Die Manufaktur - Kappeln Ellenberg

Die elfte Elf März 2007
Die Die Manuf Manufaktur Manuf aktur
kleine kleine kleine
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
KAPPELN
- Stadtteilzeitung -
ELLENBERG

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Inhalt Inhalt :
:
Das Das Klauder Klauder Klauder- Klauder
Team eam
Seit Seite Seit Seite
e 3
3
Tit Tit Titel- Tit elel-Themael Thema
Seit Seite Seit e 4 4 & & 5
5
Lob Lob & & T TTadel
T adel
Seit Seite Seit e 6
6
Fahndung ahndung
Seit Seite Seit e 7
7
Ellenberger
Ellenberger
Le Lexik Le Lexik
xik xikon xik on
Seit Seite Seit e 1 110
1
Engagement
Engagement
Seit Seite Seit e 1 111
1
Grün, Grün, Grün, draußen
draußen
Seit Seite Seit Seit e 12 12 & & 1 113
1
Bunt, Bunt, drinnen
drinnen
Seit Seite Seit e 1 114
1
Hausbau
Hausbau
Seit Seite Seit Seit e 1 116
1
Liebe Liebe Leserin, Leserin, lieber lieber Leser Leser, Leser
2
Inhalt Inhalt / / Edit Editorial Edit orial
verlässlich lästig kommt uns seit Jahren der Wintereinbruch im März daher.
Jahr für Jahr, Schnee auf Schnee, überall und allerorten. Im März! Eine
Zeit, in der nicht einmal die Kinder ihn noch wirklich gebrauchen können.
Wenngleich wir angeblich den wärmsten Winter seit Aufzeichnung der
Wetterdaten hinter uns haben - den März, den haben wir noch vor uns. In
momentaner Ermangelung der „weißen Pracht“ wollten wir Sie (und uns)
dennoch auf der Titelseite vorsorglich schon einmal darauf einstimmen.
Winter-Impressionen vor dem Frühling per PC.
Salopp ausgedrückt dreht sich in unserer Titelgeschichte der doch
tatsächlich schon elften Ausgabe alles um das Thema „Klamotten“. Am
Samstag, dem 17. März eröffnet um 12.00 Uhr im Zentrum des Stadtteils
ein neues Geschäft. Die kleine Manufaktur ist eine Ladenidee von
Ellenberger für Ellenberger. Mehr dazu ab Seite vier.
Wie in der letzten Ausgabe bereits angekündigt, stellen wir ihnen im
vorliegenden Heft das Team um den Geschäftsführer des Sozial-Forums
und zugleich Quartiersmanager, Heinz Klauder, vor. Er zeichnet auch
verantwortlich für die bisherigen Veranstaltungen des Guten Abend Treffs.
Hierzu wird es künftig eine Veränderung geben, zu der Sie mehr im
Innenteil lesen (Seite 11).
Auf dem jüngsten Diskussions-Abend im BeZ stellte sich Kappelns
Bürgermeister Roman Feodoria dem Thema „Standortwahl des Albatros“
Diskutiert wurde das Für und Wider der diveresen Möglichkeiten.
In regelmäßigen Abständen werden wir künftig unter der neuen Rubrik
Ellenberger Lexikon ein Stichwort des Monats erläutern. Wir wollen darin
Begriffe aufgreifen, die möglicherweise nicht jedem sofort geläufig sind.
Ansonsten sind Sie auch in diesem Monat wieder aufgefordert, sich im
Stadtteil einzubringen. Nicht nur das Helga Haubold und ihr Team im
Stadtteil-Café auf Sie warten. Auch gibt es zahlreiche andere
Unternehmungen, bei denen ihre Beteiligung gefragt ist.
Und dann war da noch der berühmte
kleine Fehlerteufel…
Ihr fällt eben alles auf: BeZ-Raumpflegerin Kerstin Stamer
(37 Jahre) wies uns am Tag nach dem Erscheinen der letzten
Ausgabe auf ein fehlendes Farbfeld hin. Bei der Gestaltung
des Ferienkalenders für die letzte Ausgabe ist uns beim Monat
April ein „Farbfeld“ verloren gegangen.
Die Osterferien dauern selbstverständlich von Montag, den
02. April bis Montag, den 16. April (jeweils einschließlich).
Ihre Ihre Redaktion
Redaktion

Pinn Pinnwand Pinn and
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Das Das T TTeam
T eam um um Quar Quartier Quar tier tiersmanager tier smanager Heinz Heinz Klauder:
Klauder:
Elk Elk Elke Elk Elke
e e e Pilmaier Pilmaier Pilmaier, Pilmaier Pilmaier,
, , , 39, ist zur Zeit
in Nepal unterwegs und
will Projekte im
Bereich „Fairer
Handel“ mit
D e s i g n -
Kleiderherstellung
verbinden.
Zwischen- durch wird
die Diplom Ingenieurin
für Landschaftsbau
weiterhin die Projekte in
Ellenberg unterstützen. Wir freuen
uns schon auf den ersten
Bildervortrag von ihr.
Heinz Heinz Heinz Heinz Heinz Klauder, Klauder Klauder Klauder Klauder 56, Diplom Pädagoge,
ist der kreative Kopf
des Sozial-Forums und
wohnt mit seiner Familie
in Sünner-schau. Durch
sein großes Engagement
in
sehr vielen
sozialen Bereichen
gelingt es ihm oft,
unmöglich Scheinendes möglich
zu machen.
Helga Helga Helga Helga Helga
Hollesen-
Hollesen-
Hollesen-
Hollesen-
Hollesen-
Körber Körber Körber, Körber Körber 52, DiplomBiologin,
tummelt sich schon länger in
pädagogischen Gefilden. Die
Sammlerin von allen nützlichen
Dingen unterstützt die
Migrationsarbeit im Stadtteil
(u.a. MIQUA-Projekte, LOS-
Mitmachwerkstatt), ist Vorstandsmitglied
im BeZ und mit-
verantwortlich für den „GARTEN DER
SINNE“. Sie wohnt mit ihren beiden
Söhnen in Satrup.
St Stephan
St Stephan
ephan ephan ephan
Peter er ersen ersen
sen sen, sen 42, P r o -
grammierer, ist als
1-Euro-Kraft für den
Bereich Öffentlichkeitsarbeitzuständig.
Er erstellt das BeZ-Programm,
pflegt die Internetseiten
und ist Mitherausgeber dieser
Zeitung.
3
Olga Olga Olga Olga Olga Lang Lang Lang, Lang Lang 32, ist als
rußlanddeutsche
Migrationsozialberaterin die
entscheidende Person für die
Umsetzung der Projekte zur
Verbesserung des interkulturellen
Miteinanders in Ellenberg. Die
Mutter von drei Kindern engagiert
sich besonders für die Beratung
von Neubürgern, die Probleme
haben, sich in der neuen Heimat
zurecht zu finden. Sie
unterstützt Projekte in den
Bereichen Kultur und Erziehung.
Kathi athi Labrenz Labrenz Labrenz, Labrenz Labrenz 26, beendet
gerade ihr Studium der
Sozialpädagogik und bringt große
Erfahrungen als Landesvorsitzende
der Waldjugend und Seglerin auf
Traditionsschiffen mit. Sie will
erlebnis-pädagogische Aktivitäten
für Groß und Klein in unserem
Stadtteil starten.
Sie ist mitverantwortlich für den
„GARTEN DER SINNE“ und lebt mit
ihrem Freund seit kurzem an der
Ostsee.

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Neueröf Neueröffnung: Neueröf fnung: Samstag, Samstag, 1 117.
1 . Mär März; Mär z; 12.00 12.00 Uhr
Uhr
Julija Julija Julija Masanek Masanek (2 (24 (2 (2 4 Jahre), Jahre),
Jahre),
gelernt gelernt gelernte gelernt gelernte
e Bankk Bankkauf Bankk auf auffrau auf frau und und
und
Mutt Mutter Mutt Mutt er v vvon
v on zw zw zwei zw zwei
ei Mädchen,
Mädchen,
kümmer kümmert kümmer t sich
sich
hauptsächlich hauptsächlich um
um
Strickw Strickwaren, Strickw Strickwaren,
aren, die die v vvon
v on
Ver er er erwandt er andt andt andten andt en in in Handarbeit
Handarbeit
angef angefer angef er ertigt er tigt w wwer
ww
er erden. erden.
den.
4
Tit Titel- Tit elel-Themael Thema
Die Die kleine kleine Manufaktur Manufaktur –
–
Etw Etwas Etw as VV
Vergleichbares VV
ergleichbares ergleichbares gibt gibt es es bis bis je jetzt je tzt in in der der gesamt gesamten gesamt gesamt en R RRegion
R egion
nicht! nicht! Alles Alles zum zum Thema Thema Schneidern Schneidern und und Stoffe, Stoffe, Knöpfe Knöpfe und
und
Garne, Garne, Schnittmuster Schnittmuster und und Accessoires Accessoires – – all all das das und und noch
noch
vieles, vieles, vieles vieles mehr mehr soll soll ein ein neuer neuer Laden Laden Laden im im Ellenberger
Ellenberger
Zentrum Zentrum bie bieten. bie en. Neueröf Neueröffnung, Neueröf fnung, mit mit K KKaf
K af affee af ee und und K KKuchen,
K uchen, ist
ist
am am Samstag, Samstag, den den 1 117.
1 . Mär März Mär z um um 12 12 Uhr Uhr. Uhr
Selbstgeschneidertes, Second-Hand-Kleidung sowie Änderungs und
_aßschneiderei machen das Hauptangebot des Ladens aus. Darüber hinaus
werden sogar Nähkurse im „Sortiment“ zu finden sein. „Einen ganz wichtigen
Platz im Laden wird die ‚Mode aus fairen Projekten’ einnehmen.“, betont die
Ideengeberin der Manufaktur, Helga Hollesen-Körber.
Die Diplom-Biologin möchte ihre eigenen kreativen Ideen sowie die von
Stadtteilbewohnerinnen und –Bewohnern umsetzen und Hand-Arbeiten zum
Verkauf anbieten.
Gegenwärtig engagiert sie sich als Betreuerin einer Qualifikationsmaßnahme
für Migrantinnen und bietet bereits jetzt schon im Begegnungszentrum
Nähkurse an.
„Die Rahmenbedingungen im Stadtteil sind
günstig. Viele Bürger mit handwerklichen und
künstlerischen Fähigkeiten stellen ein großes
Potential für eine solche Marktlücke dar.“, hat die
Initiatorin erkannt.
Dem entgegen stehe allerdings die Angst vor einer Existenzgründung. Hollesen-
Körber: „Angst vor all den Risiken, die damit verbundenen sind.“ Zudem seien
viele Frauen durch die Familiensituation wie Kinder und Haushalt gebunden.
Gerade diese würden flexible Arbeitszeiten, Arbeitsmöglichkeiten benötigen.
Das ist die Idee und gleichsam die Zielsetzung: Eine Gründungsgemeinschaft
soll sich an diesem Vorhaben beteiligen. „So eine Gemeinschaft ermutigt jeden
Einzelnen.“, ist sich Helga Hollesen-Körber sicher und ergänzt: „Die eigenen
Potentiale können so viel einfacher verwirklicht und schließlich auch vermarktet
werden.“
Anlehnend an diese „Vorgaben“ wird neben den handwerklichen Kursen ein
Coaching für Existenzgründer angeboten. Dazu
gehört neben der Buchhaltung, der Kalkulation
und vielen anderen Themen auch ein
Computertraining.
Lena Lena Lena Krüger Krüger (42 (42 Jahre) Jahre) ist
ist
gelernt gelernte gelernt e Bäck Bäckerin, Bäck erin, hat hat als
als
Per er ersonalsachbearbeit
ersonalsachbearbeit
sonalsachbearbeit
sonalsachbearbeiterin
sonalsachbearbeit erin
gearbeit gearbeitet gearbeit t t und und ist ist Mutt Mutter Mutt er
von on drei drei Kindern. Kindern. Ihr Ihr Hobb Hobby, Hobb
die die Maß- Maß- und
und
Änderungsschneiderei,
Änderungsschneiderei,
Änderungsschneiderei,
beherr beherrscht beherr beherrscht
scht sie sie so so gut, gut, dass
dass
sie sie nun nun damit damit in in die
die
Öf Öffentlichk Öf entlichk entlichkeit entlichk eit tritt.
tritt.
Helga Helga Hollesen-Körber Hollesen-Körber (52
(52
Jahre) Jahre) Jahre) ist ist die die die Leit Leiterin Leit erin der der
der
„Ladenidee“. „Ladenidee“. Die Die Diplom
Diplom
Biologin Biologin hat hat das das L LLOS-
L LOS-
OS-
Pr Projekt Pr ojekt initiier initiiert initiier t und und
und
Schnellstmöglich unt unter unt er erstützt er stützt die
die
soll eine
Internetseite erstellt Exist Exist Existenzgründerinnen Exist Exist enzgründerinnen mit
mit
werden: Damit zum Rat Rat und und TT
Tat. T Tat.
at.
Beispiel Touristen,
die in den Sommermonaten den Laden kennenund
hoffentlich auch schätzen lernen - von ihrer
Heimat aus, die „Ellenberger Produkte“ online
erwerben können.
For or ortse or tse tsetzung tse tzung auf auf der der nächst nächsten nächst en Seit Seite Seit

Tit Titel- Tit elel-Themael Thema
„Kooperierend mit anderen sozialen Projekten kann der Laden auch
als Möglichkeit zur Öffentlichkeitsarbeit für LOS-Projekte und fairen
Handel dienen.“, bietet Helga Hollesen-Körber an.
Aus einem Migrationsprojekt gedanklich entstanden, soll der Laden
Informationen bieten, die sowohl die Idee des fairen internationalen
als auch nationalen Miteinanders - den fairen Handel insgesamt -
fördern. Dabei wird nicht nur auf importierte, sondern eben auch auf
regionale Produkte gesetzt. Ein weiterer Schwerpunkt wird die
Verwendung von ökologisch produzierten Stoffen sein; dazu gibt es
Informationen über die Risiken und Chancen vom globalisierten
Handel.
Saisonal können regionale hausgemachte Produkte wie Marmelade
und Honig, Säfte und Seife, Kräuter und …
… und, und, und - das Angebot in der kleinen Manufaktur bereichern.
Wenn möglich, dann soll die zurzeit vorgenommene Umgestaltung
des Stadtteilplatzes als Ambiente für den besonderen Laden dienen.
So könnte er beispielsweise für Außenveranstaltungen genutzt
werden, bei denen Bastler zunächst einmal ihre Arbeiten präsentieren
könnten.
„An regionale Ressourcen erinnern, kreativ und fair handeln“ lautet
das Grundthema dieser Ladenidee von Helga Hollesen-Körber. Als
Projektverantwortliche wird sie die Initiative „Die kleine Manufaktur“
leiten.
Im Impressum Im pressum pressum: pressum
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
eine eine Ladenidee Ladenidee in in Ellen Ellenberg Ellen berg
Herausgeber: Quartiersmanagement Kappeln-Ellenberg in Kooperation mit dem BeZ e.V.
und dem Sozial-Forum e.V., Ellenberger Str. 27, 24376 Kappeln
Tel.: 04642 / 964201 oder 0160 / 97606646
Redaktion: Ralf Möller-Dietz
Layout /
Vertrieb: Stephan Petersen
V.i.S.d.P.: Heinz Klauder
5
Letzte Handgriffe und Pinselstriche
vor der Geschäfts-Eröffnung:
Dimitrij Bondarenko (17 Jahre)
absolviert gerade ein Praktikum beim
Sozial Forum und „packt kräftig mit
an“.
Sind Sind Sind frohen frohen Mutes: Mutes: Julija
Julija
Masanek, Masanek, Masanek, Helga Helga Hollesen-
Hollesen-
Körber Körber Körber und und Lena Lena Krüger Krüger (v (v (v. (v (v . l. l.). l. ).

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
„Zugelauf „Zugelaufene“ „Zugelauf ene“ Bücher
Bücher
und und W WWeihnachts-Nachschlag
W eihnachts-Nachschlag
Übrigens…
Übrigens…
…da …da melde meldete melde e sich sich doch doch kür kürzlich kür zlich jemand jemand im im Begegnungszentrum Begegnungszentrum beim
beim
Hausmanager Hausmanager St Stephan St Stephan
ephan Menge Menge mit mit mit einem einem „Pr „Problem“, „Pr oblem“, bei bei dessen dessen Lösung
Lösung
wir wir gerne gerne gerne bereit bereit ww
waren, ww
aren, zu zu helf helfen. helf en.
Dem Ellenberger Thomas Stange waren ziemlich viele Bücher quasi
„zugelaufenen“. Auf dem Recyclinghof in Sandbek wurde ihm ein Karton
mit gut 40 Exemplaren verschiedenster Autoren „in die Hand gedrückt“.
„Ich fand es einfach zu schade, dass sie eingestampft werden sollten“,
erklärte der 44-jährige. Er selbst habe zu Hause „leider keinen Platz mehr“,
gestand er etwas wehmütig ein. Diesem Umstand und der Tatsache, dass
da jemand ungewöhnlich selbstlos mit- bzw. weitergedacht hat, ist es zu
verdanken, dass so nun alle Interessierten davon profitieren können. Auf
alle Bücherwürmer und Leseratten warten Titel von Marie Louise Fischer,
Heinz. G. Konsalik, Guy de Maupassant und vielen, vielen mehr.
So weit so gut? Weit gefehlt!
Schließlich sind aller guten Dinge immer noch drei.
Eine Mitarbeiterin der Schlecker-Filiale aus der Poststraße
meldete sich ebenfalls im Begegnungszentrum. Man hätte noch
reichlich Gebäck aus dem Weihnachtsgeschäft übrig, das aus
dem Verkauf gezogen werde müsse. Das
Mindesthaltbarkeitsdatum liege aber weit in den Mai hinein,
hieß es. Ob es im BeZ nicht noch Verwendung für die
Sachspende gäbe? Und die gab es natürlich…
6
Lob Lob & & T TTadel
T adel
Mitgedacht hat auch Margarete Peter. Die 68-jährige aus Kopperby
hatte noch ein paar Kinderbücher bei sich zu Hause liegen, für die
es in ihrer Familie keinen Bedarf mehr gibt. Darunter auch Klassiker
wie „Der Struwwelpeter“ von Dr. Heinrich Hoffman. „Es wäre doch
wirklich schade, wenn die Bücher einfach so vernichtet würden“,
meint die gebürtige Westpreußin. Da sei es doch wesentlich besser,
sie Kindern, Jugendlichen oder auch Erwachsenen zu schenken,
eben zugänglich zu machen.
Margarete Peter kam aber nicht nur mit den besagten Büchern.
Sie brachte außerdem noch diverse Sachen zum Malen und
Basteln mit ins BeZ. Korken, Perlen, zwei Ballen Stoff und ein
Dutzend Gläser finden ganz sicher eine sinnvolle Anwendung im
Begegnungszentrum.
Allen Allen Allen drei drei Spendern Spendern gebühr gebührt gebühr t unser unser her herzlichst her zlichst zlichster zlichst er Dank Dank und und ein ein dick dickes dick es Lob Lob für für ihre ihre Selbstlosigk
Selbstlosigkeit!
Selbstlosigk eit!

Fahndung ahndung
Einem Einem Geheimnis Geheimnis auf auf der der Spur
Spur
Neues Neues in in in Sachen Sachen Sonja
Sonja
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Erinnern Erinnern Sie Sie sich? sich? sich? In In unserer unserer le letzt le letzt
tzt tzten tzt en AA
Ausgabe AA
usgabe usgabe fragt fragten fragt fragt en wir wir nach nach Sonja. Sonja. Nach Nach dem dem Gesicht, Gesicht, das das sich sich hint hinter hint er dem
dem
Graf Graffiti Graf iti iti an an der der W WWand
W and bei bei der der Apo Apo Apothek Apo thek theke thek e v vverbirgt.
v erbirgt. Noch Noch Noch haben haben wir wir wir sie sie sie nicht nicht gefunden, gefunden, aber… aber…
aber…
Das sind die, zum Teil noch unbestätigten, Fakten: Die Wandmalerei wird in diesem Jahr – kaum zu glauben –
tatsächlich schon volljährig. Seit 1990, seit nunmehr 18
Jahren, prangt es an der Mauer. Versuche, den
Schriftzug zu entfernen, sind
allesamt gescheitert.
Angeblich handelt es sich
nicht einfach nur um
gewöhnliche Farbe aus der
Sprühdose, sondern um
„Spezialfarbe“. Gemutmaßt
wird, dass sie mit einem
P i n s e l aufgebracht
worden war. Genauere Auskunft
darüber kann wohl nur der „Täter“ selbst
geben.
Bei Sonja soll es sich um die Tochter einer
alteingesessenen Ellenberger Familie handeln. Freunde von
Sonja selbst, Freunde von damals, haben sich nicht bei uns
gemeldet. Sämtliche Informationen gelangten über Dritte, Vierte und
Fünfte zu uns. Das erklärt auch weshalb ihr Mädchenname
beziehungsweise der Name ihrer Familie immer noch unbekannt ist.
Sonja muss mittlerweile Ende zwanzig sein. Darüber hinaus wird gemunkelt, dass sie
inzwischen verheiratet sei. Andere hätten gehört, sie sei bereits Mutter von mindestens
einem Kind.
Auch ist ihr momentaner Aufenthalts- beziehungsweise Wohnort völlig unbekannt.
Ist Sonja noch in Ellenberg? Hat sie nur den Stadtteil gewechselt? Ist sie vielleicht auf die andere
Schleiseite gezogen? Lebt Sonja also immer noch in Kappeln, ihrer Heimatstadt? Wohin hat es sie
verschlagen?
Bestätigt wurde hingegen nicht, dass Sonja und der „Graffiti-Künstler“ noch zusammen sind, verheiratet und
Eltern des Kindes, der Kinder (?) sind. Es bleibt also weiterhin spannend. Und wir bleiben dran! Wir werden
jedem Hinweis folgen, jeder Spur nachgehen. Wir werden Sonja finden.
Weil die Sachbeschädigung nun schon so viele Jahre her ist und somit verjährt sein dürfte, möchten wir an
dieser Stelle unseren Aufruf erweitern: Jetzt wollen wir nicht mehr nur wissen, welche Sonja gemeint ist. Jetzt
möchten wir auch gerne etwas über den „Künstler“ wissen. Wer ist der Wandmaler? Wer war in Sonja verliebt
und musste es unbedingt auf diese Weise der Welt mitteilen? Handelte es sich um einen „Dummen-Jungen-
Streich“ oder war es Ausdruck romantischer Sehnsucht? War Sonja vielleicht sogar dabei, als die Mauer zum
Liebes-Denkmal wurde? Fragen über Fragen – wir werden sie allesamt beantworten. Vielleicht schon in der
nächsten Ausgabe…
7

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Das Das Pr Programm Pr ogramm im im Begegnungszentrum
Begegnungszentrum
8

Das Das Pr Programm Pr ogramm im im Begegnungszentrum
Begegnungszentrum
(Siehe (Siehe auch auch Seit Seite Seit e 1 114)
1 4)
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
9

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Neue Neue Serie: Serie: Serie:
Serie: Serie:
Stichw Stichwor Stichw or ort or t des des Monats
Monats
„MIGRA „MIGRATION“
„MIGRA „MIGRATION“
TION“ TION“ TION“
10
Ellenberger Ellenberger Le Lexik Le xik xikon xik on
Zum Thema Migration Migration fand kürzlich ein Runder Tisch statt,
an dem neben Bürgermeister Roman Feodoria und
Bürgervorsteher Jürgen Seemann 30 Vertreter sozialer
Organisationen gemeinsam Wege zur besseren Integration
zugewanderten Menschen diskutierten. Die Redaktion ELF
nimmt diese Debatte und die Themen des GUTEN ABEND
TREFFES zum Anlass, Begriffe um dieses Themenfeld den „... „... denn denn merke merke merke - - - es es es ist ist nicht nicht ein- ein- ein- ein- ein-
Lesern zu erläutern. Das soll beginnend mit dieser Ausgabe fach, ach, fffern
f ern v vvon
v on VV
Vat VV
at aterland at erland und und MutMut-
jeden Monat zu einem bestimmten Thema geschehen. tersprache tersprache eine eine Heimat Heimat zu zu zu finden.“
finden.“
Migration Migration stammt stammt vom vom vom Lateinischen Lateinischen migrare migrare ab, ab, das das Wanderung Wanderung bedeutet bedeutet bedeutet . .
. Es geht
also um die Einwanderung und Auswanderung von Menschen¸ im weitesten Sinne ist damit
jeder längerfristige Wohnortswechsel eines Menschen benannt. In Deutschland ist der
Begriff aber besonders für die Zuwanderung von Ausländern, den sogenannten MIGRANTEN
MIGRANTEN
, , von Bedeutung. Projekte, die diesen Bereich zum Thema haben, werden Migrationsprojekte
genannt. Der Begriff steckt auch in der Bezeichnung MI MIQUA, MI dem Qua Qualifizierungsprojekt Qua
für
Mütter mit Migrationshintergrund
des Vereins Sozial-Forum. Bei
Gut Guten Gut en A AAbend
A bend T TTref
T ref reff: ref f:
diesem Projekt geht es um
Integration Integration . . Dieser Begriff
Der Verlauf des Guten Abend Treffs im Februar hat wiederum bezeichnet die
gezeigt, dass vier Termine im Monat zu viel sind. Wir Einbindung von Minderheiten in
haben uns deswegen entschlossen, den Guten Abend die Gesellschaft, zum Beispiel die
Treff nur noch am letzten Dienstagabend eines jeden Einbindung von Migranten in die
Monats anzubieten. Die in der letzten Ausgabe ange- Gesellschaft des Gastlandes.
kündigten Veranstaltungen finden also nicht statt. Wir
freuen uns aber sehr, wenn Sie in großer Zahl den
Sind Sie neugierig geworden?
folgenden Termin wahrnehmen würden, denn es geht
Und wollen wissen, welche
hier um ein Thema, das für den Stadtteil besonders
Schicksale mit diesem Begriffen
wichtig ist:
verbunden sind? Dann besuchen
Sie unseren Guten-Abend-Treff im
Di Di 2 227.Mär
2 .Mär .März, .Mär z, 1 118.00
1 8.00 Uhr Uhr Wie Wie Wie geht geht es es bes- bes- bes- bes- bes-
März (siehe Kasten).
ser? ser? ser? Miteinander leben von Menschen aus unterschiedlichen
Herkunftsländern im Stadtteil.
Heinz Klauder

Engagement Engagement I I & & II
II
Disk Diskussion Disk ussion mit mit Bürgermeist
Bürgermeister
Bürgermeist er
Feodoria Feodoria im im Begegnungszentrum
Begegnungszentrum
Über 20 junge und ältere Besucher hatte der letzte GUTEN-
ABEND-TREFF , denn mit Bürgermeister Roman Feodoria gab
es den erwarteten spannenden Diskussionsaustausch. So
setzte er sich für die Belange von Kindern und Jugendlichen
ein und versprach, auch Problemen in der Gestaltung der
Freiflächen nachzugehen. Zudem gab es eine heftige
Diskussion um den Standort des Albatross-Denkmals.
Kontrovers wurde das Für und Wider der verschiedenen
Möglichkeiten erörtert. Eine Entscheidung steht noch aus.
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
11

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Garten der Sinne
12
Grün, Grün, draußen draußen I
I
Düf Düfte, Düf e, schmeck schmecken, schmeck en,
Formen, ormen, riechen,
riechen,
Farben, arben, fühlen fühlen . . . . .
.
Auch uch wir wir in in Ellenberg Ellenberg bek bek bekommen bek ommen einen einen „Gar „Garten „Gar en der der Sinne“. Sinne“. Sinne“. Dieser Dieser Dieser wir wird wir d am am Haus Haus Haus 23, 23, der der der ehemaligen
ehemaligen
Familienbildungsstätt
amilienbildungsstätt
amilienbildungsstätte, amilienbildungsstätt e, angelegt angelegt w wwer
w er erden. erden.
den. Es Es soll soll ein ein Er Erfahrungsraum Er ahrungsraum entst entstehen, entst ehen, der der gezielt gezielt und und be bewusst be wusst
Möglichk Möglichkeit Möglichk eit eiten eit en bie bie bietet, bie t, Er Erfahrungen Er ahrungen zu zu machen, machen, die die unsere unsere v vveränder
v eränder eränderte eränder e Lebenswir Lebenswirklichk
Lebenswir Lebenswirklichk
klichk klichkeit klichk eit k kkaum
k aum noch noch bie bietet. bie t.
Es Es soll soll mit mit allen allen Sinnen Sinnen (Riechen, (Riechen, Hören, Hören, Sehen, Sehen, Schmeck Schmecken Schmeck en und und Fühlen) Fühlen) erlebt erlebt erlebt w wwer
ww
er erden. er den.
Für alle, die Lust haben, sich in irgendeiner Weise in das Projekt einzubringen, wird es ein Vorbereitungstreffen
geben. Voraussichtlich wird dieser Termin im April stattfinden. Das genaue Datum entnehmen Sie bitte der
nächsten Stadtteilzeitung.
Mögliche Elemente, die für den Garten in Frage kommen können sind zum Beispiel ein Duft-Garten bestehend
aus Kräuter- und Blumen-Bereich (Rosenbogen). Gemüsebeete und Klangelemente (Windspiele) sollen
angelegt beziehungsweise aufgestellt und angebracht werden. Es wird ein Tast- und Fühlpfad geben mit den
verschiedensten Bodenbelägen wie Rasen, Kies, Schreddergut, Baumstämmen, Fliesen und Pflaster.
Nisthilfen für Insekten (mit Stroh gefüllte Tontöpfe) werden genauso ihren Platz finden wie ein Insekten-Hotel.
Das kann zum Beispiel aus segmentierten Kästen mit geschichtetem Buschwerk, Stroh, Steinen und
durchbohrten Holzklötzen bestehen. Natürlich wird auch eine Kompostieranlage nicht fehlen.
Arbeiten mit Weidenstecklingen [z.B. Bau von Tippi (Indianerzelt), Kriechtunnel, Zäune etc.
Hier wollen wir unter anderem die genaue Planung für den Garten erstellen. Es soll geklärt werden, welche
Elemente wo entstehen und wer diese baut? In der darauf folgenden Umsetzungsphase werden wir freundlicher
weise vom „Grünbereich“ der Behindertenwerkstatt Kappeln unterstützt. Das Projekt konnte erst dadurch
ermöglicht werden, indem Finanzmittel aus der Projektförderung von Bingo-Lotto in der Höhe bereitstehen, in
der auch ehrenamtliche Arbeit geleistet oder Spenden gegeben werden.
An ausgewählten Terminen und nach Absprache ist der Garten für Stadtteilbewohner und Touristen geöffnet.
Im vorderen Gartenbereich wird ein dauerhaft öffentlich zugänglicher Bereich entstehen. In der übrigen Zeit
wird der Garten von Kindern und Jugendlichen von Projekten besonders des Vereins Sozial-Forum genutzt.
Wir hoffen, Sie unterstützen dieses Projekt auch!
Ansprechpartner: Kathi Labrenz, Helga Hollesen-Körber, Wolfgang Josefeus-Bächtle. Telefon: 04642 / 964201.
Für das Team „Garten der Sinne“ Kathi Labrenz

Grün, Grün, draußen draußen II
II
Über Über Stock Stock und und über über Stein
Stein
Vorankündigung - Vorankündigung - Vorankündigung
„Ein „Ein Gar Garten Gar en en für für für Kinder“
Kinder“
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Kinder Kinder zur zur zur Gründung Gründung einer einer Natur-Gruppe Natur-Gruppe gesucht
gesucht
Bist du zwischen acht und zwölf Jahre alt? Findest Du es toll, mit anderen Kindern
zusammen zu sein und Gemeinschaft kennenzulernen? Hast Du Lust, den Wald
und den Strand, Wiesen und Felder zu erkunden und zu erleben?
Dann ist die neue Umwelt- und Naturgruppe genau das Richtige für Dich!
Melde Dich einfach unter der Telefonnummer 04642 / 170 027 und komme zu
unserem ersten Treffen am Donner Donnerstag, Donner stag, dem dem 08. 08. Mär März Mär z um um 1 115
1 5 Uhr Uhr ins
Begegnungszentrum in Ellenberg. Hierzu kannst Du gerne Deine Eltern mitbringen.
Schwerpunkte unserer Aktivitäten wird der „Garten der Sinne“ sein (siehe vorherige
Seite). Zudem werden wir regelmäßig in das Naturerlebniszentrum nach Maasholm
fahren, um dort die Umgebung zu erkunden.
Stauden- Stauden-Tausch-Bör
Stauden- ausch-Bör ausch-Börse
ausch-Bör se
Der Frühling wird kommen und das vielleicht viel schneller als man denken (oder hoffen) mag. Wenngleich
wir im März immer noch mit einem verspätetem Wintereinbruch rechnen müssen. Dennoch - jetzt beginnt die
Zeit, in der der Garten umgestaltet werden soll. Bei dem einen oder anderen soll er vielleicht nur gelichtet
werden. Möglicherweise haben sich einige Stauden oder andere ausdauernde Pflanzen in den zurücklegenden
Monaten zu breit gemacht.
Ein paar neue Ideen, ein paar neue Pflanzen könnten den Garten verschönern.
Deshalb startet dazu am Samstag, Samstag, dem dem 1 117.
1 . Mär März Mär z v vvon
v von
on 1 111.00
1 .00 bis bis 1 115.00
1 5.00 Uhr Uhr
Uhr im BeZ eine Stauden-Tausch-
Börse.
Innerhalb dieser Zeit können kostenlos Pflanzen abgegeben beziehungsweise mitgenommen werden.
Für eine Beschriftung der jeweiligen Pflanzen wären wir sehr dankbar, da eine Pflanzenbestimmung im Winter
nicht immer ganz einfach ist.
Kinder wollen rennen, springen, klettern, bauen, matschen, wollen sich verstecken, ein bisschen unbeobachtet
von Erwachsenen sein.
Auch auf kleinen Grundstücken und mit geringem finanziellen Aufwand
läßt sich jeder Garten durch geschickte Aufteilung, flexible
Nutzungsmöglichkeiten und gute Ideen vielfältig und interessant für
Kinder gestalten – und kann zudem einen wertvollen Beitrag zur
Erhaltung der Natur leisten.
Ein Dia-Vortrag mit anschaulichen, praktischen Tipps und zahlreichen
Anregungen, für vielleicht auch Ihren Garten, findet am am 29. 29. Mär März Mär z um
um
19:00 19:00 Uhr Uhr Uhr im im im BeZ BeZ
BeZ statt. Bitte beachten Sie die Aushänge.
13

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
14
Bunt, Bunt, drinnen
drinnen

Engagement Engagement III
III
Hilf Hilfe Hilf e zum zum Helf Helfen Helf en
Arbeit Arbeiter Arbeit er erwohlf er ohlf ohlfahr ohlfahr
ahr ahrt ahr t (A (AWO) (A O) braucht braucht Mitglieder Mitglieder
Mitglieder
Nehmen wir mal an…
D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
…ihr Kind kommt eines Tages freudestrahlend von der Schule nach Hause. Vielleicht ist es ganz außer Atem,
auf jeden Fall aber völlig aus dem Häuschen. Und dann erzählt ihr Sprössling ihnen, dass eine Klassenfahrt
geplant sei. Für mehrere Tage soll es - sagen wir mal - nach Freiburg in den Breisgau gehen. Vielleicht wird die
Rede von acht Tagen Dauer sein. Die Kosten der Reise stehen auch schon fest. Die Summe plus Taschengeld,
die ihnen da genannt wird, lässt ihren Atem möglicherweise kurz stocken. Dann aber sagen Sie sich, dass es
schon gehen wird. Weil - irgendwie ging es ja immer und – es hätte auch noch teurer sein können. „Außerdem“,
könnten Sie sich sagen hören, „haben wir nur ein Kind.“
Nehmen wir darüber hinaus an, dass ein Freund oder eine Freundin ihres Kindes aus einer finanziell schwächer
gestellten Familie kommt…
Das Abreisedatum rückt immer näher. Eines Tages steht ihr Nachwuchs vielleicht wieder vor ihnen und will von
der Klassenfahrt nichts mehr wissen. Sie erfahren, dass jener Freund, jene Freundin an eben dieser Reise
nicht wird teilnehmen. Nicht wird teilnehmen können. Weil – nun das weiß ihr Kind nicht. Irgendetwas soll mit
einer Tante sein oder so.
Mit einer Tante, einem Onkel, der tief stehenden Sonne? Nein, Sie wissen ganz genau was der wahre Grund
ist. Besagte Familie hat schlichtweg das Geld nicht. Was geht jetzt in ihnen vor? Hier ein paar Möglichkeiten:
Erstens möchten Sie, dass ihr Kind an der Fahrt teilnimmt. Zweitens möchten Sie, dass auch die Freundin, der
Freund ihres Kindes daran teilnimmt. Drittens möchten Sie der Familie gerne helfen, wissen viertens aber
nicht wie. Etwas Geld würden Sie gerne dazu geben. Aber – direkt auf die Familie zugehen? Es ihnen ‚so ganz
nebenbei’ zustecken? Geld in den Postkasten werfen? Nein, alles Möglichkeiten, die nichts taugen.
Es gibt aber Alternativen. Eine davon bietet die Arbeiterwohlfahrt (AWO). Sie unterstützt zum Beispiel Kinder
aus einkommensschwachen Familien. Ermöglicht ihnen die Teilnahme an Klassenfahrten durch Zuschüsse.
Sie hilft, Kinderfeste zu veranstalten. Ebenso erhalten gemeinnützige Vereine Zuschüsse von der AWO. Die
Organisation erfährt direkt vor Ort, wo Hilfe dringend nötig ist. Oftmals ist so ein direktes Eingreifen möglich,
kann schnell Weiteres veranlasst werden. Die ehrenamtliche Arbeit wird aber erst durch Mitgliederbeiträge,
Spenden und die Erlöse aus der AWO-Boutique und Kleiderbörse, die für alle offen ist, möglich. Dafür werden
weiterhin die Hilfe – gerne auch aktiv – und gut erhaltene, saubere Kleidung (keine Schuhe, keine Gardinen),
Flohmarktartikel und Bücher benötigt. Damit die Arbeiterwohlfahrt aber auch künftig helfen kann, braucht sie
selbst Hilfe. Gesucht werden deshalb neue Mitglieder. Für nur zwei Euro fünfzig im Monat kann jeder AWO-
Mitglied werden und auf diesem Wege helfen, damit die Einrichtung erfolgreich weitergeführt werden kann.
Sie wollen wissen, wie die Geschichte mit der
Klassenfahrt ausgegangen ist? Nun, bisher
konnte die AWO in zahlreichen Fällen wie dem
genannten unterstützend eingreifen. Konnte
mithelfen, dafür zu sorgen, dass alle Kinder einer
Klasse auf Reisen gehen konnten. Damit das
auch weiter möglich ist, sind wir alle aufgefordert
zu helfen. 2,50 Euro ist nun wahrlich nicht viel,
und besonders gut daran ist sicher auch, dass
die Hilfe vor Ort ist und nicht irgendwo in der Welt versickert.
Arbeiterwohlfahrt
Ortsverein Kappeln
Schmiedestr. 49
24376 Kappeln
0 46 42 / 38 08
15
Öffnungszeiten:
„AWO-Boutique“
und Kleiderstube
Schmiedestraße 49
Montag bis Freitag
10.00 bis 12.00 Uhr
Mittwoch und Donnerstag
14.00 bis 17.00 Uhr

D D i i e e e e l l f f t t e e E E l l f
f
Wolfgang (65, links) und Dieter (63, Mitte) erklären die Handhabung
der Ständerbohrmaschine
Noch Noch k kkann
k ann mitge mitge mitgewer mitge mitge er erkelt er elt w wwer
w er erden er den
16
Hausbau
Hausbau
Nistkastenbau im Begegnungszentrum
Farbenfrohe Nistkästen und „Häuser für
Vögel“ haben sie schon gebastelt. Sie
haben den Umgang mit Material und
Werkzeug gelernt und hatten jede Menge
Spaß. Momentan lernen sie, wie man aus
Spanplatten die verschiedensten Motive
mit einer Laubsäge heraus arbeitet. „Sie“
das sind Jennifer, Patrick, Annalena und
Nadine. Die vier waren von Anfang an
dabei, als Wolfgang Kießler und Dieter
Freier den Bastelkurs ins Leben riefen.
Die Gruppe verträgt aber problemlos
noch weitere Hobbybastler. Wer also
ebenfalls Lust bekommen hat und
künftig mitwerkeln möchte, der kommt
einfach an folgenden Tagen in den
Werkraum des Begegnungszentrums:
dienstags von 14 bis 15.30 Uhr und
freitags von 15.30 bis 17 Uhr.
Vogelogel per perspektiv per spektiv spektive: spektiv e:
Patrick (7 Jahre)
Annalena (10 Jahre)
Nadine (10 Jahre)
Jennifer (13 Jahre)