

ER 

NV 

E 

R N B 

I DF 

EI 

NT 

A OL 

HS 

I T 

Aufl ösung 

N O AI 

ST 

TL 

A PS 

O AE 

ME 

V SV 

AI 

TV 

ZA 

B LS 

AI 

TL 

ZI 

NS 

AE 

U BS 

E RE 

R EK 

UL 

AL 

E 

R OE 

NB 

BT 

O 

DN 

EI 

N L AE 

OS 

T MI 

ZB 

OE 

HN 

N S AN 

EL 

T E XK 

A AN 

DT 

I PE 

AR 

NT 

E GL 

N OT 

CE 

CL 

LI 

vom 

16. Juni 

WD 

EI 

NR 

OC 

K MI 

OE 

NI 

S TE 

ER 

R 

E HI 

AC 

HK 

E 

NL 

CHRISTINA DIE GESCHICHTE HARDT VOM AUS KLEINEN DRESDENMUCK 

die Kanutour auf der Unstrut Je ein Exemplar 

ter Memleben (inkl. Besichtigung) g) 

❍ 1 Übernachtung/Frühstück in n 

der Pension „Zum grünen Tal“ in n 

Tröbsdorf 

❍ 1 Winzervesper mit Probe ausgesuchter 

Weine der Region 

❍ Start-Ziel-Transfer 

❍ Schwimmwesten 

❍ Kartenmaterial und wasserdichte hte 

Gepäcktonnen 

Jens Bellmann von „Outtour Aktivreisen“ 

freut sich auf die Gewinner 

und wird sie standesgemäß mit einem 

Glas Rotkäppchen-Sekt aus Freyburg 

begrüßen. 

Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch und viel Spaß! Foto: www.outtour.de 

2. Preis 

des Buches „800 

Jahre Anhalt“ mit 

576 Seiten und über 

950 9 Fotos über Geschichte, 

s Kultur, 

Perspektiven P 

dieser 

Kulturlandschaft 

K 

haben h gewonnen: 

EEberhard 

Docter 

(3 (38871 Ilsenburg), 

Bernd Blanke (39120 Magdeburg) und 

Dieter Peters (38524 Sassenburg). 

3. Preis 

Je einen Doppel- - 

band der humorr- 

vollen„Heimat- kunde – Alles s 

über Sachsen- 

Anhalt“ aus dem 

Hinstorff Verlag 

(je 128 Seiten, 

je 12,99 Euro), 

erhalten: Rolf 

Wiswede (39218 

Schönebeck), Petra KKretschmann t h 

(39307 Roßdorf), Tassilo Loof (38820 

Halberstadt), Margot Kabbe (38820 

Halberstadt) und Carmen Rosemund 

(39435 Unseburg).


Bühne & Show 

Sonnabend 




Tel. 2 57 89 32, 17 und 20 Uhr. 


Tel. 01 78/6 63 57 45, 11 und 14 Uhr. 




25, Tel. 5 40 33 10, 20.30 Uhr. 







65, Tel. 6 22 39 06, 21 Uhr. 




5 40 65 55, 13.30 und 17.30 Uhr. 




Tel. 5 93 42 63, 20 Uhr. 

Sonntag 















Kino 

Service ( 






Buhtz GmbH, 03 91/2 56 33 55 



03 91/5 99 91 75 


Kantstr. 6, Tel. 01805/24636299: 


en (ab 12), Sa 22.30 Uhr, 


19, 20.45, 22.45; So 19, 20.45 Uhr, 













Greta 









... 











So 14.15, 16.30, 18.45, 21 Uhr, Ice 


(o.A.), Sa 12.30, 14.30, 15, 17, 17.30, 

20, 22.30; So 12.30, 14.30, 15, 17, 





3 (ab 12), Sa 17.30, 20, 22.30; 




(ab 12), Sa 15, 17.45, 20.15, 22.45; 






Dance 2 3D (o.A.), Sa, So 12.30, 


Man (ab 12), Sa, So 19.30 Uhr, 


(ab 12), Sa 14.15, 16.15, 17.30, 19.30, 

20.40, 22.45; So 16.15, 17.30, 19.30, 




Sa, So 14.45 Uhr. 

Cinestar 






(ab 12), Sa 15.20, 18, 20.30, 23; So 


(ab 12), Sa, So 20.30 Uhr, 





(o.A.), Sa, So 14, 16.10 Uhr, Die 



(ab 12), Sa, So 17.50 Uhr, 




17.45, 20.15, 22.30; So 13.15, 15.30, 









(ab 12), Sa, So 17.50, 20.15 Uhr, 




(ab 12), Sa 15, 17.40, 20.20, 23; 


Spieglein – Die wahre Geschichte 

von Schneewittchen (o.A.), Sa, 

So 13.10, 15.30 Uhr, The Amazing 

Spider-Man (ab 12), Sa 13, 16, 

19.15, 22.30; So 13, 16, 19.15 Uhr, 

The Amazing Spider-Man 3D (ab 

12), Sa 19.45, 22.50; So 19.45 Uhr. 














Tel.: 030/27572217 







ich dir bin. 




Volksstimme. 



Tel.: (03 91) 59 99-0 










1 


























ist möglich. 



































Sa 16.30, 18.30; So 19.30 Uhr, 



6), So 11, 14, 16, 18, 20 Uhr. 




Studiokino 





(ab 12), Sa 20, 22; So 20 Uhr. 

Klassik 

Sonnabend 



Tel. 5 40 68 61, 17 Uhr. 









Magdeburg 









in Magdeburg: 























Sonntag 




Tel. 5 41 04 36, 16 Uhr. 

Ausstellungen 

Vernissagen 

Sonnabend 





Freizeit 

Sonnabend 












(-121), Telefax (-280) 









seiner Crew. 





3 Konzerte: 

Für Bläser 

und Piano 










mit Schülern 




























Sonntag 





Str. 56, Tel. 4 04 80 89, 18 Uhr. 


mit 



Notdienste 


Sonnabend 

Apotheke Storchshöhe, Oschersleben, 

Breitscheidstr. 28, 

Tel. 0 39 49/9 96 21. 










Linden-Apotheke, Langenweddingen, 

Halberstädter Str. 45d, 

Tel. 03 92 05/92 00. 

Beireis-Apotheke, Helmstedt, 

Neumärker Str. 41, 

Tel. 0 53 51/80 81. 


Magdeburg, Otto-Baer-Str. 6, 

Tel. 03 91/61 16 10. 

St. Georg-Apotheke, Magdeburg, 

Beimsplatz 6, Tel. 03 91/7 39 10 87. 

Sonntag 

Adler-Apotheke, Hötensleben, 

Steinweg 7, Tel. 03 94 05/3 33. 

Adler-Apotheke, Seehausen, Friedensplatz 

21, Tel. 03 94 07/2 24. 


Magdeburg, Crucigerstr. 24, Tel. 

03 91/2 52 92 84. 

Apotheke am Markt, Schöningen, 

Niedernstr. 1, Tel. 0 53 52/40 44. 

Cracauer Apotheke, Magdeburg, 

Triftweg 2, Tel. 03 91/85 78 35. 

Rats-Apotheke, Helmstedt, Papenberg 

3, Tel. 0 53 51/22 05. 

Bereich Magdeburg 



16, Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 






Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, Sa, So 7-7 Uhr. 






Arzt Bereich Hamersleben/ 

Obere Aller 2, Sa, So 7-7 Uhr 

Dr. Hannes Fügner, Hamersleben, 

Str. der Einheit 39, Tel. 

03 94 01/2 80, 2 37. Sprechzeiten 

Sa, So und an Feiertagen 9 bis 10 

Uhr und 17 bis 17.30 Uhr nach vorheriger 

telefonischer Anmeldung. 

Arzt Bereich Kroppenstedt, 

Rettungsleitstelle Staßfurt, 

Tel. 0 39 25/ 29 90 40 oder 

Notruf 112, Sa, So 7-7 Uhr. 

Arzt Bereich Oschersleben, 

Gröningen, Großalsleben, 

Sa 7-7 Uhr, Praxisteam Gartenstraße 

Dres. Junge, Klinsmann, 

Steinke, Dammasch, Oschersleben, 

Gartenstraße 43-44, 

Tel. 0 39 49/94 98 60. 

So 7-7, Dr. Schröder, Oschersleben, 

Tel. 01 51/28 25 96 39. 

Arzt Bereich Wanzleben, 

Sa 7-19 Uhr, DM Sabine Hildebrandt, 

Tel. 03 92 05/2 13 76. 

Sa 19-7 Uhr, DM Steffi Dennhardt- 

Fruhner, Tel. 03 92 09/22 93 -p, 

01 72/4 36 93 17. 

So 7-19 Uhr, FÄ Margarita 

Latsouk, Tel. 01 76/48 75 69 05, 

03 92 05/2 12 57. 

So 19-7 Uhr, Gemeinschaftspraxis 

Dr. Heidemann, 

Tel. 01 62/3 93 67 90. 

Arzt Bereitschaft, 116 117 (einheitliche 

bundesweite Rufnummer). 

Augenarzt, Dr. Petra Unger, 

Oschersleben, Am Hackelberg 

4–5, Tel. 0 39 49/9 65 18, 

01 71/7 85 46 15. 

Rettungsleitstelle Landkreis 

Börde, in lebensbedrohlichen 

Fällen ärztl. Hilfe über Notruf 112, 

Auskünfte über Notdienste unter 

Tel. 0 39 04/4 23 15. 

Tierarzt für Groß- und Kleintiere, 

TÄ I. Dimitroff , Wanzleben, Tel. 

03 92 09/23 17, 01 78/1 45 46 93. 

Tierarzt für Kleintiere, Gemeinschaftspraxis 

Lehmann & Günzke, 

Gröningen, Tel. 03 94 03/9 25 38. 

Trink- und Abwasserverband 

Börde, Tel. 0 39 49/9 10 30, 

Bereitschaft 0172/3 61 54 00. 

Zahnarzt Bereich Oschersleben, 

Sprechstd. Sa, So 9-11 Uhr, Claudia 

Böhm, Hornhausen, August-Bebel-Str. 

26a, Tel. 0 39 49/27 14. 

Zahnarzt Bereich Wanzleben, 

Sprechstd. Sa, So 9-11 Uhr, DS Sylvia 

Junge, Wefensleben, Thomas- 

Mann-Str. 23, Tel. 03 94 00/21 28. 











Kirche 

Evangelische Kirche 

Altenweddingen, Kirchgemeindefest, 

Sa 14 Uhr. 

Bahrendorf, GD/A, So 9 Uhr. 

Drackenstedt, GD/A, So 10.45 Uhr. 

Druxberge, Jahresfest der ev. 

Kindertagesstätte, Sa 15 Uhr. 

Eggenstedt, GD, So 10.45 Uhr. 

Gröningen, GD, So 10 Uhr. 

Langenweddingen, GD/A mit 

Chor, So 11 Uhr. 

Oschersleben, GD in Nicolai- 

Kirche, So 9.30 Uhr. 

Seehausen, Irisches Konzert, Sa 

16.30 Uhr, mit der Gruppe „Planxty 

Irvin“ in der St. Paulskirche. 

Ummendorf, GD/A, So 9.30 Uhr. 

Wanzleben, GD im ABZ, So 10 Uhr. 

Katholische Kirche 

Bahrendorf, Hl. Messe, So 

10.45 Uhr. 

Eilsleben, Hl. Messe, So 9 Uhr. 

Hadmersleben, Hl. Messe, So 

10 Uhr. 

Hötensleben, Hl. Messe, Sa 17 Uhr. 

Klein Oschersleben,Hl. Messe, So 

8.30 Uhr. 

Langenweddingen, Hl. Messe, Sa 

18 Uhr. 

Oschersleben, Hl. Messe , Sa 18, 

So 10 Uhr. 

Wanzleben,Hl. Messe, So 

9.30 Uhr. 

Neuapostolische Kirche 

Hadmersleben, GD, So 9.30 Uhr. 

Oschersleben, GD, So 9.30 Uhr. 

Seehausen, GD, So 9.30 Uhr. 

Gratulation 


Sonnabend 

Magdeburg: Ingeborg Schulze, 

Eisvogelstr. (79), Doris Schattenberg, 

Faßlochsberg (73), Jürgen 

Müller, Wilhelm-Klees-Str. (72). 

Bahrendorf: Käte Buchholz (75), 

Barneberg: Ilse Niemann (72), 

Dodendorf: Gerhard Guba (80), 

Eggenstedt: Edith Hosang (75), 

Eilsleben: Hannelore Reckewell 

(72), Gröningen: Helmut 

Jakob (85), Hötensleben: Klaus 

Bölsche (73), Lothar Kittel (71), 

Kroppenstedt: Renate Bartels 

(82), Langenweddingen: Marta 

Elschner (87), Dieter Kittler (74), 

Brigitte Pape (73), Oschersleben: 

Rudi Kusche (87), Klaus Bartöck 

(82), Rosemarie Liesecke (76), 

Ruth Mertin (74), Elisabeth Kraft 

(87), Osterweddingen: Ilse 

Januschewski (77), Karin Knauft 

(71), Seehausen: Ruth Nimmergut 

(79), Karl Heinz Kowalke (75), 

Schwaneberg: Walter Kemnitz 

(70), Wanzleben: Otto Schindler 

(79), Wolfgang Lüdde (73), 

zur goldenen Hochzeit in Hötensleben: 

Günter und Helga Niemann 

und in Langenweddingen: Hans 

und Helga Plümecke. 

Sonntag 

Magdeburg: Rudi Jaretzky, Mühlenstr. 

(90), Ingeborg Fricke, APH 

Olvenstedt (87), Hedwig Lübbe, 

Quittenweg (81). 

Gröningen: Maria Giesecke (90), 

Rosemarie Schäfer (73), Groß 

Rodensleben: Helmut Köhler 

(80), Hadmersleben: Lothar 

Temme (70), Hohendodeleben: 

Heinz Lüning (85), Hötensleben: 

Edith Nagel (78), Kroppenstedt: 

Renate Pee (85), Anita Lassahn 

(75), Langenweddingen: Josef 

Reichenauer (79), Meyendorf: 

Horst Pfennigsdorf (81), Neindorf: 

Reinhold Kuss (74), Ohrsleben: 

Helga Dette (75), Oschersleben: 

Margit Sell (73), Hermann Zimpel 

(86), Hans Dickfeld (71), Paul 

Matzey (87), Völpke: Werner 

Cieslik (71), Helga Schulze (73), 

Wanzleben: Rosemarie Hedenius 

(77), Wefensleben: Gerhard Brunner 

(72), Bärbel Stocklöw (74). 





Hamburg 






Börde 

Meldungen 

Sülzetal-Cup 

im Fußball 

Schwaneberg (yhe)● Vier Hobby- 

Fußballmannschaften werden 

heute ab 14 Uhr beim Sülzetal- 

Cup mitspielen. Es nehmen 

Mannschaften aus Schwaneberg, 

Altenweddingen, Osterweddingen 

und Domersleben 

daran teil. Bereits ab 12 Uhr 

gibt es Essen aus der Gulaschkanone 

auf dem Schwaneberger 

Sportplatz. 

Volkssolidarität 

lädt wieder ein 

Bahrendorf (yhe) ● Die Ortsgruppe 

der Volkssolidarität 

lädt zum gemütlichen Beisammensein 

bei Kaff ee und 

Kuchen ein. Am Mittwoch, 18. 

Juli, ab 14 Uhr sind interessierte 

Männer und Frauen im 

Bürgerhaus willkommen. 

Herzsportgruppe 

legt Pause ein 

Völpke (rsh) ● Die Übungsstunde 

der Völpker Herzsportgruppe 

am kommenden Mittwoch, 

fällt aus. Darüber informierte 

Gruppenleiter Gerhard Reimann 

und begründet: „Die 

betreuende Ärztin sowie beide 

Übungsleiter sind verhindert.“ 

Weiterhin teilte Reimann mit, 

dass vom 8. bis 22. August 

eine Sommerpause eingelegt 

werde. 

Gesundheit 



















0800 58954966 

NUR NOCH BIS 

30. September 


Research GmbH 



















führen. 















Tel. 01 71 / 771 50 86 



 

 

 

 

 

 

 

 

 


Mittwoch, 11.07.2012 

18:00 Uhr 





Haustüren 

Jetzt bis zu 

15% 

Rabatt 

Info - 039201/ 215 55 

Mo.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 







Hinter manchem Wunsch steht nun ein „Erledigt“ 

Förderverein der Grundschule Osterweddingen leistete ausgezeichnete Arbeit – Neuer Vorstand ist gewählt 

Eine bemerkenswerte 

Bilanz konnte dieser 

Tage der Förderverein der 

Grundschule Osterweddingen 

ziehen. Die vergangenen 

Monate waren 

vor allem vom Kampf um 

den Erhalt von Schule 

und Hort geprägt. 

Von Yvonne Heyer 

Osterweddingen ● Vor wenigen 

Tagen fand in der Grundschule 

Osterweddingen die jährliche 

Mitgliederversammlung des 

Schulfördervereins statt. Mit 

dem Rechenschaftsbericht 

wurde Bilanz für das Jahr 2011 

und für das erste Halbjahr 2012 

gezogen. Vereinsvorsitzende 

Beatrice Noczynski konnte in 

ihrem Rechenschaftsbericht 

feststellen, dass in der kurzen 

Zeit des Bestehens des Vereins 

durch zahlreiche Aktionen und 

Projekte viel erreicht wurde. 

Der Förderverein war am 23. 

März des vergangenen Jahres 

mit 14 Mitgliedern gegründet 

worden. Heute sind es 36 Männer 

und Frauen, die dem Verein 

angehören. 

Zur Gründung des Fördervereins 

wurde von Schülern, 

pädagogischem Team und Mitgliedern 

eine Wunschliste zusammengetragen 

und im Gewerbegebiet 

Osterweddingen 

sowie bei Gewerbetreibenden 

im Sülzetal mit der Bitte verteilt, 

die Schule und damit den 

Der neu gewählte Vorstand: Vorsitzende Liane Samland, Schatzmeisterin Jana Voigt, Beisitzer Dirk 

Tempelhagen, Schriftführerin Kristin Eidelmann und Schulleiterin Petra Meyer (v.l.n.r.). Der stellvertretende 

Vorsitzende Joachim Rosenburg fehlt auf dem Foto. Foto: privat 

Verein bei der Abarbeitung der 

Wunschliste zu unterstützen. 

Auf der Wunschliste waren 

die Projekte Tanz- und Musikraum, 

Lernort Schulgarten/ 

Grünes Klassenzimmer, Sport 

und Bewegung sowie moderne 

Technik vorgestellt worden. 

Im Oktober 2011 war nach 

der Renovierung des Schulkellers 

der Wunsch entstanden, 

den ehemaligen Kohlenkeller 

in einen Tanz- und Musikraum 

umzugestalten. Hinter diesem 

Wunsch konnte inzwischen 

ausschließlich durch Sponsoring 

ein großer Haken gemacht 

werden. Die Chor-, Musik- und 

Tanzkinder haben nun einen 

separaten Raum zum Üben und 

Einstudieren. Auch die Yogakinder 

nutzen diesen Raum. 

Der Yoga-AG konnte der Förderverein 

zudem entsprechende 

Matten zur Verfügung stellen. 

Neue Sportgeräte für 

insgesamt 18 000 Euro 

Schon lange war es ein großer 

Wunsch des Pädagogenteams 

ein „Grünes Klassenzimmer“ 

zu errichten. Nach mehreren 

Beratungen entschied sich der 

Förderverein, den vorhandenen 

Schulgarten in einen Lernort / 

Grünes Klassenzimmer umzu- 

wandeln. „Das Projekt wurde 

sehr gut angenommen und wir 

erhielten viel Unterstützung in 

Form von Geld- und Sachspenden. 

Am 5. und 6. Mai startete 

dann das erste Aktionswochenende. 

Die Beteiligung der 

Schüler, Eltern, Großeltern, des 

Lehrerteams und von Sponsoren 

war trotz des schlechten 

Wetters riesig“, zog Beatrice 

Noczynski Bilanz. Der Schulgarten 

ist auf Vordermann 

gebracht und dem Grünen 

Klassenzimmer ist die Schule 

ein großes Stück näher gekommen. 

Es wird auf jeden Fall 

noch ein weiteres Aktionswo- 

chenende zu diesem Projekt 

geben. 

„Sport und Bewegung ist 

für unsere Kinder sehr wichtig 

und ein guter Ausgleich zum 

Stillsitzen während des Unterrichts. 

Die verfügbaren Sportgeräte 

der Schule allerdings 

ließen nicht gerade eine große 

Abwechslung im Sportunterricht 

zu. Deswegen entschieden 

wir uns, die Schule durch 

neue Sportgeräte zu unterstützen. 

Dank unserer verteilten 

Wunschliste wurde die Firma 

Sport Thieme aus Grasleben auf 

uns aufmerksam. Insgesamt 

dreimal kamen LKW zur Osterweddinger 

Grundschule und 

luden Sport- und Spielgeräte 

im Wert von mehr als 18 000 

Euro ab“, berichtet noch immer 

begeistert die Fördervereins- 

Vorsitzende zum Projekt Nummer 

drei. 

Zu Projekt Nummer vier 

„Moderne Technik“ konnten 

die Vereinsmitglieder aus dem 

Rechenschaftsbericht erfahren, 

dass erst einmal eine Bestandsaufnahme 

der vorhandenen 

Technik vorgenommen 

wurde. Defekte Geräte wie 

Tastaturen und Mäuse konnten 

mit Hilfe von Privatspenden 

getauscht werden. Eine weitere 

Spende half, die Röhrenmonitore 

durch Flachbildschirme 

zu ersetzen. Ein Notebook, ein 

Beamer, eine Videokamera und 

eine Digitalkamera konnten 

ebenso mit Spendengeldern gekauft 

werden. 

Die genannten Projekte sollen 

weitergeführt werden und 

neue sollen dazukommen, wie 

bei der Sitzung des Fördervereins 

vor wenigen Tagen diskutiert 

wurde. Zum Beispiel soll 

ein Ruhe- und Entspannungsraum 

in der ehemaligen Bibliothek 

der Schule entstehen. 

Erste Vorarbeiten sind bereits 

geleistet. 

Von sich reden machte der 

Förderverein der Grundschule 

Osterweddingen beim Kampf 

um den Erhalt der Schule und 

bei der Lösung der Probleme 

im Hort. Ein Protestmarsch 

war organisiert worden, in den 

Ortschaftsrats- und Gemeinderatssitzungen 

wurde immer 

wieder der Finger in die altbekannte 

Wunde gelegt. 

Mehr als 2000 Unterschriften 

waren gemeinsam mit dem 

Förderverein der Grundschule 

Langenweddingen gesammelt 

worden, um den Gemeinderat 

daran zu erinnern, dass es 

nach wie vor einen gültigen 

Beschluss gibt, der besagt, dass 

dieser Rat für den Erhalt aller 

drei Grundschulen im Sülzetal 

steht. 

Da drei von vier Vorstandsmitgliedern, 

darunter auch 

die Vorsitzende Beatrice Noczynski, 

ihren Rücktritt aus 

persönlichen Gründen erklärten, 

musste ein neuer Vorstand 

gewählt werden. Dieser wurde 

einstimmig für zwei Jahre gewählt. 

Die neue Vorsitzende ist 

nun Liane Samland. 






Tel. 03 91/50 67 65 45 

Handwerk 

Verschiedenes 


Milti-Fix ☎ 0 39 25/3 78 83 78 


Qualität an ? ☎ 0171-2776645 


TISCHLEREI & 

TREPPENBAU 


• Treppen 

• Geländer 



Carports 




Tel. 03 92 07/8 04 84 • Fax: 95 98 90 




Sanierputz 

Tel. 039224-97902/ Fax -97903 


gesucht. ☎ 01 57/ 34 77 36 43 







Tel. 0391- 5487191 • 0172-5412642 



Bühne & Show 

Sonnabend 




Tel. 2 57 89 32, 17 und 20 Uhr. 


Tel. 01 78/6 63 57 45, 11 und 14 Uhr. 




25, Tel. 5 40 33 10, 20.30 Uhr. 







65, Tel. 6 22 39 06, 21 Uhr. 




5 40 65 55, 13.30 und 17.30 Uhr. 




Tel. 5 93 42 63, 20 Uhr. 

Sonntag 















Kino 

Service ( 






Buhtz GmbH, 03 91/2 56 33 55 



03 91/5 99 91 75 


Kantstr. 6, Tel. 01805/24636299: 


en (ab 12), Sa 22.30 Uhr, 


19, 20.45, 22.45; So 19, 20.45 Uhr, 













Greta 









... 











So 14.15, 16.30, 18.45, 21 Uhr, Ice 


(o.A.), Sa 12.30, 14.30, 15, 17, 17.30, 

20, 22.30; So 12.30, 14.30, 15, 17, 





3 (ab 12), Sa 17.30, 20, 22.30; 




(ab 12), Sa 15, 17.45, 20.15, 22.45; 






Dance 2 3D (o.A.), Sa, So 12.30, 


Man (ab 12), Sa, So 19.30 Uhr, 


(ab 12), Sa 14.15, 16.15, 17.30, 19.30, 

20.40, 22.45; So 16.15, 17.30, 19.30, 




Sa, So 14.45 Uhr. 

Cinestar 






(ab 12), Sa 15.20, 18, 20.30, 23; So 


(ab 12), Sa, So 20.30 Uhr, 





(o.A.), Sa, So 14, 16.10 Uhr, Die 



(ab 12), Sa, So 17.50 Uhr, 




17.45, 20.15, 22.30; So 13.15, 15.30, 









(ab 12), Sa, So 17.50, 20.15 Uhr, 




(ab 12), Sa 15, 17.40, 20.20, 23; 






19.15, 22.30; So 13, 16, 19.15 Uhr, 


12), Sa 19.45, 22.50; So 19.45 Uhr. 














Tel.: 030/27572217 







ich dir bin. 


Gratulieren Sie mit einer 

Anzeige in der Volksstimme. 



Tel.: (03 91) 59 99-0 










1 


























ist möglich. 



































Sa 16.30, 18.30; So 19.30 Uhr, 



6), So 11, 14, 16, 18, 20 Uhr. 




Studiokino 





(ab 12), Sa 20, 22; So 20 Uhr. 

Klassik 

Sonnabend 



Tel. 5 40 68 61, 17 Uhr. 









Magdeburg 









in Magdeburg: 























Sonntag 




Tel. 5 41 04 36, 16 Uhr. 

Ausstellungen 

Vernissagen 

Sonnabend 





Freizeit 

Sonnabend 












(-121), Telefax (-280) 









seiner Crew. 





3 Konzerte: 

Für Bläser 

und Piano 










mit Schülern 




























Nachtlinie – Tanz ab 30, Feuerwache, 

Halberst. Str. 140, 21 Uhr. 

Sommer- und Tansaniafest, 

15.15 Uhr Basar u.a., 17 Uhr Konzert 

„Bach und Kommentare“, Hoff - 

nungsgem., Krähenstieg 2, 14 Uhr. 

Tanzparty, Café Nordlicht, Zielitzer 

Str. 48, Tel. 2 53 77 13, 21 Uhr. 

Webster Solo, Hegel, Hegelstr. 37, 

Tel. 5 61 00 35, 20 Uhr. 

Ü-30-Party, Idol, Rennebogen 177, 

Tel. 01 62/1 06 62 06, 21 Uhr. 

Sonntag 





Piratentag, Kinder-Erlebnis- 

Programm, Elbauenpark, Tessenowstr., 

Tel. 59 34 50, 11-17 Uhr. 










Selber drucken leicht gemacht, 

Technikmuseum, 10-14 Uhr. 


mit 



Szene 

Sonnabend 




Old School Grindcore, Livebands, 

Knast, Umfassungsstr. 76, 20 Uhr. 

Remember House!, Prinzzclub, 

Halberstädter Str. 113a, 23 Uhr. 

Ü-25-Tanznacht, First, Alter 

Markt 13/14, Tel. 5 97 50 27, 21 Uhr. 

Märkte 

Sonnabend 

Alter Markt, 9-13 Uhr. 

Antikcenter-fi chte, Fichtestr., 

Antik- und Trödelmarkt, 9-15 Uhr. 

Marktplatz Apollostr., 9-13 Uhr. 


Das Kleine Montmartre, 17 Uhr. 

Neustädter Platz, 9-13 Uhr. 

Sonntag 


Das Kleine Montmartre, 10-18 Uhr. 

Parkplatz neben der Stadthalle, 

Fischmarkt, 9-17 Uhr. 

Notdienste 


Sonnabend 



Tel. 61 16 10. 


Beimsplatz 6, Tel. 7 39 10 87. 

Flora-Apotheke, Burg, Franzosenstr. 

1, Tel. 0 39 21/48 46 40, 

Sa 8-22 Uhr. 

Lostauer-Apotheke, Lostau, 

Lindenstr. 7a, Tel. 03 92 22/92 12. 

Arzt Bereich Leitzkau, Ladeburg, 

Lübs, Dornburg, Prödel, Rufbereitschaft, 

Tel. 0 39 23/73 90. 

Sonntag 


Magdeburg, Crucigerstr. 24, 

Tel. 2 52 92 84. 


Triftweg 2, Tel. 85 78 35. 

Rats-Apotheke, Burg, 

In der Alten Kaserne 16, 

Tel. 0 39 21/94 40 85. 

Arzt Bereich Leitzkau, Ladeburg, 

Lübs, Dornburg, Prödel, Rufbereitschaft, 

Tel. 0 39 23/73 93 26. 




16, Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 






Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, Sa, So 7-7 Uhr. 






Kinderärztliche Bereitschaft 

außerhalb der Sprechzeiten der 

Kinderärzte, Notfallambulanz, 

Krankenhaus Jerichower Land, 

Burg, August-Bebel-Str. 55a, 

Tel. 0 39 21/96-0. 

Bereitschaftsdienst Kleintiere 

Jerichower Land, 

Dr. Markus Weinrich, Burg, 

Tel. 01 71/9 54 33 34. 

Tierarzt, Dr. Schumann, Burg, 

Tel. 0 39 21/99 71 95 bzw. 01 71/ 

3 68 07 76; TA Veit, Möckern, 

Tel. 01 72/3 76 44 53; TA Müller, 

Büden, Tel. 03 92 24/2 80 bzw. 

01 72/3 00 28 51. 











Zahnarzt, Sprechstunde 

9 – 11 Uhr, Tel. 01 71/8 60 15 05. 

Ärztlicher Notdienst, Rettungsleitstelle 

Burg für den Bereich VG 

Biederitz-Möser mit Detershagen, 

Menz und Wörmlitz, Bereich 

Gommern, Vehlitz, Karith, 

Dannigkow, Wahlitz, Nedlitz, 

Tel. 0 39 21/9 49 38 50. Hilfe in 

lebensbedrohlichen Fällen über 

Tel. 112. 

Kirche 


Biederitz, Taufgottesdienst, 

So 14 Uhr. 

Burg, St. Nicolai/Unser Lieben 

Frauen, Gottesdienst mit Abendmahl, 

So 10 Uhr, in ULF. 

Detershagen, Gottesdienst, 

So 15 Uhr. 

Drewitz, GD, So 10.30 Uhr. 

Königsborn, GD, So 9.30 Uhr. 

Küsel, Gottesdienst, So 14 Uhr. 

Möser, Gottesdienst, So 10 Uhr. 

Tryppehna, Erntebittgottesdienst, 

So 14 Uhr. 

Evangelische Freikirchen 

Burg, Siebenten-Tags-Adventisten, 

Hinter St. Petri 5, Gottesdienst, 

Sa 9.30 Uhr, mit Bibelgespräch; 

Sa 10.30 Uhr, mit Predigt. 

Burg, Adventgemeinde, 

Hinter St. Petri 5, Gebetskreis, 

So 19 Uhr. 

Friedensau, Adventgemeinde, 

Gottesdienst, Sa 10 Uhr. 

Möckern, Adventgemeinde, 

Gartenstr. 7, GD, Sa 9.30 Uhr. 


Biederitz, Heilig Kreuz, 

Gottesdienstzeiten, Sa 18 Uhr. 

Burg, St. Johannes, Blumenthaler 

Str. 3, Heilige Messe, So 10.30 Uhr. 

Gommern, Heilige Messe, 

So 8.30 Uhr. 

Loburg, Heilige Messe, Sa 18 Uhr. 

Neuapostolische Kirche 

Burg, Große Brahmstr. 14, Gottesdienst, 

So 9.30 Uhr. 

Gommern, Hermann-Ebel-Str. 1 a, 

kein Gottesdienst. 

Sonstige Glaubensgem. 

Burg, Jehovas Zeugen, 

Brehm 11 a, Bibelstudium, 

So 10.10 Uhr; Vortrag, So 9.30 Uhr. 

Gratulation 


Sonnabend 





Drewitz: Otto Rüscher (79), 

Jürgen Wieske (70), Gommern: 

Anneliese Kauert (73), Körbelitz: 

Robert Pionteck (76), Möckern: 

Anna Steff en (80), Walter Ronz 

(79), Möser: Gisela Günter (88), 

Ursula Schneider (85), Parchau: 

Paul Kilz (76), Schermen: Ella 

Dutkowski (88), Stegelitz: 

Gerhard Kirchhoff (82), Wahlitz: 

Günther Timme (76), Zeddenick: 

Ilse Sandmann (75). 

Sonntag 





Biederitz: Anton Killian (73), 

Friedensau: Helmut Knoll (79), 

Gerwisch: Erika Wernecke (84), 

Horst Neutschel (79), Margit Spill 

(74), Gommern: Irmgard Hönow 

(76), Klaus-Dieter Werner Balzer 

(71), Ihleburg: Hildegard Bölke 

(77), Leitzkau: Helga Goltze (74), 

Lostau: Helga Rühe (74), 

Lübars: Artur Jeschke (84), 

Bernhard Hasse (75), Menz: Anton 

Steinbrecher (82), Möckern: Werner 

Fitte (82), Werner Fraesdorf 

(76), Möser: Else Westphal (84), 

Bodo Kroke (76). 





Hamburg 






Jerichower 

Land 

Meldungen 

Zweites Radrennen 

an der Wasserburg 

Gommern (akr) ● Das Radrennen 

der Wasserburg zu 

Gommern geht morgen in 

die zweite Runde. Um 10 Uhr 

fällt der Startschuss für den 

Massenstart auf dem Parkplatz 

vor der Wasserburg. 

Etwa 60 Teilnehmer haben 

sich angekündigt, viermal die 

25 Kilometerstrecke in Teams 

zu fahren. „Wir werden an der 

Wasserburg starten, von da 

aus geht es nach Plötzky, weiter 

über den Damm bis Gübs, 

von da aus nach Wahlitz 

und wieder zur Wasserburg“, 

erklärt Maria Lein, Sprecherin 

der Wasserburg. Für das 

Rennen würden keine Straßen 

gesperrt werden, so dass die 

Radler konzentriert bei der 

Sache sein müssen, ergänzte 

sie. Um 15 Uhr ist die Siegerehrung 

zum Radkönig 2012. 

Oldtimertreff en 

am 11. August 

Woltersdorf (tra) ● Freunde 

alter Autos sollten sich schon 

einmal den Termin für das 

Oldtimertreff en in Woltersdorf 

in den Kalender eintragen. 

Das Treff en wird am 

11. August stattfi nden. Die 

Ausfahrt führt in diesem Jahr 

nach Loburg zu den Dampfl ok- 

Freunden. 

Gesundheit 



















0800 58954966 

NUR NOCH BIS 

30. September 


Research GmbH 








200 Farbtöne aus Spraydosen zeichnen 

Brunnenhäuschen und Vogeltränke 

Drei junge Männer gestalten im Auft rag von Eon Avacon eine Trafostation in Königsborn 

Eine kleine Trafostation 

in Königsborn ist kürzlich 

durch drei junge Graffi ti- 

Künstler verschönert 

worden. Sie zeigt nun das 

Wahrzeichen der Ortschaft 

, das Brunnenhäuschen. 

Von Thomas Rauwald 

Königsborn ● Die Gesichter von 

Christian Hipp, Daniel Wrede 

und Mario Schuster sind kaum 

zu sehen. Mund- und Nasenschützer 

sind bei der Arbeit 

unabdingbar. Rund um ihre 

Wirkungsstätte am Neuen Weg 

wabert eine Wolke von Nitrofarbe. 

Christian Hipp von der 

Potsdamer Firma art-efx bestätigt, 

dass die Sprayer mit Nitro- 

oder Acrylfarbe arbeiten. Diese 

Trafohäuschen – wie das gerade 

in Königsborn – machen jedoch 

nur einen Teil der Arbeit der 

jungen Leute aus. Sie sind in 

ganz Deutschland unterwegs, 

verschönern Außen- und Innenwände, 

arbeiten an Hochhäusern 

und an Autos, nutzen 

Spraydosen, greifen aber auch 

zum althergebrachten Pinsel 

oder zur Airbrushpistole. 

Ortsbürgermeister Hilmar 

Graßhoff und Ehefrau Helgamaria 

fahren mit dem Auto vor, 

packen Erfrischungsgetränke 

Christian Hipp, Daniel Wrede und Mario Schuster (v.l.) gestalten die Trafostation am Neuen Weg in Königsborn. 

An Bord ihres Fahrzeuges haben sie rund 200 Farbtöne und knapp 1000 Spraydosen. Rund 

zehn Stunden Arbeit sind notwendig, um ein solches Kunstwerk zu schaffen. Die Farbe trocknet schnell, 

ist kräftig und lange haltbar. Außerdem wehrt ein Graffiti andere Sprayer ab. 

und Kaff ee aus. „Heute haben 

wir es aber echt gut getroff en“, 

sagt Christian Hipp. „Am Vormittag 

sangen bei dem vorigen 

Auftrag die Kita-Kinder, und 

hier werden wir am Nachmit- 

tag verwöhnt.“ 

Beim Pausengespräch werden 

die Jungs ein wenig gesprächiger. 

Eine Handvoll 

junger Männer machen diese 

Potsdamer Firma aus, mit 












führen. 







der seit einiger Zeit Eon Avacon 

zur Verschönerung ihrer 

Trafohäuschen, Ortsnetzstationen 

und Kabelverteilerschränke 

zusammenarbeitet. 

Pressesprecherin Corinna Hin- 









Tel. 01 71 / 771 50 86 



 

 

 

 

 

 

 

 

 


kel lobt die Zuverlässigkeit und 

die Qualität der Arbeit. Und die 

Motive kommen bei den Bürgern 

gut an. 

Sind das nun alles gelernte 

Künstler? Nein, sind es nicht. 

Daniel Wrede erzählt in seinem 

nordischen Dialekt, dass 

er gelernter Zahntechniker sei. 

Zuerst habe er selbst freiberuflich 

allein als Sprayer gearbeitet 

und dann am Firmenfahrzeug 

von art-efx seine Visitenkarte 

hinterlassen, als Bewerbung. 

Heute gehöre er richtig dazu. 

Christian Hipp ergänzt, dass 

sich die meisten die Fähigkeit 

von selbst angeeignet hätten. 

Farbenkunde sei wichtig und 

ein Blick für Proportionen. Im 

Team arbeiten einstige Banker, 

Publizisten, Möbeltischler, 

Gartenbauer. Hilmar Graßhoff 

berichtet, dass das Motiv nach 

Vorentwurf der Firma mit der 

Gemeinde zusammen ausgesucht 

worden war. Und er nutzt 

die Gelegenheit für die Nachfrage, 

ob sich die jungen Männer 

nicht auch die Giebelwand 

der Kita widmen wollen und 

können. Mit sehr viel Geld sei 

sie saniert worden, nun fehle 

noch außen der Pepp. 

Regen lässt am ersten Arbeitstag 

die Arbeit am Trafohäuschen 

stoppen. Am Donnerstag 

ist das Kunstwerk 

vollendet worden. 

Mittwoch, 11.07.2012 

18:00 Uhr 





Haustüren 

Jetzt bis zu 

15% 

Rabatt 

Info - 039201/ 215 55 

Mo.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 







Meldungen 

Heute Kreisausscheid 

der Jugendfeuerwehr 

Biederitz (tra) ● Die Biederitzer 

Kantorwiese ist heute ab 

9 Uhr Austragungsort des 

17. Kreisausscheides in der 

Gruppenstafette der Jugendfeuerwehr 

des Jerichower 

Landes. Rund 20 Mannschaften 

werden um gute Zeiten 

und korrekte Ausführung der 

Elemente dieses feuerwehrsportlichen 

Wettkampfes für 

Jugendfeuerwehren ringen. 

Sicher freuen sich die Jungen 

und Mädchen über Anfeuerungsrufe 

vom Rand des 

Wettkampfgeschehens. Daher 

sind Zuschauer aus nah und 

fern auf der Kantorwiese im 

alten Ortskern von Biederitz 

herzlich willkommen. 

Kühe auf der 

Fahrbahn 

Klepps (sze) ● Freilaufende 

Kühe haben gestern bei Hobeck 

Autofahrer in Bedrängnis 

gebracht. Am frühen Morgen 

gegen 5.50 Uhr wurde die 

Polizei über vier freilaufende 

Kühe auf der Straße zwischen 

Hobeck und Klepps informiert. 

Durch das besonnene 

und aufmerksame Verhalten 

von Fahrzeugführern kam 

es nicht zu einem Zusammenstoß 

mit diesen Tieren, 

lobte Polizeisprecher Thomas 

Kriebitzsch. Nach etwa einer 

Stunde war die Gefahr gebannt. 

Dem Tierhalter gelang 

es, die Kühe auf eine Weide 

zurück zutreiben. Geschädigt 

wurde niemand. 






Tel. 03 91/50 67 65 45 

Handwerk 

Verschiedenes 


Milti-Fix ☎ 0 39 25/3 78 83 78 


Qualität an ? ☎ 0171-2776645 


TISCHLEREI & 

TREPPENBAU 


• Treppen 

• Geländer 



Carports 




Tel. 03 92 07/8 04 84 • Fax: 95 98 90 




Sanierputz 

Tel. 039224-97902/ Fax -97903 


gesucht. ☎ 01 57/ 34 77 36 43 







Tel. 0391- 5487191 • 0172-5412642 



Bühne & Show 

Sonnabend 




Tel. 2 57 89 32, 17 und 20 Uhr. 


Tel. 01 78/6 63 57 45, 11 und 14 Uhr. 




25, Tel. 5 40 33 10, 20.30 Uhr. 







65, Tel. 6 22 39 06, 21 Uhr. 




5 40 65 55, 13.30 und 17.30 Uhr. 




Tel. 5 93 42 63, 20 Uhr. 

Sonntag 















Kino 

Service ( 






Buhtz GmbH, 03 91/2 56 33 55 



03 91/5 99 91 75 


Kantstr. 6, Tel. 01805/24636299: 


en (ab 12), Sa 22.30 Uhr, 


19, 20.45, 22.45; So 19, 20.45 Uhr, 













Greta 









... 











So 14.15, 16.30, 18.45, 21 Uhr, Ice 


(o.A.), Sa 12.30, 14.30, 15, 17, 17.30, 

20, 22.30; So 12.30, 14.30, 15, 17, 





3 (ab 12), Sa 17.30, 20, 22.30; 




(ab 12), Sa 15, 17.45, 20.15, 22.45; 






Dance 2 3D (o.A.), Sa, So 12.30, 


Man (ab 12), Sa, So 19.30 Uhr, 


(ab 12), Sa 14.15, 16.15, 17.30, 19.30, 

20.40, 22.45; So 16.15, 17.30, 19.30, 




Sa, So 14.45 Uhr. 

Cinestar 






(ab 12), Sa 15.20, 18, 20.30, 23; So 


(ab 12), Sa, So 20.30 Uhr, 





(o.A.), Sa, So 14, 16.10 Uhr, Die 



(ab 12), Sa, So 17.50 Uhr, 




17.45, 20.15, 22.30; So 13.15, 15.30, 









(ab 12), Sa, So 17.50, 20.15 Uhr, 




(ab 12), Sa 15, 17.40, 20.20, 23; 






19.15, 22.30; So 13, 16, 19.15 Uhr, 


12), Sa 19.45, 22.50; So 19.45 Uhr. 














Tel.: 030/27572217 







ich dir bin. 




Volksstimme. 



Tel.: (03 91) 59 99-0 










1 


























ist möglich. 



































Sa 16.30, 18.30; So 19.30 Uhr, 



6), So 11, 14, 16, 18, 20 Uhr. 




Studiokino 





(ab 12), Sa 20, 22; So 20 Uhr. 

Klassik 

Sonnabend 



Tel. 5 40 68 61, 17 Uhr. 









Magdeburg 









in Magdeburg: 























Sonntag 




Tel. 5 41 04 36, 16 Uhr. 

Ausstellungen 

Vernissagen 

Sonnabend 





Freizeit 

Sonnabend 












(-121), Telefax (-280) 









seiner Crew. 





3 Konzerte: 

Für Bläser 

und Piano 










mit Schülern 




























Sonntag 







Str. 56, Tel. 4 04 80 89, 18 Uhr. 


mit 



Szene 

Sonnabend 













Notdienste 


Sonnabend 



Tel. 61 16 10. 


Beimsplatz 6, Tel. 7 39 10 87. 

Apotheke Angern, Alte Dorfstr. 6, 

Tel. 03 93 63/2 32. 

Apotheke im Elbe-Park, Hermsdorf, 

Am Elbepark 1, 

Tel. 03 92 06/5 32 74. 

Sonntag 


Magdeburg, Crucigerstr. 24, 

Tel. 2 52 92 84. 


Triftweg 2, Tel. 85 78 35. 

Adler-Apotheke, 

Wolmirstedt, Friedensstr. 58, 

Tel. 03 92 01/2 14 36. 




16, Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 






Tel. 6 27 96 00, Sa, So 7-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, Sa, So 7-7 Uhr. 






Abwasserverband Untere Ohre, 

Tel. 0 39 04/6 68 06. 

Abwasserzweckverbände Aller- 

Ohre, Tel. 01 72/9 09 77 39. 

Arzt Bereich Altkreis Haldensleben 

und Oebisfelde, Mobiler 

Dienst: Sa, So 7-19 u. 19-7 Uhr. 

Notfallpraxis im Sana Ohre-Klinikum, 

Haldensleben, Kiefholzstr. 27, 

Tel. 0 39 04/47 43 93, 

Sa, So 9-12 u. 16-20 Uhr. 

Arzt Bereich Wolmirstedt, 

EG Niedere Börde und Mittelland, 

VG Hohe Börde und VG 

Elbe-Heide:DRK-Kreisverband 

Ohrekreis, Wolmirstedt, Heinrich- 

Heine-Str. 5, Tel. 03 92 01/3 01 00. 

Kinderarzt, Kinderarztpraxis 

Waldring, Haldensleben, Waldring 

104, Tel. 0 39 04/4 26 54. 

Rettungsleitstelle Bördekreis, 

In lebensbedrohlichen Fällen 

ärztl. Hilfe über Notruf 112, 

Auskünfte über Notdienste 

Tel. 0 39 04/4 23 15. 

Tierarzt, DVM Düsedau, Lindhorst, 

Tel. 03 92 07/8 02 05; TÄ Kaatz, 

Alleringersleben, Tel. 03 94 00/ 

27 32, 01 72/3 90 33 68; Dr. Pohl, 

Haldensleben, Tel. 039 04/ 

49 94 45; 01 79/9 06 51 42. 

Tierheim, Satuelle, Hauptstr., Tel. 

03 90 58/30 12, Sa, So 9-11.30 Uhr. 

Wolmirstedt, Angerstr. 4b, Tel. 

03 92 01/2 23 14, Sa, So 8-11 Uhr. 

Zahnarzt Bereich Wolmirstedt, 

Sprechstd. Sa, So 10-11 Uhr, Dr. Dorothee 

Brich, ZÄ, Angern, Friedensstr. 

23, Tel. 03 93 63/2 83. 

Zahnarzt Bereitschaft HDL, 

Sprechst. Sa, So 10-12 Uhr, 17-18 

Uhr, Yvonne Schwerin-Weber, 

Rätzlingen, Kathendorfer Str. 6, 

Tel. 03 90 57/9 89 88. 

Kirche 


Althaldensleben, GD, So 11 Uhr. 

Bülstringen, GD, So 10 Uhr. 

Calvörde, , Evang. Gemeinde 

Calvörde, Calvörde, Missa Gaia, So 

18 Uhr, Probsteichor unter Leitung 

von Herrn P.-G. Blüthner mit 

musikalischer Umrahmung durch 

Lehrkräfte der Musikschule aus 

Wolfsburg. 

Cröchern, GD, So 10 Uhr. 

Dolle, GD, So 9 Uhr. 

HDL, Landeskirchliche Gemeinschaft, 

GD/A, So 17 Uhr. 











HDL, St. Marienkirche, Predigt- 

GD, So 9.30 Uhr. 

Hundisburg, GD, So 9.30 Uhr. 

Irxleben, GD, So 10.30 Uhr. 

Jersleben, GD, So 9 Uhr. 

Meseberg, GD, So 9 Uhr. 

Ochtmersleben, GD, So 14 Uhr. 

Rätzlingen, Diam. Konfi rmation, 

Sa 13.30 Uhr. 

Samswegen, GD, So 10.30 Uhr. 

Vahldorf, GD, Sa 18.30 Uhr. 

Wolmirstedt, Familien-GD, Sa 

14 Uhr, anschl. Familienfest; GD, 

So 10.30 Uhr. 

Freie christl. Gemeinde 

HDL, Hoff nungsgemeinde, GD/ 

Kinderbetreuung, So 10 Uhr. 


Althaldensleben, Hl. Messe, So 

9 Uhr, St. J. Baptist; Kolping, Sa 

9 Uhr, St. J. Baptist. 

Barleben, Hl. Messe, So 9 Uhr. 

Calvörde,Hl. Messe, Sa 17 Uhr. 

Eichenbarleben, Hl. Messe, Sa 

17 Uhr. 

Groß Ammensleben, Hl. Messe, 

So 8.30 Uhr. 

Haldensleben, Hl. Messe, So 

10.30 Uhr, St. Liborius. 

Wolmirstedt,Hl. Messe, So 

10.30 Uhr. 

Gratulation 


Sonnabend 





Barleben: Gitta Potrafke (72), 

Bornstedt: Siegfried Warschkow 

(79), Calvörde: Sieglinde Eikel 

(82), Ebendorf: Charlotte Mertens 

(87), Farsleben: Marlies Knoppe 

(72), Flechtingen-Bahnhof: Heinrich 

Bortfeldt (76), Haldensleben: 

Bernd Boockmann (70), Margot 

Krajewski (73), Wolfgang Kuhnert 

(73), Peter Paulig (71), Renate 

Plock (71), Gerhard Rein (82), 

Christa Seidl (77), Klaus Tamm 

(71), Irxleben: Sigrid Meyer (77), 

Lindhorst: Gerald Günzl (72), Ute 

Rautenberg (73), Meitzendorf: 

Klaus-Dieter Gelis (71), Niederndodeleben: 

Sigird Hollburg (80), 

Frank Kobelt (73), Johanna Ritter 

(72), Rogätz: Ilse Blaschke (71), 

Edda Butz (72), Samswegen: 

Inge Berger (70), Wolmirstedt: 

Waltraut Herrmann (87), Irene 

Lommatzsch (72), Ursula Müller 

(75), Tatiana Rechkina (75), Irene 

Strunk (84). 

Goldene Hochzeit: Eheleute 

Friedrich und Bärbel Tamm in 

Bregenstedt, Eheleute Günter und 

Johanna Töpfer sowie Eheleute 

Alfred und Helga Wiese in Wolmirstedt. 

Sonntag 





Barleben: Hildegard 

Adler (82), Anni Kasprzak (91), 

Edda Ziese (71), Bregenstedt: 

Sieglinde Meine (77), Ebendorf: 

Hermine Denecke (82), Hildegard 

Neumann (94), Flechtingen: 

Herbert Klische (81), Glindenberg: 

Christel Spahr (72), Groß 

Bartensleben: Eva Bachmann 

(76), Haldensleben: Irmtraut 

Brandl (83), Rolf Buschmann (77), 

Günther Hensel (73), Klaus-Jürgen 

Pygtel (72), Gerda Scheider (77), 

Hermsdorf: Rudi Kanning (84), 

Hörsingen: Alfred Plogsties 

(77), Irxleben: Heinz Knape 

(78), Morsleben: Renate Schady 

(73), Rogätz: Detlef Kanold (71), 

Walbeck: Eike Dorendorf (70), 

Wellen: Martin Menge (80), 

Wolmirstedt: Eva Bartel (71), 

Karin Grüttner (71), Hanna 

Kietz (88), Helga Knackmuß (74), 

Helga Zupp (75), 





Hamburg 






Börde 

Meldungen 

Privaten Tand und 

Trödel feilbieten 

Jersleben (kda) ● Im Erholungscenter 

Jersleber See 

fi ndet am Sonntag, 15. Juli, 

der dritte Trödelmarkt in 

diesem Jahr statt. „Von Privat 

für Privat“ überschreiben die 

Veranstalter das in der Saison 

alle vier Wochen wiederkehrende 

Ereignis. Das Markttreiben 

mit Seeblick setzt in 

der Regel um zehn Uhr ein. 

Bis in den Nachmittag hinein 

haben Interessierte dann die 

Möglichkeit, privaten Tand 

und Trödel von entrümpelten 

Keller- und Bodenräumen 

zu erwerben. Meistens baut 

rund ein Dutzend Anbieter 

auf. Anmeldungen für einen 

Verkaufsstand können direkt 

an Ort und Stelle oder über die 

Telefonnummer (03 92 01) 

2 18 57 abgegeben werden. 

Volkssolidarität fährt 

nach Farsleben 

Wolmirstedt (ir) ● Die Ortsgruppe 

Wolmirstedt der Volkssolidarität 

fährt am Sonnabend, 

11. August, zum Jubiläumsfest 

des volkstümlichen Schlagers 

nach Farsleben. Anmeldungen 

hierfür werden in der Begegnungsstätte 

der Volkssolidarität, 

Burgstraße 37, entgegen 

genommen. 

● Anmeldungen unter der Telefonnummer 

(03 92 01) 2 12 46. 

Gesundheit 



















0800 58954966 

NUR NOCH BIS 

30. September 


Research GmbH 








Bolzen zwischen Tipis und Wildblumenwiese 

Niederndodeleber Ortschaft srat diskutiert Konzept für „Platz der Generationen“ in der Dorfmitte 

Ein Bolzplatz soll der 

erste Schritt für einen 

„Platz der Generationen“ 

in Niederndodeleben sein. 

Der Ortschaft srat will eine 

Bürgerinitiative unterstützen 

und den Standort 

umzäunen. Die Gemeinde 

muss dem zustimmen. 

Von Maik Schulz 

Niederndodeleben ● Einen Spielplatz, 

der den Namen verdient, 

muss man in Niederndodeleben 

lange suchen. Das hatte bereits 

Anfang 2011 Eltern veranlasst, 

selbst etwas zu ändern. 

Ihre Idee ist die Errichtung 

eines „Platzes der Generationen“ 

am Festpatz der Kreuzung 

Bahnhofstraße (Rodensleber 

Straße/früherer Klement-Gottwald-Platz). 

Erster Schritt soll 

der Bau eines Bolzplatzes sein. 

Eine Mutter aus dem Kreis 

der Eltern hatte einen Plan 

entworfen. Bereits 2011 hatten 

die Eltern in einem Antrag an 

den Ortschaftsrat ihr Konzept 

beschrieben (siehe Kasten). 

Ohne Gegenstimme hatte der 

Ortschaftsrat das Ansinnen 

unterstützt. Inzwischen hat 

die „Bürgerstiftung Ostfalen“ 

zugesagt, das Projekt mit 4000 

Euro zu unterstützen. Damit 

wäre ein Anfang gemacht. Ein 

Bolzplatz mit Ballfangnetzen 

ringsherum könnte mit dem 

Geld gebaut werden. Doch bisher 

ist nicht viel geschehen. 

So sieht der Entwurf der Elterninitiative für den „Platz der Generationen“ aus. Der Bolzplatz soll der erste 

Schritt sein. Ein Zaun soll die Anlage vor Vandalismus schützen. Entwurf: Katja Richter 

Zwischenzeitlich wollte die 

Eltern-Initiative bereits das 

Handtuch schmeißen. Die 

Gemeinde war der Ansicht 

gewesen, dass die Elterninitiative 

als Projektträger auch 

für Pfl ege, Unterhalt und Verkehrssicherung 

aufk ommen 

müsse. Die Eltern wollen aber 

gar nicht als Projektträger auftreten, 

sondern verstehen ihr 

Engagement als ehrenamtliche 

Begleitung bei der Beschaff ung 

von Fördermitteln und bei der 

Gestaltung des Platzes. Inzwischen 

haben sich Gemeinde 

und Initiative aber angenä- 

hert. Die Niederndodeleber Ortschaftsräte 

Peter Nellen und 

Gunnar Richter hatten vermittelt. 

Peter Nellen erklärte: „Es 

geht doch nicht, dass Eltern 

für die Verkehrssicherheit auf 

Spielplätzen haften. Wo kommen 

wir da hin?“ 

Ortschaftsrat macht sich für 

Gehweg und Zaun stark 

Bauamtsleiter Rüdiger Schmidt 

räumte am Donnerstagabend 

im Ortschaftsrat eine „unglückliche 

Mitteilung“ seitens 

der Verwaltung ein. Die Verkehrsicherungspfl 

icht könne 












führen. 







die Gemeinde unter Umständen 

übernehmen. Auch die 

Fläche des Festplatzes könne 

die Gemeinde pachten. Das sei 

geklärt. 

Nun geht es um die Sicherung. 

Denn: Einen Bolzplatz 

ohne Schutz vor Vandalismus 

zu bauen, halten alle Parteien 

für sinnlos. Das lehre die Erfahrung. 

Deshalb folgte der Ortschaftsrat 

mehrheitlich dem 

Antrag von Rätin Radegunde 

Bartels, den Bau einer 1,80 Meter 

hohen Einzäunung und eines 

Gehweges entlang dieser 

Einfriedung bei der Gemeinde 









Tel. 01 71 / 771 50 86 



 

 

 

 

 

 

 

 

 


Mittwoch, 11.07.2012 

18:00 Uhr 





Haustüren 

Jetzt bis zu 

15% 

Rabatt 

Info - 039201/ 215 55 

Mo.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 







Die Vision der Elterninitiative für den 

Platz der Generationen in Niederndodeleben 

Auszug aus dem Konzept der 

Elterninitiative: 

Ausgehend von dem jetzigen 

Trampelpfad soll der Naturlehrpfad 

in Richtung Eingang 

(westliche Seite) des Bolzplatzes 

entstehen. Der Pfad soll mit 

einheimischen ungiftigen Sträuchern 

bepfl anzt werden, es 

sollen Bänke installiert werden, 

die zum Verweilen einladen. 

Auf Informationstafeln können 

sich Alt und Jung über Pfl anzen, 

Tiere und Insekten der Heimat 

informieren. Eine Wildblumenwiese 

stellt nicht nur eine 

Augenweide dar, sondern kann 

für die Naturerkundung genutzt 

werden. 

zu beantragen. Darüber hinaus 

soll das Bauamt in Abstimmung 

mit der Eltern-Initiative 

ein Konzept entwickeln, wie 

der Platz der Generationen 

schrittweise umgesetzt werden 

soll. Das Konzept soll beschreiben, 

welche Bauabschnitte und 

welche konkreten Spiel- und 

Ruhezonen dem Bolzplatz folgen 

sollen. Dabei soll das Anliegen 

eines Mehr-Generationen- 

Areals berücksichtigt werden. 

Genau diese generationenübergreifende 

Komponente – vom 

Kleinkind bis zum Rentner 

– hatte die Stiftung Ostfalen 

Im westlichen Teil des Platzes 

ist ein Sandkasten für die 

kleinsten Niederndodeleber 

geplant. 

Daneben könnten Weidentipis 

errichtet werden. Fußballer 

bolzen auf dem Platz, junge 

Puppeneltern machen es sich 

auf der Wildblumenwiese 

gemütlich und beobachten die 

Käfer und Bienen. Ältere Menschen 

sitzen auf den Bänken 

und werden von dem bunten 

Treiben auf dem Platz mitgerissen. 

Junge Familien beobachten 

ihre Kleinkinder beim Spielen im 

Sandkasten. In den Tipis wird 

ein Indianerrat gehalten oder 

Verstecken gespielt. 

begeistert und zur Zusage der 

Spende veranlasst. Katja Richter 

von der Elterninitiative 

betonte gestern: „Wir wollen 

keine superteuren durchkonzipierten 

Spiellandschaften. 

Kinder müssen nicht immer 

alles vorgefertigt bekommen. 

Vielleicht könnten wir mit einer 

naturnahen Orientierung 

auch Unterstützung von der 

Landesstiftung für Umwelt 

und Naturschutz bekommen. 

Die Kitas könnten ja auch unter 

den Kindern einen Ideenwettbewerb 

für diesen Spielplatz 

starten.“ 






Tel. 03 91/50 67 65 45 

Handwerk 

Verschiedenes 


Milti-Fix ☎ 0 39 25/3 78 83 78 


Qualität an ? ☎ 0171-2776645 


TISCHLEREI & 

TREPPENBAU 


• Treppen 

• Geländer 



Carports 




Tel. 03 92 07/8 04 84 • Fax: 95 98 90 




Sanierputz 

Tel. 039224-97902/ Fax -97903 


gesucht. ☎ 01 57/ 34 77 36 43 







Tel. 0391- 5487191 • 0172-5412642

Magdeburger Lokalanzeiger - IBO Sachsen-Anhalt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?