Bedienungsanleitung - Saeco Philips Kaffeevollautomaten - best-in ...
Bedienungsanleitung - Saeco Philips Kaffeevollautomaten - best-in ...
Bedienungsanleitung - Saeco Philips Kaffeevollautomaten - best-in ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ISTRUZIONI PER L'USO<br />
OPERATING INSTRUCTIONS<br />
MODE D’EMPLOI<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
INSTRUÇÕES PARA O USO<br />
INSTRUCCIONES PARA EL USO<br />
GEBRUIKSAANWIJZING<br />
INSTRUKCJE OBSŁUGI<br />
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.<br />
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.<br />
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.<br />
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.<br />
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.<br />
LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.<br />
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.<br />
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED UŻYTKOWANIEM URZĄDZENIA.<br />
FOR HOUSEHOLD USE ONLY<br />
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT<br />
R<br />
C US<br />
Italiano<br />
English<br />
Deutsch<br />
Français<br />
Español<br />
Portugal<br />
Nederlands<br />
Polski
10<br />
1 2 3<br />
6 7 8 9<br />
17 15<br />
16<br />
14<br />
20 cm<br />
8 <strong>in</strong><br />
4 5<br />
11<br />
<br />
13<br />
20 cm<br />
8 <strong>in</strong><br />
40 cm<br />
16 <strong>in</strong><br />
20 cm<br />
8 <strong>in</strong>
B<br />
A<br />
<br />
B<br />
A
B<br />
A<br />
<br />
B<br />
A
1 ALLGEMEINES<br />
Die Kaeemasch<strong>in</strong>e eignet sich für die Zubereitung von 1<br />
oder 2 Tassen Espresso und ist mit e<strong>in</strong>em drehbaren Rohr für<br />
die Dampf- und die Heißwasserausgabe ausgestattet. Die Bedienelemente<br />
auf der Vorderseite des Geräts s<strong>in</strong>d mit e<strong>in</strong>fach<br />
verständlichen Symbolen gekennzeichnet.<br />
Die Masch<strong>in</strong>e wurde für den E<strong>in</strong>satz im Haushalt entwickelt<br />
und eignet sich daher nicht für den Dauerbetrieb im gewerblichen<br />
E<strong>in</strong>satz.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.1 H<strong>in</strong>weise zur e<strong>in</strong>facheren Lektüre<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Der Bezug auf Abbildungen, Teile des Geräts oder Bedienelemente<br />
usw. erfolgt über Zahlen oder Buchstaben. In diesem<br />
Falle wird auf die Abbildung verwiesen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.2 Gebrauch dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
Bewahren Sie diese <strong>Bedienungsanleitung</strong> an e<strong>in</strong>em sicheren<br />
Ort auf und legen Sie sie der Masch<strong>in</strong>e immer bei, wenn diese<br />
von anderen Personen benutzt wird.<br />
Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie<br />
sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen.<br />
<br />
2 TECHNISCHE DATEN<br />
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen<br />
am Produkt vorzunehmen.<br />
Nennspannung - Nennleistung - Stromversorgung<br />
Siehe Typenschild auf dem Gerät<br />
Material des Gerätekörpers<br />
Metall<br />
Abmessungen (L x H x T) (mm)<br />
210 x 300 x 255<br />
Gewicht<br />
7,5 kg<br />
Kabellänge<br />
1,2 m<br />
Bedienfeld<br />
Auf der Vorderseite<br />
Filterhalter<br />
Mechanisch druckverdichtet<br />
Pannarello<br />
Spezialzubehör für Cappucc<strong>in</strong>os<br />
Wassertank<br />
2,6 Liter - herausnehmbar<br />
Pumpendruck<br />
15 bar<br />
Durchlauferhitzer<br />
Rostfreier Edelstahl<br />
Sicherheitsvorrichtungen<br />
Thermostat mit manueller Rücksetzung<br />
Thermosicherung
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sachgemäßer Gebrauch<br />
Die Kaeemasch<strong>in</strong>e ist ausschließlich für den Betrieb <strong>in</strong> Haushalten<br />
vorgesehen. Technische Änderungen und unsachgemäßer<br />
Gebrauch s<strong>in</strong>d wegen der damit verbundenen Risiken<br />
verboten! Die Masch<strong>in</strong>e ist nicht dazu <strong>best</strong>immt, von Personen<br />
(e<strong>in</strong>schließlich K<strong>in</strong>dern) mit e<strong>in</strong>geschränkten körperlichen oder<br />
geistigen Fähigkeiten oder e<strong>in</strong>er Bee<strong>in</strong>trächtigung der S<strong>in</strong>nesorgane<br />
bzw. von Personen ohne ausreichender Erfahrung oder<br />
Kompetenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von<br />
e<strong>in</strong>er Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich<br />
ist oder sie werden im Gebrauch der Masch<strong>in</strong>e geschult.<br />
Stromversorgung<br />
Die Kaeemasch<strong>in</strong>e darf ausschließlich an e<strong>in</strong>e geeignete<br />
Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung muss mit<br />
derjenigen übere<strong>in</strong>stimmen, die auf dem Typenschild des Geräts<br />
angegeben ist.<br />
Netzkabel<br />
Die Kaeemasch<strong>in</strong>e darf ke<strong>in</strong>esfalls mit defektem Netzkabel<br />
betrieben werden. Bei Schäden am Netzkabel muss dieses<br />
vom Hersteller oder von dessen Kundendienst ausgetauscht<br />
werden. Das Netzkabel darf nicht <strong>in</strong> Ecken, über scharfe Kanten<br />
oder auf sehr heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte<br />
vor Öl geschützt werden. Die Kaeemasch<strong>in</strong>e darf nicht am<br />
Kabel getragen oder gezogen werden. Der Stecker darf nicht<br />
durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er darf nicht<br />
mit nassen Händen berührt werden. Der freie Fall des Netzkabels<br />
von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.<br />
Schutz anderer Personen<br />
K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät<br />
spielen. K<strong>in</strong>der können die Gefahrensituationen, die durch<br />
Haushaltsgeräte entstehen können, nicht abschätzen. Die für<br />
die Verpackung der Masch<strong>in</strong>e benutzten Materialien dürfen<br />
nicht <strong>in</strong> der Reichweite von K<strong>in</strong>dern aufbewahrt werden.<br />
Verbrennungsgefahr<br />
Den Heißwasser- oder Dampfstrahl ke<strong>in</strong>esfalls auf sich selbst<br />
oder auf andere Personen richten. Stets die entsprechenden<br />
Grie benutzen. Der Filterhalter “Crema” darf ke<strong>in</strong>esfalls<br />
während der Ausgabe des Kaees herausgenommen (abge-<br />
nommen) werden. Während der Aufheizphase der Brühgruppe<br />
<strong>best</strong>eht die Möglichkeit des Austritts von Tropfen heißen<br />
Wassers.<br />
Standort<br />
Die Kaeemasch<strong>in</strong>e muss an e<strong>in</strong>em sicheren Ort aufgestellt<br />
werden, an dem nicht die Gefahr des Umkippens oder der Verletzung<br />
von Personen <strong>best</strong>eht.<br />
Es <strong>best</strong>eht die Möglichkeit des Austritts von heißem Wasser<br />
oder Dampf:<br />
Die Masch<strong>in</strong>e ke<strong>in</strong>en Temperaturen unter 0°C aussetzen. Es <strong>best</strong>eht<br />
die Gefahr, dass sie durch gefrierendes Wasser beschädigt<br />
wird. Die Kaeemasch<strong>in</strong>e darf nicht im Freien betrieben werden.<br />
Die Masch<strong>in</strong>e nicht auf heißen Flächen oder <strong>in</strong> der Nähe<br />
von oenem Feuer aufstellen, da das Gehäuse schmelzen oder<br />
auf andere Art beschädigt werden könnte.<br />
Re<strong>in</strong>igung<br />
Bevor die Masch<strong>in</strong>e gere<strong>in</strong>igt wird, müssen alle Tasten ausgeschaltet<br />
und dann der Stecker von der Steckdose abgezogen<br />
werden. Darüber h<strong>in</strong>aus abwarten, bis die Masch<strong>in</strong>e abgekühlt<br />
ist. Die Masch<strong>in</strong>e ke<strong>in</strong>esfalls <strong>in</strong> Wasser tauchen!<br />
Der Versuch von E<strong>in</strong>grien im Inneren der Masch<strong>in</strong>e ist strengstens<br />
verboten. <br />
<br />
<br />
<br />
Raumbedarf für den Betrieb und die Wartung<br />
Für e<strong>in</strong>en korrekten und e<strong>in</strong>wandfreien Betrieb der Kaeemasch<strong>in</strong>e<br />
sollten folgende Empfehlungen berücksichtigt werden:<br />
<br />
denklich<br />
se<strong>in</strong> und die Steckdose muss leicht zugänglich se<strong>in</strong>;<br />
e<strong>in</strong>en M<strong>in</strong>destabstand<br />
von den Masch<strong>in</strong>enwänden berücksichtigen.<br />
Aufbewahrung der Masch<strong>in</strong>e<br />
Wird die Masch<strong>in</strong>e für längere Zeit nicht benutzt, so ist sie auszuschalten<br />
und der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen. Die<br />
Masch<strong>in</strong>e an e<strong>in</strong>em trockenen und für K<strong>in</strong>der unzugänglichen<br />
Ort aufbewahren. Vor Staub und Schmutz schützen.<br />
Reparaturen / Wartungsarbeiten<br />
Die Masch<strong>in</strong>e bei Störungen, Defekten oder dem Verdacht auf<br />
Defekte nach e<strong>in</strong>em Sturz nicht verwenden und unverzüglich<br />
den Netzstecker ziehen. E<strong>in</strong>e defekte Masch<strong>in</strong>e ke<strong>in</strong>esfalls <strong>in</strong><br />
Betrieb setzen. E<strong>in</strong>grie und Reparaturen dürfen ausschließlich<br />
von autorisierten Kundendienststellen vorgenommen<br />
werden. Im Falle von nicht fachgerecht ausgeführten E<strong>in</strong>griffen<br />
wird jede Haftung für eventuelle Schäden abgelehnt.<br />
Brandschutz<br />
Im Fall e<strong>in</strong>es Brandes e<strong>in</strong>en Kohlensäurelöscher (CO 2 ) verwenden.<br />
Ke<strong>in</strong>esfalls s<strong>in</strong>d Wasser- oder Pulverlöscher e<strong>in</strong>zusetzen.<br />
<br />
Deutsch
Legende der Masch<strong>in</strong>en<strong>best</strong>andteile (S. 4)<br />
1 Tassenabstelläche<br />
Bedienfeld<br />
3 Drehknopf Heißwasser/Dampf<br />
4 Wassertankdeckel<br />
5 Wassertank<br />
6 Wasserauangschale + Gitter<br />
7 Kaeebrühgruppe<br />
8 Dampfdüse (Pannarello)<br />
9 Netzkabel<br />
10 Messlöel für gemahlenen Kaee<br />
11 Filter für gemahlenen Kaee<br />
(e<strong>in</strong> Filter für die Ausgabe von 1 oder 2 Tassen Kaee)<br />
Filter für Kaeepads<br />
13 Filteradapter für Kaeepads<br />
14 Filterhalter “Crema”<br />
15 Leuchtschalter Kaeeausgabe<br />
16 Leuchtschalter Dampfausgabe<br />
17 Schalter EIN/AUS<br />
4 AUFSTELLUNG<br />
<br />
<br />
<br />
4.1 Verpackung<br />
Die Orig<strong>in</strong>al-Verpackung wurde für den Schutz der Masch<strong>in</strong>e<br />
während des Versands entwickelt und hergestellt. Es wird<br />
empfohlen, diese Verpackung für eventuelle zukünftige Transporte<br />
aufzubewahren.<br />
4.2 Installationsh<strong>in</strong>weise<br />
Bevor die Masch<strong>in</strong>e <strong>in</strong>stalliert wird, müssen die folgenden Sicherheitsvorschriften<br />
beachtet werden:<br />
<br />
<br />
können;<br />
<br />
von oenem Feuer aufstellen.<br />
Nun kann die Kaeemasch<strong>in</strong>e an das Stromnetz angeschlossen<br />
werden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.3 Anschluss der Masch<strong>in</strong>e<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die Spannung des Geräts wurde werkseitig e<strong>in</strong>gestellt. Überprüfen,<br />
ob die Netzspannung den auf dem Typenschild auf der<br />
Unterseite der Masch<strong>in</strong>e aufgeführten Angaben entspricht.<br />
<br />
Anschluss der Masch<strong>in</strong>e an das Stromnetz gedrückt wurde.<br />
<br />
Angaben im Abschn. 4.4 befolgen, um den Wassertank<br />
anzuheben.<br />
- Das Netzkabel richtig verlegen, damit es den<br />
Wassertank nicht berührt.<br />
nung<br />
e<strong>in</strong>stecken.<br />
4.4 Wassertank<br />
- Den Deckel des Wassertanks (4) abnehmen.<br />
- Den Wasseransaugschlauch anheben und den<br />
Wassertank (5) herausnehmen; darauf achten, dass der<br />
Wasseransaugschlauch nicht beschädigt wird.<br />
- Den Tank ausspülen und mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser<br />
füllen. Dabei nicht zuviel Wasser e<strong>in</strong>füllen.<br />
- Den Wasseransaugschlauch anheben und den<br />
Tank an se<strong>in</strong>en Platz zurücksetzen.<br />
- Den zuvor herausgezogenen Schlauch wieder<br />
an die richtige Stelle setzen; den Deckel auf den Tank setzen.
4.5 Entlüften<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- Den Schalter EIN/AUS (17) drücken.<br />
- E<strong>in</strong>en Behälter unter die Dampfdüse stellen.<br />
Den Drehknopf (3) “Heißwasser/Dampf” önen, <strong>in</strong>dem er<br />
gegen den Uhrzeigers<strong>in</strong>n gedreht wird und dann die Taste<br />
(15) drücken.<br />
mäßiger<br />
Wasserstrahl austritt.<br />
ser/Dampf”<br />
schließen, <strong>in</strong>dem er im Uhrzeigers<strong>in</strong>n gedreht<br />
wird.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.6 Spülung des Wassersystems<br />
Dieser e<strong>in</strong>fache Vorgang gewährleistet e<strong>in</strong>e optimale Ausgabe<br />
und muss ausgeführt werden:<br />
- bei der ersten Inbetriebnahme;<br />
- nach e<strong>in</strong>em längeren Zeitraum der Nichtbenutzung der<br />
Masch<strong>in</strong>e.<br />
- E<strong>in</strong>en Behälter unter die Dampfdüse (Pannarello)<br />
stellen. Den Drehknopf (3) im Gegenuhrzeigers<strong>in</strong>n<br />
drehen und die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken.<br />
ser-/Dampfdüse<br />
ausgeben. Um die Ausgabe zu beenden,<br />
erneut die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken und<br />
den Drehknopf (3) schließen, <strong>in</strong>dem er im Uhrzeigers<strong>in</strong>n<br />
gedreht wird.<br />
- Den Filterhalter von unten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen und von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen, bis<br />
er e<strong>in</strong>rastet.<br />
<br />
<br />
gesamte im Tank verbliebene Wasser ablassen. Ist ke<strong>in</strong><br />
Wasser mehr vorhanden, die Ausgabe abbrechen, <strong>in</strong>dem<br />
erneut die Taste für die Kaeeausgabe (15) gedrückt wird.<br />
<br />
der Taste für die Kaeeausgabe "Masch<strong>in</strong>e bereit" (15)<br />
aueuchtet.<br />
5 KAFFEEAUSGABE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
der Taste für die Kaeeausgabe "Masch<strong>in</strong>e bereit" (15)<br />
e<strong>in</strong>- und ausschalten. Dieser Betrieb ist völlig normal und<br />
nicht als Störung zu betrachten.<br />
<br />
“Heißwasser/Dampf" geschlossen ist und der Wassertank<br />
der Masch<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e ausreichende Menge Wasser enthält.<br />
gabe<br />
(15) "Masch<strong>in</strong>e bereit" aueuchtet. Nun ist die Masch<strong>in</strong>e<br />
für die Kaeeausgabe bereit.<br />
5.1 Betrieb mit gemahlenem Kaffee<br />
- Den Filter (11) <strong>in</strong> den Filterhalter “Crema” (14)<br />
e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter von unten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen,<br />
bis er blockiert. Den Gri des Filterhalters “Crema” loslassen;<br />
der Gri dreht sich leicht nach l<strong>in</strong>ks. Diese Bewegung<br />
gewährleistet die ordnungsgemäße Funktion des Filterhalters.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
die Taste für die Kaeeausgabe (15) gedrückt, um die Ausgabe<br />
des heißen Wassers zu stoppen.<br />
- Den Filterhalter durch Drehung von rechts<br />
nach l<strong>in</strong>ks aus der Masch<strong>in</strong>e herausnehmen und das dar<strong>in</strong><br />
verbliebene Wasser ausschütten. Mit dem speziellen<br />
Filterhalter (14), mit dem die Masch<strong>in</strong>e ausgestattet ist,<br />
braucht der Filter für die Zubereitung von e<strong>in</strong>em oder zwei<br />
Kaees nicht gewechselt zu werden.<br />
- 1 oder 2 gestrichene Messlöel gemahlenen<br />
Kaees <strong>in</strong> den Filter geben, um e<strong>in</strong>en oder zwei Kaees<br />
zuzubereiten. Die Kaeereste vom Rand des Filterhalters<br />
entfernen.<br />
- Den Filterhalter (14) von unten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen,<br />
bis er blockiert.<br />
- entnehmen<br />
und unter den Filterhalter “Crema” stellen. Überprüfen, ob<br />
<br />
Deutsch
diese korrekt unter den Kaeeausgabeönungen stehen.<br />
- Die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken.<br />
de,<br />
erneut die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken,<br />
um die Ausgabe des Kaees zu stoppen und die Tassen mit<br />
dem Kaee entnehmen.<br />
- Zum Abschluss der Ausgabe e<strong>in</strong>ige Sekunden<br />
abwarten, dann den Filterhalter “Crema” herausnehmen<br />
und den Kaeesatz entfernen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.2 Betrieb mit Kaffeepads<br />
- Den Filter für den gemahlenen Kaee (11)<br />
aus dem Filterhalter "Crema" (14) herausnehmen, <strong>in</strong>dem<br />
er nach oben gezogen wird.<br />
- Den Adapter für Kaeepads (13) mit der gewölbten<br />
Seite nach unten <strong>in</strong> den Filterhalter “Crema” (14)<br />
e<strong>in</strong>setzen. Nachfolgend auch den Filter (12) e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter “Crema” vonunten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen,<br />
bis er blockiert.<br />
tisches<br />
System versetzt den Gri nun wieder leicht nach<br />
l<strong>in</strong>ks.<br />
Durch diese Bewegung wird e<strong>in</strong> optimaler Betrieb des Filterhalters<br />
“Crema” gewährleistet.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
die Taste für die Kaeeausgabe (15) gedrückt, um die Ausgabe<br />
des heißen Wassers zu stoppen.<br />
- Den Filterhalter “Crema” aus der Masch<strong>in</strong>e<br />
nehmen, <strong>in</strong>dem er von rechts nach l<strong>in</strong>ks gedreht wird und<br />
das Restwasser entfernen.<br />
<br />
dass das Papier des Kaeepads nicht über den Filterhalter<br />
übersteht.<br />
- Den Filterhalter “Crema” von unten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen.<br />
- Den Filterhalter von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen,<br />
bis er blockiert.<br />
entnehmen und unter den Filterhalter<br />
stellen. Überprüfen, ob diese korrekt unter den<br />
<br />
Kaeeausgabeönungen steht.<br />
- Die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken.<br />
de,<br />
erneut die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken,<br />
um die Ausgabe des Kaees zu stoppen und die Tasse mit<br />
dem Kaee entnehmen.<br />
- Zum Abschluss der Ausgabe e<strong>in</strong>ige Sekunden<br />
abwarten, dann den Filterhalter herausnehmen und den<br />
verbrauchten Kaeepad entfernen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 AUSWAHL DER KAFFEESORTE - EMP-<br />
FEHLUNGEN<br />
Im Allgeme<strong>in</strong>en können alle handelsüblichen Kaeesorten<br />
verwendet werden. Dennoch handelt es sich bei Kaee um e<strong>in</strong><br />
Naturprodukt und se<strong>in</strong> Geschmack ist je nach Ursprungsland<br />
und Mischung unterschiedlich. Aus diesem Grunde sollten<br />
verschiedene Sorten probiert werden, um die Mischung zu<br />
ermitteln, die den persönlichen Vorlieben am <strong>best</strong>en gerecht<br />
wird. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, nur ausdrücklich<br />
für die Zubereitung <strong>in</strong> Espressomasch<strong>in</strong>en zusammengestellte<br />
Mischungen zu verwenden. Der Kaee sollte stets gleichmäßig<br />
aus dem Filterhalter “Crema” austreten und dabei ke<strong>in</strong>e<br />
Tropfen bilden. Die Geschw<strong>in</strong>digkeit des Austritts des Kaees<br />
kann geändert werden, <strong>in</strong>dem der Umfang der Kaeeportion<br />
im Filter leicht variiert und/oder e<strong>in</strong> Kaee mit e<strong>in</strong>em anderen<br />
Mahlgrad verwendet wird.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7 HEISSWASSER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- Den Schalter EIN/AUS (17) drücken.<br />
gabe<br />
(15) "Masch<strong>in</strong>e bereit" leuchtet; die Masch<strong>in</strong>e ist nun<br />
bereit.<br />
<br />
Taste für die Kaeeausgabe "Masch<strong>in</strong>e bereit" (15) e<strong>in</strong>-<br />
und ausschalten. Dieser Betrieb ist völlig normal und nicht<br />
als Störung zu betrachten.
- E<strong>in</strong>en Behälter oder e<strong>in</strong> Teeglas unter die<br />
Dampfdüse (Pannarello) stellen. Den Drehknopf (3) gegen<br />
den Uhrzeigers<strong>in</strong>n drehen und die Taste (15) drücken.<br />
<br />
wurde, die Taste (15) drücken und den Drehknopf (3) im<br />
Uhrzeigers<strong>in</strong>n drehen, um ihn zu schließen.<br />
<br />
8 DAMPF / CAPPUCCINO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- Den Schalter EIN/AUS (17) drücken.<br />
gabe<br />
"Masch<strong>in</strong>e bereit" (15) leuchtet.<br />
- Den Dampschalter (16) drücken. Die Kontrolllampe<br />
der Taste für die Kaeeausgabe (15) erlischt.<br />
<br />
leuchtet; nun ist die Masch<strong>in</strong>e für die Dampfausgabe bereit.<br />
<br />
Dampschalters (16) e<strong>in</strong>- und ausschalten. Dieser Betrieb<br />
ist völlig normal und nicht als Störung zu betrachten.<br />
- E<strong>in</strong>en Behälter unter die Dampfdüse stellen<br />
und den Drehknopf (3) für kurze Zeit önen, um das Restwasser<br />
aus der Dampfdüse (Pannarello) abzulassen. Nach<br />
kurzer Zeit tritt dann nur noch Dampf aus.<br />
fernen.<br />
<br />
werden soll, zu 1/3 mit kalter Milch füllen.<br />
<br />
- Die Dampfdüse <strong>in</strong> die Milch tauchen und den<br />
Drehknopf (3) durch Drehen gegen den Uhrzeigers<strong>in</strong>n<br />
önen. Den Behälter mit der Milch langsam von unten<br />
nach oben drehen, um e<strong>in</strong>e gleichmäßige Erwärmung zu<br />
gewährleisten.<br />
<br />
mit der aufgeschäumten Milch entnehmen.<br />
- Den Dampschalter (16) erneut drücken.<br />
<br />
Abschn. 4.5 beschrieben wird, ausführen, um die Masch<strong>in</strong>e<br />
für die Kaeeausgabe betriebsbereit zu machen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ten<br />
Tuch re<strong>in</strong>igen. Den Panarello abnehmen und gründlich<br />
unter ießendem Wasser re<strong>in</strong>igen.<br />
9 REINIGUNG<br />
Die Wartung und die Re<strong>in</strong>igung dürfen nur dann durchgeführt<br />
werden, wenn die Masch<strong>in</strong>e vom Stromnetz getrennt wurde<br />
und abgekühlt ist.<br />
<br />
der Masch<strong>in</strong>e dürfen nicht <strong>in</strong> der Spülmasch<strong>in</strong>e gere<strong>in</strong>igt<br />
werden.<br />
<br />
und/oder chemisch aggressive Produkte verwendet werden.<br />
<br />
und mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser zu füllen.<br />
- Den unteren Bereich des Pannarellos täglich<br />
nach dem Erhitzen von Milch abnehmen und unter<br />
gründlich unter ießendem Wasser re<strong>in</strong>igen.<br />
- Die Dampfdüse muss wöchentlich gere<strong>in</strong>igt<br />
werden. Dazu wie folgt vorgehen:<br />
- den unteren Teil des Pannarellos (für die regelmäßige<br />
Re<strong>in</strong>igung) entfernen;<br />
- die Nutmutter lockern (ohne sie zu entfernen);<br />
- den oberen Bereich des Pannarellos von der Dampfdüse<br />
abziehen;<br />
- den oberen Bereich des Pannarellos mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser<br />
waschen;<br />
- die Dampfdüse mit e<strong>in</strong>em feuchten Tuch re<strong>in</strong>igen und<br />
eventuelle Milchreste entfernen;<br />
- den oberen Bereich der Dampfdüse wieder zurücksetzen<br />
(sicherstellen, dass er vollständig e<strong>in</strong>gesetzt ist);<br />
- die zuvor gelockerte Nutmutter wieder festziehen.<br />
den äußeren Bereich des Pannarellos wieder montieren.<br />
- Die Auangschale täglich entleeren und re<strong>in</strong>igen.<br />
<br />
befeuchtetes Tuch verwenden.<br />
- Für die Re<strong>in</strong>igung des Filterhalters “Crema” ist<br />
wie folgt vorzugehen:<br />
- den Filter herausnehmen und sorgfältig mit warmem<br />
Wasser waschen.<br />
<br />
Deutsch
- den Adapter (sofern vorhanden) herausnehmen und<br />
sorgfältig mit warmem Wasser waschen.<br />
- den Innenbereich des Filterhalters “Crema” waschen.<br />
wendung<br />
e<strong>in</strong>es Mikrowellen- oder herkömmlichen Backofens<br />
trocknen.<br />
10 ENTKALKUNG<br />
Beim Gebrauch der Masch<strong>in</strong>e bildet sich Kalk. Die Entkalkung<br />
ist nach jeweils 1-2 Betriebsmonaten der Masch<strong>in</strong>e und/oder<br />
dann erforderlich, wenn e<strong>in</strong>e Reduzierung der Wasserdurchlaufmenge<br />
festgestellt wird.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Den Filterhalter von unten <strong>in</strong> die Brühgruppe<br />
(7) e<strong>in</strong>setzen und von l<strong>in</strong>ks nach rechts drehen, bis er e<strong>in</strong>rastet.<br />
- Den Wassertank abnehmen und leeren.<br />
- Den gesamten Inhalt der Flasche mit konzentriertem<br />
Entkalker <strong>Saeco</strong> <strong>in</strong> den Wassertank des Geräts<br />
e<strong>in</strong>füllen und den Tank mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser bis zum<br />
Füllstand MAX auüllen.<br />
- Die Masch<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>schalten, <strong>in</strong>dem der Schalter<br />
EIN/AUS (17) gedrückt wird, und über die Heißwasser-/<br />
Dampfdüse 2 Tassen Wasser (jeweils ca. 150 ml) entnehmen,<br />
, danach die Masch<strong>in</strong>e ausschalten.<br />
Den Entkalker für ca. 15-20 M<strong>in</strong>uten bei ausgeschalteter<br />
Masch<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>wirken lassen.<br />
- Die Masch<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>schalten, <strong>in</strong>dem der Schalter<br />
EIN/AUS (17) gedrückt wird, und über die Heißwasser-/<br />
Dampfdüse 2 Tassen Wasser (jeweils ca. 150 ml) entnehmen,<br />
. Nachfolgend die Masch<strong>in</strong>e über den Schalter<br />
EIN/AUS (17) ausschalten und für e<strong>in</strong>en Zeitraum von 3<br />
M<strong>in</strong>uten ausgeschaltet lassen.<br />
6 Die unter beschriebenen Vorgänge bis zur vollständigen<br />
Leerung des Wassertanks wiederholen.<br />
<br />
- Den Tank mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser ausspülen<br />
und vollständig auüllen.<br />
8 E<strong>in</strong>en Behälter unter den Filterhalter stellen.<br />
- Die Masch<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>schalten, <strong>in</strong>dem der Schalter<br />
ON/OFF (17) gedrückt wird. Die Taste für die Kaeeausgabe<br />
(15) drücken und über den Filterhalter den gesamten<br />
Inhalt des Tanks entnehmen.<br />
- Den Tank erneut mit frischem Wasser füllen. Den<br />
Drehknopf für die Wasserausgabe (3) önen, <strong>in</strong>dem er im<br />
Gegenuhrzeigers<strong>in</strong>n gedreht wird. Die Taste (15) drücken<br />
und den gesamten Inhalt des Wassertanks über die Heißwasser-/Dampfdüse<br />
abießen lassen.<br />
11 Nach Beendigung der Wasserentnahme die Ausgabe<br />
stoppen, <strong>in</strong>dem erneut die Taste (15) gedrückt wird. Den<br />
Drehknopf für die Wasserausgabe (3) schließen, <strong>in</strong>dem er<br />
im Uhrzeigers<strong>in</strong>n gedreht wird.<br />
Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach l<strong>in</strong>ks aus<br />
der Brühgruppe herausnehmen und mit frischem Tr<strong>in</strong>kwasser<br />
ausspülen.<br />
Der Entkalkungszyklus ist nun abgeschlossen.<br />
- Den Tank erneut mit frischem Wasser füllen. Soweit<br />
erforderlich, das System entlüften, wie im Abschn. 4.5 beschrieben.<br />
11 ENTSORGUNG<br />
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtl<strong>in</strong>ie 2002/96/EG<br />
Das Symbol auf dem Produkt oder se<strong>in</strong>er Verpakkung<br />
weist darauf h<strong>in</strong>, dass das Produkt nicht als normaler<br />
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an e<strong>in</strong>em Sammelpunkt<br />
für das Recycl<strong>in</strong>g von elektrischen und elektronischen<br />
Geräten abgegeben werden muss.<br />
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts<br />
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.<br />
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen<br />
gefährdet.<br />
Weitere Informationen über das Recycl<strong>in</strong>g dieses Produkts<br />
erhalten Sie von Ihrer Geme<strong>in</strong>de, der Müllabfuhr oder dem<br />
Geschäft, <strong>in</strong> dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die Masch<strong>in</strong>e schaltet sich nicht<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Die Masch<strong>in</strong>e ist nicht an das Stromnetz<br />
angeschlossen.<br />
Schließen Sie die Masch<strong>in</strong>e an das Stromnetz<br />
an.<br />
Die Pumpe ist sehr laut. Wasser im Tank fehlt. Füllen Sie Wasser nach (Abschn. 4.4).<br />
Der Kaee ist zu kalt.<br />
Es bildet sich ke<strong>in</strong> Schaum auf der<br />
Milch.<br />
Die Zubereitung des Cappucc<strong>in</strong>os<br />
gel<strong>in</strong>gt nicht.<br />
Der Kaee sprudelt zu schnell<br />
heraus, es bildet sich ke<strong>in</strong>e Crema.<br />
Der Kaee läuft nicht oder nur<br />
tropfenweise heraus.<br />
Der Kaee läuft über die Ränder.<br />
Die Kontrolllampe “Masch<strong>in</strong>e bereit” (15)<br />
war nicht e<strong>in</strong>geschaltet, als die Taste gedrückt<br />
wurde.<br />
Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe der Taste<br />
(15) aueuchtet.<br />
Filterhalter zum Vorwärmen nicht e<strong>in</strong>gesetzt<br />
(Kap. 5).<br />
Wärmen Sie den Filterhalter vor.<br />
Tassen kalt. Wärmen Sie die Tassen mit heißem Wasser vor.<br />
Milch nicht geeignet: z.B. Milchpulver.<br />
Verwenden Sie Milch mit e<strong>in</strong>em hohen Eiweißgehalt.<br />
Pannarello verschmutzt.<br />
Re<strong>in</strong>igen Sie den Pannarello wie im Kap. 9 beschrieben.<br />
Es ist ke<strong>in</strong> Dampf mehr im Durchlauferhitzer.<br />
Füllen Sie den Kreislauf (Abschn. 4.5 /Entlüften<br />
) und wiederholen Sie die im Kap. 8 beschriebenen<br />
Schritte.<br />
Zu wenig Kaee im Filterhalter. Füllen Sie mehr Kaee e<strong>in</strong> (Kap. 5).<br />
Verwenden Sie e<strong>in</strong>e andere Kaeemischung<br />
Der Mahlgrad ist zu grob.<br />
(Kap. 6 ) oder stellen Sie ihre Kaeemühle auf<br />
e<strong>in</strong>en fe<strong>in</strong>eren Mahlrad e<strong>in</strong>.<br />
Der Kaee ist alt oder nicht geeignet.<br />
Verwenden Sie e<strong>in</strong>e andere Kaeemischung<br />
(Kap. 6).<br />
Alter oder ungeeigneter Kaeepad. Wechseln Sie den verwendeten Kaeepad.<br />
Wasser fehlt. Füllen Sie Wasser nach (Abschn. 4.4).<br />
Verwenden Sie e<strong>in</strong>e andere Kaeemischung<br />
Der Mahlgrad ist zu fe<strong>in</strong>.<br />
(Kap. 6) oder stellen Sie ihre Kaeemühle auf<br />
e<strong>in</strong>en groberen Mahlrad e<strong>in</strong>.<br />
Kaee im Filterhalter zu fest angedrückt. Lockern Sie den gemahlenen Kaee.<br />
Zu viel Kaee im Filterhalter.<br />
Reduzieren Sie die Kaeemenge im Filterhalter.<br />
Drehknopf (3) oen. Schließen Sie den Drehknopf (3).<br />
Masch<strong>in</strong>e verkalkt. Entkalken Sie die Masch<strong>in</strong>e (Kap. 10).<br />
Filter im Filterhalter verstopft. Re<strong>in</strong>igen Sie den Filter (Kap. 9).<br />
Kaeepad nicht geeignet. Wechseln Sie die Kaeepadsorte.<br />
Der Filterhalter wurde nicht korrekt <strong>in</strong> die<br />
Brühgruppe e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Setzen Sie den Filterhalter korrekt e<strong>in</strong> (Kap. 5).<br />
Oberer Rand des Filterhalters verschmutzt. Re<strong>in</strong>igen Sie den Rand des Filterhalters.<br />
Kaeepad falsch e<strong>in</strong>gelegt.<br />
Zu viel Kaee im Filterhalter.<br />
Legen Sie den Kaeepad richtig e<strong>in</strong> und achten<br />
Sie darauf, dass er nicht über den Filterhalter<br />
h<strong>in</strong>ausragt.<br />
Reduzieren Sie die Kaeemenge mit e<strong>in</strong>em<br />
Messlöel.<br />
<br />
<br />
<br />
Deutsch