Off Road

Montageanleitung /
Manual
Off Road
e4*79/488*87/354*0007*00
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten
Koch Kleeberg GmbH & Co. ELBE Twinny Load KG
Blériotstraße 12 • D-50827 Köln
Tel.: 02 21/95 65 29-0 • Fax: 02 21/95 65 29-55
www.twinny-load.de • info@kochkleeberg.de

Auflagen
● Das Fahrzeug muss mit einer bauartgenehmigten
Anhängekupplung ausgerüstet sein.
● Die mindest zulässige Stützlast der Anhängekupplung
muss gleich oder größer als 50 kg sein.
● Die Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet
sein. Der Bereich zwischen Kugel und der
Einspannstelle (Anbindung an das Querrohr, Aufnahmetasche
bei abnehmbaren Kugelstangen) darf keine
Schwächungen aufweisen (Bohrungen, Nuten,
Anschweißteile, etc).
● Der Kugelstangendurchmesser an der Anbringungsstelle
der Klemmschelle muss mindestens 32 mm
betragen.
● Die Kupplung muss einen Mindest - D- Wert haben, der
sich in Abhängigkeit des hinteren Überstandes “L” und
der Kröpfung “K” der Kugelstange (Vgl. Skizze) nach der
unten aufgeführten Tabelle bestimmt.
D-Werte in kN für Anhängekupplungen mit Stützlasten ab
50 kg
K (mm)
L (mm) 20 40 60 80
100 13,3 9,7 7,6 6,2
150 10,1 7,8 6,4 5,4
200 8,2 6,6 5,5 4,8
Die Ergebnisse der Festigkeitsberechnung sind als “D-
Werte” in Abhängigkeit von geometrischen Bezugsgrößen
der Anhängekupplung in der obigen Tabelle dargestellt.
Der aus der Tabelle zu entnehmende D-Wert der am
Fahrzeug vorhandenen Anhängekupplung muss gleich oder
kleiner sein, als der Wert, der auf dem Typenschild der
Anhängekupplung angegeben ist. Falls auf dem Typenschild
kein D-Wert angegeben ist, so berechnet sich dieser Wert
aus den dort alternativ angegebene Werten von zulässiger
Achslast (A) und zulässigem Gesamtgewicht des Zugfahrzeuges
(G) nach folgender Formel:
9,81 G* A
D = ;( D in kN:A und G in kg)
1000 (D +A )
Durch die Beladung des Heckträgers werden die
Heckbeleuchtungseinrichtungen des Fahrzeuges ganz oder
teilweise verdeckt. Der Träger ist daher mit einem
Leuchtenträger ausgerüstet, der die vorgeschriebene
Fahrzeugbeleuchtung und das amtliche Kennzeichen
wiederholt. Der Leuchtenträger ist auf das maximal mögliche
Breitenmaß einzustellen.
Die Sicht auf die hinteren Beleuchtungseinrichtungen entspricht
den Vorschriften.
Anbringungsvorschrift für das Kennzeichen:
Das Kennzeichen ist mittig zwischen den Kennzeichenleuchten
auf einem Kunststoffträger (Lieferumfang) zu montieren.
2
K
L
Fahrradträger für Fahrzeuge mit Erstzulassung vor dem
01.01.1987 können an einer 7 poligen Anhänger-Steckdose
angeschlossen werden (Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer
brauchen nicht angeschlossen sein). Sie
gelten in diesem Fall als „nicht betriebsbereit“ im Sinne des
§ 49a StVZO.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab
01.01.1987 bis 31.12.1990 muss der Rückfahrscheinwerfer
zusätzlich betriebsbereit sein (7 polige Steckdose möglich
bei Verzicht auf Dauerplus (Pol. 54g) bzw. Nebelschlussleuchte
zugunsten des Rückfahrscheinwerfers). Zu
dem Zeitpunkt der Erstzulassung des Fahrzeuges nicht vorgeschriebene,
freiwillig installierte Leuchten brauchen am
Träger nicht wiederholt zu werden.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab
01.01.1991 müssen alle Leuchten betriebsbereit sein. Die
serienmäßig am Fahrzeug vorhandenen Nebelschlussleuchten
müssen sich selbsttätig aus- und bei ziehen
des Steckers wieder einschalten. Hierzu muss ggf. ein
besonderes Relais oder eine Steckdose mit Abschaltkontakt
installiert werden (Empfehlung: 13 polige Steckdose).
Für die Befestigung und den Transport der Fahrräder gelten
die Vorschriften der §§ 22 und 23 StVO. Deren Einhaltung
obliegt dem Fahrzeugführer.
Insbesondere müssen:
– die Fahrräder entsprechend der Montageanleitung mit
den dafür vorgesehenen Teilen sicher befestigt werden.
– bei Beeinträchtigung der Sicht nach hinten geeignete
Zusatzspiegel (z.B. Anhängerspiegel, rechter Außenspiegel)
am Fahrzeug angebracht werden.
Bodenfreiheit
Durch den Heckgepäckträger reduziert sich der hintere
Rampenwinkel des Fahrzeuges. Beim Befahren von
Bodenunebenheiten kann es daher im Vergleich zum
Serienzustand zu Bodenberührungen des Trägers kommen.
Fahrt mit Beladung:
Das Fahrverhalten des Fahrzeuges mit voll beladenem
Heckträger gleicht dem bei voll beladenem Kofferraum.
An Fahrzeugen, bei denen die Fahrräder nicht im
Windschatten der Karosserie stehen, ist durch den
„Spoilereffekt“ mit einer zusätzlichen Entlastung der
Vorderachse zu rechnen.
Die Fahrgeschwindigkeit sollte diesen Umständen angepasst
werden.
Auf Autobahnen sollte die Richtgeschwindigkeit nicht überschritten
werden.
Gegen Vorlage dieser EBE (europäische Betriebserlaubnis)
ist vom zuständigen Landratsamt bzw.
Straßenverkehrsamt die Bewilligung für ein drittes,
ungestempeltes Nummernschild zu erteilen.
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise !
VOR DER MONTAGE DES TWINNY LOAD
OFF ROAD ZU BEACHTEN!
Der Twinny Load Off Road ist mit einem Doppelsteckersystem
für Fahrzeuge mit einer 12 V Elektroanlage
ausgerüstet. Welchen Steckeranschluss Sie verwenden dürfen
(7 polig oder 13 polig) entnehmen Sie bitte den Auflagen
auf Seite 2.
Die Stützlast der Anhängekupplung darf nicht
überschritten werden.
Der Heckträger setzt sich nach jeder Montage auf der Kugel,
daher muss nach kurzer Fahrtstrecke die Knebelschraube
auf festen Sitz geprüft und ggf. nachgezogen werden. Alle
Schraubverbindungen müssen in regelmäßigen Abständen
kontrolliert werden.
5 33 3 34 26 25
Lichtbalkenadapter (33) an Grundkörper montieren.
Lichtbalkenmittelstück (1) und Nummernschildrahmen (27)
mit dem Grundkörper verschrauben. Rückleuchteneinheit in
Lichtbalkenmittelstück einschieben und mit Inbusschrauben
und Flanschmutter (25 + 26) mit dem beiliegenden
Inbusschlüssel handfest anziehen. Kabelstrang an der
Unterseite des Grundkörpers mit den Metallklammern (4)
befestigen.
Laut Gesetzgeber muss jeweils nur eine
Nebelschlussleuchte bzw. ein Rückfahrscheinwerfer
angeschlossen sein!
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten
4 6
1
3 2 27
Der Heckträger ist in der Grundausstattung für den
Transport von 2 Fahrrädern vorgesehen.
Die maximale Zuladung richtet sich nach der Stützlast der
Anhängekupplung.
Bei Fahrzeugen mit 50 kg Stützlast beträgt die Zuladung
max. 37 kg, bei Fahrzeugen mit 75 kg Stützlast max. 62 kg.
Pro Pedaldom ist eine maximale Belastung von 20 kg zugelassen.
SERVICE / GARANTIE
Auf den Heckträger gewähren wir 2 Jahre Garantie.
Voraussetzung ist die Einhaltung der Montagevorschrift.
Wenden Sie sich bitte bei Garantiefällen bzw. beim Kauf von
Ersatzteilen und Zubehör an Ihren Fachhändler.
Der max. Ausziehbereich ist auf dem Lichtbalkenarm (28)
markiert. Bitte achten Sie auf die richtige Platzierung der
Rückleuchten, die mit „right“ (rechts) gekennzeichnete
Rückleuchte wird in Fahrtrichtung rechts montiert.
28
RIGHT
RIGHT
3

4
11
10
7
6
24
345mm
A
B
Off Road
Off Road
25 26
a
a
Befestigung des Nummernschildes:
3 Fixierstücke (a) herausbrechen, Nummernschild in den
Rahmen einlegen, Fixierstücke in die vorgesehene
Aussparung eindrücken.
Pedaldom (10) mit dem Grundkörper gem. Abbildung mit
den Inbusschrauben M8 x 40 (11) verschrauben.
Radkufen (24) mit den Radriemen versehen und in den
Führungsschienen mittels Flanschmutter (25) und
Inbusschrauben (26) befestigen
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten

22
21 21a
9 14
16 15 25
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten
Off Road
Off Road
Befestigung der Pedalklemmen (21) und Sternschraube
(22). Schloss (21a) als Diebstahlsicherung verwenden.
Abstandhalter (9) auf den Querstreben des Heckträgers
(14 – 16 + 25) befestigen.
5

max.
9
8
30
max.
max.
10 mm
max.
max.
Off Road
8b
8a
Befestigung des Twinny Load
an der Anhängekupplung.
Zur einfachen Erstmontage setzen Sie den Grundkörper (8)
auf die Anhängekupplung. Dazu drücken Sie die
Halbschalen (8a) aus dem Gehäuse (die Handkurbel (8b)
muss ganz aufgedreht sein) und setzen den Träger auf die
Kupplungskugel. Durch einhängen des Bügelschlosses (30)
ist der Träger diebstahlgesichert.
Die Halbschalen und die Kupplungskugel versenken komplett
im Trägergehäuse, anschließend die Handkurbel fest
anziehen.
Die Kurbel wird seitlich über den Grundkörper geklappt
(Abb. 10) (Verdrehsicherung). Die Abstandhalter (9) bis 10
mm Abstand an der Stoßstange heranziehen und festschrauben.
6 Twinny Load Alltransport 05.01 Änderungen vorbehalten

Tourfahrrad / Tourfahrrad
ATB / ATB
Sportfahrrad / Sportfahrrad
!
Tourfahrrad / Sportfahrrad
Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten
!
!
!
28"
26"
Off Road
b
a
Stellen Sie das Fahrrad, das am nächsten zum Fahrzeug
steht, mit der linken Pedale nach unten so auf den
Heckträger, dass das Tretlagergehäuse auf dem Pedaldom
aufliegt. Schieben Sie jetzt die Radkufen unter die Räder des
Fahrrades und fixieren diese mittels der Inbusschrauben.
Sichern Sie nun die Räder mit Hilfe der Radriemen, achten
Sie aber darauf, dass die Riemenschnalle an der Seite der
Radkufe liegt, damit die Felgen des Fahrrades nicht beschädigt
werden.
Der Pedalarm muss an zwei Stellen am Anlagebock des
Pedaldoms anliegen. (oben und unten).
Nach erfolgter Montage muss der Abstand zwischen dem
Tretlagergehäuse und dem Pedaldom 3-5 mm betragen.
Der Pedaldom mit Klemmschuh dient nur zur
Fixierung des Fahrrades, das Gewicht liegt in
den Radkufen.
Das Tretlagergehäuse darf nicht auf dem
Pedaldom aufliegen.
Einstellen der Fahrräder auf
dem Heckträger
Um die Krümmung der Pedalarme auszugleichen ist der
Twinny Load mit einer patentierten Pedalaufnahme ausgestattet.
Durch verstellen des Anlageblockes mit der
Flügelmutter (a) können Sie den Anschlagwinkel so wählen,
dass das Fahrrad gerade steht. Die Fahrräder können sich
nicht mehr berühren.
Sollte das Pedal des Fahrrades die Grundplatte des
Heckträgers berühren, kann die Höhe des Pedaldoms verändert
werden. Der Stift des Anlageblocks (b) kann nach
entfernen der Federsicherung herausgenommen und eine
günstigere Position gewählt werden.
Die Fahrräder berühren sich mit Sattel und Lenker ?!
Die Radkufen beim Hinterrad des Fahrrades ein Stück herausziehen
und beim Vorderrad entsprechend hineindrücken.
Dadurch steht das Fahrrad nicht mehr waagerecht, ein
größeres Spiel verhindert somit das Berühren von Sattel und
Lenker.
Beim zweiten Fahrrad spiegelgleich verfahren.
7

13
12
11
10
9
8
30
STÜCKLISTE TWINNY LOAD OFF ROAD
Positions- Artikel- Bezeichnung Anzahl
Nummer Nummer
7 6 6
31
4 5
1 28319 Lichtbalkenmittelstück 1
2 28962 Schraube M6 x 40 2
3 28964 Scheibe M6 2
4 31029 Kabelklemme 2
5 28963 Selbs. Mutter M6 2
6 31028 Selbs. Mutter M8 8
7 31033 Scheibe 8
8 31034 Grundkörper 1
9 31140 Abstandhalter 2
10 31036 Pedaldom 2
11 31026 Inbusschraube M8 x 40 4
12 31031 Anlagebock 2
13 31030 Gummiauflage 2
14 31038 Klemmblech 2
15 31039 Flügelschraube M8 2
16 31040 Halter 2
18 31032 Flügelmutter M8 2
19 31020 Bolzen 2
Zubehör:
Folgendes Zubehör ist für den Off Road lieferbar:
Skiträger, Gepäckplattform, Wandhalter, Transportbox.
14
15
16
33
18
25
Positions- Artikel- Bezeichnung Anzahl
Nummer Nummer
20 30021 Sicherungssplint 2
21 31071 Klemmschuh
abschliessbar 2
21a 31123 Bügelschloss klein 2
22 27099 Sternschraube 2
23 31024 Keil für Anlageblock 2
24 31025 Radkufe 4
24a 27091 Radriemen 4
25 30505 Flanschmutter 8
26 27117 Inbusschraube 10
27 27697 Nummernschildrahmen 1
28 27692 Lichtbalkenarm 2
29 27138 Rückleuchtenrahmen 2
30 28253 Bügelschloss 40 mm 1
31 30731 Kabelsatz 7/13 polig 1
32 29789 Rückleuchte links 1
32a 29786 Rückleuchte rechts 1
33 28375 Lichtbalkenadapter 1
8 Twinny Load Off Road 05.01 Änderungen vorbehalten
32
25
26
19
7
26
1
20 21 22
23
24
24a
3
2
21a
26
25
27
RIGHT
28
32a
29