bitte lesen Sie den Abschlussbericht von Arja Siegloch

ABSCHLUßBERICHT
Über meinen fünften Arbeitseinsatz in Ruiz de Montoya, in Provinz Misiones, Argentinien.
Diesmal gestaltete sich die Arbeit anders, als die vorige Male. Die Arbeit in der „Sala“ konnte ich wie
gewohnt antreten. Am ersten Tag war ich sogar ganz alleine und es gab wirklich reichlich zu tun.
Auch am ersten Arbeitstag bekam ich den „Dämpfer“ für die neuen Ideen wegen der Kräuterküche.
Man hatte mich um Hilfe gebeten und um Rat gefragt, aber als ich ankam, war vieles im Gange, was
meiner Meinung nach nicht zu einem kirchlichen sozialen Projekt gehört. Aber darüber berichtete ich
ja schon in meinem letzten Bericht sehr genau. Die Weiterentwicklung war Folgendes:
Im Mai habe ich tatsächlich alle Sachen abgeholt und so lange bei mir im Häuschen, wo ich diesmal
wohnte (auf der anderen Seite des Dorfes), untergebracht, bis ich in „Quincho“ der Kirche einen
kleinen Lagerraum herrichten konnte , um die Sachen
dort aufzubewahren. Frau Ruth Weidmann, die in der schweizerischen evangelischen Kirche die
Frauenarbeit leitet, half mir sehr viel. Sie organisierte „die Putztruppe“ und kaufte mit mir die
Wandfarbe ein und zusammen malten wir die Wände neu! Danach bestellte ich beim Schreiner
Regale aus Holz. Mitte August konnte ich dann mit dem schon „heißersehnten“ Frauentreff,
„Encuentro de las mujeres“, anfangen. Es wurde auch
im lokalen Radiosender angekündigt. Obwohl es an diesem Tag regnete, kamen außer mir und Ruth
noch 10 weitere Frauen!!!! Und das will was heißen in Misiones!! Oft beim Regen können viele Leute
nicht raus, weil die Erdwege unpassierbar sind. Aber die Frauen von Dorfmitte haben den Regen
getrotzt und kamen voller Eifer und großer Freude. Wir fingen mit einem einfachen Hustensaft an,
und machten aus der Saft der Apepú-Frucht, ähnlich der Grapefruit, mit Wasser und Zucker einen
Sirup, das sehr gut beim Husten hilft. Auch sprachen wir viel darüber, was ist der Sinn dieses
Treffens. Nämlich, dass die Frauen lernen, ihre Familien und sich selber bei kleineren Krankheiten zu
Hause zu pflegen. Und damit eine der anderen über die Kräuter etwas beibringen kann, damit das
Wissen, das manche noch haben, weitergegeben wird. Auch sagte ich ihnen, dass das KEIN Kurs ist,

weil der fängt an und hört wieder auf, aber dieses Treffen soll weiterleben und die Frauen sollen sich
in Zukunft immer treffen, so oft sie es brauchen.
Beim zweiten Mal machten wir mehrere Sachen. Die Frauen hatten viel Ringelblumenblüten
gesammelt und brachten auch Aloe Vera-Blätter mit. Mit den Blütenblätter
und neutralem Öl machten wir Ringelblumenöl für unsere Creme. Das dauert natürlich mindestens
2 – 3 Wochen, und so hatte ich schon etwas vorgearbeitet und brachte ein fertiges Öl auch mit.
Außerdem machten wir aus den ganzen Blüten noch Tinktur, die auch bis zum nächsten Treff Zeit
brauchte, um fertig zu sein. Beide, das Öl und die Tinktur habe ich zwei Frauen mitgegeben und sie
sollten sie jeden Tag schütteln, bzw. umrühren und beim nächsten Treffen wieder mitbringen.
Zusätzlich machten wir dann die „Crema Cálendula“ = Ringelblumencreme für Hautpflege und
Allergien.. Ich hatte in Buenos Aires eine Basiscreme besorgt, mit dem mischten wir dann das fertige
Öl und das Gel von Aloe, das die Frauen vorsichtig von den Blättern lösten.
Diese Creme wurde ein „Renner“!
Sowie auch unsere „Crema magica“, die aus Rinderfett und Honig besteht, die man auf entzündete
Wunden, Schürfwunden usw. benützen kann. Die Tinktur von Ringelblume ist nur zur Pflege von
Haut, z.B. bei Akne, gedacht.
Einmal kam dann ein Herrenbesuch! Und zwar der Herr Senn (84 J.), der als kleiner Junge mit seinen
Eltern aus der Schweiz hierhin eingewandert ist. Er weiß sehr viel über die Pflanzen und macht auch
selber viel Tinkturen und Hustensaft und Liniment zum Einreiben usw. Er hat
auch erklärt, warum es sehr schwierig ist, diese Medizin weiterzugeben. Und zwar gibt es viele
Menschen, die die Anweisungen wegen der Einnahme nicht folgen und zu viel von der Medizin
nehmen und im schlimmsten Fall treten dann Vergiftungserscheinungen auf. Auch muss man die
Pflanzen sehr gut kennen, weil manche sich sehr ähneln und andere Arten manchmal giftig sind! Bei
diesem Treffen konnten wir alle sehr viel lernen. Ich ließ den Frauen auch mehrere Bücher über
medizinische Pflanzen, die sie jederzeit anschauen und lesen können.

Andersmal kochten wir „Fortificante“, das Eisenpräparat, das die Müdigkeit auch „wegfegt“!
Ich versuchte ihnen alles beizubringen, was ich gelernt hatte. Ich habe ihnen die Mittel besorgt, mit
denen sie arbeiten können, eine Granitplatte für den Holztisch (wegen der Hygiene) und die Kirche
gab „Obdach“. Alle Frauen waren so glücklich und froh, dass sie nun dieses Treffen haben.
Als Ruth Möglichkeit hatte nach Chile zu gehen, zu einem Treffen der Frauenarbeit der Kirche, kam
sie mit schönen Ideen zurück. Z.B. wie wir den Anfang von unserem Treffen neugestalten können. Sie
brachte uns einen „Begrüßungstanz“ bei. Man steht in einer Runde, Hand in Hand, man geht
mehrere Schrittfolgen zusammen(man sagt oder singt
dazu zusammen einen Satz ) und danach hält man etwas inne und jede Frau hat die Möglichkeit
einen Wunsch oder ein Gebet auszusprechen. Das wiederholt man so oft es nötig ist, oder jemand
etwas zu sagen hat. Ich fand‘s sehr schön und es kam auch bei den Frauen sehr gut an.
Ende Oktober war dann für mich an der Zeit, mich von dieser schönen Gruppe(ab 2. Treffen waren
wir immer 20! Junge und ältere zusammen!!) ) von Frauen zu verabschieden. In diesen Monaten
wurde mir klar, wie wichtig es war, diese Gruppe ins Leben zu rufen! Es ist weitaus mehr, als „nur“
Kräuterküche! Hier können die Frauen wieder neue Kräfte für ihren Alltag sammeln. Hier können sie
ihre Kenntnisse austauschen und ihre Gedanken. Sie waren alle sehr glücklich und kamen beim
letzten Treffen mit mir mit den tollsten Kuchen und Kleingebäck an!!

Auch wenn man es in diesem Bild nicht sieht, gab es viel
Grund zum Lachen und fröhlich sein!! Ich hoffe, dass alle diese lieben Frauen die Kraft finden, dieses
Treffen weiterzuführen!!
In meinem Projekt ist und bleibt die Arbeit in der Sala immer das wichtigste. Dort habe ich auch
versucht mit den Spendengeldern etwas zu bewirken, weil es immer an so vieles gefehlt hat. Ich
kaufte Mullstoff für die Kompressen, Kanülen, 2 kleine Trommeln für kleine Kompressen, neue
Skalpellgriffe + viele Klingen dazu, eine Lupe, den man an der Wand oder am Tisch klemmen und mit
freien Händen arbeiten kann, Binden aus Latex-Gummi, um Blutleere am Arm/Bein/Zehe zu machen,
Scheren, die auch den Mullstoff gut schneiden und weitere „Kleinigkeiten“. Größte Anschaffung war
ein viertüriger halbhoher Schrank. Das Holz dafür schenkte uns eine Familie, die ein Sägewerk hat.
Der Schreiner holte das Holz, ließ es in seiner Werkstatt wochenlang trocknen und baute den
Schrank. Ich zahlte die Schrauben, Scharniere und Schlösser, wie auch seine Arbeit. Er schenkte aber
uns 400 Pesos und repariert den alten großen Schrank auch noch für den gleichen Preis! Für den
neuen Schrank und einen älteren halbhohen Schrank,
etwas kleiner als der Neue, kaufte ich Granitplatten,
damit sie leichter zu säubern sind und auch so hygienischer.

Dazu ordnete ich alle Sachen neu. Was nicht mehr zu gebrauchen war, „flog“ hinaus! So gab es
plötzlich mehr Platz und man fand, was man suchte. Ich
reinigte auch einige von den Deckenventilatoren, die in der Sommerzeit andauernd in Benützung
sind. Sie sammeln den Staub so, dass die Farbe weiß kaum mehr zu sehen ist! Auch versuchte ich
einige Fenster zu reinigen, die man wohl seit zwei Jahren nicht mehr gereinigt hatte!!
Das Problem mit dem lieben Geld!! Die Putzfrau macht
nur das Notwendigste, weil das Gehalt so klein ist!
Zu all diesen Sachen hatte ich natürlich auch sehr viele Verbandswechsel, viele eingewachsene
Zehennägel, die operiert wurden, Wundversorgungen, Gipse anlegen, Instrumente putzen,
sterilisieren, Mullstoff schneiden – Kompressen legen usw. usw.
Besuche in den Dörfern der Indigenas blieben bei mir Seltenheit. Mariana ging Ende Juni in die
Schweiz für ein Jahr und seither geht Elizabeth dieser Arbeit nach. Sie ist immer mit einer Ambulancia
von Posadas (mit Fahrer) in die Dörfer gegangen und höchstens mit einem indigegen Promotor,
Helfer. Aber die Arbeit in der Sala war ausreichend. Außerdem sind jetzt immer 2 indigene
Promotoren in der Sala und helfen uns bei der Arbeit. Sie bekommen vom Staat auch einen kleinen
Lohn dafür. Diese Idee finde ich sehr gut und den Patienten hat es auch sehr gut gefallen!!
Wenn ich in meiner Freizeit nicht mit der Frauenprojekt beschäftigt war, habe ich sehr viele
Fußmassagen gemacht. Ende Juni ging auch Hildy, die diese Massagen seit vielen Jahren hier macht,
in die Schweiz für längere Zeit. So hatte ich jeden Nachmittag 2-4 Patienten zum Massieren!! Ich
habe in dieser Sache sehr viel an Erfahrung gesammelt, was mir nur zugutekommt. Diese Patienten
zahlten die Behandlung. Ich sammelte das Geld und legte mit den Spenden zusammen, um alles
realisieren zu können, was ich in der Sala vorhatte. Eins gelang mir noch nicht: der neue Sterilisator
mit Dampf= Autoklave!! Aber vielleicht haben sie es nun selber geschafft! Sie machen seit ein Paar
Jahren einen jährlichen Fiesta mit Asado (=gegrilltes Fleisch), Torten, Tombola und Lose verkaufen.
Als Preise gibt es tolle Sachen, alles was man auf dem Land im Haus gebrauchen kann, z.B. Kalb,

Ferkel ,, , kleiner Rasenmäher usw…… Alle Gewinne sind
Geschenke von Leuten aus Ruiz de Montoya!!! Mit dem Erlös wollen sie für die Sala Sachen kaufen,
die man unbedingt zum Arbeiten dort braucht, der Staat aber nicht dafür Sorge trägt!! Ich versuchte
ihnen einzuprägen, wie wichtig es wäre, diese Autoklave zu haben, wegen der Sterilität und
Schonung von Instrumenten. Die trockene Hitze verbrennt alles, da das Gerät schon alt und zum Teil
kaputt ist.
Die Sala wurde auch wieder weitergebaut! In neuem Teil gibt es neue Toiletten für Patienten, auch
für Behinderte, es gibt Duschen und ein Zimmer für Wundversorgungen. Aber…….. Wieder das liebe
Geld! Es ging aus, bevor alles so weit fertig gewesen wäre, dass man alles auch benützen kann!!
Überhaupt ist nichts mehr von der alten „Romantik“ erhalten! Alle arbeiten in ihren Bereichen und
um andere zu sehen, müssen wir laufen und weite Wege machen!!! Alles hat seine Vor- und
Nachteile!! Aber die Herzlichkeit ist geblieben! Und das macht das Arbeiten so angenehm. Auch die
gute Laune der Ärzte, von Manuel (Traumatologe) und seiner Frau Elizabet (Allgemeinärztin), macht
viel aus. Es wird nie lauthals geschimpft oder „zurechtgebogen“, es wird immer anderen geholfen
und mit einem Lächeln die Patienten empfangen. Darum ist es auch so schwer Abschied zu nehmen!
Aber dass ich immer willkommen sei zurückzukommen, hat man mir mehrmals bestätigt, das macht
das Weggehen leichter.
Bei den SCOUTs habe ich auch hin und wieder in meiner Freizeit etwas geholfen, da ich sowie so
Haus an Haus mit Barbara gewohnt habe. Sie hat auch für mich gekocht, mit mir gelacht, mir Wäsche
gewaschen und mir zugehört, wenn ich Sorgen hatte. Sie ist eine gute und liebe Freundin, der ich
sehr dankbar bin.
Zufällig gab es kurz vor meiner Abreise einen Event der SCOUT-Kinder, eine „Pizzería“!!! Es gab
vieeeeeeeeeeeeeeel zum vorbereiten!! Aber das Endergebnis konnte sich zeigen und SCHMECKEN
lassen!! Es war lecker lecker lecker!!! Das ganze befand sich im Garten von Barbara!!!

Diese Bilder sprechen für sich!
Ich bin sehr dankbar für alle, dass ich schon fünf Mal in dieses Dorf arbeiten gehen konnte. Auf diese
Art habe ich sehr viel gelernt, gute und weniger gute Zeiten und Momente erlebt. Auch habe ich
gesehen, wie schwer es ist, alle Hilfe gerecht zu verteilen!
Ich danke auch GAW von ganzem Herzen! Ihr habt Vertrauen zu mir gehabt und mit euch und IERP
konnte ich einen Jugendtraum wahr werden lassen!
Mit herzlichen Grüßen eure Arja Siegloch