RIFLESCOPE - Hawke Optics

www.hawkeoptics.com
RIFLESCOPE
USER MANUAL

MONTAGE DES ZIELFERNROHRS ANPASSUNG DER OKULARLINSEN
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Waffe NICHT
geladen ist. Beim Umgang mit Feuerwaffen stets Vorsicht
walten lassen.
Überprüfen Sie, ob der Durchmesser des
Zielfernrohrkörpers mit dem Durchmesser der
Ringmontagen, die Sie verwenden wollen, übereinstimmt.
Es gibt zwei verschiedene Durchmesser für den Körper:
1” (~ 25 mm) und 30 mm. Verwenden Sie immer die
bestmögliche Montage und stellen Sie sicher, dass die
Grundfläche der Montage auf Ihre Waffe passt.
Bei Waffen mit hohem Rückstoß wird ein Anschlagstift
benötigt. Alle Montierungen von Hawke Match sind mit
einem Anschlagstift für den Rückstoß ausgestattet.
• Ringmontage an der waffe anbringen
- nicht festschrauben.
• Zielfernrohr in die Ringmontagen legen. Es sollte so tief
wie möglich platziert werden, ohne den Lauf oder das
Verschlussgehäuse zu berühren.
• Blicken Sie in normaler Schussposition durch das
Zielfernrohr, bevor Sie die Ringmontagen festschrauben.
Korrigieren Sie die Position des Zielfernrohrs (nach vorne
oder nach hinten) um den am weitesten vorne
liegenden Punkt zu finden (um maximalen Augenabstand
zu gewährleisten), bei dem Sie das gesamte Sichtfeld
einsehen können.
• Zielfernrohr in den Ringmontagen drehen, bis das
Fadenkreuz senkrecht zum Lauf und der Drehkopf oben ist.
• Schrauben auf beiden Seiten gleichmäßig anziehen.
WARNUNG: RINGMONTAGEN NICHT ÜBERMÄSSIG
ANZIEHEN; DA DIES DAS ZIELFERNROHR BESCHÄDIGEN
KANN, WODURCH DIE LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT ODER
DAS FERNROHR UNBRAUCHBAR WIRD.
SORGEN SIE DAFÜR; DASS EIN GENÜGEND GROSSER
AUGENABSTAND GEWÄHRLEISTET WIRD, WENN SIE EIN
ZIELFERNROHR AN EINER WAFFE MIT GROSSEM RÜCKSTOSS
ANBRINGEN, UM VERLETZUNGEN AM AUGE ZU VERMEIDEN:
Alle Zielfernrohre von Hawke verfügen über einen
verstellbaren Okularfokus. Um das Zielfernrohr auf Ihr Auge
abzustimmen und ein kristallklares Bild des Fadenkreuzes
zu erhalten, gehen Sie wie folgt vor.
1. Fokussieren mit Verschlussring
2. Fokussieren ohne Verschlussring
• Halten Sie das Zielfernrohr in ca. 8 - 10 cm (drei oder 4
Zoll) Entfernung vor Ihr Auge und blicken Sie durch es
hindurch auf eine strukturlose und gleichmäßige, helle
Fläche, wie z.B. eine Wand oder den Himmel.
• Stellt sich das Fadenkreuz nicht umgehend scharf,
lockern Sie den Verschlussring (falls vorhanden). Drehen
Sie das Okular mehrere Umdrehungen. Blicken Sie erneut
durch das Zielfernrohr. Wenn sich der Fokus verbessert hat,
aber noch nicht ausreichend ist, fokussieren Sie weiter.
• Hat sich der Fokus verschlechtert, drehen Sie in die
entgegengesetzte Drehrichtung.
• Wenn das Fadenkreuz scharf erscheint, Verschlussring
wieder festziehen (falls vorhanden).
WARNUNG: BLICKEN SIE NIE DIREKT DURCH DAS
ZIELFERNROHR IN DIE SONNE: IHRE AUGEN KÖNNEN
DAUERHAFT GESCHÄDIGT WERDEN
25 26

DREHKOPF NULLSTELLEN
Entfernen Sie die Schraubdeckel der Seiten - und
Höhenverstellung (falls vorhanden) um diese freizulegen.
Unten sehen Sie verschiedene Drehköpfe.
1. Niedrigprofil, zurücksetzbar
2. Ein-Finger-Bedienung, zurücksetzbar
3. Posi-grip, zurücksetzbar
4. Niedrigprofil, zurücksetzbar
5. Arretier- und zurücksetzbar
6. Nulltarierung des Drehkopfs
1.
3.
Anpassung des Drehkopfs:
Jeder Klick bei der Anpassung entspricht einer
Winkelminute. Jeder Klick entspricht ferner einer
Bewegung von 7 mm bei einem Ziel, das 100 m entfernt ist.
Auf verschiedene Entfernungen entspricht ein Klick
unterschiedlich großen Änderungen:
Beispiel: Ein Klick bei:
-50 yds -100 yds -200 yds -300 yds
1/8” 1/4” 1/2” 3/4”
2.
4.
5. 6.
Die Ausrichtung kann entweder visuell erfolgen oder mit
Hilfe eines Justierungs-Kollimator. Justierungs-Kollimatoren
wie der „Hawke Shot Saver“ eignen sich am besten zum
Nullstellen. Steht kein Kollimator zur Verfügung wird die
visuelle Justierung empfohlen.
Visuelle Justierung:
• Die Waffe in eine stabile Lage bringen, den Lauf öffnen
und entlang der Bohrung auf ein vorbestimmtes Ziel
(in ca. 50 yd = 45,72 m Entfernung) blicken.
• Zielfernrohre mit einstellbarem Objektiv oder Seitenfokus
sollten auf 50 Yard eingestellt werden. Bei variabler
Leistungssteuerung stellen Sie diese auf mittlere Leistung.
• Entfernen Sie den Deckel von der horizontalen und
vertikalen Absehenverstellung. Stellen Sie die
Absehenverstellungen so ein, dass sich Ihr Ziel in der
Mitte des Fadenkreuzes befindet.
• Drehen Sie die Absehenverstellungen im Uhrzeigersinn
um den Auftreffpunkt nach links bzw. unten zu
korrigieren und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn nach
rechts bzw. oben zu korrigieren.
ANMERKUNG: Wenn sie seitenverstellbare Ringe
verwenden, benutzen Sie diese zur Grobjustierung.
In bestimmten Situationen, z.B. Luftgewehr aus kurzer
Distanz, wo spezielle höhenverstellbare Ringe nicht
verfügbar sind, müssen die Ringe evtl. unterbaut werden.
Mit den Absehenverstellungen des Zielfernrohrs sollte nur
die Feinjustierung vorgenommen werden.
27 28

NULLSTELLEN MIT SCHARFER MUNITION ZIELFERNROHRE MIT BELEUCHTETEM FADENKREUZ
WARNUNG: SCHUSSWAFFEN SOLLTEN NUR AN
GENEHMIGTEN SCHIESSPLÄTZEN ODER ANDEREN SICHEREN
ORTEN VERWENDET WERDEN. ES WIRD EMPFOHLEN, AUGEN
UND OHREN ZU SCHÜTZEN.
Die endgültige Justierung sollte mit scharfer Munition
erfolgen, am besten auf Ihre bevorzugte Distanz.
ACHTUNG: Wurde ein Justierungs-Kollimator verwendet
oder der Lauf anderweitig verbaut, muss dieser entfernt
werden, bevor eine Justierung mit scharfer Munition
vorgenommen wird. Eine Verbauung kann die Waffe
schwer beschädigen und Ihnen selbst und Menschen in
Ihrer Nähe Verletzungen zufügen.
Die Justierung sollte auf übliche Schussdistanz erfolgen.
Bei der Justierung sollte die Parallaxe auf diese Distanz
eingestellt sein. Bei variabler Leistungssteuerung diese auf
maximale Leistung einstellen und aus stabiler Ruhelage
drei Schuss auf das Ziel abgeben. Überprüfen Sie den
Auftreffpunkt und korrigieren Sie nach Bedarf die
Absehenverstellungen. Vorgang wiederholen, bis die
Zielerfassung korrekt funktioniert.
ANMERKUNG: Jeder Klick bei der Anpassung ändert den
Auftreffpunkt bei einer Schussdistanz von 100 yd (= 91,44 m)
um den auf den Absehenverstellungen angegebenen
Betrag (siehe S. 3).
Zurücksetzbare Drehköpfe:
Nach dem Nullstellen die beiden Phillips-Schrauben an
den Drehköpfen der Absehenverstellungen um eine halbe
Umdrehung lockern, darauf achten, die Nullstellung bei
der Lockerung nicht zu ändern. Der Drehkopf sollte sich
nun frei drehen lassen. Bringen Sie die ‚o‘ in eine Linie
mit der Anzeigelinie auf dem Drehkopf. (Siehe S. 3, Abb. 6)
Ziehen Sie die Schrauben wieder an.
Verfügt Ihr Zielfernrohr über ein beleuchtetes Fadenkreuz,
ist der Rheostat entweder oberhalb des Okulars
angebracht (Abb.1) oder gegenüber der Seitenverstellung
(Abb. 2). Wenn Sie ein digitales Zielfernrohr von Hawke
erworben haben, finden Sie die Knöpfe für die Beleuchtung
oben am Okular (Abb. 3).
Mit dem Rheostat kann die Helligkeit des Fadenkreuzes
stufenweise angepasst werden. Bei Tag wird die
Verwendung der höchsten Helligkeitsstufe empfohlen,
so dass sich auch bei viel Umgebungslicht das Fadenkreuz
von dunklen Hintergründen wie z.B. Gehölz abhebt. Bei
Dämmerung wird die niedrigste Helligkeitsstufe empfohlen,
damit das Ziel nicht verdeckt wird. Für die digitale
Beleuchtung beachten Sie bitte die separate Anleitung.
ANMERKUNG: BEI TAGESLICHT UND DER NIEDRIGSTEN
HELLIGKEITSSTUFE IST DAS FADENKREUZ EVENTUELL
NICHT SICHTBAR.
Als Batterien werden Lithium-Knopfzelle CR2032 verwendet.
Um die Batterie zu wechseln, schrauben Sie das
Batteriefach oben am Rheostat auf und legen Sie die
neue Batterie mit dem "+" nach oben ein (Abb. 4).
29 30
1.
2.
3. 4.

ANPASSUNG DER PARALLAXEN WARTUNG IHRES ZIELFERNROHRS
Es gibt zwei Methoden zur Anpassung der Parallaxe bei
Zielfernrohren von Hawke. 1. Vorn am Objektiv. 2. Seitliche Steuerung.
Wenn Sie Zielfernrohre mit seitlicher Parallaxenanpassung
montieren, sollten Sie sicherstellen, dass die Ringmontagen
das Fernrohr nicht zu sehr beengen. Ein zu fest angezogener
Ring vorne kann dafür sorgen, dass die seitliche Steuerung
blockiert wird oder zu viel Spiel erhält. Wenn die Ringe zu fest
angezogen werden, kann der Zielfernrohrkörper beschädigt
werden. So entstandene Schäden sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Für eine größtmögliche Genauigkeit sollten alle Zielfernrohre
auf die benötigte Distanz keine Parallaxenfehler aufweisen.
Ist die Parallaxe nicht einstellbar, so ist das Zielfernrohr bei
100 yd parallaxenfehlerfrei. Optische Aufsätze für Armbrüste
sind bei 50 yd Entfernung parallaxenfehlerfrei. Bei jeder
anderen Entfernung können Parallaxenfehler auftreten,
die durch Bewegung des Fadenkreuzes auf dem Ziel
erkennbar sind. Bei Zielfernrohren mit Parallaxenanpassung
kann dieser Fehler für jede Entfernung korrigiert werden.
Nach dem Nullstellen empfehlen wir eine Überprüfung der
Parallaxenanpassung.
Das Zielfernrohr verfügt über vorgedruckte
Entfernungsmarkierung bei der Parallaxenanpassung, die
aber nur eine Hilfe darstellen. Schützen sollten die
Parallaxeneinstellung überprüfen und justieren, indem Sie auf
ein Ziel in einer nachgemessenen Entfernung zielen, um das
optische System individuell an Ihr Auge anzupassen. Es wird
empfohlen, die Waffe aufzulegen, die Vergrößerung des
Zielfernrohrs auf das Maximum einzustellen und anschließend
die Parallaxenmarkierung zu überprüfen und gegebenenfalls
an Ihre eigenen Einstellungen anzupassen, indem Sie neue
Markierungen vornehmen.
Passen Sie immer zuerst die Parallaxen und anschließend den
Fokus des Fadenkreuzes am Okular. Die Parallaxe ist vor allem
beim Schießen auf Niederwild oder Papierziele auf große
Distanz von Bedeutung. Bei der Jagd auf Hochwild auf kurze
Distanz ist der Parallaxenfehler von geringerer Bedeutung.
Zielfernrohre von Hawke sind Präzisionsinstrumente, die viel
Pflege benötigen. Bei der Herstellung wird das Fernrohr
mit trockenem Stickstoff gereinigt und versiegelt, um
eine lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit zu
gewährleisten. Versuchen Sie deshalb nicht, das
Zielfernrohr zu zerlegen oder innen zu reinigen.
Verwenden Sie die Schutzdeckel wenn das Zielfernrohr
nicht verwendet wird.
Die äußere Vergütung der Linsen sollte gelegentlich mit
dem mitgelieferten Putztuch oder einem
Linsenreinigungspapier optischer Qualität gereinigt
werden. Entfernen Sie äußerlichen Schmutz oder Sand
mit einer weichen Bürste, um ein Zerkratzen der Vergütung
zu verhindern.
Warnung: Unnötiges Reiben oder raue Putztücher können
die Vergütung dauerhaft beschädigen
Um die Außenoberfläche des Zielfernrohrs zu reinigen,
wird es empfohlen, ein Putztuch mit Silikonimprägnierung
zu verwenden, um das Zielfernrohr vor Rost zu schützen.
Tipps für die sichere Lagerung:
• Trocken lagern.
• Bewahren Sie das Zielfernrohr an heißen Tagen nicht
im Auto o.ä. auf. Die hohen Temperaturen können die
Schmier- und Dichtmittel beschädigen.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Zielfernrohr
längere Zeit nicht verwenden.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung in das
Objektiv oder das Okular; durch die Bündelung des
Sonnenlichts (Verbrennungseffekt) können Schäden
entstehen.
31 32

FADENKREUZVARIANTEN BALLISTISCHE FADENKREUZBERECHNUNG
Hawke bietet eine Vielzahl an verschiedenen Absehen.
Alle bei Hawke zur Verfügung stehenden Fadenkreuze
finden Sie unter www.hawkeoptics.com.
Mil Dot 30/30 Duplex
10x Half Mil Dot
MAP 6A
SR6 SR12
BRC-SOFTWARE VON HAWKE - MODERNSTE SOFTWARE, DAMIT
DER SCHÜTZE SEIN ZIEL IMMER TRIFFT
Bei allen Fadenkreuzen von Hawke wurde auf
größtmögliche Treffsicherheit geachtet. Hawke BRC
ist ein kostenloses Programm zur ballistischen
Fadenkreuzberechnung, das den Schützen kostenlos
unter www.hawkeoptics.com zur Verfügung steht.
Damit können einfach zusätzliche Zielpunkte festgelegt
werden. Weiters bietet die Software auch Vorteile wie
ausdruckbare Beschriftungen für aufklappbare
Objektivdeckel oder die Berechnung von Flugbahnen.
BRC ist für alle Kaliber und alle Vergrößerungen geeignet.
Die Software ist einfach in der Benutzung und kann
kostenlos heruntergeladen werden.
Mit BRC können Sie:
• Sich eine Liste der Zielpunkte anzeigen lassen, die für Ihr
Kaliber geeignet sind
• Wählen Sie das für Sie beste Fadenkreuz für Ihr Kaliber
und Ihre persönlichen Anforderungen
• Arbeitet mit dem metrischen oder angloamerikanischen
Maßsystem
• Ändern Sie den Nullpunkt, Rohrmündungsgeschwindigkeit,
Vergrößerung, geschätzte Abbremsung und den
ballistischen Koeffizienten (ED/BC)
• Berechnen Sie die Flugbahn im Voraus und finden Sie
Zielpunkte
• Nehmen Sie umfassende Entfernungsberechnungen vor
33 34

ZUBEHÖR GARANTIE
1. Dunstfilterdeckel (elastische Objektivdeckel):
Dunstfilterdeckel lassen sich schnell anbringen und
entfernen und sind ideal für Lagerung, Transport und
den Einsatz im Feld.
2. Aufklappbare Objektivdeckel: Aufklappbare
Objektivdeckel bestehen aus halbhartem Gummi und
qualitativ hochwertigem klaren und bernsteinfarbenen
durchsichtigen Linsen.
3. Schraubobjektivdeckel: Schraubobjektivdeckel sind
dafür geeignet das Objektiv zu schützen, wenn es nicht
benutzt wird (nicht mit dem Sonnenschutz kombinierbar).
4. Sonnenschutz: Hawke Sonnenschutz (wird separat
verkauft) sorgt dafür, dass das Streulicht so gering wie
möglich gehalten wird.
5. Honigwaben-Sonnenschutz: Der 6mm-lange (1,4")
Honigwaben-Sonnenschutz reduziert die Reflexion so
effektiv wie ein normal langer Sonnenschutz.
1. 2.
3.
5.
4.
Ihr neues Zielfernrohr verfügt unter den folgenden
Bedingungen über eine begrenzte Garantie auf Lebenszeit
(in Europa aus 10 Jahre beschränkt), für vorzeitiges
Versagen wegen Material - oder Verarbeitungsfehler:
• Die Garantie gilt nicht für Schäden die durch
unsachgemäße Handhabung entsteht.
• Die Garantie übernimmt keine Schäden, die durch
übermäßigen Verschleiß auch während der Garantiezeit
entstehen.
• Ihre Forderung muss durch einen Kassenbeleg oder
einen elektronischen Kaufnachweis belegt werden.
• Ist das Zielfernrohr schon bei Kauf defekt, wenden Sie
sich mit Ihrem Gewährleistungsanspruch an Ihren Händler
oder an www.hawkeoptics.com
Diese Garantie ist auf den ursprünglichen Käufer
beschränkt und gilt zusätzlich zu ihren gesetzlich
vorgeschriebenen Rechten
Hawke ist ein eingetragenes Warenzeichen. SR Fadenkreuze sind
Gebrauchsmuster © Hawke Optics US Patent Nos. 29/230,616 Europäische
Registrierungsnr. 000 262 795-001-004
35 36