Humboldt Kosmos 90/2007: Wissen schafft Entwicklung

Humboldt kosmos
Das Magazin der Alexander von Humboldt-Stiftung
wissen schafft entwicklung
10 Jahre Georg Forster-Stipendium für Forscher aus Entwicklungsländern
sonderausgabe 2008
from knowledge to development
10 years of the Georg Forster Programme for researchers
from developing countries
sonderausgabe
special edition

Development through Knowledge
Georg Forster Research Fellowships – for excellent researchers from developing countries
Doing research together – networking knowledge. In vigorate
your research team with international expertise. Our Georg
Forster Programme supports excellent researchers from
de veloping and threshold countries (except China, India
and Turkey) carrying out research projects of relevance to
develop ment policy with research partners in Germany.
Applicants are free to choose their research project as well
as their partners in Germany. Any academic actively working
at a German research institution can become a host.
Exzellenz verbindet –
be part of a worldwide network.
Foreign postdoctoral researchers may apply for a fellowship
lasting from 6 to 24 months, plus a subsequent return fellowship.
Experienced researchers may apply for a period of
6 to 18 months which can be divided into three blocks. Our
criteria for selection are scientific excellence as well as the
quality and viability of the proposed research project. Applications
may be submitted at any time.
For more information please visit our website:
www.humboldt-foundation.de/georgforster
Alexander von Humboldt-Stiftung
Jean-Paul-Str. 12
53173 Bonn
Germany
E-Mail: info@avh.de
www.humboldt-foundation.de
Liebe LeSeRiNNeN UND LeSeR,
nachhaltige Stärkung von Forschung und Lehre in Entwicklungsländern
– so lautet das ehrgeizige Ziel des Georg Forster-Stipendienprogramms.
Entscheidend für eine Förderung ist neben der wissen schaftlichen Qualität
die entwicklungspolitische Relevanz der eingereichten Forschungsvorhaben.
Der Transfer des gewonnenen Wissens und der angewandten
Methoden in das Heimatland des Forschers muss gewährleistet sein.
Seit einem Jahrzehnt ermöglicht das Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung das Georg Forster-Forschungsstipendium
– und die Bilanz ist ermutigend: Fast 400 Georg
Forster- Stipendiaten hat die Alexander von Humboldt-Stiftung in den
vergangenen zehn Jahren fördern können. Die überwiegende Mehrheit
von ihnen, rund 95 Prozent, sind nach ihrer Zeit in Deutschland in ihr
Heimatland zurückgekehrt. Dort sind sie Impulsgeber einer nachhaltigen
Entwicklung, sei sie gesellschaftlich, politisch, wirtschaftlich oder
technologisch. Zugleich sind sie wichtige Botschafter und Ansprechpartner
für den dauerhaften Austausch mit ihren wissenschaftlichen Gastgebern
sowie anderen Partnern in Deutschland.
Dieses Heft soll helfen, das Erreichte Revue passieren zu lassen, eine kritische
Bestandsaufnahme zu leisten und womöglich weitere Aufgaben
für die Zukunft zu formulieren. Ich würde mich freuen, wenn es auf Ihr
Interesse stößt und wünsche viel Spaß beim Lesen.
Ihr
Helmut Schwarz
DeAR ReADeRS,
editorial
Sustainable promotion of research and teaching in developing
countries – this is the ambitious goal of the Georg Forster Fellowship
Programme. Apart from academic quality, funding decisions are based
on the extent to which the proposal submitted is relevant to development
policy. It is essential that the knowledge accrued and methods applied be
transferred to the researcher’s own country.
For a decade, the Federal Ministry for Economic Cooperation
and Development has been backing the Georg Forster Research
Fellowship – and the results are encouraging: nearly 400 Georg
Forster Fellows have been sponsored by the Humboldt Foundation in the
last ten years. By far the majority of them, roughly 95 percent, returned
to their own countries after the stay in Germany. There they have become
a driving force for sustainable development, whether social, political,
economic or technological. At the same time, they are important ambassadors
and contacts for enduring relations with their aca-demic hosts
and other partners in Germany.
This issue is an attempt to review achievements, conduct a critical
appraisal, and perhaps formulate new tasks for the future. I
certainly hope you will find it interesting and enjoy browsing through
it.
Sincerely,
Helmut Schwarz

inhalt contents
3 editorial
4 inhalt contents
Bildnachweise Picture credits:
S. 1: Elena Elisseeva | S. 3: Eric Lichtenscheidt | S. 7:
Humboldt-Stiftung | S. 8: Robert F. Balazik | S. 10-13:
privat | S. 4, 15: picture-alliance/dpa/Fotoreport Christoffel-Blindenmission
| S. 17: picture-alliance/Godong/
Pascal Deloche | S. 5, 20 und 23: Georg Scholl | S. 5, 28:
picture-alliance/dpa/Uli Deck | S. 31: picture-alliance/ZB/
Peter Endig | S. 33: picture-alliance/dpa/epa afp Fahimi |
S. 34: privat | S. 37, 40 und 41: Kristina Güroff | S. 5, 38:
Jens Gebauer | Autorenfotos: privat
15
6 Wissenschaftskooperationen als
Motoren für Entwicklung
Academic cooperation as an
engine for development
Heidemarie Wieczorek-Zeul
8 Zehn Jahre Wachstum – Welche Früchte
trägt das Georg Forster-Programm?
Ten years‘ growth – What fruit has
the Georg Forster Programme borne?
Felix Streiter
15 Wir brauchen einen Ehrenkodex
We need a code of honour
Interview mit Bassey E. Antia
und Michael Kirk
20 Die Wunderpflanze
The miracle plant
Georg Scholl
24 Nachgehakt: Bilanz aus
Sicht der Stipendiaten
Just checking: Fellows
take stock
Christina Schuh
28 Der hohe Preis der Sicherheit
The high price of security
Patricia Ziffer de Sancinetti
32 Erdbebensichere Häuser für
Entwicklungsländer
Earthquake-resistant housing
for developing countries
Hamid Isfahany und
Georg Pegels
36 Netzwerk für Nachhaltigkeit
Network for sustainability
Kristina Güroff
4 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
5
20
impressum | || imprint
Humboldt kosmos
Sonderausgabe
Herausgeber Publisher
Alexander von
Humboldt-Stiftung, Bonn
Chefredakteur Editor in Chief
Georg Scholl (verantwortlich
für den Inhalt)
Redaktion Editorial Staff
Kristina Güroff
Ulla Hecken
Layout Layout
intention, Bonn
Übersetzungen
English Translations
Dr. Lynda Lich-Knight
28
36
Redaktionsanschrift Address
Alexander von Humboldt-Stiftung
Redaktion Humboldt kosmos
Jean-Paul-Straße 12
53173 Bonn
Deutschland
presse@avh.de
www.humboldt-foundation.de
Druck Printer
Druckpartner Moser GmbH, Rheinbach

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Von Heidemarie Wieczorek-Zeul
WissEnschaFtskoopERationEn als MotoREn FüR EntWicklunG
acaDEMic coopERation as an EnGinE FoR DEvElopMEnt
Dass wissenschaftliche Entwicklung keine Einbahnstraße
sein muss, beweist das Georg Forster-Forschungsstipendienprogramm.
Die Bundesministerin für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung zieht Bilanz.
Seit rund zehn Jahren vergibt die Alexander von Humboldt-
Stiftung Georg Forster-Forschungsstipendien an exzellente
Wissen schaftlerinnen und Wissenschaftler aus Entwicklungs- und
Schwel lenländern. Die Bilanz dieses Jubiläums ist ein Grund zum
Feiern. 396 Stipendiatinnen und Stipendiaten aus 64 Ländern
wurden seither gefördert und gehören nun zum weltweiten Netzwerk
der Stiftung. Die meisten von ihnen, etwa 95 Prozent, sind
nach ihrem Forschungsaufenthalt in Deutschland in ihre Heimat
zurückgekehrt und wirken dort heute als Motoren für eine nachhaltige
Entwicklung. Sie halten zugleich enge Kontakte zu ihren
wissenschaftlichen Partnern in Deutschland. So wird wissenschaftliche
Entwicklung zur „Zweibahnstraße“, von der beide Seiten
profitieren. Wie alle von der Humboldt-Stiftung geförderten
Wissenschaftler sind auch Georg Forster-Stipendiaten gefragte
Fachleute, die in ihrer Disziplin zur Spitze gehören und von deren
Wissen und Methoden nicht nur die Herkunftsländer profitieren,
sondern auch Deutschland.
„Exzellente Wissenschaftler sind das unverzichtbare
Kapital im weltweiten Wettbewerb der Wissenschaftsgesellschaften,
an dem Entwicklungsländer genauso
teilnehmen und teilnehmen müssen, wie Deutschland
dies tut.“
Die Wissenschaftszusammenarbeit und die tertiäre Bildung bilden
eine wichtige Säule in unserer Entwicklungszusammenarbeit.
Eine gut ausgebildete Bevölkerung und die Fähigkeit einer
Gesellschaft, neues Wissen aufzunehmen, umzusetzen und weiterzuentwickeln,
sind für den Entwicklungsprozess entscheidend.
Wissenschaft und tertiäre Bildung stellen die Grundlage für eine
wirtschaftliche Dynamik dar, ohne die soziale Verbesserungen
und Armutsminderung nicht dauerhaft möglich sind. Innerhalb
der Wissenschaftszusammenarbeit ist das Georg Forster-Stipendienprogramm
ein wichtiges Instrument. So freut es mich sehr,
dass das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung für dieses Stipendienprogramm seit 1998 etwa
18 Millionen Euro zur Verfügung stellen konnte.
By Heidemarie Wieczorek-Zeul
scientific development does not have to be a one-way
street, as the Georg Forster Research Fellowship programme
shows. the Federal Minister for Economic cooperation and
Development takes stock.
For the last ten years, the Alexander von Humboldt Foundation
has been granting Georg Forster Research Fellowships to excellent
scientists and scholars from developing and threshold countries.
On this anniversary, their record is cause for celebration.
396 fellows from 64 countries have been sponsored so far and are
now part of the Foundation’s worldwide network. Most of them,
roughly 95 percent, returned home after their research stay in
Germany and are engines for sustainable development in their
countries today. At the same time, they keep in touch with their
academic partners in Germany. This is the way in which scientific
development becomes a “two-way street”, profiting both sides. Just
as with all the other academics sponsored by the Humboldt Foundation,
Georg Forster Fellows are also sought-after experts at the
very forefront of their disciplines whose knowledge and methods
not only benefit their own countries, but Germany, too.
“In the worldwide contest between knowledge
societies, in which developing countries are also taking
part, indeed have to take part, just as Germany does,
excellent academics are the essential assets.”
Academic cooperation and tertiary education are an important
pillar of our development cooperation. A well-trained population
and a society’s ability to assimilate, utilise and advance new
knowledge are decisive for the process of development. Science
and tertiary education form the basis for the economic dynamism
which is essential to sustain social improvement and the
reduction of poverty. The Georg Forster Fellowship Programme
is an important instrument for academic cooperation. I am thus
delighted that the Federal Ministry for Economic Cooperation
and Development has been able to provide approximately 18 million
EUR for this fellowship programme since 1998.
knowledge as the central resource
The development focus of the research projects targets concrete
progress in many fields: social, political, economic and technological.
However, the value of such academic collaborations not only
Afrikanische Georg Forster-
Stipendiaten bei der Jahrestagung der
Humboldt-Stiftung in Berlin | ||
African Georg Forster Fellows at the
Alexander von Humboldt Foundation‘s
Annual Meeting in Berlin
Wissen als zentrale Ressource
Der entwicklungsrelevante Schwerpunkt der Forschungsprojekte
zielt auf konkrete Fortschritte in vielen Feldern: gesellschaftlich,
politisch, wirtschaftlich und technologisch. Doch der Wert dieser
Wissenschaftskooperationen liegt nicht nur in den konkreten
Projekten etwa von Biologen, Juristen, Agrarwissenschaftlern,
Medizinern, Linguisten oder Ingenieurwissenschaftlern. Wissen
wird weltweit zur zentralen Ressource, und die Chancen und
Erfordernisse sind überall die gleichen. Es geht um Innovationen,
um angewandte Forschung und die Zusammenarbeit zwischen
Wirtschaft und Wissenschaft, um die Schaffung von Hightech-
Regionen sowie um Vernetzung und Kooperation im regionalen
wie im globalen Maßstab. Exzellente Wissenschaftler und erstklassige
Universitäten, die stark sind in der Forschung wie in der
Lehre, sind das unverzichtbare Kapital im weltweiten Wettbewerb
der Wissenschaftsgesellschaften, an dem Entwicklungsländer
genauso teilnehmen und teilnehmen müssen, wie Deutschland
dies tut. Das Georg Forster-Programm trägt dem Rechnung und
stärkt Entwicklungsländer bei der Schaffung und beim Ausbau
von Hochschul- und Wissenschaftssystemen, die zu Kristallisationszentren
weiterer Entwicklung werden, etwa, indem sie Unternehmen
anziehen und hoch qualifiziertes Personal ausbilden oder
indem sie zu gefragten Partnern für internationale Kooperationen
werden, die weitere Wissens- und Entwicklungsgewinne bringen.
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung unterstützt die Alexander von Humboldt-Stiftung
und ihr Programm deshalb gerne und aus voller Überzeugung:
Jedes Forschungsstipendium ist eine wichtige und sich vielfach
lohnende Investition in eine nachhaltige Zukunft, zu der hoffentlich
auch in den kommenden Jahren viele weitere Georg Forster-
Stipendiatinnen und -Stipendiaten beitragen werden. n
Heidemarie Wieczorek-Zeul, MdB, ist seit ok -
to ber 1998 Bundesministerin für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung. ihr Einsatz
gilt vor allem der Entschuldung der ärmsten
hoch verschuldeten Entwicklungsländer, einer
gerechten Welthandelsordnung, der steigerung
der Entwicklungsausgaben und dem kampf
gegen aiDs.
lies in the concrete projects of biologists, lawyers, agronomists,
physicians, linguists or engineers. Rather, knowledge is becoming
the central resource worldwide, and the opportunities and
requirements are the same everywhere. We are looking at innovations,
applied research and cooperation between private enterprise
and research, the creation of high-tech regions, as well as
networking and cooperation on a regional and global scale. In the
worldwide contest between knowledge societies, in which developing
countries are also taking part, indeed have to take part, just
as Germany does, excellent academics and first-class universities,
strong on research and teaching, are the essential assets.
The Georg Forster Programme recognises this fact and strengthens
developing countries in the creation and development of university
and science systems which become crystallisation centres
for further development. This may take the form of attracting
companies and training highly-qualified personnel or becoming
sought-after partners for international collaborations which
themselves lead to further gains in knowledge and development.
This is the reason why the Federal Ministry for Economic Cooperation
and Development is so willing to support the Alexander
von Humboldt Foundation and why it does so with complete conviction:
every research fellowship is an important and immensely
worthwhile investment in a sustainable future to which I hope
many more Georg Forster Fellows will continue to contribute in
the coming years. n
Heidemarie Wieczorek-Zeul, Member of the
Federal parliament, has been Federal Minister
for Economic cooperation and Development
since october 1998. she is particularly committed
to relieving debt in the poorest, high-debt
developing countries, an equitable world trading
system, increasing spending on development
and the fight against aiDs.
6 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
7

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Von Felix Streiter
Zehn Jahre Wachstum – Welche Früchte
trägt das georg Forster-Programm?
By Felix Streiter
ten years‘ groWth – What Fruit has
the georg Forster Programme borne?
seit 1997 fördert die humboldt-stiftung Wissenschaftler aus
entwicklungsländern mit dem für sie maßgeschneiderten
georg Forster-Forschungsstipendium. sechs persönliche
erfolgsgeschichten.
Zunächst ist er etwas überrascht, aber dann wird er stolz. Oscar
Aguirre, Forstwissenschaftler aus Mexiko, war – ohne es zu wissen
– der erste Georg Forster-Forschungsstipendiat. Das zehnjährige
Bestehen des Programms ist der Grund für den unerwarteten
Anruf aus Bonn, der ihn nun mit einer Einladung an
seine Zeit als Forscher in Deutschland erinnert. Aguirre soll Gast
einer großen Konferenz sein, mit der die Humboldt-Stiftung den
runden Geburtstag des Forster-Stipendiums begehen will, das
bis heute an rund 400 Forscherinnen und Forscher aus Entwicklungsländern
vergeben werden konnte. Aguirre begann seinen
Forschungsaufenthalt an der Universität Göttingen im März
1998, und der Aufenthalt wirkt bis heute nach: „Ein Georg Forster-Stipendiat
zu sein, gab mir die Möglichkeit, Wissenschaftler
aus Deutschland und vielen anderen Ländern kennenzulernen.
Das Ergebnis waren nicht nur gemeinsame Forschungsprojekte
und Publikationen, sondern auch bis heute andauernde Freundschaften
mit Kollegen aus anderen Teilen der Welt.“
Mit dem Georg Forster-Stipendium begegnete die Stiftung 1997
niedrigen und rückläufigen Bewerberzahlen aus Entwicklungs-
und Schwellenländern. Die Ursachenforschung im Humboldt-
Netzwerk hatte gezeigt, dass Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
aus diesen Ländern vor besonderen Schwierigkeiten
stehen, denen das weltweit angebotene Humboldt-Forschungsstipendium
nicht immer gerecht werden konnte. Die Stiftung
reagierte und richtete mit Mitteln des Bundesministeriums für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung das Georg
Forster-Programm ein, das auf die speziellen Bedürfnisse dieser
Forscher besser eingeht und auch einen entwicklungspolitischen
Zweck verfolgt. So müssen die Forschungsvorhaben den Transfer
von Wissen oder Methoden in das jeweilige Heimatland erbringen.
Auf diese Weise sollen Forschung und Lehre in den Entwicklungsländern
nachhaltig gestärkt werden.
Dieser Aspekt ist für Bernadetta Kwintiana Ane, Ingenieurin aus
Indonesien, besonders wichtig. Sie ist eine der jüngsten Georg
Forster-Forschungsstipendiatinnen. Seit August 2007 forscht sie
am Institut für Rechnergestützte Ingenieursysteme der Universität
Stuttgart. Mit computerunterstützten Verfahren will sie hier
since 1997, the humboldt Foundation has been sponsoring
scientists and scholars from developing countries by granting
them tailormade georg Forster research Fellowships.
six personal success stories.
At first, he is somewhat surprised, but then he is rather proud:
without knowing it, Oscar Aguirre, forestry scientist from Mexico,
was the very first Georg Forster Research Fellow. The tenth
anniversary of the programme is the reason for the unexpected
call from Bonn, extending an invitation which brings back the
time he spent researching in Germany. Aguirre is to be a guest at
a major conference being planned by the Humboldt Foundation
to celebrate this special birthday. So far, Forster Fellowships have
been granted to roughly 400 researchers from developing countries.
Aguirre embarked on his research stay at Göttingen University
in March 1998, and the stay continues to have an effect to
this day. “Being a Georg Forster Fellow gave me the opportunity
to meet academics from Germany and many other countries. This
didn’t just lead to joint research projects and publications, but lasting
friendships with colleagues from other parts of the world.”
The Foundation introduced the Georg Forster Fellowship in 1997
to counter the low and declining number of applications from
developing and threshold countries. A cause study within the
Humboldt Network had shown that scientists and scholars from
these countries faced special difficulties which could not always
be taken into account in the context of the Humboldt Research
Fellowships, which are announced worldwide. The Foundation
reacted by setting up the Georg Forster Programme, with funding
from the Federal Ministry for Economic Cooperation and
Development, to meet the particular needs of these researchers
and pursue at the same time a development policy goal: research
proposals must encompass the transfer of knowledge and methods
to the fellow’s own country. In this way, teaching and research
in developing countries are strengthened longterm.
This aspect is particularly important to Bernadetta Kwintiana
Ane, engineer from Indonesia. She is one of the most recent Georg
Forster Research Fellows and has been researching at the Institute
of Computer-aided Product Development Systems at Stuttgart
University since August 2007. She wants to use computer-aided
processes to improve the geometric calculation of new product
designs and significantly accelerate the process from design to
manufacturing of final products. “I’m intrigued by the thought of
8 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
9

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Oscar Aguirre, Forstwissenschaftler aus Mexiko | ||
Oscar Aguirre, forestry scientist from Mexico
die geometrische Berechnung von neuen Produkt-Designs verbessern
und die Entwicklung bis zum fertigen Produkt deutlich
beschleunigen. „Mich reizt es, eine Idee in die Realität umzusetzen.
Es ist eine wertvolle Erfahrung, einen Know-how-Transfer in
Entwicklungsländer zu ermöglichen und zum gesellschaftlichen
Fortschritt beizutragen“, sagt die Ingenieurin.
Zur Stärkung der wissenschaftlichen Situation im Heimatland
trägt auch das neu entwickelte Rückkehrstipendium bei, das die
Georg Forster-Stipendiaten unmittelbar nach dem Ende ihres
Deutschlandaufenthalts bei der Reintegration unterstützt und
so einem Braindrain aus den Entwicklungsländern entgegenwirkt.
Schließlich bedeutet Wissenschaftleraustausch im Humboldt-Netz
keine Einbahnstraße nach Deutschland, sondern
die Zusammenarbeit in einer Gemeinschaft hoch qualifizierter
und mobiler Wissenschaftler, die in ihren jeweiligen Heimatländern
erfolgreich Karriere machen. Der Biologe Hamadi Boga
aus Kenia ist hierfür ein Beispiel. Er forschte zwischen 2005 und
2006 als Georg Forster-Stipendiat am Max-Planck-Institut für
terrestrische Mikrobiologie in Marburg. Er isolierte und charakterisierte
Mikroorganismen im Darm von Termiten, um ihre
Abbaufähigkeit von Schadstoffen zu prüfen mit dem Ziel, die
Mikroorganismen als neue Quelle für Antibiotika und Enzyme
zu nutzen. Der besondere Vorteil, ein Humboldtianer zu sein,
ergibt sich für Hamadi Boga aus dem vielfältigen Angebot für
Alumni: „Das Besondere bei der Humboldt-Stiftung ist, dass die
Förderung nach dem Deutschlandaufenthalt nicht einfach endet,
sondern sich der eigentliche Mehrwert erst später ergibt. Der
Weg zurück in mein Heimatland wurde mir durch ein einjähriges
Rückkehrstipendium wesentlich erleichtert. Auf diese Weise
konnte ich die in Deutschland begonnenen Forschungen fortsetzen
und eine eigene Arbeitsgruppe an meinem Heimatinstitut
aufbauen. Durch zusätzliche Hilfen zur Anschaffung von wissen-
Bernadetta Kwintiana Ane, Ingenieurin aus Indonesien | ||
Bernadetta Kwintiana Ane, engineer from Indonesia
turning ideas into reality. It’s a valuable experience to facilitate the
transfer of know-how to developing countries and contribute to
social progress,” the engineer comments.
Strengthening the academic situation at home is one of the
effects of the new Return Fellowships which provide support
for Georg Forster Fellows when their stay in Germany has come
to an end. Facilitating their reintegration at home helps to prevent
the braindrain from developing countries. After all, the
exchange of academics in the Humboldt Network is not supposed
to be a oneway street to Germany, but cooperation in a community
of highly qualified and mobile academics who have made
success ful careers for themselves in their respective countries.
Who Was georg Forster?
Georg Forster, a friend of Alexander von Humboldt, was
a naturalist, travel writer and journalist. He was born near
Gdansk in 1754 and, even as a child, spoke German, English,
French and Russian. At 13, he moved to England with his
father where he translated Mikhail Lomonosov’s “Short History
of Russia” into English. From then on, he was known
as the German “wunderkind”. In 1772, Georg Forster took
part in James Cook’s second journey around the world and
became famous in Europe after publishing his experiences of
the journey in “A Voyage around the World”. In the following
years, he was a professor at various different German universities
and in 1787 accepted the post of librarian at Mainz
University. Georg Forster became a supporter of the French
Revolution in the 1790s, was forced to leave Germany for
political reasons and died in Paris in 1794.
Hamadi Boga, Biologe aus Kenia | ||
Hamadi Boga, biologist from Kenya
schaftlichen Geräten und Fachliteratur konnte ich außerdem die
Ausstattung unseres molekularbiologischen Labors verbessern.“
Für Hamadi Boga war das Georg Forster-Forschungsstipendium
ein entscheidender Karriereschritt. Er ist jetzt Dekan der Fakultät
für Naturwissenschaften an der Jomo Kenyatta Universität für
Agrarwissenschaft und Technologie in Nairobi.
Für die Chemikerin Leena Suntornsuk aus Thailand war vor allem
das positive Umfeld in Deutschland beeindruckend. Von 2006 bis
2007 arbeitete sie als Georg Forster-Forschungsstipendiatin am
Institut für Instrumentelle Analytik und Bioanalytik der Univer-
Wer War georg Forster?
Georg Forster, ein Freund Alexander von Humboldts, war
Naturforscher, Reiseschriftsteller und Journalist. Er wurde
1754 bei Danzig geboren und sprach schon als Kind deutsch,
englisch, französisch und russisch. Mit 13 Jahren siedelte er
mit seinem Vater nach England über, wo er die „Kurze russische
Geschichte“ von Michail Lomonossow aus der russischen
in die englische Sprache übersetzte. Fortan galt er als
deutsches „Wunderkind“. 1772 nahm Georg Forster an der
zweiten Erdumsegelung von James Cook teil. Die auf dieser
Reise gesammelten Erfahrungen veröffentlichte er unter
dem Titel „A voyage round the world“ und wurde damit in
Europa berühmt. In den Folgejahren war er Professor an verschiedenen
deutschen Universitäten. 1787 nahm er die Stelle
des Bibliothekars der Universität Mainz an. In den 1790er
Jahren schloss sich Georg Forster der französischen Revolution
an, musste Deutschland aus politischen Gründen verlassen
und starb 1794 in Paris.
Biologist Hamadi Boga from Kenya is a good example. From 2005
to 2006, he was a Georg Forster Fellow at the Max Planck Institute
for Terrestrial Microbiology in Marburg. He isolated and characterised
microorganisms in the intestines of termites to examine
their ability to break down harmful substances with the object
of tapping the microorganisms as a new source of antibiotics
and enzymes. According to Hamadi Boga, the particular advantage
of being an Humboldtian is the range of offers available to
alumni. “What is special about the Humboldt Foundation is that
their sponsorship doesn’t simply stop when your stay in Germany
comes to an end – the real added value comes later. My return
home was made much easier for me because I had a Return Fellowship
for a year. It meant I could continue the research I had
started in Germany and build up a working group at my own institute.
Then there were other grants for buying scientific equipment
and specialist literature so that I could improve the facilities in our
molecular biology lab.” In Hamadi Boga’s case, the Georg Forster
Fellowship was a decisive step in his career. He is now Dean of the
Faculty of Science at Jomo Kenyatta University of Agriculture and
Technology in Nairobi.
Chemist Leena Suntornsuk from Thailand was particularly
impressed by how positive her environment was in Germany.
From 2006 to 2007, she worked as a Georg Forster Research Fellow
at the Institute of Instrumental Analysis and Bioanalysis at
Saarland University. The feeling of belonging to the worldwide
Humboldt Family made her feel safe and confident from the very
beginning. “My stay in Germany was a great experience and did a
lot for me scientifically and personally. Because of being an Humboldtian
and a Georg Forster Fellow, I never felt far from home,
despite my new surroundings, the new language and lots of other
new things,” she says looking back.
The most important consideration for many research fellows and
10 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
11

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Leena Suntornsuk, Chemikerin aus Thailand | ||
Leena Suntornsuk, chemist from Thailand
sität des Saarlandes. Das Gefühl, Teil der weltweiten Humboldt-
Familie zu sein, gab ihr von Anfang an Sicherheit und Zuversicht.
„Mein Deutschlandaufenthalt war eine tolle Erfahrung, die mir
wissenschaftlich und persönlich eine Menge gebracht hat. Trotz
neuer Umgebung, neuer Sprache und vielen anderen neuen Dingen
habe ich mich als Humboldtianerin und Georg Forster-Stipendiatin
nie weit weg von zu Hause gefühlt“, sagt sie rückblickend.
Das Wichtigste für viele Stipendiaten und Alumni ist der kostbare
Faktor Zeit. Zeit zum Forschen, Zeit zum Denken, Zeit ohne Verwaltungs-
und Lehraufgaben, Zeit, um in Ruhe ein größeres Forschungsvorhaben
abzuschließen. Tesfaye Tafesse aus Äthiopien
gehört zur ersten Generation der Georg Forster-Stipendiaten. Seit
seinem ersten Forschungsaufenthalt in den Jahren 1999 bis 2001
war er im Rahmen der Alumni-Förderung bereits drei weitere
Male an seinem deutschen Gastinstitut, dem Fachbereich Kultur-
und Geowissenschaften der Universität Osnabrück. „Das Georg
Forster-Stipendium war für mich eine einmalige Gelegenheit, die
mir erlaubte, ein inzwischen umfangreich rezipiertes Buch über
den ägyptisch-äthiopischen Konflikt um die Wassernutzung des
Nils zu schreiben“, so Tafesse. Auch aus den weiteren Besuchen in
Deutschland sind ein Buch und mehrere wissenschaftliche Artikel
entstanden.
Griselda Capaldo, Rechtswissenschaftlerin von der Universität
Buenos Aires, kann dem nur zustimmen. Die Expertin für
internationales Umweltrecht war von 2001 bis 2002 sowie 2006
Gastwissenschaftlerin an der Universität Köln. Der wesentliche
Vorteil der erneuten Forschungsaufenthalte im Ausland sei, dass
man endlich Zeit habe, sich zu 100 Prozent einem Forschungsprojekt
oder einer Veröffentlichung zu widmen. „Deutschland
hat mir Zeit geschenkt, und dafür bin ich sehr dankbar“, betont
Tesfaye Tafesse, Geograf aus Äthiopien | ||
Tesfaye Tafesse, geographer from Ethiopia
alumni is that precious commodity, time. Time for research, time
to think, time out from administrative and teaching tasks, time to
complete a major research project in peace. Tesfaye Tafesse from
Ethiopia belongs to the first generation of Georg Forster Fellows.
Since his first research stay from 1999 to 2001, he has already
made three further visits to his German host institute, the Department
of Cultural and Geosciences at Osnabrück University, in
the context of alumni sponsorship. “For me, the Georg Forster
Fellowship was a unique opportunity to write a book, which has
since been widely read and reviewed, on the Egyptian-Ethiopian
conflict over the use of the Nile waters,” Tafesse comments. The
other visits to Germany also brought forth a book and several scientific
articles.
Griselda Capaldo, law scholar at Buenos Aires University, can
only agree. The international environmental law expert was a
guest academic at Cologne University from 2001 to 2002 and
again in 2006. The essential advantage of further research stays
abroad was that one finally had time to devote oneself 100 percent
to a research project or publication. “Germany gave me time,
and I am very grateful for that,” the lawyer emphasises. She has
now become a Humboldt Foundation’s Ambassador Scholar in
Argentina, informing junior researchers about the Foundation
and about Germany as a research location, as well as advising the
Foundation on academic policy issues.
The Georg Forster Programme continues to develop by offering
further training in science management, for instance. “The quality
of leadership at universities is becoming ever more important.
This is not only true for Germany but especially for developing
and threshold countries, too. If you want to provide excellent
quality teaching and research you have to master all the instruments
of management.“ This is the way Peter Mayer, Professor
die Juristin, die heute als Vertrauenswissenschaftlerin
der Humboldt-Stiftung in
Argentinien Nachwuchswissenschaftler
über die Stiftung und den Forschungsstandort
Deutschland informiert und
der Stiftung als Ansprechpartnerin für
wissenschaftspolitische Fragen zur Verfügung
steht.
Das Georg Forster-Programm entwickelt
sich weiter, etwa durch Fortbildungsangebote
zum Wissenschaftsmanagement.
„Die Qualität der Führung einer
Hochschule wird zunehmend wichtiger.
Dies gilt nicht nur für Deutschland, sondern
gerade auch für Entwicklungs- und
Schwellenländer. Wer exzellente Qualität
in Lehre und Forschung anbieten möchte,
muss die Klaviatur der Managementinstrumente
beherrschen.“ So beschreibt
Peter Mayer, Professor an der Fachhochschule
Osnabrück, den Grundgedanken
für ein neues Programm zur Ausbildung
wissenschaftlicher Führungskräfte aus
Entwicklungsländern. Der „International
Deans , Course“ ist ein Fortbildungsangebot,
das die Humboldt-Stiftung in
Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Akademischen Austauschdienst, der Hochschulrektorenkonferenz,
dem Centrum für Hochschulentwicklung und der Fachhochschule
Osnabrück entwickelt hat. Im Sommer 2007 startete
ein Pilotkurs für potentielle und erfahrene Dekane aus neun afri-
Griselda Capaldo, Rechtswissenschaftlerin aus Argentinien | ||
Griselda Capaldo, law scholar from Argentina
396 georg Forster-ForschungsstiPendien 1997–2007
396 georg Forster research FelloWshiPs 1997–2007
Verteilung nach Weltregionen | || Distribution according to region
Verteilung nach Fachgebieten | ||
Distribution according to discipline
16 % (64) Lateinamerika, Karibik
15 % (59) Maghreb, Nahost
38 % (150) Afrika Subsahara
22 % (89) Asien, Pazifik
9 % (34) Osteuropa, Kaukasus,
Zentralasien
27 % (103)Lebenswissenschaften
10 % (40) Ingenieurwissenschaften
23 % (90) Geisteswissenschaften
7 % (28) Mathematik, Informatik,
Physik, Astronomie
8 % (33) Geowissenschaften
13 % (53) Chemie, Pharmazie
12 % (49) Agrar- und Forstwissenschaften
at Osnabrück University
of Applied
Sciences, describes
the idea behind a
new programme to
train academic leaders
from developing
countries. The
“International Deans’
Course” is one of the
Humboldt Foundation’s
further education
measures which
is run in cooperation
with the German
Aca demic Exchange
Service, the German
Rectors’ Conference,
the Centre for Higher
Education Development
and Osnabrück
University of Applied
Sciences. In summer
2007, a pilot
course was held for
both potential and
experienced deans
from nine African countries. Eight of the 30-odd participants
were Georg Forster Research Fellows. In the coming years, the
course is to be offered to academics from south east Asia and
Latin America, too. For the Humboldt Foundation this course
12 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
13

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
ZAHleN uND FAkteN
Über die Bewerbungen im Georg Forster-Programm entscheidet
ein eigener interdisziplinärer Auswahlausschuss,
dem derzeit acht Wissenschaftler aus Deutschland angehören.
Die Erfolgsquote der Bewerber liegt bei 33 Prozent.
Die Zahl der jährlich vergebenen Stipendien konnte über
die Jahre hinweg kontinuierlich erhöht werden. Während in
den ersten Jahren zwischen 25 und 35 Stipendien vergeben
wurden, waren es zuletzt bis zu 60 Forschungsstipendien pro
Jahr. Bis Ende 2007 wurden insgesamt 396 Stipendiaten aus
64 Ländern ausgewählt, der Frauenanteil liegt bei 21 Prozent.
Geisteswissenschaftler machen etwa 23 Prozent der Stipendiaten
aus, die Ingenieurwissenschaftler 10 Prozent und die
Naturwissenschaftler 67 Prozent. Innerhalb der Naturwissenschaften
sind die Lebenswissenschaftler mit 27 Prozent
überproportional vertreten. Besonders auffällig ist der relativ
hohe Prozentsatz von Agrar- (12 Prozent) und Geowissenschaftlern
(8 Prozent), der auf die besondere Relevanz
dieser Fächer für die Forschung in Entwicklungsländern
zurückzuführen ist.
Die Herkunftsländer verteilen sich über alle Kontinente
mit einem leichten Schwerpunkt in Afrika. An der Spitze
liegt mit weitem Abstand Nigeria, gefolgt von Bangladesch,
Kamerun, Brasilien und Iran.
kanischen Ländern. Acht der rund 30 Teilnehmer waren Georg
Forster-Forschungsstipendiaten. In den nächsten Jahren soll der
Kurs auch für Wissenschaftler aus Südostasien und Lateinamerika
angeboten werden. Für die Humboldt-Stiftung ist dieser Kurs nur
ein erster Schritt. In den nächsten Jahren soll den Georg Forster-
Stipendiaten ein vielseitiges Fortbildungsprogramm angeboten
werden, das vom Proposal Writing über Finanz- und Projektmanagement
bis zum Fakultätsmanagement reicht. Auf diese Weise
sollen die Georg Forster-Stipendiaten noch besser auf Führungsaufgaben
in ihren Heimatländern vorbereitet werden. n
Dr. des. Felix Streiter ist Referatsleiter in
der Abteilung Förderung und Netzwerk der
Humboldt-Stiftung und verantwortlich für das
Georg Forster-Programm.
FActS AND FiGuReS
Decisions on applications to the Georg Forster Programme
are taken by the Foundation’s own interdisciplinary selection
committee which currently comprises eight academics from
Germany. The success rate is 33 percent. Over the years,
the number of fellowships granted annually has continually
increased. Whereas in the first years, between 25 and 35
fellowships were awarded, in the last years, the number has
grown to 60 per year. By the end of 2007, 396 fellows from 64
countries will have been selected; the percentage of women
was 21percent.
Humanities scholars account for 23 percent of fellows, 10
percent are engineers and 67 percent scientists. Amongst
the scientists, the life sciences dominate at 27 percent. What
is especially noticeable is the relatively high percentage of
agrarian scientists (12 percent) and geoscientists (8 percent)
which reflects the particular relevance of these subjects to
research in developing countries.
The countries of origin are spread across all the continents
with a slight emphasis on Africa. Nigeria is far and away the
leader, followed by Bangladesh, Cameroon, Brazil und Iran.
was just the first step. In the next few years, Georg Forster Fellows
will be offered a multifaceted further education programme
ranging from proposal writing via finance and project management
to departmental management. In this way, Georg Forster
Fellows will be even better prepared for leadership tasks in their
own countries. n
Dr. des. Felix Streiter heads a section in the
Humboldt Foundation’s Sponsorship and Network
Department and is responsible for the
Georg Forster Programme.
WiR BRAucHeN eiNeN eHReNkoDex
Der nigerianische linguist Bassey Antia und der deutsche
Wirtschaftswissenschaftler Michael kirk im Gespräch über
gegenseitiges lernen und wissenschaftliches Fair Play zwischen
Nord und Süd sowie Projekte, die das Versprechen
der Nachhaltigkeit wirklich einlösen.
kosmos: Herr Professor Antia, Sie vergleichen Gesundheitskampagnen
in Deutschland und Nigeria. Ihre Erkenntnisse sollen
helfen, Krankheiten wie Aids besser zu bekämpfen. Wo liegen die
Unterschiede zwischen den beiden Ländern?
Antia: Anti-AIDS-Kampagnen in Nigeria betonen vor allem
das Bedrohliche der Krankheit. Die Deutschen zeigen eher, mit
welchen Mitteln man vorbeugt. Psychologisch und kommunikationswissenschaftlich
betrachtet, kann leider keiner der beiden
Ansätze Erfolg garantieren. Eine Synthese aus beiden Strategien
wäre wirksamer, man könnte voneinander lernen.
kosmos: Aus deutscher Sicht ist das eine ungewohnte Perspektive.
Schließlich gelten afrikanische Staaten im Kampf gegen Aids
nicht als Vorbilder, sondern eher als Hilfsbedürftige, die mit dem
Problem alleine nicht fertig werden …
We NeeD A coDe oF HoNouR
Nigerian linguist, Bassey Antia, and German economist,
Michael kirk, talk about learning from one another, northsouth
scientific fair play, and projects that really keep their
promise of sustainability.
kosmos: Professor Antia, you are comparing health campaigns in
Germany and Nigeria, and your findings are supposed to contribute
to improving the fight against diseases like AIDS. What are
the differences between the two countries?
Antia: In Nigeria, AIDS messaging largely emphasises the threat
of the disease. The Germans tend to focus on the preventive
resources. Regrettably, from the standpoint of the health psychology
and communication theory being used, neither approach can
guarantee much success. A synthesis of the two strategies would
be more effective; we could learn from one another.
kosmos: From the German standpoint, this is an unusual way
of looking at things. After all, African states are not usually portrayed
as role models in the battle against AIDS, but rather as the
help-seekers who can’t cope with the problem on their own …
14 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
15
Interview
Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Interview

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Antia: Gerade deshalb müssen wir erforschen, wie Regierungen
und Gesellschaften dort mit dieser Bürde umgehen. Nur so können
wir die Schwächen angehen und die Stärken ausbauen. Übrigens
erinnert uns das Robert Koch-Institut regelmäßig daran,
dass die Zahl der Infektionen mit HIV auch in Deutschland
ansteigt. Zugleich wird das Umfeld für die Gesundheitsvorsorge
immer multikultureller. Die AIDS-Hilfe in Bielefeld untersucht
deshalb seit einigen Jahren, wie Zielgruppen aus verschiedenen
Ländern auf Anti-AIDS-Kampagnen in Deutschland und in ihren
Heimatländern reagieren. Nur so finden sie eine wirksame Kommunikationsstrategie.
Es wäre nicht klug zu meinen, von einem
Land können wir nichts lernen, nur weil es in Afrika liegt.
Kosmos: Herr Professor Kirk, Sie beschreiten die Zweibahnstraße
der Zusammenarbeit in die andere Richtung. Gerade kommen
Sie von einem längeren Forschungsaufenthalt aus dem südlichen
Afrika zurück. Was lernen Sie als Gastforscher in einem Entwicklungsland?
Kirk: Wenn ich in Namibia oder Benin arbeite, bin ich tatsächlich
in erster Linie der Lernende: Unsere Partner arbeiten teils seit
Jahrzehnten sehr erfolgreich an den Themen, die uns gemeinsam
interessieren. Sie haben die praktische Erfahrung in der Feldforschung
mit all ihren Unwägbarkeiten, sie kennen Bedürfnisse
und auch Empfindlichkeiten, sie wissen Theorien im lokalen
Kontext zu überprüfen und verstehen es allein, die jeweilige Wissenschaftsgemeinschaft
und die Politik ins Boot zu holen sowie
bürokratische Probleme zu meistern. Sie können natürlich im
umgekehrten Fall dieses auch von uns in Deutschland erwarten.
Kosmos: Sie forschen nach Wegen für eine effiziente landwirtschaftliche
Ressourcennutzung in Entwicklungsländern. Wie
kommt Ihr Rat als Europäer bei Ihren Partnern an? Schließlich
steht das europäische Modell mit seinen Agrarsubventionen in
der Kritik auch der Entwicklungsländer.
Kirk: In der Tat, spontan fallen wohl nicht nur Wissenschaftlern
zunächst die negativen Beispiele bisheriger EU- und USA-Subventionspolitik
ein: Durch Exportsubvention der EU geraten
die Erzeugerpreise in den Ländern des Südens unter massiven
Druck. Armut im ländlichen Raum, forcierte Umweltzerstörung,
Abwanderung und damit hohe gesamtgesellschaftliche Kosten
sind die Folgen. Die EU hat mit der Agenda 2000 erste Reformschritte
eingeleitet, die aus der Perspektive des Südens natürlich
Antia: This is precisely why we must find out how governments
and societies cope with the burden. This is the only way we can
tackle the weak points and develop the strong ones. By the way,
the Robert Koch Institute regularly reminds us that the number of
HIV infections is growing in Germany, too. At the same time, the
healthcare environment is getting ever more multicultural. That’s
the reason why, for some years, the Bielefeld self-help organisation,
AIDS-Hilfe, has been investigating how target groups from
various countries react to AIDS campaigns in Germany and their
own countries. This is the only way to find an effective communication
strategy. It wouldn’t be clever to imagine we can’t learn
anything from another country just because it happens to be in
Africa.
Kosmos: Professor Kirk, you are going down the cooperation
two-way street in the other direction. You’ve just returned from
an extended research stay in southern Africa. What can you learn
as a guest researcher in a developing country?
Kirk: Actually, when I’m working in Namibia or Benin, I’m the
one who’s essentially the learner: in some cases, our partners have
been working very successfully on topics that interest us both for
years. They have the practical experience of field work with all its
vicissitudes and they’re familiar with requirements and sensibilities;
they’re the only ones who know about examining theories in
the local context and how to win over the relevant science community
or politicians as well as overcoming bureaucratic hurdles.
Of course, in Germany they can expect this of us the other way
round.
Kosmos: You are looking for ways of utilising agricultural
resources efficiently in developing countries. How do your partners
react to a European giving them advice? After all, the European
model with its agricultural subsidies is the butt of criticism
in developing countries, too.
Kirk: Indeed, scientists are not the only ones who immediately
think of all the negative examples there have been of the EU’s and
the USA’s subsidies schemes. Because of the EU’s export subsidies
the producer prices in countries in the south come under
enormous pressure. The consequences are poverty in rural areas,
accelerated environmental destruction, migration and thus enormous
costs for society as a whole. The EU’s Agenda 2000 introduced
the first steps towards reform, but of course, from the point
Eine weltweite Anstrengung wird AIds besiegen. Anti-AIds-Plakat aus Mali | || Worldwide endeavour will conquer AIds. Anti-AIds poster from Mali
völlig unzureichend bleiben. Doch diese warten ja nicht nur auf
die Wohltaten des Nordens. Lokale kleine und mittlere Betriebe
unternehmen oft enorme Anstrengungen, die hierzulande oft aus
dem Blick geraten.
Kosmos: Beispielsweise?
Kirk: Sie kämpfen um ihren Marktzugang und suchen Nischen,
etwa Bio-Produkte oder zertifizierte Rohstoffe. Sie versuchen,
Bauernverbände aufzubauen und sich gegen mächtige Aufkäufer
und Supermarktketten zu behaupten. Sie beweisen Ideenreichtum,
um lebenswichtige Informationen über Preise zu beschaffen oder
über Qualitätsstandards und Verbraucherwünsche im Norden.
Moderne Medien und der Siegeszug des Handys in vielen Dörfern
helfen dabei. Alles geschieht unter den Bedingungen hoher natürlicher
Risiken durch Dürren und Überschwemmung, un sichere
Lieferbedingungen für Dünger, Saatgut und bisweilen schwer kalkulierbare
Regierungspolitik. Das verdient höchsten Respekt!
Kosmos: Wie verträgt sich der Kampf um Märkte und Erträge
mit dem Erhalt der natürlichen Umwelt?
Kirk: Das muss sich miteinander vertragen! Ohne intakte Ökosysteme
gibt es keine nachhaltige Entwicklung: Waldgebiete mit
ihren komplizierten, bisher kaum verstandenen Ökosystemen
sichern den Wasserhaushalt, verhindern Erosion und begrenzen
Waldbrände. Funktionsfähige Weidegebiete in der Sahelzone ver-
of view of the south, they’re totally inadequate. Not that people
there are just waiting around for manna from the north. Local
small and medium-sized firms often make enormous efforts of
their own which just don’t come to our attention here.
Kosmos: Such as?
Kirk: Such as fighting for access to markets and finding niches like
bio products or certified raw materials. They try to form farmers’
organisations and to hold their own against powerful buyers
and supermarket chains. They are very creative when it comes to
getting essential information on prices or quality standards and
the desires of consumers in the north. In many villages, modern
media and the triumph of the mobile phone have played their part
in this. And all this takes place under conditions of heightened
natural risk of drought or flooding, uncertain delivery terms for
fertiliser, seeds and, at times, governmental policy that is difficult
to predict. I really take my hat off to them!
Kosmos: What is the relationship between the battle for markets
and profits and preserving the natural environment?
Kirk: It has to be good! You can’t have sustainable development
without intact ecosystems: forested areas with their complicated
ecosystems, which we know very little about as yet, guarantee
the hydrologic balance, prevent erosion and limit forest fires.
Work able grazing land in the Sahel prevents desertification, the
16 Humboldt kosmos sonderausgabe 2008
17

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
hindern die Wüstenbildung, die Zerstörung der Bodenkrume,
massenhafte Umweltflucht in die Küstenstädte oder nach Europa
und erhalten einzigartige Kulturen mobiler Tierhalter.
Kosmos: Wer die biologische Vielfalt nicht erhält, sägt am Ast,
auf dem er sitzt ...
Kirk: Genau. Die Wirkstoffe vieler Pflanzen sind noch gar nicht
bekannt. Zerstören wir sie heute, werden wir ihre Vorteile niemals
wieder nutzen können. Denken Sie an die heute wirtschaftlich
verwerteten Gene des Neembaums, der nicht nur in Indien,
sondern auch in Afrika weit verbreitet ist. Bestandteile von Pflanzen,
die die San im südlichen Afrika seit Jahrtausenden nutzen,
helfen bei Erkältungskrankheiten oder unterdrücken Hungergefühle
– ein Riesenmarkt für Medikamente der Zukunft.
Kosmos: Herr Antia, manche Kritiker sehen in der Suche nach
biologischen Anwendungen einen neuen Forschungskolonialismus,
in dem der biologische und der geistige Reichtum von Entwicklungsländern
ausgebeutet werden. Zu Recht?
Antia: Nein, zumindest nicht notwendigerweise. Die Dritte Welt
hat schließlich selber ein großes Interesse an dieser Nutzung,
dem sogenannten Bioprospecting. So wird der Neembaum auch
an meiner Heimatuniversität in Maiduguri intensiv mit Blick auf
mögliche Wirkstoffe für Medikamente und Pestizide erforscht. In
Pflanzenchemielaboren in ganz Deutschland arbeiten Humboldtianer
aus Entwicklungsländern genau an solchen Themen.
Kosmos: Welche Grenzen sehen Sie als Forscher für die Ausbeutung
biologischen Reichtums?
Antia: Das Problem hierbei, genau wie bei der Entdeckung von
Rohstoffen, ist, wie wir mit den Folgen umgehen, mit Umweltzerstörung,
mit dem Wegfall traditioneller Existenzgrundlagen
oder mit Zwangsumsiedlungen. Denken Sie an die Gewinnung
von Rohöl im Nigerdelta in meiner Heimat oder an die Waldrodungen
in Zentralafrika. Beidem ging die Forschung voraus.
Genau wie im Falle des brasilianischen Zuckerrohrs oder dem
Palmöl in Indonesien und Malaysia, die jetzt als Quellen für Biokraftstoffe
populär geworden sind. In solchen Fällen ist im Vorfeld
immer von Nachhaltigkeit die Rede, aber viel zu oft werden
die Versprechen nicht gehalten. So wird Forschung zum Helfershelfer
eines gewissenlosen Ressourcenabbaus, der alles andere ist
als nachhaltig.
destruction of the topsoil, mass environmental migration to the
coastal towns or Europe, and preserves the unique cultures of
mobile animal husbandry.
Kosmos: He who fails to preserve biological diversity, cuts the
ground from under his own feet …
Kirk: Exactly. We don’t even know the properties of many plants.
If we destroy them today, we shall never ever be able to tap their
advantages. Just think of the genes of the neem tree that isn’t only
widespread in India, but in Africa, too. Today, they’re exploited
commercially. The San in southern Africa have used constituent
parts of plants to relieve colds and suppress hunger pangs for millennia
– a huge market for future medicines.
Kosmos: Professor Antia, some critics see the search for biological
applications as a new form of research colonialism, exploiting
the biological and intellectual wealth of developing countries. Are
they right?
Antia: No, at least, not necessarily. There is, naturally, in the
developing world a lot of interest in using this wealth, so-called
bioprospecting. For instance, at my home university in Maiduguri
the neem tree has been the focus of extensive research and development
from the standpoint of medicines and pesticides. Across
plant chemistry laboratories in Germany, there are Humboldtians
from the developing world engaged in this kind of research.
Kosmos: As a researcher, what do you see as the limits of exploiting
biological wealth?
Antia: The problem is just the same as it is when resources are
discovered, i.e., how we deal with the consequences, with environmental
degradation, the loss and non-replacement of traditional
means of livelihood, or with forced displacement. Just
think of the commercial exploitation of crude oil in the Niger
Delta in my own country or logging in Central Africa. Both were
preceded by research, just like Brazilian sugar cane or palm oil
in Indonesia and Malaysia, which have now become popular as
biofuel sources. Although at the onset of such prospecting there is
usually talk of sustainability in resource exploitation, all too often
promises are not kept. In effect, research becomes an ancillary to
the unprincipled exploitation of resources, which is anything but
sustainable.
Kosmos: Wenn Sie faire terms of trade für den Forschungsaustausch
zwischen Industrie- und Entwicklungsländern formulieren
müssten, wie würden sie lauten?
Antia: Ich würde bei fairen Preisen für Medikamente anfangen.
Wie viel sollen Entwicklungsländer für Wirkstoffe bezahlen, die
in Industrieländern auf der Grundlange von Substanzen produziert
werden, die aus Entwicklungsländern stammen und in einigen
Fällen sogar von hiesigen Forschern entdeckt wurden? Die
Autorenschaft für wissenschaftliche Publikationen ist ein weiteres
umstrittenes Thema. Sollen lokale Wissenschaftler nur als Quellen
angegeben werden? Oder sollten sie als Koautoren an Studien
beteiligt sein, die in ihrem Heimatland durchgeführt worden
sind?
Kirk: Genau, aber da tut sich ja auch schon einiges. Dennoch: Wir
bräuchten etwas wie einen Ehrenkodex für ein wissenschaftliches
Fair Play zwischen Nord und Süd. Vor allem aber gilt es, weiter
die Chancen jüngerer, vernetzter Kolleginnen und Kollegen aus
dem Süden zu stärken: durch gleichberechtigte Forschungsbedingungen,
etwa was Laboraustattungen und Computer angeht.
Durch gleichberechtigte Publikationsbedingungen und Teilnahmemöglichkeiten
an Konferenzen. Und schließlich durch den
systematischen Aufbau langfristiger, vertrauensvoller Kooperationen
mit starken wechselseitigen Anreizen, wie sie das Georg
Forster-Programm bietet, und Süd-Süd-Zusammenarbeit. Hier
liegen Potentiale, die terms of trade nachhaltig zu beeinflussen. n
Interview: Georg scholl
Prof. Dr. Bassey e. Antia Prof. Dr. Michael Kirk
Kosmos: If you had to formulate fair terms of trade for knowledge
exchange between industrialised and developing countries,
what would they be?
Antia: I would start with fair prices for drugs. What should developing
countries be made to pay for medicines produced in the
industrialised world on the basis of substances taken from local
environments, in some cases actually discovered by local scientists?
Authorship of research publications is another contentious
issue. Should local academics be simply acknowledged as
resource persons, or should they be empowered to participate as
co-authors of publications arising from studies conducted in their
own countries?
Kirk: Precisely, although things are beginning to happen. Nevertheless,
we need something along the lines of a code of honour
for scientific fair play between north and south. But, most of all,
we have to boost the opportunities for younger, networked colleagues
from the south, by equal research conditions, like laboratory
equipment and computers; by equal publication conditions
and opportunities to participate in conferences; and, finally, by
systematically developing long-term collaborations based on
trust with strong incentives in both directions, like the Georg
Forster Programme and South-South Cooperation. This is where
the potential lies for sustainably influencing the terms of trade. n
Interview: Georg scholl
Professor Dr. Bassey E. Antia
lehrt Sprachwissen schaft an der
Maiduguri universität in Nigeria.
Seit 2006 ist er als Georg Forster-
Forschungsstipendiat an der
universität Bielefeld. Professor
Dr. Michael Kirk lehrt Wirt schaftswissenschaften
an der uni versität
Marburg. er ist Vor sitzender des
Georg Forster-Auswahlausschusses.
Professor Dr. Bassey E. Antia
teaches linguistics at Maiduguri
university in Nigeria. Since 2006
he has been working at Bielefeld
university as a Georg Forster
research Fellow. Professor Dr.
Michael Kirk teaches economics
at Marburg university. he is chairman
of the Georg Forster Selection
committee.
18 Humboldt kosmos sonderausgabe 2008
19

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
In Nigeria soll sie Mangel ernährung
vorbeugen, in Eu ropa
helfen, einheimische früchte
resistent gegen die folgen
des Klimawandels zu machen.
Odunayo Adebooye erforscht
die Schlangentomate.
Im Gewächshaus schlägt dem
Besucher Feuchtigkeit entgegen
vermischt mit einem eigentümlichen
Aroma. Der intensive
Duft entströmt den Blüten,
Früchten und Blättern von
Trichosanthes cucumerina L., der
Schlangenhaargurke. In ihrer
Heimat im Südwesten Nigerias
nennt man sie Schlangentomate,
weil die reifen Früchte sich
kräftig rot färben und ähnlich
schmecken sollen wie Tomaten.
Im Moment sehen die meisten
Früchte eher aus wie blasse
Gurken. Doch das kann auch
an dem verregneten Sommer in
Deutschland liegen. Denn hier,
fernab der afrikanischen Sonne,
wachsen rund hundert Pflanzen
im Gewächshaus des Fachbereichs
Gartenbauwissenschaft im
Institut für Nutzpflanzenwissenschaften
und Ressourcenschutz
(INRES) der Universität Bonn.
Hierher gebracht und aufgezo gen
hat sie der nigerianische Gar -
tenbauwissenschaftler Odunayo
Adebooye. Er will mehr über
die bislang kaum erforschte und
in seiner Heimat als eine Art
Tomate für arme Leute gering
geschätzte Pflanze herausfinden.
Denn Trichosanthes cucumerina
DIE WuNDErpflANzE
ThE MIrAclE plANT
In Nigeria it is supposed to prevent
malnutrition, in Europe
to help make indigenous fruit
resistant to the consequences
of climate change. Odunayo
Adebooye is researching into
the snake tomato.
The humidity in the hothouse
hits you in the face, mingled
with a strange aroma. The intensive
smell exudes from the
flowers, fruit and leaves of the
Trichosanthes cucumerina L., the
snake gourd. Where it hails from
in south western Nigeria it is
also known as the snake tomato
because the ripe fruit is a rich
red colour and supposedly tastes
like tomatoes. At the moment,
most of the fruit resembles pale
cucumbers. But that could be
due to the rainy summer we’ve
had in Germany, because there
are a hundred of them growing
far from the African sun in the
hothouse belonging to the Division
of Horticultural Sciences at
the Institute of Crop Science and
Resource Conservation (INRES)
at Bonn University. They were
brought here and cultivated by
the Nigerian horticultural scientist,
Odunayo Adebooye. He
wants to discover more about
this little-researched plant which
in his own country is dismissed
as a kind of poor man’s tomato.
The reason for this is that
Trichosanthes cucumerina is really
potent. It has far more vitamin C,
vitamin A, raw proteins, essential
hat es in sich. Ihr Gehalt an Vitamin C, Vitamin A, Rohproteinen,
essentiellen Aminosäuren und Kalzium ist dem der bislang
be vorzugten und weiter verbreiteten Tomate und manch anderen
Gemüsesorten weit überlegen. Zugleich stellt sie weniger Ansprüche
an den Boden und ist daher ideal für den humusarmen Grund,
dem die Farmer in Südwestnigeria sonst nur mit Mühe Gemüse
abtrotzen. Als Grundnahrungsmittel und Vitaminlieferant könnte
sie Mangelernährung vorbeugen und etwa dafür sorgen, dass die
vor allem bei Kindern häufigen Augenkrankheiten in der Region
weniger würden. Eine zusätzliche Einkommensquelle für die
Bauern wäre ihr Anbau zudem.
Zunächst aber müsste mehr über die Schlangentomate bekannt
sein und ihre Verwendung populärer gemacht werden. Wenn es
einen idealen Botschafter hierfür gibt, dann ist es Adebooye. Die
Pflanzen, die hier in Bonn ein halbes Gewächshaus füllen und
bis unter die Decke ranken, sind seine Babys. Der Vaterstolz ist
nicht zu übersehen, wenn Adebooye mit leuchtenden Augen die
Pflanzen präsentiert: „Riechen Sie das Aroma? Sehen Sie sich
diese Frucht an. Hier wird sie nur so groß wie eine Gurke, doch
in Nigeria kann sie bis zu einem Meter lang werden!“ Wenn der
schlaksige Afrikaner mit raschem Schritt in Turnschuhen durch
das Institut und die Gewächshäuser federt und Kollegen trifft,
merkt man, dass seine Begeisterung ansteckend ist. Jeder kennt
Adebooye und seine Pflanzen. Die Fangemeinde der Schlangentomate
wächst bereits.
Das Bonner Klima überlisten
Dabei war es anfangs nicht einfach. Mochte Bonn, anders als Adebooyes
Heimatinstitut, die nötigen technischen Voraussetzungen
für die Erforschung der optimalen Kultur- und Anbaubedingungen
der Wunderpflanze bieten – der Schlangentomate fehlte
ihr natürliches Umfeld. Die aus Nigeria mitgebrachten Samen
wollten nicht keimen. Selbst im Gewächshaus war der Boden zu
kalt. Also bauten die deutschen Kollegen eine spezielle Apparatur,
eine Art Fußbodenheizung, die die Anzuchterde auf 25 bis 30
Grad Celsius erwärmt. Im wohlig temperierten Erdreich keimten
die Pflanzen sogar schneller als daheim und wuchsen mit Hilfe
künstlicher, intensiverer Lichteinstrahlung zügiger weiter. Doch
das nächste Problem wartete bereits. Die in Deutschland heimischen
Insekten konnten die Blüten nicht bestäuben. In Nigeria
besorgen dies bestimmte Schmetterlingsarten. Adebooye musste
die Blüten mechanisch befruchten und die Pollen mit einem Pinsel
übertragen, was nicht einfach war. Wahrscheinlich können nur
Agrarwissenschaftler oder allenfalls Rosenzüchter wirklich das
Glücksgefühl nachvollziehen, das sich einstellte, als die Mühen
endlich zum Ziel führten und die ersten Früchte sprossen.
Vieles, was für den Anbau und die Popularisierung der Pflanze
wichtig ist, hat Adebooye in Bonn herausgefunden und mit
wissenschaftlich fundierten Daten unterlegt. Er weiß, welche
amino acids and calcium than the more popular and more widespread
tomato and various other vegetables. At the same time,
it is less demanding as far as soil is concerned and thus ideal for
ground lacking humus such as the sort on which the farmers in
south western Nigeria are forced to try and cultivate their vegetables.
As a basic foodstuff and vitamin provider it could prevent
malnutrition and help fight the eye diseases which are particularly
prevalent amongst children in the region. And the cultivation
itself would be a further source of income for farmers.
However, first of all, more has to be known about the snake
tomato, and more people have to be prepared to use it. If anyone
is an ideal ambassador for this it is Adebooye. The plants filling
half the hothouse here in Bonn and reaching right up under the
roof are his babies. His fatherly pride is obvious when he presents
his plants, his eyes shining, “Can you smell the aroma? Just look at
this fruit. Here it only gets as big as a cucumber, but in Nigeria it
can grow to a length of one metre!” As the lanky African in trainers
bounces speedily through the institute and hothouses, meeting
colleagues along the way, it becomes apparent that his enthusiasm
is contagious. Everyone knows Adebooye and his plants.
The snake tomato fan club is increasing in numbers.
Outwitting the Bonn climate
Yet at the beginning it wasn’t so easy. Even though Bonn, by
contrast with Adebooye’s institute at home, had all the necessary
technical prerequisites for investigating the optimum crop
and growing conditions for the miracle plant, the snake tomato
missed its natural habitat. The seeds brought from Nigeria just
didn’t want to germinate. Even in the hothouse the soil was too
cold. So German colleagues built some special apparatus, a kind
of under-floor heating system, to increase the temperature of the
cultivation soil to 25 to 30 degrees Celsius. In the well-tempered
earth the plants germinated even quicker than they do at home,
and with the aid of artificial, more intensive light irradiation grew
faster, too. However, the next problem was lurking just around
the corner. Native German insects couldn’t pollinate the flowers.
In Nigeria this is the task of certain types of butterfly. Adebooye
had to pollinate the flowers mechanically, transferring the pollen
with a brush which wasn’t easy. Probably only agricultural scientists
or at best rose-growers can really imagine the utter happiness
of seeing one’s labour rewarded at last and the first fruit actually
sprouting.
In Bonn, Adebooye has discovered a lot of things which are
important for cultivating and popularising the plant and has
supported them with scientifically-sound data. He knows which
minerals the ideal soil has to contain; he knows the concentration
of the various nutrients which make the fruit so attractive from
a nutritional physiological point of view. He knows how much
sunlight the plant needs for optimum growth and that it is not
20 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
21

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Mineralstoffe der optimale Boden enthalten muss, er kennt die
Konzentration der verschiedenen Nährstoffe, die die Früchte
ernährungsphysiologisch so attraktiv machen. Er weiß, wie viel
Sonnenlicht die Pflanze für optimales Wachstum braucht und dass
sie gegen Schädlinge und Pilze unempfindlich ist. Die Schlangentomate
verträgt auch starke UV-Belastungen, wie Adebooye sie
mit künstlicher Bestrahlung an einigen Pflanzen simuliert hat.
Europäische Obst- und Gemüsearten reagieren unter solchen
Bedingungen empfindlicher. Sie bekommen einen Sonnenbrand.
Welche Schutzmechanismen dafür sorgen, dass der Schlangen-
„Allenfalls Rosenzüchter können wirklich das
Glücksgefühl nachvollziehen, das sich einstellte,
als endlich die ersten Früchte sprossen.“
tomate so etwas nicht passiert, interessiert nicht nur Adebooye,
sondern auch seinen wissenschaftlichen Gastgeber und Leiter
des Fachbereichs, Georg Noga. Wie Pflanzen auf Stress reagieren
und wie sie trotzdem hohe Erträge liefern, ist einer seiner Forschungsschwerpunkte.
Die Erforschung der Schlangentomate
könnte ihm Erkenntnisse liefern, die sich bei der Züchtung neuer,
sonnenbrandunempfindlicherer Nutzpflanzen einsetzen ließen.
„Oft höre ich, dass Wissenschaftler aus Entwicklungsländern
nur hierher kommen, um bei uns etwas zu lernen. Die klassische
Entwicklungshilfeeinbahnstraße sozusagen. Doch bei diesem
Projekt findet es statt, das viel beschworene Geben und Nehmen.
Die Zusammenarbeit führt zu einem Wissensgewinn auch auf
unserer Seite!“, sagt Noga. Er leitet den Lehr- und Forschungsbereich
Gartenbauwissenschaft im INRES schon seit rund zehn
Jahren. Mit grauen Haaren, Anzug und Schlips entspricht er dem
seriösen Bild, das man sich wohl nicht nur in Nigeria von einem
deutschen Professor macht. Adebooye spricht ihn nur mit Prof an,
beinahe so, als wäre er selbst noch ein Student und als erfordere
dies der Respektabstand, den ein 40-jähriger Wissenschaftler aus
einem Entwicklungsland zu einem deutschen Professor zu halten
habe. Doch wenn Adebooye Prof sagt, hört es sich nicht nur nach
Respekt, sondern zugleich nach Vertrautheit an. Sein Gastgeber
und er sind ein Team.
Welchen Respekt er tatsächlich vor der Erfahrung und dem
Know-how des deutschen Kollegen hat, betont Adebooye mit
Nachdruck. Dankbar sei er für das, was er hier lernen und für die
ungleich besseren Bedingungen, unter denen er forschen könne.
Die Begeisterung ist gegenseitig. „Am liebsten“, sagt Noga, „würde
ich ihn hierbehalten. Er ist ein hervorragender Wissenschaftler.“
In wenigen Wochen endet die Kooperation leider vorzeitig. Adebooyes
Heimatuniversität hat ihn wegen Personalmangels im
Lehrbetrieb zurückgerufen. Die geplanten gemeinsamen Versuche
zur UV-Resistenz der Pflanze muss Noga nun allein mit
seiner Kollegin Christa Lankes durchführen, die schon die bis-
susceptible to pests and fungi. The snake tomato can also withstand
strong UV exposure as Adebooye demonstrated by a simulation
with artificial irradiation on some of the plants. European
fruit and vegetable varieties react much more sensitively under
the same conditions. They get sunburnt.
“At best rose-growers can really
imagine the utter happiness of seeing
the first fruit actually sprouting.“
What the protective mechanisms are that prevent this from happening
to the snake tomato is something that doesn’t only interest
Adebooye but also his academic host and head of department,
Georg Noga. How plants react to strain and produce a high yield
nonetheless is one focus of his research. Investigating the snake
tomato could enable him to gain insights which might be utilised
in the cultivation of new agricultural crops that are less susceptible
to sunburn. “I often hear people saying that scientists from
developing countries only come here to learn something from
us – classic one-way street development, so to speak. But in this
project the give and take people are always talking about really is
taking place. Cooperation is increasing knowledge on our side,
too,” Noga claims. He has been head of the Division of Horticultural
Sciences at INRES for roughly the last ten years. With
his grey hair, formal suit and tie he is the epitome of the serious
German professor, and not just from a Nigerian perspective.
Adebooye always addresses him as Prof, just as though he himself
were still a student and as though respectful distance were
what was expected from a 40-year-old scientist from a developing
country towards a German professor. But when Adebooye says
Prof it doesn’t only seem to signal respect but intimacy, too. He
and his host are a team.
The degree of respect he really has for his German colleague’s
experience and know-how is something Adebooye is quick to
emphasise. He is thankful for what he can learn here and for the
incomparably better conditions for his research work. The enthusiasm
is mutual. “Ideally, I’d like him to stay here,” Noga comments.
“He’s an outstanding scientist.”
Unfortunately, the collaboration will be curtailed in just a few
weeks. Adebooye’s own university has called him back because
they are short of teaching staff. The joint experiments they had
planned on the plant’s UV resistance will have to be carried out
just by Noga, together with his colleague Christa Lankes who has
already been closely involved in the experiments so far. Adebooye,
on the other hand, will take up where he left off in Nigeria after he
had discovered the plant in a small village and started investigating
its potential. At the time, he organised a scientific conference
and launched his advertising campaign. Every participant was
given a packet of seeds and started cultivating the snake tomato
Snack im Gewächshaus: Adebooye, Gastgeber Noga
und Kollegin Lankes kosten die ersten Früchte. | ||
Snack in the hothouse: Adebooye, host Noga and
colleague Lankes try the first fruits.
herigen Experimente tatkräftig begleitete. Adebooye
wird dagegen dort weitermachen, wo er in
Nigeria aufgehört hat, nachdem er die Pflanze in
einem kleinen Dorf entdeckt und ihr Potenzial zu
erforschen begonnen hatte. Damals hatte er eine
wissenschaftliche Konferenz veranstaltet und die
Werbetrommel gerührt. Jeder der Teilnehmer
bekam ein Päckchen mit Samen, um die Schlangentomate in seiner
Region anzubauen. Mit den Ergebnissen aus Bonn plant Adebooye
nun die nächste Welle zur Verbreitung der Pflanze.
Doch noch ist es bis zum Abschied einige Zeit hin. Gemeinsam
sitzen Adebooye, Noga und Christa Lankes in Nogas Büro und
feiern einen ganz besonderen Augenblick: Die erste Schlangentomate
aus Bonner Zucht kommt auf den Tisch. Adebooye schneidet
sie mit einer Rasierklinge der Länge nach auf und serviert
die tiefroten fleischigen Kerne auf dem herbeigeholten Kaffeegeschirr.
Sie schmecken süßlich exotisch und erinnern an eine
Kakifrucht. „Nicht schlecht. Aber der Geschmack ist sicher noch
ausbaufähig“, meint Noga. Ob die Schlangentomate auch etwas
für den deutschen Küchentisch wäre, müssten die Konsumenten
entscheiden. Nogas Institut arbeitet mit einem Partner zusammen,
der sich um die Vermarktung neuer und optimierter Nutzpflanzen
kümmert. Vielleicht liegt Trichosanthes cucumerina L.
also irgendwann einmal im Regal des Supermarkts um die Ecke.
Möglicherweise dann an Stelle der hierzulande weit überschätzten
gemeinen Strauchtomate. Odunayo Adebooye wäre sicher sehr
stolz auf sein Baby. n Von Georg Scholl
Dr. Odunayo Clement Adebooye lehrt pflanzenphysiologie
und Agrarwissenschaften an der
Obafemi Awolowo university, Ile­Ife, Nigeria.
Als Georg forster­forschungsstipendiat war er
2007 an der universität Bonn. zuvor forschte er
von November 2005 bis Juni 2006 am central
food Technological research Institute der
universität der Vereinten Nationen in Mysore,
Indien.
in his or her own region. Using the Bonn results Adebooye is now
planning the next stage of plant dissemination.
But there is still a while to go before he has to say goodbye. Adebooye,
Noga and Christa Lankes are sitting together in Noga’s
office celebrating a special moment. The first snake tomato grown
in Bonn is about to be served. Adebooye cuts it lengthwise with
a razor blade and places the deep red, fleshy kernels on the plates
usually used for biscuits. They taste exotically sweet and are reminiscent
of kaki fruit. “Not bad. But the flavour certainly leaves
room for development,” Noga comments. Whether the snake
tomato ends up on kitchen tables in Germany is something consumers
will have to decide. Noga’s institute works together with
a partner who deals with the marketing of new and improved
agricultural crops. So maybe Trichosanthes cucumerina L. will be
found on the shelves of the supermarket round the corner at some
stage. Perhaps instead of what is vastly over-rated in this country
– the common vine tomato. Odunayo Adebooye would certainly
be very proud of his baby. n By Georg Scholl
Dr. Odunayo Clement Adebooye teaches plant
physiology and agricultural science at Obafemi
Awolowo university, Ile­Ife, Nigeria. In 2007, he
was a Georg forster research fellow at Bonn
university and from November 2005 to June
2006 conducted research at the central food
Technological research Institute at the united
Nations university in Mysore, India.
22 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
23

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Von Christina Schuh
NACHGEHAkt: BilANz AUs siCHt DEr stiPENDiAtEN
JUst CHECkiNG: FElloWs tAkE stoCk
Wie ergeht es Georg Forster-Forschungsstipendiaten nach
ihrem Aufenthalt in Deutschland? Wie viele Alumni kehren
wieder zurück in ihr Herkunftsland, welchen Problemen
begegnen sie und welche Chancen eröffnen sich ihnen?
Ergebnisse einer Umfrage.
Im Sommer 2007 führte die Humboldt-Stiftung zum Jubiläum
des Georg Forster-Programms eine Online-Befragung bei den
273 Stipendiaten durch, die bis Juni 2007 ihren Erstaufenthalt
beendet hatten. Gefragt wurde nach dem Einfluss des Georg Forster-Stipendiums
auf die berufliche Karriereentwicklung der Stipendiaten
und auf das Mobilitätsverhalten im Anschluss an den
Stipendienaufenthalt, aber auch nach möglichen Wiedereingewöhnungsschwierigkeiten
bei der Rückkehr ins Heimatland. 215
Alumni antworteten – was einen Rücklauf von fast 80 Prozent
bedeutet. Auch die Länder- und Fächerverteilung der Befragung
ist weitestgehend repräsentativ. Von Ingenieurwissenschaftlern
und Stipendiaten aus der Region Subsahara-Afrika gibt es einen
überproportionalen Rücklauf, Geisteswissenschaftler und Stipendiaten
aus der Region Asien und Pazifik haben unterproportional
geantwortet.
Über 95 Prozent der Stipendiaten, die geantwortet hatten, sind
inzwischen wieder in ihre Herkunftsländer zurückgekehrt und
dort wissenschaftlich tätig (siehe Abbildung auf Seite 27). 70 Prozent
halten noch immer aktiv Kontakt zu ihrem wissenschaftlichen
Gastgeber in Deutschland. Damit erfüllen sie die entscheidenden
Voraussetzungen, um die internationale Vernetzung
aufrechtzuerhalten und ausbauen zu können. Etwa die Hälfte der
Antwortenden hatte bei der Entscheidung zurückzukehren Karrieremöglichkeiten
im Blick; ein Drittel mit einem konkreten Stellenangebot,
und viele geben an, ein bereits vor dem Stipendium
bestehendes Arbeitsverhältnis fortsetzen zu können. Ebenfalls die
Hälfte gibt als weiteren Grund für die Rückkehr die gefühlte Verpflichtung
gegenüber dem Heimatland an. Einer der Befragten
kehrte beispielsweise zurück, „um mitzuhelfen, Wasser- und
Umweltprobleme in meinem Land zu lösen, und um neue Technologien
für mein Forschungsteam bereitzustellen”.
Eine weitere wichtige Voraussetzung für den wissenschaftlichen
Transfer zwischen Deutschland und den jeweiligen Heimatländern
der Alumni ist, dass die Stipendiaten auch heute noch
aktiv in Wissenschaft und Forschung sind. Das ist bei über 95
Prozent der Antwortenden der Fall. Lediglich acht der Befragten
By Christina Schuh
How do Georg Forster research Fellows fare after their stay
in Germany? How many alumni return to their countries of
origin, what problems do they face, and what opportunities
open up for them? Findings of a survey.
On the anniversary of the Forster Programme in summer 2007,
the Humboldt Foundation carried out an online survey of the 273
fellows who had completed their first stay by June 2007. They were
asked on the one hand, about the influence of the Georg Forster
Fellowship on their professional career development and mobility
following the research stay and on the other, about any reintegration
difficulties on their return to their own countries. 215 alumni
replied – a response rate of almost 80 percent. Distribution
according to country and discipline is largely representative, too.
Disproportionately high response rates come from engineering
scientists and fellows from Sub-Saharan Africa, while those for
humanities scholars and fellows from Asia and the Pacific regions
are disproportionately low.
More than 95 percent of the fellows who responded are now back
in their countries of origin and working in academia (see figure
on page 27). 70 percent are still in active contact with their academic
hosts in Germany. They thus fulfil the decisive preconditions
for maintaining and extending international networking.
More than half of those who responded had serious career prospects
when they returned home; a third had a concrete job offer,
and many say they had been able to return to a position they had
held before the fellowship. Half also state that another reason for
returning was the commitment they felt to their own countries.
One of those asked, for example, had returned “to help solving
water and environmental problems in my country and to have
new technology for my research team“.
A further important precondition for scientific transfer between
Germany and the alumni’s own countries is that fellows are still
actively involved in research today. This is true in 95 percent of
cases. A mere eight of those asked said they were employed in
another field or out of work. The alumni’s academic success is
demonstrated, amongst other things, by the fact that almost a fifth
of them have since managed to become full professors and 15 percent
have advanced from being post-docs to senior lecturers. In
many cases, the scientific results of cooperation with their German
hosts and the stay in Germany itself may have had a positive
geben an, in einem anderen Feld
beschäftigt beziehungsweise ohne
Anstellung zu sein. Der wissenschaftliche
Erfolg der Alumni
zeigt sich unter anderem darin,
dass fast ein Fünftel von ihnen
mittlerweile den Sprung zum
Full Professor geschafft hat und 15
Prozent vom Postdoc zum Senior
Lecturer aufgestiegen sind. In vielen
Fällen mag das wissenschaftliche
Ergebnis der Kooperation
mit dem deutschen Gastgeber
beziehungsweise der Deutschlandaufenthalt
insgesamt die Karriereentwicklung
positiv beeinflusst
haben. Über 80 Prozent der
Antwortenden haben mindestens
eine Zeitschriftenpublikation als
Ergebnis ihres Deutschlandaufenthalts
vorzuweisen, ein Drittel
sogar mehr als drei Artikel. Hinzu
kommen noch Tagungsbeiträge
(71 Prozent) und Monographien
(16 Prozent).
Neue Mitglieder der Humboldt-Familie
Die Alumni selbst bestätigen in der Online-Befragung den
erhofften Transfer von Wissen und Methoden (siehe Tabelle auf
S. 28). Der Aussage „Ich habe neue wissenschaftliche Methoden
kennengelernt“ stimmen 92 Prozent der Umfrage-Teilnehmer
voll zu. Sie betonen vor allem den positiven Nutzen des Georg
Forster-Stipendiums für ihre Karriere, den besseren Zugang zu
internationalen wissenschaftlichen Netzwerken, den Erwerb von
Kenntnissen der deutschen Kultur, die bessere Ausstattung, die
durch eine Alumni-Förderung am Heimatinstitut erreicht werden
konnte, und stellen auch einige ganz persönliche Erfahrungen
heraus wie „Ich habe gelernt, die Stärken und Schwächen meiner
Arbeit besser einzuschätzen“ oder „Ich war in meiner Forschung
unabhängiger.”
Wo siND siE DAUErHAFt BEsCHäFtiGt?
WHAt is yoUr CoUNtry oF PErMANENt EMPloyMENt?
Anzahl der Antworten N=215 | || Number of responses N=215
16 % Lateinamerika, Karibik
17 % Maghreb, Nahost
und Mittlerer Osten
1 % Nordamerika und Kanada
2 % Westeuropa
3 % keine Angaben
35 % Afrika, Subsahara
14 % Asien und Pazifik
12 % Osteuropa, Kaukasus
und Zentralasien
influence on their career development as a whole. More than 80
percent of those who answered had at least one publication in a
journal to show for their stay in Germany, a third had even more
than three articles. In addition, there were conference papers (71
percent) and monographs (16 percent).
New members of the Humboldt Family
In the online survey, the alumni themselves confirm that the
hoped-for transfer of knowledge and methods had taken place (see
table on page 28). 92 percent of participants fully agree with the
statement, “I have learnt new scientific methods“. They emphasise,
above all, the positive benefits of the Georg Forster Fellowship for
their careers, greater access to international academic networks,
knowledge gained about German culture, improved equipment
procured at home on the strength of alumni sponsorship, and,
24 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
25

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Auswirkungen des Georg Forster-stipendiums auf die weitere karriere
Effects of the Georg Forster Fellowship on the professional careers
in dieser Frage interessieren wir uns für die
möglichen Auswirkungen ihres Georg Forster-stipendiums
auf ihre berufliche karriere.
inwieweit stimmen sie den folgenden
Aussagen zu?
in this question we are interested in the possible
effects of your Georg Forster Fellowship
on your professional career. to what extent do
you agree with the following statements?
Ich habe neue wissenschaftliche
Methoden kennengelernt.
I have learnt new scientific methods.
Ich konnte vom Prestige der
Humboldt-Stiftung profitieren.
I have been able to benefit from the
prestige of the Humboldt Foundation.
Ich hatte bessere Möglichkeiten,
international zu publizieren.
I have had better opportunities
to get published internationally.
Ich konnte von der Alumniförderung der
Humboldt-Stiftung profitieren.
I have benefited from the Humboldt Foundation
alumni sponsorship.
Ich konnte von Kontakten aus dem
Humboldt-Netzwerk profitieren.
I have benefited from the contacts
within the Humboldt Network.
Ich hatte bessere Aussichten,
eine Stelle zu finden.
I had better chances of finding a job.
Ich hatte besseren Zugang zu Drittmitteln.
I achieved better accessibility to funds.
Ich konnte neue Kontakte knüpfen.
I could establish new contacts.
ich stimme
(völlig) zu.
i (completely)
agree.
weder
…noch
neither
…nor
ich stimme
(überhaupt)
nicht zu.
i don‘t agree
(at all).
Anzahl
Antworten
(summe aller
Antworten der
Befragung N=215)
Numbers
of answers
(total number of
answers N=215)
190 (92%) 8 (4%) 8 (4)% 206
190 (92%) 12(6%) 4 (2%) 206
173 (85%) 19 (9%) 13 (6%) 205
160 (82%) 13 (7%) 22 (11%) 195
148 (74%) 26 (13%) 26 (13%) 200
114 (69%) 19 (12%) 32 (19%) 165
128 (68%) 31 (16%) 30 (16%) 189
182 (89%) 16 (8%) 6 (3%) 204
Doch gibt es neben den zahlreichen positiven Auswirkungen auch
Stolpersteine? Sahen sich die Alumni bei der Rückkehr in ihr Heimatland
mit Schwierigkeiten konfrontiert? Über 70 Prozent der
Antwortenden nennen keine besonderen Probleme. Lediglich
bis zu 30 Prozent erwähnen familiäre Schwierigkeiten, die angespannte
ökonomische Situation in ihrem Heimatland, die Problematik
unterschiedlicher Arbeitsstile oder ein mangelndes Angebot
an adäquaten Stellen. Ein Problem, das von etwa 10 Prozent
benannt wird, ist die schlechte Ausstattung der Heimatinstitute
mit Fachliteratur sowie technischen und finanziellen Mitteln.
Viele Stipendiaten machen in der Reintegrationsphase widersprüchliche
Erfahrungen. Zu dem Eindruck, von der restlichen
wissenschaftlichen Welt abgeschnitten zu sein, kommt dennoch
oft Optimismus: „Ich hatte zunächst Schwierigkeiten, die Kluft
der unterschiedlichen Technologien bei der Arbeit mit meinen
postgraduierten Studenten zu überbrücken, aber nach fünf Jahren
denke ich, dass ich gute Fortschritte mache.“ Der Optimismus
speist sich auch aus dem Gefühl, in Deutschland dauerhafte
Kontakte geknüpft zu haben und dadurch Mitglied eines wissenschaftlichen
Netzwerks zu sein: „Mein Deutschlandaufenthalt war
tatsächlich eine große Chance für mich. Ich konnte den Kontakt
zu meinem Gastinstitut halten und besuche die Kollegen oft.“ n
Dr. Christina Schuh leitet das referat Evaluation
und statistik der Humboldt-stiftung
und ist unter anderem zuständig für die
Umsetzung des Evaluationskonzepts der
stiftung. Die online-Befragung zum Jubiläum
des Georg Forster-Programms hat sie mitkonzipiert,
durchgeführt und ausgewertet.
for some, special personal experiences, such as, “I had the opportunity
to increase my self-confidence when judging how good or
bad I am“ or “I was able to be more independent scientifically“.
But besides all the many positive effects, were there stumbling
blocks, too? Were the alumni confronted with difficulties in their
own countries on their return home? Over 70 percent state there
were no particular problems. Up to a mere 30 percent mention
family problems, the tense economic situation in their own countries,
difficulties with differing ways of working, or a lack of adequate
job offers. One problem that is cited by 10 percent is poor
provision of specialist literature, technical and financial means at
their own institutes.
Many fellows have mixed experiences during the reintegration
phase. In spite of the feeling of being cut off from the rest of the
academic world, however, they are often optimistic, “I had difficulties
in bridging the technology gap, especially working with
my postgraduate students; but five years after I think I am making
progress.” Optimism is also boosted by the feeling of having made
lasting contacts in Germany and of having become a member of
an academic network. “It was indeed a great opportunity to be in
Germany. I can keep in contact with the German host institute,
and I frequently visit them.” n
Dr. Christina Schuh is head of the Evaluation
and statistics section at the Humboldt
Foundation, and her responsibilities include
implementing the Foundation‘s evaluation
concept. she was involved in designing,
carried out and evaluated the online survey
on the anniversary of the Georg Forster
Programme.
26 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
27

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Von Patricia Ziffer de Sancinetti
Der hohe Preis Der sicherheit
Wegsperren, und zwar für immer, schallt es nicht nur von
deutschen stammtischen, wenn es um rückfallgefährdete
straftäter geht. Wie gehen die deutsche und die argentinische
Justiz mit diesem heiklen thema um? Während
Deutschland auf die sicherungsverwahrung setzt, will
Argentinien ohne das umstrittene instrument auskommen –
und steht am ende doch vor den gleichen Problemen.
By Patricia Ziffer de Sancinetti
the high Price of security
shut them away for good is a phrase often heard when people
in pubs talk about prisoners in danger of recidivism, and
not just in german pubs either. how does the judiciary in
germany and Argentina deal with this touchy issue? While
germany relies on preventive detention, Argentina wants
to manage without this controversial instrument – and, in
the last resort, is faced with exactly the same problems.
„Wie weit sind wir bereit zu gehen, um uns eine sichere Welt
zu schaffen?“ – Das deutsche Bundesverfassungsgericht
verhandelte im Jahr 2003 über die Sicherheitsverwahrung. | ||
“How far are we prepared to go to create a secure
environment for ourselves?“ – The Federal Constitutional
Court negotiated on preventive detention in 2003.
Die Gegenüberstellung von Sicherheit und Freiheit ist in letzter
Zeit zu einem Gemeinplatz der politischen Debatte geworden.
Das Straf- und Strafprozessrecht sollen eine sichere Gesellschaft
schaffen, ohne zugleich mühsam errungene Grundfreiheiten zu
opfern. Online-Durchsuchungen, Rasterfahndung, Deals, V-Leute
sind Antworten auf ein und dieselbe Frage: Wie weit sind wir
bereit zu gehen, um uns diese sichere Welt zu schaffen, und wann
werden wir von unserem eigenen Sicherheitsnetz gefangen?
Diese Frage liegt auch der in Deutschland heftig geführten Diskussion
um die Sicherungsverwahrung zugrunde. Diese erlaubt
es, besonders gefährlichen Straftätern auf unbestimmte Zeit die
Freiheit zu entziehen, was durch eine zeitlich begrenzte Schuldstrafe
nicht möglich ist. Das Problem ist nicht so neu, wie man
denken könnte. Rückfallgefährdete Straftäter sind von jeher eine
schwierige Herausforderung für jede Gesellschaft gewesen, und
überall auf der Welt sind drastische Vorschläge in der Art „Wegschließen,
und zwar für immer“ gemacht worden. Wenn wir
Strafjuristen solche „Lösungen“ hören, können wir nur ironisch
lächeln und uns fragen: „Warum sind wir nie selbst auf die Idee
gekommen?“ Abgesehen von den schwerwiegenden rechtsethischen
Einwänden wird das Sicherheitsbedürfnis der Gesellschaft
zum Teil so präsentiert, als ginge es darum, die Allgemeinheit vor
den wirklich gefährlichen Tätern zu schützen. Dabei geht es in
Wahrheit zunächst darum, wer denn überhaupt in diese Kategorie
gehört. Denn ob menschliches Verhalten wirklich vorausgesehen
werden kann, ist höchst zweifelhaft. Weder der Psychiatrie
noch der Psychologie oder der Kriminologie ist es bislang gelungen,
mit einer gewissen Sicherheit vorauszusagen, ob ein Mensch
ein Verbrechen tatsächlich wieder begehen wird. Bestenfalls können
sie uns eine „Wahrscheinlichkeit“ bieten. Das bedeutet: Der
Schutz der Allgemeinheit wird letztlich zu einem hohen Preis
erkauft, nämlich der Möglichkeit eines Irrtums.
sicher ist sicher, auch im falle eines irrtums
Bei der Sicherungsverwahrung wird die Perspektive der möglichen
Opfer als entscheidend angesehen, und es wird hingenommen,
dass der Betroffene vielleicht nicht gefährlich ist, vielleicht
überhaupt keine Straftat mehr begehen wird.
Trotz aller Kritik und Skepsis wird die Sicherungsverwahrung
von der deutschen Rechtswissenschaft als ultima ratio akzeptiert.
Der Gesetzgeber darf bestimmte Situationen benennen, die aus
der Sicht der Allgemeinheit einen so einschneidenden Eingriff als
In recent times, the contradiction between security and freedom
has become one of the platitudes of political debate. Criminal law
and criminal procedure are supposed to create a secure society
without sacrificing all our hard-won civil liberties at the same
time. Online searches, computer surveillance, deals, informers are
answers to one and the same question: How far are we prepared to
go to create a secure environment for ourselves, and when will we
ourselves be caught in our own security net?
This is the issue behind the heated discussions taking place in
Germany on preventive detention. It allows particularly susceptible
offenders to be deprived of their freedom for an indefinite
period which would not be possible on the basis of a determinate
penal sentence. The problem is not as new as one might think.
Offenders in danger of recidivism have always posed a difficult
challenge to any society, and drastic suggestions of the “shut them
away for good” variety have been made all over the world. When
criminal lawyers hear this kind of “solution” we can only smile
ironically and ask ourselves, “Why didn’t we come up with that?”
Quite apart from the grave legal-ethical objections, society’s need
for security is to some extent presented as though it really were a
question of protecting the general public from seriously dangerous
wrong-doers; whereby, it is actually about who belongs in this
category in the first place. Whether human behaviour really can
be predicted is, after all, decidedly arguable. So far, neither psychiatry,
psychology nor criminology has managed to say with any
degree of certainty whether a person really will commit a crime
again. At best they can predict “probability”. This means that there
is a high price to be paid for protecting the general public, namely
the possibility of error.
Better safe than sorry, even if you’re wrong
In the case of preventive detention the perspective of the potential
victims is decisive, and it is accepted that the person concerned
may not be dangerous, indeed may never ever commit a crime
again.
Notwithstanding much criticism and scepticism, preventive
detention is accepted by German jurisprudence as ultima ratio.
The law may cite certain situations which, from the general public’s
point of view, make such decisive intervention seem essential.
But they do have to be extreme situations in which the public can
no longer be prepared to accept the risk of a criminal offence being
perpetrated. Furthermore, preventive detention has to be applied
28 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
29

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
unentbehrlich erscheinen lassen. Es muss sich aber um extreme
Situationen handeln, bei denen die Allgemeinheit nicht mehr
bereit sein kann, das Risiko einer Straftat hinzunehmen. Die
Sicherungsverwahrung muss weiter im Rahmen der Verhältnismäßigkeit
zwischen der Schwere der zu erwartenden Straftaten
und der Dauer des Freiheitsentzugs angewandt werden. Durch
Vollzugslockerungen und sorgfältige richterliche Kontrollen von
Gefahrenprognosen sind darüber hinaus realistische und realisierbare
Chancen zu baldiger Wiedererlangung der Freiheit zu
eröffnen. Bei der Sicherungsverwahrung geht es nicht um Schuld,
sondern um Gefahrenabwehr, und hierbei ist ein „für immer“
gerade nicht selbstverständlich.
„Lebenslänglich kann auch wirklich
lebenslänglich bedeuten. Bei solchen Strafen braucht
man keine Sicherungsverwahrung!“
Die argentinische Diskussion über die „gefährlichen Straftäter“
verläuft seit Jahrzehnten ganz anders: Gefahrenprognosen werden
grundsätzlich abgelehnt. Denkt man an die argentinische Erfahrung
mit autoritären Regimes, ist das nicht überraschend. Während
der Militärdiktatur als „gefährlich“ abgestempelt zu werden,
bedeutete die Möglichkeit eines grausamen Todes in staatlichen
Händen. Bei ungesicherten rechtsstaatlichen Institutionen sind
solche Ängste zum Teil auch heute noch berechtigt. In der Folge
sehen die meisten argentinischen Strafjuristen in jeder Gefährlichkeitsprognose
einen Verstoß gegen den Schuldgrundsatz.
Die Kehrseite des argentinischen Modells
Eine so strenge Haltung lässt sich aber in der Praxis nicht durchhalten.
Das argentinische Strafrecht ist – insbesondere im Strafvollzug
– vom Resozialisierungsgedanken geprägt, und insofern
ist ein Verzicht auf Gefährlichkeitsprognosen nicht möglich.
Jeder Resozialisierungsversuch setzt eine positive beziehungsweise
negative Gefährlichkeitsprognose voraus: Gefährlichkeit
ist die Kehrseite der Resozialisierung. So trivial diese Erkenntnis
in Deutschland klingen mag, in Argentinien wird dies meistens
verkannt.
Darüber hinaus sollte die harte Kritik der argentinischen Lehre
und der Rechtsprechung, die die Sicherungsverwahrung sogar
für verfassungswidrig erklärt hat, nicht dahin gehend verstanden
werden, dass in Argentinien die Präventionsbedürfnisse niedriger
in the context of the commensurability of the seriousness of the
expected offence with the duration of imprisonment. In addition,
realistic and realisable opportunities for regaining freedom at an
early stage must be opened up by introducing privileges and careful
judicial controls of danger prognoses. Preventive detention is
not concerned with guilt, but with averting danger, and in this
context “for good” is not exactly a matter of course.
“A life sentence really can mean life.
With such penalties, who needs preventive
detention!”
For decades, the Argentine debate about “dangerous offenders”
has taken quite a different turn: danger prognoses are rejected on
principle. If you consider the Argentine experience with authoritarian
regimes this is hardly surprising. During the military dictatorship,
being labelled as “dangerous” meant you might suffer
a dreadful death at the hands of the state. In unsecured constitutional
institutions fears of this kind are still justified to some
extent today. Consequently, most Argentine criminal lawyers
consider danger prognoses to be an infringement of the presumption
of innocence.
the other side of the Argentine model
However, such a strict approach cannot be maintained in practice.
Argentine criminal law – particularly in the penal system – is
influenced by the idea of resocialisation and to this extent cannot
completely dispense with danger prognoses. Every attempt at
resocialisation assumes a positive or negative danger prognosis:
danger is the other side of resocialisation. However trivial this
perception may sound in Germany, in Argentina it is not usually
recognised.
Furthermore, the harsh criticism in Argentine teaching and
jurisdiction, which has even declared preventive detention to be
unconstitutional, should not be understood to mean that there is
less need of prevention in Argentina or greater respect for basic
freedoms. Even just a glance at the Argentine penal code reveals
that the range of sentences is significantly longer than in Germany.
There is far more scope for a life sentence actually to signify life,
and the conditions for privileges – particularly for recidivists – are
so strict that life really can mean life. The conclusions are obvious:
with such penalties, who needs preventive detention!
Wegschließen, und zwar für immer?
Zelle einer deutschen Haftanstalt | ||
Shut away for ever? A cell in a
German prison
sind oder die Grundfreiheiten höheren Respekt genießen. Schon
eine flüchtige Lektüre des argentinischen Strafgesetzbuches zeigt,
dass die Strafrahmen bedeutend höher als in Deutschland sind.
Auch die absolute lebenslängliche Freiheitsstrafe ist sehr viel häufiger
vorgesehen und die Bedingungen für Vollzugslockerungen
– insbesondere für Rückfällige – sind so streng, dass lebenslänglich
tatsächlich lebenslänglich bedeuten kann. Die Folge liegt auf
der Hand: Bei solchen Strafen braucht man keine Sicherungsverwahrung!
Die Sicherungsverwahrung wirft schwer lösbare Probleme auf, da
sie stets das Risiko in sich birgt, einem nicht gefährlichen Menschen
die Freiheit grundlos zu entziehen. Doch die Alternative der
höheren „Schuldstrafen“ ist nicht unbedingt die bessere Lösung:
Die Diskussion über die rechtsstaatlichen Grenzen der vorbeugenden
Eingriffe wird zwar vermieden, aber die Legitimationsprobleme
werden verschleiert. Dass solche Strafen rechtsstaatlich
nicht einwandfrei sind, ist evident.
Bei einer sinnvollen und offenen Auseinandersetzung mit den
möglichen rechtlichen Lösungen im Umgang mit „gefährlichen“
Straftätern sollten die dogmatischen und verfassungsrechtlichen
Argumente von kriminalpolitischen Postulaten deutlich getrennt
werden. Dabei muss zunächst klargestellt werden, inwiefern man
bereit ist, auf Sicherheit zu verzichten oder Rückfälligkeiten in
Kauf zu nehmen. Endgültige Lösungen gibt es bei Problemen
dieser Art wahrscheinlich nicht, aber man ist einer akzeptablen
Alternative näher, wenn Schwachpunkte sichtbar gemacht werden
und man sich nicht hinter Lösungen versteckt, die die Freiheitsrechte
nur scheinbar achten. n
Professor Dr. Patricia Ziffer de Sancinetti
lehrt strafrecht an der universität Buenos
Aires, Argentinien. Als georg forster-
forschungsstipendiatin war sie von 2006 bis
2007 an der universität freiburg.
Preventive detention raises problems that are difficult to solve
because it always carries the risk of depriving someone who is not
dangerous of his freedom for nothing. However, the alternative of
longer “penal sentences” is not necessarily the better solution. It
does avoid discussion about the constitutional limits of preventive
action, but the problem of legitimacy is glossed over. That penalties
of this kind are not impeccable constitutionally is obvious.
In a reasonable and open debate on possible legal solutions for
dealing with “dangerous” offenders dogmatical, constitutional
arguments must be clearly separated from political postulations
about crime. First of all, we must be clear in our minds to what
extent we are prepared to sacrifice security or accept the possibility
of recidivism. There probably are no final solutions to problems
of this kind but we are an awful lot closer to an acceptable
alternative if we highlight the weak points and do not hide behind
solutions that only ostensibly respect civil liberties. n
Professor Dr. Patricia Ziffer de Sancinetti
teaches criminal law at Buenos Aires university,
Argentina. she was a georg forster research
fellow at freiburg university from 2006 to 2007.
30 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
31

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Von Hamid Isfahany und Georg Pegels
ErDbEbEnSIchErE häuSEr Für EnTWIcklunGSlänDEr
EArThquAkE-rESISTAnT houSInG For DEVEloPInG counTrIES
Starke Erdbeben sind trotz aller bisherigen Forschung verheerend,
vor allem in Entwicklungsländern. Erdbebensichere
Wohnhäuser wären nötig, doch sie werden nicht gebaut.
Fachwerkhäuser könnten das Problem lösen. Iranische und
deutsche Forscher stießen auf das ungeahnte Potenzial der
altertümlichen Architektur.
Alle Häuser dieser Welt sind gebaut, um der Schwerkraft zu trotzen.
An horizontale Belastungen wird weniger gedacht, denn
Windkräfte sind vergleichsweise gering und gefährliche Erdbebenstöße
selten. Menschen neigen dazu, seltene Ereignisse zu verdrängen.
Und dann plötzlich kostet wieder ein starkes Erdbeben
viele tausend Menschenleben. Das muss nicht so bleiben.
Bei der Besichtigung von bis zu 400 Jahre alten Fachwerkhäusern
während einer DAAD-Sommerschule in Wuppertal wurde
die Idee geboren: Junge Wissenschaftler aus dem Iran entdeckten
das Fachwerk als erdbebensichere Bauweise. Analysen von Fotos
im Internet bestätigen: Fachwerkhäuser stehen auch dann noch,
wenn viele andere Häuser nach einem Erdbeben eingestürzt sind.
Moderner Erdbebenschutz
nach mittelalterlichem Vorbild
Die typischen, weithin sichtbaren Fachwerkdiagonalen gewährleisten,
dass die senkrechten Stützen bei Erschütterungen nicht wie
Dominosteine umfallen. Autokarosserien beweisen, dass Stahl
für die Fachwerkstäbe besser geeignet ist als Holz. Sie umschließen
die Fachwerk-Ausmauerungen, die sogenannten Gefache,
rundum, sodass diese bei Erdbebenstößen nicht herausfallen und
Menschen gefährden. Die Gefache können mit weichem Lehm
ausgemauert werden. Dieser ist in vielen Ländern billig verfügbar
und hat zudem den Vorteil, dass er Erdbebenstöße abfedert
wie ein Stoßdämpfer. Damit die Gefache sicher gehalten werden,
haben die Fachwerkstäbe einen U- oder L-förmigen Querschnitt.
So kann man wählen, ob der Stahl als architektonisches Stilelement
mit deutlich sichtbarem U-Querschnitt betont oder nur
als L-Querschnitt angedeutet wird. Kompromisse zur Erzielung
der kulturellen Akzeptanz dürfen aber nicht das Sicherheitskonzept
unterlaufen, das in der Sichtbarkeit des Fachwerks liegt. Es
ist somit eine reizvolle und lohnende wissenschaftliche Herausforderung,
mit einer bautechnischen Idee auch nicht-technische
Probleme zu meistern und Hindernisse abzubauen.
By Hamid Isfahany and Georg Pegels
Despite all the research that has gone on, large earthquakes
are disastrous, especially in developing countries. Earthquake-resistant
housing is what is required, but it is not
being built. Traditional timber-framed construction methods
like used for the traditional German Fachwerkhaus could
solve the problem. Iranian and German researchers have hit
on the unplumbed potential of ancient architecture.
Every house in the world is built to resist gravity. Not so much
thought is given to horizontal forces because by comparison, the
force of the wind is minimal and dangerous shockwaves from
earthquakes are rare. People tend to suppress rare events. And
then, suddenly, a large-magnitude earthquake costs thousands of
lives. This does not have to be the case.
The idea was born during a DAAD summer school in Wuppertal
while viewing up to 400 year-old timber-framed houses of the
Fachwerkhaus type: young Iranian scientists discovered that the
way traditional timber-framed buildings were constructed made
them earthquake-resistant. Analyses of photos on the Internet
confirm the point: in an earthquake, traditional timber-framed
buildings remain standing when many others have collapsed.
Modern earthquake safety on the mediaeval model
The typical, largely visible diagonal braces guarantee that the vertical
columns do not collapse like dominoes when the ground
moves. Car bodywork proves that steel is more suitable for beams
and columns of this type than wood. They encase the areas between
the beams so that they do not fall out and injure people when
an earthquake strikes. The spaces can be filled with soft adobe
materials. This is cheaply available in many countries and also has
the advantage that it absorbs shockwaves like shock absorbers. To
ensure that the areas between the beams are held firmly, U- and Lshaped
beams are used. This gives the choice of showing the steel
as an architectural element either by a clearly-visible U-shape or
an indicative L-shape. However, any compromise for the sake of
cultural acceptability should not undermine the security concept
which is inherent in the visibility of the structure. Thus, it is an
intriguing and worthwhile academic challenge to use structural
engineering to cope with non-technical problems and remove
obstacles.
Mass construction of safe housing is a decisive element in solving
the core problems of countries with fast-growing populations
Helfer räumen nach dem Erdbeben im Nordwesten des Iran im Juni 2002 die Trümmer eines zerstörten Hauses beiseite. In vielen Regionen sind die einfach
gebauten Lehmhäuser nicht erdbebensicher. | || Helpers clearing the rubble of a house destroyed by the earthquake in north western Iran in June 2002.
In many regions, the simply-built adobe houses are not earthquake-resistant.
Sicherer Wohnungsbau in großem Maßstab hilft entscheidend,
die Kernprobleme von Erdbebenländern mit starkem Bevölkerungswachstum
zu lösen, nämlich Arbeits- und Wohnungsnot.
Der Bau der vielen fehlenden Wohnungen würde zahlreiche
Arbeitsplätze im Bauwesen schaffen. So hatte das Deutsche Wirtschaftswunder
begonnen!
Theorie mag gut sein, sie in die Praxis umzusetzen, ist besser. So
bauten 70 iranische Studentinnen und Studenten im Sommer 2007
ein Stahlfachwerkhaus auf dem Parkplatz der Universität Wuppertal.
threatened by earthquakes, i.e., unemployment and shortage of
housing. Building the many houses that are lacking would create
a great deal of employment in the construction industry. This was
how the German “economic miracle” began!
Theories are fine; putting them into practice is better. So, in summer
2007, 70 Iranian students built a steel-framed house on the
pattern of timber-framed buildings in the car park at Wuppertal
University. After just two weeks, the topping-out ceremony took
place. Having been dismantled, the model house will be recon-
32 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
33

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Schon nach zwei Wochen war Richtfest. Inzwischen demontiert,
wird das Muster-Fachwerkhaus im Sommer 2008 in Isfahan neu
aufgebaut als „Lern- und Informationszentrum“ für sicheren
Wohnungsbau.
„Ein Fachwerkhaus in Isfahan – ein ungewöhnlicher
Anblick für die Iraner und eine große Herausforderung
für die iranischen Bauingenieure.“
Ein Fachwerkhaus in Isfahan – ein ungewöhnlicher Anblick für
die Iraner. Und eine große Herausforderung für die iranischen
Bauingenieure, die den Boden für diese erdbebensichere Bauweise
in ihrem Land erst noch bereiten müssen. Dabei bietet der
Iran ideale Voraussetzungen. In Isfahan gibt es große Stahlwerke,
und der Iran verfügt über genügend Erzvorkommen. Die Stahlfachwerke
sollen in einem Isfahaner Industrieunternehmen mit
deutschen, computergesteuerten Maschinen hergestellt werden.
Menschliche Fertigungsfehler sind dann ausgeschlossen. Nach
structed in Isfahan in summer 2008 as a “Learning and Information
Centre” for safe housing construction.
A Fachwerkhaus in Isfahan – an unusual sight for Iranian eyes.
And an enormous challenge for Iranian construction engineers
“A Fachwerkhaus in Isfahan – an unusual sight for
Iranian eyes and an enormous challenge for Iranian
construction engineers.“
who still have to prepare the ground for this method of earthquake-resistant
building in their country. Whereby, Iran is actually
the ideal place for it. In Isfahan there are large steel-mills, and
Iran has sufficient deposits of ore. The specialised steel works are
to be produced by an industrial enterprise in Isfahan with German
computer-operated machines. Human error in manufacturing
will thus be excluded. Once the prefabricated steel construction
has been erected, the infilling and finishing will be undertaken by
local labour. This will create employment and make living more
Iranische Studenten beim Bau eines Stahlfachwerkhauses
auf dem Parkplatz der Universität Wuppertal | ||
Iranian students constructing a steel Fachwerkhaus in
the car park at Wuppertal University
DEuTSch-IrAnISchE hochSchul-
kooPErATIon IM bAuWESEn
Im Jahr 2005 schlossen die Bergische Universität Wuppertal
und die Isfahan University of Technology einen Vertrag
über ein Joint-Bachelor-Programm. Im Rahmen dieses Programms
lernen die iranischen Studenten während der ersten
drei Jahre in Isfahan die Kernfächer des Bauingenieurwesens
und die deutsche Sprache. Ihr Abschlussjahr verbringen sie
an der Universität Wuppertal, um dort mit deutschen Studenten
an gemeinsamen Projekten des Auslandsbaus zu
arbeiten und ihre Abschlussarbeit zu schreiben. 2006 wurde
dieses Programm um ein Master- und PhD-Programm „Planen,
Bauen, Betreiben im In- und Auslandsbau“ erweitert.
Ein Schwerpunkt der Zusammenarbeit ist der erdbebensichere
Wohnungsbau, um in Ländern mit starkem Bevölkerungswachstum
wie im Iran durch qualitätsgesicherten
Wohnungsbau viele Arbeitsplätze im Bauwesen zu schaffen.
Montage eines so hergestellten Stahlfachwerks wird die Ausmauerung
und Komplettierung durch Arbeitskräfte vor Ort übernommen.
Dadurch werden Arbeitsplätze geschaffen und das Wohnen,
auch in den Dörfern, attraktiver gemacht. Gelingt es, die kulturelle
Akzeptanz für diese erdbebensichere Bauweise im Iran zu sichern,
könnten in Zukunft neben Marmorpalästen viele schmucke Fachwerkhäuser
die Straßen der Städte und Dörfer säumen. n
Prof. Dr.-Ing. Georg Pegels Dr. hamid Isfahany
Dr. Hamid Isfahany ist Senior Lecturer
an der university of brighton in England.
Als Georg Forster-Forschungsstipendiat
arbeitete er von 2005 bis 2006
an der universität Wuppertal mit seinem
wissenschaftlichen Gastgeber Professor
Dr.-Ing. Georg Pegels zusammen, der
sich für die deutsch-iranischen kooperationsprojekte
engagiert (s. kasten).
GErMAn-IrAnIAn unIVErSITy
cooPErATIon In cIVIl EnGInEErInG
In 2005, Wuppertal University and Isfahan University of
Technology signed a contract on a joint Bachelor’s degree.
In the context of this programme, Iranian students spend
the first three years studying the core modules in civil engineering
and German in Isfahan. They then spend their final
year at Wuppertal University working with German students
on joint projects dealing with construction work worldwide
and writing their final paper. In 2006, this programme was
extended to include a Master’s and PhD course entitled
“Planning, building, and operating construction management
worldwide“. One of the focus areas of cooperation is
earthquake-resistant housing with the object of creating a
large number of jobs in the construction industry through
quality-assured housing in countries with fast-growing populations,
such as Iran.
attractive, even in the villages. If this earthquake-resistant form of
construction can achieve cultural acceptance in Iran, we might, in
future, find lots of pretty Fachwerkhäuser lining the streets of the
towns and villages beside the marble palaces. n
Dr. Hamid Isfahany is a Senior lecturer
at brighton university in the united
kingdom. From 2005 to 2006, he was a
Georg Forster research Fellow at Wuppertal
university, working with his academic
host, Professor Dr.-Ing. Georg
Pegels, who actively supports German-
Iranian cooperative projects (see box).
34 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
35

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
NetZWeRk FÜR NAcHHAltiGkeit
Amina Saied und Jens Gebauer leben das Humboldt-Netzwerk
und engagieren sich für gemeinsame Ziele: Ressourcen
vor Ort nutzen, Biodiversität bewahren und jungen Forschern
einen Weg durch den wissenschaftlichen Dschungel weisen.
Im Regal schläft ein tropischer Wald: Es stapeln sich Plastikdosen,
Gläser und Tüten voller fremdartiger Samen, Schalen und
Früchte verschiedenster Größen, die darauf warten, im Dienste
der Forschung zu neuem Leben erweckt zu werden.
Das Regal steht im Büro des Agrarwissenschaftlers Jens Gebauer.
Vor vier Jahren war er als Feodor Lynen-Forschungsstipendiat
Gast bei einem sudanesischen Humboldtianer, nun betreut er
selbst die Georg Forster-Stipendiatin Amina Saied. Die junge
Agrarwissenschaftlerin aus dem Sudan hat Anfang 2007 neue
Säckchen mit Nachschub für Jens Gebauers Lager, die Klimakammern
und das Labor des Fachgebiets Ökologischer Pflanzenbau
und Agrarökosystemforschung in den Tropen und Subtropen der
Universität Kassel mitgebracht. Sie untersucht die Salztoleranz
„Wenn Amina Saied vom Salzstress berichtet, den sie
ihren Pflanzen zumutet, zieht sich ihr Gesicht
zusammen als hätte sie in eine Zitrone gebissen.“
von zwei Wildobstarten. Alles an Amina Saied strahlt und leuchtet,
die Augen, das Lachen, das kräftige Blau ihrer Kleidung, aber
als sie vom Salzstress berichtet, den sie ihren mühsam gezogenen
Pflänzchen zumutet, zieht sich ihr Gesicht zusammen als hätte sie
in eine Zitrone gebissen. Die Pflanzen tun ihr einfach leid. Doch
dann wischt sie mit einem Schulterzucken und einer Geste, die
sagen will, was sein muss, muss sein, alle Bedenken vom Tisch.
Ihre Forschung hat angesichts der zunehmenden Bodenversalzung
und Verwüstung in Afrika große Relevanz. Die starke Sonneneinstrahlung
führt in Verbindung mit wenig Niederschlag zu
hoher Verdunstung. Dabei wird das Salz im Boden gelöst und
gelangt zunehmend in die oberen Schichten. Aber auch unsachgemäße
künstliche Bewässerung kann eine Bodenversalzung
bewirken, wenn mit dem Wasser mehr Salze zu- als abgeführt
werden. Zudem sind viele durch Rodung neu erschlossene Böden
aufgrund der intensiven Bewirtschaftung oft nur für kurze Zeit
fruchtbar. Werden diese Flächen danach zur Viehweide, kann sich
keine neue Vegetationsdecke bilden, die ungeschützten Böden
trocknen aus und erodieren. Jedes Jahr gehen Millionen Hektar
NetWORk FOR SuStAiNABility
Amina Saied and Jens Gebauer are the personification of
the Humboldt Network, and both work for the same goals:
utilising local resources, preserving biodiversity and guiding
young researchers through the academic jungle.
There is a tropical forest sleeping peacefully on the shelves: piles
of plastic containers, jars and bags full of strange seeds, shells, and
fruit of every conceivable size, just waiting to be awoken to new
life in the service of research.
The shelves can be found in the office belonging to agronomist,
Jens Gebauer. Four years ago, he was a Feodor Lynen Research
Fellow, hosted by a Sudanese Humboldtian; now he himself is the
host for Georg Forster Fellow Amina Saied. When she arrived at
the beginning of 2007, the young agronomist from Sudan brought
new bags of supplies to replenish Jens Gebauer’s store, the climatic
chambers and the laboratory of the Department for Organic Plant
Production and Agroecosystems Research in the Tropics and Subtropics
at Kassel University. She is investigating the salt tolerance
“When Amina Saied talks about the salt stress she
inflicts on her plants her face puckers up as though she
had bitten into a lemon.”
of two varieties of wild fruit. Everything about Amina Saied is
bright and shining: her eyes, her laugh, her bold blue clothes; but
when she talks about the effects of salt stress on her painstakingly
cultivated little plants her face puckers up as though she had bitten
into a lemon. She just feels so sorry for the plants. But then she
shrugs her shoulders, overcoming her misgivings with a gesture
that says what will be, will be.
Given the increase in soil salination and desertification in Africa,
her research is extremely relevant. Strong solar radiation in combination
with low precipitation leads to high evaporation. This
loosens the salt in the soil which increasingly penetrates the upper
layers. However, soil salination can also be caused by incorrect
artificial irrigation if the water introduces more salt than it carries
away. Furthermore, due to intensive farming, much of the new soil
gained from clearing is often only fertile for a short time. If these
areas are subsequently used for grazing, the vegetation cover cannot
renew itself; the unprotected soil dries out and erodes. Every
year, millions of hectares of agricultural land get lost in this way.
Amina Saied describes the situation in her own country, “In some
Amina Saied und Jens Gebauer im Gewächshaus für tropische Nutzpflanzen der Uni Kassel: Forschung zum Erhalt der Artenvielfalt. | ||
Amina Saied and Jens Gebauer in the Greenhouse for Tropical Crops at Kassel University: Research to preserve biodiversity.
landwirtschaftlich genutzter Fläche auf diese Art verloren. Amina
Saied berichtet von der Situation in ihrer Heimat: „Zurzeit werden
in Teilen des Sudan große Monokulturen von Kartoffeln oder
Weizen angelegt, dafür wurden Flächen von jeglichem vorhandenen
Bewuchs gesäubert. Diese Monokulturen sind anfälliger
für Krankheiten und Schädlinge und benötigen viel Dünger und
Pestizide. Aber die Leute denken nur an den höheren Profit, nicht
an die Umwelt.“
parts of Sudan at the moment, huge monocultures of potatoes or
wheat are being laid out, and so whole areas have been completely
cleared of any vegetation that was there before. These monocultures
are more susceptible to disease and pests and require a lot
of fertiliser and pesticides. But people only think about profit, not
about the environment.”
36 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
37

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Der Verkauf von Wildobst auf dem Markt von El Obeid ist für viele Familien eine wichtige Einnahmequelle; vorne links leuchten die orangen Früchte von
Ziziphus spina-christi. | || Selling wild fruit at the market in El Obeid is an important source of income for many families; at the front on the left the gleaming
orange fruit of Ziziphus spina-christi.
Forscher lassen Hoffnung keimen
Mit dem Anbau von Obstgehölzen tut man sich verständlicherweise
schwer, wo es um das tägliche Überleben geht: Wenn mein
Baum erst in zehn Jahren Früchte trägt, wovon lebe ich heute?
Wie kann man also in Zukunft Böden ökologisch managen und
die Ressourcen vor Ort besser nutzen? Mit diesen Fragen beschäftigt
sich auch Jens Gebauer, der knapp zwei Jahre im Sudan bei
seinem wissenschaftlichen Gastgeber Kamal El-Siddig von der
Agricultural Research Corporation (ARC) verbracht hat. Sein
Beispiel zeigt sehr gut, wie das weltweite Humboldt-Netzwerk
funktioniert. Gebauer lernte seinen Gastgeber bereits vor seinem
Auslandsaufenthalt in Berlin kennen, wo El-Siddig dank eines
Georg Forster-Stipendiums forschte. Ein Feodor Lynen-Stipendium
ermöglichte dann wiederum Gebauer, im Sudan Agrar-
Researchers offer grounds for hope
Understandably, cultivating fruit trees is a tall order when every
day is a fight for survival. If my tree is only going to bear fruit
in ten years, what am I supposed to live off today? So how can
soil be managed ecologically and local resources be utilised better
in future? These are the issues that occupy Jens Gebauer who
spent almost two years in Sudan with his academic host, Kamal
El-Siddig, from the Agricultural Research Corporation (ARC).
He is a very good example of how the worldwide Humboldt Network
thrives. Even before his stay abroad, Gebauer had met his
later host, El-Siddig, in Berlin where he was doing research on the
strength of a Georg Forster Fellowship. Then, in turn, a Feodor
Lynen Fellowship took Gebauer to Sudan to investigate agroforestry
systems involving the combined cultivation of annual cul-
forstsysteme zu untersuchen, wo einjährige Kulturen mit mehrjährigen
Gehölzen kombiniert auf einer Fläche angebaut werden.
Dieses System könnte ein Mittel gegen zunehmende Versalzung
und Erosion sein. Hier greifen Gebauers und Saieds Forschung
Hand in Hand. Wildobstgehölze sind oft salztoleranter, sie wurzeln
tiefer als einjährige Pflanzen und können so auch Wasser
aus nicht-versalzten Bodenschichten ziehen. Zudem halten sie
den Boden fest und bieten zusätzlich einen Beschattungseffekt.
Darunter können einjährige, einheimische Getreide wie Sorghum
und Hirse angebaut werden, die dann weniger bewässert werden
müssen.
„In dem Wirrwarr von Bussen und Menschen in
Khartum fühlt man sich anfangs wie ein Kind, das
gerade laufen kann und nicht weiß wohin.“
Gebauer arbeitete in El Obeid, einem wichtigen Marktort 400 km
südwestlich der Hauptstadt Khartum, am Fuß der Nubaberge.
Bei seiner Ankunft habe er sich hilflos wie ein Kind gefühlt, sagt
Gebauer. Noch immer erinnert er sich gut an das Wirrwarr der
Busse in Khartum, die Angst vor Krankheiten, das fremde Essen
und die unglaubliche Hitze. Doch nach einiger Zeit wusste er die
Zeit und Ruhe zum Nachdenken in der Savanne zu schätzen. Er
habe sich selbst im Sudan besser kennengelernt, sagt Gebauer
rückblickend.
Amina Saieds Integration in Deutschland verlief wesentlich reibungsloser,
allerdings war sie durch ihre Promotion 2004 an
der Universität Bonn bereits vor den schwierigen klimatischen
Bedingungen gewarnt! In dieser Zeit begegnete sie auch ihrem
Forscherkollegen Jens Gebauer zum ersten Mal. Das Einzige, das
ihr fehle, so Saied, sei das enge soziale Leben in ihrer Heimat,
das auch die rührende Fürsorge der Kollegen nicht ganz ersetzen
könne. Aber wirklich bangen ließ sie nur die Ausländerbehörde,
die ihre Aufenthaltserlaubnis erst in letzter Minute ausstellte.
Die lücke zwischen theorie und Praxis schließen
Mit Grewia tenax und Ziziphus spina-christi hat Saied zwei Wildobstgehölze
ausgewählt, die besonders interessant für einen systematischen
Anbau sind, um sie in Kassel zu erforschen. Ihre
Versuche laufen vielversprechend: Besonders Grewia scheint sehr
salzverträglich zu sein, woran das genau liegt, wird zurzeit im
Labor anhand chemischer Analysen getestet. Kräftig orangerot
tures and perennials on the same area. This system could be a
means of combating increasing salination and erosion. And this is
where Gebauer’s and Saied’s research coincide. Wild fruit trees are
often more salt tolerant, they have deeper roots than annuals and
are thus able to draw water from non-saline soil layers. They also
stabilise the soil and provide additional shade. Indigenous annual
cereals like sorghum and millet can be cultivated beneath them
and require less irrigation.
Gebauer worked in El Obeid, an important market town 400
km south west of the capital, Khartoum, at the foot of the Nuba
Mountains. He felt as helpless as a child when he first arrived,
Gebauer comments. He can still remember only too well the confusion
of the buses in Khartoum, his fear of disease, the strange
food, and the incredible heat. but after a while, he had learned
to appreciate the time and peace for contemplation in the savannah.
In retrospect, he got to know himself much better in Sudan,
Gebauer notes.
“In the confusion of buses and people
in Khartoum, at the beginning you feel like
a child who has only just learnt to walk
but doesn’t know which way to go.”
Settling down in Germany was not nearly so difficult for Amina
Saied, especially as the period spent at Bonn University where she
took her doctorate in 2004, meant she knew all about the difficult
climatic conditions! This was when she first met her research
colleague, Jens Gebauer. The only thing she misses, according to
Saied, is the close-knit social life in her own country for which not
even the touching care shown by her colleagues could compensate.
But the only real source of worry had been the Immigration
Office which had only issued her residence permit at the very last
minute.
closing the gap between theory and practice
The two varieties of wild fruit Saied has chosen to investigate in
Kassel, Grewia tenax and Ziziphus spina-christi, are particularly
suited to systematic cultivation. Her experiments are proving
extremely promising: Grewia in particular appears to be very salt
tolerant, and why this is, is currently being tested in the laboratory
by chemical analysis. Roughly the size of a blackcurrant, the bright
orange-red fruit of the Grewia tenax, a bush which reaches a height
38 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
39

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
leuchten die johannisbeergroßen
Früchte von Grewia tenax, einem
bis zu drei Meter hohen Strauch,
ebenso wie die kirschähnlichen
Früchte von Ziziphus spina-christi,
einem bis zu zehn Meter hohen
Baum. Sie werden von Frauen
und Kindern gesammelt, auf dem
Markt verkauft und frisch oder
getrocknet gegessen. Beide Früchte
sind sehr nahrhaft, die der Grewia
kosten wegen ihres häufigen
Einsatzes als eisenhaltiger Saft für
Kinder und Schwangere fünfzehnmal
mehr als Sorghum. Blätter
und kleine Äste liefern Tierfutter.
Wurzeln und Blätter werden für
medizinische Zwecke verwendet.
Doch die Übernutzung führt zur
Vergreisung der Bestände, es gibt
weniger Früchte, die aus Not oder
Unwissenheit trotzdem geerntet
werden, ein Teufelskreis kommt in
Gang.
Auch Gebauer ist bei seinem Aufenthalt im Sudan die Diskrepanz
zwischen theoretischem Wissen und praktischer Nutzung
von Wildobst aufgefallen. Wichtig sind die Erforschung und
praktische Erprobung von geeigneten Methoden, um die Samen
zum Keimen zu bringen – die Voraussetzung für einen gezielten
Anbau. Das hat Saied in Kassel jetzt gründlich untersucht und die
Ergebnisse erstmals veröffentlicht. Ihre Forschung soll in konkrete
Aufforstungs-Empfehlungen für die Kollegen im Sudan münden.
Saied und Gebauer wollen dazu beitragen, dass Biodiversität und
genetische Ressourcen erhalten bleiben und die Vorteile der Verwendung
von heimischen Pflanzen unter ökologischen Aspekten
herausarbeiten. „Das ist es, was uns interessiert: Die Nutzung der
Ressourcen vor Ort. In den Savannen gibt es sehr kleine Farmstrukturen,
da müssen die Leute kämpfen, um ihre Nahrung zu
produzieren. Dort gibt es kein Investment wie rund um Khartum,
da geht es um das tägliche Brot! Fällt eine Ernte wegen Trockenheit
aus, ziehen alle los, um Wildobst zu sammeln und so über das
nächste Jahr zu kommen“, sagt Jens Gebauer.
of three metres, shines just as
brightly as the cherry-like
fruit of the Ziziphus spinachristi,
a tree which can grow
to a height of ten metres. The
fruit is collected by women
and children and sold at
mar ket to be eaten fresh or
dried. Both fruits are very
nutritious. Because its juice
is a frequent source of iron
for children and pregnant
women, Grewia fruit costs
fifteen times as much as sorghum.
The leaves and small
branches provide animal
feed. The roots and leaves are
used for medical purposes.
However, overexploitation
leads to senescence: there is
less fruit, which is harvested
none the less from need or
ignorance, and a vicious circle
ensues.
Gebauer also registered the discrepancy between theoretical
knowledge and practical use of wild fruit during his stay in Sudan.
It is important to investigate and run practical trials on suitable
methods of making the seeds germinate – the precondition for
targeted cultivation. Saied has now done this in depth in Kassel
and published the results for the first time. Her research should
lead to concrete forestation recommendations for her colleagues
in Sudan.
Saied and Gebauer want to make sure that biodiversity and
genetic resources are preserved and draw attention to the advantages
of considering ecological aspects in the use of indigenous
plants. “This is what we’re interested in: using local resources. In
the savannahs the farm structures are tiny; the people have to
fight to produce their food. There’s no investment out there like
there is around Khartoum, and people have to search for their
daily bread! If the harvest fails because of drought everyone heads
off to collect wild fruit to keep them going through the next year,”
Jens Gebauer explains.
Amina Saied setzt ihre Pflanzen in der Klimakammer unter Salzstress. | ||
Amina Saied subjecting her plants to salt stress in the climatic chamber.
Das Humboldt-Netzwerk trägt Früchte
Im Jahr 2006 initiierte Jens Gebauer zusammen mit dem Fachgebietsleiter
Andreas Bürkert eine Institutspartnerschaft zwischen
seinem Heimatinstitut und der ARC. Gebauers Ex-Gastgeber El-
Siddig managt das Projekt im Sudan, das der Verbesserung der
urbanen Landwirtschaft in Khartum dienen soll. Im Frühjahr
2007 haben Gebauer und ein Kasseler Kollege dort einen Kurs für
Studenten von der ARC und – über die Vermittlung von Amina
Saied – der Universität Khartum abgehalten. Die Zusammenarbeit
und der Austausch im Netzwerk eröffnen Perspektiven für
sudanesische wie deutsche Studenten und sind ein Gewinn für
alle: Die Qualität der individuellen Forschung werde durch die
Interdisziplinarität, durch die Einbindung verschiedener Sichtweisen,
Ideen und Erfahrungen deutlich verbessert, meint Saied.
Auch außerhalb der reinen Forschung profitieren die Humboldtianer.
Amina Saied konnte beispielsweise an einem International
Deans’ Course teilnehmen, der Dekane aus Afrika für das Hochschulmanagement
qualifizieren will. Das habe ihr sehr geholfen,
sagt Saied, denn als sie aus Deutschland zurückkam, habe sie
2005 die Leitung ihres Instituts quasi unvorbereitet übernehmen
müssen.
Damit das Humboldt-Netzwerk auch in Deutschland weiter
wächst und gedeiht, war Jens Gebauer in diesem Jahr an der
Gründung der Deutschen Gesellschaft der Humboldtianer e.V. in
Kassel beteiligt. Nun hat Gebauer zunächst mal seine Habilitation
eingereicht, aber was ein echter Feldforscher ist, den zieht es
wieder hinaus in die Welt: Für den Sommer 2008 ist ein weiterer
Aufenthalt beim Partnerinstitut geplant. Neben der Inventarliste
seines Büros hängt griffbereit der Sonnenhut am Regal. n
Von Kristina Güroff
Dr. Amina Sirag Saied Dr. Jens Gebauer
the Humboldt Network bears fruit
In 2006, Jens Gebauer and his head of department, Andreas
Bürkert, started up an institutional partnership between their
own institute and the ARC. In Sudan, Gebauer’s former host, El-
Siddig, manages the project which aims to improve urban agriculture
in Khartoum. In spring 2007, Gebauer and a colleague from
Kassel ran a course there for students from ARC and – facilitated
by Amina Saied – from Khartoum University. Cooperation and
exchange within the network open up perspectives for both Sudanese
and German students and benefit everyone: the quality of
individual research is significantly improved by interdisciplinarity
and by drawing on different points of view, ideas and experience,
Saied believes.
The benefits for the Humboldtians go beyond pure research.
Amina Saied was able to take part in an International Deans’
Course, for example, providing qualifications in university management
for deans from Africa. This was extremely useful, Saied
claims, because after she had returned from Germany in 2005,
she had had to take on the leadership of her institute more or less
unprepared.
To make sure the Humboldt Network continues to blossom and
grow, Jens Gebauer was involved in founding the German Association
of Humboldtians in Kassel this year. Now he has just submitted
his thesis for a Habilitation, but like all true field researchers,
he cannot resist the call to go out into the world: in summer 2008,
he is planning the next stay at the partner institute. Hanging on
the shelves next to the inventory list for his office is his sun hat –
ready for action. n By Kristina Güroff
Dr. Amina Sirag Saied leitet das
institut für Gartenbau an der
universität khartum im Sudan.
Seit Januar 2007 forscht sie als
Georg Forster-Stipendiatin an der
universität kassel bei Professor
Dr. Andreas Bürkert und Dr. Jens
Gebauer. Jens Gebauer arbeitete
von 2003 bis 2005 als Feodor
lynen-Stipendiat im Sudan.
Dr. Amina Sirag Saied is head of
the Department of Horticulture at
khartoum university in Sudan. She
has been a Georg Forster Fellow
since January 2007, researching at
kassel university together with
Professor Dr. Andreas Bürkert and
Dr. Jens Gebauer. From 2003 to
2005, Jens Gebauer was a Feodor
lynen Fellow in Sudan.
40 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
41

More individual, more flexible, more attractive
Tailor-made: Humboldt Foundation optimises sponsorship programmes and funding provisions
Our new system of sponsorship, dispensing with age limits,
takes greater account than ever before of the career situation
of the individuals sponsored.
Fellowships for postdoctoral researchers are longer, making
reliable planning much easier. Experienced researchers profit
from greater flexibility and can divide their fellowships up
into a maximum of three blocks.
Exzellenz verbindet –
be part of a worldwide network.
Funding provisions have also been enhanced. Researchers
from developing countries and junior researchers returning
to Germany are now eligible for a return fellowship. And
another innovation is an allowance for research costs of up
to 800 EUR per month.
Just click here to discover your personal sponsorship options:
www.humboldt-foundation.de
Alexander von Humboldt-Stiftung
Jean-Paul-Str. 12
53173 Bonn
Germany
E-Mail: info@avh.de
www.humboldt-foundation.de

Brilliant perspectives
Alexander von Humboldt Professorship – International Award for Research in Germany
Prize money of up to five million EUR allows German universities to attract international cutting-edge
academics to Germany to carry out research and cooperate in the joint development
of new strategic research focus areas.
The Alexander von Humboldt Foundation is granting the
award to leading international researchers from all disciplines
working abroad. On the recommendation of German
universities, the winners selected will be appointed to an
Alexander von Humboldt Professorship in Germany.
Valued at up to five million EUR, the award enables
award winners to spend five years working on a groundbreaking
research project in Germany. The universities
Exzellenz verbindet –
be part of a worldwide network.
themselves have the opportunity to offer international
top-flight academics an appropriate salary and finance the
creation of new research groups and structures.
The Alexander von Humboldt Professorship is being financed
by the Federal Ministry of Education and Research
through the International Research Fund. Up to ten awards
are scheduled to be granted annually.
Alexander von Humboldt Foundation
Jean-Paul-Str. 12
53173 Bonn
Germany
E-Mail: info@avh.de
www.humboldt-foundation.de

Do research in excellent company
Every year, the Alexander von Humboldt Foundation enables more than 1,800 academics
from all over the world to spend time researching in Germany. Its network links more than
23,000 Humboldtians from all disciplines in 130 countries – including 40 Nobel Prize Winners.
Exzellenz verbindet –
be part of a worldwide network.
We sponsor cutting-edge scientists and scholars from abroad who come to
Germany on the strength of our research fellowships and awards to cooperate with
colleagues in Germany. Academic success for the guest and the host as well as
personal enrichment are the objectives. We also provide numerous sponsorship
opportunities for our alumni and for German junior researchers.
For information, see our website.
www.humboldt-foundation.de
The Humboldt Foundation is resourced by the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and
Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and other national and international
partners.