1 Titelblatt POMONA AUSTRIACA Tafel 001 Große frühe May ...

Titelblatt POMONA AUSTRIACA
Tafel 001 Große frühe May Herzkirsch.
Guignier hatif de May à gros fruit noir.
Tafel 002 Kleine frühe May Herzkirsche.
Guignier hatif de May à petit fruit noir.
1
Große schwarze frühe Herzkirsche.
Guignier à gros fruit noir hatif.
Tafel 003 Weiß und rothe große Herzkirsche.
Guignier à gros fruit blanc et rouge.
Große schwarze glänzende Herzkirsche.
Guignier noir à gros fruit luisant.
Tafel 004 Große weiße glänzende Herzkirsche.
Guignier blanc à gros fruit luisant.
Kleine Ambra oder goldgelbe Herzkirsche.
Guignier à petit fruit d’Ambre, ou d’or.
Tafel 005 Gemeine weiß und roth getüpfelte Kramelkirsche
Bigarreautier commun.
Glänzende goldgelb und roth marmorirte Kramelkirsche von Rocmont
Bigarreau belle de Rocmont.
Tafel 006 Weiß und hell-roth gefleckte große Kramelkirsche
Bigarreau à gros fruit blanc et rouge vif.
Weiß , roth, und Rosenfärbig marmorirte Kramelkirsche
Bigarreau marbre de rouge, jaune, et de rose.
Tafel 007 Große dunkle Braunrothe Kramelkirsche.
Bigarreau à gros fruit rouge très foncé.
Große schwarze wilde Kirsche mit scheckigten Blättern
Guignier à feuilles panachées.
Tafel 008 Kramelkirsche mit groß gefüllter Blühe
Bigarreautier à grosse fleur double.
Tafel 009 Frühe kleine runde zwerg Weichsel
Cerisier nain à fruit rond précoce.
Tafel 010 Frühe Königliche May Weichsel.
Royale hative, Duc de May.
Frühzeitige Weichsel
Cerisier hatif.

Tafel 011 Weichsel mit sehr groß gefüllter Blüthe
Cerisier à très grosse fleur double.
Tafel 012 Weichsel mit Bündel von Früchten.
Cerisier à trochet.
Hollaendische große Weichsel oder Coulard
Cerisier de Hollande Coulard.
Tafel 013 Weichsel mit mehreren Früchten auf einem Stiel.
Cerisier à Bouquet.
Tafel 014 Weichsel mit großer bleichrother Frucht.
Cerisier à gros fruit rouge-pale.
2
Frühe Herzkirsch Weichsel
Cerisier guigne.
Tafel 015 Weichsel von Montmorency.
Cerisier de Montmorency.
Die Griottier Weichsel.
Griottier.
Tafel 016 Portugiesische Griottier Weichsel
Griottier de Portugal.
Deutsche Griottier Weichsel von Chaux.
Griottier d’Allemagne.
Tafel 017 Königliche Weichsel, oder Chery Ducke.
Royale Chery-Duke.
Gelb, weiß, und röthlich marmorirte Weichsel.
Cerisier à fruit d’ambre et fruit blanc.
Tafel 018 Großer Gobet, oder sehr große Weichsel mit ganz kurzem Stiel
Gros Gobet ou Gobet à courte queue.
Allerheiligen oder Martini Weichsel.
Cerisier de la Toussaint de la Martin tardif.
Tafel 019 Ratafia Weichsel
Grosse Cerise à Ratafia.
Späte große königliche Weichsel.
Cerisier Royal tres tardif.

Tafel 020 Süsse Amorellen.
La Cerisie Morel.
3
Polnische Weichsel.
Cerisie grosse de Pologne.
Tafel 021 Weichsel mit halb gefüllter Blüthe.
Cerisier à fleur semi-double.
Tafel 022 Die zweyte größere Herzkirschweichsel.
Second plus grand Cerisier Guigne.
Steinweichsel, oder Mahaleb.
Cerise de Sainte-Lucie.
Tafel 023 Frühzeitiger Erdbeerstock.
Fraisier hatif.
Tafel 024 Frühzeitige weiße Erdbeer
Fraisier hatif blanc.
Erdbeer mit halbgefüllter Blume
Fraisier à fleur semi double.
Tafel 025 Monath oder immerblühende rothe Erdbeer
Fraisier de mois à fruit rouge.
Tafel 026 Ananaserdbeer
Fraisier Ananas.
Monath oder immerblühende weisse Erdbeer
Fraisier de mois à fruit blanc.
Tafel 027 Muscatellererdbeer mit herzförmiger Frucht
Fraisier Muscat guigne.
Tafel 028 Erdbeer aus Chili
Fraisier du Chili.
Muscatellererdbeer mit runder Frucht
Fraisier Muscat rond.
Tafel 029 Erdbeer aus Carolina
Fraisier de Caroline.
Tafel 030 Scharlacherdbeer von Bath.
Fraisier écarlate de Bath.
Virginische Scharlacherdbeer
Fraisier écarlate de Virginie.

Tafel 031 Grüne Erdbeer
Tafel 032 Große rothe Johannisbeer
Tafel 033 Große weiße Johannisbeer.
Tafel 034 Gemeine rothe Johannisbeer.
4
Gemeine weiße kleine Johannisbeer.
Tafel 035 Große weiß gestreifte Johannisbeer.
Tafel 036 Fleischfarbene Johannisbeer.
Kleine rothe süße Johannisbeer.
Tafel 037 Johannisbeer mit gelb eingefassten Blättern.
Johannisbeer mit weiß eingefassten Blättern.
Tafel 038 Amerikanische schwarze Johannisbeer.
Große schwarze Johannisbeer.
Tafel 039 Stachelbeer mit großer runder Frucht.
Tafel 040 Stachelbeer mit großer rother Frucht.
Stachelbeer mit kleiner rother Frucht.
Tafel 041 Große weiße Stachelbeer.
Groseiller épineux à gros fruit blanc
Tafel 042 Stachelbeer mit scheckichten Blättern
Groseiller épineux à feuilles jaunes panachées
Stachelbeer mit gelben Blättern
Groseiller épineux à feuilles jaunes
Tafel 043 Mandelbaum mit groß gefüllter Blüthe.
Amandier à très grosse fleur double
Tafel 044 Mandelbaum mit großer süßer Frucht.
Amandier à gros fruit douce
Tafel 045 Frauenzimmermandelbaum.
Amandier des Dames
Tafel 046 Pfersichmandelbaum.
Amandier Pecher

Tafel 047 Indianischer Zwergmandelbaum.
Amandier nain des Indes en fleurs rouges
Tafel 048 Zwergmandel mit gestreiftem Holz und scheckichten Blättern.
Amandier nain à feuilles panachées
Tafel 049 Große bittere Mandel.
Amandier à gros fruit amère
5
Mandel mit rothem Kern.
Amandier à Noyau rouge
Tafel 050 Sultansmandel.
Amande Sultane
Pistacienmandel.
Amandier Pistache
Tafel 051 Frühzeitige Apricose.
Abricot hatif musqué
Tafel 052 Weiße Apricose
Abricot blanc
Albersche Apricose
Abricot Alberg
Tafel 053 Gemeine Apricose.
Abricot commun
Tafel 054 Portugiesische Apricose
Abricot de Portugal
Apricose aus der Provence.
Abricot de Provence
Tafel 055 Apricose aus den Angoumois
Abricot Angoumois
Tafel 056 Violette Apricose.
Abricot violet
Tafel 057 Hollaendische Apricose.
Abricot de Hollande
Tafel 058 Apricose von Alexandrien
Abricot de Alexandrie
Apricose von scheckichten Blättern

Tafel 059 Apricose von Nancy
Abricot de Nancy
Tafel 060 Schwarze Aprikose
Abricot noir
Tafel 061 Gemeiner Brombeerstrauch.
Tafel 062 Himbeerstrauch mit rother Frucht.
Tafel 063 Himbeerstrauch mit weißer Frucht.
Tafel 064 Himbeerstrauch der wohlriechende
Tafel 065 Himbeerstrauch mit rothgefüllter Blüthe
Tafel 066 Himbeerstrauch mit weißgefüllter Blüthe
Tafel 067 Große schwarze Maulbeer.
Meurier à fruit noir
Tafel 068 Weiße Maulbeer.
Tafel 069 Rothe Maulbeer.
Tafel 070 Johannis oder Weitzenbirn
Amire Jeannet
Tafel 071 Die kleine Muskateller Birn.
Gold Birn.
Tafel 072 Robertus Muskateller oder der Königin Birn
6
Die blühende Muskatellerbirn.
Tafel 073 Die Magdalena oder Karmelitercitronbirn
Frühe Rousselet oder die Birn aus Cypern
Tafel 074 Frauenschenckelbirn.
Tafel 075 Große Blankette oder Nagewitzbirn
Die langstieligte Blankette oder Nagewitzbirn.
Tafel 076 Große runde Blankette.
Die kleine Blankette oder perlenförmige Birn.
Tafel 077 Schatz oder heil: Samsonbirn.

Tafel 078 Erzherzog oder Zwiebelbirn.
Tannenbirn.
Tafel 079 Birn mit zwey Butzen oder Heil. Katharinabirn.
Pilgerbirn
Tafel 080 Die schönste von Sommerbirnen
Tafel 081 Die Birn ohne Haut.
7
Die wohlriechende Augustbirn.
Tafel 082 Frauenfleischbirn.
Engelsbirn.
Tafel 083 Sommersalankerbirn.
Tafel 084 Rosenbirn.
Sommer fein Goldbirn
Tafel 085 Die rothe Pomeranzenbirn.
Tafel 086 Die Salviatibirn
Bisamirte Pomeranzenbirn.
Tafel 087 Sommer gute Christbirn.
Tafel 088 Muskateller Sommer Christbirn
Tafel 089 Die königliche Sommerbirn.
Blutbirn.
Tafel 090 Sommerkönig, oder große Rousseletbirn.
Tafel 091 Die gute graue, oder Sommerambrabirn.
Die grüne Muskatellerbirn.
Tafel 092 Die königliche Muskatellerbirn
Tafel 093 Die Eyerbirn
Die Rousselet von Rheims
Die Ach: mein Gott, oder Liebesbirn

Tafel 094 Sommerdern, oder bisamirte Saftbirn.
Tafel 095 Die Feigenbirn
Tafel 096 Die schmelzende Saftbirn von Brest.
Tafel 097 Die Jargonelbirn.
8
Die Sommerbergamottenbirn.
Tafel 098 Die September feine Goldbirn.
Tafel 099 Die rothe Bergamotte.
Tafel 100 Die lange grüne, oder Mundnetzende Birn
Tafel 101 Die Tulipan Pomeranze, oder Fliegenbirn.
Tafel 102 Die englische Butterbirn
Tafel 103 Isambart, oder graue und rothe Butterbirn.
Tafel 104 Die wilde Mottebirn.
Tafel 105 Die gute Christbirn aus Spanien
Tafel 106 Die Eyfersuchtsbirn.
Tafel 107 Die Daiser, oder weiße Butterbirn.
Tafel 108 Die graue Butterbirn.
Tafel 109 Die wilde Montignybirn.
Tafel 110 Die grüne Zuckerbirn.
Tafel 111 Die Bergamotte Krasanne, oder platte Butterbirn.
Bergamotte Crasanne ou beurré plat.
Tafel 112 Die Faßbirn.
Tonneau.
Tafel 113 Die Einsamebirn.
Manfuette ou Solitaire
Tafel 114 Die Schweizerbergamotte
Bergamotte Suisse.
Tafel 115 Die Herbstbergamotte
Bergamotte d’Automne.
Tafel 116 Die Hirtenbirn
Pastorale ou Musette d’Automne.

Tafel 117 Der Wildling von Caissoy
Bezi de Caissoy.
Tafel 118 Die Jagdbirn
Echassery.
Tafel 119 Die scheckichte Krasannebergamotte
Bergamotte Crasanne panachée.
Tafel 120 Die Oster, oder Winterbergamotte
Bergamotte de Paques ou d’hyver
Tafel 121 Die Franschipanbirn
Franchipanne.
Tafel 122 Die Birn von Lansack oder Dauphin
Lansac, ou Dauphiné.
Tafel 123 Die Winterpomeranzenbirn
Orange d’hyver.
Tafel 124 Die kleinste Bergamotte
Bergamotte cadette.
Tafel 125 Die Mannabirn
Colmart, ou Poire Manne
Tafel 126 Die scheckichte Birn mit gefüllter Blüthe
Poire panachée à fleur double.
Tafel 127 Die Birn mit gefüllter Blüthe
Poire à fleur double.
Tafel 128 Die Schwaneneybirn
Poire d’oeuf, de Cigne.
Tafel 129 Die Winter – Christbirn
Bon – Chrétien d’hiver.
Tafel 130 Die Winterkönigsbirn
Royale d’hiver.
Tafel 131 Die schönste Herbstbirn
Bellissime d’automne
Tafel 132 Der jährlich zweimal Früchte tragende Birnbaum
Poirier qui fructifie deux fois par an
Tafel 133 Die Glasbirn
Vitrier
Tafel 134 Die gute Ludovika
Louise bonne.
9

10
Tafel 135 Die Jungfrau oder Weinbirn
Vigne ou Demoiselle
Die Russelinbirn
Rousseline
Tafel 136 Die Winterdornbirn
Epine d’hyver
Tafel 137 Die trockne Martinsbirn
Martin sec
Tafel 138 Die Margräfliche Birn
Marquise
Tafel 139 Die Winterwunderbirn
Merveille d’hyver
Tafel 140 Die Winteramberbirn
Ambrette
Tafel 141 Die Meister Hansbirn
Messire Jean
Tafel 142 Die Frauen oder Brüsslerbirn
Poire Madame ou de Bruxelles
Tafel 143 Der Wildling von Chaumontel od. Winterbutterbirn
Bezi de Chaumontel ou beurré d’hiver
Tafel 144 Die Herbst-Glasbirn
Vitrière d’Automne
Tafel 145 Die frühe Colmarbirn od. beste Birn
Colmar hative
Tafel 146 Die heil. Germanusbirn od. Unbekannte von Farre
St. Germain ou l’inconnue de la farre
Tafel 147 Die Birn vom Dorfe Virgouleuse
Virgouleuse
Tafel 148 Die deutsche Muscatellerbirn
Muscate allemande
Tafel 149 Die englische Winterbirn
D’Angleterre d’hyver
Tafel 150 Die Admiralsbirn
Poire d’Amiral

11
Tafel 151 Die Herbst Fleischwasserbirn
Certeau d’Automne
Tafel 152 Der Wildling von Héry
Bezy de Héry
Tafel 153 Der Winter Rousselet
Rousselet d’hyver
Tafel 154 Die Gartenbirn
Poire jardin
Tafel 155 Birn von Lion
Poire de Lion
Tafel 156 Die graue Meisterhannsbirn
Messire Jean-gris
Tafel 157 Die Engelsbirn von Bourdeaux
Angelique de Bourdeaux
Tafel 158 Die Kaiserbirn mit dem Eichenblatt
Imperiale à feuille de chêne
Tafel 159 Die gestreifte lange grüne aus der Schweiz
Verte longue panachée, ou Suisse
Tafel 160 Die Neapolitanerbirn
Poire de Naples
Tafel 161 Die Herbstsalankebirn.
Salanque d’Automne.
Tafel 162 Die Catillac, oder die glänzende Birn.
Catillac.
Tafel 163 Die Heil: Augustinusbirn.
St: Augustin.
Tafel 164 Die Ronvillebirn.
Martin Sire, ou Poire de Ronville
Tafel 165 Die Bergamotte von Soulers
Bergamotte de Soulers.
Tafel 166 Amadotte.
Tafel 167 Die Holländische Bergamotte
Amoselle Bergamotte d’Alençon.

12
Tafel 168 Die gestreifte Winter Christbirn.
Bon Chrétien panaché.
Tafel 169 Die Winter Waldmansbirn
Silvange d’hyver.
Tafel 170 Die Tarquinbirn.
Tarquine.
Tafel 171 Die gestreifte Salankabirn.
Salanque panachée.
Tafel 172 Die Aprikosen Pflaume.
Prune d’Abricot.
Die rothe Rebhuhnpflaume.
Perdrigon rouge.
Tafel 173 Die Apricosen-artige Pflaume.
Abricotée.
Die Königin Claudia eine Duranze.
Reine-Claude verte Perdrigon.
Tafel 174 Die Hyacinthen Pflaume
Jacinthe
Die Mirabelle
Mirabelle.
Tafel 175 Die Kaiserliche weiße Pflaume.
Impériale blanche.
Die Damaskpflaum aus Spanien.
Damas d’Espagne.
Tafel 176 Die Grüne herzförmige Pflaume.
Prune coeur de pigeon vert.
Die Prisette.
Bricette.
Tafel 177 Der blaue Rebhuhn aus der Normandie.
Perdrigon Normand
Die frühe Pflaume von Tours.
Précoce de Tours.

13
Tafel 178 Die Kaiserliche Veilchenfärbige Pflaume.
Impériale violette.
Die späte schwarze Damaskuspflaume.
Damas noir tardif.
Tafel 179 Die Herrn Pflaume.
Prune-Monsieur.
Die große Königin Claudiapflaume mit halbgefüllter Blüthe
Reine Claude grosse ou Dauphine, à fleur semidouble.
Tafel 180 Die rothe Damaskusflaume.
Damas rouge.
Die musquat Damaskuspflaume.
Damas musqué.
Tafel 181 Die violette Kayserpflaume mit scheckichten Blättern.
Impériale violette à feuilles panachées.
Die weiße Kaiserpflaume.
Impératrice blanche.
Tafel 182 Die Pflaume mit gefüllter Blüthe und blauen doppelten Früchten.
Prune à double violette.
Tafel 183 Die Morillenpflaume.
Abricotée Perdrigon.
Die lange, grüne, und große welsche Pflaume.
Vertage d’Italie très gros.
Die kleine Zwergpflaume.
Prune nain.
Tafel 184 Die große Damascenerpflaume von Tours.
Gros Damas de Tours.
Die königliche Pflaume von Tours.
Royale de Tours.
Tafel 185 Die große weiße Damascenerpflaume.
Gros Damas blanc.
Die blutfärbige Pflaume.
Diaprée rouge, ou rouge Carbon.

14
Tafel 186 Die große indianische braunrothe Pflaume.
Grosse Prune d’Inde rouge.
Die Heil : Katharinapflaume.
St: Catharine
Tafel 187 Die goldfärbige Pflaume oder doppelte Mirabelle.
Drap d’or, ou Mirabelle double.
Die Pflaume aus Cypern.
Prune de Cypre.
Tafel 188 Die große weiße glänzende oder, Albertus Damenpflaume.
Grosse luisante ou Dame Aubert.
Die grüne Inselpflaume.
Isle verte.
Tafel 189 Die blaue Dattelpflaume.
Prune Datte violette.
Die kleine Königin Claudia.
Petite Reine Claude.
Tafel 190 Die buntfärbige violette Pflaume.
Diaprée violette.
Die spanische Schlehen.
Epiné d’Espagne.
Tafel 191 Die königliche große Pflaume.
Royale très grosse.
Die kleine länglichte Damaskus Pflaume.
Damas dronet.
Tafel 192 Die catalonische Pflaume.
Prune jaune hative ou Prune de Catalogne.
Die Kirschenpflaume.
Prune-Cerise.
Tafel 193 Die weiße Duranzen-Pflaume.
Perdrigon blanc.
Die große Königin Claudiapflaume, die grüne Aprikose, die gute Grüne
Grosse Reine-Claude, Abricot vert, Dauphine, ou Verte bonne.

Tafel 194 Pflaumenbaum der des Jahrs zweimal Früchte trägt
Prunier, qui fructifie deux fois par an.
15
Die Pflaume ohne Stein.
Prune sans Noyau.
Tafel 195 Die italienische Damascenerpflaume.
Damas d’Italie.
Die Damascenerpflaume von Maugeron.
Damas de Maugerou.
Tafel 196 Die Pflaume aus der Schweiz.
Prune Suisse.
Die große rothe Feigenpflaume.
Prune figue grosse rouge.
Tafel 197 Die violette Rebhuhnpflaume.
Perdrigon violet.
Die weiße Kayserinpflaume.
Impératrice blanche.
Tafel 198 Die kleine weiße Damascenerpflaume.
Petit Damas blanc.
Die weiße Buntfärbige.
Diaprée blanche.
Tafel 199 Die veilchenfärbige Damascuspflaume.
Damas violet.
Die große veilchenfärbige Birnpflaume.
Prune-Poire grosse violette.
Tafel 200 Die September Damaskuspflaume.
Prune de Vacance, ou Damas de Septembre.
Die veilchenfärbige Kaiserinpflaume.
Impératrice violette.