am Bodensee - Modehaus Fischer

88 I zurich deluxe I shoppIng & lIfestyle
ShoppingerlebniS
am Bodensee
Einen Ausflug ans deutsche Bodensee-Ufer
haben mode- und trendbewusste
Menschen längst auf dem
Plan. Denn sowohl nach Singen wie
auch nach Konstanz dauert die Fahrt
nur eine Dreiviertelstunde und – am
Ziel angekommen - betritt man in den
Geschäftsräumen von FISCHER doch
eine ganz eigene Welt. Hier sind sie
wirklich versammelt: die Namen, die
Marken, die Labels, die man in dieser
Konzentration sonst nur in der Via
della Spiga in Mailand findet. In Singen
unter einem Dach, in Konstanz
sozusagen Tür an Tür finden sich die
aktuellen Kollektionen und neuesten
Trends sowohl für die elegante Dame
wie für den sportiven lässigen Frauentyp.
Und jeweils gegenüber finden die
Herren die aktuellen Antworten auf ihre
Modefragen.
CELINE, CHLOÉ, LANVIN, BOTTEGA
VENETA, GUCCI, DOLCE & GABBANA,
ROBERTO CAVALLI, MARNI, MISSONI,
RENA LANGE, ARMANI, ETRO,
MONCLER, BRUNELLO CUCINELLI,
TOD’S und viele mehr. Dieses einzigartige
Angebot wird außerdem mit
Schals, Schuhen, Taschen und ausgewählten
Accessoires vervollständigt,
die den eigenen Lebensstil und die
Persönlichkeit unterstreichen.
Schon durch dieses außergewöhnliche
Sortiment wird ein Besuch bei
FISCHER zu einem besonderen Erlebnis.
Was aber außerdem den Unterschied
macht, ist die besondere
Atmosphäre, die in den Geschäftsräumen
vermittelt werden. Dabei
spielt die Zeit eine besondere Rolle,
denn die bekommen die Kunden im
wahrsten Sinne geschenkt. „Seien
Sie unser Gast“ – dieses Motto der
Modeberater/innen ist in vielen Facetten
spürbar und erlebbar. Neben
der kompetenten Beratung tun sie
nämlich so ziemlich alles, um aus
dem Shopping-Besuch eine wirklich
Foto: © Modehaus Fischer, Medienwerk.de
tolle Zeit zu machen: große Kabinen,
viele Sitzgelegenheiten, Getränke und
auch kleine Snacks gehören hier zum
persönlichen Verwöhnprogramm. In
der eigenen Änderungsschneiderei
sorgen sechs Mitarbeiterinnen dafür,
dass die persönlichen Lieblingsstücke
auch wirklich perfekt passen.
Zum Service des Hauses gehört auch
die Zusammenarbeit mit einer ausgezeichneten
Reinigung, so dass die
Freude über den Kauf lange anhält.
Von der lästigen Parkplatzsuche in
Singen muss sich niemand abschrecken
lassen, denn „Valet Parking“
bedeutet hier: Vorfahren, Schlüssel
abgeben und die Modewelt betreten.
Das alles sind gute Gründe für Fashionisten,
immer wieder einmal die
Grenzen zu überschreiten und in Singen
oder Konstanz dieses ganz beson-
dere Shopping-Erlebnis für SIE & IHN
zu genießen. Dazu kommen natürlich
der derzeit besonders günstige Wechselkurs
und außerdem die Rückerstattung
der Mehrwertsteuer. Warum also
auf die lange Bank schieben?
Die Familien Fischer und ihre Teams
freuen sich auf jeden Fall über einen
Besuch.
FISCHER MEN
Singen, Scheffelstr. 3
FISCHER WOMEN
Singen, Scheffelstr. 2-4
fashion I 89
Die Fischer stores im Überblick:
Fischer stores at a glance:
Магазины Fischer:
Fischer Women singen, Scheffelstr. 2-4
+49 (0)7731-9876-20
Mo.-Fr. 9.30-18 Uhr, Sa. 9.30-16 Uhr
Fischer men singen, Scheffelstr. 3
+49 (0)7731-9876-30
Mo.-Fr. 9.30-18 Uhr, Sa. 9.30-16 Uhr
Fischer Women konstanz, Hussenstr. 29
+49 (0)7531-22990
Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr, Sa. 10-16 Uhr
Fischer Women konstanz, Rosgartenstr. 36
+49 (0)7531-36325-0
Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr
Fischer men konstanz, Obermarkt 1
+49 (0)7531-23335
Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr
Weitere Informationen z.B. über Fashion-Events
finden Sie auf unserer Homepage
More information, on exclusive fashion events
for example, can be found on our homepage
Дополнительную информацию, например, о
показах мод, вы найдете на нашем интернет-сайт
www.modefischer.de

90 I zurich deluxe I shoppIng & lIfestyle
An outing to the shores of the Lake of Constance
has been a must for fashionistas and trendsetters
for a long time now. The drive, to the
cities of Singen as well as Constance, takes only
three quarters of an hour and, having arrived at
FISCHER premises, you are guaranteed to find
a whole new world. Here, they can all be found
in one place: names, brands, labels which, can
only be found at such density on the Via della
Spiga in Milano. Under one roof in Singen,
and almost next door in Constance, you will find
the current collections and the newest trends,
for the elegant lady as well as for the athletic,
sportive woman. Across the road, you will find
gentleman’s wear and the current answers to all
their fashion related questions.
CELINE, CHLOÉ, LANVIN, BOTTEGA VENETA,
GUCCI, DOLCE & GABBANA, ROBERTO CAVAL-
FISCHER WOMEN
Konstanz
Rosengartenstr. 36
LI, MARNI, MISSONI, RENA LANGE, ARMANI,
ETRO, MONCLER, BRUNELLO CUCINELLI,
TOD’S and many others. This unique offer is
completed with scarves, shoes, bags and selected
accessories, perfect to underline your lifestyle
or personality.
Through the extravagant assortment, a visit
to FISCHER becomes a special experience. Its
charm is also underlines by its special atmosphere,
exuded by the premises. Thereby every
guest plays a very special part, which is a gift
deliberately bestowed upon the guest. ‘Be our
guest’ is the motto of the fashion consultants
and this is to be experienced and felt in different
facets. Alongside the competent consultation,
they will do anything to make your shopping
experience a special one: large dressing rooms,
many seating possibilities, drinks and small
FISCHER MEN
Konstanz
Obermarkt 1
Shoppingexperience
at the Lake Constance
snacks are all part of the personal customer
service programme. In the private tailoring facilities,
six employees ensure that your personal
pieces are a perfect fit. As part of the service,
cooperations with excellent dry cleaners are a
matter of course, to ensure that enjoying your
purchase can be guaranteed for in the long run.
The obligatory and stressful hunt for a parking
spot in Singen is forgotten with FISCHER’S valet
parking: drive in, surrender your key and enter
a world of fashion.
All of these are reasons for fashionistas to transcend
border, and enjoy a very special shopping
experience in Singen or Constance for him and
for her. The current, favorable exchange rate and
tax back are also additions. Why wait any longer?
Family Fischer and their team are looking forward
to your visit.
Foto: © Modehaus Fischer, Medienwerk.de
Те, кто интересуются и следят за модой, уже
давно запланировали поездку на немецкое
озеро Бодензее. Дорога как в Зинген, так и в
Констанц занимает всего три четверти часа,
а когда вы прибудете на место назначения
и переступите порог магазина FISCHER, вы
окажитесь совсем в другом мире. Здесь есть
все: такое обилие брендов и марок можно
увидеть разве что на улице Виа делла Спига
в Милане. В Зингене – в магазинах, расположенных
в одном здании, а в Констанце
в нескольких, расположенных по соседству
магазинах, имеются все последние коллекции
и новейшие тренды как для элегантных
дам, так и для дам, которым нравится
спортивный стиль. Также и мужчины найдут
в этих магазинах актуальные ответы на все
свои вопросы касательно моды.
CELINE, CHLOÉ, LANVIN, BOTTEGA VENETA,
GUCCI, DOLCE & GABBANA, ROBERTO
CAVALLI, MARNI, MISSONI, RENA LANGE,
ARMANI, ETRO, MONCLER, BRUNELLO
CUCINELLI, TOD’S – все это и многое другое
вы найдете в магазинах FISCHER. Этот
уникальный ассортимент дополняют шали,
туфли сумки и изысканные аксессуары, которые
еще больше подчеркнут ваш стиль и
индивидуальность.
Уже только из-за этого великолепного выбора
визит в магазин FISCHER будет особым
событием. Но что действительно делает
магазин особенным – это его неповторимая
атмосфера, которая царит во всех его помещениях.
Большую роль здесь играет время,
которое сотрудники магазина, в полном
смысле этого слова, дарят своим клиентам.
„Будьте нашим гостем,“ – этот девиз продавцов-консультантов
действительно осуществляется
и ощущается на практике. Помимо
того, что вам дадут компетентный
совет, для вас сделают абсолютно все, чтобы
вы получили удовольствие от посещения
магазина. Просторные примерочные кабины,
обилие пространства, где можно просто
посидеть, напитки и маленькие закуски
– все это входит в программу персонального
обслуживания клиентов. В магазине есть
своя швейная мастерская, шесть сотрудниц
которой сделают все для того, чтобы
понравившаяся вам одежда безупречно на
ВПечаТлеНия оТ шоППиНга
на озере Бодензее
FISCHER WOMEN
Konstanz
Hussenstr. 29
fashion I 91
вас сидела. Магазин также сотрудничает с
отличной химчисткой, которая позаботится
о том, чтобы купленная вами вещь доставляла
вам радость как можно дольше.
Вам не придется долго искать парковку в
Зингене, потому что у магазина есть „валетпаркинг“-сервис,
что означает следующее:
вы приезжаете, отдаете свой ключ от машины
и вступаете прямо в мир моды.
Все это – серьезные основания для тех, кто
любит и следует моде, пересечь границу и
насладиться этим совершенно особенным
шоппингом, предназначенным „для Вас и
для него“, в Зингене или в Констанце. Выгодный
курс швейцарского франка и возврат
налога на добавленную стоимость
– дополнительные аргументы для этой поездки.
Стоит ли откладывать ее в долгий
ящик?
Семья Фишер и сотрудники магазинов всегда
будут рады видеть вас у себя в гостях.