Selten - Lanzarote 37

Lanzarote 

Mit aktuellem 

Veranstaltungskalender 

37° 

grad 

D a s a k t u e l l e , d e u t s c h s p r a c h i g e 

I N S E L M A G A Z I N 

K O S T E N L O S 

Stark 

Die Mühen der Ironmänner 

Solidarisch 

Frauenzentren auf Lanzarote 

Selten 

Steinwälzer im Quellerwatt 

N 0 9 

A p r i l 2 0 0 7

Liebe Leserinnen und Leser, 

kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns ein Leserbrief, der es als „ignorant“ bezeichnete, auf 

Lanzarote ein deutsches Magazin zu veröffentlichen. Eine „Frechheit“, sei es eine „rein in deutsch 

herausgebrachte Zeitschrift“ auf der Insel zu veröffentlichen“ und dann auch noch „so überhebliche 

Dinge zu schreiben“. Damit meinte der Briefschreiber das Editorial der vergangenen Ausgabe, 

in welcher Karl Kunze die Deutschsprechenden auf der Insel dazu aufrief, sich zu organisieren, 

um sich (auch) gegenseitig helfen zu können. 

Ich frage mich, warum es eigentlich immer die Deutschen auf dieser Insel sind, welche mich und 

andere „Zugezogene“ als „Ausländer“ bezeichnen? Warum, bereits bei der kleinsten geplanten 

Unternehmung – sei es, man will Salatsoßen importieren oder bloß eine neue Zeitung herausgeben 

- immer Deutsche, die hier schon länger leben, den Zeigefinger heben, Bedenkenträger spielen 

und Problemkerzen aufstellen. „Das kannst Du nicht machen, das darfst Du nicht machen, das 

geht nicht, du wirst schon sehen…, dafür bekommst du keine Genehmigung, das ist verboten….!“ 

Erzähle ich über dieselben Vorhaben meinen spanischen Nachbarn oder Kollegen, heißt es: Toll. 

Ja. Mach das. Super. Diese Leute haben mich auf Ämter begleitet und für meine Sache gekämpft 

wie die Löwen, während die deutschen Nachbarn empfahlen, ich solle mich nicht so weit aus dem 

Fenster hängen, ich sei doch Ausländerin hier. 

Ich frage mich weiter: Sind dies dieselben Leute, die in Deutschland den dort lebenden Türken 

verbieten wollen, eine Zeitung auf Türkisch zu drucken? Oder die, die es ignorant finden, dass es 

in deutschen Krankenhäusern türkische Übersetzer gibt? Oder die, die ihnen verbieten wollen, in 

Deutschland ihre Moscheen zu bauen? (Sollen sich doch anpassen und katholisch werden.) Oder 

die, die die Nase rümpfen, wenn ihnen eine Iranerin mit Kopftuch begegnet, obwohl ihre eigene 

Urgroßmutter ebenfalls eines trug. Oder die, die einen Schwulenbeauftragten überflüssig finden? 

Vielleicht ist für diese Leute ja auch eine Zeitschrift in Braille-Schrift ignorant? 

Ist es nicht natürlich und sogar sinnvoll, wenn Minderheiten sich zusammenschließen? In der 

Gruppe sind sie stärker. Fühlen sich sicherer und geborgener. Und in der eigenen Gruppe traut man 

sich leichter, mal um Hilfe zu bitten. Und unter Gleichen sollte man sich doch auch wie selbstverständlich 

eine helfende Hand reichen. Oder nicht? 

Noch kein Conejero hat mir gesagt, dass er meine deutsche Zeitung arrogant findet (höchstens 

dass es schade ist, dass er sie nicht lesen kann) – dafür aber jede Woche mindestens ein Deutscher. 

Ist das nicht verrückt? 

Wenn Sie ein paar Marienkäfer in eine Schachtel mit lauter Maikäfern setzten, können die Marienkäfer 

sich noch so lange in einer Ecke verkriechen und murmeln „Wir sind Maikäfer“. Werden 

die Maikäfer ihn deswegen für einen der ihren halten? 

Natürlich ist es sinnvoll, wenn man hier lebt, auch die hiesige Sprache zu lernen. Aber nicht allen 

fällt das gleich leicht. Und wer mag es zum Beispiel einer Türkin verdenken, dass sie schlecht 

Deutsch spricht, wenn ihr Mann sie kaum aus dem Haus lässt? Oben genannter Leserbriefschreiber 

würde sich wohl darüber aufregen, dass diese Türkin sich einer Frauengruppe anschließt, in 

welcher mehrere dieses Problem haben. Er würde sagen: Was fällt der Frau ein! Wie ignorant! Es 

dürfen doch alle Türkinnen nicht aus dem Haus. Soll sie also auch im Haus bleiben!“ 

Vorsicht liebe Frauen, wenn sie mit einem Mann, der denkt wie oben erwähnter Leserbriefschreiber, 

in die Türkei aufs Land ziehen! Dann müssen sie wieder den Herd hüten, ein Kopftuch aufziehen 

und bekommen ab und zu mal eine aufs Maul. Aber beschweren sie sich nicht, denn das machen 

dort alle so und ihr Gatte tut das (lediglich) aus Respekt vor der Landessitte... Nein. Warten 

sie. Lassen sie mich das anders („positiv“) formulieren: Ihr Gatte gehört zu den „Guten“, schlägt 

sie nicht, weil er eine andere Sozialisation durchlaufen und gelernt hat, dass das nicht gut ist. Er 

schaut nur seelenruhig zu, wie der Nachbar seine Frau schlägt. Weil das da halt so üblich ist... 

Ihre Susanne Bernard 

Inhalt 

Lokales 

Ironman Lanzarote 4 

Kurzmeldungen 8 

Spanisch lernen 20 

Blühende Bäume (Teil 2) 24 

Serie 

Parteien auf Lanzarote 

Die Wahlkandidaten 14 

Auswanderer (Teil 9) 22 

Wissenswertes 

Konsul Braun 

Immobilienerwerb (Teil 2) 26 

Weltfrauentag 

Fraueneinrichtungen 28 

Quellerwatt La Santa 32 

Essen & Trinken 

Restaurant-Test (Teil 9) 36 

Leserbriefe 37 

Veranstaltungskalender 38 

Kleinanzeigen 44 

Impressum 13 

Tidenkalender 28 

Fährenkalender 30

Lokales 

Lanzarote37° April 07 

Ironman Lanzarote 

3,8 Kilometer im Meer schwimmen, 

180 Kilometer gegen Wind und 

gleißende Sonne anradeln und 

danach noch 42 Kilometer lau- 

fen – könnten Sie das schaffen? 

Nein? David Himmelsbach (35) 

sagt, dass es fast jeder schaf- 

fen kann. Er ist ein Finisher. 

Ein Ironman. Und das, ob- 

wohl er im Schulsport nie die 

Nase vorne hatte. Die dort 

bevorzugten Ballsportarten 

waren seine Sache nicht. 

Letztes Jahr hat er dann al- 

len das Gegenteil bewiesen: 

In 12 Stunden, 48 Minuten 

und 46 Sekunden lief er er- 

schöpft aber überglücklich 

in Puerto del Carmen durchs 

Ziel. Er hatte ihn bewältigt: 

Den härtesten Triathlon der 

Welt, den Ironman Lanzarote.

David 2006 auf der 180 Kilometer 

Rad-Strecke: die ist 

hier besonders hart, starker 

Gegenwind, schlechte Straßen 

und extreme Steigungen. 

Von Susanne Bernard 

Früher bewunderte David die 

Leistung der starken Männer 

und Frauen, als sie im Laufe des 

Ironman-Wettbewerbes in Mala 

vorbeikamen, reichte ihnen Wasser 

und Bananen. Er selbst hat 

zwar auch immer „ein bisschen 

gesportelt“, aber es fehlte ihm 

die Zeit und die Motivation, ein 

intensiveres Training zu beginnen. 

Er schwamm zwar regelmäßig 

im Meer, um sich fit zu 

halten, mehr aber nicht. Doch im 

Laufe der Jahre begegnete er immer 

wieder Sportlern, die sich in 

den Himmelsbachschen Ferien- 

Davids Sportskameraden vom Club Tridente (v.l.n.r., vorn): Miguel, 

Heiko, Miguel Angel, Jorge, Oscar und Jonai. Hinten (v.l.n.r.): 

Fernando, David, Mario, Martin, Demetrio und ihr Trainer Alexy. 

häusern eingemietet hatten und 

beobachtete, wie sie regelmäßig 

zum Training ausflogen. Das 

interessierte ihn. Er beobachtete 

sie dabei, freundete sich mit ihnen 

an, fuhr das eine oder andere 

Mal mit seinem Rennrad beim 

Training mit. Sein Spaß am Sport 

wuchs. 

1999 schwamm er das erste Mal 

beim Volksschwimmen von 

Lanzarote nach La Graciosa 

mit, begann Wettkampfluft zu 

schnuppern, suchte größere Herausforderungen. 

David begann, Kajak zu fahren, 

schloss sich einer Nürnberger 

Radfahr-Gruppe an, die jedes 

Jahr bei Himmelsbachs Urlaub 

macht. Das Radeln hatte ihn gepackt. 

Längere Strecken mussten 

her und so fuhr er mit seinen 

Freunden Martín, Domingo, 

Francisco 2004 auf die Península, 

um die 820 Kilometer des 

„Camino Francés“ (Jakobsweg) 

zu (er)fahren. 

Jetzt hatte es alle gepackt. Ein 

Vergleich musste her, die Jungs 

wollten wissen, wo sie stehen 

und maßen sich bei fast allen 

Mountainbikerennen, die es auf 

Lanzarote und Fuerteventura 

gibt, mit anderen Sportlern. Der 

Anfang für zwei von drei Sportarten 

des Triathlons war gebongt, 

fehlte noch das Laufen. Sie meldeten 

sich beim Triatlón Club 

„Tridente“ in Tinajo und begannen, 

mit Gleichgesinnten zu trainieren. 

2005 liefen die Freunde 

dann das erste Mal beim „Vulcano 

Triatlón“ mit. „Dort bin ich 

zum ersten Mal zehn Kilometer 

gelaufen und habe es tatsächlich 

ins Ziel geschafft. Auch meine 

Freunde sind alle gut angekommen 

und wir überlegten das erste 

Mal ernsthaft, am Ironman teilzunehmen“, 

erinnert sich David. 

Es geht um jede Sekunde: Puder muß in die Schuhe, Energie-Gel wird auf den Lenker geklebt, um 

gleich Kraft nach dem Schwimmen zu tanken, Schuhe werden ans Rad gebunden, damit man schnell 

reinschlüpfen kann. Und damit die eigene Manschaft gewinnen kann, geht schon mal ein Verletzter an 

den Start: Míguel Angel konnte nur im Schwimmen Punkte für seine Mannschaft sammeln... 

Lokales 

Lanzarote37° April 07

Lokales 

Eisernes Team: Dr. Heiko Ziemainz (37), David Himmelsbach (35), 

Mario Lopez (31), Martín Robayna Perrera (40). 

Nachdem die Jungs ihrem Trainer 

Alexy Perdomo vom Club Tridente 

ihren Entschluss mitgeteilt hatten, 

fragte der 

nur 


noch: „Seid ihr sicher?“ „ Ja, ja 

und nochmals ja“, die Antwort 

von David, Martín und Mario. 

„Na gut“, konstatierte Trainer 

Perdomo, „es wird hart, aber 

wenn ihr wollt, fangen wir 

gleich mit dem Training an.“ 

Perdomo, selbst Ironman- 

Finisher und Vereinspräsident 

vom Club Tridente 

wusste, wovon er sprach. 

Noch am selben Abend informierte 

David seinen Vater 

Berthold und seine Freundin 

Zoraida. „Es war mir klar, dass 

dadurch einiges auf uns zukommen 

wird, aber irgendwie waren 

Ain Alar Juhanson gewann den 

Lanzarote-Ironman 2006 in 

8 Stunden und 54 Minuten. 

Fotos vom 

Lanzarote- 

Ironman 2006: 

Club La Santa

Auf der Strecke: Martin und... 

David beim Laufen und... 

Mario beim Radfahren. 

Geteiltes Glück mit Zoraida. 

David ist erschöpft und stolz. 

sie stolz, dass ich mir so ein hohes 

Ziel gesetzt habe“, erzählt 

David. 

Der Vierte im Bunde, der zusammen 

mit David, Mario und Martín 

beim Ironman angetreten ist, Dr. 

Heiko Ziemainz aus Erlangen 

lernte David erst wenige Monate 

vor dem Start kennen, als er bei 

Himmelsbachs Urlaub machte. 

Heiko, dem 8fachen Ironman-Finisher, 

fehlte der Lanzarote Triatlon 

noch in seiner „Sammlung“ 

und als David ihn fragte, ob er 

mitmachen wolle, sagte er zwei 

Monate vor Beginn zu. 

Als die Vier im Mai 2006 zum 

Ironman antraten, hatten sie bereits 

150 Schwimmkilometer, 

über 4500 Radkilometer und 700 

Laufkilometer auf dem Buckel. 

Sie haben es geschafft, Heiko 

zum neunten Mal und David zum 

ersten Mal. 

Das Unternehmen Ironman hatte 

sie zu Freunden zusammengeschweißt. 

Frauen, Freundinnen 

und Familie haben sie auf ihrem 

Weg begleitet. Sie beim Training 

unterstützt. Die Familien auf den 

Vater verzichtet, ernährungsbewußt 

gekocht und - vor allem 

- immer wieder Verständnis und 

Geduld gezeigt. 

Am 20. Mai 2006 machten sich 

die vier Freunde auf den Weg. 

Alle vier kamen in einer respektablen 

Zeit durchs Ziel, und 

weder Mühen noch Schmerzen 

konnten ihnen die Freude ihres 

Erfolges nehmen. 

Lanzarote37° durfte die Männer 

beim jüngsten Volkstriatlon 

in Playa Blanca (750 Meter 

Schwimmen, 20 Kilometer Radeln 

und fünf Kilometer Laufen) 

beobachten. 

Das gab uns eine Ahnung von 

dem, was diese Sportler leisten, 

von ihrem unbezwingbaren 

Willen. Wir hoffen, ihnen, liebe 

Leser, auf diesen Seiten ein bisschen 

davon vermitteln zu können 

und verneigen uns in Respekt vor 

der Leistung dieser Männer und 

Frauen. 

David hat seine Geschichte auch 

auf seinen Internetseiten unter 

www.lotus-del-mar.com/ironman 

festgehalten. 

Die offiziellen Seiten des Ironman 

auf Lanzarote finden Sie unter 

www.ironmanlanzarote.com. 

Sportler die bei Himmelsbachs 

urlauben wollen informieren sich 

unter www.lotus-del-mar.com 

Der Star im letzten Jahr 

Außergewöhnlich und Star beim letzten 

Ironman war der querschnittsbehinderte 

Belgier Marc Herremans. 

Noch 2001 zählte er zu den besten Triathleten 

der Welt. Während eines Trainings 

auf Lanzarote 2002 brach er sich bei einem 

Unfall die Wirbelsäule. 

Er wollte unbedingt wieder in Lanzarote 

starten. Mit einem Liegerad mit Armkurbeln 

und einem Flachrollstuhl ist er an den Start gegangen. Sein 

Ziel war, es unter vierzehn Stunden zu schaffen, und das hat er 

um nur drei Minuten 

verpasst. Es war bei den 

damals herrschenden 

Windverhältnissen fast 

unmöglich. Marc wurde 

gefeiert wie ein Held und 

bei der Pokalübergabe 

gab es minutenlang Standing 

Ovations. 

Lokales 

Lanzarote37° April 07 7

Kurzmeldungen 

8 

Madeira in 22 Stunden 

Lanzarote/Madeira (sb) - Die 

Fährgesellschaft Naviera Armas 

bietet ab 16. Juni wieder 

1 x wöchentlich Überfahrten 

nach Madeira und retour an. 

Die nagelneue Fähre „Volcán 

de Tamadaba“ mit Platz für 1000 Passagiere wird immer samstags um 

11 Uhr in Arrecife ablegen und zunächst den Hafen Puerto de la Luz 

von Las Palmas ansteuern. Von dort aus geht es weiter nach Funchal, 

wo die Fähre sonntags um 8 Uhr ankommt. Retour geht es sonntags 

um 19 Uhr ab Funchal mit Zwischenstopp in Las Palmas und Ankunft 

in Arrecife am Montagnachmittag. Die Kosten für die einfache 

Strecke, die 22 Stunden dauert, betragen 50,- Euro (Sitzplatz) und 

95,- Euro (Kabinenplatz). Für einen PKW sind nochmals 95,- Euro zu 

bezahlen. 

Fotowettbewerb zum Thema „Puerto del Carmen“ 

Tías (sb) - Die Gemeinde Tías hat einen Fotowettbewerb zum Thema 

„Puerto del Carmen“ ausgeschrieben. Die einzureichenden Fotos 

müssen etwas mit Puerto del Carmen zu tun haben, auf Hochglanzpapier 

im Format 20x25cm oder 25x30 cm eingereicht werden (bei 

digitalen Bildern ist das Bild auf CD im Format „tif“ beizulegen). Die 

Fotos müssen bis spätestens Mittwoch, 2. Mai in einem Umschlag, der 

Namen, Adresse und Telefonnummer des Einreichenden enthält beim 

„Ofi cina Municipal de Turismo“, Avda. de las Playas, Puerto del Carmen, 

abgegeben werden. Für das schönste Foto gibt’s 3000€. Kleiner 

Tipp: Vergessen Sie auf keinen Fall, ihre Fotos und eingereichten CDs 

mit ihren Daten zu versehen! 

Doping: Ullrich muss weiter bangen 

Madrid (sb) - Die spanische Justiz hat die 

Ermittlungen im bislang größten Dopingskandal 

der Radsportgeschichte eingestellt. 

Der zuständige Untersuchungsrichter legte 

den Fall nach Presseberichten zu den Akten, 

weil Doping in Spanien noch nicht strafbar 

war, als die Vorfälle vor knapp einem Jahr 

aufgedeckt wurden. Infolge des Skandals um 

den mutmaßlichen Dopingarzt Eufemiano 

Fuentes waren Indizien gegen rund 50 Radprofi s aufgetaucht, unter 

ihnen auch Jan Ullrich. Dieser hatte vor knapp vier Wochen seinen 

Rücktritt erklärt. Ullrich, der im Verdacht steht, Kunde des spanischen 

San Bartolomé: 

Ctra. Arrecife- 

Tinajo, 

Km 6,7, 

Nr. 21 

Arrecife: 

C/ García 

Escámez, 

Nr. 38 

leckeres 

Frühstück 


Bäckerei - Konditorei - hausgemachtes Eis 

Vollkorn- Vollkorn- und und 

Roggenbrot 

Roggenbrot 

Roggenbrot 

Roggenbrot 

hausgemachte 

Bocadillos 

Torten und 

süsse Leckereien 

San Bartolomé: 

Playa Honda 

C.C. Deiland 

Local 74 

Arrecife: 

C/ Rafael 

Gonzalez 

Negrín Nr. 4 

Dopingrings gewesen zu sein, kann sich trotz der Wende in Spanien 

nicht in Sicherheit wiegen: Das Rechtshilfeverfahren zwischen der 

deutschen und der spanischen Justiz läuft weiter und das Ullrich zugerechnete 

Blut kann abgeglichen werden“, sagte der Heidelberger 

Sportrechtler Michael Lehner gegenüber der Deutschen Presse-Agentur. 

Auch mit Geld lassen sich die Richter offenbar nicht erweichen: 

Laut „Focus“ lehnte die Bonner Staatsanwaltschaft ein Angebot der 

Anwälte Ullrichs ab, das Verfahren gegen Zahlung einer bestimmten 

Summe einzustellen. 

Wasservernichter Erdbeer-Plantagen 

Spanien (sb) - Wintererdbeeren aus Spanien gefährden Europas Zugvögel: 

Diese Befürchtung äußerte der World Wide Fund for Nature 

(WWF) Mitte März. Die Organisation warnte besonders vor den Folgen 

des Anbaus der Früchte im südspanischen Nationalpark Donana, 

in dem rund sechs Millionen Zugvögel auf ihrem Flug nach Afrika 

zwischenlanden. Durch die Entwässerung sei die Pfl anzen- und Tierwelt 

des Nationalparks, der UNESCO-Weltkulturerbe ist, in Gefahr. 

Wegen der vielen illegalen Brunnen sei der Grundwasserspiegel schon 

jetzt um die Hälfte gesunken, so WWF-Sprecher Franko Petri. Der 

WWF will im Herbst ein Pilotprojekt zur intelligenten Bewässerung 

starten, mit dem 30 Prozent des Wassers eingespart werden können. 

Außerdem ist die Umweltorganisation im Gespräch mit europäischen 

Supermarktketten, damit diese nur noch nachhaltig angebaute Erdbeeren 

anbieten. Seit 25 Jahren hat sich in der südspanischen Provinz 

Huelva eine Erdbeerwirtschaft entwickelt, die heute die zweitgrößte 

der Welt ist: 2.000 Erdbeerfarmer bauen laut Informationen des WWF 

auf 6.000 Hektar jährlich bis zu 200.000 Tonnen Wintererdbeeren für 

ganz Europa an. Erdbeeren brauchen drei Mal so viel Wasser wie Getreide. 

70 Prozent dieses Wassers stammen aus illegalen Brunnen. 

Spanien kritisiert Armani - Werbung 

Spanien (sb) - Eine Werbekampagne für die 

Kinderkollektion des italienischen Modekonzerns 

Giorgio Armani sorgte für Aufregung 

in Spanien. Arturi Canalda, Kinder- und Jugendanwalt 

der Region Madrid, ließ kein gutes 

Haar an dem Werbeplakat: Es enthalte indirekt 

Anspielungen auf Kinderprostitution in Asien 

und rufe dadurch zum Sextourismus auf. Das 

Werbe-Poster zeigte zwei sich umarmende asiatische 

Mädchen im Alter von etwa sechs Jahren. 

Eines der geschminkten Mädchen trägt Shorts, das andere einen Bikini. 

„In dieser Werbung werden die beiden Kinder nicht als kleine Mädchen 

abgebildet. Sie sind geschminkt und im Badeanzug“, so Canalda. 

Armani wies Canaldas Anschuldigungen scharf zurück. „Wir hätten 

nie geglaubt, dass man eine Provokation aus diesem Bild lesen würde. 

Wer unsere Gruppe kennt, weiß wie viel Aufmerksamkeit wir unseren 

Werbekampagnen widmen, und wir sind enttäuscht, dass jemand unsere 

Bilder auf diese Weise interpretiert“, hieß es in einer Presseaussendung 

des Konzerns. Auch ein Plakat des Designerduos D&G (Stefano 

Dolce und Domenico Gabbana) sorgte erst vor kurzem für Aufregung 

in Madrid: Darauf ist ein junger, halb nackter Mann zu sehen, der mit 

Gewalt eine attraktive, schwarz gekleidete Frau zu Boden drückt. Sie 

wehrt sich heftig, während weitere vier Männer regungslos zusehen. 

Nach Protesten spanischer Frauenverbände, die daran einen Aufruf zu 

Gewalt gegen Frauen sehen, wurde die Modefi rma gezwungen, das

Plakat zurückzunehmen. Die Designer zeigten sich dennoch uneinsichtig: „Wir werden das Werbeplakat 

zurückziehen, aber nur in Spanien, wo man ziemlich zurückgeblieben ist…“ wurde das Designerduo von 

spanischen Medien zitiert. Die Madrider Regierung setzt sich seit Jahren mit Gesetzen und bewusstseinsbildenden 

Maßnahmen gegen Gewalt an Frauen in der Familie und am Arbeitsplatz ein. 

Eta-Politik spaltet Spanien 

Spanien (sb) – Angeblich über zwei Millionen Menschen haben Anfang März in Madrid gegen die Hafterleichterungen 

für den Eta-Aktivisten José Ignacio de Juana Chaos demonstriert, der wegen fünfundzwanzigfachem 

Mord hinter Gittern saß. Die Demonstranten, die einem Aufruf der oppositionelle Volkspartei 

(PP) gefolgt waren, fordern den Rücktritt von Zapatero und werfen ihm zu große Nachgiebigkeit gegenüber 

der baskischen Untergrundorganisation vor. Zapatero hatte den Eta-Gefangenen aus Furcht, einen neuen 

„Märtyrer“ zu schaffen, Anfang März von einem Gefängnis in Madrid ins Baskenland verlegen lassen. 

Inaki de Juana Chaos war fast gestorben, nachdem er mehr als 100 Tage in Hungerstreik getreten war und 

hatte sich so die Umwandlung seiner Gefängnisstrafe in Hausarrest erzwungen. 

Klimawandel: Spanien trocknet aus 

Spanien (sb) – Das vergangene Jahr war das heißeste, seitdem es Temperaturaufzeichnungen auf der Península 

gibt. Und der Klimabericht des spanischen Umweltministeriums, der Mitte Februar in Madrid vorgestellt 

wurde macht deutlich, dass Spanien eines der Länder ist, das besonders schlimm unter der globalen 

Erwärmung leiden wird. Bereits 2040 soll in Madrid die Temperatur im Sommer regelmäßig über 40 Grad 

liegen, so heiß wird es derzeit nur in der Extremadura. Neben der Hitze leidet Spanien auch noch unter akutem 

Wassermangel. Durch die ausbleibende Schneeschmelze fehlen dieses Jahr fast 300 Kubikhektometer 

Wasser - das ist doppelt soviel wie Ende Januar in den spanischen Stauseen gespeichert war. Katastrophal 

auch die Auswirkung auf die Landwirtschaft: In den Gewächshäusern von der Costa Brava im Osten bis 

nach Almería wird bewässert, was das Zeug hält, während an uns Verbraucher appelliert wurde, Strom zu 

sparen. Aber vor einer angekündigten Strompreiserhöhung um zehn Prozent zu Jahresbeginn schreckte 

Zapatero aus politischen Gründen zurück. Da die spanischen Sozialisten der Kernenergie abgeschworen 

haben, werden die zum Teil veralteten Kohlekraftwerke weiterhin die Luft über Spanien verschmutzen. Nur 

bei der Windenergie hat Spanien die Nase vorn: Mit einer Kapazität von 12 000 Megawatt steht das Land 

im internationalen Vergleich auf Platz zwei - hinter Deutschland. 

Eigentümer von 1,8 Milliarden Euro gesucht 

Spanien (sb) - Die spanische Polizei steht vor einem Rätsel. Bei einer Aktion gegen Geldwäscher und 

Steuerhinterzieher stieß sie auf ein Vermögen von 1,8 Milliarden Euro auf Konten der portugiesischen 

Großbank BES (Banco Espírito Santo) und der französischen BNP Paribas. Die Sonderstaatsanwaltschaft 

für Korruptionsdelikte sperrte die Konten und sucht nun nach dem Eigentümer des Vermögens. Aber wie 

die spanische Zeitung „El País“ berichtete, hat sich bisher niemand gefunden, dem das Geld gehört. Seither 

habe sich niemand gemeldet, dem die Gelder gehören, berichtete die Zeitung. Nach Angaben von „El País“ 

gehören die Bankkonten einer in Irland registrierten Gesellschaft, deren Chef ein „kleiner Angestellter“ 

eines Versicherungsunternehmens in Spanien sei. Die Ermittler nehmen an, dass Geldwäscher die Versicherung 

dazu benutzt hätten, große Summen von Schwarzgeld vor den Finanzämtern zu verbergen. 

Ferienhäusern droht Abriss! 

Spanien (sb) - Spaniens Regierung greift gegen die Korruption durch. Leidtragende sind Erwerber illegal 

errichteter Ferienimmobilien. Ein Urteil des andalusischen Verfassungsgerichts beschert vielen Ferienimmobilienbesitzern 

schlaflose Nächte: Ein ganzer Vorort von Marbella, so entschieden die Richter, muss abgerissen 

werden. 334 Eigenheime sollen dem Erdboden gleichgemacht werden, die Kosten die Eigentümer 

tragen. „Die haben zwar gute Chancen ihr Geld zurückzuerhalten, da sie im guten Glauben und Vertrauen 

auf Stadtrat- und Stadtverwaltung gekauft haben“, so ein Notar, „doch bis die Prozesse geführt und das 

Kapital zurückerstattet ist, werden Jahre vergehen“. Korrupte Beamte hatten den Bau der Immobilien genehmigt 

und dabei Auflagen und Gesetzesvorgaben ignoriert. Unter Aznar waren die Akteure damit auch 

fast immer durchgekommen. Doch in Zapateros Regierung wollen zwei Frauen nicht mehr mitmachen: Umweltministerin 

Cristina Narbona und Bauministerin Maria Antonia Trujillo. Beide machen energisch Front 

gegen die Korruption in der Immobilienbranche und 2007 soll’s erst richtig zur Sache gehen: Die Guardia 

Civil hat spezielle Antikorruptions-Teams gebildet, die alle Baulandgenehmigungen der vergangenen acht 

Jahre unter die Lupe nehmen sollen. Zunächst in Madrid, Malaga und Murcia, danach entlang der gesamten 

Festlandsküste und - von 2008 an - auch auf den Balearen und Kanaren. 

Kurzmeldungen 

LA 

LA Agencia 

Playa Bastian 

Costa Teguise 

928 590 928 

COSTA TEGUISE 

Apartments in Anlagen mit 

Pool und teilw. Meerblick 

Studio ab: 87.500 € 

1 Schlafzimmer ab: 120.000 € 


REIHENHÄUSER/DUPLEX 

in Costa Teguise, Tias, 

Punta Mujeres: 




EINFAMILIENHÄUSER 

Mit Grundstück und teilweise 

mit Pool in Costa Teguise 

und anderen Teilen der Insel 

Alle Angebote 

unserer Immobilien 

finden Sie unter: 

www.inmolanz.com 

eMail: info@inmolanz.com 


Kurzmeldungen 

10 

Schutz für Wale 

Kanaren (sb) – Wer einmal 

das Wal-Museum in Puerto 

Calero besucht hat, der weiß, 

wie bedroht die sanften Riesen 

sind: Das Sonar (Echolot) der 

Kriegsschiffe und Fischtrawler 

kann sie töten, sie ersticken 

an Plastiktüten, die im Meer 

schwimmen und auch bei Kollisionen mit Schiffen ziehen sie meist den 

kürzeren, verenden elend an ihren Verletzungen. Spanien hat jetzt als 

erstes Land in Europa die Notbremse gezogen und aus Rücksicht auf 

die Meeressäuger Schiffen ein Tempolimit in der Meerenge von Gibraltar 

verordnet. Künftig gilt im dortigen Seegebiet, in dem etwa 25 

Pottwale leben, ein Tempolimit von 13 Knoten (24 km/h). Auch beim 

so genannten Whale-Watching gelten ab sofort striktere Vorschriften: 

Betreiber von Schiffen, die Urlauber Rundfahrten zur Beobachtung 

von Walen anbieten, ist es ab sofort verboten, zur Anlockung von Walen 

Sonden einzusetzen oder Futter für die Tiere ins Meer zu werfen. 

Vor allem bei den Touristen auf den Kanaren sind Rundfahrten mit 

solchen Praktiken immer beliebter geworden. Spanien und Marokko 

prüfen laut des österreichischen „Kurier“ außerdem, zum Schutz der 

Wale die Routen der Fähren zwischen den Hafenstädten Algeciras und 

Tanger zu verlegen. 

Kakao schützt vor Sonnenbrand 

Witten-Herdecke (kk) - Positive Nachricht 

für Kakaoliebhaber: die Ärztezeitung 

Medical Tribune berichtete von 

einem Experiment, das Forscher der 

Uni Witten-Herdecke durchführten: 

Um die Haut mit einem höheren UV- 

Schutz auszustatten, gaben sie einigen 

Frauen täglich ein Kakaogetränk mit 

unterschiedlichem Flavonolgehalt unter der Vorstellung, dass auch der 

Kakao als diätetisch zugeführtes Antioxidanz zum Lichtschutz der 

Haut beitragen könnte. Sie sollten Recht behalten. Allerdings nur in 

der Gruppe, die mit täglich 326 mg Flavonol versorgt wurde. Weiterer 

Nutzen für die Kakao-Gruppe: bessere Durchblutung der Haut, höhere 

Hautdicke, geringeren Wasserverlust sowie eine deutlich höhere Hautglätte. 

Kakao hat also in Bezug auf die Haut eine doppelte Funktion: 

eine medizinische und eine kosmetische. Wichtig: Kakao darf nicht 

mit Milch konsumiert werden. Milch hebt diese Wirkung sofort auf. 


San Bartolomé: Flüchtlingslager statt Park 

Madrid (sb) – Die Kommission für Inneres im spanischen Abgeordnetenhaus 

(Comisión de Interior del Congreso) hat Mitte März das Begehren 

des PP-Abgeordneten Cándido Reguera auf dem Gelände von 

Polvorín bei Güime einen Stadtpark statt eines Flüchtlingslagers zu 

bauen, abgelehnt. Madrid plant auf dem Gelände ein Lager mit einer 

Aufnahmekapazität von 400 Flüchtlingen zu errichten. Die Kosten für 

das Lager werden auf sieben Millionen Euro geschätzt. Der PP-Mann 

Reguera nutzt die Entscheidung der Kommission zur Wahlkampfpolemik 

und meinte, dass, sollte das Flüchtlingslager gebaut werden, die 

Wähler die „Schuld“ bei den Sozialisten zu suchen hätten. 

Schädlich: Sinnlose Sonnenbrillen 

Spanien (sb) – 31,6 Prozent aller in Spanien 

verkauften Sonnenbrillen sind nach Meinung 

von Experten nicht nur nutzlos, sondern verursachen 

sogar bleibende Schäden an den Augen. 

Hauptsächlich handle es sich hierbei um 

Sonnenbrillen, welche auf Bazaren, Märkten 

und von fliegenden Händlern verkauft werden, 

so die Vereinigung „Visión y Vida“. „Die 

Mehrzahl dieser Brillen durchlaufen keinerlei 

Kontrollen was Qualität und Gesundheit betrifft“, heißt es in einer 

Presseerklärung. Javier Cañamero, Präsident der Vereinigung, mahnt, 

beim Kauf von Sonnenbrillen nicht unbedingt darauf zu achten, ob 

diese dem neuesten Modetrend entsprächen, sondern ob sie geeignet 

wären, die Augen vor ultravioletten Strahlen zu schützen. Starke 

Kopfschmerzen und eine hohe Lichtempfindlichkeit der Augen können 

Anzeichen dafür sein, dass die Augen bereits geschädigt sind. 

Touristisches Vermietungsgesetz: Verstoß gegen EU-Recht! 

Kanaren (sb) – Die kanarische Regierung ist in den Jahren 2001 bis 

2006 gegen 89 Fälle unerlaubter touristischer Vermietung auf den 

gesamten Kanaren vorgegangen, fünf dieser Fälle befinden sich auf 

Lanzarote. In 75 der 89 Fälle handelte es sich um Apartmentanlagen, 

die anderen waren Bungalows. In allen Fällen hatten die Besitzer von 

Hotels, Apartmentanlagen und anderen Immobilien gegen das Gesetz 

(Ley de Ordenación del Turismo) verstoßen, welches die touristische 

Vermietung auf den Kanaren regeln soll. Dies berichtete jüngst der 

Tourismus-Abgeordnete Manuel Fajardo Feo, im Parlament. Er pocht 

nach wie vor auf die Rechtmäßigkeit dieses Gesetzes, obwohl die europäische 

Kommission bereits 2005 aufgrund einer Klage eines Briten 

in einem Gutachten festgestellt hatte, dass es gegen die Dienstlei-

stungsfreiheit im Tourismussektor verstößt. Feo folgert aus der Tatsache, 

dass dem Gutachten in Brüssel bisher keine Taten folgten, das 

Brüssel dieses kanarische Gesetz stillschweigend akzeptiert habe. 

“Europa acepta plenamente el planteamiento del Gobierno de Canarias 

y ve con buenos ojos la normativa turística canaria en relación al 

principio de unidad de explotación”, zitiert ihn La Voz. 

Korinna eröffnet Beauty-Studio 

Puerto del Carmen (sb) - Obwohl Korinna 

Hoffmann erst vor 13 Monaten Mutter geworden 

ist, hat sie vor kurzem in ihrer neuen 

Heimat den Schritt in die Selbstständigkeit 

gewagt. Die gelernte Friseurin und staatlich 

anerkannte Kosmetikerin hat im anthroposophischen 

Zentrum in Puerto del Carmen, 

C/ Salinas, 12, ihr Kosmetikstudio „Haut 

und Haar“ eröffnet. In Sachen „Beauty und 

Wellness“ ist sie Fachfrau, leitete sie doch in 

Zingst an der Ostsee die Beauty-Farm des Hotels „Meereslust“ um 

dann später in Berlin mit der gewonnenen Erfahrung ein eigenes Studio 

zu betreiben. „Der Spagat Kind und Haushalt lässt vorerst nur einen 

Halbtages-Einsatz zu, braucht doch Töchterchen Luisa noch viel 

Aufmerksamkeit. Trotzdem will die Power-Frau von Dienstag 9:30 

bis 14 Uhr und samstags in der „Wohlfühlstunde“, von 9:30 bis 10:30 

Uhr, in ihrem neuen Geschäft vollen Einsatz für ihre Kunden bringen 

und außerdem, wenn gewünscht, auch noch Hotelbesuche machen. Sie 

bietet von der medizinischen Fußpflege, über Massagen natürlich alles, 

was eine Kosmetikerin und Friseurin können muss. Lanzarote37° 

wünscht Korinna einen guten Start und viele zufriedene Kunden. 

Residenten: Auto ummelden ist Pflicht! 

Kanaren (sb) – Wer auf den Kanaren leben möchte und sein Auto vom 

Festland mitgebracht hat, der muss dies innerhalb eines halben Jahres 

ummelden und ein spanisches Kennzeichen beantragen. Wer dies nicht 

tut, kann nicht nur Ärger mit der Polizei bekommen, sondern muss damit 

rechnen, dass sein Auto beschlagnahmt und ihm zusätzlich noch 

eine Strafe aufgebrummt wird. Selbiges widerfuhr etlichen Mallorca- 

Residenten, die von der Polizei am Schulhof abgefangen wurden, als 

sie ihre Kinder zur Schule brachten. Auch Fahndungen auf den Parkplätzen 

von Supermärkten verliefen für die Polizei erfolgreich. Für die 

Erwischten wurde es teuer: Fahrzeuge werden beschlagnahmt und nur 

gegen Kaution wieder freigegeben. Es folgen Verfahren wegen Abgabenhinterziehung 

und Verstoß gegen Zulassungsvorschriften. 

Kurzmeldungen 

Ironman-Film 

Dinslaken/Lanzarote (sb) – 

Der deutsche Jungschauspieler 

und Shootingstar Max 

Riemelt („Napola“, „Der 

Rote Kakadu“) rechts, Uwe 

Ochsenknecht („Das Boot“), 

Axel Stein („Knallharte 

Jungs“) und Jasmin Schwiers 

(„NVA“) sind die Protagonisten 

des Films „Ironman“ von Adnan Köse über den Extremsportler 

Andreas Niedrig (links). Der Film, der in Dinslaken, Amsterdam und 

Lanzarote gedreht wird, wird von der NRW-Filmstiftung mit 650.000 

Euro gefördert und erzählt Andreas Niedrigs Geschichte vom Junkie 

zu einem der weltbesten Triathleten. Anfang 2008 soll der Streifen in 

die Kinos kommen. 

Frauenquoten für Wahllisten 

Spanien (sb) - Spanien hat in einem weit reichenden Gesetz eine Frauenquote 

für die Kandidatenlisten bei Wahlen eingeführt (Lanzarote37° 

berichtete). Danach müssen nun bei Parlaments-, Regional- und 

Kommunalwahlen auf den Kandidatenlisten zwischen 40 und 60 Prozent 

Frauen stehen. Ein Gleichstellungsgesetz schreibt vor, dass weder 

Frauen noch Männer auf den Wahllisten mehr als 60 Prozent der Bewerber 

stellen dürfen. Für das Gesetz votierten 192 Abgeordnete aller 

Fraktionen mit Ausnahme der konservativen Volkspartei (PP), deren 

119 Parlamentarier sich der Stimme enthielten. Unternehmen mit 

mehr als 250 Mitarbeitern werden durch das Gesetz verpflichtet, in 

Tarifgesprächen mit den Gewerkschaften Maßnahmen zur Förderung 

von Frauen auszuhandeln. Zudem sollen in einem Zeitraum von acht 

Jahren mindestens 40 Prozent der Vorstandsmitglieder Frauen sein. 

Das Gesetz soll dazu beitragen, der Diskriminierung von Frauen im 

Beruf und in der Gesellschaft ein Ende zu setzen. Nach einer Untersuchung 

des Statistikinstituts verdienen Frauen in Spanien trotz gleicher 

Qualifizierung durchschnittlich 40 Prozent weniger als Männer. Außerdem 

geben jährlich rund 400.000 Frauen ihren Beruf auf, um sich 

um Kinder und Familie zu kümmern. Männer erhalten durch das Gesetz 

ein Recht auf einen Vaterschaftsurlaub. Die Dauer soll zunächst 

auf zwei Wochen beschränkt sein, bis 2013 aber auf vier Wochen 

ausgedehnt werden. „Das Gesetz wird die Gesellschaft radikal zum 

Guten und für immer verändern“, sagte Ministerpräsident José Luis 

Rodríguez Zapatero. Seine Regierung besteht zur Hälfte aus Frauen 

und Männern. 


Kurzmeldungen 

12 

Raphael singt in Lanzarote 

San Bartolomé (sb) - Der spanischer Pop- 

und Schlagersänger Raphael Martos, bekannt 

unter dem Namen Raphael, kommt 

am Donnerstag, 12. April nach Lanzarote 

um im „Teatro de San Bartolomé“ ein Konzert 

mit Liedern von seiner Platte „Cerca 

de ti“ zu geben. Raphael in einer Reihe mit 

den Großen des spanischen Musikbusiness, 

wie Joan Manuel Serrat oder Julio Iglesias, 

wurde in den USA bereits zwei Mal für den 

Grammy nominiert und hat sein Lied „Ayer, 

Hoy y Siempre“ über 50 Millionen Mal weltweit verkauft, wofür er die 

„Uran-Disc“ erhielt. Karten für sein Konzert gibt es ab Montag, 2. 

April für 30 € im CIC El Almacén de Arrecife und im Departamento 

de Cultura von San Bartolomé. Wer Karten will, sollte sich möglichst 

beeilen, da angenommen wird, dass sein Konzert gleich in den ersten 

Tagen ausverkauft sein wird. 

Tahiche: Straßenerweiterung nicht vom Tisch 

Tahiche (sb) – Der Plan der Inselregierung, die Straße zwischen Tahiche 

und Arrecife auf vier Spuren zu erweitern, ist noch nicht vom 

Tisch. Die meisten Anwohner kämpfen weiter darum, dass das Projekt 

von den Politikern noch einmal unter die Lupe genommen wird, um 

eine für das kleine Städtchen verträglichere Lösung zu fi nden. Mitte 

März demonstrierten die Anlieger wieder viele Stunden an der Straße, 

um auf sich aufmerksam zu machen. Dieses Mal hatten sich auch zwei 

Hände voll Befürworter an der „Carretera“ eingefunden, die gibt´s nämlich 

auch, sie sind allerdings in der absoluten Minderzahl. Angesichts 

der anstehenden Wahlen ereifern sich natürlich auch die Parteien, für 

oder gegen das 20 Millionen-Projekt Stellung zu beziehen. Für die Tatsache, 

dass – sollte die Straßenverbreiterung kommen – vor Arrecife 

tagtäglich ein Stau ob der schneller einströmenden Autos entstehen 

wird, hat bisher noch niemand der Planer eine Lösung vorgelegt. Geschweige 

denn dafür, wie sich eine noch radikalere Durchschneidung 

des Dorfes auf die tägliche Infrastruktur des Pueblos auswirken wird. 

Sterbehilfe in Spanien 

Spanien (sb) – Es war der Schlusspunkt eines langjährigen juristischen 

Kampfes um Sterbehilfe: Mitte März erfüllten Ärzte einer unheilbar 

an Muskelschwund erkrankten Spanierin ihren sehnlichsten Wunsch: 

In Anwesenheit eines Priesters schalteten sie die Beatmungsgeräte ab. 

Inmaculada Echevarria wurde 51 Jahre alt. Sie war durch die Krank- 


Zertifizierte Unternehmen im Gesundheitswesen 

Analyse von Wasser, Nahrungsmitteln, 

Legionellen; Klinische Analysen 

Laborarbeiten für die klinische 

Blutuntersuchung 

Blut-Abnahme ohne Besuchsgebühren 

auch bei Ihnen zu Hause 

24-Stunden 

NOTDIENST 

heit vollständig gelähmt und fast zehn Jahre lang in einer Klinik in 

Granada ans Bett gefesselt. Die Tageszeitung „El País“ veröffentlichte 

ein Anfang März geführtes Interview mit Echevarria. Darin sagte 

die seit ihrer Kindheit an Muskelschwund leidende Frau, sie habe sich 

bereits seit 27 Jahren gewünscht zu sterben. Die Andalusische Regierung 

hatte Echevarrias Sterbewunsch Anfang März nach jahrelangem 

Rechtsstreit stattgegeben, indem sie ihr das Recht auf Verweigerung 

der Behandlung zubilligte. Sterbehilfe ist in Spanien rechtswidrig. 

Monika Woytowicz liest Neruda 

Puerto del Carmen (sb) – Die 

aus zahlreichen Filmen (Liebling 

Kreuzberg, Schwarzwaldklinik, 

Der Alte) bekannte Schauspielerin 

Monika Woytowicz liest am 

Freitag, 20. April um 20:30 Uhr 

im Centro Antroposófi co, Calle 

Salinas 12 in Puerto del Carmen 

unter dem Motto „Die Poesie ist 

ein fl ießender Strom“ Gedichte 

und Texte von Pablo Neruda. Ebenfalls dort im Centro hält Manfred 

Weerts am Montag, den 9. April um 20:30 Uhr einen Vortrag über 

die Auferstehung und am Freitag, den 13. April einen Vortrag über 

die Sonnenprozesse im Kosmos. Alle diese Termine und viele weitere 

fi nden sie auch auf den Internetseiten von Lanzarote37° unter www. 

lanzarote37.net. 

Alltours-Chef kritisiert Billig-Flieger 

Kanaren/Berlin (sb) - Die Debatte um den Klimawandel hat die Reisebranche 

ausgerechnet zur weltgrößten Urlaubsmesse, der ITB in 

Berlin, erwischt. Die Freizeit- und Sonnenbranche steht in der Klimasünderecke 

und Alltours-Gründer und geschäftsführender Gesellschafter 

Willi Verhuven forderte zum Start der Internationalen Tourismus-Börse 

in Berlin, was Urlauber gar nicht gerne hören: „Es sollte 

einen Mindestpreis je Flugstunde geben“. Flüge unter 90 bis 100 Euro 

sollte es seiner Ansicht gar nicht mehr geben. „Wir gehören auch zu 

den Umweltverschmutzern“, stellte Verhuven unumwunden fest und 

forderte, dass seine Branche ihren Teil zum Klimaschutz beiträgt. Die 

Fluggesellschaften wären seiner Ansicht nach besser beraten, wenn 

sie unnötige Zwischenlandungen ausschalteten: „Düsseldorf-Teneriffa-Lanzarote 

und eine Stunde später der nächste Flieger, der dann 

Düsseldorf-Lanzarote-Teneriffa macht, da brauchen wir eine bessere 

Abstimmung und insgesamt mehr System“. 

Tel. 

651963454 

Zentrale 

C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D 

35510 Puerto del Carmen 

Tel. (+34) 928 51 12 15 

Fax: (+34) 928 51 04 14 

Labor Arrecife 

C/. Argentina, 10 

35500 Arrecife - Lanzarote 

Tel. (+34) 928 81 17 37 

Fax: (+34) 928 80 42 11 

www.bioinsular.com 

laboratorio@bioinsular.com

Leserwanderung mit Jürgen Sobeck 

Haría (sb) - Jürgen Sobeck hat seine Ankündigung, für die Leser von 

Lanzarote37° eine Leserwanderung anzubieten, wahr gemacht: Am 

Samstag, dem 14. April sind alle Wanderlustigen eingeladen, an einer 

von ihm geführten Exkursion teilzunehmen. Los geht´s um 10 Uhr am 

Bosquecillo, Lanzarotes einzigem Wäldchen. Durch ein vegetationsreiches 

Tal wandern wir etwa eineinhalb Stunden bergab nach Haría. Hier 

lädt der samstägliche Kunsthandwerksmarkt zu einem kurzen Besuch ein 

– eine kleine Stärkung muss sein! - bevor wir in gemächlichem Tempo zurück zum Bosquecillo “aufsteigen”. 

Jürgen Sobeck lebt seit 14 Jahren auf Lanzarote und arbeitet fast ebenso lange als Reiseleiter. Anfahrt 

zum “Bosquecillo: Von Teguise nach Norden in Richtung Haría – vor der “Abfahrt” ins Tal der 1000 Palmen 

und auch noch vor dem Ausflugslokal “Los Helechos” links abbiegen – nach etwa 100 Metern von der 

Asphaltstrasse nach rechts auf einen Schotterweg abzweigen, diesem Weg bis zu den Parkmöglichkeiten / 

Kinderspielplatz folgen. Dauer der Rundwanderung insgesamt circa viereinhalb Stunden; Unkostenbeitrag: 

10 € pro Person. Voranmeldungen bitte unter Tel.: 928 843 754 oder Mobil: 619 149 570. 

Was soll aus La Santa werden? 

La Santa (sb) – Die Küstendirektion, welche dem Umweltministerium unterstellt ist, will einen Ideenwettbewerb 

zur Entwicklung von La Santa initiieren. Der spanische Staat hat sich erst vor kurzem entschlossen, 

La Santa für 11,4 Millionen Euro von der Bank „La Caja de Canarias“ zu erwerben, um so den Bau von 

weiteren Touristenunterkünften mit projektierten 5800 Betten zu verhindern. Geplant ist ein für die Allgemeinheit 

zugänglicher Küstenstreifen, wo man sich erholen und Wassersport betreiben kann. Um dies 

zu verwirklichen, unterstützt Inselpräsidentin Inés Rojas das Vorhaben den La Santa–See auszubaggern. 

Begleitend sollen Maßnahmen ergriffen werden, um die Umgebung der „Isleta“ zu regenerieren. Allerdings 

reden die Politiker immer noch über ungelegte Eier: bis Redaktionsschluss war noch kein Kaufvertrag 

unterschrieben. 

Feilschen um El Corte Inglés 

Madrid (sb) – Die Erben von Ramón Areces, Gründer der mit 60 Filialen größten spanischen Kaufhauskette 

„El Corte Inglés“, feilschen um den Wert ihrer von Ramón Areces ererbten Frimenanteile. César Areces 

Fuentes und drei seiner Brüder, Neffen des Gründers Ramón Areces, kämpfen vor einem Madrider Gericht 

um das Recht, ihren Anteil von 2,8 Prozent zu einem ihrer Meinung nach fairen Preis verkaufen zu dürfen. 

Nach den Firmenstatuten hat das Unternehmen ein Vorkaufsrecht auf die Anteile. 

Doch die Vorstellungen bei der Bewertung des Konzerns, dessen Umsatz bei 16 Mrd. Euro liegt, gehen weit 

auseinander. Der jeweils geschätzte Marktwert differiert zwischen 5,6 und 16 Mrd. Euro. Eigentümer von 

El Corte Inglés sind die Stiftung des verstorbenen Ramón Areces, Familienmitglieder der Mitbegründer, 

sowie etwa 3000 Angestellte. Wenn ein Angestellter aus dem Unternehmen austritt, kauft die Firma dessen 

Anteile mit einem Aufschlag zurück. Dabei ist der Buchwert die Grundlage für die Bemessung des Preises. 

César Areces Fuentes will sich mit diesem Preis jedoch nicht zufrieden geben. Der Traditionskonzern hatte 

1890 als kleine Schneiderei in Madrid angefangen. Durch Zukäufe von Rivalen wie der Kette Galerías 

Preciados oder den spanischen Filialen von Marks & Spencer, ist El Corte Inglés über die Jahre zu einem 

Handelsriesen gewachsen, der neben dem klassischen Kaufhausangebot auch Reisen, Telefondienste und 

Finanzprodukte anbietet. 

Kurzmeldungen 

Impressum 

Herausgeberin 

Susanne Bernard 

Chefredaktion 

Susanne Bernard 

Redaktionelle Mitarbeiter 

Dr. Karl Kunze, Till Monte 

Schulz, Ilse Auer, Friederike 

Klinge, Wolfgang Scherzer, 

Werner Kraeling, 

Layout & Grafik 

Nancy Gries 

Anzeigengestaltung 

Alexander Baufeld 

Anzeigenverkauf 

Barbara Gutsch 

Druck 

Promotissimo 

Redaktionsadresse 

Calle las Piletas 15 

35520 Haria 

Tel./ Fax 

+34 / 928 835 156 

Movil 

+34 / 647 551 297 

e-mail 

info@lanzarote37.net 

Lanzarote37º im Internet: 

www.lanzarote37.net 

Erscheint monatlich. 

Anzeigenschluss: am 10. des 

Vormats. Nachdruck, Aufnahme 

in elektr. Datenbanken u. Vervielfältigung 

auf CD-ROM nur mit 

schriftl. Genehm. d. Redaktion. 

Wir übernehmen keine Haftung 

für unverlangt eingesandt Manuskripte, 

Fotos und Illustrationen. 

Deposito Legal: GC 1065-2006 


Serie 

1 

Serie: Parteien auf Lanzarote 

Alle hoffen auf eine Wende. 

Die PSOE - Kandidaten (v.l.n.r.): Enrique Pérez Parilla, José Pérez Dorta, José Blanco (Vizegeneralsekretär 

der PSOE), Juan Fernando López Aguilar (kandidiert für die Präsidentschaft der Kanaren), 

Marcos Hernández Guillen, Manuela Armas, Francisco M. Fajardo Palarea, Olivia Cedrés 

Rodriguez, José Juan Cruz Saavedra, Marcial Martín Bermudez, Noelia E. Umpierrez Luzardo. 

Lanzarote37° möchte Ihnen in dieser und der nächsten Ausgabe 

einige Kandidaten vorstellen, die Aussicht haben, eine Wende in 

den Rathäusern der Insel herbei zu führen. Diese Auswahl kann 

selbstverständlich nicht komplett sein. Dennoch möchten wir 

zumindest im Rahmen unserer Möglichkeiten unseren Lesern 

helfen, im Mai mit zu entscheiden. 

Tel. : 

636 51 31 32 

Alter 

Hafen 

C. Reina Sofia 

Biosfera 


Täglich frisches 

Deutsches Brot 

& Backwaren 

Panaderia Geissler S.L. 

Tahiche 

Deutsches 

„Back & Knack“ 

mit riesiger Auswahl ! 

Cafeteria. Konditorei. Bäckerei 

Tahiche 

Besuchen Sie uns 

auf Ihrem Weg 

in den Norden 

Von Dr. Karl Kunze 

Bei der Vorbereitung dieses Artikels 

stieß ich auf ein unvorhergesehenes 

Hindernis. Nach unseren 

heimischen Vorstellungen 

hat eine Partei eine Organisationsstruktur 

zu haben, die es dem 

interessierten Mitbürger einfach 

macht, dort anzurufen, sich Fragen 

beantworten zu lassen, die 

Möglichkeit einer Konsultation 

mit „seinem“ Abgeordneten abzufragen 

und so weiter. Es gibt 

ein Büro, das zumindest stun- 

Tel. & Fax: 

928 84 33 16 

Teguise 

Tahiche 

Arrecife 

Orzola

denweise besetzt ist. Selbst auf 

den unteren Ebenen gibt es einen 

Pressesprecher. Zumindest aber 

gibt es eine Telefonnummer. 

Und so wollte ich neben der 

„großen“ PSOE (Sozialdemokratische 

Partei) möglichst viele 

Kandidaten der Coalición Canaria 

vorstellen und anderer 

kleinerer Parteien, natürlich auch 

der PP. Ich suchte im Telefonbuch, 

fand dort auch eine ganze 

Menge Nummern, nur: entweder 

ging am anderen Ende trotz 

vieler Versuche keiner dran oder 

die Nummer war einfach falsch. 

Bei der PIL (Unabhängige) sagte 

man mir, wenn der Chef Interesse 

hätte, würde er mich anrufen. Er 

hatte bis heute offensichtlich keines. 

Die Nummer des Büros der 

Coalición Canaria war selbst dem 

zweiten Vorsitzenden der Partei 

unbekannt! 

Einzig und allein bei der PSOE 

(Sozialdemokratische Partei) war 

das Büro besetzt, erhielt ich 

kompetente Auskunft, sogar das 

Angebot, die Termine mit den 

Kandidaten festzumachen. Die 

Termine wurden sogar pünktlich 

eingehalten. Und so werden 

in dieser Ausgabe – bis auf zwei 

Ausnahmen - hauptsächlich die 

Kandidaten der PSOE vorgestellt. 

Allen Kandidaten wurden die 

gleichen Fragen gestellt: 

1. Was ist – in einem allgemeinen 

Sinne – aus Ihrer Sicht das 

wichtigste Motiv, für Sie und 

Ihre Partei zu stimmen? Was 

muss in „Ihrem“ Municipio geändert 

werden? 

2. Was könnte es, gerade für 

uns als Ausländer, interessant 

machen, für Sie unsere Stimme 

abzugeben? Was werden Sie 

tun, um die politische und soziale 

Teilhabe der ausländischen 

Residenten zu erhöhen? 

3. Die größten Probleme der Insel 

sind: die Umweltbelastung 

(insbesondere die Sauberkeit), 

die Vetternwirtschaft und die 

Korruption, und nicht zuletzt 

die Ineffektivität und Unfähigkeit 

der Verwaltung. Was werden 

Sie tun, um die Situation zu 

verbessern? 

4. Wir bitten Sie um einen 

kurzen, persönlichen Aufruf an 

die ausländischen Residenten 

der Insel. 

José Pérez Dorta (46), Kandidat 

der Alternativa Democratica 

Haría, 

„Im 21. Jahrhundert von 

einem „Ausländer“ zu 

reden, ist genauso unzeitgemäß 

wie unberechtigt, 

genauso irreal 

wie respektlos.“ 

ist Professor für bildende Kunst 

an der Kunstschule Pancho Lasso 

in Arrecife. Bei den Wahlen 

2004 fehlten ihm zwölf Stimmen 

für einen Sitz. Er führt jetzt eine 

Liste an, die aus PSOE und der 

2001 gegründeten Plattform „Alternativa 

Democrática“ besteht 

(siehe Lanzarote37°, Heft Nr.7, 

Februar 2007). 

Zu Frage 1: Die Stagnation, in 

der sich die Gemeinde Haría befindet, 

ist auf eine ineffiziente, 

intransparente Verwaltung ohne 

Beteiligung des Bürgers zurückzuführen. 

Das Zusammengehen 

der progressiven Kräfte in der Gemeinde 

lässt auf eine Wende hoffen: 

zum einen auf eine nachhaltige 

Entwicklung hin, indem man 

Maßnahmen ergreift, die die heimische 

Wirtschaft dynamisieren 

und auf breitere Füße stellen helfen, 

zum anderen auf eine radikal 

andere Verwaltung hin, die auf 

Dialog und Toleranz basiert, und 

eine effiziente Verwaltung garantiert 

(mittels kontinuierlicher persönlicher 

Weiterbildung, mittels 

einer Bewusstseinsbildung innerhalb 

des öffentlichen Dienstes 

wie auch der politischen Ämter, 

und mittels einer teilnehmenden 

Demokratie). 

Zu Frage 2: Für die Koalition 

aus PSC und Alternativa Democrática 

zu stimmen, bedeutet, 

auf eine sehr außergewöhnliche 

Kultur der demokratischen Teilhabe 

zu setzen, und fundamental 

auch auf ein anderes ethisches 

Konzept des öffentlichen Lebens. 

Dies gilt natürlich sowohl für einen 

Ausländer wir für einen Einheimischen. 

Die Integration der Ausländer 

stellt eine Herausforderung dar, 

weil von unserem sozialen und 

humanen Denken her alle Bürger 

gleich sind hinsichtlich ihrer 

Rechte und Pflichten. Dennoch 

sind wir uns bewusst, dass ein 

spezifisches Problem existiert, 

das die volle Eingliederung verhindert. 

Deshalb werden wir nicht 

nur für jeden Ort der Gemeinde 

einen extra hierfür zuständigen 

Stadtrat (una concejalía por cada 

núcleo del municipio) bestellen, 

sondern darüber hinaus einen 

speziellen für die Ausländer, der 

aus deren Gemeinschaft gewählt 

wird und der sich regelmäßig 

mit dem Gemeinderat trifft, um 

die anstehenden Probleme zu 

erörtern. Außerdem ist es nötig, 

dass diejenigen, die mit uns am 

Prozess der politischen Wende 

arbeiten wollen, uns dies wissen 

lassen, damit wir sie einladen 

können, an unseren Versammlungen 

teilzunehmen. 

Zu Frage 3: Unser Ziel ist es, 

die „Lokale Agenda 21“ voranzubringen. 

In ihr finden sich all 

unsere politischen und sozialen 

Vorhaben. Die Verteidigung der 

Umwelt, eine ökologische Landwirtschaft, 

das Ersetzen der fossilen 

durch saubere Energien, die 

Rettung der durch Müllhalden 

Serie 

So. -Fr. 

10:00 - 14:00 

NEU! So. -Fr. 

10:00 - 15:00 

Mo. -Fr. 

10:00 - 14:30 

17:00 - 21:00 

& Sa. 

10:00 - 15:00 


Serie 

1 

geschädigten Landstriche, das 

Geltendmachen unseres Kulturgutes 

– das sind unsere Ziele. So 

ist es zum Beispiel wichtig, Haría 

zur „Gentechnikfreien Zone“ 

zu erklären. So beginnt für uns 

eine profunde ethische und soziale 

Wende. Weiterhin verpflichten 

wir uns zur Transparenz als 

einzigem Mittel, der Korruption 

ein Ende zu bereiten. Dies ist 

die wichtigste Verpflichtung für 

mich: eine effektive, transparente 

und teilhabenlassende Verwaltung 

(gestión participativa). Dafür 

verbürge ich mich. 

Zu 4: Im 21. Jahrhundert von 

einem „Ausländer“ zu reden, ist 

genauso unzeitgemäß wie unberechtigt, 

genauso irreal wie respektlos. 

Mein Schwager ist Österreicher, 

meine Freundin YaKy 

Engländerin, eine andere Freundin, 

Liliana, stammt aus Kolumbien, 

meine Großeltern wanderten 

nach Cuba und Venezuela 

aus, mein Vater ging nach Afrika. 

Diejenigen, die hier arbeiten und 

kämpfen, die sich anstrengen und 

teils auch kaputt machen für das 

Wohl unseres Landes, die können 

doch keine Ausländer sein. Ich 

möchte die, die anderswo geboren 

sind, aber Lanzarote zu ihrer 

Heimat gemacht haben, aufrufen, 

sich nicht an den Rand zu stellen, 

mit uns zu sein, weil wir genauso 


mit ihnen sein wollen. 

Marcial Martín Bermúdez, 58, 

Kandidat der PSOE San Bartolomé, 

„Ich glaube fest an die 

multikulturelle Gesellschaft 

als Faktor für 

sozialen Reichtum und 

soziales Wachstum.“ 

ist Direktor der Staatsverwaltung 

und damit ranghöchster Vertreter 

der Regierung von Madrid auf 

der Insel. Er ist Chef der Nationalpolizei 

und Abgeordneter der 

PSC-PSOE im Parlament von Las 

Palmas. Für 13 Monate war er 

schon einmal Bürgermeister von 

San Bartolomé, bevor er an einem 

Misstrauensantrag des jetzigen 

Bürgermeisters scheiterte. 

Zu Frage 1: Es gibt verschiedene 

Gründe, für die Sozialistische 

Partei zu stimmen: wir sind ein 

starkes Team, in sich geschlossen 

und kohärent; uns kann man politische 

Verantwortung übertragen, 

weil wir eine Gruppe von Frauen 

und Männern sind, die wohl vorbereitet 

und mit den nötigen Fähigkeiten 

ausgestattet ist; weil 

San Bartolomé eine ausreichende 

Mehrheit benötigt, um der Unstabilität 

ein Ende zu bereiten, die 

schon immer die Gemeinde geprägt 

hat und die ihr Fortkommen 

in den letzten 16 Jahren behindert 

hat. 

Zu Frage 2: Erstens glaube ich 

fest an die multikulturelle Gesellschaft 

als Faktor für sozialen 

Reichtum und soziales Wachstum. 

Wir betonen, dass, wenn 

ein Europäer sich Lanzarote ausgesucht 

hat, um hier zu leben, er 

einerseits ein Klima, eine Landschaft, 

ein bestimmtes Lebensniveau 

ausgesucht hat, er aber 

andererseits auch gewisse Verantwortlichkeiten 

übernimmt, 

wie die Verteidigung der Umwelt 

oder die Erhaltung des generellen 

Wohlstandes. Neben den Vorteilen, 

die sie genießen, müssen die 

ausländischen Residenten, wie die 

Einheimischen allerdings auch, 

unter einer schlechten Verwaltung 

leiden, die im Falle von San 

Bartolomé beschämende Defizite 

in den öffentlichen Diensten und 

in der Infrastruktur aufweisen, 

angefangen von der Sauberkeit 

auf der Strasse, über den Umgang 

mit dem Abfall bis hin zur 

Beleuchtung und den Bürgersteigen. 

Gar nicht zu sprechen vom 

Mangel an Schul- und Gesundheitseinrichtungen. 

Zu Frage 3: Als Mitglied der 

Mannschaft um César Manrique, 

als Leiter des Netzwerks der 

Kunstzentren, der Kultur und des 

Tourismus des Cabildos, und als 

treibende Kraft im Bereich des 

Umweltbewusstseins (gestor de 

la conciencia medio ambiental) 

auf Lanzarote, fühle ich mich 

sehr sensibilisiert angesichts der 

Zerstörung, die die Insel erleidet. 

Was die Korruption angeht: 

wir sind eine wohl vorbereitete 

Mannschaft, unsere Ehrlichkeit 

ist bewiesen – und das ist das beste 

Werkzeug, um solche Fälle zu 

vermeiden. 

Zu 4: Ich lade alle ausländischen 

Residenten ein, für die Sozialistische 

Partei in San Bartolomé 

zu stimmen, aufgrund ihrer 

Verantwortlichkeit gegenüber 

der Gemeinschaft, in der sie gewählt 

haben zu leben, und weil 

ein Wechsel in der Gemeinde 

notwendig ist nach 16 Jahren Instabilität, 

schlechter Verwaltung, 

Streitereien und Misswirtschaft,

was alles zusammen eine Bremse 

für die Entwicklung der Gemeinde 

darstellt. 

Marcos Hernández Guillen, 

36, Kandidat der PSOE Tinajo, 

„Wir brauchen eine höhere 

Dosis an Demokratie.“ 

ist Lehrer und spezialisiert auf 

die Prävention der Drogenabhängigkeit. 

Er ist als Senator im „Hohen 

Haus“ (Senat) in Madrid für 

Spass 

die Insel Lanzarote zuständig. 

Zu Frage 1: Die Mannschaft der 

PSOE stellt eine glaubhafte, vertrauenswürdige 

und ernsthafte Alternative 

dar. Wir sind die einzige 

Partei, die in ihrem Programm ein 

integratives Konzept für die Zusammenarbeit 

aller Gemeinden 

vorschlägt, genauso wie ein integratives 

Konzept für alle Herausforderungen, 

denen wir uns in 

naher Zukunft ausgesetzt sehen, 

angesichts der Zerbrechlichkeit 

und oft auch Abhängigkeit von so 

vielen internen und externen Faktoren. 

Als Kandidat möchte ich all 

die alten populistischen und demagogischen 

Formeln weglassen 

und Raum lassen für eine höhere 

Dosis an Demokratie. 

Zu Frage 2: Die Sozialistische 

Partei hat als internationale Partei 

immer auf den Menschen gesetzt, 

ohne zu fragen, woher er kommt, 

und in ihrer Politik war diese 

Philosophie immer zu spüren. 

Es waren die nationalistischen 

Parteien, die die unsolidarischen 

und nicht verfassungsgemäßen 

Maßnahmen ergriffen haben wie 

zum Beispiel das Gesetz über die 

Residenzpflicht. In der Wahlliste 

von Tinajo gibt es eine Dänin und 

das gleiche passiert in anderen Gemeinden 

mit hohem Anteil an europäischen 

Mitbürgern. Eine weitere 

Maßnahme unsererseits wird 

die Information der Ausländer 

über die Aktivitäten des Rathauses 

in ihrer eigenen Sprache sein. 

Zu Frage 3: Diese Probleme sind 

sehr schwerwiegend und bedürfen 

einer sehr ernsthaften Reflexion. 

Die Vetternwirtschaft, die 

man sowohl in Tinajo wie auch in 

anderen Gemeinden finden kann, 

muss ausgelöscht werden. Stattdessen 

müssen Personen her mit 

einer anerkannt demokratischen 

Vergangenheit, die sich auch in 

der Verwaltung auskennen, so 

dass sie nicht durch die Unfähigkeit 

der Regierenden anfällig für 

Korruption werden. 

Zu 4.: Ich erbitte von den ausländischen 

Residenten Teilnahme 

am öffentlichen Leben, weil diese 

Dinge uns alle angehen. Mit 

ihrem Votum drücken sie auch 

ihren Willen nach einer Verbesserung 

aus, nach Weiterkommen, 

Integration und einer fähigen 

Mannschaft, die die Anforderungen 

der Zukunft meistert. 

Olivia Cedrés Rodríguez, 31, 

Kandidatin der PSOE Yaiza, 

„Hören Sie auf, Zuschauer 

zu sein, seien 

Sie Mitgestalter.“ 

bei der Arbeit mit 

RADIO EUROPA 

102.5 FM RADIO 

Wir wünschen Ihnen Frohe Ostern 

EUROPA 

Tel.:(+34) 928 52 25 62 www.radio-europa.fm 

Serie 


Serie 

18 

ist Lehrerin und Abgeordnete im 

Kongress in Madrid. (Siehe Verfassungsvergleich 

Deutschland 

- Spanien Nr.3 in „Lanzarote37°“ 

Oktober 2006.) 

Trotzdem ist sie der Auffassung, 

dass das Amt, wo sie sich als Politikerin 

hundertprozentig identifiziert 

fühlt, das Amt der Bürgermeisterin 

ihrer Heimatgemeinde 

ist. 

Zu Frage 1: Das wichtigste Motiv, 

die PSC-PSOE von Yaiza zu 

wählen, ist, dass wir die reale 

Alternative für den Wechsel der 

Macht im Rathaus darstellen. Angesichts 

eines überholten Modells 

des kanarischen Nationalismus, 

präsentieren wir eine progressive 

Kraft, mit einem vorbereiteten 

Team für alle Zuständigkeiten einer 

lokalen Verwaltung, die Yaiza 

endlich dort hinbringt, wo es 

hingehört. 

Zurzeit fehlt es in Yaiza an allen 

möglichen Ecken: einer Gesundheits- 

und Schulinfrastruktur 

und einer Anpassung des Tourismusmodells 

an Normen, die 

das Gesetz respektieren und die 

integrativ und nachhaltig wirken. 

In diesem Sinne kann die PSC- 

PSOE eine Kehrtwendung der 

Gemeindepolitik einleiten und 

die defizitären Aspekte verbessern. 

Zu Frage 2: Die PSC-PSOE ist 

eine pluralistische Partei mit einer 

tief verwurzelten demokratischen 

Tradition, die schon immer für 

die Ausweitung der bürgerlichen 

Rechte und Freiheiten in Spanien 


gekämpft hat. 

In diesem Sinne sind die ausländischen 

Mitbürger sehr wichtig 

als aktiver Teil der Gemeinden, 

und dies nicht nur als bloße Bewohner, 

sondern als treibende 

Kräfte, die unsere Gemeinden 

und unsere Kultur bereichern. 

Sie sollen deshalb nicht nur Gemeindesteuern 

bezahlen, sondern 

sollen auch die gleichen Rechte 

haben wie jeder andere auch. 

Um die politische und soziale 

Beteiligung der ausländischen 

Mitbürger zu erhöhen, war es zunächst 

wichtig, sie in die Wahllisten 

mit aufzunehmen, aber jetzt 

muss man sie auch mehr und mehr 

integrieren, und zwar in allen Bereichen 

des Gemeindelebens. 

Zu Frage 3: Wir werden uns 

haarklein an die Gesetze halten, 

sowohl im Hinblick auf die Stadtplanung 

wie auf die Umwelt. 

Wir werden den einseitigen Beschlüssen 

der jetzigen Gemeindeverwaltung 

ein Ende setzen, 

um zu einer Politik zu finden, die 

auf Mitwirkung, Integration und 

nachhaltige Entwicklung ausgelegt 

ist, und die ein adäquates 

Wachstum erlaubt, das auf Transparenz 

basiert. 

Zu 4.: Ich hoffe, dass die ausländischen 

Mitbürger für die PSC- 

PSOE votieren, weil sie eine integrative 

und pluralistische Partei 

ist, die eine reale Mitwirkung bei 

der Gestaltung des Lebens auf 

der Insel ermöglicht. Hören Sie 

auf, Zuschauer zu sein, seien Sie 

Mitgestalter. 

Noelia Esther Umpierrez 

Luzardo, 30, Kandidatin der 

PSOE Teguise, 

„Sie entscheiden mit, in 

welcher Art Gemeinde 

wir leben.“ 

arbeitet im Hospital General als 

Physiotherapeutin. Seit zwei Jahren 

sitzt sie als Concejala der Opposition 

im Gemeinderat. 

Zu Frage 1: Weil „Neue Zeiten“ 

anbrechen. Wir sind eine fortschrittliche 

Truppe, die die Ideen 

der Transparenz und der bürgerlichen 

Gleichheit in die Lokalpolitik 

von Teguise einbringen wird. 

Der Bürger soll sich in die Tagespolitik 

mit einbringen können. 

Zu Frage 2: Der wichtigste Begriff 

in dieser neuen Etappe, in 

diesen neuen Zeiten, ist der der 

„Kointegration“: die verschiedenen 

Kulturen, die in einer Gemeinschaft 

zusammen existieren, 

müssen sich verstehen und kennen 

lernen, und so tatsächlich zu 

einem Zusammenleben finden 

können. Der bisherige Gemeinderat 

hat dies bisher nicht gefördert. 

Alle Bewohner von Teguise, Einheimische 

wie Zugereiste, sollen 

unsere Kultur kennen lernen, unsere 

Folklore, unsere Traditionen, 

aber auf die gleiche Weise sollten 

wir in der Lage sein, die Kulturen 

kennen zu lernen, die mit uns zusammen 

leben, sie Teil haben zu 

lassen am öffentlichen Leben, das 

Kennenlernen auch zu fördern 

durch Angebote für Kinder, Jugendliche, 

Erwachsene und ältere 

Mitbürger. Zusammengefasst: Teguise 

soll eine Gemeinde werden, 

die reich an Kulturen ist. 

Zu Frage 3: Das größte Problem 

für Teguise sind die unkontrollierten 

Müllhalden, aber wir denken, 

dass das eigentliche Problem 

bei der jetzigen Gemeindeverwaltung 

liegt, die dem Bürger keine 

Lösungen für das Müllproblem 

anbietet: dazu gehörten kontrollierte 

Müllsammelplätze (puntos 

limpios), Hilfe beim Sammeln 

und Transportieren besagter Materialien, 

höhere Strafen bei entsprechenden 

Straftaten usw. – In 

Bezug auf die Korruption und die 

Unfähigkeit der Verwaltung befinden 

wir uns im Augenblick am 

tiefsten Punkt. Aber wir sind vorbereitet, 

diese Dinge mit Energie 

und Transparenz für den Bürger 

anzugehen. Es bedarf auch einer 

Neuorganisation des Rathauses, 

damit die Bürger nicht von Tisch 

zu Tisch laufen müssen, von 

Schalter zu Schalter, um eine 

Problemlösung zu erreichen.

Zu 4.: Ich lade sie ein, bei den 

Wahlen vom Mai mitzumachen. 

Bringen sie ihr Nicht-Einverstanden-Sein 

mit der schlechten 

Verwaltung an den Urnen zum 

Ausdruck. Sie entscheiden mit, in 

welcher Art Gemeinde wir leben. 

Yolanda Perdomo Aparicio, 39, 

Kandidatin der Partido Popular 

Yaiza, 

“Ich weiß, was es bedeutet, 

Ausländer zu sein”. 

arbeitet zurzeit in der Stadtverwaltung 

von Tías. Sie ist Diplomvolkswirtin 

und diplomierte Reisefachwirtin. 

Zu Frage 1: Wir verstehen was 

von Verwaltung und können vorhandenes 

Potenzial in die richtigen 

Kanäle leiten. Wir wollen 

die laufenden Kosten der Verwaltung 

senken, um sie besser in die 

eigentlichen lokalen Dienstleistungen 

umschichten zu können, 

ebenso in die nachhaltige Entwicklung 

auf umweltpolitischem 

Terrain. Ich möchte betonen, dass 

wir Filzokratie ablehnen und uns 

dem Gemeinwohl verpflichten. 

Yaiza muss ein Beispiel werden 

für gute Verwaltung und Beachtung 

der Gesetze. Ich trete ein für 

die Würde der Politik und werde 

dies auch zeigen. – Unser Ziel ist 

es, die defizitäre Infrastruktur zu 

verbessern, ebenso das sozioökonomische 

Gleichgewicht, das 

durch das Schwindel erregende 

Wachstum der letzten Jahre entstanden 

ist. Wir haben schwere 

Mängel im Gesundheits- und Si- 

cherheitsbereich, im Schulwesen 

wie auf dem Gebiet der Umwelt. 

Ebenso gibt es deutliche Erscheinungen 

von Entwurzelung, die 

aus der verstärkten Multikulturalität 

der Gemeinde erwachsen. 

Wir wollen, dass die Gemeinde 

an Qualität gewinnt, und dass sie 

sich sozial konsolidiert mittels einer 

integrativen Politik. 

Zu Frage 2: Ich habe zehn Jahre 

im Ausland gelebt und studiert. 

Ich weiß, was es heißt, Sprachbarrieren 

durchbrechen zu müssen, 

mich mit anderen Bräuchen 

konfrontiert zu sehen, anderen 

Sichtweisen und einer anderen 

Art, das Leben zu meistern. 

Das war eine der bereichernsten 

Erfahrungen in meinem Leben, 

neben der Mutterschaft, und ich 

bin überzeugt, dass dies mir hilft, 

die verschiedenen Nationalitäten 

besser zu verstehen. Die Integration 

basiert auf gegenseitigem 

Verstehen, und die Ausländer 

können viel zum Gemeindeleben 

beitragen. Mehr noch, ihr Beitrag 

ist notwendig, wenn wir irgendetwas 

geändert haben wollen. 

Das vereinte Europa hat viel erreicht 

(“La Europa unida es una 

conquista trascendental”). Dank 

ihm können sie hier wählen, an 

dem Ort, den sie sich zum Leben 

ausgesucht haben, und ihren 

Bürgermeister am 27. Mai mitwählen. 

Tun sie dies bitte auch, 

weil ihre Teilnahme uns alle bereichert. 

- Wir sind gerade dabei, 

die verschiedenen europäischen 

Gruppen in der Gemeinde dafür 

zu sensibilisieren, sich in der 

Gemeindepolitik zu integrieren, 

auch mittels deren Wahlbeteiligung. 

Schon jetzt befinden sich 

auf unseren Wahllisten europäische 

Residenten, und wir haben 

vor, dass Gemeinderäte anderer 

Nationalität verschiedene Bereiche 

im Rathaus leiten, ein Bürgerbüro 

einzurichten, das seine 

Dienste in verschieden Sprachen 

anbietet, den Spanischunterricht 

zu fördern und einen ständigen 

interkulturellen Beauftragten im 

Rathaus zu etablieren. 

Zu Frage 3: In Bezug auf die 

Umwelt wollen wir das Zusammenwirken 

der beteiligten Firmen 

konzertieren, wir wollen das 

Bewusstsein der Bürger schärfen, 

und die getrennte Müllsammlung 

einführen. In Bezug auf die Vetternwirtschaft 

halten wir es für 

eine unserer Verpflichtungen, 

die Gleichheit der Lebensbedingungen 

für alle voranzubringen. 

Die Vetternwirtschaft hat sich 

überlebt. 

Wir leben heute in einer globalisierten 

Gesellschaft, wo wir alle 

die gleichen Chancen haben. Im 

Europa von heute muss jeder 

Bürger das, was er will, unter 

gleichen Bedingungen beanspruchen 

können. 

Deshalb plädieren wir für einen 

absoluten Respekt vor dem geltenden 

Gesetz, für die Öffnung 

aller Institutionen für die Bürger, 

und für gerichtliche Schritte, 

wenn dem irgendwas zuwider 

läuft. – Gegen die Uneffektivität 

und die Unfähigkeit der Verwaltung 

setzen wir auf drei Dinge: 

Erziehung, Leistung und Urteilsvermögen. 

Erziehung, um die öffentlichen 

Verhaltensformen zu 

verbessern, Berufsbildung, um 

die neuen Herausforderungen zu 

meistern, und Urteilsvermögen, 

um die Elemente, die unsere Umgebung 

ausmachen, nach Nützlichkeitsgesichtspunktenauszuwählen. 

Außerdem gibt es in der 

Verwaltung gute Leute – man 

muss sie nur arbeiten lassen. 

Zu 4: Wie ich schon sagte: ich 

weiß, was es heißt, Ausländer zu 

sein. Das habe ich auch immer 

sehr präsent. Deshalb sehe ich es 

als meine Verpflichtung an – und 

das sage ich mit aller Inbrunst 

– dass sie sich nicht als Ausländer 

in Lanzarote fühlen sollen. 

In der nächsten Ausgabe bemühen 

wir uns, Ihnen weitere Kandidaten 

der anderen Parteien vorzustellen. 

Die Interviews führte Dr. Karl 

Kunze. Fotos: Bernard. 

Serie 


Lokales 

20 

Spanisch lernen auf Lanzarote - 

Wo wir es können, warum wir es sollten. 

„Mit dem Hut in der Hand 

kommt man durchs ganze 

Land.“ Mit diesem Sinnspruch 

wollte meine Groβmutter ausdrücken, 

dass man mit Höflichkeit 

alles erreichen und 

allerhand Schwierigkeiten bewältigen 

kann. Aber genügt es 

wirklich, den Hut zu ziehen, 

um beispielsweise bei der Telefónica 

eine Störung zu melden, 

im Eisenwarenladen einen 

Kreuzschlüssel zu erstehen, 

oder die Friseurin zu bitten, 

nur die Spitzen und nicht 15 

Zentimeter der Haarpracht 

abzuschneiden? 

Fast 24 Prozent der Bevölkerung 

der Kanaren sind „Ausländer“, 

und wir Deutschen stellen unter 

den europäischen nicht spanischen 

Einwohnern den größten 

Anteil. Viele Menschen, die im 

Tourismusbereich arbeiten, wie 

Kellner oder Rezeptionisten, 

sprechen ja unsere Muttersprache. 

Wir finden auf Lanzarote 

deutsche Ärzte, Automechaniker 

oder Bäcker. Über Satellit empfangen 

wir deutsche Fernsehsender, 

und Zeitungen und Zeitschriften 

sind in unserer Sprache 

erhältlich. Warum, um Himmels 

Willen, sollen wir also noch einmal 

die Schulbank drücken? 


Dafür gibt es viele gute Gründe: 

Für die Jüngeren unter uns, 

die sich auf Lanzarote eine Existenz 

aufbauen wollen, ist es 

eine Selbstverständlichkeit, die 

Landessprache zu lernen, ob sie 

nun einen eigenen Betrieb eröffnen 

wollen oder eine Anstellung 

suchen. Junge Eltern wollen und 

müssen mit den Erziehern und 

Lehrern ihrer Kinder sprechen 

können, Unternehmer können allein 

vom deutschsprachigen Teil 

der Bevölkerung kaum leben. 

Aber was ist mit den älteren 

Wahlinsulanern, den Rentnern, 

die ihren Ruhestand auf den 

Kanaren genießen wollen und 

nichts und niemandem mehr etwas 

beweisen müssen? Und fällt 

es in reiferen Jahren nicht viel 

schwerer, wieder Vokabeln zu 

büffeln? 

Die Mühe lohnt sich! Egal ob 

wir ein Ferienhaus auf der Insel 

besitzen, regelmäßig dem deutschen 

Winter entfliehen oder 

ganzjährig hier leben, Lanzarote 

ist zu einem wichtigen Teil unseres 

Lebens geworden. Ob wir 

uns hier wohlfühlen, hängt unter 

anderem von der Fähigkeit ab, 

uns mitzuteilen, mit Freunden 

und Nachbarn, Verkäuferinnen 

und Handwerkern und im Notfall 

Ingeborg Herrlen, Hartwig Paulsen und Anne Kern (v.l.n.r.) im 

Spanisch-Kurs bei Ilse Auer. 

auch im Krankenhaus, spanisch 

zu sprechen. Ganz zu schweigen 

von dem positiven Effekt, 

den das Spanischlernen auf die 

kleinen grauen Zellen hat, ein 

besseres Gehirnjogging ist kaum 

vorstellbar. 

Wer Spanisch lernen will oder 

sein Spanisch verbessern will, 

hat auf Lanzarote verschiedene 

Möglichkeiten. Die preiswerteste 

Alternative bieten zweifellos die 

subventionierten Kurse, die von 

den Gemeinden angeboten werden. 

Diese Kurse werden von 

Muttersprachlern geleitet und finden 

ausschließlich in spanischer 

Sprache statt. Lanzarote37º hat 

verschiedene Lernende befragt 

und unterschiedliche Meinungen 

über die Kurse von „ausgezeichnet“ 

bis „vollkommene Zeitverschwendung“ 

erfahren. Negativ 

werden oft die geringen Differenzierungen 

der Lernstufen und die 

meist hohen Teilnehmerzahlen 

empfunden. Wenn sich Anfänger 

oder Lernende mit geringen 

Vorkenntnissen mit Fortgeschrittenen 

einen Kurs teilen müssen, 

kann das leicht dazu führen, dass

sich einige überfordert, andere 

unterfordert fühlen. 

Solche Probleme sind auch in 

den privaten Sprachschulen, 

den „Academias“, nicht immer 

auszuschließen. Bei der Wahl 

einer Sprachschule oder eines 

Privatlehrers sollten Sie deshalb 

folgende Punkte beachten: Wird 

Einzelunterricht und / oder Gruppenunterricht 

geboten? Wie hoch 

ist die maximale Teilnehmerzahl 

im Gruppenunterricht? Ist der 

Sprachlehrer Muttersprachler, 

wenn ja, spricht er oder sie auch 

Deutsch? Wie qualifiziert sind 

die Sprachlehrer und wie lange 

dauert ein Kurs, bzw. für wie 

viele Stunden muss im Voraus 

bezahlt werden? 

Auβerdem ist es nützlich, sich 

vor Beginn eines Sprachkurses 

ein paar Gedanken über sich 

selbst und die eigenen Erwartungen 

zu machen, denn es gibt 

sehr verschiedene Lerntypen und 

nicht jeder Lehrer ist für jeden 

Studenten geeignet. Das hängt 

nicht nur von der Ausbildung 

und Erfahrung der Dozenten ab, 

sondern oft auch davon, ob die 

„Chemie“ stimmt. 

Zunächst sollten Sie entscheiden, 

ob Sie Einzelunterricht oder das 

Lernen in der Gruppe vorziehen. 

Im Allgemeinen ist das Lernen 

in einer nicht zu großen Gruppe 

effektiver und vor allem vergnüglicher 

als Einzelunterricht. 

Eine weitere Frage ist, ob Sie 

Wert darauf legen, dass die Muttersprache 

des Lehrers spanisch 

ist. Der Vorteil in diesem Fall 

liegt ganz klar in der korrekteren 

Aussprache und im Fall von 

fortgeschrittenen Kursteilnehmern 

vielleicht auch im größeren 

Wortschatz und breiteren Kenntnissen 

in der Umgangssprache. 

Auf der anderen Seite kann es 

gerade für Anfänger und für 

alle, die Wert darauf legen, die 

Grammatik wirklich zu verstehen, 

vorteilhaft sein, bei einem 

qualifizierten deutschsprachigen 

Lehrer Spanisch zu lernen. Gera- 

de bei älteren Lernenden, deren 

Schulzeit schon lange zurück 

liegt, können Erklärungen auf 

Deutsch das Spanischlernen sehr 

erleichtern. 

Jeder weiß, dass zum Erlernen 

einer Fremdsprache Zeit und 

Geduld nötig ist. Überfordern 

Sie sich nicht. Sie müssen nicht 

in kurzer Zeit perfekt Spanisch 

sprechen. 

Haben Sie nicht schon einmal 

in Deutschland Ausländer bewundert, 

die unsere Sprache gesprochen 

haben, trotz fremden 

Akzents und kleinen Fehlern? 

Lassen Sie sich Zeit und verschaffen 

Sie sich Erfolgserlebnisse, 

indem Sie „auf Spanisch“ 

einkaufen und mit Ihren spanischen 

Nachbarn sprechen. Sie 

werden nicht auf Anhieb alles 

verstehen oder alles ausdrücken 

können. Aber sie werden sich auf 

Lanzarote jeden Tag heimischer 

fühlen. 

Sprachkurse in den einzelnen 

Gemeinden: 

In Haría beginnt am 9. April 2007 

ein Spanischkurs, der 50 Stun- 

den umfasst und bis Ende Juni 

dauert. Die Höchstzahl der Teilnehmer 

beträgt 25. Unterricht 

ist zweimal wöchentlich, voraussichtlich 

von 17.30 - 19 Uhr. 

Der gesamte Kurs kostet 50€. 

Anmeldung ab 26. März bis 9. 

April im Rathaus von Haría oder 

direkt am Veranstaltungsort der 

Sprachkurse, im Colegio San 

Juan. Tel. 928 835 009. 

In Yaiza kann man dienstags 

von 17 bis 18 Uhr im Casa de 

la Cultura, Plaza de Remedios, 

Spanisch lernen. Obwohl der 

Kurs schon im Oktober 2006 begonnen 

hat, kann man jederzeit 

„einsteigen“. Der Kurs dauert 

bis Mai/Juni 2007 und ist kostenlos, 

ebenso wie der Spanischkurs 

in Playa Blanca, der donnerstags 

von 16.30 bis 17.30 Uhr im Centro 

Cultural Aurora stattfindet. 

Teilnehmer müssen ihren Wohn- 

sitz im Municipio Yaiza haben. 

Infos unter Tel.: 928 830 275. 

Die Universidad Internacional 

Menéndez Pelayo (UIMP) in 

Puerto del Carmen organisiert 

Intensivkurse. Unterricht ist 3x 

wöchentlich, 9 - 13.30 Uhr. Beginn 

am 9. April, 9 Uhr. Kursdauer 

bis 18. Mai. Kosten 330€. 

Voraussichtlich wird es zwei 

Lernstufen, mit höchstens 15 

Teilnehmern pro Klasse geben. 

Veranstaltungsort der Kurse ist 

das Centro Cívico el Fondeadero, 

C/Lanzarote, 1, Infos erhalten 

sie unter Tel. 928 511 727. 

Im OMAE in Puerto del Carmen, 

(Oficina Municipal de 

Atención al Extranjero), C/ César 

Manrique, 44 finden an zwei 

Tagen pro Woche, jeweils 9 - 13 

+ 17 - 19 Uhr Spanischkurse für 

zwei verschiedene Lernstufen 

zum Gesamtpreis von 35 € statt. 

Die Kurse sind ausgebucht. Sie 

dauern bis zum Sommer. Ob es 

ab Herbst 2007 neue Spanischkurse 

für Ausländer gibt steht 

noch nicht fest. Infos: 928 510 

629 oder 928 512 319. 

Die Escuela Oficial de Idiomas 

(EOI) in Arrecife bietet in diesem 

Jahr leider keinen Spanischkurs 

für Ausländer an (Lanzarote37° 

berichtete). Das Geld hierfür 

wurde von der kanarischen Regierung 

gestrichen. 

Das Centro de Educación para 

Personas Adultas de Lanzarote, 

„Titerroygatra” in Arrecife, 

Calle Carlos III, s/n bietet 

Grundkurse. Mo. - Do., 9 - 10 + 

19 - 20 Uhr. Laufender Kurs bis 

Juni, man kann noch einsteigen. 

Herbstsemester ab Sept. 2007. 

Einschreibung Ende Juni oder 

vom 1. - 15. Sept. Information: 

Tel.: 928 801 584. 

Die Autorin Ilse Auer Stief hat 

Germanistik und Spanisch in 

Heidelberg und Berlin studiert 

und arbeitet als Sprachlehrerin 

in Guatiza, Lanzarote. 

Lokales 


Serie 

22 

Serie: Auswanderer auf Lanzarote 

Schon als kleines Mädchen hatte Angelika alles 

Exotische gereizt: Fahrendes Volk, welches 

an der Haustür der Großmutter, bei der sie 

aufwuchs, Teppiche und andere Dinge feilbot. 

Die Planwagen der dunkelhäutigen Roma 

und Sinti auf der benachbarten „Flugwiese“, 

erregten schon früh ihre Neugierde und ihr 

Erstaunen über diese andere Form zu leben. 

Das Zirkusleben der kleinen Wanderzirkusse, 

der Gaukler, Musikanten und Scherenschleifer 

auf der Durchreise – dies alles war für das 

junge Mädchen der Inbegriff vom freien, ungebundenen 

Leben. „Das Leben als Abenteuer, 

nichts festgelegt und ohne beständige Form, 

davon war ich fasziniert“, erzählt Angelika. 


Angelika Gransow: 

„Esta es mi tierra“ 

Eine Vagabundin wird sesshaft. 

Bereits als junge Frau unternahm 

Angelika viele 

Reisen nach Griechenland, 

Italien und vor allem Spanien. 

Schon mit 18 Jahren belegte 

sie Volkshochschulkurse in Spanisch. 

Der Traum, irgendwann in 

einem spanischsprachigen Land 

leben zu können, ging ihr nicht 

mehr aus dem Kopf. Ein wärmeres 

Klima, mehr Leben auf der 

Strasse; Tanz und Gesang - von 

Samba bis Flamenco- erwärmten 

ihr Herz bereits in der Kinder- 

und Jugendzeit. Ihre Sehnsucht 

wuchs, in einer Kultur mit einem 

impulsiveren, lebensfroheren 

Temperament leben zu wollen. 

„Und am Meer - möglichst 

am Atlantik“, erinnert sie sich. 

“Tanz als Bewegung, aus der Intuition 

heraus – ohne männliche 

Führung(!)“ - begeisterten mich 

immer mehr. „Mein Studium 

der Psychologie und Soziologie, 

dann Ausbildung zur Sozialarbeiterin 

und Drogentherapeutin, 

war die erdende Seite meiner Jugend, 

die mich schließlich noch 

viele Jahre in Deutschland hielt. 

Aber immer war ich mit vielen 

Freunden und Bekannten aus 

Lateinamerika und Spanien zusammen“, 

so Angelika über ihr 

Leben in Deutschland. 

Schließlich traf sie die Entscheidung, 

in Hamburg an 

der Hochschule für Bildende 

Künste Kunst zu studieren, 

was sie mit ihrer damaligen 

Arbeit als Drogentherapeutin 

finanzieren konnte. 1985 wurde 

ihr Sohn Julian geboren, und 

nachdem sie mit dem Söhnchen 

dessen ersten Winter auf La Go- 

mera verbrachte, zog die kleine 

Familie zurück in den Heidelberger 

Raum, wo die junge Mutter 

ihre erste kleine Kunstgalerie 

eröffnete. 

Bereits damals - also vor 

nunmehr 20 Jahren- 

begann Angelika, ihr 

eigenes Textildesign zu entwickeln, 

und eröffnete 1989 ein 

Maßatelier in der Heidelberger 

Altstadt. Parallel organisierte sie 

Kunst- und Kulturausstellungen 

und Kunsthandwerkermärkte 

mit gehobenem künstlerischem 

und handwerklichem Anspruch. 

1994 war es dann endlich soweit: 

Nach 2 Urlauben auf Lanzarote 

war die Sache einfach glasklar: 

„Endlich hatte ich meinen Platz 

zum Leben gefunden! Die Wildheit 

und Ungestümheit der Natur, 

der Vulkane, des Atlantik 

und des wechselhaften Wetters, 

auch mit Stürmen und Kalima, 

zogen mich in Bann. Nichts glatt 

und einfach, sondern häufig unberechenbar, 

schroff und kantig. 

Kein langweilig immerblauer 

Urlaubs-Sonnenhimmel, sondern 

zuweilen die wildesten Wolkenformationen 

am Himmel. Keine 

Sekunde gleich, immer wieder 

das stetig wechselnde Licht. 

Ständige Konfrontation mit dem 

Thema, dass nichts bleibt wie es 

ist, sich alles im permanenten 

Wandlungsprozess befindet“, beschreibt 

Angelika „ihre“ Insel. 

“Mir entspricht diese lanzarotenische 

Natur, weil ich ebenso wenig 

einfach und pflegeleicht bin, 

wie dieser exotische Fleck Erde 

mitten im Atlantik. Auch mit 

den Menschen aus den verschie-

densten Kulturen, denen wir hier 

begegnen, ist nichts stereotyp, 

nichts gleich. Alles ist einfach 

immer wieder anders. Neue Erfahrungen, 

Neuentdeckungen 

machen, offen zu werden für das 

Fremde, bisher Ungekannte und 

Unkalkulierte, ist ein ständiger 

eigener Herausforderungs- und 

Veränderungsprozess“, so Angelika. 

Die Hoffnung vieler Deutscher 

mit ihrem Heischen 

nach Sicherheit, 

in Form von Versicherungen 

für und gegen jedes erdenkliche 

Risiko, das Leben planbar und 

beherrschbar zu machen, Besitz 

anzuhäufen in jeder erdenklichen 

Form, hat mich immer 

mehr angeödet“, erzählt sie weiter. 

Als sie dann schließlich das 

Buch „Dies ist nicht mein Land“ 

von Lea Fleischmann - einer Jüdin, 

die ihr Leben im deutschen 

Exil beschreibt -, gelesen hatte, 

hat sich auch bei Angelika immer 

mehr die Erkenntnis eingegraben: 

„Dies ist auch nicht mein 

Land - Angst und Frust statt Lebenslust. 

Das kann doch wohl 

nicht der Sinn des Lebens sein!“ 

“Wir hatten das Glück, dass im 

Januar des Jahres 1994, als wir 

auf Lanzarote Ferien machten, in 

Villa de Teguise ein spannendes 

Projekt geplant wurde. Klaus 

Guttenberger hatte nach dem 

Tod der Künstlerin Heidi Bucher 

von deren Sohn Indigo das gesamte 

Galeriehaus an der Plaza 

Clavijo y Fajardo gemietet, um 

an geeignete Leute Ladenlokale 

unterzuvermieten. Er selbst eröffnete 

eine Kunstgalerie, in der 

Anneliese Guttenberger ihre Radierwerkstatt 

hatte. Auch ich bekam 

ein Ladenlokal mit meinem 

erlesenen, künstlerischen Modeund 

Schmuckdesign“, erinnert 

sich Angelika. 

Ich hatte damals ganze zehn 

Tage Zeit, um mich zu entscheiden, 

ob ich diesen 

Schritt wagen möchte, in dieses 

Gemeinschaftsprojekt einzusteigen. 

Für mich war die Geschichte 

ganz schnell zweifelsfrei entschieden. 

Klaus musste ich noch 

per Eilpost Fotos von meinem 

Laden in der Heidelberger Altstadt 

und meinem Textildesign 

schicken, damit er sich ebenfalls 

entscheiden konnte, ob ich die 

passende Person für das geplante 

Projekt sein könnte. Spannend 

und aufregend waren diese beiden 

Wochen der Entscheidungsfindung, 

einige schlaflose Nächte, 

vor allem in Anbetracht der 

Windeseile, in der alles entschieden 

werden musste. 

Und dann hat sich Klaus tatsächlich 

für mich entschieden. 

Daraufhin hatte Angelika in 

Deutschland alle Zelte abgebrochen. 

Der Container mit ihrer gesamten 

Habe war noch auf dem 

großen Ozean unterwegs, als sie 

mit ihrem Sohn und zwei Katzen 

auf Lanzarote landete. 

Der erste Abend in unserem 

vorübergehend 

gemieteten Haus war 

völlig ungewohnt: da saßen mein 

Sohn und ich mit unseren Katzen 

auf der Terrasse in Teseguite 

mit Blick aufs Meer, während 

mein damaliger Mann noch die 

restlichen Auflösungsarbeiten in 

Deutschland erledigen musste“. 

erzählt sie. 

Es war ein erhebendes Gefühl, 

endlich diesen so 

lang ersehnten Schritt 

gewagt zu haben“, schildert Angelika 

ihre ersten Stunden auf 

der Insel. Aber es stellten sich ihr 

auch viele Fragen: „Was kommt 

nun alles auf uns zu, vor allem 

für meinen Sohn in der neuen 

Schule. Weg von seiner vertrauten 

Umgebung, von seinen 

Freunden. 

Er musste ein halbes Jahr lang 

nur dasitzen und vom Zuhören 

die spanische Sprache lernen 

- ohne lesen und schreiben zu 

dürfen. Für ihn war es eine harte 

erste Bewährungsprobe, die er 

mir heute dankt.“ 

1996 hat sich Angelika auf 

Lanzarote sogar ihr eigenes Haus 

gebaut. „Und das, obwohl ich 

doch nie sesshaft werden wollte“, 

erinnert sie sich. 

Seither hatte die kreative 

Geschäftsfrau drei Geschäfte 

auf der Insel. Zwei 

in Teguise und eines in Tías. 

Nachdem sie ihr neues Ladenlokal 

in Villa de Teguise in der 

Calle Reyes Católicos gefunden 

hatte, entschloss sich Angelika, 

auf das für sie Wesentliche zu 

konzentrieren: Ihr Ladenlokal 

in Teguise, in welchem sie auch 

noch einen eigenen Behandlungsraum 

hat und in dessen Hinterhof 

Anneliese Guttenberger und ihr 

Ehemann Stefan jeden Sonntag 

ihre Kunst und Keramik ausstellen. 

Diejenigen, die meine 

Mode kennen, fahren 

gerne nach Teguise, weil 

sie wissen, dass es das, was es bei 

uns gibt, wirklich nur exklusiv 

bei mir zu finden ist und nirgendwo 

sonst auf der Insel“, so Angelika 

stolz. „Ich habe in den letzten 

13 Jahren nicht nur mein eigenes 

Textildesign weiterentwickelt, 

sondern parallel diverse Reiki- 

Kurse besucht, eine Ausbildung 

in ARUN-Massage gemacht, so 

wie TAO-Yoga Ausbildungen 

mit chinesischer Bauchmassage. 

In den vergangenen fünf Jahren 

habe ich die komplette Ausbildung 

als Cranio-Sacral-Therapeutin 

absolviert. 

Die körpertherapeutisch betonte 

Arbeit macht mit sehr viel Spaß 

und gibt mit viel Kraft und positive 

Energie. Auch hier schließen 

sich wieder Kreise meiner kreativen 

und therapeutischen Fähigkeiten. 

Ich bin immer noch glücklich, 

hier leben und arbeiten zu dürfen. 

Ich habe hier meine Heimat 

gefunden, „mi tierra“, wie die 

Spanier so treffend zu sagen pflegen“. 

Serie 

BESONDERES 

zum 

WOHLFÜHLEN 

unter einem DACH 

Lanzarote Princess 

P 

C.C. 

Papagayo 

Angelika Gransow 

E-35530 Villa Teguise 

Calle Reyes Catolicos 9 

(gegenüber vom Taxistand) 

Lanzarote, Islas Canarias 

Tel. 0034 - 928-84 51 92 

Bekleidung, 

Taschen & 

Accessoires 

aus Naturfasern 

Leinen, Seide, 

Bambusfasern 

Tops & Hemden 

in XL & XXL 

Geöffnet: 

Princesa 

Yaiza 

Playa Dorada 

10 - 20 Uhr 

Tel.: 

928 349 352 

Boutique 

VIDABONITA 

Centro Comercial 

Papagayo 

Playa Blanca 


Lokales 

2 

Windgeschützter Garten – 

Platz für spektakuläre Blütenpracht (Teil 2) 

Im Februar habe ich begonnen, Ihnen einige Bäume vorzustellen, 

die sich in einem lanzerotenischen Garten wohl fühlen. Diese Auswahl 

von Bäumen mit spektakulärer Blütenpracht möchte ich heute 

fortsetzen. Wer diese Pflanzen in seinem Garten einplant, muss 

sich zwar anfangs ein paar Jahre in Geduld üben, bevor es zur ersten 

Blüte kommt, wird aber dann mit einem wahren Feuerwerk von 

Farben, Formen und Düften belohnt. 

Jacaranda mimosifolia, der 

falsche Palisander kommt 

aus der Region Brasilien/Argentinien/Uruguay. 

Nach dem 

Blattfall im Winter bringt er im 

Jacaranda mimosifolia, der falsche Palisander. 

Frühjahr große Rispen hellblauer 

Blüten hervor, nach der Blüte 

treiben neue Blätter aus. 

Er wird schnell groß, mit zehn 

bis zwölf Metern Höhe braucht 


er schon eine ordentliche Hauswand 

als Windschutz, verträgt 

dafür Halbschatten. Wenn er zu 

groß wird, kann man ihn radikal 

zurückschneiden, im Gegensatz 

zum Flamboyant verträgt 

er das gut. Besser 

ist es, die ganze 

Krone gleichmäßig 

zurückzuschneiden, 

bei einem Teilschnitt 

verliert er immer seine 

natürliche Form. 

Spathodea 

campanulata 

(Tulipero de Gabón), 

der afrikanische Tulpenbaum, 

gehört zu 

den schönsten Blütenbäumen der 

Welt. In seiner Heimat Ostafrika 

wird er über zwanzig Meter hoch. 

In einem guten, reich gedüngten 

Boden in geschützter Lage mit 

ausgiebiger Bewässerung wächst 

er sehr schnell. Für eine volle 

Blüte sollte er einen vollsonnigen 

Standort haben. Die Samen sind 

essbar, aus Blättern, Blüten und 

Rinde werden Heilmittel gegen 

Husten hergestellt. 

Frangipani, Westindischer 

Jasmin, oder lateinisch 

Plumeria alba und Plumeria rubra 

trifft man oft in lanzerotenischen 

Gärten. Wunderschöne 

Exemplare dieses Baumes, einen 

weißen und einen roten, kann 

man in Yaiza an der Hauptstrasse 

bewundern. 

Die bis fünf Meter hohen Bäumchen 

sind oft mehrstämmig. Sie 

wachsen am besten in warmen, 

feuchten und windgeschützten 

Lagen. Die Blüten duften stark 

süßlich. Die Pflanze ist in allen 

Teilen sehr giftig. 

Der Niembaum, Melia azedarach. 

Der Baum der Reisenden, 

Ravenala madagascariensis, 

gehört eigentlich nicht zu 

den Bäumen, sondern zur Gruppe 

der krautigen Pflanzen. Die 

Westindischer Jasmin.. 

Ravenala bildet einen Scheinstamm 

mit großen, fächerförmig 

angeordneten Blättern. Zu gutem 

Wachstum braucht er viel und 

humusreiche Erde. In seiner Heimat 

Madagaskar wird er zehn bis 

30 Meter hoch. 

Auf Lanzarote kann er an geschützten 

Stellen seine acht bis 

zehn Meter Höhe erreichen. Alte 

Blätter sollte man entfernen, damit 

die neuen Schösslinge an der 

Basis genügend Licht bekommen.

Der Baum der Reisenden. 

Am Blattgrund sammelt sich eine 

Wasserreserve für den durstigen 

Wanderer und seine immer gleich 

ausgerichtete Fächerkrone zeigt 

ihm den Weg. Samen und junge 

Blätter sind essbar. Daher sein 

ungewöhnlicher Name. 

Der Niembaum, Melia 

azedarach, ist nicht nur 

für den Pflanzenliebhaber hochinteressant. 

Aufgrund seiner 

Trockenresistenz wird er zur Rekultivierung 

von Wüstenflächen 

eingesetzt. Seine tiefreichende 

Hauptwurzel kann doppelt so 

lang sein wie der Baum hoch ist 

und eventuell den Baum aus dem 

Grundwasser versorgen. Auf 

Lanzarote nicht, weil´s keines 

gibt! Bei Wassermangel verliert 

er die Blätter, um sich vor Austrocknung 

zu schützen. Die lila 

Blüten erscheinen in 15 bis 25 

Zentimeter großen Rispen. Die 

Samen sind olivenähnlich und 

wurden früher für Rosenkränze 

verwendet. Alle Teile des Baumes 

sind giftig. Das Öl aus den Samen 

wird im biologischen Anbau 

als Insektizid verwendet, andere 

Auszüge werden gegen Kopfläu- 

Oben: Der Niembaum, 

Melia azedarach. 

Rechts: Der afrikanische 

Tulpenbaum. 

se, zur Zahn- und Mundhygiene 

und gegen Hausstaubmilben 

eingesetzt. 

In der indischen Ayurveda-Medizin 

werden zahlreiche Extrakte 

dieses Baumes verwendet. Viele 

weitere kleine und mittelgroße 

tropische Bäume können bei geeignetem 

Standort auf Lanzarote 

Lokales 

gepflanzt werden. Ihre 

Bedürfnisse sind etwa 

gleich: Ausreichend hoher 

Windschutz, regelmäßige 

Bewässerung, 

gut und reichlich Erde. 

Der Autor Wolfgang Scherzer 

studierte in Deutschland Gartenbau 

und tropische Landwirtschaft. 

Seit zwölf Jahren arbeitet 

er als Gartenarchitekt und 

Gärtner auf Lanzarote. 


Wissenswertes 

2 

Konsul Braun aus dem deutschen Konsulat 

Immobilienerwerb in Spanien: 

Fehler vermeiden - 

unseriöse Angebote erkennen (Teil 2) 

Wenn Sie in Spanien 

eine Immobilie erwerben 

möchten, gilt 

es einiges zu beachten. 

In dieser Serie 

werden daher einige 

wesentliche Grundzüge 

der geltenden 

Bestimmungen dargestellt, 

die naturgemäß 

nicht vollständig 

sein können. 

Das Interesse vieler Deutscher, 

in Spanien Grundstücke, Häuser 

oder Wohnungen zu erwerben, 

stößt immer wieder auf die 

Unkenntnis der entsprechenden 

spanischen Rechtsvorschriften. 

In folgendem Beitrag werden daher 

einige wesentliche Grundzüge 

der geltenden Bestimmungen 

aufgezeigt. 

Im ersten Teil haben wir erklärt, 


warum es gut ist, sich beim Immobilienkauf 

von einem Anwalt 

beraten zu lassen, wie ein Kaufvertrag 

zu gestalten ist und worauf 

man hierbei achten sollte, 

wann das erste Geld anbezahlt 

werden kann und wann Steuer 

bezahlt werden muss. 

Lesen Sie, wie es nun weiter geht 

und wie sie ihr neues Eigentum 

ins spanische „Grundbuch“, das 

„Registro de la Propiedad Inmobiliaria“, 

eintragen lassen. 

Spanisches System 

der Grundbuchordnung 

Um sein Eigentum ins spanische 

Grundbuch, das Registro de la 

Propiedad Inmobiliaria eintragen 

zu lassen, muss der Käufer den 

notariellen Kaufvertrag und den 

Beleg über die Bezahlung der 

Steuer vorlegen. Das spanische 

System der Grundbuchordnung 

weicht erheblich vom deutschen 

ab. Im spanischen Eigentumsregister 

wird für jede Immobilie 

(Grundstücke, Stockwerkseigentum) 

ein besonderes Registerblatt 

angelegt. Es gibt aber keine 

Grundakten, so dass die Kontinuität 

nur durch den jeweils letzten 

Grundbucheintrag für eine Immobilie 

hergestellt wird. Umso wichtiger 

ist die Grundbucheinsicht 

vor Vertragsabschluß. Dem Missstand, 

dass zwischen Register 

und Kataster keine Korrelation 

bestand, es sich also immer empfahl, 

die Grundstücksgröße mit 

den dazugehörigen Grenzen zu 

überprüfen, ist durch das Gesetz 

Ley 13/1996 del 30 de diciembre 

de Medidas Fiscales, Administrativas 

y del Orden Social teilweise 

abgeholfen worden. Nunmehr ist 

nämlich vorgeschrieben, dass die 

Notare und Grundbuchrichter in 

Urkunden und Grundbüchern die 

Katasterbezeichnung aufzunehmen 

haben. 

Pflichten des Notars 

Eine Verpflichtung des Notars, 

eine Grundstückskaufurkunde 

eintragen zu lassen, besteht in 

Spanien nicht. Allerdings ist mit 

Wirkung zum 6. August 1993 

durch königliches Dekret vom 6. 

Februar 1993 und durch die Instrucción 

vom 02.12.1996 (B.O.E. 

vom 18.12.1996,Nr. 304) eine wesentliche 

Änderung der Pflichten 

des Notars beim Abschluss von 

Grundstückskaufverträgen eingetreten. 

Während der Notar vor 

dieser Gesetzesänderung nicht 

verpflichtet war, das Grundbuch 

einzusehen, trifft den Notar nunmehr 

die Pflicht, außer in noch zu 

erörternden Ausnahmefällen, vor 

der Genehmigung des Grundstücksüberganges, 

bzw. dessen 

dinglicher Belastung, einen 

höchstens vier Tage alten Grundbuchauszug 

einzuholen und zu 

überprüfen, sowie auf der Vertragsurkunde 

zu vermerken, welche 

dinglichen Belastungen auf 

dem betroffenen Grundstück lasten, 

sowie ob der Übertragende 

mit dem im Grundbuch Eingetragenen 

personenidentisch ist. 

Der Grundbuchrichter ist spätestens 

drei Tage nach Erhalt der 

notariellen Anfrage zur Auskunft 

verpflichtet; er hat zudem eine 

neun Tage nachwirkende Informationsverpflichtung 

gegenüber 

dem Auskunft suchenden Notar 

über zwischenzeitlich eingegangene 

Urkunden aus denen sich 

eine veränderte Grundbuchsituation 

ergeben könnte. Von dieser 

Pflicht, einen Grundbuchauszug 

einzuholen, ist der Notar in den 

folgenden Fällen befreit, wenn: 

• der dem Notar vorgelegte Vorgang 

eine unentgeltliche Grundstücksübertragung 

oder -Belastung 

ist. 

• der Erwerber des Grundstückes 

erklärt, sich mit den Informationen 

zu begnügen, wie sie sich 

aus der títula und den Zusicherungen 

des Veräußerers ergeben, 

vorausgesetzt, dass - außerdem 

- die Eilbedürftigkeit der formgerechten 

Durchführung des 

Rechtsgeschäfts festgestellt ist. 

Rangwahrende Eintragung 

Auch in diesen Fällen hat der Notar 

das Recht, die Beurkundung 

abzulehnen, wenn die behauptete 

Eilbedürftigkeit nicht hinreichend 

glaubhaft gemacht wird 

oder Zweifel an der Richtigkeit 

der Informationen bestehen, die 

der Erwerber hat. 

Letztere Möglichkeit wurde früher 

in der Praxis zum Anlass 

genommen, derartige vorformulierte 

Klauseln in den Urkunden 

aufzunehmen, die immer noch 

allzu leicht übersehen und unterschrieben 

werden. 

Zwar ist der Notar durch eine 

neuere Gesetzesänderung zur 

Prüfung der Eilbedürftigkeit verpflichtet 

worden, doch fehlen für 

deren Feststellung feste Kriterien. 

Deshalb sollte trotz der Gesetzesänderung 

nicht auf die Einschaltung 

eines Rechtsanwalts 

verzichtet werden. Es lassen sich 

dadurch unangenehme und lang-

Der Traum vom Ferien- oder Altersruhesitz auf den Kanaren. Wer 

beim Kauf Fehler vermeidet, kann sein Anwesen genießen. 

wierige Prozesse vermeiden. 

Auf Antrag (i.d.R. des Käufers) 

hat der Notar dem Grundbuchamt 

per Fax die Beurkundung 

eines Kaufvertrages anzuzeigen, 

damit eine rangwahrende Eintragung 

im Grundbuch erfolgt. 

Wird binnen 10 Tagen die Originalurkunde 

nachgereicht, so 

ist der Erwerber 60 Tage ranggeschützt. 

Binnen dieser Frist muss 

der Kauf vor allem steuerlich abgewickelt 

werden, sonst verfällt 

die rangwahrende Eintragung. 

Eintrag ins Grundbuch 

Die Eintragung ins Grundbuch 

hat zwar nur deklaratorischen 

Charakter, sie bewirkt allerdings 

auch einen Schutz des gutgläubigen 

Dritten. 

Wer nämlich von einem Nichteigentümer, 

der im Grundbuch als 

Eigentümer eingetragen ist, das 

Eigentum oder andere Rechte an 

einer Immobilie erwirbt, ohne 

beim Abschluss des notariellen 

Kaufvertrages zu wissen, dass 

die eingetragene Person nicht der 

Eigentümer ist, erwirbt die Rechte 

wirksam dem berechtigten Eigentümer 

gegenüber. 

Hat es hingegen der gutgläubige 

Erwerber bei gegebenem Anlass 

grob fahrlässig unterlassen, 

Nachforschungen anzustellen, 

ob der als Eigentümer Eingetragene 

auch der wirkliche Eigentümer 

ist, entfällt die Rechtswirksamkeit 

des Erwerbes gegenüber 

dem tatsächlichen Eigentümer, 

bzw. gegenüber demjenigen, der 

einen Kaufvertrag früheren Datums 

hat. 

Einzige Sicherheit ist daher 

die Vorlage des vollen Grundbuchauszugs 

durch den Verkäufer, 

um den Eigentümer zu identifizieren. 

Der Grundbuchauszug gibt auch 

Aufschluss über bestehende Hypotheken 

(bei Hypotheken ist 

die Eintragung konstitutiv). Der 

Grundbuchauszug sollte neuesten 

Datums sein. 

Erwerb eines 

unbebauten Grundstücks 

Beim Erwerb eines unbebauten 

Grundstücks müssen sie nach 

Abschluss der Baumaßnahmen 

eine neue Urkunde beim Notar 

erstellen lassen. („Escritura de 

obra nueva“). 

Hiermit wird das Gebäude öffentlich 

akzeptiert (auch mit der 

Folge der Steuerpflicht) und kann 

später ggf. wieder entsprechend 

veräußert werden. 

Entsprechend sollte beim Erwerb 

eines bebauten Grundstücks ggf. 

die Vorlage von zwei Escrituras 

vom Verkäufer gefordert werden 

zum Zwecke des Eigentumsnachweises 

(Escritura Grundstück, 

Escritura Gebäude). 

Es sind Bestrebungen im Gange, 

für unbebaute Grundstücke 

in Bauerwartungsbereichen eine 

Pflicht zum Bauen innerhalb bestimmter 

Fristen vorzuschreiben. 

Andernfalls soll ein Recht zur 

Einforderung des Grundstücks 

durch den Staat bestehen. (So 

soll die Bodenspekulation eingedämmt 

werden.). 

Belastung von Grundstücken 

Immobilien sind in Spanien 

häufig mit Rechten belastet. Als 

privatrechtliche Belastungen 

kommen im wesentlichen Hypotheken 

in Betracht. In den Gegenden 

des so genannten Foralrechts 

wie Katalonien, Navarra 

und den Balearen sind die Immobilien 

vielfach mit Fideikommissen 

und anderen Rechten zugunsten 

von Erben belastet. 

Auf den Balearen sind Grundstücke 

häufig auch mit Allodialrechten 

(censo) belastet, die die 

Eigentümer der Grundstücke 

verpflichten, gewisse Leistungen 

an Familien zu erbringen. Diese 

Allodialrechte sind Überbleibsel 

aus dem Feudalrecht; sie können 

heute abgelöst werden, indem 

dem Allodialberechtigten ein 

gewisser Prozentsatz des Kaufpreises 

gegeben wird. Als öffentliche 

Lasten kommen verschiedene 

Rechte in Betracht, deren 

einzelne Aufzählung hier zu weit 

führen würde. 

Wer eine Immobilie erwirbt, 

übernimmt stets auch die öffentlichen 

Pflichten, die auf der Immobilie 

lasten; die privatrechtlichen 

Belastungen übernimmt 

der Käufer nur dann, wenn zur 

Zeit des Kaufabschlusses diese 

Belastungen im Grundbuch 

eingetragen waren oder sie dem 

Käufer bekannt waren. Zu beachten 

ist, dass der Erwerber für 

ausstehende Grundsteuerschulden 

des Veräußerers herangezogen 

werden kann. 

Der Erwerber sollte daher vom 

Veräußerer die Vorlage von Steuerbelegen 

verlangen. 

Lesen Sie in der kommenden 

Ausgabe von Lanzarote37°, was 

sie beachten müssen, wenn sie 

Eigentum in einer „Urbanización“, 

also eines Ferien-Wohnparks, 

erwerben und was ihnen 

passieren kann, wenn ihr neu 

erworbenes Haus zu nah an der 

Küste steht. 

Wissenswertes 


Wissenswertes 

28 

Weltfrauentag • Ein wichtiger Tag 

für Lanzarotes Frauen 

Von Friederike Klinge 

Im Rahmen des Internationalen 

Weltfrauentages, der im März 

auf der ganzen Welt sowohl gefeiert 

als auch angemahnt wurde, 

fanden auch auf Lanzarote Kundgebungen, 

Demonstrationen und 

Workshops statt, organisiert von 

lokalen Institutionen und Vereinen. 

Alle diese Veranstaltungen standen 

unter dem leuchtenden Stern 

der Frauen. Grund zu feiern gab 

es genug: Die vielen Erfolge, die 

die Frauen der Welt in den letzten 

hundert Jahren auf dem Weg zur 

Gleichberechtigung erkämpft haben. 

“Wir leben, wir entwickeln 

die Gesellschaft, wir arbeiten, 

wir sind Mütter, wir wählen, wir 

reisen, und das alles in absoluter 

Freiheit”. Lanzarote37° nahm 

diesen Tag zum Anlass, die 

lanzarotenischen Einrichtungen 

für Frauen auf unserer Insel zu 

besuchen. 

Seit 1948 existiert die “Universelle 

Deklaration der Men- 

01 

08 

15 

22 

29 


schenrechte”, die 

jegliche Diskriminierung 

aufgrund 

des Geschlechts 

verbietet. Unter der 

Schirmherrschaft 

der Vereinten Nationen 

trat 1979 die 

“Konvention über 

die Eliminierung 

sämtlicher Formen 

der Diskriminierung 

von Frauen” 

in Kraft. Die Spanische 

Verfassung von 1978, wie 

auch die der meisten anderen 

europäischen Länder, beinhaltet 

einen Artikel, in dem Männern 

und Frauen die gleichen Rechte 

zugestanden werden. 

Seit Jahrzehnten laufen sowohl 

auf internationalem, nationalem 

und lokalem Niveau Projekte, 

die die Gleichberechtigung der 

Frauen in die Realität umsetzen. 

Anfang März wurde vor allem 

auf all die Schritte hingewiesen, 

die die Frauen noch zu gehen ha- 

ben: Noch sind viele Opfer häuslicher 

Gewalt, noch verdienen 

Frauen bis zu 40 Prozent weniger 

als Männer in den gleichen Positionen, 

noch ist es schwer für 

Frauen, Arbeit und Familie miteinander 

zu verbinden, noch gibt 

es keine Kompensation für die 

Arbeit in Haushalt und Familie. 

Ganz zu schweigen vom Status 

der Frauen in anderen Gesellschaften: 

130 Millionen Frauen 

erleiden Genitalverstümmelung, 

60 Millionen Mädchen sterben 

jährlich durch Abtreibung, 

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

01:24 01:53 02:21 02:49 03:18 03:47 04:19 

07:39 08:06 08:33 08:59 09:26 09:54 10:25 

13:43 14:10 14:36 15:04 15:31 16:00 16:33 

19:47 20:15 20:44 21:12 21:42 22:14 22:50 

04:55 05:43 00:39 02:12 03:45 04:53 05:45 

11:00 11:48 06:53 08:34 10:03 11:06 11:55 

17:12 18:06 13:01 14:42 16:09 17:11 18:01 

23:35 19:27 21:05 22:24 23:22 

00:10 00:55 01:37 02:19 03:02 03:46 04:33 

06:30 07:12 07:53 08:33 09:13 09:55 10:39 

12:39 13:20 14:01 14:41 15:22 16:05 16:51 

18:45 19:28 20:11 20:54 21:37 22:24 23:15 

05:25 00:18 01:38 03:10 04:26 05:19 05:59 

11:29 06:31 07:58 09:32 10:42 11:30 12:07 

17:45 12:32 13:58 15:31 16:41 17:31 18:10 

18:53 20:22 21:48 22:52 23:38 

00:17 00:50 01:21 01:52 02:23 02:54 03:28 

06:33 07:03 07:32 08:01 08:30 09:00 09:31 

12:39 13:09 13:38 14:07 14:37 15:08 15:41 

18:44 19:16 19:47 20:19 20:50 21:23 21:59 

02 

09 

16 

23 

30 

03 

10 

17 

24 

01 

04 

11 

18 

25 

02 

05 

12 

19 

26 

03 

06 

13 

20 

27 

04 

07 

14 

21 

28 

05 

Kindesmisshandlung und Verwahrlosung, 

vier Millionen erleiden 

jährlich gewaltsamen Geschlechtsverkehr 

und jede dritte 

Frau wird von ihrem Lebensgefährten 

physisch misshandelt. 

Auf Lanzarote begannen die 

Veranstaltungen zum Weltfrauentag 

2007 schon Anfang März: 

Vor Beginn des Fußballspiels 

U.D.Lanzarote gegen Atlético 

Madrid – Frauen hatten an diesem 

Tag freien Eintritt – hatte 

die “Asociación de la Mujer Ma- 

April 07 

Gezeiten auf 

Lanzarote 

Angaben für 

Arrecife 

Berechnung: 

wxtide32 

Hochstand 

Tiefstand 

Alle Angaben 

ohne Gewähr.

aría” eine kleine Aktion geplant: 

Zusammen mit den Spielern entrollten 

etwa 20 Frauen ein Transparent 

mit der Aufschrift: “No a 

la violencia contra las Mujeres 

– 8 de Marzo Dia Internacional 

de la Mujer” (Nein zur Gewalt 

gegen Frauen) und trugen es in 

mahnendem Schweigen quer 

über das Spielfeld. 

Die “Frauenvereinigung Mararía” 

arbeitet an verschiedenen 

Projekten gegen die Gewalt an 

Frauen und für die Gleichberechtigung 

der Geschlechter. Neben 

einem Vortrag zum Thema “Gewalt 

zwischen den Geschlechtern” 

zum Weltfrauentag, gab es 

eine Kundgebung in Arrecife: 

Frauen aus Politik und allen 

Bereichen der Gesellschaft versammelten 

sich abends vor dem 

alten Cabildo, um zu feiern und 

zu mahnen. 

Das “Centro de Apoyo a la 

Mujer” (Zentrum für die Unterstützung 

der Frau) in Puerto 

del Carmen fand sich in diesen 

Tagen ebenfalls sehr viel aktiver, 

als ohnehin schon. Ein Fotowettbewerb, 

Handarbeitskurse und 

eine Vorstellung der spanischen 

Kabarettistin “Petite Lorena” mit 

dem Titel “Soy Mujer, Y¿Que?” 

im Theater in Tías standen auf 

dem Programm. Vor Beginn des 

Kabaretts hielt die Gleichstellungsbeauftragte 

der Gemeinde 

Tías (Consejala de Igualdad) 

María Nieves Vizcaino Eugenio 

eine Ansprache. 

Das 

“Zentrum 

für 

die Unterstützung 

der 

Frau” ist 

eine Initiative der „MPDLC, Movimiento 

por la Paz, el Desarme 

y la Libertad en Canarias“ und 

wird getragen vom Ayuntamiento 

Tías. Die Einrichtung bietet 

neben professioneller Beratung, 

Sprach-, Computer- und Hand- 

 

 

 

 

DEMA 

zu aktivieren über 112 

Dispositivo de Emergencia para Mujeres 

Agredidas 

24 Stunden Notfalltelefon für Frauen 

Instituto Canario de la Mujer 

www.gobiernodecanarias.org/icmujer 

Centro de Información a la Mujer 

Consejería de Empleo, Asuntos Sociales e 

Inmigración del Caboldo de Lanzarote, C/ 

Salvador Allende, Arrecife, Tel.: 928 824 970. 

Centro de Asistencia a las Victimas 

del Delito Consejería de Empleo 

Asuntos Sociales e Inmigración del Caboldo de 

Lanzarote, C/ Salvador Allende, 

Arrecife, Tel.: 928 806 302. 

Centro de Apoyo a la Mujer 

C/ Bajamar 4, Puerto del Carmen, 

Tel.: 928 511 861. 

Asociación de Mujeres Mararía 

C/ Alférez Cabrera Tavío, 2, 3° Izda., 

Arrecife, Tel.: 928 804 834. 

Frauenbüros in Ayuntamientos (bzw. Nummer 

einer Sozialarbeiterin für Fragen u. Notfälle) 

• Arrecife: Servicios Sociales, Tel.: 928 807 154. 

• Teguise: Oficina del Area de la Mujer, 

Tel.: 928 593 030. 

• Tinajo: Servicios Sociales, Tel.: 928 840 552. 

• San Bartolomé: Oficina del Area de la Mu- 

jer, Tel.: 928 520 415. 

• Yaiza: Servicios Sociales, Tel.: 928 830 165. 

• Haría: Servicios Sociales, Tel.: 928 836 018. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wissenswertes 

 


Wissenswertes 

30 

arbeitskurse, Wanderungen und 

Kurzreisen. Als Beraterinnen 

stehen eine Psychologin, eine 

Anwältin und eine Sozialarbeiterin 

zur Verfügung. “Das Zentrum 

ist in erster Linie Treffpunkt für 

Frauen”, so Sozialarbeiterin Guadix. 

“Unser Kursangebot dient 

sowohl der berufl ichen Weiterbildung, 

als auch der Freizeitgestaltung 

und dem Austausch. Unser 

Team kann in allen Fragen fachkundig 

weiterhelfen und selbstverständlich 

dienen wir auch als 

Anlaufstelle für Notfälle.” 

Die Geschichte des 

Weltfrauentags 

Der Weltfrauentag geht zurück auf den 8. 

März 1908, an dem die Arbeiterinnen einer 

New Yorker Textilfabrik streikten, um 

die Reduzierung der Arbeitszeit auf zehn 

Stunden und das Recht auf Stillpausen zu 

erreichen. Als der Fabrikeigentümer nicht 

auf die Forderungen einging, verschanzten 

sich die Frauen in den Gebäuden, wo sie 

eingeschlossen und verbrannt wurden. 129 

Frauen kamen ums Leben. 

Fast 100 Jahre später gedenken Frauen in 

aller Welt am 8. März den Feministinnen, 

durch deren Kampf wir heute – zumindest 

in der westlichen Welt – in relativer Freiheit 

leben können und vor allem derer, die dabei 

sogar ihr Leben gelassen haben. 

Inselhopping 

Die aktuellen Fährverbindungen 

Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055 

Orzola - La Graziosa 

Täglich 10:00 12:00 17:00 

La Graziosa - Orzola 

Täglich 08:00 11:00 16:00 

gültig bis zum 30.Juni 2007 

Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) 

So. (1) 

Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 

Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00 

07:00 09:00 11:00 17:00 19:00 

Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) 

Sa., So. (1) 

Fred. Olsen Tel.: 902 100 107 

Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00 

08:30 10:00 14:00 16:00 18:00 

Alle Angaben ohne Gewähr. 


Das “Centro de información 

a la mujer”, (Informationszentrum 

für Frauen), der Consejeria 

de Empleo, Asuntos Sociales y 

Inmigración des Cabildo steht 

ebenfalls mit Psychologinnen, 

Anwältinnen und Sozialarbeiterinnen 

im Dienste der Frauen. 

“Wir sind Anlaufstelle für alle, 

die Fragen oder Probleme haben, 

die mit der Tatsache einhergehen, 

dass sie Frauen sind. 

Wobei wir nicht nur von Frauen 

konsultiert werden”, so Sozialarbeiterin 

Juana Bello. “Außerdem 

arbeiten wir 

an verschiedenen 

Projekten, auf 

europäischem Niveau, 

und an Gewaltprävention.” 

Das Thema “Gewalt 

zwischen 

den Geschlechtern 

sowie deren 

Prävention” wird 

bei allen großgeschrieben. 

In 

der Consejeria de 

Empleo, Asuntos 

Sociales y Inmigración 

des Cabildo 

befi ndet sich 

auch das “Centro 

de Asistencia a 

las Victimas del 

Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere 

Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht 

einmal pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch 

direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 

09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola. 


Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) 

Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00 

Am Mittwoch und Freitag über Santa Cruz (Tenerifa) ohne Umsteigen. 

Transmediterranea Tel.: 902 454 645 

Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) 

Mi., Fr. 13:00 Do. 01:30 Sa. 16:00 


Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa) 

Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00 

Delito”, in dem Kriminologen 

und Juristen 

Gewaltopfern – Frauen, 

Männern und Kindern 

– zur Seite stehen. Das 

Zentrum verfügt über 

Zufl uchtsstätten für 

misshandelte Frauen, 

wo sie bis zu einem 

Jahr Unterschlupf fi nden 

können. 

“In dieser Zeit werden 

die Frauen professionell 

begleitet, um unter 

Berücksichtigung ihrer 

Wünsche einen Weg in 

ein gewaltfreies, unabhängiges 

Leben zu fi nden”, erklärt 

Juana Bello. 

Das “Instituto Canario de la 

Mujer” des Gobierno de Canarias 

ist die größte kanarische 

Frauen-Einrichtung. 

Sie arbeitet auf nationaler und internationaler 

Ebene an Projekten 

zur Gleichberechtigung, der Gewaltprävention 

und der Hilfestellung. 

“Die Gewalt zwischen den Geschlechtern 

beinhaltet alle physische, 

psychische und sexuelle 

Aggression, einschließlich deren 

Androhung, die Nötigung und die 

Einschränkung der persönlichen 

Freiheit, sowohl im öffentlichen 

Leben als auch im Privaten, für 

Am Donnerstag und Donnerstag über Las Palmas (Gran Canaria) ohne Umsteigen. 


Arrecife – Santa Cruz (La Palma) 

Mi. 09:30 Über Santa Cruz (Tenerifa) ohne Umsteigen. 

die Tatsache, Frau zu sein” heißt 

es in einem Informationsblatt. 

Laut einer Studie wird “in Spanien 

eine von zehn Frauen über 18 

Jahren misshandelt. 

Das bedeutet 1.865.000 Frauen, 

von denen 93 Prozent Aggressionen 

von Seiten des Partners 

oder Ex-Partners erleiden.” 

“DEMA” – Dispositivo de 

Emergencia para Mujeres 

Agredidas – ist der 24 Stunden 

Notfalldienst, der Frauen, die 

Opfer von Gewalt geworden sind 

bzw. im Risiko stehen, Opfer zu 

werden, sofort zur Seite steht. 

365 Tage im Jahr sind die Mitarbeiter 

über die Telefonnummer 

112 zu erreichen. 

Transmediterranea Tel.: 902 454 645 

Arrecife – Cádiz 

Fr. 15:00 Ankunft in Cádiz: Sa. 19:00 

Cádiz – Arrecife 

Mi. 18:00 Ankunft in Arrecife: Fr. 13:45


Wissenswertes 

32 

Quellerwatt La Santa: 

Löffl er, Steinwälzer und Einhornkäferr 

Professor Horst Wilkens und 

Dr. Ulrike Strecker 

(Text und Fotos) 

Wer den Namen La Santa hört, 

denkt an Sport, insbesondere an 

vom Schweiß überströmte Jogger 

oder Radfahrer im bunten 

Saitling, die sich über endlose 

Straßen quälen. Diese entströmen 

einer im gelegentlich sehr 

stürmischen Nordwesten Lanzarotes 

gelegenen Hotelanlage mit 

Zufrieden mit Ihrem 

Urlaubs-Domizil? 

Der Geheimtip für Kunden 

mit gehobenen Ansprüchen: 

IVV-SL. Lanzarote 

Ferien am Meer 


Rufen Sie uns an: 

Senden Sie Ihre Mail an: 

angrenzendem Küstenkomplex 

gleichen Namens. Sie entspricht 

einem großen Fitnesszentrum, 

in dem viele Urlauber sich wieder 

körperlich auf Vordermann 

bringen wollen. Im auffälligen 

Kontrast hierzu hat sich direkt 

westlich angrenzend der 

buchtförmige Anfangsteil eines 

schmalen Meeresarmes erhalten, 

der ursprünglich vor dem Bau der 

Freizeitanlage La Santa eine kleine 

vorgelagerte Insel (La Isleta) 

vom Festland trennte. Es handelt 

sich hierbei um einen, wenn auch 

kleinen, dennoch landschaftlich 

sehr ansprechenden, biologisch 

interessanten und für den Naturschutz 

äußerst wertvollen Lebensraum. 

Er ist zwar Teil des 

„Biosphärenreservates Lanzarote“, 

wurde jedoch weder als Kern- 

noch als Pufferzone, sondern mit 

dem am wenigsten wirksamen 

Schutzstatus einer Übergangszone 

eingestuft. 

Dies entspricht nicht seiner wirklichen 

Bedeutung. Während fast 

überall auf Lanzarote die Brandung 

des Atlantik direkt auf felsige, 

sandige oder von dunklen 

Lapilli gebildete Küsten schlägt, 

fi ndet sich hier ein Bereich, in 

dem die Wucht der Wellen weit 

draußen gebrochen wird. Der 

Gezeitengang zeichnet sich daher 

lediglich durch sanftes An- und 

Absteigen des Wasserspiegels 

ab. Diese besonderen lokalen 

B e i u n s w e r d e n S i e s i c h w o h l f ü h l e n 

• Erste Lage unmittelbar am Strand 

• Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise 

• Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil 

• Moderne Küche mit bester Ausstattung 

• Schlafen mit höchstem Komfort 

• Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip 

Telefon (0034) 928 590 426 

e-mail:info@ivv-sl.de 

Mobil (0034) 626 206 920 

Internet : www.ivv-sl.de

Gegebenheiten haben einen vergleichsweise 

ausgedehnten Lebensraum 

entstehen lassen, in 

dem der Meeresboden periodisch 

zweimal täglich im Rhythmus 

der Gezeiten überschwemmt wird 

und wieder trocken fällt. 

Ein derartiger Biotop wird Watt 

genannt, ein Lebensraum, den 

wir von der Nordsee in großer 

Ausdehnung kennen. Zusätzlich 

zu diesem teils aus Sand und 

teils aus lehmigen Sedimenten 

bestehenden Wattboden, findet 

sich bei La Santa die besondere 

Situation, dass sich zum Atlantik 

hin ein aus Gesteinsbrocken 

bestehendes Felswatt anschließt. 

Beide Wattbereiche werden zur 

Landseite hin von einer sandigen, 

strandähnlichen Zone gerahmt, 

auf der sich angeschwemmte 

Reste von Muscheln, Schnecken 

und leider auch Plastikmüll jeder 

Löffler. 

Art in großer Menge finden. Hier 

oberhalb der Flutlinie wächst 

auch die auffällig gelb blühende 

Nymphendolde. Das lehmige und 

sandige Watt bei La Santa stellt 

einen Lebensraum dar, der sich 

auf Lanzarote nur äußerst selten 

findet. 

Das saftige Grün einer Salzpflanze, 

die dem Queller der Nordseewatten 

eng verwandt ist, überzieht 

diese Zone stellenweise wie ein 

Teppich, unterbrochen von Prie- 

len, durch die das Meerwasser 

ein- und ausströmt. Es entsteht so 

eine farblich sehr ansprechende 

Komposition mit dem Blau des 

Himmels und des Meeres, dem 

Schwarz des Felswatts und dem 

Weiß der vorgelagerten Brandungszone. 

Die hier heimische, 

das ganze Jahr grünende Pflanzenart, 

die Gliedermelde (Arthrocnemum 

fruticosum), kann 

stellenweise bis zu 60 cm hoch 

werden. Sie ist ein kleiner Strauch 

mit gegliederten, scheinbar blattlosen, 

kahlen Stängeln. 

Die Glieder 

der Zweige sind 

becherförmig 

ausgehöhlt und 

erscheinen wie ineinander 

gesteckt. 

Die Gliedermelde 

wächst nur auf 

stark salzhaltigen 

Standorten, wo 

„normale“ Pflanzen 

nicht gedeihen 

können. Als ein 

hochgradiger Spezialist 

hat sie bemerkenswerte 

Anpassungen an diesen Lebensraum 

entwickelt. Sie entzieht 

das für ihr Wachsen notwendige 

Wasser dem salzigen Wattboden, 

indem sie den Salzgehalt ihrer 

Zellen über den des Meerwassers 

Wissenswertes 

Der Regenbrachvogel, ein regelmäßiger Gast aus 

den Tundren Sibiriens. 

konzentriert und das so entstehende 

Konzentrationsgefälle bei 

der Wasseraufnahme nutzt. Ihre 

fleischigen 

Sprosse dienen 

nicht 

nur zum 

Speichern 

von Wasser, 

sondern als 

Zwischenlager 

für das 

reichlich aufgenommene 

Salz und 

andere Mi- 

Nymphendolde 

neralien, die 

später zum 

Teil wieder über spezielle Drüsen 

abgegeben werden. 

Überall auf dem unbewachsenen 

Wattboden entdeckt man bei 

genauem Hinsehen kleine Anhäufungen 

winziger Sandkrü- 


Wissenswertes 

3 


mel. Dies sind die Lebensspuren 

eines weiteren Spezialisten. Es 

ist der 2-3 Millimeter große unsichtbar 

im Boden lebende Einhorn-Salzkäfer 

(Bledius 

unicornis). Er hinterlässt 

diese Spuren beim Abfressen 

einzelliger Algen 

von den Sandkörnchen. 

Wenn die Flut 

kommt, zieht er sich 

in seine selbst gegrabene 

Wohnröhre 

im Wattboden zurück. 

Diese ist am oberen Ende bogenförmig, 

wodurch das Meerwasser 

nicht eindringt und der Käfer 

Luft zum Atmen hat und nicht ertrinkt. 

Auch diese Art kommt auf 

Lanzarote nur hier vor. 

Der Wattlebensraum von La Santa 

ist ein wichtiger Trittstein des 

globalen Vogelzuges. Hier rasten 

im Frühjahr und Herbst Vögel, die 

meist über Tausende von Kilometern 

von weither aus den Tundren 

Nordeuropas und Sibiriens kommend, 

hier auf ihrem Zug entlang 

der afrikanischen Westküste nach 

bzw. von ihren südlichen Überwinterungsgebieten 

eine Ruhepause 

einlegen. Sie sind im Watt 

auf Beutejagd nach Kleingetier 

wie Krebsen und Würmern. Immer 

wieder ist ein lang gezogenes 

melodischen Flöten aus dem Watt 

zu hören. Es ist der Ruf des mit 41 

Zentimetern recht großen Regenbrachvogels, 

der durch seinen außergewöhnlich 

langen, leicht gebogenen 

Schnabel und seine blau 

gefärbten Beine beeindruckt. Zu 

ihm gesellen sich, weniger auffällig 

und kleiner, weitere Wattvögel 

oder Limikolen wie Gold- und 

Kiebitzregenpfeifer, Steinwälzer, 

Flussuferläufer, Grünschenkel, 

Sand- und Seeregenpfeifer. 

Andere Zugvögel kommen aus 

Spanien oder vom nahen afrikanischen 

Kontinent. Vereinzelt 

rastet hier der große Graureiher. 

Weithin sichtbare weiße Tupfer 

entpuppen sich als Individuen 

des schneeweißen Seidenreihers, 

eines etwa 60 Zentimeter großen 

Vogels. Beim Abflug oder auf 

Felsbrocken stehend, ist er leicht 

an seinen gelben Füßen zu erkennen. 

Dadurch unterscheidet 

er sich von dem kleineren 

Kuhreiher, der als einziger 

Reiher auf Lanzarote brütet: 

Im Frühjahr verursachen die 

Kuhreiher auf den Bäumen an der 

Uferpromenade in Arrecife große 

Betriebsamkeit durch Nestbau 

oder Fütterung der Jungen. Allerdings 

erregen die Vögel durch 

ihre „Ausscheidungen“ hier nicht 

nur Freude. Man kann nur hoffen, 

dass sie wegen dieses „Ärgernisses“ 

nicht vollständig von den 

für ihren Nestbau unerlässlichen 

Bäumen verjagt werden und die 

Verwaltung der Stadt dieses den 

Erlebniswert Arrecifes bereichernde 

Phänomen toleriert und 

erhält. Wo kann man schon die an 

sich scheuen Reiher, sogar in ihren 

verschiedenen Altersstufen, 

„zum Greifen nahe“ beobachten 

und fotografieren? Bei der 

Nahrungssuche sind Kuhreiher 

Der Seeregenpfeifer brütet 

am sandigen Strand. 

das ganze Jahr im Landesinnern 

meist in der Nähe von Ziegenherden 

anzutreffen. 

In der Bucht von La Santa ist 

manchmal ein seltenes Ereignis 

zu beobachten: gelegentlich halten 

sich hier für ein paar Tage 

einige Löffler zur Zwischenrast 

auf. Dieser auffällige weiße Vogel 

ist so groß wie der europäische 

Weißstorch, besitzt aber 

keine roten, sondern schwarze 

Beine und keinen spitzen, sondern 

einen langen löffelförmigen 

Schnabel. 

Wandert man im Frühjahr am 

sandigen Ufer der Bucht entlang, 

so fällt neben den Zugvögeln immer 

wieder ein kleiner Vogel auf, 

der aufgeregt warnend kurz auffliegt 

und ein Stückchen weiter 

wieder landet. Er will uns auf diese 

Weise von seinem irgendwo im 

Sand versteckten Nest mit Eiern 

oder seinen bereits geschlüpften 

Jungen ablenken. Es handelt sich 

um den Seeregenpfeifer, der inzwischen 

auf Lanzarote nur noch 

hier brüten kann. Die meisten 

seiner ursprünglichen Lebensräume, 

Sandstrände wie in Playa 

Blanca, Puerto del Carmen oder 

Gliedermelde

Die Steinwälzer wälzen in 

kleinen Trupps Steine 

um Nahrung zu suchen. 

bei Órzola, sind so stark von 

Badenden gestört, dass die hier 

lebenden Populationen lange ausgestorben 

sind. Allerdings birgt 

auch La Santa Gefahren für diese 

Vögel. Dies sind nicht die Surfer, 

die weit draußen in der Brandung 

kunstvoll die Wellen 

abreiten oder Einheimische, 

die gelegentlich 

kleine Krebse als 

Angelköder im Felswatt 

suchen. Störend 

ist, dass hier gerne 

Hunde von der Leine 

gelassen werden und 

diese weit umherstreunend 

dadurch 

Brut- und Rastvögel 

unnötig aufscheuchen 

und beunruhigen, 

oder dass bei Ebbe 

mit dem Mountainbike 

durchs Watt gefahren 

wird. Es wäre 

sicherlich auch einmal 

angebracht, den 

angeschwemmten 

Plastikmüll einzusammeln. Dies 

sollte jedoch, um den brütenden 

Sandregenpfeifer nicht zu gefährden, 

im Herbst geschehen. 

Wenn Sie neugierig geworden sind 

und mehr über die biologischen 

Geheimnisse Lanzarotes 

sowie ihrer Flora und 

Fauna erfahren möchten, 

können Sie dies in 

dem Buch „Lanzarote 

– Kragentrappen, blinde 

Krebse und Vulkane“ 

von Horst Wilkens 

nachlesen. Dieses Buch 

gibt es auch in englischer 

und spanischer 

Sprache und ist in folgenden 

Souvenirshops 

zu erwerben: Montañas 

del Fuego*, Jameos del 

Agua*, Jardín de Cactus*, 

Mirador del Río*, 

Casa Monumento al 

Campesino und dem Besucherzentrum 

des Nationalparks 

Timanfaya in 

Tinajo. Außerdem sind 

diese Bücher im Pardelas Park 

in Órzola sowie der Clínica Dr. 

Kunze in Puerto del Carmen und 

Arrieta erhältlich. Im Pardelas 

Park und Besucherzentrum des 

Nationalparks Timanfaya können 

Wissenswertes 

La Santa mit Mühle 

Sie zudem noch beeindruckende 

Tier- und Pflanzenfotos als besondere 

Postkarten erwerben. 

(Bei den mit * markierten Souvenirshops 

in den Touristenzentren 

muss Eintritt gezahlt werden.) 


Essen Lokales & Trinken 

3 

Nichts kann öder sein als Routine, 

auch beim Testen. Also 

versetzten wir uns mal in den 

Normaltouristen, der am Abend 

seine Ferienanlage oder sein Hotel 

in Puerto del Carmen erwartungsfroh 

verlässt, um am alten 

Hafen Atmosphäre zu schnuppern 

und in einem netten Lokal 

essen zu gehen. Das mit der Atmosphäre 

ist schon schwierig, 

denn die alten Fischerhäuser 

mussten fast gänzlich Fresspalästen 

im Disneylook weichen. 

Etliche Restaurants waren um 

20 Uhr verwaist – kein Hinweis 

auf eine gute Küche. Andere 

waren krachend voll mit Gästeschlangen 

bis auf die Strasse. 

Wir entschieden uns für die Freiduria 

– Bar La Lonja in einem 

Gebäude nahe am Hafenbecken. 

La Lonja ist die Warenbörse und 

mit Freiduria bezeichnet man ein 

typisches Fischrestaurant, das 

stimmte neugierig. Ebenerdig 

befinden sich rund 25 Sitzplätze 

an kleinen Tischen, gut besucht. 


L A N Z A R O T E 3 7 º 

La Lonja 

Freiduria-Bar 

R E S TA U R A N T T E S T ( 9 ) 

An der Bar konsumierten Gäste 

Tapas aus einem wirklich reichhaltigen 

Angebot. Neben der Bar 

befindet sich noch ein Fischladen 

mit Frischfisch auf Eis und 

Tiefkühlkost. Maritimfarbige 

einfache Einrichtung und Tischeindeckung, 

der freundliche 

und bemühte Service wies uns 

den letzten freien Tisch zu, zwischen 

einem großen Aquarium 

mit Zierfischen, die Glücklichen, 

und einem Becken mit halbwüchsigen 

Hummern. Fürs Erste 

gab es aufgebackene Brötchen 

ohne Butter. Das Weinangebot 

war einfach, aber ausreichend. 

Auch für die Liebhaber lieblicher 

Weine ist ausreichend semi seco 

im Angebot. Wir entschieden uns 

für den Albariño Viña del Alba 

und den Tinto Reserva Gran Coronas. 

Beide waren leider ausgegangen. 

Na dann eben nur den 

Terras Gaudas Albariño 2005 

für 20 €, der war tadellos gekühlt 

und feinherb frisch. Wir begannen 

mit einer sopa de marisco y 

Willkommen 

im 

Schürzenjäger 

bei 

Peter & Manuela 

„Lust auf mehr“ 

Kleine 

österreichische 

Bar 

im Herzen von 

Costa Teguise 

pescado für 4,90 € und einem ensalada 

mixta zu 4,70 €. Die Suppe 

war zartrötlich, leicht cremig und 

schmeckte nach Fisch, Krustentier 

und etwas Pfeffer, bis hierhin 

klasse. Aber dann: die Fischwürfel 

waren knochentrocken, die 

paar Scampischwänzchen hart 

und das Innere zweier Miesmuscheln 

gummialt. Warum nicht in 

der wirklich guten Fischbrühe ein 

wenig frisches Gemüse knackig 

simmern lassen und vor dem Servieren 

etwas rohen klein geschnittenen 

Fisch und die Meeresfrüchte 

bei geben? Auf dem Wege von 

der Küche zum Gast wären diese 

dann gerade perfekt gar gezogen! 

Der Salat, wie so oft leider üblich: 

fantasielos. Aufgehäufeltes 

von großen Zwiebelringen, farblosen 

Tomatenscheiben, etwas 

Gurkenscheiben, Lechuga, ein 

paar Oliven und die geschmacklose 

Vorstufe vom Poppkorn aus 

dem Glas, dazu säuerlicher Essig, 

undefinierbares Öl, Tafelsalz und 

weißen Pfeffer aus dem Tischset. 

Als Hauptgänge hatten wir von 

jeder Abteilung der Speisekarte 

etwas: Die Parrillada de pescados 

y mariscos zu 14,82 €, das 

Filet mignon 11,52 €, den Rape 

en salsa verde für 10,92 € und als 

Fisch des Tages, einen Sama, zu 

stolzen 15,00 €. Die Parrillada 

war reichlich bestückt, leider lag 

wohl alles etwas zu lange auf der 

Plancha, die Fischscheiben waren 

trocken, die Scampis unschälbar 

und bei den kalten Miesmuscheln 

fehlte vollständig das Innenleben. 

Dieses angemahnt, kam ein Tel- 

LIVE 

lerchen mit zwei wiederum kalten 

und betagten Miesmuscheln. 

Die mit Speck umwickelten zwei 

Filets auf einem Spießchen waren 

nicht wie geordert medium sondern 

durchgebraten, schmeckten 

dennoch, wurden begleitet von 

naturbelassenem Gemüseallerlei 

aus der Konserve, auch der Reis 

war von Koches Hand nicht weiter 

veredelt, die Pommes aber echt 

gut frittiert. Der Seeteufel, gemäß 

Speisekarte in grüner Sauce, 

schwamm knietief in einer öligen 

weißen geschmacksneutralen 

Mehlschwitze, Mitschwimmer 

waren einige Kartoffeln, deren 

perfekte Form auf Glasware wies. 

Als Deco ließ sich die Küche 

zwei Viertel vom hartgekochten 

Ei (r)einfallen. Auch der Sama 

kam als Klappfisch von der Plancha, 

mit etwas Ensalada mixta 

und Papas arrugadas. Der Fisch 

war wie die Parrillada reichlich 

übergart und schmeckte leicht 

bitter. Man könnte vermuten, 

dass dieser unausgenommen etwas 

zu lange im angeschlossenen 

Fischladen auf Eis gelegen hatte 

und bereits der goût der Innereien 

durchschlug. Der Flan de la 

Casa für 3,60 € war ok. Schlussendlich: 

vermutlich ist der Gast 

an der Bar bei den Tapas besser 

aufgehoben. 

„La Lonja Freiduria-Bar“, Calle 

Varadero s/n, Puerto del Carmen. 

Tel: 928 511 377. Öffnungszeiten: 

Montag – Sonntag 8.00 – 24.00 

Uhr, Küche bis 23.30 Uhr. 

Av. del Jabillo 

Costa Teguise 

Av. Islas Canarias 

Calle Olas 

Apts 

Tahiche 

Calle 

de las Olas 21 b 

Tlf.: 

609 614 723

Leserbriefe 

Januar 07 „Gesundheitskarte gilt in Deutschland“ 

Guten Tag, 37°! Es hat geklappt! Aufgrund Ihres Berichtes „Gesundheitskarte 

gilt in Deutschland“ in der Januar-Ausgabe, habe ich nun 

diese Karte von meiner Krankenkasse erhalten! Schön! 

Anita Albers 

März 07 „Picudo Rojo“ 

Ihr Bericht über den Picudo Rojo war sehr interessant. Hier in Playa 

Blanca ist inzwischen eine Palme eingegangen. Der Übeltäter ist 

ebenfalls ein Picudo, er ist ca. 5 mm lang, hat sechs Beine, zwei Fühler 

und einen Rüssel. Farbe ist schwarz/braun. Die Larve ist gelb und 

ebenfalls ca. 5 mm lang. Der Käfer bohrt die Palmblätter direkt am 

Ansatz an. Leider ist bisher nicht bekannt, um welchen Picudo es sich 

dabei handelt. Haben Sie vielleicht eine Idee??? 

Danke 

Dieter Schade 

Hola, Frau Bernard, 

Weiterhin viel Erfolg und Ideen und ein glückliches Händchen! Das 

Magazin ist hervorragend, ich kenne mich da aus, komme selbst aus 

der Werbebranche und habe Pressearbeit gemacht. 

Liebe Grüße Sabine Obenauf 

März 07 Editorial 

… zurück ins Musterländle? Viele der Residenten sind hier auf der 

Insel, um den, so genannten, 3. Lebensabschnitt, im angenehmen 

Klima, fern von Hektik und Zwängen oder der Gesundheit wegen, zu 

verbringen. 

Andere sind gekommen, um eine Existenz zu gründen, was Ihnen im 

Heimatland und da besonders in Deutschland, durch einen Extrembürokratismus 

mit Reglementierungen und Vorschriften, oft unmöglich 

gemacht wird. 

Dann haben sich noch jene hier niedergelassen, die sich vom „Boom“ 

auf der Insel das schnelle Geld erhoffen und haben mit ihren „unseriösen 

Fachkenntnissen“ so manchen unbescholtenen Einheimischen in 

ihre dubiosen Machenschaften einbezogen. 

Sie sind nicht als Entwicklungshelfer hierher gekommen, dann könnte 

man gewisse Bedingungen und Forderungen stellen. Sie sind in eigener 

Entscheidung, freiwillig auf diese Insel gezogen, als Gäste! 

Wer den Schritt ins Ausland wählt, sollte sich vorher über die Lebensbedingungen 

dort informieren, um Illusionen, Ärger und Unannehmlichkeiten 

im Nachhinein weitestgehend zu vermeiden. 

Wer mitgestalten und verändern will, dem stehen hier, wie im Heimat- 

land, Parteien mit unterschiedlichen und auch zum Teil, zeitgemäßen 

Programmen und Aktionen zur Verfügung. Außerdem lernt man hier 

auch die Ansichten der Einheimischen kennen. 

Die Alternative: Zurück ins Musterländle? … oder war da noch was? 

Bestechliche Politiker und Beamte, Schmiergeldaffären, Lobbyismus, 

geschniegelte, unfähige Manager, Lustreisen auf Firmen- und Arbeiterkosten, 

Korruption in Millionenhöhen, skrupellose Unternehmer, 

rasant zunehmende Verarmung, Schlamperei in Amtstuben, Gammelfleisch, 

Fremdenfeindlichkeit, usw. usw. 

D. Sacks 

Dezember 06 „Papagayo Arena“ 

Sehr geehrte Redaktion, ich habe Ihnen schon einmal Glückwunsch 

für Ihre Zeitung ausgesprochen, was mich allerdings als Zeitungsmensch 

sehr ärgern würde, wäre ungenaue oder sogar falsche Berichterstattung. 

Ich bin fest davon überzeugt, dass es von Ihnen keine Absicht war, 

vom zwölf Stockwerke hohen Hotel Papagayo Arena zu berichten, 

aber es war falsch von spanischen Medien abgeschrieben. Ich arbeite 

im Hotel Papagayo Arena und kann Ihnen versichern, dass es zwar im 

Lift einen 12. Stock gibt, dieser aber real einem 3. Stock entspricht. 

Es gibt mehrere Gebäude und die Stockwerke sind durchnummeriert, 

was anscheinend nicht nur zur Verwirrung unserer Gäste beiträgt, 

sondern auch den Medien sehr zu gefallen scheint. 

Abschließend wage ich die Frage zu stellen, warum solche Meldungen 

über Abriss etc. unkommentiert erscheinen und zwar in allen Medien. 

Es gibt meines Wissens ein oder sogar zwei Baustopps, ich fand die 

Idee das Hotel zu bauen auch nicht so genial, aber nun steht es. 

Haben alle geschlafen oder ist dies eine besonders perfide Art Politiker 

nachträglich zur Strecke zu bringen und Steuerzahler zu belasten? 

C. U. 

Sehr geehrte C.U., 

wir lesen zwar viele andere Zeitungen und Zeitschriften und nehmen 

auch auf Grund deren Berichterstattung Themen auf, abschreiben 

müssen wir deshalb nicht. Diese Informationen senden uns in regelmäßigen 

Abständen die zuständigen Behörden, damit wir über Entscheidungen 

und Beschlüsse informieren können. Bei unseren Recherchen 

haben wir bemerkt, dass das Hotel keine „realen“ 12 Stockwerke 

vorweisen kann. Rechnete man allerdings vom Niveau des Strandes 

bis hinauf zum Dach, käme man wohl auf 12 Stockwerke. Auch kommentieren 

wir nicht– wenn, machen wir dies kenntlich -, sondern berichten 

über den Stand der Dinge. 

Mit freundlichen Grüßen, die Redaktion. 

Lanzarote37° April 07 37

38 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

AUSSTELLUNGEN / 

VERNISSAGEN 

Sollten Sie bis zum 5. April noch 

nach Teneriffa kommen, nehmen 

Sie sich doch Zeit für einen kleinen 

Abstecher in die Ausstellung 

„Un sueño“ im „Sala de Arte y Cultura“. 

Dort finden sie 87 Fotos des 

amerikanischen Künstlers Man 

Ray (oben), einer der wichtigsten 

Künstler des Dadaismus. So schnell 

und so geballt bekommen sie diese 

fantastischen Werke nicht mehr zu 

sehen. 

Martín Serrano macht fantastische 

Fotos von Lanzarote und 

vor allem von den verschiedenen 

„Texturen“ der Insel. Seine Bilder 

(unten) können sie von Freitag, 16. 

März bis zum 22. April im Centro 

Socio Cultural von „Lomo de Tesa“ 

in Montaña Blanca sehen. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 17 

bis 23 Uhr und Samstag und Sonntag 

11 bis 23 Uhr. 

Ständige Ausstellung der künstlerischen 

Arbeiten von Anneliese 

Guttenberger und den Keramiken 

von Stefan Schultz in Teseguite 

im ATELIERhaus mit Töpferei. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

11ºº- 17ººUhr. 

AUSFLÜGE / KLETTER- 

TOUREN / WANDERUNGEN 

Am Donnerstag, 12. April können 

Sie um 9:30 Uhr zusammen mit 

dem „Treffpunkt“ - einer Initiative 

deutscher Resindenten in Zusammenarbeit 

mit der ev. Kirche - eine 

Wanderung durch den „Barranco 

Teneguime“ unternehmen. Anmeldung 

bis spätestens Mittw., 11. April, 

12 Uhr. Alle Infos und Anmeldung 

unter 928 513 838. 

Es gibt auf Lanzarote geführte Wanderungen, 

an denen jeder teilnehmen 

kann: Zum Beispiel eine Tour 

am 15. April, 9 Uhr, von Yaiza nach 

La Asomada (erster Streckenabschnitt; 

9 km) und dann weiter nach 

San Bartolomé (zweiter Streckenabschnitt 

12 km). Im Mai geht’s dann 

zu einer Wanderung nach Fuerteventura. 

Alle Wanderungen starten 

an der Bushaltestelle der Ciudad Deportiva 

(am Fußballplatz) von Arrecife, 

Avda. Alcalde Ginés de La Hoz, 

s/n. Info über Treffpunkt, Kosten, Anmeld. 

(notwendig!) beim Servicio Insular 

de Deportes, Tel. 928 810 367. 

Am 21. April veranstaltet das Ayuntamiento 

von San Bartolomé, eine 

geführte Wanderung entlang der 

„Riscos von Mala“ (Felsen von 

Mala). Die Wanderung ist als „mittelschwer 

eingestuft und kostenlos. 

Man muss sich mit NIF bzw. DNI anmelden 

und einschreiben. Weitere 

Infos direkt bei der Gemeinde Tel. 

928 520 415 oder im Sportamt von 

San Bartolomé, Calle Pío XII s/n, bei 

der Sporthalle. 

Am Donnerstag, 26. April um 9:30 

Uhr wandert der „Treffpunkt“ – eine 

Initiative deutscher Residenten in 

Zusammenarbeit mit der ev. Kirche 

– von „Las Casitas“ nach Femés. 

Es wird ein Spendenbeitrag von 3€ 

erhoben; Treffpunkt vor der Kirche 

in Puerto del Carmen im Hafen. Anmeldungen 

bitte bis spätestens 

Sa. 21. April. um 12 Uhr. Infos unter 

928 513 838. 

Weitere Wanderungen finden sie 

auf unseren Internetseiten unter 

www.lanzarote37.net. 

FIESTAS 

Am Freitag, 6. April ist Viernes 

Santo, also Karfreitag. 

Am Dienstag, 1. Mai ist „Fiesta del 

Trabajo“, in Deutschland „Tag der 

Arbeit“. 

Am 30. Mai ist „Día de Canarias“ 

also „Tag der Kanaren“ da feiern wir 

uns selber und müssen nicht zur Arbeit 

gehen. So einen „Landesfeiertag“ 

haben übrigens alle autonomen 

Regionen von Spanien. 

FRAUEN 

Die Frauen aus der Gemeinde von 

San Bartolomé treffen sich immer 

montags um 19:30 Uhr im Büro 

der Frauenbeauftragten gleich beim 

Polideportivo. Es geht um Frauenthemen 

aber auch diverse Kurse 

wie Selbstverteidigung für Frauen 

stehen immer wieder auf dem Programm. 

Infos unter 928 520 415 

(spanisch) . 

Aikido Verteidigung für Frauen im 

Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Tabaiba, 

4. Di. und Do., 19 - 21 Uhr. 

Info 676 090 187.

„Centro de asistencia a las víctimas 

del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, 

C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 

928 806 302. 

Café-Stammtisch für Frauen, Do. 

18.30 - 20 Uhr, Centro Apoyo a la 

Mujer, Calle Bajamar, 4, Puerto del 

Carmen. 928511861 (spanisch). 

Yoga für Frauen, jew. Di., 18 Uhr, 

Centro Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 

4, PdC. Infos 928 511 861. 

GESPRÄCHSKREISE 

Am Donnerstag, 4. Mai um 17 

Uhr treffen sich alle „Treffpunkt“- 

Liebhaber, - der „Treffpunkt“ ist eine 

Initiative deutscher Residenten in 

Zusammenarbeit mit der ev. Kirche, 

zum letzten Mal, bevor es dann im 

Herbst mit dem neuen Programm 

weitergeht. Interessierte rufen 928 

513 838. 

Die Mitglieder des Gesprächskreises 

„Lanzarote Süd“ treffen 

sich 14tägig. Infos 928 517 669. 

Gesprächskreis Lanzarote in Teguise, 

„Casa Santiago“, jeden dritten 

Freitag im Monat um 19.30 Uhr. 

Infos 928 173 088. 

EV. GOTTESDIENSTE 

Puerto del Carmen Kirche am Hafen, 

samstags 17 Uhr. Playa Blanca 

Kirche, sonntags 12 Uhr. Costa 

Teguise sonntags 18 Uhr; Pyramide 

„Centro“, Avenida del Mar, 22. 

Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa 

Teguise 46, Pto. del Carmen) 

mittwochs 16-18 Uhr. 

INTERNET 

In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe 

„!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas 

über der Post) Internetzugang 

für 1 €/20 Min., wireless kostenlos! 

In Arrieta kann man im Casa Paco 

C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr. 

ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage 

8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. geschlossen. 

Kosten 2 € / 50 Min. 

KINDER & MÜTTER 

Baby-Schwimmkurse für Babys 

von 2-7 Monate immer donnerstags 

von 10 - 11:30 Uhr. Offenes 

Baby- und Kinderschwimmen von 

7 Mon. bis 2 1/2 Jahre, jeweils Do. 

von 11:30 bis 12:30 Uhr. Info und 

Anmeldung Tel.: 650 586 327. 

Der Waldorf Kindergarten in Ta- 

PRIVATE & GEWERBLICHE 

KLEINANZEIGEN 

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination 

mindestens aber 10 € + 

5% IGIC 


hiche kann noch Kinder aufnehmen. 

Ab sofort ist Einschreibung für alle 

zwischen 2 und 6 Jahren. Infos 928 

845 822 oder 606 415 331. 

Rückbildungsgymnastik und Geburtsvorbereitung 

(auch Einzelstunden), 

Tel.: 650 586 327 (Hebamme 

Angelika) 

Das Colegio CEIP Costa Teguise 

und die Escuela Municipal de Costa 

Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, 

mittwochs und freitags von 

18-19 Uhr Judo für Kids unter 11 

Jahren. Info 676 090 187. 

KINO 

Am Freitag, 27. April um 20 Uhr 

können Sie im „Salón de Actos de 

la Biblioteca Insular“, Calle Alcalde 

Ginés de la Hoz, s/n, in Arrecife, den 

Film „Corazón Salvaje“ („Wild at 

Heart“ 1990) mit Nicolas Cage und 

Laura Dern von David Lynch sehen. 

Das Kinoprogramm der anderen 

Kinos (im Deiland / am Charco San 

Gínes, Arrecife) unter 928 802 050 

(Bandansage). 

KONSULAT 

Die nächsten Konsularsprechtage 

sind am So., 17. und Mo.,18. 

Juni von 9 bis 12 Uhr im Hotel Los 

Jameos Playa, Playa de Los Pocillos, 

Puerto del Carmen. Wir empfehlen 

vorher unter 928 491 880 

anzurufen Oder nachsehen unter 

www.las-palmas.diplo.de 

MÄRKTE 

Arrecife 

Immer mittwochs von 9-15 Uhr 

Markt an der Uferstraße. Im Angebot 

alles, von der „Marken“-Uhr über 

die 10 €-Jeans bis hin zur afrikanischen 

Buschtrommel. 

Bio-Gemüsemarkt: Ein Stand jeweils 

mittwochs auf dem Markt 

in Arrecife (gegenüber der Post), 

Nutzen Sie unseren 

Fax-Anzeigen-Service! 

Faxen Sie uns Ihren Text an die 

Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie 

gewünschten Text und Erscheinungstermin 

Ihrer Anzeige an. 

Sie erhalten ein Rückfax mit 

Preisangabe und Nennung 

unserer Bankverbindung. Zahlen 

Sie den Rechnungsbetrag ein 

und faxen Sie uns den Bankbeleg 

unter Angabe Ihres Anzeigentextes 

zu. Bitte berücksichtigen 

Sie, dass alle Anzeigen bis 

spätestens zum 10. des Vormonates 

platziert und bezahlt sein 

müssen. 

Deutsche Arztpraxis 

Clinica Alemana - German Clinic 

Tagesklinik, Allgemeinmedizin, 

Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie 

SAT-SERVICE 

L a n z a r o t e 

* Reparaturen 

* Wartungsdienst für 

Gemeinschaftsanlagen 

* Lokalbeschallung 

679 585 007 

C/las Maretas 12 

35570 Playa Blanca 

(neben der Kirche) 

Tel.: 928 51 80 05 

Fax: 928 51 89 45 

* Massiver Fuß 

* 1m Schüssel 

* Single LNB 

* Digitalbox 

* Installation 

€ 315.- 

für den Norden 

630 245 576 

La Route des Caravanes 

Marokkanische Wohnkultur 

neue Adresse: 

neben Restaurante „La Tahona“ 

C./ Santo Domingo, 7 · 35530 Villa de Teguise 

Tel. 928 845 949 · Movil: 619 609 326 


0 

IHR ALUMINIUM SPEZIALIST 

AA 

SPANISCH 

LERNEN 

bei einer geprüften deutschen 

Sprachlehrerin. Kurse für 

Residenten und Urlauber. 

DOLMETSCHEN 

bei Behörden oder Arztbesuchen 

ÜBERSETZUNGEN 

www.spanisch-auf-lanzarote.de 



ALU VOLCAN 

Qualitätsprodukte · 1A-Service 

Türen und Fenster 

Balkone, Duschwände 

Mücken-Gitter und -Rollos 

C/. Rocio No. 8, San Bartolomé 

e-mail: aluvolcan@hotmail.com 

Tel/Fax: 928 52 24 42; movil (deutsch): 607 893 515 und 646 936 664 

? 

Tel. +34 928 529 628 

Mov. +34 616 140 326 

Fax +34 928 526 700 

e-mail: ilse.auer@gmx.net oder info@lerne-spanisch.de 

samstags auf dem Wochenmarkt 

in Tías (10-14 Uhr) oder samstags 

auf dem Markt in Haría. Alle Stände 

werden vom Verband der Ökobauern 

betrieben (Auf Biolabel achten!). 

Costa Teguise 

Im Pueblo Marinero in Costa Teguise 

ist freitags von 18-23 Uhr 

Nachtmarkt mit Kunst und Kitsch 

und donnerstags von 10-15 Uhr 

Schmankerlmarkt mit inseltypischen 

Leckereien, Kunsthandwerk 

und kanarischer Live-Musik. Schöne 

Atmosphäre, nettes Ambiente. 

Haría 

Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt 

jeden Sa. von 10-14 

Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren 

prüfen lassen. Nur selbst Gemachtes 

darf angeboten werden. 

Gartenmarkt in Máguez 

Bei Karli und Christine gibt’s sonntags, 

16-20 Uhr „Gartenmarkt“ direkt 

vom „campo“ und frisch geräucherte 

Fische. (müssen bis Do.-Abend bei 

Christina bestellt werden.) Tel. 630 

870 948. Wegbeschreibung: Vom 

Süden (LZ 1) kommend bis Arrieta 

- durch den Kreisel - dann weiter 

Richtung Mirador del Rio, an der Abzweigung 

rechts (Cueva de los Verdes) 

vorbei, etwas weiter dann links 

(ein wenig verdeckt) die Abzweigung 

Richtung Máguez nehmen. 

Auf schmaler Straße geht es leicht 

bergauf und kurz darauf erscheinen 

zwei Palmen gegen den Himmel, 

jetzt langsam - kurz vor der linken 

Palme biegt links ein Weg ab, dem 

folgen. Nach kurzem Durchrütteln 

und noch ein wenig bergauf, ist das 

Ziel vor Augen. 

Mala 

Jeden 1. Samstag/Monat (Eröffnungsmarkt 

7.April) ist von 11 bis 14 

Uhr Second-Hand & Trödelmarkt 

in Mala auf dem Parkplatz vor dem 

Restaurant „Don Quijote“. Tischbestellung 

unter Tel. 928 529 301. 

















müssen. 

Playa Blanca: 

Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in 

der Calle Papagayo. Das Ambiente 

lässt schwer zu wünschen übrig, dafür 

kann man so manches Schnäppchen 

machen. 

Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist 

in der Halle hinter dem Markt an 

der Calle Papagayo Second Hand 

Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, 

Videos .... stöbern macht Spaß! 

Yachthafen Marina Rubicón 

Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt. 

Hübsche, handgefertigte Sachen 

und unschlagbares Ambiente. 

Playa Honda: 

Jeden Sa., 10-14 Uhr; Flohmarkt 

in der Concorde Bar in Playa Honda. 

Lediglich am letzten Samstag 

jeden Monats fi ndet der Flohmarkt 

zur selben Zeit in Güime, Sociedad, 

statt. 

Puerto del Carmen: 

Einmal im Monat, immer sonntags, 

ist Trödelmarkt bei „Burki“ (nächste 

Termine: 22. April; dann 20. 

Mai); (südlichster Kreisverkehr auf 

der Circunvalación). 

Tahíche 

Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr 

Flohmarkt im Tahíche Garden Center, 

an der Straße von Tahiche nach 

San Bartolomé. Standmiete 20 €, 

der Erlös geht an das Tierheim Sara. 

Infos 646 838 749. 

Teguise 

Sonntagsmarkt, 9-14 Uhr, auf 

dem Sie alles fi nden, was das Herz 

begehrt: Crêpes auf die Hand, ihr 

persönliches Horoskop, Kitsch und 

Kunst, Schmuck und Tand, Echtes 

und Nachgemachtes und Vollkornbrot 

von einem echten Schwarzwaldbäcker! 

Tías 

Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt 

in Tías. Schönes Ambiente 

mit zahlreichen Produkten für 

die Küche frisch vom Feld und aus 

dem Meer. Außerdem: Obst, Gemüse 

(auch Bio!), Brot und Kuchen, 

Trockenfi sch, Fleisch und feine Liköre 

. 

Mancha Blanca 

Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt. 

Wer will, kann vom Markt mit 

einem kostenlosen Bus-Shuttle ins 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC

Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: 

10:30, 11:30, 12:30, 13:30), um sich 

die Feuerberge anzusehen. Feuerberge-Tour 

für Erw. 8 €, Res. 1,50 €, 

Kinder u. 12 Jahre kostenlos. 

„Lanzarote a Caballo“ (rechts an der 

Strasse von Mácher nach Yaiza) 

veranstaltet jeden letzten Sonntag 

im Monat einen „Mercadillo de los 

Pongos“ (Geschenke die nicht gefallen 

haben...) zugunsten der ausgesetzten 

Tiere auf Lanzarote. Infos 

928 830 038 oder 696 474 927. 

MUSIK/KONZERTE 

Paul Brandenberg 

Die beliebte Inselmusik! 

Sämtliche 10 CD`s lieferbar. Direktverkauf 

(kein Postversand) in Puerto 

del Carmen. Tel. 928 512 902 

Am 5., 6. u. 7. April um 21 Uhr können 

sie „Phabana Blues“ im Teatro 

de Teguise hören. Veranstalter des 

Abends ist der neu gegründete Verein 

„Amigos de la Tierra“. 

Am Fr., 13. und Sa., 14. April tritt die 

lyrische Sängerin Ruth Gonzales 

um 21 Uhr im Convento de Santo 

Domingo in Teguise auf. Am Klavier 

wird sie begleitet von Lilian. 

Am. Fr., 20. April um 21 Uhr hören 

Sie das kanarische Duo „Gema y 

Pável“ (Gesang und Guitarre) im 

Convento de Santo Domingo in Teguise. 

Das „Festival de la Canción“ (frei 

übersetzt: Lanzarote sucht den Superstar) 

findet dieses Jahr am Freitag, 

20. April auf der „Plaza del Varadero“ 

in Puerto del Carmen statt. 

Alle Infos unter 676 383 002 oder 

unter www.josevelez.com 

Am Freitag, 27. April tritt um 21. Uhr 

Glaston Galliza im „Sala Tierra“ 

des Vereins „Amigos de la Tierra“ in 

Teguise, C/ Higuera, 1, auf. 

Am Fr., 4. und Sa. 5., Mai gibt es um 

21 Uhr „Desakordes“ - Humor mit 

Recao, im Teatro de Teguise. (Nur 

für spanisch sprechendes Publikum 

geeignet!) 

TEGUISE 

Die Musikschule La Escuela de 

música Toñín Corujo bietet für Kinder 

ab vier Jahren, Jugendliche und 

Erwachsene Klavier-, Gitarren- Per- 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 


cussion-, Timple-, Akkordeon-, Flöten-, 

Violin-, Schlagzeug- und Querflöten-Unterricht. 

Infos in der Schule, 

C/Figueroa 20, Arrecife, Mo.-Fr. 10- 

13 Uhr und 16 bis 20 Uhr oder tel. 

unter 928 817 069 (spanisch). 

Am Fr., 11. und Sa., 12. Mai um 21 

Uhr können sie Suzana Raya - mit 

„Jazz und Überraschungen“ im 

„Sala Tierra“ des Vereins „Amigos 

de la Tierra“ in Teguise, C/ Higuera, 

1, hören. 

Singen befreit und entspannt. 

Jeder Mittwoch von 20 - 21 Uhr, 

Mantra-Singen in der Pyramide im 

C E N T R O, Avda. del Mar 22, 

in Costa Teguise mit Doramaria. 

Und wer mehr erfahren möchte 

über Stimme und Gesang findet 

mich unter Tel. Nr. 928 590 672 

oder 606 211 519. 

Chorsingen jeden Do. von 20:30 

Uhr bis 22:Uhr im Centro de Terapia 

Antroposófica. Calle Salinas 12, 

Puerto del Carmen. Eintritt frei, Infos 

unter: 928 512 842 

Parranda Canaria mit der Gruppe 

„Parranda Pai Porrón“ gibt es jeden 

Freitag und Samstag ab 22:00 

Uhr im Restaurant Palenke in Punta 

Mujeres, Calle Salina, 36. Tel. 928 

848 018. 

Das Duo Claudania spielt jeden 

Freitag ab 21:30 Uhr im Casa Paco 

in der Calle La Marinera, 15 in Arrieta. 

Rock-Oldies jeden Sonntag von 11- 

14:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise. 

Kanarische Folklore präsentiert 

Andres Peñate 14tägig montags im 

Centro de Antroposófica, Calle Salinas 

12 in Puerto del Carmen. 5 €. 

Infos: 928 512 842 

Folklore immer Di.- und Sa. 22 

bis 0:30 Uhr im Kulturzentrum Los 

Jameos del Agua. 

Bands verschiedenster Art spielen 

immer freitags ab 22:30 und sonn- 

Unser schneller Internet 

Anzeigen-Service! 

Ein Formular steht Ihnen unter 

www.lanzarote37.net online 

zur Verfügung. Geben Sie den 



Sie erhalten ein Rückmail mit 










müssen. 


2 

burkis 

TRÖDEL - KNEIPE 

Second-Hand-Shop 

Tapas-Bar 

mit “live“ Fussball & Formel 1 

Öffnungszeiten: 

Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts 

Macher 

Pto. del 

Carmen 



Flughafen 

TRÖDEL - MARKT 

Playa Blanca 

Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr 

Puerto del Carmen 

Nächster Termin: 

22. April von 9:00 bis 14:00 Uhr 

Reina Sofi a 70, Pto. del Carmen 

Tel. 928 51 26 64 

email: burkis.troedel@terra.es 

www.troedelmarkt-lanzarote.info 

tags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ 

in Caleta de Famara. 

Live-Acts jeden 2. und 4. Freitag im 

Monat im Café JaLeo in Teguise. 

SPIEL & SPASS 

LAN-Party 

Bubis Ballerbude veranstaltet Lan- 

Parties für Gamer. Info 630 769 186 

(Thomas) und http://www.timanfaya. 

net/BubisBallerBude/BBB.html 

Paintball gibt´s samstags von ca. 

11 bis 15 Uhr auf dem Gelände hinter 

dem Sportplatz in Tahiche. Wer 

mindestens 18 Jahre alt ist und Lust 

hat mitzuspielen, ist herzlich willkommen. 

Ausrüstung kann geliehen 

werden. Infos bei Jorge unter 666 

534 050 (spanisch). 

SKAT 

Donnerstags, 19 - 22:30 Uhr klopft 

eine Skatrunde in der Bar des „Lago 

Verde“ in Puerto del Carmen (C/Cabezos, 

1) einen Skat. Neue Skatbrüder 

- auch Urlauber - sind herzlich 

willkommen. Infos 928 524 083 bei 

Wilhelm Wolf. 

FORMEL I 

Formel I Fans können am Sonntag, 

8. April um 8 Uhr früh bei Burki 

(Keisel oberhalb von Puerto del 

Carmen) in die Rennsaison 2007 

einsteigen und zusammen mit 

anderen Boliden-Fans den Großen 

Preis von Malaysia gucken. Am 

Sonntag, 15. April um 12:30 Uhr 

dann der große Preis von Bahrain. 

SPORT 

& WELLNESS 

SURFEN 

An den Samstagen und Sonntagen, 

12. + 13. Mai und 19. und 20. 

Mai ist auf unserer Insel, genauer 

in La Santa, der Surfwettbewerb 

„Circuito Local Lanzarote Costa 

Norte“ angesagt. Weitere Wettbe- 

















müssen. 

werbe sind dann am 21. und 22. Juli 

(Arrieta), am 22. und 23 September 

(San Juan) und am 17., 18., 24. und 

25. November (Arrieta oder Orzola). 

VOLCANO TRIATHLON 

Am Samstag, 5. Mai findet der 23. 

„Vulkan-Triathlon“ statt. 1.5 km 

Schwimmen - 40 km Fahrrad - 10 

km Laufen. 

Den „Volcano Triathlon“ wie er eigentlich 

heißt, gibt es seit 1984. Er 

ist Europas erster Triathlon Event 

eines jeden Jahres. Hier testen 

die besten Athleten ihre Form. Der 

Wettkampf ist jedoch nicht nur für 

Profis, sondern für alle Triathlonbegeisterten. 

Viele Sportler nutzen 

dieses Rennen als letzte Vorbereitung 

vor dem Lanzarote Ironman, 

der 2 Wochen später startet. Wer 

teilnehmen möchte bekommt die 

Ausschreibung dafür im Club La 

Santa oder kann sie im Internet 

unter hier www.clublasanta.de/Veranstaltungen_2007-7748.aspxherunterladen. 

IRONMAN 

Beim „Ironman Lanzarote 2007“ 

starten am Samstag, 19. Mai um 

7 Uhr tausend Triathleten in Puerto 

del Carmen. Es ist der 16. Ironman, 

der auf Lanzarote stattfindet: 3,8 

km Schwimmen, 180 km Radfahren 

und 42,2 km Laufen... Infos unter 

www.ironmanlanzarote.com 

WELLNESS-MESSE 

Am Samstag, 7. April ab 10 Uhr 

findet in Costa Teguise eine kleine 

Wellness-Messe statt. Aufbau der 

einzelnen Stände ist wahrscheinlich 

am „Paseo Marítimo“, also der 

Strandpromenade von Costa Teguise. 

CANTIENICA 

das Powerprogramm und Beckenbodentraining. 

Kurse, Einzelunterricht 

und -therapie in Puerto 

del Carmen und Nazaret. Telefon 

(mit Rückruf) 928 516 955 Leitung: 

Solveig Hoffmann. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC

GOLF 

Von Montag, 16. bis Dienstag 24. 

April finden am Golfplatz von Costa 

Teguise die „Golf Open de Canarias“ 

statt. 

JUDO 

Judokurse für Jugendliche und Erwachsene 

bietet das Colegio CEIP 

Costa Teguise und die Escuela Municipal 

de Costa Teguise, C/Tabaiba, 

4, Mo., Mi. + Fr. von 19:30 bis 21:00 

Uhr Info 676 090 187. 

Kostenlose Judokurse für Jugendliche 

und Erwachsene in 

Haría bietet die „Escuela Municipal 

de Judo de Haría“ jeden Mo. und Fr. 

von 18-19:30 Uhr in der Sporthalle 

in Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer. 

Kinderkurse ab Januar bei 

entsprechender Nachfrage. Infos 

928 835 701. 

MEDITATION 

In der Stille des Hierseins offenbart 

sich die Stimme unseres 

Herzens. 

SITZEN IN DER STILLE 

Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la 

Vida“ bei Otto am Berg. Info und 

Wegbeschreibung 928 173 304 

und 606 959 980. 

„Lass dein Licht leuchten“, unter 

diesem Motto trifft sich ein Meditationskreis 

jeden Sonntagmorgen 

um 11 Uhr im Yoga- und Meditationszentrum 

„Finca Ananda“ zwischen 

Mala und Tabayesco. „Clases 

de Metafísica“ gibt`s dort außerdem 

jeden Mittwochabend von 19-20 Uhr. 

Beides kostenlos. Info bei Maria 928 

529 674 (deutsch oder spanisch). 

Retreat und Satsang 

Anfang Mai wird der Satsang- und 

Meditationslehrer Saajid Zandolini 

wieder einige seiner begehrten 

Satsangs und Retreats geben. 

Sie finden am Fr., 4. + Sa., 5. Mai 

um 19 Uhr und am So., 6 Mai, 

12 Uhr und von Di. 8. Mai bis 

Mo. 14. Mai in Tabayesco statt. 

Interessierte können sich unter 

0041 061 361 40 86 oder 

unter 928 173 304 anmelden. 

Über Sadjid selbst können sie mehr 

auf seinen Internetseiten unter 

www.saajid-satsang.com erfahren. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 


PILATES 

Pilateskurse auch für Einsteiger bietet 

die Sportschule in Costa Teguise 

für alle Residenten jeweils Do., 

17:30 - 18:30 Uhr + 19 - 20 Uhr. 

Bewohner von Puerto del Carmen 

können Di., 9-10 Uhr, 11-12 Uhr + 

13:30-14:30 Uhr Pilates machen. 

Die Übungsstunde kostet 12€. Infos 

630 723 325. 

SEGELN 

Die Ausscheidungen zum III Campeonato 

de Canarias der Vela Latina-Klasse 

bis 8,55 Meter finden 

am Sonntag den 1., 22., und 29. 

April (Endausscheidung), jeweils um 

11 Uhr im Hafen von Arrecife, statt. 

SPORT IN DEN GEMEINDEN: 

PLAYA HONDA 

AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis 

21:15 Uhr im Untergeschoß de la 

Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU: 

Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß 

de la Ciberbiblioteca, 

SKATEBOARDEN: Mi. + Fr., 18 

- 20:30 Uhr im Teleclub von Playa 

Honda. TAICHI: Di. + Do., 19 – 20 

Uhr im Salón de Actos del Colegio 

de Playa Honda. YANG XIN DO:Mo. 

+ Mi., 20:30 - 21:30 Uhr im Salón de 

Actos del Colegio de Playa Honda 

YOGA: Die. + Do., 18:30 – 20 Uhr 

im U-Geschoß der Cyberbibliothek. 

SAN BARTOLOMÉ 

AEROBIC: Montag-Donnerstag, 

20 – 21 Uhr im Salón de Actos del 

Colegio de Ajei, 20 €/mtl. FITNESS: 

Mo.-Do., 8:45 - 9:45 Uhr im Pabellón 

Municipal. SKATEBOARDEN: 

Die.+ Fr. 16 -17:30 Uhr im I.E.S. 

San Bartolomé. 

PILATES: Mo.+Mi. von 18 - 19 Uhr im 

Salón de Actos del Colegio de Ajei. 

TAI-CHI: Di. + Do., 17 – 18 Uhr, 

Salón d. Actos del Colegio de Ajei. 

GYMNASTIK FÜR SENIOREN 

ab 55+ Residenten von San Bartolomé, 

jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr 

im “Centro de la Tercera Edad” von 

San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19 

– 20 Uhr im “Pabellón del Instituto” 

in Playa Honda. Alle Infos direkt 

beim “Departamento de Servicios 

Sociales” oder unter 928 520 128 

und 928 520 657. 

TÍAS 

AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30 

bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis 

10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr. 

SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30 

Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend 

von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. + 

do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 20 

Uhr. Und AEROGRAP: Di. + Do. 20 

bis 21 Uhr. Alles in der Gemeinturnhalle. 

Infos und Anmeldung im Edificio 

de Cultura, Juventud y Deportes, 

in Tías, C/ La Luchada, 2. Tel. 928 

833 675. 

TINAJO 

In der „Gimansio Municipal de Tinajo“ 

(Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr 

„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr 

„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr, 

„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RA- 

DELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und 

20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr. 

PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und 

Mi. 20 Uhr. TAI CHI Mi. von 10-11:30 

Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr. „MU- 

CKI-BUDE“ mit SAUNA für schlappe 

2€ pro Benutzung. Infos 928 838 

170 (auch für Nicht-Residenten). 

HARÍA 

SPINNING: In der Sporthalle in Arrieta 

gibt Helena Spinning-Kurse 

(radeln zu Power-Musik“), jeweils 

Mo., Mi.; + Fr., 9:30 bis 10:30 und 

wieder abends von 19 bis 20 Uhr 

oder Di. + Do. von 19:30 bis 20:30 

Uhr. Infos 639 885 510. TANZEN: 

Kostenlose Tanzkurse in Standard 

(Mo. 19 bis 20:30 Uhr) und Salsa 

(Mi. von 19-20:30 Uhr), für Anfänger 

und Könner, bietet Fayna Robayna 

im Pabellón Municipal de Haría. Anmeldung 

direkt zu den Unterrichtszeiten. 

YOGA: Für Bewohner der Gemeinde 

Haría wird Yoga dienstags in der 

Sociedad La Tegala von 19 - 20:30 

Uhr angeboten. Infos in der Sportabteilung 

des Centro oder unter 928 

835 300. 

KURSE / UNTERRICHT 

Die Gemeinde von Haría bietet ihren 

Bürgern kostenlose Malkurse 

an. Die Kurse finden dienstags 

und donnerstags von 16:30 bis 

18:30 Uhr im „Taller de Artesanía“ 

(Handwerkszentrum) von Haría 

statt. Einfach hingehen, anmelden 

und mitmachen. Weitere Infos unter 

928 835 009 oder 928 835 251 

(spanisch). 

Die Gemeinde von Tías bietet ihren 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Bürgern ebenfalls alle möglichen 

Kurse an: Sie können Schmuck 

herstellen, Malen lernen, einen 

Videokurs machen oder auch einen 

Kochkurs besuchen. Alle Kurse 

finden in der Sociedad Uníon Sur 

de Tías statt, mittwochs von 17 

bis 19:30 Uhr. Der Kochkurs findet 

donnerstags von 17 bis 19 Uhr 

statt. Weitere Infos unter 928 833 

675 oder unter www.tias.org die 

Agenda anklicken. 

Das Oficina Municipal de Atención al 

Extranjero, (OMAE), C/ César Manrique, 

44, in P.d.C., bietet gegen ca. 

45€ Unkostenbeitrag Sprachkurse 

„Spanisch für Ausländer“. Infos + 

Anmeldung 928 510 629 oder 928 

512 319. 

Viele Deutsch-Schüler der EOI hätten 

gerne einen „Sprachpartner“ 

mit dem sie deutsche Konversation 

betreiben können. Interessenten 

melden sich unter 928 805 806 zwischen 

16 und 21 Uhr. 

TANZ 

Salsa- und Merengue-Kurse bietet 

die „Asociación de Amigos de la Salsa 

y el Merengue de Lanzarote” an. 

Anfängerkurse Di. + Do., Fortgeschrittene 

tanzen Di. + Fr. auf der 

Terrasse der Concorde Bar; Playa 

Honda. Schnupperstunden gratis. 


















müssen. 


VERANSTALTUNGSKALENDER / KLEINANZEIGEN 

D e u t s c h e s 

E c k 

Der gemütliche Treffpunkt bei 

Regina, Klaus, 

Simone & Ulla 

Geöffnet täglich von 

10°° bis 1°° Uhr 

Fantastischer Blick nach 

Fuerteventura 

Alter Hafen 

Alter Hafen 

Calle Reina Sofi a 

20 

Puerto del Carmen 

Tel. 928 51 42 75 

Übertragung & Konferenzschaltung 

der Deutschen Bundesliga und 

Spanische Liga 


Infos 626 771369 (spanisch). 

Wer sich für eine Disco zu alt fühlt 

und nicht als „Grufti“ bezeichnet 

werden möchte, wenn er mal „abtanzen“ 

will, der ist im Gran Hotel 

in Arrecife richtig. Dort spielt das 

„Dúo Mararía“ jeden Do., Fr.. und 

Sa. ab 22 Uhr Hits von Abba bis 

Tina Turner. Kleiner Rat: Vermeiden 

Sie die Cocktails - da muss der Barkeeper 

noch lernen. 

Auch für die Bürger von Haría 

gibt`s Tanzkurse: Montags und 

mittwochs von 19 bis 20:30 Uhr 

wird im Pabellón in Arrieta getanzt. 

Mitmachen ist kostenlos, anmelden 

einfach beim Tanzlehrer an den entsprechenden 

Unterrichtsstunden. 

VORTRÄGE / 

LESUNGEN 

„Oster- und Passahgeschichten“ 

können Sie am Do., 5. April um 

17 Uhr im Restaurante Escuela El 

Fondeadero Hafen von Puerto del 

Carmen hören. Der Nachmittag wird 

veranstaltet vom „Treffpunkt“ - einer 

Initiative deutscher Resindenten“ - 

und kostet 3 Euro. 

„Rechtzeitig und richtig Vorsorge 

treffen“ heißt der kostenlose Vortrag 

von Konsul Arnulf Braun am 

Dienstag, 24. April um 17:30 Uhr 

im Restaurante Escuela El Fondeadero 

im alten Hafen von Puerto del 

Carmen. 

Die Ringvorlesungen der Uni Las 

Palmas (spanisch) sind für alle offen 

und bieten: Von Mo.16. - Fr. 20. 

April: „Kundenorientierung im 

Tourismus“. Mo., 23. bis Fr., 27. 

April: „Wie macht man ein Wörterbuch“. 

Alle Kurse im „Sala CICCA“ 

von 17 - 21 Uhr. Einschreibungsgebühr 

(Pflicht!) 50 Euro, 40 Euro für 

Studenten / Rentner. Einschreiben: 

Mo. - Fr., 8 - 13:30 Uhr im “Casa de 

los Arroyo“, Avenida Coll, 3, in Arrecife. 

Infos 928 812 508. 


















AUSFLÜGE 

WANDERN 

auf der Insel der schlafenden 

Vulkane. Jede Woche eine Genußtour 

mit erfahrenem Wanderführer. 

Kleine Gruppen. Nur wo du 

zu Fuß warst, warst du wirklich! 

Infos : 696083345 

BEKANNTSCHAFTEN 

Meine Freundin ist 67 Jahre und 

im Kopf so jung wie eine 30jährige. 

Nach 40jähriger, glücklicher Ehe 

sucht sie wieder einen Lebenspartner 

zum Lieben und geliebt 

werden. Welcher Mann, im selben 

Alter oder etwas jünger, möchte mit 

einer unkonventionellen, klugen, 

lebenslustigen, aktiven und sehr 

jung gebliebener Frau, welche die 

Hälfte des Jahres in ihrem Haus 

auf Lanzarote verbringt, alt werden. 

Ernstgemeinte Zuschriften von 

aktivem, jung gebliebenen und weltoffenem 

Herrn mit Herz und Hirn an 

Lanzarote37°, Chiffre 4712, Calle 

Las Piletas, 15, 35520 Haría. 

DIENSTLEISTUNG 

ANGEBOT / SUCHE 

Haushalts- und Elektrogeräte 

Reparatur, An- und Verkauf. 

Manfred, Tel. 686 812 115. 

Büroservice und 

Unternehmensgründung 

Individueller Service für Firmengründer 

und Unternehmer. Sekretariat 

und Kommunikationstechnik 

zu Ihrer Verfügung. Erfragen sie Ihr 

persönliches Angebot. 

Info: 690807933, Andrea Lechtape. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Teppich- und Polster Reinigung 

vom Fachmann. Seit über 20 

Jahren auf der Insel. Tel. 928 806 

295 oder 606 237 296 (Dieter). 

CANARIASDATA.COM - 

Eine professionelle Webseite 

auch für Ihr Unternehmen! 

Von der einfachen Webseite bis 

zum Immobilienportal, ich erstelle 

Ihren Webauftritt professionell und 

erschwinglich. Erfolg im Internet 

ist kein Zufall! Tel: 928.844 970 

oder Movíl: 659 585 777. 

Sie Suchen eine 

Vertrauensperson? 

Es gibt sie! Ich, helfe Ihnen bei Ihren 

Einkäufen, backe/koche für Sie 

und Ihre Gäste (auch Diät). Reinige 

Ihr Apt./Haus, wasche/bügle Ihre 

Wäsche. Spreche Deutsch/Englisch. 

Rufen Sie mich bitte an, ab 

18Uhr unter 928 520 075. Ich stelle 

mich gerne bei Ihnen vor. 

Dienstleistungsservice für 

Privatpersonen 

rund um den Wohnsitz oder Ihr 

Urlaubsdomizil Lanzarote: Behördengänge, 

Übersetzungen, Telefon- 

und Schriftverkehr, Bankgeschäfte, 

Steuern, etc. Info: 690807933 

Andrea Lechtape. 

Suche für meine verträgliche, 

liebe Mischlingshündin ein liebevolles 

Urlaubszuhause für Juni 

2007. Tel.: 928 515 299. 

FERIENWOHNUNGEN 

UND - HÄUSER 

ZU VERMIETEN 

Ferienhäuser in Caleta de Famara; 

4 Personen, 45 €/Tag; 

100 Meter zum Strand; Info und 

buchen im Internet unter 

www.lacaleta.net 

Kleines Apartment in Puerto 

del Carmen, komplett möbliert, 

deutsch. TV, an Kurz- oder Langzeiturlauber 

zu vermieten. 

Telefon 680 301 952. 

Wunderschönes, luxuriöses 

Apartment mit Swimmingpool 

und Sauna in Tinajo 

an Feriengäste zu vermieten. 

Infos erhalten unter 928 838 118 

und im Internet unter 

www.elinti.com 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC

Wunderschöne, gepflegte 

Ferienwohnung an der Costa 

Teguise, TV, Telefon, Internet, 

Mountainbikes. 

Vierbeiner sind willkommen! 

Tel./Fax: 0034 928 590 372. 

Großzügiges Ferienhaus am Playa 

de las Cucharas, individuelles Ambiente 

im gehobenen Inselstil, voll 

eing. Küche, eigene Terrasse und 

Patio, erste Lage direkt am Meer. 

Surfen, Segeln, Biken, Tauchen 

direkt vor der Tür, Golfplatz gleich 

nebenan. Alle was Sie wissen wollen 

unter 928 590 426 oder gleich 

direkt anschauen. 

Ihren Urlaub gestalten Sie - 

für Ihren Schlaf sind wir zuständig! 

Ruhige Ferienhäuser und Apartments 

direkt am Meer in Mala. 

Einzigartige Lage, geschmackvolles 

Ambiente und höchster Schlafkomfort. 

Schauen Sie doch mal vorbei, 

es wird Ihnen gefallen. Informationen 

erhalten Sie unter 928 529 

589 oder unter 649 809 270. 

GESUNDHEIT / 

WELLNESS 

Bestes wohlschmeckendes 

Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn 

mit dem bewährten 

REISER BLOCKFILTER®. 

Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, 

bequem, bedarfsgerecht für 

alle Einsatzbereiche. Information, 

fachkundigeBeratung & Verkauf: H. 

Schneider & I. Schassberger 

FON/FAX: 928 838 118 

schneider-wasser@t-online.de 

www.reiser-filtertechnik.de 

Selbsthilfegruppe „Wir alle“ für 

Krebskranke und Mitbetroffene 

bietet Unterstützung und Beratung 

zu Therapie, Ernährung etc. unter 

Mitarbeit von Fachleuten. Treffen 

jeden 2. / 4. Donnerstag im Monat 

um 10:00 Uhr im CENTRO, Avda. 

del Mar, 22 in Costa Teguise Tel:. 

928 590 672 ; mobil 627 659 650. 

Ganzheitliches Wohlbefinden 

und mehr Lebensqualität durch: 

Reiki-Behandlungen (für Mensch, 

Tier und Pflanze, unabhängig von 

Gesundheitszustand und Alter) 

Reiki-Seminare, alle Grade (erler- 

nen der Technik zur Selbst- und 

Fremdheilung) Edelstein–Therapie 

(u.a. Massagen und Heilwässer) 

Radiästhesie-Rutengehen 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

KLEINANZEIGEN 

(Entstörung von geopathogenen 

- krankmachenden Störzonen) 

Umfassende Beratung. 

Reiki, eine uralte, natürliche und 

bewährte Heilmethode, wird durch 

sanftes Handauflegen übertragen. 

Das aktiviert die Selbstheilungs- 

kräfte und führt zu vollkommener 

Tiefenentspannung – Harmonie für 

Körper, Geist und Seele. 

Reiki-Lehrerin (intensive Ausbildung 

in D; direkte Linie), erreichen Sie 

unter T/F 928 833 663. 

Akupunktur und Moxibustion 

sind wirkungsvolle, ganzheitliche 

Therapien in der chin. Medizin, die 

sowohl Symptome als auch Ursachen 

behandeln. Besonders effektiv 

bei allen Arten von Schmerzen und 

Bewegungseinschränkungen. Auch 

als konstitutionelle Behandlung. 

Tel.: 928 835 834 od. 679 581 113. 

Dipl. Psych. Sylvia Schäfer 

Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe 

bei psychischen Problemen und 

Störungen jeder Art. Diagnostik, 

Therapie, Beratung, Entspannungstraining. 

Kriseninterventionen 

für Urlauber. Einzel-, Paar- und 

Gruppensitzungen. Kostenerstattung 

durch deutsche Kassen nach 

Antrag. Telefon: 928 529 469. 

Bestes wohlschmeckendes 

Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn 

mit dem bewährten 

REISER BLOCKFILTER®. 

Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, 

bequem, bedarfsgerecht für 

alle Einsatzbereiche. Information, 

fachkundigeBeratung & Verkauf: H. 

Schneider & I. Schassberger 

FON/FAX: 928 838 118 

schneider-wasser@t-online.de 

www.reiser-filtertechnik.de 

Haben Sie Prostatakrebs? 

Möchten Sie eine zweite Meinung? 

Deutscher, in Spanien zugelassener 

Urologe, spezialisiert auf 

Prostatakrebs, steht Ihnen für Konsultationen 

zur Verfügung. Weitere 

Informationen über die Präsenz 

in Lanzarote und Terminvereinbarungen 

über Tel. 626 249 018 oder 

E-Mail frank.eichhorn@email.de 

HANDWERKER 

Handwerker mit Gesellenbrief! 

Renovierungen und Neuinstallationen 

von Bad und Sanitäranlagen, 

Heizungs-, Solar- und Pooltechnik, 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

Trinkwasserzisternen. Wir bringen 

gerne unsere Erfahrungen, Ideen 

und Vorschläge mit ein und teilen 

Ihnen mit, welche Arbeiten durchgeführt 

werden können. 

Telefon: 619 915 424. 

Deutscher Dachdecker. 

Seriös. Zuverlässig. Arbeit mit Garantie. 

Kai Fuchs Tel. 928835249 

Mob. 637414590 

e-mail: lanzafuchs@ya.com 

MOSAIKE Wand-, Boden- und 

Badgestaltung. Eigene Entwürfe. 

Tel.646 035 454. 

IMMOBILIEN 

ZU VERKAUFEN 

Landhaus Nähe Maguez, 170m2 

Wohnfläche, 13.560 m2 Land, 

Strom, Wasser, Telefon, Sat. TV, 

Bilder unter www.crazy-canary.com; 

680.000 Euro 

Telefon: 0034 928 529 469. 

IMMOBILIEN / WHG 

ZU VERMIETEN 

Luxushäuschen bzw. App. in La 

Asomada Neubau. Neu möbliert. 

2 Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, 

Waschmasch., Gesch.-Sp., Mikro, 

HI-FI, Sat.-Ferns., offener Kamin, 

etc. Traumhafte Aussicht. Euro 

575,- incl. / Monat. 

Tel.: 928 524 598. 

Studio in Güime, deutsches Fernsehen, 

Klimaanlage, Sonnenterasse, 

390 €, nur für Tierfreunde an 

Senior zu vermieten: 658 283 614. 

Sehr schön mit Blick aufs Meer 

und die Feuerberge gelegenes 

Haus im Nordwesten Lanzarotes 

an Langzeitmieter zu vermieten. 

120 qm Wohnfläche, 1 großes 

Schlafzimmer, 1 Wohn-Schlafzimmer, 

1 großes Bad , 1 kleines Bad, 

















müssen. 

Lanzarote37° April 07

Diele, Wohn- und Essbereich, 

Patio, Pool und Garten. 

Telefon: 619 781 895. 

Wir vermieten Apartments, Wohnungen, 

Häuser und gewerbliche 

Objekte. Rufen Sie uns an: 

Telefon 658 283 614. 

Suche Nachmieter/in für Duplex 

in Playa Blanca ab 1.Mai 2007. 

2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrasse, 

Garten, Abstellraum. Kaltmiete 

600€, 2 Monatsmieten Kaution. 

Telefon 686 164 941. 

2 x Zimmer zu vermieten in Playa 

Blanca an verantwortungsbewusste 

weibliche Person. Privater 

Pool, Internet. Tel. 618 295 651. 

Vermiete in Guatiza ab 9.5.07 kompl. 

eing. Apart. für 4,5 Monate, 

Bad, Schlafz., Wohnküche, Garten. 

An 1 Person (NR). Warmmiete 

330,- € p.M. +1 Kaution im Voraus 

zu bezahlen. Telefon: Stephan, 

0034-696 083 345. 

Helles, möbliertes und komplett 

ausgestattetes Apartment (Obergeschoß), 

1 Schlafzimmer, Bad, 

Wohnzimmer mit Küche, Balkon, 

Notfall: 112 

Rotes Kreuz: 928 812 222 

Guardia Civil: 062 

Policía Nacíonal: 091 

Policía Local: 

Arrecife: 928 811 317 

San Bartolomé: 928 520 712 

Teguise: 928 845 252 

Tías: 928 834 101 

Yaiza: 928 830 107 

Tinajo: 928 840 021 

Haría: 928 835 009 

Kreditkarten 

Eurocard: 915 196 000 

Visa/Master: 915 192 100 

Ärzte + Krankenhäuser 

Hospital General: 928 595 000 

Hospiten: 928 596 100 

Dr. Kunze (24 h): 928 848 509 

Pflegedienst: 928 848 474 

Mobile Tierärztin 661 781 133 

928 513 542 

Apotheken-Notdienste 

www.lanzarote.com/ 

farmacias-es.html 


KLEINANZEIGEN 

Gemeinschaftspool und Meerblick 

in Puerto del Carmen zu vermieten, 

550,- €, Wasser und Strom extra, 1 

MM Kaution, Kontakt: 636198411. 

GESCHÄFT 

ZU VERKAUFEN 

Eingesessene Boutique in Haría 

zu verkaufen (traspaso). Das Geschäft 

ist geöffnet; Bücher können 

eingesehen werden. Heute kaufen, 

morgen auf Lanzarote Geld verdienen 

und sesshaft werden.Telefon 

637 414 590; lanzafuchs@ya.com 

Für EXISTENZGRÜNDER 

verkaufe aus Altersgründen gut 

gehendes Friseur- und Kosmetikstudio 

in Charco del Palo im 

NO der Insel nähere Info unter 

folgendem Link: http://annemarie. 

charcodelpalo.com/sub/annemarie/ 

index.html#existenzgruender 

oder unter Telefon 658 399 203 

oder 605 647 580. 

GEWERBLICH 

ZU VERMIETEN 

Casa Santiago „Cafe Jaleo“ 

vermietet Ladenräume. 

Wichtige Telefonnummern 

Störungsstellen 

Unelco (Strom): 902 519 519 

Inalsa (Wasser): 901 514 400 

Gobierno de Canarias: 012 

Konsulat: 928 491 880 

Verbraucherschutz 

Asociación General 

de Consumidores: 928 802 600 

Ayuntamientos 

Arrecife: 928 812 750 

San Bartolomé: 928 520 657 

Teguise: 928 845 001 

Tías: 928 833 619 

Tinajo: 928 840 237 

Yaiza: 928 830 060 

Haría: 928 835 300 

Post 

Arrecife: 928 800 673 

Costa Teguise. 928 827 268 

Pto. Del Carmen: 928 510 381 

Playa Blanca: 928 518 389 

Flughafen: 928 846 205/17 

Hapag Lloyd/LTU 

Billig Telefonieren : 

901 312 312 + internationale 

Tel.-Nummer (www.espantel.com) 

Bitte Kontaktaufnahme unter: 

cafejaleo@magic-lanzarote.net 

oder Telefon: 928 845 663, oder 

Movil: 650 585 915. 

IMMOBILIEN 

ZU MIETEN GESUCHT 

Wir (deutsches Paar, beide berufstätig) 

sind neu auf Lanzarote und 

suchen ein schönes Haus oder 

Apartment zur Miete. Gerne auch 

Makler. 2 - 3 Schlafzimmer für 600,- 

bis 800,- €; Tel. 659 261 937 

oder 639 421 347. 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

AUTO 

AN- / VERKAUF 

BMW 525i Limousine 

Garagenwagen aus Deutschland 

141 kw/192 PS, 2,5l, 6 Zylinder, diamantschw. 

metallic, Bj.94, Extras, 

VB 7.800,- €; T: 626 593 939. 

Junge deutsche Frau sucht günstiges 

Auto, Tel.: 648 028 372. 

Verkaufe Piaggo Motorroller, 125 

ccm, 2.800 km, rot, automatic fast 

neuwertig. Telefon 620 161 226. 

Mitsubishi l300 Allrad; Ende Juli 

mit deutschen Papieren zu verkaufen. 

VB 4000 €, Tel.928 529 633. 

VERSCHIEDENES / 

VERKAUF 

Kaminofen mit Sichtfenster, 6 

KW, Breite 56, Höhe 85, Tiefe 40 

cm; Kaminrohr oben mit Durchmesser 

15 cm, 490,- Euro. GUATIZA 

Telefon: 928 529 469. 

Verschieden geformtes, weißes 

Markenporzellan für den täglichen 

Gebrauch - auch zum individuellen 

Bemalen geeignet - günstig 

abzugeben. Telefon 928 515 023. 

Verkaufe Hohner Akkordeon, 120 

Bässe, Bestzustand. Anrufen unter 

620 161 226. 

Stromgenerator Mitsubishi, 3 Zylinder 

Dieselmotor, wassergekühlt, 


KLEINANZEIGEN 



5% IGIC 

1500 U/min, 11,6 KW Leistung, 220 

- 380 V, E-Starter, mit Extratanks 

und einigen Ersatzteilen. 9.000 

Stunden gelaufen. Ideal für größeres 

Haus oder Gewerbe. 1600 €. 

Telefon: 649 809 270. 

STELLENGESUCHE 

Handwerker sucht kleine Anlage 

zur Pflege und kleinen Instandhaltungsarbeiten. 

Telefon 646 253 807. 

Freundliche, kommunikative 

und vielseitige junge Frau sucht 

für Fr., Sa., und So. Arbeit als 

Kellnerin. Erfahrungen vorhanden. 

Spanisch, Englisch und Deutsch 

perfekt. Momo: 609 213 881. 

Erfahrene Haushälterin pflegt 

Ihren kompletten Haushalt. Anruf 

unter 680 301 952. 

Bügle Ihre Wäsche. Bei Ihnen 

oder Abhol- und Lieferservice. 

Tel.: 928 835 655 (nach 20 Uhr). 

Hausmeisterehepaar i.R. 

sucht bei Privat 

Teilzeitstelle als Hauswart mit 

Wohnmöglichkeit (keine Anlage) 

Tel./Fax 0049 (0) 4435 970 968; 

Anrufe ab 15 Uhr. 

Putzstelle von seriöser, zuverlässiger 

Kraft gesucht (Arrieta, Punta 

Mujeres, Haría, Maguez, ...) 

Anrufe unter Tel.: 659 056 961. 

STELLENANGEBOTE 

Suche zuverlässige Putzhilfe für 

Privat Endreinigung Matagorda. 

Fax + Tel. 928 512 824. 

Suchen Koch oder Köchin mit 

Kenntnissen in vegetarischer 

Küche und deutscher Küche. Bitte 

melden bei Restaurant „Tamarindos“, 

Puerto del Carmen, Tel.: 928 

516 956 oder 696 051 295. 

















müssen.

Selten - Lanzarote 37

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?