Mall-Regenspeicher für Haus, Garten und ... - Die Silidur AG

Mall-Regenspeicher für Haus, 

Garten und Modernisierung 

Regenwassernutzung

Täglicher Trinkwasserverbrauch 

pro Person in der Schweiz: 

Aktueller Durchschnitt: 160 Liter 

Bei konsequentem 

Wassersparen: 105 Liter 

Körperpflege, 

Geschirrspülen, 

Kochen, 

Sonstiges 

Ersetzbar durch 

Regenwasser 

Toilettenspülung 

Waschmaschine 

Gartenbewässerung 

2 Mall-Regenspeicher 2005 

Wer Regenwasser nutzt, 

denkt weiter 

Tagtäglich werden Unmengen 

von Trinkwasser verschwendet – 

kostbares Nass, das aufwändig auf- 

bereitet und kostenintensiv in die 

Haushalte transportiert werden 

muss. Schon ein 4-Personen-Haus- 

halt kann bis zu 65.000 Liter pro Jahr 

Trinkwasser einsparen. 

Ob aus ökologischer oder aus wirt- 

schaftlicher Sicht: Wer Regenwasser 

nutzt, denkt an unser aller Zukunft 

und leistet einen wichtigen Beitrag 

zum Umweltschutz.

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines 

Regenwasser für Neubau und Altbausanierung S. 4 

Regenwasser für Haus und Garten S. 5 

Mall-Regenspeicher aus Stahlbeton und Kunststoff S. 6 

Mall-Filtersysteme S. 7 

Mall-Regenspeicher ohne Filter S. 8/9 

Mall-Regenspeicher mit Filter S. 10/11 

Mall-Regenspeicher aus Kunststoff S. 12/13 

Hauswassernutzung 

Mall-Regencenter Typ Monsun S. 14 

Mall-Hauswasserpakete S. 15 


Mall-Regenquelle Fontana S. 16 

Mall-Gartenpakete S. 17 

Versickerung 

Mall-Sico-Regenspeicher S. 18 

Zubehör, Nachrüstung 

Einstiegsdom S. 19 

Wissenswertes 

Berechnung der Regenspeichergröße S. 20 

Mall-Regenspeicher 2005 3


Regenwasser bringt Vorteile für 

Neubau und Altbausanierung 

Statt teurem Trinkwasser, Regenwasser 

für WC und Waschmaschine 

Die Nutzung von Regenwasser ist 

ökologisch sinnvoll und das Einsparpotential 

an Wasser- und Kanalgebühren 

ist enorm. 

Diese Vorteile sprechen für Mall- 

Regenspeicher und die Hauswassernutzung: 

■ Filterung und kühle unterirdische 

Lagerung garantieren gleichbleibend 

gute, algenfreie und hygienische 

Wasserqualität. 

■ Jährlich können von einem Vier- 

Personen-Haushalt ca. 65.000 l 

Trinkwasser eingespart werden. 

■ Bei Kombination mit Versickerung 

und Drosselung wird die Kanalisation 

entlastet und die Überschwemmungsgefahr 

vermindert. 

Bei der Hausmodernisierung und 

Altbaurenovierung passt die Regenwassernutzung 

immer ins Konzept 

Wenn die Haustechnik aktualisiert 

wird, undichte Wasserleitungen ausgetauscht, 

Kanal- oder Gasanschluss 

neu verlegt werden und der 

Bagger ohnehin da ist, dann ist der 

nachträgliche Einbau eines Regenspeichers 

für die Hauswassernutzung 

besonders problemlos. 

Auch die gefliesten Wände im WC 

oder Bad sind kein Hinderungs- 

grund, nachträglich eine Regenwasserleitung 

an die Toilettenspülung 

anzuschließen. Wo die Leitungsschächte 

nicht vorhanden sind, wird 

eine verchromte dünne Anschlussleitung 

vom Spülkasten aus vor den 

Fliesen verlegt und über ein Eckventil 

durch Wand oder Boden in 

Nebenräume geführt.

Himmlisches Nass für Haus 

und Garten 

Weiches Regenwasser ist ideal für die 


Jeder Gartenfreund weiß, es gibt 

nichts Besseres für die Pflanzen als 

weiches Regenwasser. Bei dem hohen 

Wasserbedarf für Rasensprengen, 

Beete und Sträucher gießen sowie 

für das Reinigen von Hof, Einfahrt, 

Terrasse und Gartenwegen liegt auch 

der finanzielle Vorteil eines Mall- 

Regenspeichers klar auf der Hand. 


Stahlbeton-Regenspeicher 

Kunststoff-Regenspeicher 


Mall-Regenspeicher 

für jeden Bedarf 

In hochwertiger Stahlbetonbauweise 

oder aus leichtgewichtigem Kunststoff 

Mall-Regenspeicher gibt es mit einem 

Fassungsvermögen von 1.000 bis 

22.400 Litern, aus massivem Beton 

oder aus Kunststoff. 

Kein anderes Material ist so gut für den 

Tief- und Erdbau geeignet wie Beton, 

ist so robust, statisch belastbar und 

widerstandsfähig gegen Frost und 

aggressive Stoffe im Erdreich. 

Mall-Regenspeicher, das ist Betontech- 

nologie in höchster Perfektion. Aus 

einem Guss gefertigt und umlaufend 

armiert sind die fugenlosen Stahlbetonbehälter 

wasserdicht und formstabil. 

Auch die Mall-Regenspeicher aus 

unverwüstlichem, hochwertigem Polyethylen 

sind technisch perfekt. Ebenfalls 

einbaufertig und komplett mit Filtern 

und Anschlüssen ausgestattet, 

eignen sich diese kleineren Behälter 

aufgrund des geringen Gewichts auch 

sehr gut für den Do-it-yourself-Einbau. 

Stahlbeton- und Kunststoff-Regenspeicher – das Wichtigste auf einen Blick 

Stahlbeton Kunststoff 

Werkstoffqualität Fertigteile aus Stahlbeton, Betongüte C 35/45 Behälterherstellung im Rotationsnach 

DIN 1045-1 bzw. DIN EN 206. schmelzverfahren. Kunststoff PE-LD 

Eigen- und fremdüberwachte Maßhaltigkeit nach nach DIN EN ISO 4613 

DIN 4034. Behälter-Wandstärke 100-120 mm. Behälter-Wandstärke 10 - 15 mm 

Einfluss auf die In den ersten Monaten Ausgleich des sauren Neutral, ohne Einfluss auf die 

Wasserqualität Regens durch Wechselwirkung zwischen Beton Wasserqualität. 

und Wasser; der pH-Wert wird angehoben 

bzw. verbessert. Später neutral. 

Volumen 1.000 - 22.400 Liter 1.000 - 8.000 Liter 

Stabilität Absolut stabiles Fertigteil. Maschinelles Stabil gegen normalen Erddruck von 

wiederverfüllen und verdichten des Aushubes außen. Verdichten des Aushubes mit 

möglich. (Unterlage aus 10-15 cm Feinsand) Großgeräten nicht möglich. 

Befahrbarkeit PKW- und LKW-befahrbar Begehbar. 

je nach Auswahl der Abdeckung bis zu SLW 60. 

Gesamtgewicht, 3.200 Liter 3.960 kg 3.000 Liter 150 kg 

Beispiel 4.700 Liter 4.770 kg 5.000 Liter 230 kg 

8.000 Liter 6.470 kg 8.000 Liter 330 kg 

Ökobilanz + Natürliche, regional vorhandene Ausgangsstoffe + Leichtes Gewicht spart Transportenergie 

- Zement enthält einen hohen Anteil Primärenergie - Rohstoff von PE ist ein Erdöl-Derivat

Mall-Filtersysteme für 

alle Regenfälle 

Für jeden Einsatz der richtige Filter 

Filter werden unterschieden in Systeme 

mit separatem Abfluss für Schmutz und 

Restwasser (Spaltsiebfilter) sowie 

Systeme mit Schmutzrückhaltung ohne 

Wasserverlust (Filterkorb). Für die Wahl 

des Filters sind außerdem Größe der 

Dachfläche und gewünschte Filterfeinheit 

entscheidend. Die von Mall entwickelten 

Filtersysteme entsprechen 

selbstverständlich den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik, z.B. der 

DIN 1989. Beispiel hierfür ist der beruhigte 

Zulauf über eine Verrieselungswanne 

bei Spaltsiebfilter und Filterkorb, 

der ein Aufwirbeln von Bodensedimenten 

verhindert. Beide Systeme haben 

herausnehmbare Edelstahlfilter, die 

leicht zu reinigen sind. 

Mall-Regenspeicher mit integriertem Filter 

Max. anschließbare 

Dachfläche 

mit Spaltsiebfilter mit Filterkorb 

200 m 2 300 m 2 

Filterfeinheit 0,8 mm 0,4 mm 

Höhenversatz zw. 

Zu- und Ablauf 

0 445 mm 

Inspektionsintervall 3 Monate 12 Monate 

Einstufung nach 

DIN 1989-2 

Filterkorb 

Mit exakt definierter Feinheit von 0,4 mm 

ist der Filter als vertikale Zylinderfläche 

angeordnet. Der herausnehmbare Korb 

lässt sich leicht reinigen. Die flächige 

Verrieselung verhindert die Aufwirbelung 

des gespeicherten Wassers und der 

darin befindlichen Sedimente. 

Der Filterkorb ruht auf einer Verrieselungswanne, 

die leicht verschiebbar 

ist und einen freien Durchstieg mit 

600 mm Öffnungsweite gewährleistet. 

Spaltsiebfilter 

Ein robuster Spaltsieb-Zylinder aus 

Edelstahl (Spaltweite 0,8 mm) gewährleistet 

eine optimale Kombination von 

Filterleistung und Wartungsfreundlichkeit. 

Eine auf die Konusgeometrie 

abgestimmte Halterung aus PE-HD 

sorgt für einen dichten und stabilen 

Anschluss des Edelstahl-Spaltsiebfilters 

und erlaubt gleichzeitig den freien 

Durchstieg in die Zisterne. 

Typ B Typ A 

Filterkorb 




Auch ohne Filter problemlos 

einsetzbar 

Typ B Standard und Typ Comfort Standard 

– die einfachen Lösungen ohne 

Filter 

Der Typ B Standard und der Typ 

Comfort Standard sind die Basismodelle 

im Mall-Regenspeicherprogramm. 

Durch die Bauart als monolithischer 

Behälter entfällt das aufwändige 

Vermörteln von einzelnen 

Schachtringen. Der Typ B Standard ist 

mit Nennvolumen von 1.100 Liter – 

22.400 Liter lieferbar. 

Der Typ Comfort hat einen beruhigten 

Zulauf, ist anschlussfertig und verschraubt 

Der Typ Comfort Standard besitzt im 

Gegensatz zum Typ B eine Gummidichtung 

zwischen Konus und Behälter. Die 

Anlage kann komplett „trocken” versetzt 

werden. Außerdem ist ein beruhigter 

Zulauf und eine Anschlusskonsole für 

die Entnahmeleitung und den Zulauf 

vom Dach enthalten. Die lieferbaren 

Nennvolumen betragen 3.200 Liter – 

12.500 Liter.

Technische Daten 

Mall-Regenspeicher Typ B Standard 

Typ Innen- Nenn- Bauhöhe schwerstes Gesamt- 

Ø volumen Einzel- gewicht 

(DIN 1989-1) gewicht 

mm m 3 mm kg kg 

B 112170 1200 1,10 1700 1.315 1.965 

B 112195 1200 1,40 1950 1.570 2.220 

B 112220 1200 1,60 2200 1.825 2.475 

B 115195 1500 2,10 1950 2.015 2.755 

B 115220 1500 2,60 2200 2.330 3.070 

B 120175 2000 3,20 1750 2.680 3.960 

B 120200 2000 3,90 2000 3.025 4.365 

B 120225 2000 4,70 2250 3.430 4.770 

B 120260 2000 5,80 2600 3.995 5.335 

B 120280 2000 6,50 2800 4.320 5.660 

B 120300 2000 7,00 3000 4.640 5.980 

B 120330 2000 8,00 3300 5.130 6.470 

B 125230 2500 7,60 2300 4.650 6.310 

B 125260 2500 9,10 2600 5.250 6.910 

B 125300 2500 11,00 3000 6.050 7.710 

B 125330 2500 12,50 3300 6.650 8.310 

Zu- und Ablauftiefe 625 mm 

Eine Erhöhung der Leitungstiefe durch Höhenausgleichsringe ist um max. 300 mm möglich. 

Mall-Regenspeicher Typ Comfort Standard 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

Typ Innen- Nenn- Bauhöhe schwerstes Gesamt- 

Ø volumen Einzel- gewicht 



3200/200 2000 3,20 1750 2.620 4.090 

3900/200 2000 3,90 2000 3.025 4.495 

4700/200 2000 4,70 2250 3.430 4.900 

5500/200 2000 5,50 2500 3.830 5.300 

6500/200 2000 6,50 2800 4.320 5.790 

7000/200 2000 7,00 3000 4.640 6.110 

8000/200 2000 8,00 3300 5.130 6.600 

7600/250 2500 7,60 2300 4.650 6.530 

9100/250 2500 9,10 2600 5.250 7.130 

11000/250 2500 11,00 3000 6.050 7.930 

12500/250 2500 12,50 3300 6.650 8.530 

Zulauftiefe 575 mm, Ablauftiefe 890 mm 


Typ B Standard 

Typ Comfort Standard 



Einbaufertig und von höchster 

Qualität und Nutzungsdauer 

Regenspeicher Typ B mit Spaltsieb – 

auch für die Nachrüstung ideal 

Bei diesem Filtersystem wird der grobe 

Schmutz in einer Kunststoffwanne 

gesammelt und ist ohne Werkzeug 

leicht zu entsorgen. Die Bauteile Konus 

und Stahlbetonbehälter werden vermörtelt. 

Dieser Typ zeichnet sich dadurch 

aus, dass sich Zu- und Ablauf auf einer 

Höhe befinden und er somit auch in 

vorhandene Leitungen, z. B. zur Nachrüstung, 

integriert werden kann. Dieses 

Filtersystem lässt sich deshalb auch in 

einen bestehenden Regenspeicher 

nachrüsten. 

Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

und optimaler Wasserausbeute 

Die Verschraubung zwischen Behälter 

und Konus ermöglicht einen schnellen 

Einbau ohne zu vermörteln. Eine steckfertige 

Anschlusskonsole erleichtert 

die Verbindung mit der Zulauf- und 

Entnahmeleitung. Durch die optimale 

Wasserausbeute eignet sich dieser 

Regenspeicher besonders zur Nutzung 

von Regenwasser für WC, 

Waschmaschine und Garten.


Mall-Regenspeicher Typ B mit Spaltsiebfilter 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

PF 

Typ Innen- Nenn- Bau- schwerstes Gesamt- 

Ø volumen höhe Einzel- gewicht 



3200/200 1) 2000 3,20 1750 3.860 3.960 

3900/200 1) 2000 3,90 2000 4.265 4.365 

4700/200 1) 2000 4,70 2250 4.660 4.770 

5800/200 1) 2000 5,80 2600 5.235 5.335 

6500/200 2000 6,50 2800 4.320 5.660 

7000/200 2000 7,00 3000 4.640 5.980 

8000/200 2000 8,00 3300 5.130 6.470 

7600/250 2500 7,60 2300 4.650 6.310 

9100/250 2500 9,10 2600 5.250 6.910 

11000/250 2500 11,00 3000 6.050 7.710 

12500/250 2500 12,50 3300 6.650 8.310 

Zu- und Ablauftiefe 625 mm 


1) Mit werksseitig vormontiertem Konus 

Mall-Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

Typ Innen- Nenn- Bau- schwerstes Gesamt- 

Ø volumen höhe Einzel- gewicht 



4700/200 2000 4,70 2400 3.430 5.855 

5500/200 2000 5,50 2650 3.830 6.255 

6500/200 2000 6,50 2950 3.320 6.745 

7000/200 2000 7,00 3150 4.640 7.065 

8000/200 2000 8,00 3450 5.130 7.555 

7600/250 2500 7,60 2450 4.650 7.980 

9100/250 2500 9,10 2750 5.250 8.580 

11000/250 2500 11,00 3150 6.050 9.380 

12500/250 2500 12,50 3450 6.650 9.980 



Typ B mit Spaltsiebfilter 

Typ Comfort mit Filterkorb 



Mall-Regenspeicher Typ PE 

aus Polyethylen 

Leichtgewichte für den Einbau ohne 

schweres Gerät 

Die Mall-Regenspeicher Typ PE sind 

dauerhaft dicht, formstabil und beständig 

gegen chemische oder organische 

Angriffe. Die Behälter bestehen aus physiologisch 

einwandfreiem PE und sind 

umweltverträglich und recyclingfähig. 

Sie sind in den Größen von 1.000 Liter – 

8.000 Liter mit und ohne Filtersystem lieferbar. 

Der Einstiegsdom lässt sich mithilfe 

einer Säge beliebig in der Höhe an 

das Gelände anpassen und hat eine 

Normweite von 600 mm. 

Mall-Regenspeicher Typ PE mit Spaltsiebfilter 

Alle Anlagen sind begehbar – nicht 

in Verkehrsflächen einsetzbar. 

Durch das geringe Gewicht wird 

der Transport erleichtert. Der Einbau 

des Erdtanks kann auch ohne 

Kran erfolgen. Die Abdeckung ist 

verschraubt und kindersicher. Der 

Mall-Regenspeicher Typ PE ist 

besonders für den Do-it-yourself- 

Einbau und Bereiche geeignet, die 

nicht befahrbar oder erschwert 

zugänglich sind. Eine detaillierte 

Einbauanleitung wird mitgeliefert.

Mall-Regenspeicher Typ PE – Standard 

ohne Filter 

■ Kunststoff-Behälter aus PE 

■ Kunststoff-Schachtabdeckung 

begehbar 

■ Einstiegsdom in der Höhe anpassbar 

■ Steckfertiger Zu- und Ablauf 

sowie Öffnung für Versorgungsleitungen 

DN 100 


■ Kunststoff-Behälter aus PE 

■ Spaltsiebfilter aus Edelstahl (Spalt- 

Mall-Regenspeicher Typ PE Standard 

PE 

PE 

PE 

PE 

PE 

PE 

PE 

PE 

PE 

weite 0,8 mm), Typ B nach 

DIN 1989-2 

■ Aufhängevorrichtung im Konus aus 

PE-HD und Edelstahl 

■ Konus und Schachtabdeckung 

begehbar, Klasse A 15, freier Durchstieg 

ø 600 nach DIN 1989-3 2) 

■ Max. anschließbare Dachfläche = 

200 m2 ■ Beruhigter Zulauf als Verrieselungswanne 

nach DIN 1989-1 

■ Kunststoff-Schachtabdeckung 

begehbar 

■ Einstiegsdom in der Höhe anpassbar 

Typ Nenn- Bau- Länge Breite schwerstes Gesamtvolumen 

höhe Einzel- gewicht 


m 3 mm mm mm kg kg 

1.000 S 1) 1,00 1540 1610 1060 60 65 

2.000 S 2,00 1770 1960 1250 100 105 

3.000 S 3,00 2040 2100 1530 140 145 

5.000 S 5,00 2240 2390 1720 220 225 

8.000 S 8,00 2770 2710 2240 320 325 

Zulauftiefe max. 720 mm, Ablauftiefe max. 760 mm 

1) Nur mit steckfertigem Zu- und Ablauf, Einstiegsöffnung DN 400 mm 


Typ Nenn- Bau- Länge Breite schwerstes Gesamtvolumen 

höhe Einzel- gewicht 


m 3 mm mm mm kg kg 

2.000 PF 2,00 1770 1960 1250 100 110 

3.000 PF 3,00 2040 2100 1530 140 150 

5.000 PF 5,00 2240 2390 1720 220 230 

8.000 PF 8,00 2770 2710 2240 320 330 


Mall-Regenspeicher Typ PE - Standard 


Länge der Saugleitung (m) 

Mall-Regencenter Monsun 

Verlegehinweis Saugleitung Ø = 1“ 

Höhe von Auffangbehälter-Boden 

bis Anschluss Monsun-Saugleitung (m) 

0 1,25 2,5 3,75 5,0 

0 

9 

18 

27 

36 

Betrieb möglich 

Betrieb nicht möglich 


Mall-Regencenter Typ Monsun 

für die Verteilung des 

Regenwassers im Haus 

Das Mall-Regencenter Typ Monsun 

überwacht, kontrolliert und steuert 

die gesamte Regenwassernutzung 

und gewährleistet die Betriebs- 

sicherheit. 

Abmessungen 

Höhe 760 mm, Breite 580 mm 

Tiefe 285 mm, Gewicht 22 kg 

Anschlussschema 

Trinkwasser 

Druckleitung 

zum Verbraucher 

(Garten, WC, 

Waschmaschine) 

Notüberlauf 

Saugleitung 

vom Regenspeicher 

Kabel für 

Schwimmerschalter 

Automatische Trinkwassereinspeisung 

Die integrierte Pumpe des Monsun entnimmt, 

je nach Bedarf, Wasser aus dem 

Regenspeicher. Sollte dieser einmal leer sein, 

wird aus dem Regencenter automatisch und 

direkt soviel Trinkwasser eingespeist, wie 

z.B. für die Toilettenspülung benötigt wird. 

Eine Abdeckhaube sorgt für Schallschutz. 

Die Technik dahinter 

Herzstück der Anlage ist eine wartungsund 

korrosionsfreie, mehrstufige Kreiselpumpe 

mit Laufrädern aus rostfreiem Stahl. 

Die Trinkwassernachspeisung ist gemäß 

DIN 1989 als „Freier Auslauf“ausgeführt. 

Eine Verbindung zwischen Regen- und 

Trinkwasserleitung besteht somit nicht. 


Förderstrom Qmax: 70 l/min 

Förderhöhe H: max. 43 m 

Anlagendruck: bis 10 bar 

Max. Anlagenhöhe: 20 m 

Anschlussspannung: 230 V AC / 50 HZ 

Stand-by Stromaufnahme: 2,8 W

Mall-Hauswasser-Pakete für die 

WC-Spülung, Waschmaschine 

und die Gartenbewässerung 

Jedes Mall-Hauswasser-Paket 

besteht aus: 

■ Regenspeicher mit integrierter Filtereinheit, 

herausnehmbar 

■ Regencenter Typ Monsun als Pumpund 

Steuerungseinheit 

■ Anschluss- und Kennzeichnungsset 

■ Lieferung und Versetzen mit dem LKW- 

Kran in die vorbereitete Baugrube 

Das Mall-Hauswasser-Paket Standard 

besteht aus: 

■ Mall-Regenspeicher Typ B mit Spaltsiebfilter 

und werkseitig vermörteltem 

Konus (siehe Seite 11) 

■ Steckfertig für Zu- und Ablauf und 

Versorgungsleitungen 

■ Spaltsiebfilter: 

Vertikale Filteranordnung, Schmutzfangwanne 

(d. h. Typ B DIN 1989-2), 

kein Höhenversatz 

■ Beruhigter Zulauf über Verrieselung 

Hauswasser-Paket 

Mall-Hauswasser-Paket Comfort: 

Das Comfort-Paket für größtmögliche 

Wasserausbeute und einfache Montage 

■ Mall-Regenspeicher Typ Comfort 

mit verschraubbarem Konus 

■ Steckfertig für Zu- und Ablauf und 

Versorgungsleitungen 

■ Filterkorb als Spaltsiebfilter: 

Vertikale Filteranordnung für 

maximale Filterfläche 

■ Beruhigter Zulauf über Verrieselungswanne 

■ Rückhaltevolumen vor der Filterfläche 

gewährleistet optimale Wasserausbeute 

und Wartungsfreundlichkeit 

(d. h. Typ A DIN 1989-2) 

Typ B Standard Typ Comfort 

mit Spaltsiebfilter mit Filterkorb 

Nennvolumen 

Regenspeicher 4.700 Liter 5.800 Liter 5.500 Liter 6.500 Liter 

Anschließbare Dachfläche 200 m 2 200 m 2 300 m 2 300 m 2 

Filterfeinheit 0,8 mm 0,8 mm 0,4 mm 0,4 mm 

Innendurchmesser 2000 mm 2000 mm 2000 mm 2000 mm 

Bauhöhe 2250 mm 2600 mm 2650 mm 2950 mm 

schwerstes Einzelgewicht 4.660 kg 5.235 kg 3.830 kg 4.320 kg 

Gesamtgewicht 4.770 kg 5.335 kg 6.255 kg 6.745 kg 

Typ B mit Spaltsiebfilter 

Typ Comfort mit Filterkorb 

Kennzeichnungsset 


Fontana Plus 

Tauchpumpe 


Mall-Regenquelle Fontana – 

Wasser-, Licht- und 

Stromquelle im Grünen 

Mit der Regenquelle Fontana wird 

das Wasser zu Tage gefördert und 

kann hier direkt zur Gartenbewässe- 

rung sowie zur Reinigung von Haus 

und Hof verwendet werden. Sie ist 

zur Nachrüstung von bestehenden 

Regenspeichern geeignet. 

Fontana Standard: 

Die Entnahmestelle besticht durch die 

klare Linienführung und das zeitlos elegante 

Design. 

Die glatte Metalloberfläche ist ein 

reizvoller Kontrast zum Grün und der 

Natur des Gartens. 

Fontana Plus: 

Die Entnahmestelle Fontana Plus ist 

zusätzlich mit Licht und Steckdose ausgestattet. 

Die Entnahmestellen können bis zu 6 m 

vom Regenspeicher aufgestellt werden. 

Fontana Standard Fontana Plus 

Beschreibung Regenwasserentnahmestelle Regenwasserentnahmestelle 

mit Licht und Steckdose 

Bestandteile ■ Entnahmestelle Fontana Standard oder Fontana Plus 

inkl. Sockelfundament 

■ Wartungsarme und korrosionsfreie Tauchpumpe mit 

integriertem Schaltautomat und schwimmender Entnahmeleitung, 

Länge 1 m und Stromkabel 20 m 

■ Anschlussset: Druckspiralschlauch 10 m, Verbindungsteile, 

Hinweisschilder und Wartungszubehör 

Technische Daten Höhe: 1050 mm Höhe: 1150 mm 

Länge: 250 mm Länge: 250 mm 

Tiefe: 350 mm Tiefe: 350 mm 

Gewicht: 87 kg Gewicht: 89 kg

Mall-Gartenpakete für die 


Das Mall-Gartenpaket enthält alle 

Komponenten für die Gartenbewäs- 

serung mit Regenwasser. Mit Regen- 

speicher, Tauchpumpe, Entnahme- 

stelle Fontana und Zubehör ist das 

Gartenbewässerungssystem kom- 

plett. Von dem im Paket enthaltenen 

Regenspeicher ist nach dem Einbau 

nur noch die Schachtabdeckung 

sichtbar. 

Mall-Gartenpakete Fontana mit Regenspeicher 

Jedes Mall-Gartenpaket besteht aus: 

■ Regenspeicher 4.700 oder 5.800 

Liter Nenninhalt und integriertem 


■ Wartungsarmer und korrosionsfreier 

Tauchpumpe mit integriertem 

Schaltautomat 

■ Entnahmestelle Fontana Standard 

oder Fontana Plus 

■ Druckspiralschlauch 10 m Länge 

und Verbindungsteile, Hinweisschilder 

und Wartungszubehör 

■ Lieferung und Versetzen 0,5 Std. 

mit dem LKW-Kran in die vorbereitete 

Baugrube 

Typ B mit Spaltsiebfilter Typ B mit Spaltsiebfilter 

Fontana Standard Fontana Plus (mit Licht und Steckdose) 

Nennvolumen 4.700 Liter 5.800 Liter 4.700 Liter 5.800 Liter 

Regenspeicher 

Innendurchmesser 2000 mm 2000 mm 2000 mm 2000 mm 

Bauhöhe 2250 mm 2600 mm 2250 mm 2600 mm 

schwerstes 4.660 kg 5.235 kg 4.660 kg 5.235 kg 

Einzelgewicht 

Gesamtgewicht 4.770 kg 5.335 kg 4.770 kg 5.335 kg 

Fontana Standard 


Mall-Sico-Regenspeicher 


Mall-Sico-Regenspeicher – 

gleichzeitige Nutzung und 

Versickerung. Patent-Nr. 19547379 

Die ideale Kombination 

Das System des Mall-Sico-Regenspeichers 

ist so einfach wie genial und 

schlüssig. Das abfließende Regenwasser 

wird gefiltert und in einer unterirdischen 

Betonzisterne gesammelt. Noch 

verbliebene Feinststoffe sedimentieren 

auf den Grund des Speichers. Das 

gespeicherte Wasser wird als Betriebswasser 

im Haus oder für die Gartenbewässerung 

verwendet. Überschüssiges 

Wasser wird in den umgebenden 

Kies- bzw. Schotterkörper abgeleitet 

und versickert von dort in den Boden 

bzw. in das Grundwasser. Oberflächige 

Mulden können daher entfallen. 

Mall-Sico-Regenspeicher mit Filterkorb 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

SICO FK 

Vorteile 

■ Kompakte Bauweise, Nutzung und 

Versickerung in einem Behälter ohne 

Flächenverlust oder Frostgefahr 

■ Vom öffentlichen Kanal unabhängig, 

d.h. weniger Erschließungsbeitrag, 

keine Niederschlagsgebühr bei 

gesplittetem Abwassertarif, sichere 

Regenwasserentsorgung sofort nach 

dem Einbau 

■ Porenbeton ist als Sickerring der 

optimale Werkstoff. Er ist dicht gegen 

Eindringen von Kleintieren und hat 

hohe Sicherheitsreserven zur Durchlässigkeit 

bei großen Wassermengen. 

Typ Innen- Nennvolumen Bau- schwerstes Gesamt- 

Ø (DIN 1989-1) höhe Einzelgewicht gewicht 


290/200 2000 2,90 2400 2.620 5.705 

370/200 2000 3,70 2650 3.025 6.110 

530/200 2000 5,30 3150 3.830 6.915 

620/200 2000 6,20 3450 4.320 7.405 

430/250 2500 4,30 2350 3.440 7.640 

580/250 2500 5,80 2650 4.040 8.240 

730/250 2500 7,30 2950 4.650 8.850 

870/250 2500 8,70 3250 5.250 9.450 

950/250 2500 9,50 3400 5.650 9.850 

Zulauftiefe 575 mm 


Geotextilsäcke (obligatorischer Bestandteil der Sico-Anlage) 

Typ Länge Breite Höhe 

mm mm mm 

A 2750 2750 2600 

B 3250 3250 2600 

C 4000 4000 2600 

D 5050 5050 2600

Einstiegsdom für 

Betonregenspeicher 

Deckel, Dom und Konusring mit 

Dichtung 

Bei Regenspeichern aus Beton kann der 

Einstiegsdom entsprechend dem Gelände 

in der Höhe verschoben werden. Bei PE- 

Regenspeichern wird der Zylinder auf die 

gewünschte Höhe zugeschnitten und auf 

den Öffnungsstutzen aufgesetzt (siehe S. 

13). 

■ Max. Ausgleichsmaß 400 mm 

■ Für Innendurchmesser 600 mm 

■ Robust aus Polyolefin- 

Kunststoffen 

■ Komplett montagefertig geliefert 

■ Integrierte Verriegelung als 

Kindersicherung 

Kunststoffdeckel 

■ Begehbar bis 200 kg 

■ Außenmaß 648 mm 

■ Gewicht ca. 5,5 kg 

■ TÜV-geprüfte Stabilität 

■ Rutschhemmend 


So berechnen Sie die optimale 

Größe Ihres Regenspeichers 

Alle Berechnungen und Verbrauchsangaben 

beziehen sich auf einen 

Bemessungszeitraum von einem Jahr. 

Regenertrag 

Maßgeblich ist die Grundfläche des 

Daches, unabhängig von Dachform 

und Dachneigung. 

Niederschlagshöhe 

Die örtliche Niederschlagshöhe gibt 

die Jahresniederschlagsmenge an und 

ist aus Niederschlagskarten abzulesen 

Volumenberechnung für Regenspeicher 

AGGLOMERATI DI CEMENTO SA 

6512 Giubiasco 

Telefon ++41 (0) 91 / 850 45 45 

Telefax ++41 (0) 91 / 850 45 46 

SILIDUR AG, ANDELFINGEN 

8450 Andelfingen 

Telefon ++41 (0) 52 / 305 22 11 

Telefax ++41 (0) 52 / 305 22 12 

oder bei der Gemeinde bzw. beim 

Wetteramt zu erfragen. Die Angabe in 

[mm] entspricht dabei Liter pro Quadratmeter 

= [l/m 2 ]. 

Speicherkonstante 

Die Speicherkonstante berücksichtigt 

die erforderliche Überbrückung einer 

Trocken-periode, z. B. 30 von 360 

Tagen ≈ 0,1. 

Regenertrag: 

Dachgrundfläche x Niederschlagshöhe x Ertragsbeiwert = Regenertrag 

m2 x l/m2 x = l 

Wasserbedarf: 

WC 9.000 l x Pers. = l 

Waschmaschine 5.000 l x Pers. = l 

Putz-, Wischwasser 1.000 l x Pers. = l 

Nutzgarten 60 l x m 2 = l 

BAUSTOFFWERK AG, SURAVA 

9477 Trübbach 

Telefon ++41 (0) 81 / 750 20 43 

Telefax ++41 (0) 81 / 750 20 49 

SULSER AG, TRÜBBACH 

9477 Trübbach 

Telefon ++41 (0) 81 / 750 20 40 

Telefax ++41 (0) 81 / 750 20 45 

Wasserbedarf = l 

Speichervolumen: 

Der kleinere Wert Bemessungsfaktor x Speicher- = Speichervolumen 

von Regenertrag bzw. konstante 

Betriebswasserbedarf ist 

der Bemessungsfaktor. 

l x 0,08 = l 

Dachmaterial Ertragsbeiwert 

Tonziegel, gebrannt 0,9 

und glasiert 

Tonziegel, Schiefer, 0,8 

Betondachsteine 

Flachdächer mit 0,7 

Kiesschüttung 

Gründächer 0,5 

BETON CHRISTEN AG, BASEL 

4020 Basel 

Telefon ++41 (0) 61 / 378 79 80 

Telefax ++41 (0) 61 / 378 79 00 

INTERNET 

www.avenirbeton.ch 

Ihr finanzielles Einsparpotenzial 

errechnet sich 

aus dem Wasserbedarf 

und dem örtlichen Wasserpreis. 

Technische Änderungen vorbehalten 

FO 0130 WO 04/05

Checkliste 

für die Bestellung resp. Anlieferung von Mall-Regenspeichern: 

Vorbemerkung: 

Das Grundelement eines Mall-Regenspeichers besteht aus einem vorfabrizierten 

Stahlbetonfertigteil, welches im "Über-Kopf-Verfahren" hergestellt wird. Diese 

Produktionsweise macht es möglich, einen fugenlosen, vollständig stahlbewehrten 

Behälter ohne Arbeitsfugen im kritischen Bereich von Wand bis Sohle herzustellen. 

Vorabklärungen bei Bestellungen: 

• Lieferfristen: 

Bei Speichern bis Aussen-ø 220 cm ca. 1 Woche ab Bestellungseingang 

Ab Aussen-ø 270 cm und mehr muss mit mindesten 1 - 2 Wochen ab 

Bestellungseingang gerechnet werden (Bewilligung für Überbreite). 

• Inwieweit komplette Anlagen (inkl. Schachtaufsätze etc.) vormontiert ausgeliefert 

werden können, richtet sich nach Transporthöhen und Montagegewicht: Für das 

Zusammenfügen einzelner Behälterteile kommen grundsätzlich 2 Verfahren in Frage: 

1. Verschraubung mit Elastomer-Gummiprofilen. In der Regel ist die Beistellung von 

1 - 2 bauseitigen Hilfskräften ausreichend, um eine äusserst zügige Montage zu 

gewährleisten. 

2. Vermörteln mit geeigneten Fugenvergussmaterialien („feucht”) 

Die Beistellung von Material und Personal zur Fugenvermörtelung obliegt 

grundsätzlich dem Auftraggeber. Mörtelschichten sind in voller Wandstärke 

aufzuziehen, und nach dem Versetzen innen und aussen sorgfältig bündig 

nachzuziehen und zu verstreichen. 

• Die Grubensohle ist mit der Richtlatte horizontal abzuziehen und aus ca. 10 bis 20 cm 

verdichtetem Kiessand (Körnung max. 16 mm) herzustellen. Punkt- und Kantenpressungen 

sind unbedingt zu vermeiden. Bei problematischem Baugrund kann ein 

Bodenaustausch bzw. eine Magerbetonschicht erforderlich werden. 

BETONPRODUKTE

Zufahrt: 

Voraussetzung für die Anlieferung zur Baustelle mit dem LKW inkl. hydraulischem 

Ladekran ist eine befestigte, ungehinderte und gefahrlose Zufahrt. Die Entscheidung 

über die Befahrbarkeit liegt im Zweifelsfall beim Fahrer. Ein Abstützen der LKW- 

Kraneinrichtung muss möglich sein. Bohlen / Kanthölzer sind zu diesem Zweck 

gegebenenfalls bauseitig bereitzustellen. Hilfsmittel, wie z.B. Gerüstbretter oder Leiter 

sind vom Bauherrn bzw. seinem Beauftragten zu organisieren. 

Entladung: 

Für das Versetzen mit unserem Spezialkran-Fahrzeug ist die Voraussetzung, dass der 

LKW unmittelbar an die Baugrube heranfahren kann. Bei ebenem Gelände kann mit 

einer Kranausladung von ca. 4.80 - 8.00 m in Abhängigkeit vom schwerstem Einzelgewicht 

ausgegangen werden (Grubenmitte bis auf Höhe Drehkranz, Mitte des LKW- 

Krans). Abstand Abstützung von Baugrubenkante: ca. 1.00 m. 

Im Zweifelsfall sind die möglichen Auslegerlängen vor der Lieferung mit dem Lieferanten 

zu klären. 

Diese Voraussetzungen müssen für die Anlieferung Ihres Mall-Regenspeichers gegeben 

sein: 

BETONPRODUKTE 

2 / 3

Richtauslegeweiten mit Spezial - LKW-Kranfahrzeug: 

- Bis 3'900 kg max. 8.00 m 

- Bis 4'600 kg max. 7.00 m 

- Bis 5'300 kg max. 6.50 m 

- Bis 6'100 kg max. 5.50 m 

- Bis 6'700 kg max. 4.80 m 

Höhen- und Schachtausgleichsring: 

Die Zu- und Auslauftiefen resp. das Anpassen an das Terrain kann durch Hinzufügen 

von Schachtausgleichsringen (Höhen: 6/8/10/12 cm) ø 60 cm erfolgen (bis max. 50 cm). 

Schachtabdeckungen: 

Die Schachtabdeckungen werden in den Belastungsklassen begehbar (Standard), 

PKW (Aufpreis) befahrbar oder LKW befahrbar (Aufpreis) angeboten und sind bei 

der Bestellung anzugeben. 

Dichtigkeitsprobe: 

Stahlbeton-Behälter als Regenspeicher brauchen nicht nochmals vor Ort auf 

Wasserdichtheit überprüft zu werden. Hingegen sind mehrfach zusammengesetzte 

Anlagen nach dem Einbau und der Montage des Behälters und vor (!) dem Hinterfüllen 

mit Erdreich einer Wasserdichtheitsprobe zu unterziehen. 

Zu- und Ablaufteile: 

BETONPRODUKTE 

Gegen Aufpreis können unterschiedliche Varianten und Ausführungen von 

Zu- /Ablaufteilen eingesetzt werden, z.B.: 

- Zu- /Ablaufteil Standard DN 100 in PE-HD 

- Ablaufteil mit Siphon DN 100 

- Ablaufteil mit Siphon und Kleintierschutz DN 100 

- Beruhigter Zulauf (Mall-Regenspeicher Typ B-Standard) 

- Rückstauverschluss mit Siphon DN 100 

3 / 3

BETONPRODUKTE 

GT 

620 

RDS-Muffe 

für Zulauf 

DN 100 

Zulauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

RDS-Muffe 

DN 100 für 

Leerrohr 

(Versorgungsl.) 

Mall Regenspeicher 

Typ G - Ringbauweise 

Schachtabdeckung Klasse A - 15 kN 

Schnitt für Ø 2000 und Ø 2500 mm 

Ø 600 

Ø 


Leerrohr 

RDS-Muffe 

für Ablauf 

DN 100 

Ablauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

Draufsicht für Ø 2000 und Ø 2500 mm 

620

BETONPRODUKTE 

620 

Zulauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

A 


Typ B 


Schnitt für Ø 2000 und Ø 2500 mm 

Zulauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

RDS-Muffe 


Leerrohr 

(Versorgungsl.) 

Ø600 

Ø 

A 


Leerrohr 

Ablauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

Draufsicht für Ø 2000 und Ø 2500 mm 

Ablauf 

RDS-Muffe 

DN 100 

620 

Bei Innen-Ø 3000 ist der 

Konus standardmässig mit 

zwei rohen Aussparungen 

Ø 150 mm ausgeführt.

‚ 

SILIDUR AG 

Tel. 052 305 22 11 Fax 052 305 22 12 Postfach CH-8450 Andelfingen info@silidur.ch www.avenirbeton.ch 

Einbauhinweise für Lieferung, Einbau und Betrieb der 

MALL-Regenwasserspeicher 

1. Vorbemerkung: 

Das Grundelement monolithischer Mall-Behälteranlagen besteht aus einem nach aktuellen Normen produzierten 

Stahlbetonfertigteil, welches im "Über-Kopf-Verfahren" hergestellt wurde. Die Produktionsweise 

macht es möglich, einen fugenlosen vollständig stahlbewehrten Behälter ohne Arbeitsfuge im kirtischen 

Anschnitt Wand-Sohle herzustellen. Alternativ sind Bauwerke aus einzelnen Schachtringen möglich. 

Inwieweit komplette Anlagen (inkl. Schachtaufsätze etc.) vormontiert ausgeliefert werden können, richtet sich 

nach Transporthöhe und Montagegewicht, abhängig von den verfügbaren Hebegeräten (siehe unten). 

Für das Zusammenfügen einzelner Behälterteile kommen grundsätzlich 2 Verfahren infrage: 

1. Verschraubung mit Elastomer-Gummiprofilen oder bei genormten Muffendichtungen ("trocken") 

2. Vermörteln mit geeigneten Fugenvergussmaterialien ("feucht") 

2. Baugrube 

Der Aushub der Baugrube muss unter Berücksichtigung der Bauteilabmessungen unter Beachtung der 

Normen (seitlicher Arbeitsraum: min. 50 cm, Böschungsneigung etc.) sowie der Ein- und Ausläufe erfolgen. 

Bei der Herstellung sogenannter Mehrbehälteranlagen ist ein Mindestabstand, grösser als 50 cm der Behälter 

untereinander sicherzustellen. 

Die Grubensohle ist mit dem Abziehlatte horizontal abzugleichen und aus ca. 10 bis 20 verdichtetem Kiessand 

(Körnung max. 16 mm) herzustellen. Punkt- und Kantenpressungen sind unbedingt zu vermeiden. Bei problematischem 

Baugrund kann ein Bodenaustausch bzw. eine Magerbetonschicht erforderlich werden. 

Als Verdichtungsanforderung gilt überschlägig: Proctordichte Dpr = 1.0 ! 

Bei der Festlegung der Höhenkote für die Baugrubensohle ist die Höhenlage des Überlaufs für den Anschluss 

an die Kanalisation (Rückstauebene etc.) zu berücksichtigen. Auf der Baugrubensohle darf kein Grund- oder 

Schichtenwasser stehen! (Auftriebsgefahr!) 

Der Grubenrand ist vorschriftsmässig abzusichern. 

3. Zuwegung, Entladung 

Voraussetzung für die Anlieferung zur Baustelle mit einem LKW inkl. hydraulischem Ladekran ist eine 

befestigte, ungehinderte und gefahrlose Zufahrt. Die Entscheidung über die Befahrbarkeit liegt im Zweifelsfall 

beim Fahrer. Ein Abstützen der LKW-Kraneinrichtung muss möglich sein. Bohlen / Kanthölzer sind zu diesem 

Zweck ggfs. bauseitig bereit zu stellen. Witterungsabhängig muss bauseits Beleuchtung und/oder Wasserhaltung 

vorgehalten werden. Die möglichen Auslegerlängen sind vor Montage mit dem Lieferwerk abzuklären 

(Abstand Abstützung von Baugrubenkante: ca. 1 m). 

Das Abladen und Ablassen in die Baugrube geschieht - sofern nicht anderweitig ausdrücklich vereinbart - auf 

Kosten und Gefahr des Bauherrn bzw. seines Beauftragten. Evtl. Abschleppkosten als Folge nicht klar erkennbarer 

schlechter Zufahrtsverhältnisse gehen ebenso zu Lasten des Bauherrn wie bauseits verusachte Verzögerungen 

auf der Baustelle. 

Beim Versetzen der Stahlbetonbehälter ist darauf zu achten, dass die passenden und zugelassenen 

Transportschlaufen in die einbetonierten Schraubanker eingesetzt werden. Die Gewinde sind vollständig 

einzudrehen. 

Das Versetzgehänge muss eine ausreichende Tragfähigkeit besitzen. Das Gewicht des schwersten Einzelteils 

wird in der Auftragsbestätigung ausgewiesen. Der Winkel zwischen dem Transportgehänge und der 

Horizontalen darf 60° nicht unterschreiten. Unter schwebenden Lasten dürfen sich keine Personen aufhalten.

‚ 

4. Montage 

1. "Trockene" Verschraubung 

Es handelt sich grundsätzlich um bewährte Fügetechniken, bei denen sowohl die Bauteilgeometrien 

aufeinander abgestimmt sind, als auch die hochwertigen Verschraubungs- und Dichtmaterialien in der 

Lieferung enthalten sind. Es kommen sowohl werkseigene als auch genormte Verfahren (z.B. DIN 4034, 

Teil 1 - ohne Verschraubung) zum Einsatz. In der Regel ist die Beistellung einer bauseitigen Hilfskraft 

ausreichend, um eine äusserst zügige Montage zu gewährleisten. 

2. "Feuchte" Vermörtelung 

Die Falz- und Muffenausbildung von Mall-Fertigteilen zur Vermörtelung auf der Baustelle orientiert sich 

an den einschlägigen Normen. Die Beistellung von Material und Personal zur Fugenvermörtelung 

obliegt grundsätzlich dem Auftraggeber; anfallende Wartezeiten unserer (Kran-)Fahrzeuge werden 

gesondert angeboten bzw. in Rechnung gestellt. 

Besondere Anforderungen an Güte und Ausbildung des Mörtels - insbesondere bei Kläranlagen - sind 

zu beachten; als Mindestanforderung gilt MG III (Zementmörtel). 

Beschädigung an Fertigteilen, die auf Punkt- und Kantenpressungen infolge unzulänglicher Mörtelausbildung 

zurückzuführen sind, gehen zu Lasten des Auftraggebers. Mörtelschichten sind in voller Wandbreite 

aufzuziehen, nach dem Versetzen innen und aussen sorgfältig bündig nachzuziehen und zu 

verstreichen. 

5. Rohreinführungen 

Generell ist bereits in der Planungsphase auf die gelenkige Einbindung von Rohrleitungen zu achten. 

Standardmässig verfügen die Schachtbauwerke über zugelassene und geprüfte Dichtsysteme (Mehrfachlippendichtungen 

oder Gliederkettendichtungen zum Schliessen des Ringspaltes). Umfang und Güte der 

Rohreinführung sind auf jeden Fall bei der Auftragserteilung abzustimmen. Auf Wunsch werden auch 

Aussparungen oder Kernbohrungen zum bauseitigen Einmörteln hergestellt. 

6. Dichtigkeitsprobe 

Monolithische Behälter zur Verwendung als Regenspeicher nach DIN 1989 (Regenwassernutzungsanlagen) 

brauchen nicht nochmals vor Ort auf Wasserdichtheit überprüft zu werden. Andersartige bzw. mehrfach 

zusammengesetzte Anlagen sind nach dem Einbau und der Montage des Behälters und vor (!) dem Hinterfüllen 

mit Erdreich einer Wasserdichtheitsprobe zu unterziehen. Berechtigte Beanstandungen sind uns sofort 

zu melden. 

7. Hinterfüllung 

Die Hinterfüllung kann aufgrund der grossen Stabilität in der Regel problemlos mit dem anstehenden Aushubmaterial 

erfolgen. Allerdings ist die Setzungsempfindlichkeit bzw. (Verkehrs)- Belastung der darüber liegenden 

Flächen zu berücksichtigen. Die Belastungen auf die Behälter durch (schwere) Verdichtungsgeräte darf die 

zugesicherte Belastungsklasse nicht überschreiten. Besondere Sorgfalt ist im Bereich der angeschlossenen 

Leitungen (sachgerechte Einbettung) geboten. 

2/2

Mall - Regenwasser - Filter 

Vorfilterschacht Typ V mit Abdeckung 

Beim Einbau eines Vorfilterschachtes erhöht sich die erforderliche 

. 

m 

m 

0 

5 

2 

. 

a 

c 

m 

u 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

s 

n 

e 

g 

e 

R 

- 

l 

l 

a 

M 

n 

e 

t 

e 

t 

l 

a 

h 

c 

s 

e 

g 

h 

c 

a 

n 

r 

e 

d 

e 

f 

e 

i 

t 

u 

a 

b 

n 

i 

E 

2 

m 

0 

5 

2 

: 

) 

a 

h 

* 

c 

e 

s 

( 

/ 

r 

e 

t 

i 

L 

0 

0 

3 

i 

e 

b 

e 

h 

c 

ä 

l 

f 

h 

c 

a 

D 

e 

r 

a 

b 

s 

s 

e 

i 

l 

h 

c 

s 

n 

A 

- 

e 

g 

a 

r 

f 

n 

A 

f 

u 

a 

t 

t 

i 

n 

h 

c 

s 

r 

e 

u 

q 

f 

u 

a 

l 

u 

Z 

r 

e 

t 

h 

ö 

h 

r 

E 

- 

Einhängefilter zur Nachrüstung 

g 

n 

u 

t 

s 

ü 

r 

h 

c 

a 

N 

r 

u 

z 

B 

p 

y 

T 

, 

m 

e 

t 

s 

y 

s 

r 

e 

t 

l 

i 

F 

s 

e 

m 

r 

a 

s 

g 

n 

u 

t 

r 

a 

w 

d 

n 

u 

s 

e 

l 

b 

i 

x 

e 

l 

F 

. 

n 

e 

p 

y 

t 

n 

e 

n 

r 

e 

t 

s 

i 

Z 

e 

l 

l 

a 

t 

s 

a 

f 

r 

ü 

f 

t 

e 

n 

g 

i 

e 

e 

g 

: 

s 

u 

a 

d 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

b 

n 

e 

k 

a 

h 

r 

e 

n 

i 

b 

a 

r 

a 

K 

d 

n 

u 

n 

e 

t 

t 

e 

k 

l 

h 

a 

t 

s 

l 

e 

d 

E 

3 

, 

D 

H 

- 

E 

P 

e 

n 

n 

a 

w 

z 

t 

u 

m 

h 

c 

S 

1 

- 

r 

e 

t 

l 

i 

f 

b 

e 

i 

s 

t 

l 

a 

p 

S 

l 

h 

a 

t 

s 

l 

e 

d 

E 

1 

- 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

s 

n 

e 

g 

e 

R 

m 

i 

e 

g 

a 

t 

n 

o 

M 

r 

ü 

f 

0 

0 

1 

N 

D 

e 

r 

h 

o 

r 

s 

s 

u 

l 

h 

c 

s 

n 

A 

- 

d 

n 

u 

r 

e 

k 

n 

a 

g 

a 

l 

h 

c 

S 

, 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

e 

d 

n 

i 

w 

e 

G 

, 

n 

e 

l 

l 

e 

h 

c 

S 

: 

r 

ö 

h 

e 

b 

u 

z 

e 

g 

a 

t 

n 

o 

M 

- 

n 

e 

b 

u 

a 

r 

h 

c 

s 

g 

n 

i 

R 

m 

m 

6 

. 

0 

t 

i 

e 

h 

n 

i 

e 

f 

r 

e 

t 

l 

i 

F 

- 

Spaltsiebfilter zur Nachrüstung 

Typ B und Typ G Innen-ø 2000 + 2500 mm ab Baujahr 2000 (Steck- 

e 

r 

a 

b 

s 

s 

e 

i 

l 

h 

c 

s 

n 

a 

. 

x 

a 

m 

) 

0 

0 

1 

N 

D 

f 

u 

a 

l 

b 

A 

d 

n 

u 

- 

u 

Z 

, 

s 

u 

n 

o 

k 

t 

h 

c 

a 

h 

c 

S 

r 

e 

g 

i 

t 

r 

e 

f 

. 

2 

m 

0 

0 

2 

e 

h 

c 

ä 

l 

f 

h 

c 

a 

D 

: 

s 

u 

a 

d 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

b 

B 

p 

y 

T 

, 

l 

h 

a 

t 

s 

l 

e 

d 

E 

s 

u 

a 

r 

e 

d 

n 

i 

l 

y 

z 

b 

e 

i 

s 

t 

l 

a 

p 

S 

t 

i 

m 

e 

n 

n 

a 

w 

z 

t 

u 

m 

h 

c 

S 

e 

r 

a 

b 

m 

h 

e 

n 

s 

u 

a 

r 

e 

H 

- 

f 

u 

a 

l 

u 

Z 

r 

e 

t 

g 

i 

h 

u 

r 

e 

b 

s 

l 

a 

e 

n 

n 

a 

w 

s 

g 

n 

u 

l 

e 

s 

e 

i 

r 

r 

e 

V 

- 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

s 

n 

e 

g 

e 

R 

m 

i 

e 

g 

a 

t 

n 

o 

M 

r 

ü 

f 

0 

0 

1 

N 

D 

e 

r 

h 

o 

r 

s 

s 

u 

l 

h 

c 

s 

n 

A 

- 

r 

e 

k 

n 

a 

g 

a 

l 

h 

c 

S 

, 

n 

e 

g 

n 

a 

t 

s 

e 

d 

n 

i 

w 

e 

G 

, 

n 

e 

l 

l 

e 

h 

c 

S 

: 

r 

ö 

h 

e 

b 

u 

z 

e 

g 

a 

t 

n 

o 

M 

- 

m 

m 

8 

. 

0 

t 

i 

e 

h 

n 

i 

e 

f 

r 

e 

t 

l 

i 

F 

- 

Gartenfilter zur Nachrüstung 

. 

g 

n 

u 

r 

e 

s 

s 

ä 

w 

e 

b 

n 

e 

t 

r 

a 

G 

e 

i 

d 

r 

ü 

f 

t 

e 

n 

g 

i 

e 

e 

g 

g 

n 

u 

t 

s 

ü 

r 

h 

c 

a 

N 

: 

s 

u 

a 

d 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

b 

r 

e 

s 

s 

a 

w 

n 

e 

g 

e 

R 

n 

o 

v 

g 

n 

u 

r 

e 

t 

l 

i 

F 

r 

u 

z 

e 

t 

n 

a 

i 

r 

a 

V 

e 

g 

i 

t 

s 

n 

ü 

g 

s 

i 

e 

r 

P 

- 

m 

m 

1 

t 

i 

e 

h 

n 

i 

e 

f 

r 

e 

t 

l 

i 

F 

- 

2 

m 

0 

0 

1 

e 

h 

c 

ä 

l 

f 

h 

c 

a 

D 

e 

r 

a 

b 

s 

s 

e 

i 

l 

h 

c 

s 

n 

a 

e 

l 

a 

m 

i 

x 

a 

m 

- 

BETONPRODUKTE

BETONPRODUKTE 

Schnitt 

700 

150 

100 

Grundriss 

Zulauf 

DN 100 

Zulauf 

DN 100 

Mall- Vorfilterschacht 

Typ V 

Schachtabdeckung Klasse A 15 kN 

Filterelement mit 

Schmutzwanne 

Ø 600 

Ø 800 

Ø 1000 

Ablauf 

DN 100 

Ablauf 

DN 100 

850 

100 

750 100 80 

950

Garten-Paket Fontana L 

mit Regenspeicher aus Stahlbeton 

ARTIKEL: Entnahmestelle Fontana L 

Bestehend aus: 

- Wartungs- und korrosionsfreier Tauchmotorpumpe mit 

integriertem Schaltautomat 

Anschlussset: 

- Druckspiralschlauch DN 20, 10 m 

- Frostsicherung 

- Verbindungsteile 

- Hinweisschilder und Revisionsset 

- Entnahmestelle Gartensäule Fontana L aus Edelstahl mit Hahn 

Technische Daten: Förderstrom Qmax : 50 lt/min 

Förderdruck: max. 5.0 bar 


Anschlussspannung: 230 V 

Anschlüsse: 1" 

Anschlusskabel: 10 m 

Inst. Motorleistung: 1,1 kW 

Gewicht: 12 kg 

BETONPRODUKTE

Garten-Paket Fontana S 

mit Regenspeicher aus Stahlbeton 

ARTIKEL: Entnahmestelle Fontana S 

Bestehend aus: 

- Wartungs- und korrosionsfreier Tauchmotorpumpe 

Anschlussset: 

- Druckspiralschlauch 10 m 

- Frostsicherung 

- Verbindungsteile 

- Hinweisschilder und Revisionsset 

- ebenerdige Entnahmestelle Fontana S, 

PE grün, inkl. Anschlüsse 

Technische Daten: Förderstrom Qmax : 80 lt/min 


Anschlussspannung: 230 V 

Anschlüsse: 1 ¼" 

Anschlusskabel: 10 m 

Inst. Motorleistung: 900 W 

Max. Tauchtiefe: 5 m 

Gewicht: 7 kg 

BETONPRODUKTE

Zubehör für das 

Garten-Programm 

Nachrüstpaket Garten Fontana S 

Inhalt: 

• Wartungs- und korrosionsfreie 

Tauchmotorpumpe 

• Anschlussset: 

Druckschlauch 10 m, 

Verbindungsteile, 

Hinweis schilder und Revisionsset 

• Ebenerdige Entnahmestelle Fontana S, 

PE grün inklusive Anschlüsse 

Nachrüstpaket Garten Fontana L 

Inhalt: 


Tauchmotorpumpe mit integriertem 

Schalt automat und Filtersieb 





• Entnahmestelle Gartensäule Fontana L 

aus Edelstahl 1.4301 mit verchromtem 

Zapfventil (Steckschlüssel) 

Nachrüstpaket Garten Fontana Rain 

Inhalt: 


Tauchmotorpumpe mit integriertem 

Schaltautomat und schwimmender 

Entnahme 





• Ebenerdige Entnahmestelle 

Fontana Rain, PE grün inklusive 

Anschlüsse 

‚ 

Nachrüstpaket 

Fontana S 


Fontana L 

• Automatische Trinkwassernachspeisung 

zur Kellermontage 

• Kellerwand-Durchführung DN 150 


Fontana Rain

Einzelkomponenten 

zur Nachrüstung 

Entnahmestellen 

Fontana S bestehend aus: 

• Hochwertigem PE-Gehäuse mit 

Deckel inklusive Schutzstecker 

• Anschlussset: Druckschlauch 10 m, 

Verbindungsteile, Hinweis schilder 

und Revisionsset 

Fontana L bestehend aus: 

• Hochwertige Entnahmestelle aus 

Edelstahl 1.4301 mit verchromtem 

Zapfventil (Steckschlüssel) 

• Anschlussset: Druckschlauch 10 m, 

Verbindungsteile, Hinweis schilder 

und Revisionsset 

Tauchmotorpumpen 

‚ 

Fontana S 


Förderstrom Q max: 4,8 m3 /h 

Förderdruck: max. 3,6 bar 


Anschlussspannung: 230 V / 50 Hz 


Fontana L 







Fontana Rain 






Inst. Motorleistung: 1,1 kW 

Entnahmestelle Fontana S 

und Anschlussset 

Entnahmestelle Fontana L 

und Anschlussset 

Fontana S 

Wartungs- und 

korrosionsfreie 


Fontana L 

Tauchmotorpumpe mit 

integriertemSchaltautomat 

und Filtersieb 

Fontana Rain 

Tauchmotorpumpe mit 

integriertem Schaltautomat 

und schwimmender Entnahme 

Entnahme stelle 

Fontana S 

Gartensäule 

Fontana L 

Wartungs- und 

korrosionsfreie 



mit integriertem Schaltautomat 



und schwimmender 

Entnahme

BETONPRODUKTE 

GT 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 


RDS-Muffe 

DN 100 


A 

Mall - Regenspeicher 

Typ B mit Gartenfilter 

RDS-Muffe 


Leerrohr 

(Versorgungsltg. 

Schnitt A-A 

Ø600 

d 

Draufsicht 

A 

RDS-Muffe 


Ablauf 

620 

RDS-Muffe 


Ablauf

BETONPRODUKTE 

370 


Typ Flachtank 

Ø600 

RDS-Muffe 

DN 100 

für Zulauf Ablauf 

DN 100 

RDS-Muffe 

DN 100 


Schnitt 

Ø2000 


RDS-Muffe 


Leerrohr 

(Versorgungsltg.) 

Ablauf 

DN 100 

630 

GT

BETONPRODUKTE 

370 


Flachtank mit Gartenfilter 

Ø600 

RDS-Muffe 

DN 100 


DN 100 

RDS-Muffe 

DN 100 


Schnitt 

Ø2000 


RDS-Muffe 


Leerrohr 


630 

Ablauf 

DN 100 

GT

Mall-Regenspeicher Typ B - mit Spaltsiebfilter 

BETONPRODUKTE

BETONPRODUKTE 

SCHNITT A - A 

GT 

GRUNDRISS 

A 

625 

Zulauf 

DN 100 

Zulauf 

DN 100 


Typ B - mit Spaltsiebfilter 


A 

Ø600 

Ø 

A 

A 

Ablauf 

DN 100 

Ablauf 

DN 100

Wartungshinweise Mall-Spaltsiebfilter Typ PF 

Technische Parameter 

● Spaltweite Filterelement: 0,8 mm 

● Hydraulische Leistungsfähigkeit: 4 l/sec 

Angabe bezieht sich auf nahezu vollständigen Ertrag am unverschmutzten 

System mit Klarwasser aufgrund werkseigener Reihenversuche; zusätzliche 

Durchflussmengen werden schadlos in den Ablauf abgeschlagen. 

Empfohlene maximal anschließbare Dachfläche bei üblichen Abflussbeiwerten: 200 m² 

● Inspektionsintervall: vierteljährlich 

● Reinigungsintervall: halbjährlich 

Empfohlener Erfahrungswert; bei hohem Laub-, Flugsand- oder Staubanfall 

(z.B. in Neubau- oder Industriegebieten) können kürzere Intervalle erforderlich 

werden. 

● Filter mit Schmutzfrachtrückhaltung und einfacher Wartungsmöglichkeit: Typ B 

Es handelt sich um ein bewährtes Filtersystem, das fortlaufend dem neuesten Stand 

der Regenwasserfilterung angepasst wird. Bei Abweichungen der ausgelieferten Version 

gegenüber älteren Darstellungen handelt es sich somit generell um Verbesserungen 

im Sinne der Anpassung an eine zeitgemäße Regenwassernutzung. 

Spezifikationen und Eigenschaften 

● Keine Standsicherheitsprobleme durch Einbau des Filtersystems in massiver 

Stahlbetonzisterne, kein zusätzliches Schachtbauwerk erforderlich. 

● Kein Höhenversatz zwischen Zu- und Ablauf erforderlich; beliebige Anschlussanordnung 

und gute Nachrüstungsmöglichkeit bei Anlagen ohne Siphon 

(mit Siphon wird Zu- und Ablauf gekennzeichnet). 

● Steckfertige Rohraussparungen mit Dichtung im Konus bei Schachtdurchmesser 

2000 und 2500 mm machen nachträgliche Stemm- und Mörtelarbeiten entbehrlich. 

● Der Winkel zwischen Zu- und Ablaufrohr beträgt 120 Grad. Dadurch wird ein Einsteigen 

in die Zisterne durch die zentral angeordnete Schachtabdeckung problemlos möglich. 

● Nichtrostende Materialien (Edelstahl - Spaltsiebfilter in recyclingfähiger PE-HD- 

Kunststoffwanne) gewährleisten hohe Lebensdauer. 

● Aufnahmewanne mit Haltegriff ermöglicht einfache Wartung; kein Besteigen 

der Zisterne erforderlich, leichte Handhabung durch geringes Gewicht (ca. 3 kg). 

● Kunststoffwanne mit Verrieselungsöffnungen entspricht demjenigen mit beruhigtem 

Zulauf, und macht aufwändige Rohrmontagen in der Zisterne entbehrlich. 

BETONPRODUKTE

BETONPRODUKTE 

Mall Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

Stahlbetonbehälter mit Zwischenplatte inkl. Filterkorb aus Edelstahl 

und verschraubbarem Konus mit Schachtabdeckung

Mall- Regenspeicher Typ Comfort - mit Filterkorb 

Draufsicht 

Zwischenplatte 

Schnitt 

ID 

Ablauf 

DN 100 

Draufsicht 

2 Ablaufvarianten durch 2 Möglichkeiten der Konusverschraubung

Mall Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

BETONPRODUKTE 

Aufsicht auf Zwischenplatte

Einbau- und Montageanleitung 

Mall-Regenspeicher Typ PE 

(Mit und ohne integriertem Filtersystem) 

Der Tank ist nich geeignet für die 

oberirdische Aufstellung. Wenn dies trotzdem 

geschehen soll, sind geeignete Stabilisierungsmassnahmen 

und ein Schutz vor UV-Strahlung zu ergreifen um Strukturschäden 

zu vermeiden. In diesem Fall erlischt unsere Mängelhaftung!! 

BETONPRODUKTE

Kriterien zur Bestimmung des Einbauortes 

Standortbedingungen 

Für die Planung und den Einbau der Regenwassernutzungsanlage sind die 

bestehenden Normen und Regelwerke sowie die Unfallverhütungsvorschriften zu 

beachten. 

Flächenbedarf 

Es muss ausreichend Platz für den Einbau des Regenspeichers vorhanden sein. 

Angaben zu den Abmessungen der Speicher und des erforderlichen Aushubes 

befinden sich im Kap. 7. 

Baugrundverhältnisse: 

Das den Tank umgebende Erdreich muss sickerfähig sein. 

Verfüllmaterial siehe Kap. 5. 

Die Regenspeicher Typ PE dürfen nicht in Grund-, Schichten- oder Stauwasser 

stehen. In einem solchen Fall ist eine ausreichend dimensionierte Drainage 

erforderlich oder ein Speicher aus Stahlbeton einzubauen. 

Nachträgliche Auftriebsicherungen können nicht angeordnet werden. 

Hanglage: 

Das Gelände ist auf Rutschungsgefahr des Erdreichs zu prüfen (siehe DIN 1054, 

DIN 4084) und erforderlichenfalls mit einer Stützkonstruktion zu stabilisieren. 

Hilfestellung können Ihnen hierbei Baufirmen oder zuständige regionale 

Behörden geben. 

Lage zu umliegenden Gebäuden: 

Der Kunststoff-Regenspeicher darf nicht überbaut oder im Einflussbereich von 

Fundamentlasten angeordnet werden. 

Genaue Angaben zum erforderlichen Abstand von Gebäuden oder sonstigen 

Bauwerken enthält die DIN 4123. 

Stichworte: 

- Bauart und Gründungstiefe des betreffenden Bauwerks 

- Böschungswinkel der Baugrube 

Verkehrsflächen: 

Die Kunststoff-Regenspeicher sind ausschließlich für den Einbau in begehbaren 

Bereichen vorgesehen. Sie sind nicht geeignet für den Einbau in Verkehrsflächen 

aller Art. Von belasteten Verkehrsflächen (Parkplätze, befahrene Straßen, 

Zufahrtswege) ist ein Sicherheitsabstand im Winkel von 45° zur Horizontalen ab 

Unterkante Behälter = Baugrubensohle einzuhalten. 

BETONPRODUKTE 

1 / 3

Frostsicherheit: 

Der max. Ruhewasserspiegel liegt ca. 80 cm unter Gelände und somit im frostsicheren 

Bereich. Bei einer Reduzierung des Schachtaufsatzes wird dieses Mass unterschritten, 

was jedoch wegen der tiefen Erdeinbettung des Gesamtwasservolumens für die Standardanwendungsfälle 

des Erdeinbaus unkritisch ist. 

Versickerung: 

Für eine vorgesehene Versickerung des Überlaufwassers müssen die Bodenverhältnisse 

genau bekannt sein. Hilfestellung können hier die zuständigen örtlichen Behörden 

geben. 

Für das System "Sickerblock" gibt es eine gesonderte Einbauanleitung unter 

www.mall.info. 

Baugrube 

Massgebend für den Flächenbedarf der Baugrube sind die Hauptabmessungen des 

Kunststoff-Regenspeichers. Eine lichte Breite des Arbeitsraumes/Verfüllraumes um 

den Tank in seiner maximalen Breite herum von 50 cm muss eingehalten werden. 

Abhängig von der Bodenklasse muss eine Aufweitung/Abböschung der Baugrube berücksichtigt 

werden. 

Böschungsneigungen und Arbeitsraumbreiten sind nach DIN 4124 auszuführen. die 

Aushubtiefe ist abhängig von der des Regenspeichers inkl. Schachtaufsatz. Eine weitergehende 

Erdüberschüttung (Verlängerung Schachtaufsatz) ist nicht zulässig. 

Verfüllmaterial 

Generell gilt: 

Mutterboden, Tone und andere bindige Böden sind für die Verfüllung ungeeignet. 

Der Bodenaushub mit seinen Eigenschaften genügt den unten aufgeführten Bedingungen 

in vielen Fällen nicht. 

Folgende Anforderungen sind zu erfüllen: 

- Grobkörnige Böden der Gruppen SW,SI, SE, GW, GI und GE gemäss DIN 18196. 

Das Kornspekturm muss deutlich mehr als eine Korngrösse umfassen. 

- Gemischtkörnige Böden aus gebrochenem Gestein 0/16 mm mit einem Anteil an 

Korn unter 0.063 mm von max. 15 % Gew-%. 

Das Verfüllmaterial muss darüber hinaus gut verdichtbar, durchlässig, Scherfest, frostsicher 

sowie frei von spitzen Gegenständen sein. 

BETONPRODUKTE 

2 / 3

Einbau und Montage des Mall-Regenspeichers Typ PE 

- Mit vorgeschriebenem Verfüllmaterial wird die Bettung auf der Grubensohle hergestellt. 

Es wird eine Bettungshöhe von 20 cm empfohlen, Die Lagen werden mit einer 

jeweiligen Höhe von 10 cm eingebracht und verdichtet (Proctordichte ca. 97 %). 

- Oberhalb und seitlich des Behälters dürfen keine schweren Verdichtungsgeräte 

(max. Plattenrüttler) eingesetzt werden. Die Auflagefläche muss exakt waagerecht 

und plan ausgeführt werden. Bei der Version mit 8 m3 muss ein 20 cm Sandbett 

vorbereitet werden, auf dem der runde Tankkörper aufgelegt und ausgerichtet wird. 

- Wichtig: eine unsachgemässe Auflage des Tanks auf der Bettung kann Beschädigungen 

zur Folge haben und unsere Mängelhaftung erlöschen lassen. 

- Speicher und Einbauten sind auf eventuelle Beschädigungen zu überprüfen. 

- Das Einsetzen des Tanks in die Baugrube und das Aufsetzen auf die Sohle müssen 

stossfrei erfolgen, Es wird die Verwendung von Trageguten empfohlen. 

- Der Schachtaufsatz wird nun mit einer Stichsäge oder mit einer Trennscheibe, so 

weit erforderlich, auf die entsprechende Höhe angepasst (Schutzbrille tragen). 

Der Schachtaufsatz für den Regenspeicher mit 1 m3 besteht entweder nur aus 

der aufgeschraubten Abdeckung oder zusätzlich aus Verlängerungsaufsätzen 

(je 22 cm), die ebenfalls aufgeschraubt werden, um die entsprechende Einbautiefe 

zu erreichen. 

- Der Schachaufsatz wird aufgesetzt. 

- Vor der Verfüllung/Verdichtung der Arbeitsräume wird der Tank zur Hälfte mit 

Wasser gefüllt. 

- Verfüllung/Verdichtung der unteren Baugrubenhälfte: Das Verfüllmaterial wird in 

Lagen von 10 cm Stärke um den Tank eingebracht und mit einem Arbeitsgang 

pro Lage verdichtet. 

- Danach wird die Zulaufleitung mit mindestens 1 % Gefälle zum Tank hin und die 

Ablaufleitung mit mindestens 1 % Gefälle vom Tank weg verlegt. 

- Das Versorgungsrohr wird mit mindestens 1 % Gefälle hin verlegt und am Gebäude 

mit einer Mauerdurchführung abgedichtet. 

- Danach wird die Schachtabdeckung aufgesetzt. 

BETONPRODUKTE 

3 / 3

BETONPRODUKTE 

Zeichnungen mit Hauptabmessungen 

Verfüllung 

durch 

Aushub o.ä. 

Verfüllung 

durch 

Aushub o.ä. 

45° - 80° 

Böschungswinkel 

gemäß DIN 4124 

45° - 80° 

Böschungswinkel 

gemäß DIN 4124 


Zulauf 

DN 100 

500 mm 


500 mm 

Breite Baugrubensohle 

Breite Behälter 

Länge Baugrubensohle 

Länge Behälter 

Bettung aus Verfüllmaterial 

200 mm 

200 mm 


200 mm 

500 mm 

Bettung aus Verfüllmaterial 

Sickerfähiger Boden 


Öffnung DN 100 

für Versorgungsltg. Ablauf 

DN 100 

200 mm 

500 mm 

Sickerfähiger Boden 

Verfüllung 

durch 

Aushub o.ä. 

Alle Erdmaterialien 

lageweise einbringen 

siehe Beschreibung 

Alle Erdmaterialien 

lageweise einbringen 

siehe Beschreibung 

Verfüllung 

durch 

Aushub o.ä. 

- Die Verfüllung / Verdichtung bis etwa 0.3 m unter Geländeoberkante erfolgt 

nach Vollfüllung des Tanks mit Wasser wie beim unteren Grubenteil. Dabei ist 

zu beachten, dass die Anschlüsse spannungsfrei und fest sitzen. 

- Die Restverfüllung kann durch Mutterboden oder Aushub erfolgen. 

Höhe Behälter 

Höhe Baugrube 

Höhe Behälter 

Höhe Baugrube

BETONPRODUKTE 

Seitenansicht 

Gesamttiefe 

Mall- Regenspeicher 

Typ PE S 

Schachtabdeckung begehbar mit Kunststoff- Einstiegsdom 

Gesamttiefe 

720 

Zulauf 

DN 100 

Vorderansicht 

680 

680 

Ø600 

Öffnung 


Versorgungsltg. 

500 

Öffnung DN 100 

für Versorgungsltg. 

Länge 

Ø600 

Breite 

720 

500 

Öffnung 


Versorgungsltg. 

680 

Ablauf 

DN 100 

760

max. GT 

BETONPRODUKTE 

max. 970 

min. 530 

Zulauf 

DN 100 


PE - mit Gartenfilter 

Schnitt 

Ø600 

Länge 

Schraubdom 

max. 1010 

min. 570 

Ablauf 

DN 100 

Breite

max. GT 

BETONPRODUKTE 

max. 970 

min. 530 

Zulauf 

DN 100 


PE - mit Spaltsiebfilter 

Ø 600 

Länge 

Schraubdom 

max. 1010 

min. 570 

Ablauf 

DN 100 

Breite

BETONPRODUKTE 

Mall-Garten Paket Fontana L 

Zulauf 

DN 100 

ID 

Ablauf 

DN 100 

RDS-Muffe 

DN 100 


A 

RDS-Muffe 


Leerrohr 

(V ers orgungsltg.) 

Sockelfundament bauseits 

A 

RDS-Muffe 


Ablauf

‚ 

Mall - SICO - Regenspeicher 

Nutzung 

Versickerung 

Rückhaltung

‚ 

Nutzung 

Versickerung 

Rückhaltung

‚ 

Zulauf 

DN 100 

Nutzung 

Versickerung 

Rückhaltung 

Mall-Reto-Regenspeicher 

Typ Vomfort mit Filterkorb 

Ablauf 

DN 100

BETONPRODUKTE 

GT 

Mall Sico Regenspeicher Typ Standard 

Schnitt 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 



RDS-Muffe 

DN 100 


A 

Schachtabdeckung Klasse A 15kN 

RDS-Muffe 


Leerrohr 


Ø 600 

ID 

A 

RDS-Muffe 


Zulauf

BETONPRODUKTE 

GT 

Mall Sico Regenspeicher mit Filterkorb 

Schnitt 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 


RDS-Muffe 

DN 100 


A 


Draufsicht 

RDS-Muffe 


Leerrohr 


Ø 600 

ID 

A 

RDS-Muffe 


Zulauf

Einbauanleitung für den MALL-SICO-Regenspeicher 

1. Durchlässigkeit des anstehenden Erdreiches / Bodens 

Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass die Klassifizierung des Bodens oder des Erdreiches schon vor der 

Bestellung der Anlage erfolgt ist. Die SICO-Anlagentypen werden nach der Grösse der Dachfläche, des 

gewünschten Speichervolumens und dem Wasserdurchlässigkeits-Beiwert "k1" des Bodens ausgewählt. 

Der angenommene oder durch Versuche ermittelte "k1-Wert" stellt eine für die Funktion der Versickerungs- 

anlage wichtige Grösse dar. 

Von der verantwortlichen Bauleitung ist deshalb zu prüfen, ob die in der Örtlichkeit angetroffenen Boden- 

arten (Baugrube) mit den für die Bemessung der Anlage zugrunde gelegten Werten übereinstimmen. Im 

allgemeinen genügt die visuelle Beurteilung. 

Weiterhin ist zu kontrollieren, ob der Grundwasserhorizont unterhalb der Behältersohle liegt. Dies ist im 

allgemeinen dann der Fall, wenn 3-4 Stunden nach Herstellung der Baugrube kein Wasser in diese fliesst. 

Bei dem Einsatz des MALL-SICO-Regenspeichers sind die örtlich relevanten wasserrechtlichen Regel- 

ungen (Wassergesetz, Erlässe, Wasserschutzgebietsverordnungen etc.) zu beachten. 

2. Lage der Anlage 

Der horizontale Abstand der Behälteraussenkante vom Gebäude (bei Unterkellerung) sollte mindestens 

6,00 m betragen. Wenn die Versickerungsanlage zu nahe am Gebäude liegt, besteht die Gefahr der 

Durchfeuchtung von Kellerwänden. Bei Ausbildung der Aussenwandabdichtung gegen nichtdrückendes 

Wasser ist eine Unterschreitung des genannten Mindestabstand möglich. 

Dieselben Empfehlungen gelten für den Abstand zu den benachbarten Grundstücken. 

3. Baugrube 

Die Grundfläche der Baugrube sollte möglichst quadratisch sein und den Aussenabmessungen des Geo- 

textilsackes entsprechen. Die Aushubtiefe sollte ca. 10-15 cm tiefer als die Behältersohle liegen. Die 

Gründungssohle ist mit Sand oder Kiessand eben abzuziehen und zu verdichten. 

4. Einsetzen des Stahlbetonbehälters 

Beim Versetzen des Behälters ist darauf zu achten, dass die passenden und zugelassenen Transport- 

schlaufen in die einbetonierten Gewindehülsen eingesetzt werden. Die Gewinde sind vollständig 

einzudrehen. 

Das Versetzgehänge muss eine ausreichende Tragfähigkeit besitzen. Die Gewichte der schwersten 

Einzelteile können aus unseren technischen Datenblättern entnommen werden. Der innenliegende Winkel, 

der zwischen der Horizontalen (Behälteroberkante) und dem Transportgehänge gebildet wird, darf 60 Grad 

nicht unterschreiten. 

Unter den Lasten und in deren näheren Umgebung während des Hebens, Senkens und Transportierens 

dürfen sich keine Personen aufhalten. 

5. Aufsetzen des Porenbetonringes 

Die Porenbetonringe haben keine einbetonierten Gewindehülsen. Sie sind mit einem Schachtringgehänge 

aufzusetzen. Die Fuge zwischen dem Stahlbetonbehälter und dem Porenbetonring ist fachgerecht zu vermörteln. 

Die Vermörtelung soll verhindern, dass Würmer und anderes Kleingetier in die Anlage eindringen 

können. 

6. Aufsetzen der Zwischenplatte mit Filterkorb 

(gilt nicht bei der SICO-Standard-Anlage) 

Die Fuge zwischen dem Porenbetonring und der Zwischenplatte ist fachgerecht zu vermörteln. Die 

Zwischenplatte hat zur Aufnahme von Ankerschlaufen drei einbetonierte Gewindehülsen (vorgehensweise 

wie bei Ziffer 5 ...). 

BETONPRODUKTE

Für die Durchführung der Versorgungsleitungen (Trinkwassernachspeisung, Regenwasserentnahme, 

Elektrokabel) ist in der Zwischenplatte eine Öffnung DN 100 vorgesehen (gekürzte, einbetonierte Über- 

schiebemuffe). 

Die Lage der Zwischenplatte kann frei drehbar gewählt werden. Sie ist so auszurichten, dass die DN 100 - 

Öffnung in der Richtung der später zu verlegenden Versorgungsleitungen liegt. Der Filterkorb sollte 

erst ganz zum Schluss der Montage eingesetzt werden. 

7. Aufsetzen des Konus 

7.1 Standardausführung 

Bei der Standardversion (ohne Zwischenplatte mit Filterkorb) ist die Fuge zwischen dem Porenbetonring und 

dem Konus zu vermörteln. 

Der Konus ist mit steckfertigen RDS-Muffen für den Zulauf resp. Überlauf versehen, sowie eine Öffnung für 

die Versorgungsleitungen DN 100. 

Beim Setzen des Konus ist darauf zu achten, dass die rohe Aussparung in der Richtung der später zu 

verlegenden Versorgungsleitung liegt. 

7.2 Ausführung mit Zwischenplatte und Filterkorb 

Vor dem Aufsetzen des Konus auf die Zwischenplatte wird jeweils eine Adapterschraube in die Zwischen- 

platte eingedreht. Anschliessend wird die umlaufende Elastomerdichtung in die vorgefertigte Nut eingelegt. 

Der Konus mit einbetonierter RDS-Muffe für das Zulaufteil und die Mehrfachdurchführung für die Versorg- 

ungsleitung sind in Richtung des Gebäudes zu richten. Nach Aufsetzen des Konus sind die drei Verbind- 

ungsschrauben mit einem Gabelschlüssel fest anzuziehen. 

8. Einsetzen des umlaufenden Filtervlies - Schlauch 

Der Filtervlies-Schlauch ist auseinanderzufalten. Am oberen Ende hat der Schlauch vier Laschen. Der 

Schlauch ist in den Laschen festzuhalten und in die Baugrube einzubringen. Damit der Schlauch nicht in die 

Baugrube fällt, empfiehlt es sich, die am Rand der Baugrube liegenden Laschen zu beschweren. 

9. Aufsetzen der Abdeckung 

Die Fuge zwischen Abdeckung und Konus ist zu mörteln. Für eventuelle Höhenanpassungen können 

Ausgleichsringe zwischen Konus und Abdeckung eingemörtelt werden. 

10. Herstellen der Sickerpackung 

‚ 

Der bauseits gelieferte Schotter bzw. Kies der Körnung 16/32 (Gleichschotter) ist entsprechend der ange- 

gebenen Menge lagenweise in den Filtervlies-Schlauch einzufüllen. Gleichzeitig ist die umgebende Baugrube 

mit Aushubmaterial lagenweise zu verfüllen und zu verdichten. Die Verfüllung mit Schotter bzw. Kies und 

Aus- hubmaterial erfolgt bis zur Oberkante des Porenbetonringes. Es ist darauf zu achten, dass der Schlauch 

beim Befüllen mit Schotter bzw. Kies nicht beschädigt wird. Eine Verdichtung des Schrotters bzw. Kieses ist 

nicht erforderlich. 

Ist der Filtervlies-Schlauch und die Baugrube bis zur Oberkante des Porenbetonringes verfüllt, sind die vier 

Laschen des Filtervlies-Schlauches oben auf dem Kies- bzw. Schotterkörper und den Konus zu legen. Die 

Oberfläche der Kies- bzw. Schotterkörper ist dabei vollständig abzudecken, gegebenenfalls sind die 

zusätzlich mitgelieferten Geotextilbahnen zu verwenden. 

11. Fertigstellen des MALL-SICO-Regenspeicher 

Die Anschlüsse (Zulauf, Entnahmeleitung, Trinkwassernachspeisung, Steuerleitungen) sind an den Konus 

bzw. die Zwischenplatte mit Filterkorb anzuschliessen. 

Anschliessend ist Erdreich bis zur Deckeloberkante aufzufüllen und je nach späterer Nutzung zu verdichten. 

Im Bereich des MALL-SICO-Regenspeicher sollten keine Bäume bepflanzt werden.

‚ 


mit integrierter Abflussdrossel 

Ziel: 

- Abflussmenge gering 

- Abflussmenge konstant 

Charakteristische 

Abflussmengenkurven 

Abflussdauer 

1. Ablussöffnung fixiert, 

z.B. am Behälterboden (ohne 

schwimmende Abflussdrossel) 

2. Abflusseinrichtung schwimmend, 

unmittelbar unterhalb des 

Wasserspiegels flexibel angebracht 

(mit Abflussdrossel)

Produktbeschreibung und Wartungsanleitung 

Mall-Reto-Regenspeicher (mit integrierter Schwimmerdrossel) 

1. Produktbeschreibung 

1.1 Allgemeines 

Bestehende und geplante Kanalisationen und Entwässerungsbauwerke sollten 

nicht durch die Ableitung von nicht schädlich verunreinigtem Regenwasser belastet 

oder gar überlastet werden. 

Eine ausschliessliche Nutzung des Regenwassers genügt den gestellten Anforderungen 

meist nicht. Vielmehr müssen auch die Komponenten Versickerung und/oder 

Rückhaltung in die Anlagen integriert werden, um eine ökologisch angemessene 

Bebauung umsetzen zu können. Eine kleinräumige, dezentrale Regenwasserbewirtschaftung 

nähert das Abflussverhalten der bebauten Fläche dem ursprünglichen 

Zustand an. 

BETONPRODUKTE 

1.2 Anlagenbeschreibung 

Für den oben beschriebenen Anwendungszweck wurde der MALL-Reto-Regenspeicher 

mit integrierter Schwimmerdrossel entwickelt. 

In diesen Regenspeichern ist werkseitig eine Drossel eingebaut, die auf sehr kleine 

Regelabflüsse zwischen 0.05 und 1.0 Liter pro Sekunde eingestellt werden kann und 

so die Rückhaltung und hydraulisch kontrollierte Ableitung von Regenwasser direkt auf 

dem angeschlossenen Grundstück erlaubt. Das Gesamtvolumen dieser Zisterne wird 

unterteilt in einen -privaten, untenliegenden- Anteil zur Regenwassernutzung und einen 

-obenliegenden- Anteil zur Regenwasserrückhaltung im öffentlichen Interesse. 

1.3 Drossel-Funktion 

Wichtige Voraussetzung für ein brauchbares Rückhaltesystem ist die Sicherstellung eines 

konstanten Abflusswertes in die Kanalisation unabhängig vom Füllstand in der Zisterne. 

Die zuverlässige Funktion des Mall-Drosselsystems setzt konstruktiv und werkstoff- 

spezifisch eine hochwertige Verarbeitung voraus, welche anhand eines Gutachtens 

durch die Universität Stuttgart (Institut für Siedlungswasserbau) bestätigt ist. 

Die oben stehende Grafik stellt die angesprochenen Zusammenhänge dar.

Wartungs- und Inspektionsanleitung 

Anlage: Mall – Reto Regenspeicher 

(Rückhaltezisterne mit integrierter Schwimmerdrossel) 

Typ: „K……../……… mit Filtersystem 

Im vorliegenden Fall beträgt das Rückhaltevolumen: m3 

das 

Nutzvolumen: 

m3 

der 

Drosselabfluss: 

Liter/ 

Sekunde 

Bauteil Pos. Inspektionstätigkeit Intervall Wartungstätigkeit Intervall 

Standrohr 

Anschluss 

Stutzen 

Drossel- 

schlauch 

Ansaug- 

filter 

SchwimmerkugelZulaufeinheit 

1 

Keine 

2 Sichtkontrolle im Rahmen 

der Schlauchinspektion (s.u.) 

in Trockenperiode 

(Rückhaltevolumen entleert) 

3 Hochziehen der Drosseleinheit 

durch Ziehen der 

Schwimmerkugel in 

Trockenperiode; 

Sichtkontrolle der 

Befestigungen 

4 Hochziehen der 

Drosseleinheit und 

Reinigung / Spülung der 

Filteroberfläche 

- 

Überprüfung 

Befestigung an 

Behälterwand 

jährlich Überprüfung 


Standrohr 

20 Jahre 

20 Jahre 

jährlich Entfernung evtl. 

Ablagerungen auf der 

Schlauchoberfläche/ 

Spülung/ Überprüfung 


Anschlussstutzen 

20 Jahre 

jährlich Analog Pos. 3 20 Jahre 

5 Analog Pos. 3 jährlich Analog Pos. 3 20 Jahre 

6 Sichtkontrolle; Krümmer 

muss nach unten auf 

Trägerplatte gerichtet sein 

Filterkorb 7 Herausziehen und 

Schmutzentfernung 

Träger- 

platte 

EinlegesegmentRückstausicherung 

(Option) 

Speicher 

8 Sichtkontrolle, ggfs. säubern 

des Einlegefalz für Filterkorb 


Dichtigkeit Ringspalt 

6 Mt. Dichtheitskontrolle 

des Quellgummi; 

zustand der 

Maschensieb- 

Befestigung, 

Grundreinigung 

6 Mt. Grundreinigung, 

Entfernen von 

Sedimenten 

20 Jahre 

5 Jahre 

5 Jahre 

9 Analog Pos. 8 6 Mt. Analog Pos. 8 5 Jahre 

10 Sichtkontrolle in 

Trockenperiode 

Enfällt 


Beweglichkeit Klappe 

(Rütteln) 

Grundreinigung 

Sediment 

10 Jahre 

20 Jahre

BETONPRODUKTE 

570 

1730 

SCHNITT 

Zulauf 

DN 100 

DRAUFSICHT 

Zulauf 

DN 100 

Mehrfachdurchführung 

DN 100 

für Versorgungsleitungen 

Mall-Reto-Regenspeicher Typ Comfort 

S 3000 / 76 - Standard 


Rückhaltevolumen 

3.000 ltr. 

Speichervolumen 

4.600 ltr. 

Ø600 

Ø2500 

Ø2700 

Schwimmerdrossel 

Ablauf 

DN 100 

Ablauf 

DN 100 

1240 

1060 

1600 700 

2300

BETONPRODUKTE 

Draufsicht 

Zwischenplatte 

Mall- Reto- Regenspeicher 

Typ Comfort - mit Filterkorb 

Zulauf 

DN 100 

Schnitt 

Ablauf 

DN 100 

Draufsicht 

2 Ablaufvarianten durch 2 Möglichkeiten der Konusverschraubung

Aufbau Saugpumpe 

Ausführung Ständerpumpe Nr. 309 

BETONPRODUKTE 

Verbindung zwischen Saugpumpe 

und Fussventil muss bauseits 

durch ein rostfreies Rohr erbracht 

werden (abhängig von der Tiefe 

des Speichers und des Brunnenständers).

MALL-Öko-Regenspeicher 

Merkblatt - Hausinstallation 

Wassernachspeisung 

Eine direkte Verbindung von Trinkwasseranlagen mit Regenwasseranlagen 

ist nach gesetzlicher Trinkwasserverordnung 

nicht zulässig! 

Die Abbildungen zeigen in graphischer Form noch einmal 

die Regelung, die als wichtigste Vorschrift des Brachwassersystem 

gilt. Der Trinkwasseranschluss für die Einspeisung 

in den Tank mit Absperrschieber oder Magnetventil 

darf, wenn man seine Montage als wesentliche Änderung 

der Trinkwasser-Installation betrachtet, nur von einem 

konzessionierten Sanitär-Installationsbetrieb durchgeführt 

werden. 

Erforderliche Elektro-Anschlussarbeiten führt jeder Elektro- 

Installationsbetrieb nach den gültigen Richtlinien durch. 

Meldepfl icht 

Die in jedem Fall bei der Nutzung von Niederschlags- 

Wasser im Haus erforderliche Befreiung vom Trinkwasser- 

Benutzungszwang erteilt auf Antrag die örtliche Wasserversorgung 

bzw. die Gemeindeverwaltung. 

Kennzeichnung 

Die vorgeschriebene Beschilderung der Auslaufhähne mit 

„Kein Trinkwasser“ erfolgt wahlweise durch Schilder mit 

Schriftzug oder rundes Verbotszeichen. Die einfachste Möglichkeit 

zur Kennzeichnung der Rohrleitungen sind selbstklebende 

Bandrollen für Aufputzleitungen mit Aufdruck „Kein 

Trinkwasser“ in weisser Schrift auf grünem Grund. Solche 

Kleber werden in Abständen auf die Regenwasserleitungen 

geklebt. Wo die rohre unter Putz verlegt sind, werden 

entsprechend bedruckte Fahnen am laufenden Meter mit 

eingeputzt.

REGENWASSERNUTZUNG - PREISLISTE 2009 

www.avenirbeton.ch

1 Regenspeicher 

Schnitt A-A 

d 

Mall-Regenspeicher Typ G-Ringbauweise 

Nutzinhalt 

Art.-Nr. Typ m3 d mm GT mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2250 12004 14,1 2240 2060 14980 1690.–– 

13.2251 12006 15,6 2240 2570 66050 1990.–– 

13.2252 12008 18,0 2240 3330 17520 2420.–– 

13.2253 12010 19,6 2240 3830 18540 2600.–– 

13.2254 12012 11,1 2240 4340 19520 2910.–– 

13.2260 12506 15,1 2740 1810 16170 2230.–– 

13.2261 12508 17,6 2740 2320 17370 2680.–– 

13.2262 12510 10,0 2740 2820 18630 3030.–– 

13.2263 12512 11,3 2740 3070 19230 3180.–– 

13.2264 12514 13,7 2740 3580 10490 3630.–– 

13.2265 12516 15,0 2740 3830 11090 3820.–– 

13.2266 12518 17,4 2740 4340 12290 4270.–– 

*Preis ab Herstellerwerk. 

Zubehör und Zusatzleistungen siehe Seite 18. Weitere Ausführungen auf Anfrage. 

Draufsicht 

Silidur AG Andelfingen Tel. 052 305 22 11 Fax 052 305 22 12

Regenspeicher 2 

Schnitt A-A 

d 

Draufsicht 

Mall-Regenspeicher Typ B-Standard 

Nutzinhalt 


13.2280 112170 11,1 1400 1700 2060 1080.–– 

13.2281 112195 11,4 1400 1950 2330 1170.–– 

13.2282 112220 11,6 1400 2200 2650 1270.–– 

13.2283 115195 12,1 1700 1950 3100 1460.–– 

13.2284 115220 12,6 1700 2200 3480 1560.–– 

13.2285 120175 13,2 2200 1750 4070 1760.–– 

13.2286 120200 13,9 2200 2000 4610 1880.–– 

13.2287 120225 14,7 2200 2250 4980 2000.–– 

13.2288 120260 15,8 2200 2600 5600 2250.–– 

13.2289 120280 16,5 2200 2800 5950 2450.–– 

13.2290 120300 17,0 2200 3000 6290 2640.–– 

13.2291 120330 18,0 2200 3300 6800 2940.–– 

13.2292 125230 17,6 2700 2300 6330 3530.–– 

13.2293 125260 19,1 2700 2600 6930 3780.–– 

13.2294 125300 11,0 2700 3000 7730 4120.–– 

13.2295 125330 12,5 2700 3300 8330 4270.–– 




620 


Schnitt A-A 

d 

620 

Öffnung für Versorgungsleitung alternativ 

im 2. Behälter möglich 

Draufsicht Behälter 1 

Mall-Regenspeicher Typ B-Standard (Zweibehälter-Anlagen) 

Nutzinhalt 


13.2300 220175 16,3 2200 1750 19000 3920.–– 

13.2301 220200 17,8 2200 2000 19130 4190.–– 

13.2302 220225 19,4 2200 2250 19970 4380.–– 

13.2303 220260 11,6 2200 2600 11110 4910.–– 

13.2304 220280 12,9 2200 2800 11810 5270.–– 

13.2305 220300 14,1 2200 3000 12490 5700.–– 

13.2306 220330 16,0 2200 3300 13510 6300.–– 

13.2307 225230 15,2 2700 2300 12840 7480.–– 

13.2308 225260 18,1 2700 2600 14040 7970.–– 

13.2309 225300 22,0 2700 3000 15640 8630.–– 

13.2310 225330 25,0 2700 3300 16840 8960.–– 





GT 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 


Schnitt A-A Draufsicht 

Ø600 

d 

620 

RDS-Muffe 


Ablauf 

RDS-Muffe 

DN 100 


Silidur AG Andelfingen Tel. 052 305 22 11 Fax 052 305 22 12 

A 

RDS-Muffe 


Leerrohr 

(Versorgungsltg. 

A 

RDS-Muffe 


Ablauf 

Mall-Regenspeicher Typ B mit Gartenfilter 

Nutzinhalt 


13.2320 GF 11100/120 11,1 1400 1700 2060 1240.–– 

13.2321 GF 11400/120 11,4 1400 1950 2330 1330.–– 

13.2322 GF 11600/120 11,6 1400 2200 2650 1440.–– 

13.2323 GF 12100/150 12,1 1700 1950 3100 1620.–– 

13.2324 GF 12600/150 12,6 1700 2200 3480 1720.–– 

13.2325 GF 13200/200 13,2 2200 1750 4070 1920.–– 

13.2326 GF 13900/200 13,9 2200 2000 4610 2050.–– 

13.2327 GF 14700/200 14,7 2200 2250 4980 2170.–– 

13.2328 GF 15800/200 15,8 2200 2600 5600 2410.–– 

13.2329 GF 16500/200 16,5 2200 2800 5950 2610.–– 

13.2330 GF 17000/200 17,0 2200 3000 6290 2710.–– 

13.2331 GF 18000/200 18,0 2200 3300 6800 3100.–– 

13.2332 GF 17600/250 17,6 2700 2300 6330 3690.–– 

13.2333 GF 19100/250 19,1 2700 2600 6930 3940.–– 

13.2334 GF 11000/250 11,0 2700 3000 7730 4280.–– 

13.2335 GF 12500/250 12,5 2700 3300 8330 4430.–– 


Zubehör und Zusatzleistungen siehe Seite 18. Weitere Ausführungen auf Anfrage.

GT 

2600 

625 

Zulauf 

DN 100 


Schnitt A-A 

Ø600 

Mall-Regenspeicher Typ B mit Spaltsiebfilter 

Nutzinhalt 


13.2340 PF 13200/2001) 13,2 2200 1750 4180 2550.–– 

13.2341 PF 13900/2001) 13,9 2200 2000 4600 2670.–– 

13.2342 PF 14700/2001) 14,7 2200 2250 4980 2800.–– 

13.2343 PF 15800/2001) 15,8 2200 2600 5620 3040.–– 

13.2344 PF 16500/200 16,5 2200 2800 5960 3240.–– 

13.2345 PF 17000/200 17,0 2200 3000 6300 3440.–– 

13.2346 PF 18000/200 18,0 2200 3300 6810 3730.–– 

13.2347 PF 17600/250 17,6 2700 2300 6340 4320.–– 

13.2348 PF 19100/250 19,1 2700 2600 6940 4570.–– 

13.2349 PF 11000/250 11,0 2700 3000 7740 4910.–– 

13.2350 PF 12500/250 12,5 2700 3300 8340 5060.–– 

1) Mit werkseitig vormontiertem Konus 

d 

Ablauf 

DN 100 

Silidur AG Andelfingen Tel. Tel. 052 052 305 305 22 22 11 11 Fax 052 305 Fax 22 052 12 

A 

Zulauf 

DN 100 



A 

Draufsicht 

A 

A 

Ablauf 

DN 100 

6

370 

370 


Schnitt A-A 

Ø600 

RDS-Muffe 

DN 100 


DN 100 

Ø600 

RDS-Muffe 

DN 100 


DN 100 

d 

d 

Mall-Regenspeicher Typ FT-Standard 

Nutzinhalt 


13.2360 FT12500/200 12,5 2200 1300 2540 2120.–– 

13.2361 FT13000/200 13,0 2200 1450 2770 2170.–– 

13.2362 FT13500/200 13,5 2200 1600 2990 2220.–– 



630 

630 


GT 

GT 

RDS-Muffe 

DN 100 


RDS-Muffe 

DN 100 


Draufsicht 

RDS-Muffe 


Leerrohr 


Mall-Regenspeicher Typ FT mit Gartenfilter 

Nutzinhalt 


13.2370 GFT12500/200 12,5 2200 1300 2540 2330.–– 

13.2371 GFT13000/200 13,0 2200 1450 2770 2380.–– 

13.2372 GFT13500/200 13,5 2200 1600 2990 2420.–– 

Ablauf 

DN 100 

RDS-Muffe 


Leerrohr 


Ablauf 

DN 100

9 

Schnitt A-A 

d 

Ablauf 

DN 100 


Draufsicht 

2 Ablaufvarianten durch 2 Möglichkeiten der Konusverschraubung 

Mall-Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

Steckfertige Ausführung mit verschraubbarem Konus 

Nutzinhalt 


13.2380 K 14700/200 4,7 2200 2250 4990 3690.–– 

13.2381 K 15500/200 15,5 2200 2500 5440 3860.–– 

13.2382 K 16500/200 16,5 2200 2800 5960 4140.–– 

13.2383 K 17000/200 17,0 2200 3000 6290 4320.–– 

13.2384 K 18000/200 18,0 2200 3300 7550 4620.–– 

13.2385 K 17600/250 17,6 2700 2300 6970 5300.–– 

13.2386 K 19100/250 19,1 2700 2600 7570 5560.–– 

13.2387 K 11000/250 11,0 2700 3000 8370 5890.–– 

13.2388 K 12500/250 12,5 2700 3300 8970 5950.–– 



Silidur AG Andelfingen Tel. Tel. 052 052 305 305 22 22 11 11 Fax 052 305 Fax 22 052 12


Mall-Regenspeicher Typ PE-Standard 

Mall-Regenspeicher Typ PE-Standard 

Nutzinhalt Länge Breite 

Art.-Nr. Typ m3 mm mm GT mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2390 PE 11000 S 11,0 1610 1060 1540 155 1150.–– 

13.2391 PE 12000 S 12,0 1960 1250 1770 170 1700.–– 

13.2392 PE 13500 S 13,5 1980 1800 2550 220 2450.–– 

13.2393 PE 14500 S 14,5 2480 1800 2550 250 3100.–– 

13.2394 PE 15500 S 15,5 2880 1800 2550 290 3550.–– 

13.2395 PE 18000 S 18,0 2720 2310 3055 370 4900.–– 

13.2396 PE 12000 S 12,0 3855 2310 3055 470 6450.–– 



max. GT 


max. 970 

min. 530 

Zulauf 

DN 100 

Typ 3500/4500/5500 

Ø600 

Länge 

Schraubdom 

max. 1010 

min. 570 

Ablauf 

DN 100 

10 

Breite

11 

max. GT 

max. 970 

min. 530 

Zulauf 

DN 100 


Typ 3500/4500/5500 Typ 3500/4500/5500 

Ø600 

Länge 

Schraubdom 

max. 1010 

min. 570 

Ablauf 

DN 100 

Mall-Regenspeicher Typ PE mit Gartenfilter 



13.2398 PE 12000 GF 12,0 1960 1250 1770 175 1900.–– 

13.2399 PE 13500 GF 13,5 2000 1800 2550 225 2650.–– 

13.2400 PE 14500 GF 14,5 2480 1800 2550 255 3300.–– 

13.2401 PE 15500 GF 15,5 2880 1800 2550 295 3750.–– 

13.2402 PE 18000 GF 18,0 2720 2310 3055 375 5100.–– 

13.2403 PE 12000 GF 12,0 3855 2310 3055 475 6650.–– 




13.2404 PE 12000 PF 12,0 1960 1250 1770 175 2260.–– 

13.2405 PE 13500 PF 13,5 2000 1800 2550 225 3010.–– 

13.2406 PE 14500 PF 14,5 2480 1800 2550 255 3650.–– 

13.2407 PE 15500 PF 15,5 2880 1800 2550 295 4090.–– 

13.2408 PE 18000 PF 18,0 2720 2310 3055 375 5450.–– 

13.2409 PE 12000 PF 12,0 3855 2310 3055 475 7000.–– 



Breite 


max. GT 

max. 970 

min. 530 

Zulauf 

DN 100 

Ø600 

Länge 

Schraubdom 

max. 1010 

min. 570 

Ablauf 

DN 100 

Breite

GT 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 



Schnitt A-A 

Ø 600 

d 

RDS-Muffe 

DN 100 


Mall-Sico-Regenspeicher Standard 

Nutzinhalt 


13.2410 SICO FK 290/200 2,9 2200 2260 4790 2450.–– 

13.2411 SICO FK 370/200 3,7 2200 2510 5330 2600.–– 

13.2412 SICO FK 530/200 5,3 2200 3010 6160 2900.–– 

13.2413 SICO FK 620/200 6,2 2200 3310 6670 3150.–– 

13.2414 SICO FK 430/250 4,3 2700 2210 6200 3900.–– 

13.2415 SICO FK 580/250 5,8 2700 2510 6800 4150.–– 

13.2416 SICO FK 730/250 7,3 2700 2810 7400 4350.–– 

13.2417 SICO FK 870/250 8,7 2700 3110 8000 4600.–– 

13.2418 SICO FK 950/250 9,5 2700 3260 8300 4800.–– 

Geotextilsäcke 

obligatorischer Bestandteil der Sico-Anlage 

Länge Breite Höhe 

Art.-Nr. Typ mm mm mm CHF/Stk* 

13.2430 A 2750 2750 2600 580.–– 

13.2431 B 3250 3250 2600 820.–– 

13.2432 C 4000 4000 2600 980.–– 

13.2433 D 5050 5050 2600 1340.–– 



Draufsicht 


A 

RDS-Muffe 


Leerrohr 


A 

12 

RDS-Muffe 


Zulauf


GT 

620 

RDS-Muffe 

DN 100 


Schnitt 

Ø 600 

d 

RDS-Muffe 

DN 100 


RDS-Muffe 


Leerrohr 


Draufsicht 

Mall-Sico-Regenspeicher mit Filterkorb 

Nutzinhalt 

Art.-Nr. Typ m 3 d mm GT mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2420 SICO FK 290/200 2,9 2200 2370 15800 3650.–– 

13.2421 SICO FK 370/200 3,7 2200 2620 16340 3800.–– 

13.2422 SICO FK 530/200 5,3 2200 3120 17170 4100.–– 

13.2423 SICO FK 620/200 6,2 2200 3420 17680 4350.–– 

13.2424 SICO FK 430/250 4,3 2700 2320 17540 5150.–– 

13.2425 SICO FK 580/250 5,8 2700 2620 18140 5400.–– 

13.2426 SICO FK 730/250 7,3 2700 2920 19550 5650.–– 

13.2427 SICO FK 870/250 8,7 2700 3220 10200 5900.–– 

13.2428 SICO FK 950/250 9,5 2700 3370 10520 6050.–– 

Geotextilsäcke 

obligatorischer Bestandteil der Sico-Anlage 

Länge Breite Höhe 

Art.-Nr. Typ mm mm mm CHF/Stk* 

13.2430 A 2750 2750 2600 580.–– 

13.2431 B 3250 3250 2600 820.–– 

13.2432 C 4000 4000 2600 980.–– 

13.2433 D 5050 5050 2600 1340.–– 



RDS-Muffe 


Zulauf 


A 

A

GT 

570 

variabel, je nach variabel, je nach 

Rückhaltevol. 

Speichervolumen 

Zulauf 

DN 100 


Schnitt A-A 

V 1 

V 2 

Ø600 

d 

Schwimmerdrossel 

Ablauf 

DN 100 

Mehrfachdurchführung 

DN 100 

für Versorgungsleitungen 

Mall-Reto-Regenspeicher Typ Comfort Standard 

Rückhaltevolumen 3000 Liter (V1) 

Nutzinhalt Speicher-Vol. 

Art.-Nr. Typ m3 m3 (V2) d mm GT mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2440 S 3000/165 16,5 3,5 2200 2800 4320 3700.–– 

13.2441 S 3000/170 17,0 4,0 2200 3000 4640 3900.–– 

13.2442 S 3000/176 17,6 4,6 2700 2300 4640 4200.–– 

13.2443 S 3000/180 18,0 5,0 2200 3300 5130 4850.–– 

13.2444 S 3000/191 19,1 6,1 2700 2600 5240 5100.–– 

13.2445 S 3000/110 11,0 8,0 2700 3000 6040 5450.–– 

13.2446 S 3000/125 12,5 9,5 2700 3300 6640 5600.–– 




Zulauf 

DN 100 

Draufsicht 

Ablauf 

DN 100


Zulauf 

DN 100 

Schnitt A-A 

d 

Ablauf 

DN 100 

2 Ablaufvarianten durch 2 Möglichkeiten der Konusverschraubung 

Mall-Reto-Regenspeicher Typ Comfort mit Filterkorb 

Rückhaltevolumen 3000 Liter (V1) 

Nutzinhalt Speicher-Vol. 

Art.-Nr. Typ m3 m3 (V2) d mm GT mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2450 K 3000/170 17,0 4,0 2200 3110 6290 5100.–– 

13.2451 K 3000/176 17,6 4,6 2700 2410 6970 6200.–– 

13.2452 K 3000/180 18,0 5,0 2200 3410 6770 5400.–– 

13.2453 K 3000/191 19,1 6,1 2700 2710 7570 6450.–– 

13.2454 K 3000/110 11,0 8,0 2700 3110 8370 6750.–– 

13.2455 K 3000/125 12,5 9,5 2700 3410 8970 6950.–– 



Draufsicht 


Fontana S 


Fontana L 

Pumpen und Entnahmegeräte zu Mall-Regenspeicher 

Art.-Nr. Artikel kg/Stk CHF/Stk* 

13.2460 Garten-Paket Fontana S Bestehend aus: Wartungs- und 

korrisionsfreier Tauchmotorpumpe, 

Anschlussset: Druckspiralschlauch 

10 m, Frostsicherung, Verbindungsteile, 

Hinweisschilder und 

Revisionsset, ebenerdige Entnahmestelle 

Fontana S, PE grün, 

inkl. Anschlüsse 10 620.–– 

13.2461 Garten-Paket Fontana L Bestehend aus: Wartungs- und 

korrisionsfreier Tauchmotorpumpe 


und Filtersieb 

Anschlussset: Druckspiralschlauch 

10 m, Frostsicherung, Verbindungsteile, 

Hinweisschilder und 

Revisionsset, Entnahmestelle 

Gartensäule Fontana L aus Edelstahl 

mit Hahn 11 1280.–– 





ca. 0.95 m 

max. 7 m 

ca. 1.40 m 

Fussventil 

Handschwengelpumpe Pumpencenter Monsun M Pumpencenter Monsun L 

Pumpen und Entnahmegeräte zu Mall-Regenspeicher 

Art.-Nr. Artikel d mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2470 Handschwengelpumpe 11/4 ” 23 1065.–– 

13.2471 Fussventil 891 Ms 11/4 ” 130.–– 

13.2472 Pumpencenter Monsun M Bestehend aus: automatischer Steuerung, 

integriertem Sicherheits überlauf, 

Kreiselpumpe mit Schaltautomat, 

integrierte Trinkwassereinspeisung 

650/500/240 mm 28 1500.–– 

13.2473 Pumpencenter Monsun L Bestehend aus: automatischer Steuerung, 

integriertem Sicherheits überlauf, Kreiselpumpe 

mit Schaltautomat, Stagnationsschutz: 

automatischer Trinkwasseraustausch, 

integrierte Trinkwassereinspeisung 

550/550/320 mm 28 2090.–– 

13.2474 Anschluss- und Kennzeichnungsset zu Pumpencenter Monsun M und L 370.–– 





Vorfilterschacht Typ V 

Zubehör und Zusatzleistungen zu Mall-Regenspeicher 

Innen-Ø Höhe 

Art.-Nr. Artikel mm mm kg/Stk CHF/Stk* 

13.2480 Vorfilterschacht Typ V 800 940 1025 970.–– 

13.2481 Schachtausgleichsring 600 160 35 18.–– 




13.2485 Ablaufgarnitur PE mit Siphon DN 100 105.–– 

13.2486 Ablaufgarnitur PE mit Siphon und Kleintierschutz DN 100 145.–– 

13.2487 Schachtabdeckung 600 mm für PKW befahrbar (125 kN) 275.–– 

13.2488 Schachtabdeckung 600 mm für LKW befahrbar (400 kN) 390.–– 

13.2489 Schachtabdeckung mit Guss-Einsatzdeckel 150 mm, begehbar 275.–– 

13.2490 Spaltsiebfilter zur Nachrüstung 600.–– 

13.2491 Gartenfilter zur Nachrüstung 250.–– 

*Preis ab Herstellerwerk. Weitere Ausführungen auf Anfrage. 

Gartenfilter 



19 Technische Hinweise für AVENIR-Betonprodukte 

Mall-Regenspeicher 

1. Einsatz 

Regenwasser ist ein unerschöpfliches Geschenk der Natur, das zur Einsparung von Trinkwasser verwendet 

werden kann. Geeignete Einsatzgebiete sind die Gartenbewässerung, die Reinigung von Haus, Hof 

und Geräten, wie auch Toilettenspülung und Waschmaschinen. 

Jährlich können von einem 4-Personen-Haushalt ca. 70000 l Trinkwasser durch die Nutzung von 

Regenwasser eingespart werden. Die Toilette ist der Wasserverbraucher Nummer eins im Haushalt. Bei 

Toiletten mit herkömmlichen Spülkästen beträgt der Verbrauch ca. 45 l pro Person und Tag. Der Verbrauch 

für die Gartenbewässerung ist naturgemäss nicht über das ganze Jahr hinweg konstant. Pro Quadratmeter 

Gartenfläche wird mit ca. 60 l im jährlichen Durchschnitt gerechnet. 

Stahlbeton als Werkstoff für den Zisternenbau ist die fachtechnisch logische Problemlösung. Durch die 

unterirdische, dunkle Speicherung können keine wachstumsanregenden ultravioletten Strahlen die 

Verkeimung fördern. Das kühle Erdreich begünstigt eine gleichbleibende Wasserqualität. 


Technische Hinweise für AVENIR-Betonprodukte 20 

2. Berechnung 

Für die Berechnung einer Regenwassernutzungsanlage ist eine Wasserbilanz zu erstellen. Folgendes 

Rechenbeispiel zeigt auf, wie die Dimension einer Speicheranlage gerechnet wird. 

Verbrauch 

Angenommen: 

Personenzahl 5 

WC-Spülung 18l/ d x 365 = 6.6 m 3/a 

Putzen Allgemein 5l/ d x 365 = 1.8 m 3/a 

Waschmaschine 18l/ d x 365 = 6.6 m 3/a 

Pro Person / Jahr 15.0 m 3 /a 

5 Personen x 15.0 m 3/a = 75.0 m 3/a 

Garten 120 m 2 

pro 100 m 2 6 m 3/a 

pro 120 m 2 1.2 x 6 m 3/a = 7.2 m 3/a 

Jahressumme 82.2 m 3/a 

Zisternengrösse 

1 Monats-Vorrat bei EFH 

82.2 m 3/a : 12 Monate = 6.8 m 3 

Ertrag 

Jahresniederschlag i.M. 950 mm 

Auffangfläche Dachprojektion 

160 m 2 

Abflussbeiwert 

z.B. Ziegeldach 0.75 

d.h. 25% Verlust durch: 

– Verspritzen 

– Aufsaugen 

– Verwehen 

0.95 m/a x 160 m 2 x 0.75 = 114.0 m 3/a 

Lassen Sie sich durch unsere Spezialisten über den Einsatz und die Möglichkeiten einer Regenwassernutzungsanlage 

beraten.

Mall-Regenspeicher für Haus, Garten und ... - Die Silidur AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?