Fit für das Reich der Mitte - Landesspracheninstitut in der Ruhr ...

Bildung
Ruhr-Universität macht fit für das Reich der Mitte
Bochum, 30.05.2010, Sara Damirchi
Dr. Ning-ning Loh-John erklärt den Kursteilnehmern anhand von Bildern und der Lautschrift Pinyin die Sprache.
Fotos: Ingo Otto / WAZ. FotoPool
Bochum. Im Landespracheninstitut der Ruhr-Universität lernen Schüler und Manager in drei
Wochen Chinesisch zu sprechen.
Sie spitzen ihre Lippen, blicken fragend zur Tafel. Dort steht Dr. Ning-ning Loh-John und pustet einen
Ton heraus. Was bei der 51-Jährigen so leicht aussieht, ist für ihre Schüler im Landespracheninstitut
(LSI) Schwerstarbeit.
Doch wer sich wie die Fünf nach drei Kurswochen auf Chinesisch verständigen mächte, für den ist die
richtige Aussprache grundlegend. Immer wieder bewegt die Dozentin ihre Hände in der Luft, als würde
sie einen Chor dirigieren. "Ich sehe schon an Ihrem Mund, ob sie das Wort richtig aussprechen", sagt
Loh-John. Auf ihr Zeichen reißen alle Schüler erneut den Mund weit auf, bemühen sich bei cM - Tee
- mit steigender Tonhöhe zu sprechen und die zweite Tonart zu treffen.
Die Anstrengung steht ihnen dabei ins Gesicnt geschrieben.
"Wenn ich mich auf den richtigen Betonung konzentriere, kann
ich im Gespräch nur schwer verfolgen, was mein Gegenüber
sagt", meint etwa Bernd Mangier. Doch er weiß, wie wichtig
die fünf Varianten in einer Unterhaltung sind. "Bei der falschen
Aussprache kann aus einem Wort anstelle von Mutter auch
mal Pferd werden", sagt der 42-Jährige lachend. Seit einer
Woche pauken Mangier und die anderen Tonhöhen, Vokabeln
und Grammatik. Für die komplexen Schriftzeichen bleibt im
Kurs wenig Zeit. "Die Teilnehmer lernen aber die
Landesspracheninstitut
Seit 2007 Te der Ruhr-Unlversltlt
Das Sinicum, die chinesische
AbteilUng im Landespracheninstitut
(LSI), existiert seit 1980 und bildet mit
Russicum (1973 gegründet),
Japonicum und Arabicum seit 1993
das LSI. Bis 2007 war das LSI eine
Einrichtung des Landes NRW.
Bauprinzipien der Schrift, so dass sie ein Wörterbuch benutzen können", erklärt Loh-John.
Sie schreibt das chinesische Wort für Hotel in Pinyin, der Lautschrift, an die Tafel. Kleine
Markierungen über den Buchstaben signalisieren den Teilnehmem, welche Silbe sie in welcher
Stimmlage sprechen müssen. "Das Erlernen der Aussprache ist viel Arbeit", weiß die Dozentin. Und sie
fügt hinzu: "Der Kurs ist sehr intensiv und für manche eine Belastung". Denn wer Hochchinesisch
beherrschen will, muss jeden Tag nach dem Unterricht mit 40 Wochenstunden nachbereiten. "Wer
nicht motiviert ist, kann den Kurs nicht schaffen", meint Loh-John.

Max Westerheide, Melanie Benzinger
und Joachim Zimmer pauken mehrere
Stunden täglich Hochchinesisch.
Die Teilnehmer stammen aus ganz Deutschland, vieie wohnen
für die Kursdauer im LSI. Motiviert sind sie alle, wenngleich
aus den unterschiedlichsten Gründen. Melanie Benzinger etwa
lernt die Sprache für sich, während Joachim Zimmer bald in
China arbeiten wird. Max Westerheide steht wohl die größte
Herausforderung bevor. "Ab August verbringe ich ein
Austauschjahr in Lanxhou", sagt der 17 -Jährige. Angst davor,
Schulfächer nicht auf Chinesisch verstehen zu können, hat er
keine. Der Sprach kurs im LSI ist nicht vorbei, da denkt der
Bochumer darüber nach, was er noch alles können will: "Für
die Zeit in China habe ich mir vorgenommen, 1000
Schriftzeichen zu lernen."