der staubsauger mit integrierter filterreinigung - Electrolux-ui.com
der staubsauger mit integrierter filterreinigung - Electrolux-ui.com
der staubsauger mit integrierter filterreinigung - Electrolux-ui.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DER STAUBSAUGER MIT<br />
INTEGRIERTER FILTERREINIGUNG<br />
1180066-25.indd 1 6/27/08 4:07:52 PM
1180066-25.indd 2 6/27/08 4:07:52 PM
Deutsch<br />
Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-<strong>Electrolux</strong> Twinclean-Staubsauger<br />
entschieden haben. Die Bedienungsanleitung<br />
gilt für alle Twinclean-Modelle. Dies bedeutet, dass<br />
Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält o<strong>der</strong><br />
bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche<br />
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell<br />
für Ihren Staubsauger entwickelte Original-<strong>Electrolux</strong>-<br />
Zubehör verwenden.<br />
1180066-25.indd 3 6/27/08 4:07:52 PM
13<br />
1<br />
10<br />
4 5<br />
7<br />
2<br />
8 9<br />
11<br />
14a 14b<br />
15<br />
6<br />
3<br />
12<br />
Zubehör (modellabhängig)<br />
1* Max In-Teleskoprohr/Teleskoprohr <strong>mit</strong> Kabel<br />
2* Teleskoprohr<br />
3* Max In-Schlauchgriff<br />
4* Max In-Schlauchgriff <strong>mit</strong> Saugsteuerung<br />
5* Schlauchgriff und Schlauch<br />
6* Max In-Düse<br />
7* Max In-Motor-Bodendüse<br />
8* Max In-Turbodüse<br />
9* Turbobürste<br />
10* Umschaltbare Kombi-Bodendüse<br />
11* Dust-Magnet-Düse<br />
12* Fugendüse<br />
13* Polsterdüse<br />
14a* Staubbürste<br />
14b* Kleine Kombidüse<br />
15* Parkettbürste<br />
Sicherheitsvorkehrungen<br />
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur<br />
Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom<br />
Kundendienst o<strong>der</strong> von einer entsprechend qualifizierten<br />
Person ausgetauscht werden. Staubsauger niemals<br />
benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Schäden am<br />
Kabel des Geräts sind nicht von <strong>der</strong> Garantie abgedeckt.<br />
Personen (einschließlich Kin<strong>der</strong>n) <strong>mit</strong> eingeschränkten<br />
körperlichen, sensorischen o<strong>der</strong> geistigen Fähigkeiten<br />
o<strong>der</strong> <strong>mit</strong> fehlen<strong>der</strong> Erfahrung und Kenntnissen dürfen<br />
dieses Gerät nur unter Aufsicht o<strong>der</strong> nach Anleitung durch<br />
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.<br />
Kin<strong>der</strong> müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,<br />
dass diese <strong>mit</strong> dem Gerät nicht spielen.<br />
Vor dem Reinigen o<strong>der</strong> Warten des Geräts den Netzstecker<br />
aus <strong>der</strong> Steckdose ziehen.<br />
Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen o<strong>der</strong><br />
hochheben.<br />
Vorsicht:<br />
Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.<br />
• Kein Wasser aufsaugen.<br />
• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen<br />
Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei<br />
Beschädigung nicht benutzt werden.<br />
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...<br />
• In nassen Bereichen.<br />
• In <strong>der</strong> Nähe von brennbaren Gasen etc.<br />
• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.<br />
• Für scharfkantige Gegenstände.<br />
• Für heiße o<strong>der</strong> kalte Asche, brennende<br />
Zigarettenkippen etc.<br />
• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- o<strong>der</strong><br />
Aschenstaub).<br />
Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten<br />
Bedingungen kann den Motor ernsthaft beschädigen. Ein<br />
solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.<br />
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
1180066-25.indd 4 6/27/08 4:07:52 PM
Vorbereitungen<br />
16 Den Schlauch einführen, bis die Verriegelung hörbar<br />
einrastet. Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung<br />
drücken.<br />
17 Teleskoprohr am Schlauchgriff und an <strong>der</strong> Bodendüse<br />
einrasten lassen (bestimmte Modelle verfügen über<br />
einen Verriegelungsknopf, <strong>der</strong> zum Trennen von<br />
Schlauch und Teleskoprohr gedrückt werden muss).<br />
Bei Staubsaugern <strong>mit</strong> Saugsteuerung sicherstellen,<br />
dass <strong>der</strong> Stecker vollständig eingedrückt ist.<br />
18 <strong>Electrolux</strong> Twinclean ist <strong>mit</strong> einem automatischen<br />
Kabelroller ausgestattet. Netzkabel herausziehen und<br />
in Steckdose stecken. Zum automatischen Aufspulen<br />
leicht am Netzkabel ziehen.<br />
19* Ein- und Ausschalten des Staubsaugers durch Druck<br />
auf den Knopf an <strong>der</strong> Geräteoberseite.<br />
20* Bei Staubsaugern <strong>mit</strong> Saugsteuerung wird <strong>der</strong><br />
Staubsauger bei leichter Betätigung einer <strong>der</strong> Tasten<br />
Max o<strong>der</strong> Min gestartet. Zum Ausschalten des Staubsaugers<br />
die Taste Off betätigen.<br />
21* Verwenden <strong>der</strong> Leistungsregelungstaste am Staubsauger<br />
o<strong>der</strong> des Leistungsreglers am Schlauchgriff<br />
ein.<br />
22* Saugleistung <strong>mit</strong>hilfe <strong>der</strong> Taste Max-Min am Staubsauger<br />
bzw. <strong>mit</strong>hilfe <strong>der</strong> Tasten Max und Min an <strong>der</strong><br />
Saugsteuerung regulieren. Bei maximaler Saugleistung<br />
leuchtet die Saugleistungsanzeige dunkelblau,<br />
bei minimaler Saugleistung hellblau.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
20<br />
16 17<br />
18 19<br />
1180066-25.indd 5 6/27/08 4:07:53 PM<br />
21<br />
22
25<br />
7<br />
13a 13b<br />
14a 14b<br />
23<br />
26<br />
12<br />
24<br />
Bestmögliche Resultate erzielen<br />
Böden und Teppiche:<br />
* Die Max In-Düse, die Max In-Turbodüse und die Max<br />
In-Motor-Bodendüse (7) erkennen selbstständig den zu<br />
saugenden Bodenbelag.<br />
* Düsen <strong>mit</strong> Pedal müssen auf den Typ des zu saugenden<br />
Bodenbelags eingestellt werden: Stellung 1 für Teppiche<br />
(23), Stellung 2 für Hartböden (24).<br />
* Normaleinstellung <strong>der</strong> Bodendüse für Teppiche verwenden<br />
(25).<br />
* Bürstenstellung <strong>der</strong> Bodendüse für harte Böden verwenden<br />
(26)<br />
Fugen, Ecken etc.:<br />
Die Fugendüse verwenden (12).<br />
Polstermöbel:<br />
* Polsterdüse verwenden (13a).<br />
* Die Kombinationsdüse wie in (13b) verwenden.<br />
Gegebenenfalls Saugleistung reduzieren.<br />
Rahmen, Bücherregale etc.:<br />
* Staubbürste (14a) verwenden.<br />
* Die Kombinationsdüse wie in (14b) verwenden.<br />
* Verwendung <strong>der</strong> Max In-Düsen<br />
Die Max In-Düse, die Max In-Turbodüse und die Max<br />
In-Motor-Bodendüse sind für Hartböden wie für Teppiche<br />
gleichermaßen ideal. Die Spannungsversorgung für den<br />
Antrieb <strong>der</strong> Max In Motor-Bodendürste erfolgt durch das<br />
Teleskoprohr und den Schlauch. Zusätzliche elektrische<br />
Anschlüsse sind nicht erfor<strong>der</strong>lich. Die blaue Kontrollleuchte<br />
an <strong>der</strong> Düse zeigt an, dass sich die Bürstenrolle<br />
dreht. Sollte die Bürstenrolle aus irgendeinem Grund<br />
blockieren, erlischt die Kontrollleuchte.<br />
Hinweis: Max In-Turbodüse und Max In Motor-Bodendüse<br />
nicht auf Fell-Vorlegern o<strong>der</strong> Teppichen/Vorlegern <strong>mit</strong><br />
langen Fransen o<strong>der</strong> <strong>mit</strong> mehr als 15 mm Flor verwenden.<br />
Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse bei rotieren<strong>der</strong><br />
Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Düse nicht über<br />
elektrische Kabel führen und Staubsauger un<strong>mit</strong>telbar<br />
nach <strong>der</strong> Verwendung ausschalten.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
1180066-25.indd 6 6/27/08 4:07:53 PM
Parkposition<br />
27 Bei Arbeitspausen kann das Rohr an <strong>der</strong> Rückseite des<br />
Staubsaugers eingehängt werden.<br />
28 Zur Aufbewahrung kann <strong>der</strong> Staubsauger aufgestellt<br />
und das Rohr an <strong>der</strong> Unterseite des Staubsaugers<br />
eingehängt werden.<br />
Verwendung des Teleskoprohrs<br />
29 Zum Verlängern o<strong>der</strong> Verkürzen des Teleskoprohrs<br />
Freigabeknopf in Richtung Düse schieben und gleichzeitig<br />
das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge<br />
ausziehen o<strong>der</strong> einschieben. An beiden Enden des<br />
Teleskoprohrs befindet sich eine Verriegelung. Bestimmte<br />
Modelle verfügen über nur einen Freigabeknopf.<br />
Entleeren des Staubbehälters<br />
Der Staubbehälter des <strong>Electrolux</strong> Twinclean muss entleert<br />
werden, wenn er bis zur Markierung Max gefüllt ist. Der<br />
Staubbehälter darf niemals über diese Markierung hinaus<br />
gefüllt werden.<br />
30 Entriegelungsknopf an <strong>der</strong> Rückseite des Staubsaugers<br />
drücken.<br />
31 Staubbehälter abnehmen.<br />
32 Zur Staubentleerung zuerst die Verriegelung an <strong>der</strong><br />
Unterseite des Staubbehälters drücken und dann<br />
den Behälter über einen Papierkorb halten. Staubbehälter<br />
wie<strong>der</strong> auf setzen und in den Staubsauger<br />
eindrücken, bis <strong>der</strong> Staubbehälter hörbar einrastet.<br />
Reinigung <strong>der</strong> Staubfilter<br />
<strong>Electrolux</strong> Twinclean ist <strong>mit</strong> Staubfiltern ausgestattet, die<br />
zur Gewährleistung einer hohen Saugleistung von Zeit zu<br />
Zeit gereinigt werden müssen.<br />
Wenn die Filterleuchte am Staubsauger blinkt, ist es Zeit,<br />
die Staubfilter zu reinigen. Die Reinigung <strong>der</strong> Filter erfolgt<br />
ohne Entnahme <strong>der</strong> Filter aus dem Staubsauger.<br />
33 Staubsauger ausschalten, wenn die Filterleuchte zu<br />
blinken beginnt.<br />
34 Verriegelung anheben und Abdeckung öffnen.<br />
35 Filterhalter anheben und um 180° drehen, so dass die<br />
Filter die Positionen tauschen. Filterhalter wie<strong>der</strong> in<br />
den Staubsauger einsetzen.<br />
36 Den Linken Drehknopf um 360° in Pfeilrichtung<br />
drehen. Die Filterleuchte beginnt zu blinken und <strong>der</strong><br />
Staubsauger schaltet sich ein. Während <strong>der</strong> Drehung<br />
des Filters wird dieser gereinigt.<br />
Nach Vollendung einer vollen Umdrehung schaltet sich <strong>der</strong><br />
Staubsauger aus und die Filterleuchte hört auf zu blinken.<br />
Die Abdeckung kann nun wie<strong>der</strong> geschlossen werden.<br />
Etwa ein Mal im Jahr, wenn die Filterleuchte häufiger zu<br />
blinken beginnt, müssen die Filter ausgewaschen werden.<br />
A Den Filterhalter wie oben geschil<strong>der</strong>t herausnehmen.<br />
B Filter einzeln aus dem Filterhalter (37) entnehmen.<br />
Dazu gekennzeichneten Freigabeknopf drücken und<br />
Filter aus dem Filterhalter schrauben.<br />
C Filter unter lauwarmem Wasser spülen und trocknen<br />
lassen.<br />
D Filter wie<strong>der</strong> in den Filterhalter einschrauben.<br />
Die Filter können <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Zeit grau werden. Dies ist<br />
normal und beeinträchtigt die Saugleistung nicht. Große<br />
Staubteilchen können sich an den Filtern ansammeln,<br />
ohne die Saugleistung zu beeinträchtigen.<br />
Zum Entfernen des Staubs einfach die Filter wie oben<br />
beschrieben waschen.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
27 28<br />
32<br />
30 31<br />
35<br />
29<br />
33 34<br />
36 37<br />
1180066-25.indd 7 6/27/08 4:07:54 PM
38<br />
40<br />
42<br />
39<br />
41<br />
43<br />
Reinigung des Abluftfilters<br />
Es gibt zwei Abluftfiltertypen für <strong>Electrolux</strong> Twinclean<br />
Staubsauger:<br />
• Standardfilter: Dieser muss gereinigt werden, wenn er<br />
sich <strong>mit</strong> Schmutz zugesetzt hat.<br />
• HEPA-Filter (dicker, <strong>mit</strong> Mikrofaser): Dieser muss ebenso<br />
gereinigt werden, wenn er sich <strong>mit</strong> Schmutz zugesetzt<br />
hat. Reinigung und Montage erfolgen bei beiden Filtertypen<br />
auf die gleiche Weise.<br />
38 Staubbehälter abnehmen. Dazu Entriegelungsknopf<br />
an <strong>der</strong> Rückseite des Staubsaugers drücken und<br />
Staubbehälter abnehmen.<br />
39 Die beiden Schnappriegel an <strong>der</strong> Hinterkante des<br />
Staubsaugers anheben und die Filterabdeckung nach<br />
vorne klappen.<br />
40 Filter herausnehmen.<br />
41 Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter<br />
lauwarmem Leitungswasser spülen.<br />
Gegen den Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen.<br />
Reinigung vier Mal wie<strong>der</strong>holen.<br />
Hinweis: Keine Reinigungs<strong>mit</strong>tel verwenden und die Filteroberfläche<br />
nicht berühren.<br />
Filter vollständig trocknen lassen. Filter wie<strong>der</strong> einsetzen,<br />
Filterabdeckung schließen und Staubbehälter wie<strong>der</strong><br />
anbringen.<br />
Reinigung des Schlauchs und <strong>der</strong> Düsen<br />
Staubsauger stoppt automatisch bei Verstopfungen in<br />
Düse, Rohr, Schlauch, Filter o<strong>der</strong> Filterhalter. Netzstecker<br />
ziehen und Staubsauger 20 bis 30 Minuten abkühlen<br />
lassen.<br />
Die das Problem verursachende Verstopfung beseitigen<br />
und/o<strong>der</strong> verschmutzten Filter reinigen. Staubsauger<br />
normal weiterverwenden.<br />
42 Verstopfung in Rohr o<strong>der</strong> Schlauch <strong>mit</strong> einem<br />
geeigneten Objekt beseitigen.<br />
43 Verstopfungen im Schlauch können <strong>mit</strong>unter auch<br />
durch Biegen und Beugen des Schlauchs gelöst<br />
werden. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die<br />
Blockierung durch Scherben o<strong>der</strong> spitze Gegenstände<br />
(z. B. Nadeln) im Schlauch verursacht wurde. Hinweis:<br />
Die Garantie deckt keinerlei durch unsachgemäße<br />
Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen<br />
ab.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
1180066-25.indd 8 6/27/08 4:07:55 PM
Bei Verstopfungen im Staubsauger:<br />
44 Staubsauger ausschalten und vor<strong>der</strong>e Abdeckung<br />
durch Anheben <strong>der</strong> Verriegelung öffnen.<br />
45 Filterhalter <strong>mit</strong> Filtern herausnehmen.<br />
46 Abdeckung zwischen den Filterbechern anheben und<br />
eingeklemmte Objekte entfernen. Boden <strong>der</strong> Filterbecher<br />
ebenfalls auf Fremdkörper untersuchen.<br />
47 Abdeckung wie<strong>der</strong> unter den Verriegelungen anbringen<br />
und durch Herunterdrücken schließen. Filterhalter<br />
wie<strong>der</strong> anbringen und Abdeckung des Staubsaugers<br />
schließen.<br />
Reinigung <strong>der</strong> Max In-Düse und <strong>der</strong> Teppich-/<br />
Bodendüse<br />
48 Max In-Düse und Teppich-/Bodendüse regelmäßig<br />
reinigen, um ein Nachlassen <strong>der</strong> Saugleistung zu<br />
vermeiden. Dies erfolgt am einfachsten <strong>mit</strong> dem<br />
Schlauchgriff.<br />
Reinigung <strong>der</strong> Motordüsen<br />
(Nur bestimmte Modelle)<br />
Netzkabel des Staubsaugers vor dem Reinigen <strong>der</strong> Düsen<br />
unbedingt aus <strong>der</strong> Steckdose ziehen.<br />
49 Zum Entfernen <strong>der</strong> Bürstenrollenabdeckung die beiden<br />
äußeren Schnappriegel nach außen und den <strong>mit</strong>tleren<br />
Schnappriegel nach links drücken. Auf diese Weise werden<br />
auch die Rä<strong>der</strong> für die Reinigung freigelegt.<br />
50 Bürstenrolle herausnehmen und reinigen. Verwickelte<br />
Fäden usw. <strong>mit</strong> einer Schere aufschneiden und entfernen.<br />
In umgekehrter Reihenfolge wie<strong>der</strong> zusammensetzen.<br />
Zusatzrä<strong>der</strong> vorsichtig und gerade herausziehen.<br />
Reinigung <strong>der</strong> Turbobürste<br />
(Nur bestimmte Modelle)<br />
51 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in <strong>der</strong><br />
Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen <strong>mit</strong> einer<br />
Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die<br />
Düse reinigen.<br />
Reinigung des Staubbehälters<br />
Der Staubbehälter kann beim Entleeren gründlich<br />
gereinigt werden.<br />
52 Staubbehälter entfernen.<br />
53 Staubbehälter entleeren.<br />
54/55 Den „Kegel“ an <strong>der</strong> Seite herausnehmen, indem Sie<br />
ihn <strong>mit</strong> dem Finger ziehen und nach oben herausziehen.<br />
Der Staubbehälter und <strong>der</strong> „Kegel“ können nun ausgewischt<br />
o<strong>der</strong> gereinigt werden. Bei feuchter Reinigung vor<br />
Wie<strong>der</strong>einsetzen des Behälters sicherstellen, dass dieser<br />
vollständig trocken ist. Abdeckung gerade eindrücken und<br />
auf diese Weise wie<strong>der</strong> anbringen. Staubbehälter wie<strong>der</strong><br />
anbringen.<br />
*Nur bestimmte Modelle<br />
44 45 46<br />
47 48<br />
50<br />
53<br />
51<br />
49<br />
52<br />
54 55<br />
1180066-25.indd 9 6/27/08 4:07:56 PM
Fehlersuche<br />
Der Staubsauger startet nicht<br />
• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen<br />
ist.<br />
• Prüfen, ob <strong>der</strong> Stecker und das Kabel nicht beschädigt<br />
sind.<br />
• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.<br />
Der Staubsauger schaltet sich ab.<br />
Kontrollieren, ob <strong>der</strong> Staubbehälter des Twinclean voll<br />
ist. In diesem Fall den Staubbehälter entleeren. Ergobox<br />
und Filter vor dem Wie<strong>der</strong>einsetzen in den Staubsauger<br />
reinigen.<br />
• Sind Düse, Rohr o<strong>der</strong> Schlauch verstopft?<br />
• Sind die Filter zugesetzt?<br />
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.<br />
Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten<br />
<strong>Electrolux</strong>-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am<br />
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden,<br />
werden nicht durch die Garantie abgedeckt.<br />
Verbraucher-Information<br />
<strong>Electrolux</strong> übernimmt keine Haftung für Defekte die aufgrund<br />
von Fahrlässigkeit o<strong>der</strong> unsachgemäßer Handhabung<br />
bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden<br />
sind. Dieses Produkt wurde <strong>mit</strong> Rücksicht auf die Umwelt<br />
konstr<strong>ui</strong>ert. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke gekennzeichnet.<br />
Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer<br />
Website: www.aeg-electrolux.de<br />
1180066-25.indd 10 6/27/08 4:07:56 PM
Das Symbol auf dem Produkt o<strong>der</strong> seiner Verpackung<br />
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als<br />
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, son<strong>der</strong>n an<br />
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen<br />
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.<br />
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses<br />
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit<br />
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden<br />
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen<br />
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem<br />
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr o<strong>der</strong> dem Geschäft, in dem Sie<br />
das Produkt gekauft haben<br />
1180066-25.indd 11 6/27/08 4:07:56 PM
1180066-25<br />
1180066-25<br />
1180066-25.indd 12 6/27/08 4:07:58 PM