Glossar zur Flurnamensammlung - Die Flurnamensammlung der ...

von 

Cornelia Ibbeken 

Rastede 

Glossar 

zur 

Flurnamensammlung

„Alte Flurnamen mit dunklem Sinn 

sind wie Münzen aus Edelmetall, 

die in der Erde gelegen haben. 

Wenn sie sorgsam behandelt werden, 

leuchten sie.“ 

(A. Schöneboom) 

Das vorliegende Glossar versucht, die in der Flurnamensammlung von Heinrich Schumacher häufiger 

vorkommenden Wörter bzw. Wortteile zu erklären. In der ersten Spalte des Glossars (Begriff I) werden die 

jeweiligen Stichwörter angeführt, in der zweiten Spalte (Begriff II) einige abweichende Schreibweisen. 

Zahlenangaben in runden Klammern „(1), (2)“ kennzeichnen unterschiedliche Erklärungen eines gleich lautenden 

Begriffes. Die dritte Spalte enthält die entsprechenden Worterklärungen und die vierte Spalte die verwendete 

Literatur. Für die Definitionen sind vorwiegend Nachschlagewerke benutzt worden, die sich auf das ostfriesische 

Platt beziehen. Die Literaturangaben werden in jeder Zeile vollständig aufgeführt, um eine Übertragung in die 

Datenmaske durch Kopieren zu ermöglichen. 

Verzeichnis der im Flurnamen-Glossar verwendeten Abkürzungen sowie eine kurze 

Erläuterung zur sprachlichen Entwicklungsgeschichte 

aengl. altenglisch 

afries. altfriesisch 

ahd. althochdeutsch 

anord. altnordisch 

engl. englisch 

frz. französisch 

germ. germanisch 

lat. lateinisch 

mhd. mittelhochdeutsch 

mnd. mittelniederdeutsch 

mnl. mittelniederländisch 

nhd. neuhochdeutsch 

niederd./nd. niederdeutsch 

niederl. niederländisch 

nfries. nordfriesisch 

nnd. neuniederdeutsch (seit ca. 1600)

Die meisten der in Europa gesprochenen Sprachen (Ausnahmen: Baskisch, Samisch, Finnisch, Ungarisch, Türkisch) gehören zur 

indogermanischen Sprachfamilie, die zu Beginn der geschichtlichen Überlieferung bereits über Europa und großen Teilen Asiens 

verbreitet war. Das Ursprungsgebiet der indogermanischen Sprache ist umstritten; in Frage kommen Zentralasien, Osteuropa, aber 

auch Mitteleuropa. Die indogermanische Sprachfamilie teilt sich in zwei Zweige, einen europäischen und einen asiatischen Zweig, die 

sich wiederum in einzelne Sprachgruppen aufgliedern. Diese Sprachgruppen weisen Ähnlichkeiten in der Grammatik, der 

Formenbildung und im Wortschatz auf, aus denen sich Rückschlüsse auf die Wanderbewegungen der Völker ziehen lassen. 

Zu den europäischen Sprachgruppen gehören die keltischen Sprachen, die italischen Sprachen (z. B. Latein, Französisch), die 

germanischen Sprachen ( z. B. Friesisch, Gotisch), die baltischen und slawischen Sprachen, sowie Albanisch, Griechisch, das 

ehemals im Westteil der Balkanhalbinsel, jetzt aber ausgestorbene Illyrisch und die ebenfalls ausgestorbenen Sprachen Trakisch und 

Dakisch, die im Ostteil der Balkanhalbinsel gesprochen wurden. 

Zu den asiatischen Sprachgruppen gehören die iranischen Sprachen (z. B. Persisch, Kurdisch), die indoarischen Sprachen, 

Armenisch, die im Hindukusch gesprochenen Kafirsprachen und die inzwischen ausgestorbenen Sprachen Hethitisch (Kleinasien) und 

Tocharisch (China). 

Die germanische Sprache wird unterteilt in Ostgermanisch, Nordgermanisch und Westgermanisch. 

Zu den ostgermanischen Sprachen gehören die ausgestorbenen Sprachen Gotisch, Burgundisch, Langobardisch und Wandalisch. 

Die gotische Sprache, die aufgrund der Wanderungen der Goten im 4. und 5. Jahrhundert über weite Teile Europas verbreitet war, 

starb mit dem Untergang der Krimgoten und der Romanisierung der Ost- und Westgoten aus. Ein „literarisches Denkmal“ schuf der 

westgotische Bischof Wulfila um 370 mit seiner gotischen Bibelübersetzung. 

Zu den nordgermanischen Sprachen gehören Dänisch, Schwedisch, Norwegisch Isländisch und Färöisch. Altnordisch war von ca. 

800 bis 1400 n. Chr. die Sprache der germanischen Bevölkerung Skandinaviens, Islands und der Färöer. Aus dem Altnordischen 

entwickelte sich ab dem frühen Mittelalter die dänische Sprache. 

Zu den westgermanischen Sprachen gehören Englisch, Friesisch, Deutsch und Niederländisch, sowie als Neusprachen Jiddisch 

und Afrikaans. 

Englisch entwickelte sich aus dem Altenglischen („Angelsächsischen“) das entstand, als Angeln, Sachsen und Jüten sich im 5. 

Jahrhundert im Gebiet des heutigen England ansiedelten. Altenglisch wurde etwa von 450 bis 1100 gesprochen, die ersten 

schriftlichen Zeugnisse stammen aus dem 7. Jahrhundert. 

Die aus dem Altfriesischen kommende friesische Sprache wird unterteilt in Westfriesisch (Niederlande, Provinz Friesland), 

Ostfriesisch (Niedersachsen) und Nordfriesisch (Schleswig-Holstein). 

Altfriesisch gliedert sich in Altwestfriesisch und Altostfriesisch. Altwestfriesisch wurde vom Ende des 14. Jahrhunderts bis zur Mitte 

des 16. Jahrhunderts gesprochen. Es ist ausschließlich in Rechtstexten und Urkunden überliefert. Zum Altostfriesischen, das ebenfalls 

nur in Rechtstexten überliefert ist und von ca. 1300 bis 1450 gesprochen wurde, gehören ein emsfriesischer sowie ein 

weserfriesischer Zweig. 

Die deutsche Sprache wird unterteilt in Hochdeutsch und Niederdeutsch. Niederdeutsch bzw. Altniederdeutsch oder Altsächsisch 

war ursprünglich die Sprache des Stammes der Sachsen, der zuerst im Nordwesten des deutschen Sprachgebietes ansässig war,

sich später aber auch im Nordosten ansiedelte. Erste Zeugnisse des Altsächsischen, das bis ca. 1300 gesprochen wurde, stammen 

aus dem 8. Jahrhundert. Mittelniederdeutsch war die Amtssprache der Hanse. Ab dem 16./17. Jahrhundert verlor es mit dem 

Niedergang der Hanse und dem Vordringen der hochdeutschen Sprache durch die Bibelübersetzung Luthers an Geltung und besteht 

seitdem nur noch in Form unterschiedlicher Mundarten (Plattdeutsch). 

Die hochdeutsche Sprache (im ober- und mitteldeutschen Sprachraum entstanden) wird unterteilt in Althochdeutsch, gesprochen 

vom 6./7. Jahrhundert bis zur Mitte des 11. Jahrhunderts, Mittelhochdeutsch, gesprochen von der Mitte des 11. Jahrhunderts bis zur 

Mitte des 14. Jahrhunderts und Neuhochdeutsch (Frühneuhochdeutsch ab 1350, Neuhochdeutsch ab 1650, Spätneuhochdeutsch ab 

1950). 

Eine besondere Stellung nimmt die lateinische Sprache ein. Latein war nicht nur die Sprache des Römischen Reiches, sondern vor 

allem die Sprache der Kirche, die in diesem Sprachgebiet ihren Ursprung hat. So behielt Latein auch nach dem Ende des Römischen 

Reiches (476) seinen Rang als Sprache des Klerus, der Wissenschaft und der Verwaltung bis in die Neuzeit hinein. Das änderte sich 

erst, als das Papsttum an Geltung verlor und Deutsch als Amtssprache das Lateinische verdrängte. 

Quelle: Brockhaus Enzyklopädie, 21. Auflage, 2006

Glossar der Flurnamensammlung 

Begriff I Begriff II Bedeutung Quelle / Literatur1 

Aa Wasser, Fluß; auch: Ee, Ei, Ehe; afries. alond, "Wasserland" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 1 

Aant Ente Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 

Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 1; Doornkaat Koolman, Jan ten, 

Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 

44, 45 

Aantje kleine Ente Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 

Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 1; Doornkaat Koolman, Jan ten, 


Aas "Aas, Fleisch eines toten Tieres, das Tieren als Futter, 

Nahrung dient" 

Acht "zu einem Verband zusammengelegte einzelne Flächen"; 

"Verband, Genossenschaft" 

Stand: 24.10.2010 1 

44, 45 

Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 66 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 6; Stürenburg, Cirk Heinrich, 

Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der Ausgabe Aurich 1857, Leer 

1996, S. 2; HWO 

achter agter hinter Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Äcker Die Äcker (Aufstrecken, Ackerhufe) entstanden in diesem 

Bereich durch das über viele Generationen andauernde 

Abgraben (Abtorfen) des Hochmoores. Sie erstreckten sich, 

beginnend in der Breite der Hofstellen, grundsätzlich parallel 

zu den Nachbargrundstücken so weit in das Moor hinein, bis 

sie auf ein Hindernis (z. B. Aufstrecken einer anderen 

Ortschaft) trafen. Die abgetorften Ländereien wurden nach und 

nach durch das Aufbringen von Viehdung, Plaggen und Schlick 

für die landwirtschaftliche Nutzung hergerichtet. Häufig blieben 

die weiter vom Hof entfernten Flächen aber auch zunächst 

ungenutzt „wild“ liegen. 

1996, S. 2 

Bents, Harm; Die Entstehung der Aufstreckenfluren, in: Chronik der 

Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, Norden 2009, S. 77 ff. 

Adde "strömendes, fließendes Wasser" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 8



Adder "Kreuzotter, Schlange, Natter" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Adel "Jauche, schlammige, schmutzige, garstige Flüssigkeit"; auch: 

Ahle 

Ahle "Jauche, schlammige, schmutzige, garstige Flüssigkeit"; auch: 

Adel 

Ake nnd. Ake, "ein kleines Stück Land, was als Nebenstück zu 

einem Hauptstück od. grösseren Grundstück gehört, indessen 

durch einen Weg od. Graben davon getrennt ist" 

Akker (1) "beackertes Land, die gesamte Anbaufläche, das anbaufähige 

Land eines Besitzers"; ursprünglich: "Streifenparzelle, einzelne 

Parzelle in einem Gewann"; Plural: Äcker: "Hinweis auf den 

ältesten Teil der Ackerflur (der Kernflur)" 

Akker (2) "ein Stück Land von einer bestimmten Größe, gewöhnlich zwei 

rheinl. Ruthen breit" 

Aland Das altfriesische "alond" bedeutet "Insel". Gebiet des 

ehemaligen Prämonstratenser-Klosters Alund bei Wirdum. 

Ame "Verhau, Pallisaden"; "Hinweis auf eine durch Pfähle 

gekennzeichnete Gemarkungsgrenze" 

1996, S. 2 

Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 

Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 108 








Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 20 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 23 

Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: 

Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1951, S. 36-41 

Amel Engerling, Maikäferlarve Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 4 

Amtmann "Vorsteher des Gerichts od. Verwaltungs-Amtes" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 33 

Stand: 24.10.2010 2



Angel Ecke, Winkel Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 

Mannheim 1989, S. 25 

Anger nnd. Anger, "Anger, Grasland, festes Land, das mit Gras, Klee 

oder Kräutern bewachsen ist und zur Weide dient"; "urspr. Teil 

der Allmende; Weidegrund, der oft ausschließlich für eine 

bestimmte Tierart genutzt wurde" 

Anschott (1) "Anweide, ein in der Nähe des Hofes liegendes bzw. an den 

Hof angrenzendes Landstück, das zur Mast benutzt wird; die 

an das Gut angrenzenden Zubehörungen (wie Rain, Uferrand)" 





Anschott (2) "am Wasser angrenzendes Land, Deichvorland" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Anwachs "Außendeichland, Zuwachs" Byl/Brückmann, Ostfriesisches Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, 

Leer 1992, S. 22 

Appel Apfel; mnd. appelhof, nnd. Appelhoff = Obstgarten Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Asch Esche; "Ansammlung von Eschen" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 

Mannheim 1989, S. 144; Falkson, Katharina, Die Flurnamen des 

Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Einschließlich der Flurnamen des 

Dithmarscher Wattenmeeres, Neumünster 2000, Bd. 2, S. 57 

Assel (1) Rasen, Sode, "ein Stück verfilzten Bodens" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 68 

Assel (2) abgeleitet von "axsla", einer Stückbezeichnung in alten 

Urkunden 

Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 

Hauskalender oder Hausfreund, 1955, S.47-53 

Atte Ette afries. atha, ettha, Richter, Schulze, Vorsteher Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 69 

Stand: 24.10.2010 3



Aufstrecken Vom Rand eines Moorgebietes ausgehendes, meist von 

Entwässerungsgräben begrenztes Flurstück, das nach dem 

Aufstreckungsrecht von einem Kolonisten zur eigenen Nutzung 

und Besitznahme so weit in das Moor hinein erschlossen 

werden konnte, bis es auf eine Grenze (Wasserlauf, Weg, 

Aufstreckung eines anderen Siedlers) stieß. Aufstreckungen 

wurden lediglich ihrer Breite nach vermessen, während die 

Längserstreckung so weit unbegrenzt blieb wie Moor zur 

Kultivierung vorhanden war. 

außen draußen, außerhalb; "Außendeich": ein Deich, der vor einem 

weiter landeinwärts gelegenen Deich liegt 

Wassermann, Ekkehard, Aufstreckungsiedlungen in Ostfriesland. Ein 

Beitrag zur Erforschung der mittelalterlichen Moorkolonisation, Aurich 

1985, S. 39, 42 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 267; Bd. 3, S. 486 

Bääk Bake, Bäke "kleines, fließendes Gewässer", Bach Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Back (1) Bach Schöneboom, A., Backband oder Bagband? Bakemoor oder Backemoor?, 

in: Unser Ostfriesland, 1969, 16, 17 

Back (2) altsächsisch bak, afries.bek, Rücken; Hinweis auf einen 

Landrücken 

Bahn urspr. "Waldschlag, Durchhau im Walde"; Weg, Straße, 

Durchgang, Gasse; Eisenbahnlinie 

Schöneboom, A., Backband oder Bagband? Bakemoor oder Backemoor?, 



Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 94, 98; 

Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Bakker Bäcker Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 85; Byl/Brückmann, Ostfriesisches 

Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, Leer 1992, S. 24 

Balge Balje nfries. balje, balge; "tiefe Rinne im Watt, die auch bei niedriger 

Ebbe Wasser führt (Fahrwasser)"; "Tief für die Einfahrt von 

Schiffen" 

Balken mnd. balke, "langgestrecktes Flurstück oder Heideland 

zwischen den Äckern"; nnd. Balken, "ein längeres unbebautes 

Stück der Flur zwischen gepflügten Teilen, Rasenbank"; 

"ehemalige Hochäcker wüstgewordener Dörfer" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 109; 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 87 



Stand: 24.10.2010 4



Band Teil eines Ganzen; "Teile einer Fläche mit einem 

gemeinsamen, sie verbindenden Merkmal, das sie von ihrer 

Umgebung abhebt" 



Bank (1) mnd. bank, "ungepflügter Streifen zwischen zwei Äckern" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Bank (2) mnd. Bank, "langes, schmales Ackerbeet (für Spargel, 

Buschbohnen, Kartoffeln)" 

Bär nnd. Beer, Bere, Eber; "Oft Hinweis auf Wiese oder Weide, 

deren Nutzung dem Halter des Gemeindeebers zustand." 

auch: Basse 

baren abgeleitet von niederd. Bâr, Bär od. dem Familiennamen 

"Baring" 

Barg "Berg, Anhöhe, Hügel, Haufen, Menge"; "In gôsbarg, fosbarg, 

negenbargen etc., was sämmtlich nur kleine Anhöhen sind u. 

sich von den "wirden" u. "wêren" (Wurten, Werder) in Betreff 

der Höhe u. des Umfanges nicht unterscheiden." 





Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 

Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 28, 29 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 104 

Barke Barkel Birke Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Batterie "militärische Grundeinheit mit mehreren Geschützen" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Bauer nnd. Bûr, afries. bur, "vollberechtigter Hofbesitzer im 

Gegensatz zum Häusler oder Kätner" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 255; Duden „Etymologie“. 

Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1989, S. 53 

Baute nnd. Bote, "bebautes altes Kulturland"; "Acker-, Bauland" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Stand: 24.10.2010 5



baven oben, über, oberhalb Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Beck altsächsisch bak, afries. bek, Rücken; Hinweis auf einen 

Landrücken 

1996, S. 11 



Bedde Beet Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 118, 121 

Beek "kleines, fließendes Gewässer" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Been Knochen; in Namen für Orte, "an denen Knochen gelagert 

(Schindanger), verarbeitet (Knochenmühlen zur Gewinnung 

von Futter- und Düngemitteln) oder aufgefunden wurden, etwa 

durch Aufpflügen alter Gräberfelder" 

Beer (1) Bier Erhebung in der Marsch bzw. Bezeichnung von Dörfern auf 

diesen Erhebungen (Kankebeer). Wahrscheinlich wurde bei 

einigen Ortsnamen "beer" zu "weer" (Haus). 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 144; Müller, Gunter, Westfälischer 

Flurnamenatlas, Lieferung 3, Bielefeld 2003, S. 393 

Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 

Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 12 

Beer (2) "eine Art Vorwerk größerer Höfe" (Einzelhof) Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 

Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 253 

Beest Rind (junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat) Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 12 

Beete "etwa = niedrig gelegene, feuchte Wiese" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Beitel Meißel, Keil; auch: "eine keilförmige Seiteneinfassung einer 

Giebelmauer"; möglicherweise auf ein dreieckiges bzw. 

keilförmiges Grundstück verweisend 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 135 

Stand: 24.10.2010 6



Bent "Binse, Rasengras, Pfeifengras" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 

Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 110; Doornkaat Koolman, Jan ten, 


146 

Beppe Großmutter; auch Beppke oder Bepps Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 14 

Besen nnd. Bese, Binse Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Beslag mnd. beslach, "Einzäunung, Einhegung" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Betten "Betten ist vermutlich von mnd. bedde, nd. bett, in der 

Bedeutung Beet herzuleiten." 

Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 

Gesamtüberlieferung (1147-1989) und Namenerklärung, Vreden/Südlohn 

1997, S. 42 

bi bei, neben, um Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 16 

Biel "Flurstück in Form eines Beiles" Remmers, Arend 

Biester afries. biuster, mnd. bоster, wild, verwildert, verfallen, schlecht Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 

Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 35; Doornkaat 

Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 

bis 1884, Bd. 1, S. 172, 173 

Bigge Ferkel Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Bille Bil "Steinbeil, Steinhaue, speciell die zum Behauen u. Einkerben 

der Mühlsteine, sowie zum Schärfen derselben gebrauchte 

doppelschneidige Flachhaue" 

1996, S. 17 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 166 

Stand: 24.10.2010 7



Bind "Wörtl. ein Etwas, welches die Ufer bindt (bindet, verbindet)"; 

z. B. eine (tragbare) Brücke über einen Kanal, die die Ufer 

verbindet. 




1996, S.18 

binnen innen, innerhalb, drinnen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 18 

Bitt "mit Wasser gefülltes Loch" Byl/Brückmann, Ostfriesisches Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, 

Leer 1992, S. 28 

Bitze (1) "die friesische Form von niederd. Bäke oder Beeke" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Bitze (2) "Grasland" Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 2, Bielefeld 2001, 

S. 205 

Blad Blatt: von Baum, Blüte, Kraut; Halm; Zeitungs-Blatt; 

Kartenblatt; Spaten-Blatt; Klinge von Schwert, Messer, Säge, 

Axt 

blank ahd. planch, blanch, blank, glänzend, hell, klar; "von Wasser 

überströmt und bedeckt"; "Hinweis auf eine häufig 

überschwemmte Wiese" 

Blänke mnd. blenke, "glänzende Wasserfläche"; "stehendes Wasser 

inmitten von Wiesen"; "von Pflanzenwuchs freier Tümpel im 

Moor"; "durch Überschwemmung entstandene größere 

Wasserfläche" 

blau Bezeichnung für eine dunkle Erdfarbe; "(durch Lichtbrechung 

des Wassers bei Flut) besonders blau oder dunkel leuchtende 

Wattengegend" 

Bleek (1) Bleck, Blick mnd. blek, blik, "Grundstück, freie Stelle"; "abgegrenztes 

kleines Stück Land, Wiese oder Beet" 







Stand: 24.10.2010 8 

178 



Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 

(Dithmarschen). Einschließlich der Flurnamen des Dithmarscher 

Wattenmeeres, Neumünster 2000, Bd. 2, S. 252, 253 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 110



Bleek (2) Bleiche; Platz zum Bleichen von Leinen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Blinke (1) "Grüner Platz in oder bei einem Ort, der freundlich und heiter in 

der kahlen Umgebung hervorleuchtet." ; "(in der Sonne) 

glänzendes Stück Land im Flachwasser; kleiner 

Gemeindeanger" 

Blinke (2) von den Häusern des Dorfes umgebener Dorfplatz, 

Gemeindeanger; gleichbedeutend mit "Brink", "Thie" 

Block "mit Gräben umgrenztes Ackerstück, kurzer Queracker"; "ein 

kurzer Queracker (Blokkakker) vor anderen längeren"; 

Wendeacker; rechteckiges oder quadratisches Grundstück; 

Mehrzahl: Blöcke 

Blöke Blieke "auf beiden Seiten vor den Ackerstreifen liegender Acker, der 

als Wendeacker dient, auch Blockacker oder Blöke genannt"; 

verbindet die einzelnen Ackerstreifen 

Boe Nebengebäude, Schuppen zur Aufbewahrung von Holz, Stroh, 

Torf, manchmal mit einem Stall für Schafe oder Schweine. 




Stand: 24.10.2010 9 

188 




Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 111; Stürenburg, Cirk Heinrich, 


1996, S. 20, 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 195 

Boer Erbauer, Bebauer Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 195 

Bog Biegung, Krümmung, Wendung, Bogen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 195 

Bohn Bohne Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Boll mnd. bol, "hohl, unterhöhlt, aufgebläht (so daß hohle Stellen 

zwischen der Masse sind)"; nnd. boll, bool, "hohl"; niederl. bol, 

"weich, morastig" 





Bollen "kurzes, gedrungenes Endstück" eines größeren Flurstückes Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Bolten mnd. bolte, "langes, schmales Flurstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Boom Bohm, Bom Baum; Namensgebung möglicherweise aufgrund eines 

auffallenden Baumes; in Komposita mit "- kamp, -ort, -stück ist 

an Baumbestand zu denken"; "kann verkürzt für "Slagboom" 

stehen"; Plural: Böhm, Böm 




201 

Boomgarden Obstgarten Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Boor "Bohrer, d. h. Stechding, Stechgerät"; Grabstichel; 

möglicherweise ein Hinweis auf ein spitzes Landstück 

Borg ursprüngl. Bedeutung: "befestigte Höhe"; "Auch als 

Bezeichnung für einen (frei gelegenen) Bauernhof 

gebräuchlich." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 101, 204 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 111; Duden „Etymologie“. 

Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1989, S. 59, 90 

Born mnd. Born, Brunnen, Quelle; auch: Bach Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Botter mnd. botter, Butter; möglicherweise Hinweis auf besonders 

ertragreichen Boden; Butterberg: eventuell Hinweis auf eine 

vorchristliche Kultstätte; "Wohnsitz und Arbeitsstätte der 

Unterirdischen" 

Braam mnd. brâm, Brombeerstrauch, Dornstrauch; nnd. Braam, 

Besenginster, Brombeerbusch 

Brake (1) mnd. brâke, Brache, Brachacker; nnd. Brake, zeitweilig 

brachliegender Acker; auch: "neu gebrochenes, aus Wald-, 

Heide- oder Ödland gewonnenes Ackerland" 






Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 111, 112 

Stand: 24.10.2010 10



Brake (2) Durchbruchstelle des Deiches; "stehendes Gewässer, das 

nach einer Überschwemmung zurückbleibt" 

Brand mnd. brant, brand; "Hinweis auf Brandrodung oder 

Brandwirtschaft" 

Brede nnd. Brede, "eine Feldfläche, die sich in die Breite erstreckt 

und aus mehreren Äckern besteht"; möglicherweise auch ein 

Ackermaß 

Bree Breede "Bezeichnung von Ackerstücken; sie leitet sich her vom mnd. 

brêt, "breit" und weist auf eine größere Fläche mit "einem 

ansehnlichen Verhältnis seiner Breite zur Länge" oder auf ein 

"Ackerstück von größerer Breite als Länge" hin. 









1997, S. 55 

Brett Hinweis auf ein sehr flaches (niedrig gelegenes) Landstück Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Brill von lat. broilus abgeleitet: "grundherrliche Wiese, eingehegter 

Wildpark"; "feuchte Wiese" 



Brink (1) urspr. "Hügel, Berg" (mölenbrink - Anhöhe mit Mühle) Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Brink (2) Da der Rand (engl. brink) eines Ackers oft als Weide benutzt 

wurde, auch: grüner Anger. 

Brink (3) angeschwemmter Rand eines Baches od. an der Küste, Rand 

eines Hügels 

Brink (4) "grüne, erhöht liegende Fläche im Innern eines Dorfes, der als 

Sammelplatz der Weidetiere diente und nicht bearbeitet wurde" 

Stand: 24.10.2010 11 

228 




228 




228 

Schöneboom, A., Brinkum. Von seiner Flur und deren Namen, in: Unser 

Ostfriesland, 1955, 4



Broek "buschbestandenes Sumpfland", morastiger Grund; 

Nebenform: brak 

Brok Brook von afries. brôk abgeleitet: "Bruch, Moor, Sumpf, niedriges, 

mooriges sumpfiges Land", "brüchiges, rissiges, von 

Wasserrinnsalen durchfurchtes Land"; "sumpfige Niederung"; 

auch: Bach 

Schöneboom, A., Flurnamen leben in Eigen- und Ortsnamen fort, in: 

Unser Ostfriesland 1966, 15, 16 




233 

Bruch Sumpfgelände mit Bäumen und Sträuchern; Steinbruch Brockhaus - die Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden, 20. Auflage, 

1796 - 1996 

Brügge niederd. Brügge, ahd. brucca, Brücke, "Brücke", "bezeichnet 

nicht nur freitragende Konstruktionen über einen Wasserlauf, 

sondern manchmal auch dammartige Überbrückungen von 

Mooren und Sümpfen" 

Brummel mnd. brômel, Brombeer-, Dorngestrüpp; nnd. Brummel, 

Brümmel, Brömmel, Brombeere 

Brunnen "eine zu Tage tretende Quelle"; (ein gegrabener Brunnen: 

Pütte) 

Buchweizen nnd. bôk-weite; "Der Name "Buchweizen" leitet sich von seinen 

kastanienbraunen Früchten ab, die eine ähnliche Form wie 

Bucheckern haben." 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 253; 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 237, 238 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 240 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 198; Wikipedia 

Bühl mnd. bûl, Anhöhe, Hügel Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Bulle (1) Stier, Zuchtstier; "Hinweis auf Weide, deren Nutzung dem 

Halter des Gemeindebullen zustand" 



Stand: 24.10.2010 12



Bulle (2) gleichbedeutend mit "Bult" (Lautwandel von "lt" zu "ll") Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Bulle (3) mnd. Buller, "Bezeichnung für ein bestimmtes Stadium der 

Landbildung (Verlandungsprozeß), der Aufhöhung von 

Anschwemmungen, Sänden, bei dem sich bereits Wachstum 

von Schilf zeigt" 

Bulle (4) Buller mnd. bulder, buller, "Gepolter, Getöse, Lärm", möglicherweise 

Hinweis auf einen Bach oder auf "mythologische 

Zusammenhänge" 

Bült Bult "Hügel, Klumpen, Land mit vielen Unebenheiten"; "Anhöhe, 

Erdhügel, kleine Erhebung" 








251 

Bummert "Apfelgarten", "Baumgarten" Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 2, Bielefeld 2001, 

S. 241 

bunt (1) mnd. bivank, "ein mit irgendeiner Befriedung umgebenes Stück 

Land" 



1997, S. 63 

bunt (2) niederl. bent-, buntgras, Binse Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 63 

Bünte mhd. biunte, biunde, nhd. Beunde, "eingefriedigtes Rottland in 

der Allmende, im engeren Sinn nur das der Grundherrschaften 

(unterlag mithin nicht dem Flurzwang)" 

Bürger nnd. Börger; urspr. "Verteidiger einer Burg", später "Bewohner 

einer Stadt" 

Buschhaus Buschplatz "Der Hofname … hängt vermutlich mit der Lage in der Nähe 

alter Deiche zusammen. Es wird angenommen, dass der 

Hofbesitzer zur Deichaufsicht verpflichtet war und gebündelte 

Sträucher (Büsche) zur Deichsicherung vorrätig halten 






Bents, Harm; Flurnamen in Upgant-Schott und Siegelsum, in: Chronik der 

Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, Norden 2009, S. 697 

Stand: 24.10.2010 13



musste.“ 

Busk Busch mnd. busch, "Busch, Gebüsch, Gehölz; Wildnis, unwegsames 

Land"; nnd. Busch, "Busch; Gebüsch; kleineres Gehölz" 

Büte nnd. Büte, Büe, "Stück Gemeineland, dessen Benutzung 

jährlich auf einen anderen Bauernhof übergeht" 





buten draußen, außen; jenseits Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 28 

Buur (1) Bur mnd. bûr, nnd. Buur, Bauer Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Buur (2) mnd. bûre, bûr, "Bauerschaft, Gemeinde; [...] Gebiet der 

Bauerschaft" 

Buur (3) "Bezeichnung der ersten Bauerngenossenschaft, innerhalb der 

sich eine bäuerliche Selbstverwaltung mit bestimmten Ämtern 

entwickelte. Die Vergütung für die Ausübung dieser Ämter 

bestand in der Nutzung von Ländereien (Burn), die der Bur 

gehörten." 




Hauskalender oder Hausfreund, 1955, S. 47-53 

Chaussee frz. chaussée, "Landstraße" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Cierge möglicherweise gleichbedeutend mit Ciergel, Segge Schöneboom, A., Geestdorf Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten 

Namen, in: Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1958, S. 28-35 

Cirk Cirk veraltet für: Kirche; Cirkwerum = Kirchdorf Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 


Stand: 24.10.2010 14



Dachemt möglicherweise fehlerhafte Schreibweise von "Dachmet": ein 

Dachmath zu 450 rheinl. Quadratruten = ein Großes oder 

Moor-Diemat. 

Dag mnd. dach, Tag Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Dagwark Tagewerk; "das Werk oder die Arbeit eines vollen Tages" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 272 

Dal ahd. tal, dal; Tal, Niederung, Tiefe Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



274 

Damm (1) Dam mnd. dam, "bez. gewöhnl. nicht den Deich zur Abwehr von 

See- od. Flusswasser, sondern e. künstlich aufgeworfene 

Erhöhung zur Überquerung von Sumpf- od. Moorgebieten"; 

"Querriegel vor od. in einem Wasserlauf gegen das in das 

Land eindringende Außenwasser" 

Damm (2) "Damm, Deich, Wehr; erhöhter Weg durch das Moor"; "auch 

Stätte oder Wohnsitz (auf einer schützenden Anhöhe)" 

Stand: 24.10.2010 15 

HWO 






276 

dann mnd. dan, Tannenwald; Tanne Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 279 

Darg mnd. darg, darrich, "Torf-, Moorerde von vermoderten 

Sumpfpflanzen unter dem Kleiboden" 

Deel (1) Teil, Abteilung, Stück, Anteil; "Berechtigungsanteil des 

Einzelnen an der Gemeinheit oder an parzelliertem 

Privatbesitz, an dem mehrere Anteil haben" 




Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 114; Remmers, Arend, Von Aaltukerei 

bis Zwischenmooren. Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, 

Leer 2004, S. 55



Deel (2) afries. del, niederd. dell, Tal, Niederung, Vertiefung Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Deep (1) "Hauptentwässerungsgraben, Kanal, kleiner Fluss." Bents, Harm; Flurnamen in Upgant-Schott und Siegelsum, in: Chronik der 


deep (2) nnd. deep, "tief; tief gelegen; feucht, dreckig" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Delft Dilft mnd. delf, "Graben, Kanal"; "künstlich angelegter Wasserzug, 

Tief"; "Hafenbassin" 



Delle Niederung, Tal, Loch, Grube; "flache Geländesenke" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



dick "Flurnamen mit dick verweisen möglicherweise auf morastiges, 

sumpfiges oder nahezu undurchdringliches Gebiet." 

Diek (1) Deich, Schutzdamm, Seedamm; "Diek, Deich auch in Namen 

für erhöhte, feste Wege in feuchtem Gelände." 

Diek (2) Teich, Graben, Grube; "Diek, Teich oft letzter Hinweis auf 

verlandeten Teich." 

Diemat Demth, 

Diemath, 

Diemt, Dimt, 

Dimmt 

"1 Diemat = ca. 56 Ar und 74 Quadratmeter" (=5674 m2); 

"uraltes friesisches Landesmass von (jetzt) 400 Quadratruthen 

rheinl."; "das Gemähte von einem Tage (bz. das, was ein guter 

Arbeiter an einem Tage mähet)" 

Ding afries. thing, Thing, Richt- oder Versammlungsplatz; Thedinga: 

te dinga = zum Thing 




295, 296 




Stand: 24.10.2010 16 

296 




296 

Uphoff, B., Ostfriesische Masze und Gewichte, Aurich 1973, S. 30; 

Scheuermann, U., Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- u. 

Regionalgesch., Melle 1995, S. 114; Doornkaat Koolman, J. t., 

Wörterbuch d. ostfr. Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 297 

Schöneboom, A., Flurbezeichnung war die Wurzel für den Kloster- und 

Familiennamen Thedinga, in: Unser Ostfriesland, 1967, 21



Dobbe (1) Teich, Grube, Loch, Vertiefung; kleines stehendes Gewässer; 

Viehtränke 

Dobbe (2) Sumpf; "niedriges, morastiges Land mit überwachsener 

Oberfläche" 

Dobbe (3) Miete oder Erdmulde zum winterfesten Einlagern von 

Kartoffeln, Rüben u.s.w. 

Dobben nnd. Dobben, Dubben, "sumpfige, elastische, beim Schaukeln 

leicht durchbrechende Stelle einer Wiese, auch im Moor u. der 

Heide vorkommend" 

Dock "Wasser-Behälter"; "gemauertes Becken, in dem Schiffe 

gebaut und repariert werden" 

Dodenweg "Richtweg, traditionelle Route des Leichenzuges zum Friedhof 

im Kirchdorf" 

Dollart Dollert, Dullert nnd. Dollerd, Dollert, Dullert, "thalähnliche Mulde, Vertiefung, 

Senkung, grosses weites Loch im Boden, Untiefe, Sumpf" 




Stand: 24.10.2010 17 

302 




302 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 302 










Dolle Graben, Tal, Senke Janßen, Georg, Beitrag zur Orts- und Flurnamenforschung. Betrachtung 

zum Namen Dollart. in: Ostfriesenwart, 1932, Bd. 2, Nr. 3 

Domäne "staatliches Gut"; lat. dominium, "Herrschaftsgebiet" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Donk "Bodenerhebung im sumpfigen Gelände" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 




Dör nnd. Door, "Tor, Tür, Öffnung; Durchlass; Gang, Durchgang"; 

"vielfach (indirekter) Hinweis auf Dorfbefestigung" 

dorn Dorn, Stachel; Dornbusch, Dornstrauch, z. B. Hagedorn, 

Weißdorn; "eventuell Hinweis auf die (ehemalige) Einhegung 

eines Landstücks mit einer Dornenhecke" 

Dörp bäuerliche Siedlung oder Einzelhof; auch: Siedlung, deren 

Gründung nach der Ordnung der germanischen Flurverfassung 

erfolgte 

Dose nhd. Doss, "obere, lockere hellgraue Moosschicht auf den 

Torfmooren" 

Dragoner berittener Soldat; "Hinweis auf jenen Teil der Allmende, von 

dessen Ertrag der Unterhalt der Dragonerpferde zu bestreiten 

war, die (samt der Mannschaft) als Einquartierung in den 

Dörfern standen." 

Dränke Tränke, Brunnen; "mit Wasser gefüllte Grube, woraus das Vieh 

getränkt wird" 

Dreck (1) nnd. drêg, ertragreich, fruchtbar; "drêg land: Land, dessen 

Fruchtbarkeit lange vorhält, bz. was sich nicht so leicht 

erschöpft" 

Dreck (2) nnd. Drek, Dreck, Koth, Schlamm, Schmutz; "Hinweis auf ein 

feuchtes, morastiges Flurstück" 

Dreesch (1) Dreesk, 

Dresche 

"Höher gelegenes Gras- oder Grünland, wurde früher nicht 

aufgebrochen, sondern diente als Weideland. Die „gemene 

Dreske“ war nicht nur Gemeindeweide, sondern wurde auch 

zur Nachweide auf den Dorfäckern genutzt, also 

gleichbedeutend mit Escher." 




Stand: 24.10.2010 18 

315 




318 


Mannheim 1989, S. 115; Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur 

Geschichte Amdorfs, in: Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 

1951, S. 36-41 




322 






327, 332 




329 




331 


Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, Norden 2009, S. 697



Dreesch (2) "urspr. Gras- od. Grün-Land, welches höher liegt als die 

umliegenden Aecker u. das sog. Hammrichsland u. früher nie 

aufgebrochen, sondern ausschließlich als Viehtrift zum Weiden 

benutzt wurde, während es jetzt auch ebensowohl wie die 

sogenannten wilden zum Getreidebau verwendet u. dann als 

Neuland (jungfräuliches Land) bezeichnet wird" 

Dreesch (3) nnd. Dreesch, Dreisch, Driesch, Dreesche,1. "ruhender Acker, 

unbebautes Land, das als Viehtrift dient"; Hinweis auf 

Feldgraswirtschaft 2."wenig fruchtbare, unbebaute, als Trift 

benutzte Strecke, die nur spärlich mit Gras bewachsen ist" 

Drift (1) Trift, Flur, Weide; "die Trift, als Ort, wohin Vieh zur Weide 

getrieben wird, und als Weg, auf welchem dasselbe dahin 

geht" 








333 

Drift (2) Weg, Durchfahrt, Einfahrt; "Überfahrtsweg über einen Deich" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



drink nnd. drinken, trinken; Drinkeldobbe: "Tränke oder Tränk- 

Grube, woraus das Vieh trinkt" 

dröge nnd. dröge, drüge, trocken; "dröge oder trockene Wiesen 

können nur einmal im Jahr gemäht werden, sind sog. 

einschürige Wiesen" 

Stand: 24.10.2010 19 

333 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 334, 335; Stürenburg, Cirk Heinrich, 


1996, S. 39 



Drost höherer Beamter, Amtshauptmann, Schlosshauptmann Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 39 

Dummert nnd. Dummert, "sumpfige Niederung" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Düne "vom Wind zusammengewehter Sandhügel"; "trockenes, 

dürres, wasserloses, wüstes Land" 



Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1989, S. 122



Dunk "Bodenerhebung im sumpfigen Gelände" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Dust mnd. dust, dûst, feiner Staub; "loses Moor" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


düster nnd. düster, finster, düster; 1. "Hinweis auf (trübe, moorige und 

daher) dunkle Farbe von Wasser, Boden" 2. "schauerlich" 

Düwel nnd. Düwel, Döwel, Deuwel, Teufel; "Hinweis auf einen 

schauerlichen, unheimlichen, verrufenen Ort" 

dwars dwas afries. thweres, nfries. twars, quer, kreuzend, gegenüber; 

dwars-strate: Querstraße; dwars-hûs: Querhaus; "die Tiefe, bz. 

Länge des Hauses zieht sich an der Straße hin, wodurch…der 

spitze Giebel an der Seite steht" 








372, 373 

Eck Ecke, Winkel Byl/Brückmann, Ostfriesisches Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, 

Leer 1992, S. 40 

Eckel Äcker, Ecker 1. Buchecker, Eichel; "Hinweis auf ein mit Eichen be- oder 

umstandenes Landstück, das als Waldweide zur Eichelmast 

(Schweinemast) benutzt wurde." 2. Eckelkamp: "kann auf 

Baumsaat zur Verminderung der Holzarmut verweisen" 

Egge (1) afries. egg, Kante, Spitze, Ecke, Winkel; "Abteilung einer 

Gemeinde"; "am Rande der Feldmark gelegenes Flurstück"; 

auch: "wertloses Land" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 116, 117; Schöneboom, A., Filsum. 

Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer Hauskalender oder 

Hausfreund, 1955, S.47-53 



Egge (2) mhd. ecke, egge, Bergspitze, Anhöhe Falkson, K., Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). 

Neumünster 2000, Bd. 2, S. 494 

Ehe Ee Wasser, Fluss; fließendes Gewässer oder breiter Zugschloot Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 1 (siehe unter: â od. ê); Stürenburg, Cirk 

Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der Ausgabe Aurich 

1857, Leer 1996, S. 46 

Stand: 24.10.2010 20



Ehl ahd. odel, sumpfig; auch: ehl, ohl, uhl; Ohling: Nasswiese Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Ekel (1) abgeleitet von mhd. ecke, egge, Anhöhe = Ragendes, Spitze; 

Name einer Ortschaft bei Norden, die auf einer sandigen 

Anhöhe liegt. 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 63; Herzog, 

Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge 

zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 47 

Ekel (2) Eckel, Ecker, Äcker; Eichel Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 

Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 63; Herzog, 

Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge 

zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 47 

Elend "ohne Land"; im übertragenen Sinn: "ohne Landbesitz" G. Engelkes, Die "Landaffen" und das Rechtsdenken der Friesen, in: Der 

Deichwart 1960, 282 

Ell Elle, brabantische Elle = 66,7 cm Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 387; HWO 

Eller Erle; Möglicherweise ein Hinweis auf ein Sumpfgehölz, denn 

die Erle wächst auch auf feuchten Böden und liefert zudem 

Holz für "Wasserbauten". 


Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 47; Schöneboom, A., Geestdorf 

Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten Namen, in: Ostfriesischer 


eng "Eng, ing(e), ung ist...eine weitverbreitete 


Flurnamenkomposition, die als Nutzland und speziell als Wiese Familiennamen Thedinga, in: Unser Ostfriesland, 1967, 21 

- verwandt mit hochdeutsch Anger - Bedeutung hatte." 

Enn (1) Ende "Strecke, Streifen von mehr oder weniger langer Erstreckung 

und Ausdehnung" 



Enn (2) "Endstück, abgelegenes Flurstück" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Stand: 24.10.2010 21



Esch (1) Escher, Esk "Der Dorfacker, auch als "Gaste" bezeichnet. Fruchtbares und 

zum Getreideanbau geeignetes Land auf der Geest sowie auf 

leichtem Kleiboden." 

Esch (2) "Fruchtbares, zum Getreideanbau vorzügl. Land auf der Geest 

sowie hochliegendes Kleiland von mit Sand gemischtem 

Boden, der wärmer ist, wie das gewöhnl. Marschland, u. 

deshalb nicht als Weideland, sondern zum Gemüse- und 

Getreide-Bau benutzt wird." 






407 

Esch (3) Hinweis auf altes Ackerland; "friesische Pluralform: Escher" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Ett Speise, Nahrung; etten: weiden, beweiden; Etland: Gras- und 

Weideland nach dem Mähen, das zum Abweiden (zur 

Nachweide) benutzt wird. 




1996, S. 49 

Ey (1) Wasser, Strom, Strömung; wasserreiches Wiesenland (Aue) Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 384 (s. unter: eiland) 

Ey (2) Insel, Halbinsel im Fluss Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 384 (s. unter: eiland 

Fähre "früher häufigeres Verkehrsmittel zur Überquerung von Seen, 

Flüssen und Kanälen" 



Fahren (1) nnd. Farn, Farnkraut Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fahren (2) mnd. varre, var, "Stier, Bulle, junger Stier"; auch: Farren Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Stand: 24.10.2010 22



Fahren (3) Furche, Ackerfurche Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fahren (4) erhöhter Grenzstreifen zwischen zwei Grundstücken, Grenze Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fahrt mnd. vaart, "Fahrweg, Wasserweg, Fahrwasser"; nnd. Fahrt, 

"Fahrweg, Überfahrt" 

Falder mnd. val(e)t, volt, vold, "umhegter Raum, u. a. für das Vieh"; 

"... daß wir in dem ostfriesischen "Falder" einen eingefriedigten 

Platz zu sehen haben, in dem Vieh zeitweilig festgehalten wird 

bis hin zur Bedeutung einer Stelle, wo Mist aufgehäuft wird." 



Ramm, H., Der Flur- und Ortsname Faldern, in: Mitt. d. Arbeitsgr. 

Naturschutz u. Landschaftspflege, Volkskunde u. Brauchtum, Baupflege 

u. Gedenkstätten sowie Vorgesch. der Ostfr. Ldsch., Bd. 5 (1974), S. 55- 

56 

Falge Brache Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Falster Valster ursprünglich ein Gewässername Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Fang mnd. vanc, "eingefriedigtes Land, auf dem Tiere gehalten 

werden", "eingefriedigtes Grundstück" 

fanger möglicherweise gleichbedeutend mit "Fang": mnd. vanc, 

"eingefriedigtes Land, auf dem Tiere gehalten werden", 

"eingefriedigtes Grundstück" 

Fanke Fenne: "Aufteilung der Dorfflur für verschiedene Nutzungen: 

Weidefennen, nach dem Umbruch auch Ackerfennen; auch als 

dorfnah liegende Ländereien, denen die Meeden folgen, 

beschrieben, ferner als niedriges Wiesenland (zum Beweiden) 

mit moorigem Untergrund." 







Stand: 24.10.2010 23



fatt nahrhaft, kräftig, viele Nährstoffe enthaltend; auch: schmutzig, 

schmierig 

Fehn (1) Fahn, Fahne, 

Veen, Vehn, 

Vehne 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 473 (siehe unter: fet); Stürenburg, Cirk 


1857, Leer 1996, S. 51 

nnd. Fehn, Fenn, "Fehn, Moor"; Moorkolonie, Moorsiedlung Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Fehn (2) mnd. venne, ven, veen, "mit Gras oder Röhricht bewachsenes 

Sumpf-, Moorland, sumpfiges Weideland; in Marsch- und 

Moorgegenden […] mit Gräben umzogenes Weideland, 

Weidekoppel" 

Fehn (3) Fenne: "Aufteilung der Dorfflur für verschiedene Nutzungen: 


dorfnah liegende Ländereien, denen Meeden folgen, 



Feld Felt "Feldmark, Flur"; "in älterer Zeit das herrenlose freie Feld rings 

um die Dörfer, und zwar im Unterschied zur bebauten 

Ackerfläche und zum Waldgebiet"; nnd. Feld, "Ackerland, 

abgeteilte (kleinere) Ackerfläche, Beet" 

Fenne Venne "Aufteilung der Dorfflur für verschiedene Nutzungen: 


dorfnah liegende Ländereien, denen die Meeden folgen, 



418, 436 








Leer 2004, S. 257 



Filler "Abdecker, Schinder" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fillkuhle nnd. Fill(e)kule, "Schindanger, Grube, in der das verendete 

Vieh verscharrt wurde" 



Stand: 24.10.2010 24



Fink Fink, Sperling; "eventuell Hinweis auf früheren Vogelfang" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fit (1) "Wasser haltende Grube", welche als Viehtränke und Brunnen 

dient 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 492 

Fit (2) feuchte Wiese Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 492 

Flachs Flas, Flass, 

Flaß 

afries. flax, nnd. flas, Flachs Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 502 

flack mnd. vlak, flach, platt, eben; nicht tief, seicht Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 


Wattenmeeres, Neumünster 2000, Bd. 2, S. 499 

Fladder Fledder mnd. fladder, "mit dünner Moorschicht überwachsene 

Sandfläche"; nnd. Fladder, "sumpfige Niederung"; auch: 

"Landstrich, worüber sich leicht Wasser verbreitet, 

schwankendes, schwimmendes Grasland" 

Flage mnd. vlâge, "breit oder lang ausgedehnte Fläche, Strecke, 

Streifen"; nnd. Flage, "größere zusammenhängende Fläche 

Landes, größere Koppel, größerer Schlag"; nnd. Flach, Flack, 

"Stück Land", "größere (Acker-)Fläche" 

Fleet (1) Fleeth, Fleth "Größerer Entwässerungsgraben in der Marsch, auch Bach, 

fließendes Gewässer." 

Fleet (2) mnd. vlêt, "fließendes Wasser, Flußlauf; natürlicher 

Wasserlauf, Bach, Fluß, Flußarm, Mühlbach; Graben, Kanal 

mit fließendem Wasser, Entwässerungsgraben, Moorgraben"; 

nnd. Fleet, "größerer Abzugsgraben, schiffbarer Kanal" 






496 





Stand: 24.10.2010 25



Flint Feuerstein, Kieselstein, Granitstein, Feldstein Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 511 

Flo Floh, Floi sumpfige Niederung Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Floot mnd. vlôt, "Wasserlauf, Fluß, Strom, Kanal, Graben, 

Ablaufgraben"; nnd. Floot, "Bach"; "Kann auch Hinweis auf 

(zeitweise) überflutetes, feuchtes Gelände sein." 



Flumm lat. flumen, fließen; Bezeichnung für ein fließendes Gewässer Ahlrichs, Richard, Die Wasserläufe Ostfrieslands im Volksmund. Was 

Bezeichnungen wie Jümme, Sichter oder Delft bedeuten, in: Heimat am 

Meer, 1988, 10 

Flut nnd. flôt; "regelmäßiges Steigen des Meeresspiegels vom 

Tiedeniedrigwasser zum folgenden Tiedehochwasser"; 

Vorfluter: "Gewässer, in welches das Wasser der Vorflut 

abfließen kann" 

Fohrde "Furt, Durchgang, seichte Flussstelle, die das Durchwaten 

gestattet"; "Weg durch ein Moor, durch sumpfiges Gebiet", 

"Damm, Brücke"; "Fahrweg, Einfahrt, Durchfahrt, Tor" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 520, 540 (siehe unter: för-flôd) 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 258; Falkson, 

Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). 


Föhre nnd. Fuhre, Föhre, "die Kiefer" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Foor Fohr mnd. voore, vöre, "Ackerfurche; Grenzfurche, Ackergrenze"; 

"Wagenspur"; nnd. Fore, Före, "Furche, kleiner Graben, 

Pflugwende, Ackerrain" 

Foot Fuß; Maßeinheit ("kleinste Maßeinheit der bäuerlichen 

Landvermessung vor Einführung des Dezimalsystems") 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 119; Mietzner, Erhard, Die Flurnamen 

der Gemeinde Südlohn. Gesamtüberlieferung (1147-1989) und 

Namenerklärung, Vreden/Südlohn 1997, S. 102 




Stand: 24.10.2010 26



Fos foss, voss, 

voß 

Fuchs; Hinweis auf eine "braunrothe od. brandrothe, 

glänzende Farbe" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 546 

frücht Frucht der Bäume und Äcker, Ertrag, Gewinn, Nutzen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 564 

Fuhre nnd. Fuhre, Föhre, "die Kiefer" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Fuhrweg "Fuhrwege sind mit Pferdefuhrwerken befahrbare 

Wirtschaftswege. Sie konnten in der Regel von allen 

Angehörigen einer Bauerschaft benutzt werden, die jedoch 

auch für die Instandhaltung und Ausbesserung der Wege 

verantwortlich waren." 

fuul mnd. vûl, "sehr schmutzig, stinkend vor Schmutz, mit 

stinkendem Schmutz bedeckt"; nnd. fuul, "faul"; "Hinweis auf 

Gewässer mit fauligem Wasser oder auf feuchtes, morastiges 

Flurstück." 

Gang "Neben „Durchgang“ hat Gang auch die Bedeutung „Lauf/Bett 

eines Gewässers“, wobei Gang ebenso für künstliche wie auch 

für natürliche Führungen des fließenden Wasser steht." 

Garde mnd. garde, gart, "Landmaß, Ackerstück, Unterteil des Ackers, 

1/2, 1/4 Acker" 

Garden Garn mnd. gaarde, "eingefriedigte Flur vor dem Tore; Ackerstücke 

im Felde, die nicht mit dem Pflug sondern mit dem Spaten 

bearbeitet werden"; nnd. Garden, "eig. der nicht beim Hause 

liegende, bald eingefriedigte, bald offene Küchen- oder 

Gemüsegarten" 



1997, S. 107 





1997, S. 109 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 593, 590 

Gare afries. gara, Rockschoß; später: spitzes Ackerstück Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Stand: 24.10.2010 27



Gaste (1) "Hohes, dürres Sandland, hochgelegener Sandrücken, aber 

auch Dorfacker, Bauacker, von Wällen umgeben." 

Gaste (2) mnd. gâst, "Geest, das hohe sandige Land"; nnd. Gast, Gaste 

(neben Geest) "hohes, dürres Sandland, hochgelegener 

Sandrücken, Sandhügel". - Oft in Namen für den Altacker 

eines Dorfes." 





Gaste (3) mnd. gerste, garste, nnd. Garste, Gaste, "Gerste" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Gatt (1) mnd. gat, afries. jet, Loch, Höhle, Grube, Tor, Tür, Öffnung; 

"enge Durchfahrt oder Einfahrt in Gewässern"; "Meerenge"; 

"tiefe Stelle, die als Fahrwasser genutzt wird"; "Im Binnenland 

oft in Namen für feuchte Bodensenken…" 

Gatt (2) "manchmal als pejorative Bezeichnung für schlechte 

Wohnplätze gebraucht" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 120; Falkson, K., Die Flurnamen des 

Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Neumünster 2000, Bd. 2, S. 501 



geel gelb; "Hinweis auf Bodenfärbung" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Geest (1) "Aus Sand, Kies und Ton bestehender Boden, zum Teil von 

Marsch- oder Moorböden überlagert." 



Geest (2) "Geest, das hohe sandige Land" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Geet mnd. geite, gete, "Geiß, Ziege" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 115 

Stand: 24.10.2010 28



Gehölz kleiner Wald Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 

Mannheim 1989, S. 271 (siehe unter: Holz) 

Gehre Gier "keilförmiges, in eine Spitze auslaufendes Landstück" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 


Wattenmeeres, Neumünster 2000, Bd. 2, S. 502; 

geil nnd. geil, "fett, gut gedüngt, üppig (vom Boden, von 

ungewöhnlich gutem Pflanzenwuchs)" 

Geise "Geisseland", "( im Amt Leer) gutes, durch Überflutung 

verbessertes Land" 

gemeen "der Gemeinheit zugehörig; gemeinschaftlich, gemeinsam, 

ungeteilt, gesamt" 

Gemeinheit Gemeindeweide, Allmende HWO 



Bügel, Caspar Heinrich, Vocabularium Ostfrisicum, bearbeitet durch A. 

Pannenborg, in: Ostfriesisches Monatsblatt 1875, S. 57-68, 244-249 



Gericht Gerichtsstätte oder Hinrichtungsstätte Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 116 

Gers nach Bahlow: "sumpfbildender Quellbezirk"; afries. gers, gres, 

Gras, Weidegras 

Gewann (1) Gewand, 

Gewend 

"Aufteilung des Dorfackers, der Gaste. Die Form und die 

Größe sind verschieden." 

Gewann (2) "Stelle der Pflugwende od. wo der Pflug wendet, Acker seiner 

Länge nach bis zur Pflugwende, Ackerlänge od. Längenmass 

eines Ackers bis zur Pflugwende"; "land in drê gewenden" 

Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 

1884, 9 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 624 

Stand: 24.10.2010 29



Giebel nnd. gäfel, Giebel; "Benennung einer dreieckigen Fläche nach 

der Form des Hausgiebels." 

Glas mnd. glas, nnd. Glas, "Glas"; "Im Bergland in der Regel 

Hinweis auf eine ehemalige Wanderglashütte." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 579; Mietzner, Erhard, Die Flurnamen 





Gohr mnl. gore, goor; "morastiges, nasses, tiefliegendes Land" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 119 

Gohrde mnd. gorde, Gurt, Band, Riemen, Einfassung, Saumrand; 

Grenzland; "Wege, die die einzelnen Tjüchen umschlossen 

und sie von einander trennten (bevor Wälle angelegt wurden)" 

Gold mnd. golt, nnd. Gold, "Gold"; "Hinweis auf guten, fetten Boden, 

auf besonders ertragreiche Weidegründe, aber auch, ironisch, 

auf besonders minderwertigen Boden; auf Bodenfärbung." 

Goos mnd. gôs, nnd. Goos, "Gans"; "Zumeist in Namen für 

Gänseweiden." 

Göte "der kleinste Abwässerungsgraben", "kaum größer als ein 

Foor" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 664; Roskam, Heinrich, Woher kommt 

der Ortsname Tjüche?, in: Unser Ostfriesland, 1963, 5 





Ahlrichs, Richard, Die Wasserläufe Ostfrieslands im Volksmund. Was 


Meer, 1988, 10 

Grab nnd. graf oder graft, Grab, Grabstätte Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 74 

Graben nnd. graft, breiter Graben, Teich Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 74 

Graf nnd. grâf, Graf, Vorsteher, Voigt, Richter Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 670, 316 

Stand: 24.10.2010 30



Graft mnd. graft, gracht, "Grube; Graben, Wassergraben, 

Grenzgraben, Stadtgraben, Wallgraben"; nnd. Graft, Gracht, 

"Graben" 

Gras (1) "Flächenmaß = 3/4 Diemat oder 4255 Quadratmeter, auch 300 

rheinl. Quadratruthen oder rd. 42,5 Ar." 




670, 672 



Gras (2) mnd. gras, Gras; "Grasland, Weide" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Grasen "das abzumähende Grasland (im Gegensatz zum Weideland)" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Grashaus "ein im Grünland liegender Einzelhof, zu dem viel Weideland 

gehört, oft urspr. im Besitz von Herrschaft, Kirche oder Kloster" 

Grebbe niederl. Greb, "Graben zwischen den einzelnen Äckern und 

Feldern oder Quergraben, der sich durch die Äcker und 

Furchen hinzieht" 

Grede nnd. grêde, "Weideland, das nur zum Weiden und Mähen 

benutzt, d. h. niemals in Ackerland umgepflügt wird." 

Gret Grede "Weideland, das nur zum Weiden und Mähen benutzt, d. h. 

niemals in Ackerland umgepflügt wird." 

Grett "Zu mnd. grêt, „Korn, Sandkorn, sandbedeckter Platz“ und 

„Wiese, Weideland“, auch Benennung für sandig-kiesigen 

Boden." 

Groden Grode, 

Grohde, 

Groode 

"Landwirtschaftlich nutzbares Marschland, aus Sinkstoffen 

(des Meeres) entstanden. Neumarsch, eingedeichtes 

Neuland/Gras-, Grün-, Weideland." 

Stand: 24.10.2010 31 

HWO 


Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 77 (siehe unter: Grüppe) 




676 




676 



1997, S. 122 


Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, Norden 2009, S. 697



grön nnd. gröön, "grün"; "gröner Weg = wenig befahrener, daher mit 

Gras bewachsener Weg"; mnd. gröönlant, "Wiesenland" 

grot groß; grôt lant, "ein grosses ausgedehntes, sich nach allen 

Seiten weit hin erstreckendes Land"; urspr. Bedeutung: grob, 

grobkörnig 

Grove niederl. groeve, Grube: Wassergrube, Fanggrube; nach 

Scheuermann: "Growe", "Grube"; "Graben, breiter, tiefer 

Wassergraben, Grenzgraben, Befestigungsgraben, 

Entwässerungsgraben" 

Grund Grund mnd. grunt, "Tiefe, Vertiefung, Tal; Talgrund, Talsohle; 

Abgrund"; nnd. Grund, "eine Niederung zwischen Bergen, ein 

kleines Thal" 

Grüppe kleiner Entwässerungsgraben; "kleiner Graben zwischen den 

Ackerstücken" 

Gunst gehört zum Verb günnen, gönnen, gestatten, gewähren, 

erlauben; "Gunst": ein Weg, den zu benutzen gestattet ist; 

"Mißgunst": ein Weg, der nicht benutzt werden darf 

güst mnd. gust, brach, unfruchtbar, unergiebig; gûstfalge: Brache; 

gûstweide: "magere Weide, auf die weder Milchvieh noch Vieh 

getrieben wird, welches kalben oder fett werden soll" 

Haar nnd. Haar, "hohe, trockene, sandige Stelle"; mnd. haare, haar, 

"eine festere, trockne Stelle im Moor" 

Hackelwark mnd. hâkelwerk, hackelwerk, "Umzäunung, Palisaden, fester 

Schutzzaun"; nnd. Hackelwark, "Weidezaun" 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 697 

Scheuermann, U., Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 

Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 122 (vgl. Gildemacher, Waternamen 

in Friesland, Ljouwert 1993, 276f.); 








1996, S. 77 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 707, 708; Duden „Etymologie“. 

Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1989, S. 240, 

Stand: 24.10.2010 32 

228 




709 





Hafe (1) Habe, Besitz Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 2



Hafe (2) afries. hof, "auch geweihter Hof, bz. Tempel"; Hinweis auf eine 

kirchliche Anlage, einen geweihten Raum: wie in Mariahowe, 

Engerhove, Victorishowe, Lambertushowe 

Hag Hage eingehegter Platz, Weide-Platz; dichtes Gebüsch, 

eingezäunter Wald; Park, Gehege, Hag; Hage: Ort in einem 

Hag 

Schöneboom, A., Geestdorf Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten 

Namen, in: Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1958, S. 28-35; 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 91 




Hagedorn "Hagedorn, Weißdorn"; "Hagedornbusch, Hagedornhecke" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hagen (1) Hain; mnd. haagen, "Hag, Hagen, Hecke, Knick, lebender 

Zaun zwischen Wiesen, Feldern; Grenzhecke, Dornbusch, 

Dornzaun; Buschwerk, Hain, Gehölz" 



Hagen (2) Hain; mnd. haagen, "eingefriedigtes Grundstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hahn (1) nnd. hân, hane; Schilf; vorgermanisch han, hen, hun, Sumpf, 

Morast; Binse, Seebinse, Meerstrandsbinse 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 90; Doornkaat 

Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 

bis 1884, Bd. 2, S. 28 

Hahn (2) nnd. han, hun, hoch; Hahnebarg = hoher Berg Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Haide Heide; "dürres, sandiges, unfruchtbares, unbebautes ebenes 

Land"; "unbestelltes Feld"; Orts- und Flurnamen mit der 

Endung "hee" verweisen auf Heideland. 

Hain (1) Hagen; mnd. haagen, "Hag, Hagen, Hecke, Knick, lebender 

Zaun zwischen Wiesen, Feldern; Grenzhecke, Dornbusch, 

Dornzaun; Buschwerk, Hain, Gehölz" 


1884; Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen 

Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 56 



Hain (2) Hagen; mnd. haagen, "eingefriedigtes Grundstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Stand: 24.10.2010 33



Haken "hakenförmige Biegung", Vorsprung, "vorspringende 

Krümmung"; "gekrümmter Flussarm"; "toter Flussarm" 



half halv halb; zerteilt, zerschnitten; Gegensatz zu "ganz" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



13 

Hals Hals; Landzunge Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 16 

Ham (1) "das gemeine Wiesenland" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Ham (2) "eine Wiese od. ein Stück Grün- od. Weide-Land, welches 

nicht wie ein kamp, mit Wällen, sondern mit Gräben 

abgegrenzt u. eingefriedigt ist." 

Ham (3) Bucht; "Ham" in Ortsnamen kann auf e. ehemalige Bucht 

hinweisen, die versumpfte und dann eingedeicht wurde. 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 21 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 22 

Ham (4) Heim, Haus, Dorf Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hammer "Abgegrenztes Stück Land/Gewann, durch Gräben 

abgegrenztes Weideland. Auch Wiese, Weide oder Grünland, 

das nicht mit Wällen, sondern mit Gräben eingefriedigt ist. 

Hängt nicht mit Hamrich zusammen." 

Hammrich "Bezeichnung für die gesamte Dorfmark/Dorfflur. Wiesen- und 

Weideland, das zum Dorf gehört, liegt gewöhnlich niedriger als 

die Gaste. Auch Gemeindeweide bzw. oft unter Normalnull 

liegendes Grünland (Meede)." 

Hamp nnd. Hamp, Hemp, Hanf; "nicht nur Hinweis auf Anbauflächen, 

sondern auch auf Flurstücke, auf denen der geerntete Hanf in 

Wasserkuhlen "geröstet" wurde bzw. auf denen er zum 

Trocknen "in der Spreite" lag" 







Stand: 24.10.2010 34



Haring Harring, 

Hering 

ahd. Hare, Anhöhe, Erhebung; Haring: "Wiese in einer 

Höhenlage" 

Hars afries. hars, hors, Pferd, Ross; "Haas(e), has(e)" sind in 

einigen Fällen möglicherweise gleichbedeutend mit "hars". 

Hart Hard mhd. hart, herte, hart, fest, nicht nachgebend; mnd. harde, 

"harte, trockene, sandige Stelle im Moor" 

Hart mnd. haart, hart, "Bergwald, waldige Höhe, hoher Wald"; nnd. 

Hard, "Wald, in Orts- u. Flurn. vorkommend" 

Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 








Hasel nnd. Hasel, Haßel, Hassel, "Hasel, Haselstrauch" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hau (1) mnd. houw, hou, "Holzschlag, Durchforstung, Einschlag"; 

"Flurstück, wo Holz eingeschlagen wird" 



Hau (2) mnd. houw, nnd. Hau, "Heu" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Haver Hafer Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 3, 51 

Heck Heck, Durchfahrt; Gattertor, Schlagbaum; Zaun aus Latten 

oder eine Hecke oder ein Gebüsch, das ein Landstück 

umgrenzt (umhegt) oder abgrenzt 

heem Nebenform von "Hamm", Heim, Haus, Wohnung, Wohnsitz, 

Dorf 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 62; Herzog, Christa, Die Flurnamen der 

Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 

2009, S. 54 




1996, S. 84 

Stand: 24.10.2010 35



Heer nnd. Here, "der Hirte, vorzugsweise der Kuhhirte"; "Die 

Nutzung der betreffenden Flurstücke stand dem/den Dorfhirten 

zu." 

Heerweg mnd. heerwech, heerewech, "öffentliche Straße"; nnd. 

Heerweg, "Heerstraße" 





Hees nnd. Hees, "(größerer) Buschwald" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Heester Heister 1. Waldname; Kompositum aus hais, Buche und ter, tre, Baum 

2. mnd. heyster, hester, "junger, noch nicht ausgewachsener 

Baum"; nnd. Heister, "junger Baum", "insbesondere von 

Buche, Eiche gesagt" 

Hege mnd. heech, "Gehege", "Schonung, Gehege, geschonter, 

vorbehaltener Bezirk"; nnd. Hääch, "die Umzäunung, das 

Gehege, meistens ein kleineres Gehölz, das oft ursprünglich 

die Einfassung eines Feldes gebildet haben wird"; mnd. heege, 

"Hecke, Knick, Umzäunung"; "Gehege, Forst, Gehölz" 

Heide (1) Heideland; "dürres, sandiges, unfruchtbares, unbebautes 

ebenes Land"; "unbestelltes Feld"; "Orts- und Flurnamen mit 

der Endung "hee" verweisen auf Heideland." 

Heide (2) "Heide, Nichtchrist"; "Oft Hinweis auf ur- und/oder 

frühgeschichtliche Plätze." 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 125; Schöneboom, A., Dorfnamen 

entstanden aus Flurbezeichnungen, in: Unser Ostfriesland, 1968, 7 






Stand: 24.10.2010 36 

56 



Heiken "kurzer, kragenartiger Mantel mit daran befestigter Kapuze" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Heim Haus, Wohnung, Heimat; afries. hêm, "Heim, Dorf" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 



Norden 1879 bis 1884, S. 257 

Hektar 100 Ar, 1 Ar = 100 qm Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, S. 31, 259



Helle mnd. helde, "Abhang, Halde"; nnd. Helle, Hölle, "“Helle“ 

Ortsname, der an tiefen Abgründen haftet" 

Heller Helder nnd. Helder, Heller, "das dem Meere entstiegene, bz. durch 

Anschlammung des Schlieks entstandene Aussendeichsland, 

od. das Vorland vor den Seedeichen der Küste, der 

uneingedeichte Seeanwuchs" 

Hellweg mnd. heelwech, helwech, "Hellweg, offene, allgemeine, 

öffentliche Straße, Landstraße"; nhd. Hellweg, "Landstraße, 

Heerweg" 

Helmer Moorweg; Landweg, in die Marsch oder in das Moor 

hineinführend; abseits der "allgemeinen Heerstraße" gelegen 

Helmt (1) Hellmt, Helm schilfartiges, langhalmiges Dünengras; hält den Dünensand 

fest und fängt Sand zur Bildung neuer Dünen auf 










1996, S. 85 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 68 

Helmt (2) Helmer, Landweg, Moorweg Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 68 

Hemelte afries. hamelia, hemilia, verstümmeln; "ein größerer Fluranteil, 

der durch Wasserzüge abgeschnitten war" 

Hemp nnd. Hamp, Hemp, Hanf; "nicht nur Hinweis auf Anbauflächen, 

sondern auch auf Flurstücke, auf denen der geerntete Hanf in 

Wasserkuhlen "geröstet" wurde bzw. auf denen er zum 

Trocknen "in der Spreite" lag" 

Herd "Ein voller Herd (Hofplatz) hatte etwa die Größe von 30 

preußischen Morgen bzw. 5-8 Hektar im Dorfacker, dazu kam 

Wiesenland und ein Anteil an der Gemeinheit. Die 

Durchschnittsgröße betrug ca. 10 Hektar." 

Herr mnd. hêre, Herr; "Hinweis auf (ehemalige) adlige 

Grundherrschaft bzw. den Landesherrn, eventuell auch auf 

Kirchenbesitz" 









Stand: 24.10.2010 37



Hesel afries. hesel, "Haselwald, Buschwald" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Heu Hoi, Hei, Hai afries. hai, nordfries. hau, Heu Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 81 

Hick möglicherweise gleichbedeutend mit "Heck" Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. 

Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 57 

hilg heilig; hilgen-gôd: Kirchengut; hilgen-holt: Gehölz, zum 

Unterhalt der kirchlichen Gebäude genutzt; auch: heiliges 

Gehölz (möglicherweise auf ein heidnisches Heiligtum 

bezogen) 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 83 

Hille Aufbewahrungsort von Heu und Stroh Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



hillig mnd. hillich, nnd. hillig, "heilig", "als flektiertes BW 

[Bestimmungswort] Hilligen- oft verkürzt zu Hillen-" 

Höcht Hög, Högt, 

Högte 

Stand: 24.10.2010 38 

85 



"Höhe, Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Hof 1. "als Kurzform für "Bauernhof" zu verstehen", Hinweis auf 

einen Einzelhof 2. Hof, Gehöft, Garten; "ein mit Wall, Hecke 

etc. umgebenes Land" oder "Platz, auf dem auch Gebäude 

stehen können" 

96 




Leer 2004, S. 262 

Höft mnd. hovet, Haupt, Kopf; Spitze, Ecke, Vorsprung Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



hog mnd. hô, hôch, "hochliegend, erhöht liegend; herausgehoben, 

hervorgehoben, ausgezeichnet"; oft in Flurnamen für die 

ältesten Ackerstücke einer Dorfflur (Kernflur) 





Höhle nnd. Höhle, "Höhle, Vertiefung" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


hol hohl; Höhle, Vertiefung, Loch; "de holen: die Schornsteine, 

Rauchhöhlen, Rauchlöcher" 

Holke nnd. Holke, "tiefe Stelle im Boden, namentlich im Wege; auch 

eine Furche, welche vom Wasser ausgespült und vertieft ist"; 

"niedrige Stelle bei einer Warft oder Wurt, wo die Erde 

ausgehoben wurde" 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 98 



Holl (1) "Loch, Öffnung; Enge, Wasserabfluss" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



98 

Holl (2) "Hohlraum", "Höhle", "Schlupfloch, Wohnung des Tieres" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Holl (3) abgeleitet von "halten"; Flurnamen mit "hollen" wie z. B. 

"Uphollen" können auf ein Melksett verweisen, weil die Tiere 

hier "halten" mussten. 

Stand: 24.10.2010 39 

98 



Wattenmeeres, Neumünster 2000, Bd. 2, S. 511; Schöneboom, A., 

Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfr. Hauskalender, 1955, S. 47-53 

Holle "Ackermaß"; im Plural: Hollen; auch: "Stücke Landes" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Hölle Helle "Höhle, Vertiefung, Einsenkung des Bodens, caverna" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hollen mnd. Holle, "niedrige Erhebung, Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Holm mnd. holm, "herausragendes Landstück, insbes. Insel"; "in 

Flurnamen auch wohl Anhöhe, Hügel" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 126; Falkson, Katharina, Die 

Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Neumünster 2000, Bd. 

2, S. 289



Holt Holz; Wald; mnd. holt "Baumbestand, Gehölz, Wald, 

Waldstück, Hochwald"; nnd. Holt, "Gehölz, Wald" 




100 

Hood Hoot Hut; "Bezeichnung für eine kleine, spitzwinklige Fläche" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 148 

Hööft mnd. hôvet, "Haupt", "vorspringendes Stück, Landnase"; nnd. 

Hööft, "kopfartige" aus dem Wasser hervorragende oder in das 

Wasser hineinragende Uferbefestigung; "Endstück (eines 

Ackers)" 

Hook Hoek mniederl. hoek, "Spitze (Landspitze, -zunge)"; "Ecke; auf eine 

Gegend bezogen: Winkel (Rand, Kante, Ufer)"; auch: Anhöhe 

Hooker Höker, Kleinhändler, Krämer; Höker sind keine Hausierer, 

sondern bieten ihre Ware in einem "hôk" (Winkel, Ecke) oder 

"huk" (kleiner Raum) an. 

Hoop mnd. hôp, "Erdaufwurf, kleine Erderhöhung, feste Stelle in 

Sumpf und Moor" 






Stand: 24.10.2010 40 

97 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 97 



Hoppen mnd. hoppe, hoppen, nnd. Hoppen, "Hopfen" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hor (1) nnd. Haar, "hohe, trockene, sandige Stelle"; mnd. haare, haar, 

"eine festere, trockne Stelle im Moor" 

Hor (2) mnd. hor, haar "Dreck, Schlamm, Graben- od. Gruben-Erde"; 

mhd. hor, Sumpfland, Schlamm 

Hörgen "Plural von niederd. höge (veraltet), Anhöhe, Hügel; 

ansteigendes sandiges Gelände"; "Die „offene“ Aussprache 

des ö führte später bei dem nicht mehr geläufigen Wort zur 

Schreibung Hörgen(s) mit dem eingefügten r." 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 104 

Remmers, Arend



Horn Hörn mnd. hoorn, nnd. Horn, "spitz zulaufendes, keilförmiges 

Landstück", "Winkel, Ecke, Biegung" 

Horst Hörst mnd. horst, hurst, host; 1. Gebüsch 2. "eine (früher mit 

Gebüsch bewachsene) sandige Anhöhe, ein hochgelegenes 

Grünland" 3. "mit Gebüsch bewachsenes Land, das von 

Sumpf umgeben ist" 




106, 107 




107 

Hotz gleichbedeutend mit "Horst" Schöneboom, A., Flurnamen leben in Eigen- und Ortsnamen fort, in: 

Unser Ostfriesland 1966, 15, 16 

Hove "Kirchhof als Marktplatz oder als dessen Zentrum" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Huck niederl. hok, abgeschlossener Stall; kleine ärmliche Wohnung Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Hull Hüll, Hullen, 

Hüllen 

1996, S. 93 

niederd. hull, "kleine Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



113 

Hülse Hülse (ilex aquifolium); Mäusedorn, Stechpalme, Walddistel Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



114 

Hümpel mnd. hümpel, "Haufen", "Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hund (1) Wasserschöpfmühle, Bremster Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



115, Bd. 1, S. 226 (siehe unter: bremster) 

Hund (2) eventuell Hinweis auf die Minderwertigkeit eines Landstückes Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Stand: 24.10.2010 41



Hund (3) von der germ. Wurzel "hun" abgeleitet: "Sumpf, Moder" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Hund (4) mnd. hunt, Ackermaß; "der 6te Teil eines Morgens, oder 20 

Ruthen in der Länge, und 4 in der Breite" 

Hund (5) han, hun, hoch; Hundekamp = "hoher oder hochgelegener 

Kamp" 

Hüne "Hüne, Riese"; "In der Regel Hinweis auf ur- und/oder 

frühgeschichtliche Plätze" 

Hunger mnd. hunger, nnd. Hunger, "Hunger"; "Hinweis auf schlechten, 

ertragarmen Boden oder, bei Bächen, auf geringe 

Wasserführung, zeitweiliges Trockenfallen." 









Hupen mnd. hûpe, "Haufen", "Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


husen verweist auf die Betreuung einer Gemeinmeede: Dem Wärter 

(zur Abwehr des Viehs) dieser nicht eingefriedigten Weide, von 

dem ständige Dienstbereitschaft verlangt wurde, wurde auf der 

Gemeinwiese eine Unterkunft angewiesen. 

Schöneboom, A., Wiesennamen wurden Familien- und Ortsnamen, in: 

Unser Ostfriesland, 1970, 3, 4 

Huud (1) Viehweide; "Ort, wo etwas gehütet wird" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Huud (2) Anlegestelle, Lösch- und Ladeplatz, Fährstelle Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Huus Hus Haus; Gebäude, in dem Menschen wohnen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Stand: 24.10.2010 42



Iebe mnd. оve, "1. Eibe. 2. Efeu"; nnd. Iebe, "Eibe" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


ies ieß, is, iß friesische Nebenform von "Esch"; "westlich der Lauwers 

bedeutet "ies": Esch, Ackerland rings um ein Dorf" 

Ihle 1. Igelkolbe (sparganium); Ihlow: "ihl-owe = Igelkolben-Aue" 

(Koolmann) 2. "Il", "Ile": Name eines Flusses; "au, auwe, 

awen": "Ort, der vom Moorwasser überströmt ist"; Ilauw: 

"sumpfiger Ort am Fluss Il" (Sundermann) 

Imme mnd. im(m)e, "Bienenschwarm, Bienenstand"; "In aller Regel 

Hinweis auf Standorte von Bienenständen" 

in in, hinein, innen, binnen; in-wîke: "nach innen, bz. ins Land 

oder Moor hinein gegrabene wîke od. Neben-Canal, der sich 

von der Haupt-wîke abzweigt" 



Friedrich Sundermann, Zur Ortsnamengeschichte Ostfrieslands, 

abgedruckt i. d. Literarischen Beilage zum Ostfr. Schulblatt, 1906; 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 124 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 125, 133; Byl/Brückmann, Ostfriesisches 


Ing Wiese, Grasplatz Schöneboom, A., Wiesennamen wurden Familien- und Ortsnamen, in: 


Insel lat. insula, Insel; "im Wasser liegendes, bz. von Wasser 

umgebenes Etwas", "Land im Meer" 

Interessenten 

(1) 

Interessenten 

(2) 

Mitglieder einer genossenschaftlichen 

Selbstverwaltungskörperschaft ( Deichinteressent, 

Weideinteressent) 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 132 

Stand: 24.10.2010 43 

HWO 

Hofbesitzer; Inhaber der vollen oder halben Heerde HWO 

Isch Ischen, Ischer möglicherweise wie "ies", "ieß", "is" und "iß" Nebenformen von 

"Esch" 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 256



Isken Nebenform von "Esch" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 407 

Jard "Messruthe von 10 Fuss"; Elle, Rute; möglicherweise ein 

Landstück von einer bestimmten Größe 

Jidde "Ursprünglich ein Längenmaß, dann ein Flächenmaß im 

Brookmerland. Die Größe wird mit 4665 Quadratmetern, aber 

auch mit rd. 1/2 Hektar = 5000 Quadratmeter angegeben." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 589 (siehe unter: garde); Falkson, 

Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). 




Jöd (1) Jude Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S, 14 

Jöd (2) afries. jüdd, Unkraut; "Unkraut und Ampfer ist nach dem 

Verschwinden der friesischen Sprache… (um 1500) nicht mehr 

verstanden worden, und so sind …vernachlässigte Landstücke 

zu Judenkirchhöfen geworden." Beweis: Erfassung der 

jüdischen Begräbnisplätze 1983 

Jödenkarkhof "Es wird damit der Schindanger bezeichnet, der besonders im 

18. Jahrhundert während des großen Viehsterbens seine 

Bedeutung hatte. Dabei waren die Judenschlachter als 

Fellabzieher beteiligt." 


1884, 9 

Baumann, Andreas; Heimatgeschichtliche Sammlung, im Besitz der 

Ostfriesischen Landschaft 

Johls Holz, Wald, "Baumbestand mit ausgewachsener Krone" Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. 

Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. S. 27 

Jüch (1) Jüche, 

Jüchen, Jücht 

Joch: "ein Landmass (Juchart), welches ein Gespann oder ein 

Joch Ochsen in einem Tage umpflügen kann" 



Jüch (2) gleichbedeutend mit "Tjüch, Tjüche" Roskam, Heinrich, Woher kommt der Ortsname Tjüche?, in: Unser 

Ostfriesland, 1963, 5 

Jück (1) Jücken, Jüg Joch: "ein Landmass (Juchart), welches ein Gespann oder ein 

Joch Ochsen in einem Tage umpflügen kann" 



Stand: 24.10.2010 44



Jück (2) gleichbedeutend mit "Tjüch, Tjüche" Roskam, Heinrich, Woher kommt der Ortsname Tjüche?, in: Unser 


Junker Sohn eines adligen Gutsbesitzers; aber auch: "Edelmann, 

adliger Gutsherr"; "Hinweis auf (ehemalige) adlige 

Grundherrschaft" 




jüst güst unfruchtbar, unergiebig Schöneboom, A., Geestdorf Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten 


Kaak Pranger, Schandpfahl Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Kabel (1) nnd. Kafel, "durch das Los bestimmter oder überhaupt Anteil 

am gemeinsamen Besitz, an der Allmende, Parzelle, 

Ackerstück, Waldanteil, zugeteilte Deichstrecke" 

Kabel (2) "Strecke eines Hauptdeiches, für deren ordnungsgemäße 

Unterhaltung ein Grundstückseigentümer aus dem 

deichgeschützten Gebiet verantwortlich ist" 

Kaben Koben mnd. koove, kooven, kaave, "Stallverschlag, Viehstall, 

Schweinestall"; nnd. Koben, Kaben, "kleiner Stall" 

1996, S. 99 







Kai "Gehege, Zaun, Umwallung" Schöneboom, A., Backband oder Bagband? Bakemoor oder Backemoor?, 


Kaje "Kai, d. h. die Hafen-Einfassung, bz. der Damm od. das 

Bollwerk, welches zum Schutz des Ufers eines Hafenbeckens, 

eines Flusses od. der See dient" 

Kamer lat. camera, "gewölbte Decke"; Gewölbe, Aufbewahrungsort, 

Kammer; fürstliche Wohnung; Gerichtsstube; möglicherweise 

Bezeichnung für ein eingefriedetes Landstück 







Stand: 24.10.2010 45



Kammer "eingeschlossen liegendes Flurstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Kamp (1) "Ursprünglich Heideland, das umgebrochen und aus der 

Gemeindeweide ausgeschieden wurde. Eingehegte Kämpe 

werden hauptsächlich feldgraswirtschaftlich, aber auch zum 

Getreide- oder Gemüseanbau genutzt." 

Kamp (2) nnd. Kamp, "ein mit einer Hecke oder mit einem Graben 

eingehegtes Stück Land, gleich viel, ob es Ackerland, oder 

Wiese, oder Waldbestand ist"; gewöhnlich in Privatbesitz 

Kanal lat. canna, Kanal; "kleines Rohr, Röhre, aber auch Schilfrohr"; 

"künstlich ausgegrabener Wasserlauf" 







Kant Kante, Rand, Seite, Ecke, Winkel, Gegend Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 102 

Kap (1) mnd. kap, kaap, "Kap, Landspitze" " Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Kap (2) mnd. kaape, "Seezeichen, Bake" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Kark Kirche Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Karkhoff mnd. kerkhof, "Kirchhof, Platz, befriedeter Raum um die 

Kirche, Begräbnisplatz"; nnd. Karkhoff, Kerkhoff, "Friedhof" 

1996, S. 103 



Karte "Karten-, Kardendistel", "Weberdistel" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 165 

Stand: 24.10.2010 46



Kasse mundartlich Kasse, "Kirsche" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 166 

Kast mnd. kast, kass, kaste, Kasten, Behälter; Schrank; 

verschlossener Raum; Gefängnis 

Katte mnd. katte, nnd. Katte, "Katze"; "Katte" kann ein Hinweis auf 

die Minderwertigkeit eines Landstücks sein. 

Kattrepel Kompositum aus "kat" (Katze) und "repel" (Raufe): 

"Katzenraufe", etwas, womit Katzen gestriegelt werden; Die 

Bezeichnung wurde auf eine Gegend übertragen, wo die 

Katzen sich raufen, d. h. sich mit ihren Krallen kämmen und 

zerzausen. Das ist vor allem in abgelegenen, das bedeutet, 

"vom Pöbel" bewohnten Straßen der Fall. "Kattrepel" 

bezeichnet somit das Gebiet oder den Stadtteil, wo die 

"gemeinen Leute" leben bzw. "der Pöbel" wohnt 

Kau eingefriedigter, abgeschlossenes Raum im Haus oder im 

Freien; Pferch, Hürde, Koben, Stall 







Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S 185, Bd. 3, S. 31; Stürenburg, Cirk 


1857, Leer 1996, S. 104 




1996, S. 104 

ke Verkleinerungssilbe (am Ende eines Wortes) Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Keil mnd. kоl, nnd. Kiel, "Keil"; "keilförmig, spitz zulaufendes 

Flurstück" 

Keller auch Kelder, Keller; unterirdische Vorratskammer; "Keller" wird 

auch als Metapher für "Tal" benutzt. 

Ketel nnd. Ketel, "Kessel"; "Metapher für "kesselförmige Vertiefung"", 

"Bezeichnung einer tiefliegenden Örtlichkeit: Wasserloch; 

Geländesenke" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 130; Herzog, Christa, Die Flurnamen 

der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 

2009, S. 44, 




Stand: 24.10.2010 47 

195 





kibbel nnd. kibbeln, streiten, prozessieren; Kibbelland: ein Landstück, 

um das gestritten wird 

kief mnd. kоf, nnd. Kief, "Streit, Zank; Rechtsstreit, Prozeß"; 

"Hinweis auf ein Flurstück, das zwischen mehreren 

Interessenten umstritten ist/war." 

Kiel mnd. kоl, nnd. Kiel, "Keil"; "keilförmig, spitz zulaufendes 

Flurstück" 

Der "Kibbelkiel" bei Charlottenpolder, in: Der Deichwart 1960, 25 




205, 206 




208, 210 

Kiewitt (1) Kiewiet Kiebitz Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 225 

Kiewitt (2) Wasserschöpfmühle ohne Gehäuse od. Umkleidung (auch 

"bremster" od. "hund" genannt) 

Kill nordfries. kiel, Brunnen, Quelle; natürliche Wasserrinne oder 

natürlicher Wasserlauf, besonders im Watt 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 225 




1996, S. 107 

Kipp "kleines Flurstück, Endstück", auch: Hügel Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Klampe mnd. klampe, nnd. Klampe; kleine Brücke über einen Graben 

oder ein Tief; Steg 

Klappe mnd. klappe, "Klappe, Fallbrücke"; nnd. Klappe, "Klappe, was 

sich auf- od. zuklappen läßt"; "Hinweis auf (mit Schlagbaum 

gesicherten) Durchlaß durch eine Umzäunung, Befestigung." 




Stand: 24.10.2010 48 

232 



Klawer mnd. klâver, nnd. Klawer, Klewer, "Klee" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 




Klees (1) "kleinere, festliegende Brücke, die so hoch liegt, dass die mit 

Torf, Heu etc. beladenen Schiffe drunter durchfahren können" 

Klees (2) verwandt mit "Klause", niederl. Kluis, Engpass, enger 

Durchgang 

Klei mnd. kley, "Lehmboden, fetter, schwerer, fruchtbarer Boden"; 

nnd. Klei, "der schlammige, fette Boden der Marschgebiete" 




1996, S. 110 





Klimpe (1) Nebenform von "Klampe": kleine Brücke, Steg Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



260 

Klimpe (2) nnd. Klimp, "kleine felsige Anhöhe" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Klinge (1) nnd. Klinge, Furt, "seichte Stelle im Flusse, wo das Wasser 

über Kiesel und Sand rasch dahin fließt" 

Stand: 24.10.2010 49 

260 



Klinge (2) niederl. klink, kling, Hügel, Sanddüne Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Klinge (3) mhd. Klinge, schmale Schlucht, Wildbach Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Klingt mnd. klint, klinte, "Fels, felsige Anhöhe, Uferhöhe, häufig in 

Örtlichkeitsbezeichnungen"; nnd. Klint, "kleine felsige Anhöhe" 

Klinke Klenke, mnd. klinke, klenke, "Türriegel", "Verschlussklinke 

eines Schlagbaumes"; "Hinweis auf Wegesperre, auf (mit 

Schlagbaum gesicherten) Durchlaß durch eine Umzäunung, 

eine Befestigung." 







Klipp Klippe, steiler Felsen; Granitblock; in Norddeutschland oft in 

Flurnamen für ein "steiniges, wenig fruchtbares Gelände" 

Kloster lat. claustrum, "Verschluss, Schloss, Riegel"; später 

"abgeschlossener Raum für Mönche und Nonnen"; "oft Hinweis 

auf Klosterbesitz (Vorwerke); manchmal (scherzhafter) Hinweis 

auf eine einsame Lage" 






Kluft Teil einer Stadt oder einer Gemeinde Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 284 

Klumpen Klumpen mnd. klumpe, klump, "Haufen", "Anhöhe, Hügel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Kluse Kluse mnd. klûse, "Klause, Einsiedlerhaus, -zelle, -kloster"; "enger 

Durchgang, Engpaß"; nnd. Kluse, "Klause", aber auch: 

"Kapelle, Wallfahrstkapelle" 

Knick mnd. knick, "Hecke auf einem niedrigen Wall, zur Einfriedigung 

von Feldern und Weiden, aber auch zur Befestigung der 

Landwehr"; "Oft Hinweis auf ehemalige Dorfbefestigung." 

Knollen mnd. knolle, "Erdvorsprung, kleine Anhöhe, nur als Ortsname 

belegt"; nnd. Knollen, "Knollen, "Anhöhe, Hügel" 







Knurren hartes Stück Holz; Knorren Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 


Koben mnd. koove, kooven, kaave, "Stallverschlag, Viehstall, 

Schweinestall"; nnd. Koben, Kaben, "kleiner Stall" 

Kohltuun auch: Werde oder Wi(e)rde; "erweitere Gärten eines Dorfes, 

deren Böden auf der Mitte zwischen Garten- und Ackergrund 

stehen" 





Stand: 24.10.2010 50



Kolde Kolle Kälte, Frost Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 320 

Kolk mnd. kolk, kulk, "Vertiefung, Grube"; "teichähnliches Erdloch, 

das beim Durchbruch eines Deiches durch das einströmende 

und die Erde herauswühlende Seewasser entsteht" 

Kolonat lat. colonia, Kolonat, Kolonie, Vorwerk; Ansiedlung, 

Niederlassung außerhalb des Mutterlandes; Landstück aus 

staatlichen Ödländereien, in Erbpacht vergeben 

Kolonie wie Colonat von lat. colonia abgeleitet: Kolonat, Kolonie, 

Vorwerk; Ansiedlung, Niederlassung außerhalb des 

Mutterlandes 

kolt nnd. kolt, koolt, "kalt"; "kaltgründig (von schwerem, lehmigen 

Boden)"; aber auch: "abgelegen, minderwertig, wertlos"; 

"unbewirtschaftet, wüst" 




321; HWO 

Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. 

Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 28; Duden „Etymologie“. 


Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. 

Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 28; Duden „Etymologie“. 




Koog mnd. kôch, nnd. Koog, "eingedeichtes Marschland" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Kopp mnd. kop, nnd. Kopp, "Kopf"; "Vorsprung einer Anhöhe sowohl 

in die Höhe als nach der Seite hin"; "vorspringendes 

abgesondertes Stück eines Ackers"; "Ausläufer eines Ackers in 

Land anderer Nutzungsart hinein" 

Koppel mnd. koppele, koppel, "ursprünglich gemeinschaftliches 

Landstück, vorwiegend Weideland, auch Acker- oder 

Waldstück, dann überh. Feldstück, Stück Weideland, 

eingezäuntes Landstück"; nnd. Koppel, "größeres 

(eingefriedigtes) Stück Land" 





Korn Getreide Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 329 

kört kort kurz, eng, schmal Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 331 

Stand: 24.10.2010 51



Köster mnd. köstere, köster, nnd. Köster, "Küster"; "bis in das 20. Jh. 

hinein auch = Dorfschullehrer" 

Köter mnd. kötter, "Kätner, Häusler, Besitzer einer Kätnerstelle, von 

einem Bauernhof abhängiger Kleinbauer, Tagelöhner"; nnd. 

Köter, Kötner, "Besitzer einer Kötherei, Kothsasse, Köther" 

Krane auch: Krone; mnd. kraane, kraan, krôn, kraaneke, nnd. Kroon, 

Kraneke, "Kranich" 







Kreie mnd. kreye, nnd. Kreie, "Krähe" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Krempel nnd. Krempel, "kleiner abgezäunter Raum im Stall"; auch: 

"Bezeichnung für Flurstücke, "die im Winkel zwischen zwei 

Wegen, zwischen Bach und Weg oder ähnl. liegen"". 

Kreuz Krüüz 1. nnd. krûss, krûs, krûts, Kreuz; Kreuzung, Kreuzweg 2. nnd. 

Krüüz, "Kreuz", "Hinweis auf Kreuzstein, Steinkreuz 

(Sühnekreuz), evtl. auch Wetterkreuz (das vor Unwetter 

schützen soll), Bildstock oder aber auch auf Kreuzweg, 

Wegekreuz." 

Krimpe mnd. krimpe, "Einschrumpfung, Schwund", nnd. Krimpe, 

"Biegungs-, Krümmungsstelle"; auch: "abnehmendes = spitz 

zulaufendes Flurstück" 




Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 132, 133; Doornkaat Koolman, Jan 

ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, 

S. 387 



Krug (1) Kroog niederd. kroog, kleines Wirtshaus od. Schenke auf dem Lande Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 369 

Krug (2) dithmar. Kroog, mit einem Wall, Graben od. Zaun umgebenes 

Stück Land 

Krumme das krumme oder gebogene Ende oder Stück; krumhörn: 

"krumme Ecke", da der Deich dort viele Krümmungen aufweist, 

ebenso wie die Wege, die das Land durchschneiden 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 369 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 384 

Stand: 24.10.2010 52



kruus mnd. krûs, nnd. kruus, "kraus, gekräuselt"; "Zumeist in 

Verbindung mit einem Baumnamen, dann etwa = verästelt, 

wirr, üppig gewachsen" 

Kuhle mnd. kûle, nnd. Kûle, Vertiefung, Senkung, Höhlung, Loch, 

Grube, Teich 






396 

Kup Bottich, Brenn- oder Braubottich; Lohgrube Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Kuser Kuster nnd. kûse, kûs, Kloben, Klotz; dickes unförmliches Stück, 

Brocken oder Klumpen 

1996, S. 129 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 415 

laag nnd. laag, "niedrig gelegen“ Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Laat Lathe Weg oder Graben, auch das an diesem Weg oder Graben 

gelegene Land 

Lage mnd. lâge, "Lage, Stelle, Ort, Standort"; nnd. Lage, "Lage"; "frei 

daliegende (abgeholzte od. unbebaute, ruhende) Fläche"; 

"freie offene Fläche zwischen Wäldern" 

Lager mnd. leeger, laager, nnd. Lager, "Lager, Liegestatt"; "Lager-, 

Ruheplatz des Weideviehs während des täglichen 

Weideumtriebs"; "Sammelplatz für die Kühe, auf daß sie hier 

von den Mägden gemolken werden konnten" 

Lake "kleineres seichtes stehendes Gewässer, mit Wasser gefüllte 

Vertiefung im Wiesengelände"; "sumpfige Wiese, 

trockengelegte Sumpfwiese"; "langsam fließendes Gewässer, 

Seitenarm, Ausbuchtung eines Wasserlaufes; Abfluß eines 

Sumpfgeländes" 

Land mnd. lant, nnd. Land, "Land"; "Meint im allgemeinen Ackerland, 

nicht Grünland." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 475 









Stand: 24.10.2010 53



Landwehr auch: Lanfer; "Außenbefestigung zum Schutz eines Gebietes, 

meist aus einem Erdwall mit Graben bestehend und mit 

Buschwerk oder kleinem Holz bewachsen, zum Schutz einer 

Territoriumsgrenze, auch eines Dorfes, besonders des 

Landgebietes einer Stadt" 

lang "Wo in Flurnamen die Bezeichnung lang auftritt, wie in 

Langeackers, ..., handelt es sich fast immer um Teile des 

Gemeinackers." 

Länge mnd. lenge, nnd. Länge, "Länge"; "schmale, langgestreckte 

Flurstücke" 

Lappen mnd. lappe, "Stück Land"; nnd. Lappen, "etwa identisch mit 

Flage" 

Lede (1) nnd. Leide, "Leitung, Wasserleitung"; "In den Marschen = 

größerer Abzugsgraben" 











Lede (2) gleichbebeutend mit "Leegte" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


leeg mnd. lêch, nnd. leeg, "niedrig, niedrig gelegen"; "niedrig, 

gering, schlecht"; "mager, trocken, hinfällig, schlecht, nichts 

taugend" 

Leegte Leegde mnd. lêgede, "Niederung, niedrig gelegenes Landstück, Wiese, 

Umland, Lehde"; nnd. Lägte, "das, was niedrig od. tief ist u. 

liegt, Niederung" 




Stand: 24.10.2010 54 

459 



Leeke Gewässername, auf das anliegende Gelände übertragen Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: 


Leetz Flußname, auf das anliegende (niedrige) Gelände übertragen Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: 

Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1951, S. 36-41



Lege (1) nnd. Lege, Lääch, "brach liegendes Land, das sich erholen soll 

und als Viehweide genutzt wird" 

Lege (1) nnd. Leeg, "niedrig gelegenes Land, das bei höherem 

Wasserstand überflutet wird" 

Lehm nnd. lêm; "etwas sandiger Thon, der früher im Hausbau zum 

Verkleben und Bestreichen der Wände und als Mörtel anstatt 

des Kalkes benutzt wurde" 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 492 

Leide Leyde Gewässername; "Zufluss eines Sieltiefs" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Leihe (1) Leie "eine schmale Strecke Grünland od. eine schmale 

Wiesenstrecke zwischen den zum Kornbau benutzten 

Längsäckern" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 585 

Leihe (2) mnd. lêide, "Wasserlauf, Wassergraben" Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 4, Bielefeld 2006, 

S. 445 

Leis Leise, Leiße mnd. lêsch, "Ried, Schnittgras, Schilf; am Wasser gelegenes 

(Weide-) Land"; "Flußname, auf das anliegende (niedrige) 

Gelände übertragen" 





Leitz Flußname, auf das anliegende (niedrige) Gelände übertragen Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: 


Lidde "Höhenteil eines Abhangs", Bergabhang Lüken, D., Lidde, ein alter Lengener Flurname, in: Unser Ostfriesland, 

1969, 4; Schöneboom, A., Brinkum. Von seiner Flur und deren Namen, in: 

Unser Ostfriesland, 1955, 4 

Lieftocht mittelalterlicher Rechtsbegriff; mnd. lîftucht, "Leibzucht, 

Nahrung, womit man den Leib aufzieht, Einkünfte, die eine 

Person Zeit ihres Lebens genießt, das Grundstück, das die 

Rente liefert" 



1997, S. 194-196 

Stand: 24.10.2010 55



Lien mnd. lîn, "Lein, Flachs", nnd. Lien, "Flachs" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Linie nnd. lînje, Linie, gezogener Strich; Linienweg: ein gerader, 

"nach der Schnur gezogener" Weg 

Lintel Band, Linie; ein sich "schlängelndes" Landstück oder Weg; 

Grenze, Begrenzung 

litz Gewässername von scheinbar unklarer Herkunft; bezeichnet 

einen Bach 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 513 

Der Lintelo-Polder - ein Stück Rheiderland, in: Der Deichwart 1960, 19 

Schöneboom, A., Dorfnamen entstanden aus Flurbezeichnungen, in: 

Unser Ostfriesland, 1968, 7 

Lock mnd. lok, nnd. Lock, "Loch"; "Etwa = Erdloch, kleiner Tümpel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Loge nnd. Loge, "niedriger Ort, Grasanger" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Loh auch: Lah; mnd. lô, lâ, "kleines Waldstück, Gehölz, Buschwald, 

zur öffentlichen Weidenutzung frei"; nnd. Loh, "das niedrige 

Holz, ein Gebüsch von geringem Umfange" 

Lohne 1. mnd. laane, loone, "schmaler Weg, Viehtrift, bes. schmaler 

Weg am Seedeich"; nnd. Lane, Lone, Laan, Loon, "Lohne, 

Durchgang, Durchfahrt, Gasse od. Gang, Weg" 2. aber auch: 

"Abzugsgraben" 

Loog 1. "Dorf, Ort, Ortschaft, Wohnstätte" 2. mnd. lôch, "Ort, Stelle, 

Wohnstätte, Hausstätte, Wohnort, Dorf (ostfries.)"; nnd. Loog, 

"Dorf, Ort, Stätte, Ortschaft, Wohnstätte, Wohnsitz" 

Löse mnd. lööse, "Abflussgraben, Sielgraben"; nnd. Löse, 

"Abzugsgraben" 






Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, Norden 2009, S. 697; 





Stand: 24.10.2010 56



Lübbe mhd. luppen, lüppen, vergiften, heilen; Bedeutung je nach 

Bewuchs des Landstücks: "das Heilende, Nährende", gutes 

Grasland bzw. Ackerland oder "das Giftige"; kleine Lübbe: 

Lübke (Lübeck), Lübsche 

Lucht (1) Lücht mnd. lucht, nnd. Luft, Lucht, "Licht"; von mnd. lüchte, "Laterne"; 

nnd. Lüchte, "Leuchte"; "Oft mit dem BW [Bestimmungswort] 

„hoch““ 

Lucht (2) mnd. lucht, nnd. Luft, Lucht, "Luft"; "Auch dies oft mit dem BW 

„hoch““ 

Luk nnd. luken, lockern; "Im Lukmoor lukten (lockerten) arme 

Tagelöhner ihre zeitgepachteten Landstücke mit der Hauhacke 

auf für den Buchweizenbau." 

Maan Mahn, Mahne, 

Mahnd, 

Mande 

afries. manda, monda, "Gemeinschaft; gemeinschaftlicher 

Besitz"; Hinweis auf Land in Gemeinschaftsbesitz; Mande: die 

am Gemeinschaftsbesitz beteiligten Bauern 

Maar mnd. maar, maare, "Wassergraben, Abflußgraben 

(Ostfriesland)"; nnd. Mâr, Mare, "kleiner Fluss od. natürliche 

Wasserleitung, Abzugs-Graben, Grenz-Graben" 

Schöneboom, G., Auf der Lübsche, in: Unser Ostfriesland, 1970, 17 





Flurnamen in der Gemarkung Brockzetel. In der einsamen Heide ließen 

sich die Johanniter nieder, 

in: Friesische Heimat, 1968, 2 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 571 



Maat Made mnd. mâde, nnd. Made, "zu mähende Wiese, Heuwiese" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


mager mager, wenig Gehalt habend; klein oder gering; unbedeutend Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 559 

mäh Mählande, Mede: Land, das zur Heuernte bestimmt ist; mai-, 

mei-feld: Mäh-Feld; "auch Bezeichnung für anmoorige 

Übergangsgebiete zwischen Marsch und Geest und für 

Feuchtwiesen" 

Mahnte mnd. mande, "Wiesenstreifen, Grenzstreifen"; nnd. Mânte, 

"schmaler Grasstreif zwischen zwei Feldern und die dadurch 

gebildete Grenzscheide" 




1996, S. 145 



Stand: 24.10.2010 57



maker Macher, Verfertiger, Erzeuger, Anstifter, Urheber; makerê: 

Macherei, Fabrikation, z. B. schô-makerê 

Mark Mark, abgegrenztes Landteil; "Bezirk als gemeinschaftliches 

Eigenthum einer Gemeinde"; Feld- oder Dorf-Mark 

Markt nnd. market, markt; "Markt als Platz, Ort od. Stelle und auch 

als Tag od. Zeit wo Handel stattfindet" 

Marsch "der die hohe Geest umgebene, früher vor dem Bestehen der 

Deiche von den Meeresfluten oft überströmte, durch 

Meeresanwuchs entstandene u. aus fruchtbarem u. fettem 

Kleiboden bestehende Küstenstrich" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 564 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 576 







1996, S. 146 

Matt "Landmaß, jetzt weniger als ein Diemath" Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der 


Meede (1) Plural: Meeden; "Grasebenen zwischen Geest und Marsch mit 

dünner Kleidecke auf Niedermoor. Zum Mähen bestimmtes 

Wiesenland. Auch Wiesen bzw. das darauf wachsende Gras 

werden Meeden genannt." 

Meede (2) afries. mede, Heuland; eine Wiese, die nur zum Mähen 

bestimmt ist; "auch Bezeichnung für anmoorige 

Übergangsgebiete zwischen Marsch und Geest und für 

Feuchtwiesen" 

Meedje Meetje, Metje 1. "bei aus mehreren Teilen bestehenden Wiesen oder Feldern 

die Bezeichnung für einen solchen Teil (von einer Breite von 

etwa 30 - 35 Schritt)"; 2. kleine Mede 

Meeland Mehland, 

Mehe 

Meene Meente, 

Meine, Meinte 






Stand: 24.10.2010 58 

585 




586 

Mählande: Land, das zur Heuernte bestimmt ist Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



nnd. Meene, "Gemeinheit, gemeiner Grund und Boden"; nnd. 

Meinte, "das Gemeinegut, nam. der gesammte Grundbesitz an 

Äckern, Weiden, Ängern und Forsten, welche einer ganzen 

Gemeine gehören" 

1996, S. 145 





Meer niederd. meer, Land- oder Binnen-See, stehendes Wasser im 

Gegensatz zu sê (Weltmeer, flutendes Wasser); aber auch: 

Sumpf, Moor; Hinweis auf einen verlandeten oder trocken 

gelegten See; Plural: Meerten 




592 

Mehde Heuland; eine Wiese, die nur zum Mähen bestimmt ist Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Meier mnd. meyer, "Pächter eines Landbesitzes oder mehrerer 

Güter/Hufen"; "Verwalter eines kirchlichen Landbesitzes"; 

"Verwalter oder Pächter eines städtischen Landgutes"; 

nnd./nhd. Meier, "Pächter", "Inhaber eines Meierhofes" 

Melk nnd. Melk, Milch; "Hinweis auf eine Milchstelle, einen Melkplatz 

in der Allmende (die Kühe wurden früher während des 

täglichen Weideumtriebs draußen gemolken) oder auf einen 

dorthin führenden Weg" 

Mergel "Mergel, ein Gemenge aus Kalk und Ton, wurde wie Kalk zur 

Bodenverbesserung verwandt. Gruben, in denen Mergel 

gewonnen wurde, sind in Norddeutschland bereits aus dem 

Frühmittelalter bekannt. Die hiervon abgeleiteten FlN geben 

die Stellen an, an denen dieses Material abgebaut wurde." 

Meß nnd. Meß, Mest, "Dünger, Mist"; "Hinweis auf morastiges 

Flurstück oder, mit GW [Grundwort] "-weg", auf den Weg, auf 

dem der Mist auf die Felder gefahren wurde." 

middel "Middel- kennzeichnet als FlN-Bestandteil die Lage von 

Flurteilen zwischen zweien oder mehreren gleichartigen 

anderen, die eine Identifizierung über die Mittelposition von 

Parzellen ermöglichen. Da die Verhältnisse sich im Laufe der 

Zeit wandeln können, ist die Mittellage heute oft nicht mehr zu 

erkennen." 

Mißgunst nnd. misgünst, misgünnen; "günnen": gönnen, gestatten, 

gewähren, erlauben; Gunst: ein Weg, den zu benutzen 

gestattet ist; "Mißgunst": ein Weg, der nicht benutzt werden 

darf 

Modde mnd. moode, modde, mudde, "faulender Schlamm, Modder, in 

stehendem Wasser abgesetzter Dreck"; nnd. Mode, Mude, 

"der aus Flüssigkeiten erfolgende Niederschlag, der Schlamm" 

1996, S. 147 







1997, S. 201 





1997, S. 209-210 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 707, 708, Bd. 2, S. 607; Duden 

„Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 

1989, S. 240 



Stand: 24.10.2010 59



Möh abgeleitet von "möme", Tante; Bezeichnung für eine ältere 

Frau oder eine weibliche Respektsperson; auch als Anhängsel 

an den Namen gebraucht: "Antjemöh" 

Möhl "Außer im Namen "Mühlenteich" bezeichnet das Wort … immer 

durch Windkraft angetriebene Mühlen. Diese waren bzw. sind 

nicht nur Korn-, sondern auch "Wassermühlen", d. h. Mühlen, 

die zum Antrieb von Wasserschöpfwerken dienen bzw. 

dienten." 




1996, S. 151 



Mohr Moor Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 615; Brockhaus - die Enzyklopädie in 

vierundzwanzig Bänden, 20. Auflage, 1796 - 1996 

Mönk Münk Mönch; Hinweis "auf ein ehemaliges Kloster oder eine damit 

zusammenhängende Ansiedlung" 

Moor (1) Altes Grundwort in Namen von Dörfern, die während der 

Kulturperiode der Flachmoore entstanden sind. Die 

Flachmoore bildeten sich, nachdem es durch die Senkung des 

Meeresspiegels auch zu einer Senkung des 

Grundwasserspiegels kam. 

Moor (2) In "Oll Moor, Olle Moor" hat "Moor" die Bedeutung von 

"Wiesenmoor" (in Gemeinbesitz); ebenso in Ortsnamen wie 

"Bakemoor, Breinermoor". 

Mööre Moer, Moert, 

Möört, Möörte, 

Mörte, Mörke 

niederl. moer, Moor, Morast, Sumpf, Torfmoor; Plural: 

Moerken, Moerten 

Morgen nnd. Morgen; ahd. morgen, Morgen, altes Landmaß (120 

Ruthen); "urspr. die Arbeit eines Morgens oder Vormittags bz. 

das, was an einem Morgen oder Vormittag bepflügt oder 

beackert werden kann" 

Moß mnd. mos, nnd. Mos, Mus, Müs, "Moos"; "Hinweis auf 

sumpfiges, morastiges Gelände" 



Schöneboom, A., Woher hat Stapelmoor seinen Namen? Die Bedeutung 

der Ortsnamen Stapel, Stapelstein, Stapelmoor, in: Der Deichwart, 1969, 

3 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 615 




Stand: 24.10.2010 60 

615 





Mucke mnd. mucken, "getrocknete (grössere) Rasen, Plaggen zum 

Brennen"; nnd. Mucken, "brennbare Heideschollen"; 

"Heideplaggen, die als Streu im Viehstall verwendet wurden" 

Mudde mnd. moode, modde, mudde, "faulender Schlamm, Modder, in 

stehendem Wasser abgesetzter Dreck"; nnd. Mode, Mude, 

"der aus Flüssigkeiten erfolgende Niederschlag, der Schlamm" 





Müggen Plaggen Ohling, G. D., Auf alten Heerwegen. Mit Erklärung einiger Orts- und 

Flurnamen, in: Heimatkunde und Heimatgeschichte, 1936, 1 

Muhde Mündung, Wasserdurchlass od. Wasserausfluss, Hafen 

(Weener); "(= Mündung) in Ostfriesland gebräuchliche 

Bezeichnung für das Außentief" 

Mull (1) nnd. Mull, Müll; Mull, lockere, lose, trockene Erde; fein 

zerriebener Rückstand von Torf ; feine Torferde 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 621 




625 

Mull (2) nnd. Mull, Müll; Kehricht, Müll Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



625 

Münte (1) Münze; nnd. münten, münzen, Geld prägen Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 630 

Münte (2) gleichbedeutend mit "Mönke" Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Murkel Mur =Moor; ke ist die Verkleinerungssilbe; loh = Gesträuch; 

"ein kleines Moorstück mit Strauch und Baum" 

Nacht nnd. Nacht, "Nacht"; "Hinweis auf die früher gesetzlich 

vorgeschriebene Nachtweide für Pferde" 

Schöneboom, A., Geestdorf Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten 




Stand: 24.10.2010 61



Neck Vorsprung; Krümmung, Biegung Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 637, 657 

neder nedden mnd. needer, nnd. neder, neer, "niedrig, niedrig gelegen" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


nee mnd. nоe, nige, nigge, neye, nоwe, nnd. nie, nee, "neu"; 

"kennzeichnet einen flurgeschichtlich oder besitzgeschichtlich 

jüngeren Zustand gegenüber einem älteren" 



neer mnd. needer, nnd. neder, neer, "niedrig, niedrig gelegen" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Nelle "Bezeichnung für kleinere, runde Erhebungen" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 219 

Nesse Halbinsel, Vorsprung, Landzunge, vorragende Landecke Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



649 

Noord Norden, nördliche Himmelsrichtung Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 660, 661 

Nücke Bergspitze, Bergknollen, Hügel; Spitze, Nacken, Krümmung, 

Vorsprung; äußerstes Ende 

Nüst (1) Nesse, "die in Form einer Nase in eine Wasserfläche ... 

vorstoßende Landspitze" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 664, 657 (siehe unter: nokke, nok); 




Haus-Kalender oder Hausfreund, 1955, S. 47-53 

Nüst (2) Nest, Lager, Lagerplatz Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 667 

Stand: 24.10.2010 62



Oefer Ufer; Reede; Uferstelle, an der Schiffe anlegen können Schöneboom, A., Plettenbarch und Hleri / Der Berg und die Stadt, 

in: Unser Ostfriesland, 1963) 4, 5, 6 

Ohl ahd. odel, sumpfig; auch: ahl, ehl, uhl; Ohling: Nasswiese Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Ohm Oheim, Onkel; "Anrede od. Namens- od. Standes-Anhängsel 

bz. ehrende Bezeichnung bejahrter od. angesehener 

männlicher Personen"; z. B. Gerdôm 

Oken (1) mnd. ôke, "Raum unter der Dachschräge, Abseite im 

Dachboden" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, 682; Byl/Brückmann, Ostfriesisches 




Oken (2) mnd. ôke, "spitzwinkliges Landstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


olt (1) mnd. oolt, olt, nnd. oolt, olt, alt; "einen alten Zustand 

repräsentierend, schon lange genutzt" 

olt (2) mnd. oolt, olt, nnd. oolt, olt, alt; "ehemalig, nicht mehr 

vorhanden, nicht mehr in Funktion" 

oog niederd. ôg, oge, Insel; aber auch: "Bezeichnung für einen Ort 

am Wasser (z. B. Nord-oog)"; "Fluss- od. Sumpfinsel; 

wasserreiches Wiesenland" 








Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 677, 678 

Oort (1) Ort, Orth Ort, Gegend, Richtung, Seite, Stelle; Spitze, Ecke Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 

Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138; Schöneboom, A., Der Ortsname 

Ihren - ein westgermanisches Erzwort, in: Unser Ostfriesland, 1970, 14 

Oort (2) Hinweis auf Erz (Ortstein, "die eisenschüssige, rotbraun 

verfärbte Sandbodenschicht erschwert die Kultivierung des 

Bodens") 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138; Schöneboom, A., Der Ortsname 

Ihren - ein westgermanisches Erzwort, in: Unser Ostfriesland, 1970, 14 

Stand: 24.10.2010 63



Oort (3) "der vierte Teil eines Ganzen und zwar speziell des als 

Flüssigkeitsmaß dienenden Kruges oder der Kanne…oder 

einer größeren Münze"; 

Oort (4) "Ein Orth oder Oort als Flurname ist also die Bezeichnung für 

eine Ackerfläche von einem Eimer Einsaat (ein halber 

Morgen), für die seinerzeit ein Orth (= ¼ Reichstaler) als 

Steuer zu entrichten war." 

Oortje "Oortje ist die Bezeichnung für eine Münze, die den Wert eines 

Viertels vom Stüber hat. 

Oortje als Flurname müßte analog die Bezeichnung für eine 

Fläche sein, für die ein Oortje zu entrichten wäre." 

Opper mnd. opper, "Opfergabe, Kirchenspende"; nnd. Opper, "Opfer, 

jede für eine kirchliche Handlung gegebene Gabe"; "Hinweis 

auf Besitz des Küsters (mnd. opperman, nnd. Oppermann) 

bzw. der Küsterei (mnd. opperоe)" 

Osse mnd. osse, nnd. Osse, "Ochse"; "Hinweis auf die Weide für 

den Gemeindebullen"; "Ossensett" oder "Osshage": Hinweis 

auf Ochsenzucht 

Ost (1) Oster mnd. ôstern, nnd. Ostern, "Ostern"; "Zusammenhänge mit 

Osterbrauchtum" 

Ost (2) mnd. Ôster, "östlich, im Osten gelegen"; nnd. Oster, "nach 

Osten gelegen"; "Gibt die relative Lage eines Flurstücks an, 

Bezugspunkt häufig das Dorf." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 686 

Schumacher, Heinrich 





Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138; Schöneboom, A., Filsum. Die 

Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer Haus-Kalender oder Hausfreund, 

1955, S. 47-53 





Otter 1. Otter, Fischotter 2. Schlange, Kreuzotter, Natter Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Ovelgönne Der Name Övelgönne, der häufig etwas abweichend 

geschrieben wird und auch in anderen Gegenden vorkommt, 

wird unterschiedlich gedeutet: Vielfach wird er als „üble Gunst“ 

ausgelegt, da die Ländereien Missgunst, Neid oder Hass 

hervorriefen. Er wird aber auch mit "ungünstig, drüben, 

jenseitig, kalt, außerhalb der Gemeinschaft gelegener Besitz," 

gedeutet. 

Schiller, Carl/Lübben, August; Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 

1875-1880, Bd. 3, S. 248; Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis 

Zwischenmooren. Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 

2004, S. 176 

Stand: 24.10.2010 64



Padd Padt, Patt Pfad, Fussweg Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Page mnd. paage, "Pferd"; nnd. Page, "Pferd, im besonderen altes, 

abgetriebenes Pferd, Hengst" 

Pahl Pfahl; im übertragenen Sinn auch: Ziel oder Grenze; 

Rutenpfahl, Schandpfahl = Pranger 

Paller Palland, 

Pallert 

lat. palus, nnd. Paller, Pallert, Pollert, "Sumpf; sumpfige, schon 

mit Gras bewachsene Niederung" 

Pand (1) Pfand "Stück, Teil, Anteil, Strecke eines Weges, Deiches, Grabens 

etc., zu dessen Instandhaltung eine bestimmte Person 

verpflichtet ist" 









Stand: 24.10.2010 65 

697 




699 

Pand (2) "Maß beim Torfgraben: 1400 Torfsoden = ein Pand" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 699 

Pann Pfanne, flaches Gefäß; Pannog: wasserreiches Wiesenland 

(Senke, Niederung), das "hohlgebogen" wie eine Pfanne ist 

Panne "Dachziegel, -pfanne"; in Benennungen von Landstücken, auf 

denen Ziegel im Feldbrandverfahren hergestellt wurden 




1996, S. 172 



1997, S. 231-232 

Pannkook "metaphorische Bezeichnung für morastigen Boden" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 232 

Pape afries. papa, Pfaffe, Pfarrer; "Hinweis auf zur Pfarre gehörigen 

Besitz"; papen-tjüche: "Name einzelner hiesiger Plätze u. 

Landgüter (z. B. bei Uttum) u. ehemaliger Klosterlande, wo das 

Vieh der Geistlichen aufgezogen u. geweidet wurde." 




701



Parcell frz. parcelle, Parzelle, "vermessenes Grundstück" Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 


Paul in einigen Flurnamen möglicherweise von "pôl" abgeleitet: 

wfries. Poalle, Sumpf; "Vertiefung, in der sich Wasser 

gesammelt hat" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 708, 744 

Pedd Pette mnd. pedde, Kröte; Hinweis auf ein nasses Landstück Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 237 

Piepe Röhre zum Durchlassen von Wasser; zur Entwässerung Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 719, 720 

pil nach Bahlow: vorgermanisch pil, pel, Sumpf; afries. pilkrütt, 

Knöterich 


1884, 9 

Plaats Platz, Stelle, Raum, Ort, Wohnort, Bauernhof Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 720 

Plack Plack mnd. placke, "Stück e. Ganzen, Lappen, Fetzen"; nnd. 

Plack(en), "ein kleinerer Theil einer größeren Bodenfläche, ein 

kleines Stück" 

Plagge mnd. plagge, "platter, dünner Rasen, Moor- oder Heidescholle, 

hauptsächlich zum Brennen oder Düngen gebraucht"; nnd. 

Plagge, "Rasen-Sode od. ein flaches u. verhältnismässig 

dünnes, in der Regel vierkantiges Stück ausgestochenen 

Rasens" 





Plate nhd. Platte, "kahle Bodenfläche"; abgeholzter Hügel Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


platt mnd. plat, "ganz flach, eben, nicht erhaben: von geringerer 

Höhe als üblich; hingestreckt, ausgebreitet" 

Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 4, Bielefeld 2006, 

S. 513 

Stand: 24.10.2010 66



Pogge mnd. pogge, nnd. Pogge, "Frosch" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Polder (1) Poller nnd. Poller, Polder; "angeschlammtes Marschland, welches 

ringsum mit einem Deich umgeben ist od. ein vor dem 

Hauptdeich liegender Strich neu eingedeichten Landes, 

welcher durch Anschlickung entstand und vor der Eindeichung 

„heller“ heisst" 

Stand: 24.10.2010 67 

742 



Polder (2) "Im Binnenland etwa = „niedriges, sumpfiges Gelände““ Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Poll Pull erhöhtes Stück Land; kleiner Hügel; "buckelartige Erhebung" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Pollert Pallert, "Sumpf; sumpfige, schon mit Gras bewachsene 

Niederung" 

Pool Poel, Pohl Sumpf, stehendes Wasser; pôl-acht: "ein Entwässerungs- 

Verband od. Entwässerungs-Bezirk, … welchem die Sorge der 

Abwässerung … obliegt, u. die Kosten derselben gemeinsam 

zu tragen hat" 

Post (1) Pfosten; dicke, starke Planke, die als Steg benutzt wird; dreipost: 

drehbare Bohle über einen Graben 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 744, 745 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 747 

Post (2) Stelle, Standort, Platz; auch: zugewiesenes Amt Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 747 

Post (3) "in Namen für alte Poststraßen, -wege bzw. für Flurstücke, die 

an solchen liegen" 

Pott Topf; "Pott" hat in vielen Flurnamen die Bedeutung von 

"dobbe" oder "dob "(Grube, Loch, Vertiefung, Sumpf) 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 749, Bd. 1, S. 302



Priel niederl. priel 1. "Wasserrinne auf dem Watt, die auch während 

der Ebbe Wasser führt" 2. "nasse sumpfige Stelle auf dem 

Watt"; Sumpf; "wasserreiches, sumpfiges mit Gras 

bewachsenes Land"; "mit Gebüsch bewachsene Sumpfwiese" 




758 

Pudde nnd. Pudde, Purde, Purre, "Kröte" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Pump nnd. Pump, "Pfütze, Tümpel, Wasserloch; Sumpf" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Pütt (1) künstl. Brunnen; gegrabenes Loch, Grube, Schacht Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 779 

Pütt (2) "längl. Grube am Deich, aus der Erde für den Deichbau 

entnommen wird"; "Grube im Moor, aus welcher Torf gegraben 

wird" 



Pütt (3) Maß bei Erdarbeiten: "1 Ruthe lang u. breit u. 4 Fuss tief" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 779 

Quabben nnd. Kwabbe, Kwab, "weiche sumpfige od. morastige Stelle im 

Lande, wo man entweder leicht einsinkt, od. diese in eine 

zitternde Bewegung geräth, wenn in der Nähe ein Druck od. 

Stoss etc. stattfindet" 

quard quard = (afries.) wurth = wirde: "erhöhtes, gegen 

Ueberschwemmungen geschütztes Land, sei es als sandige 

Anhöhe in Sümpfen u. Niederungen, od. als erhöhtes Ufer an 

Flüssen u. am Meere, od. als Bezeichnung von Flussinseln" 

Queller 1. nnd. Kweller, Kwelder, "der Meeres-Anwuchs od. das 

Aussendeichsland, was sich durch den Niederschlag des 

Schlickes allmälig erhöht u. aus dem Meere emporhebt" 2. 

"das auf dem "Queller" wachsende Gras" 

Queracker auf beiden Seiten vor den Ackerstreifen liegender Acker, der 

als Wendeacker dient, auch Blockacker oder Blöke genannt; 

verbindet die einzelnen Ackerstreifen 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 528 (siehe unter: Lôkward, Lôquard), Bd. 

3, S. 559 (siehe unter: Wirde) 




Stand: 24.10.2010 68 

442 


Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1951, S. 36-41



Rack Rick niederl. rak, "längere gerade Strecke eines Weges, Kanals, 

Fahrwassers etc."; "Strecke von einer Flussbiegung bis zur 

nächsten"; "Abschnitt eines Straßen- oder Wasserzuges, der in 

einer Richtung verläuft" 

Rad In Bezeichnungen wie "Radstock" Hinweis auf eine Stätte, auf 

der zum Tode Verurteilte durch das Rädern hingerichtet 

wurden. 

Radbod fries. König, gest. 719; von Pippin dem Mittleren 689 bei 

Dorestad besiegt; Folgen: Vereinigung Westfrieslands mit dem 

Frankenreich; Christianisierung der Friesen, ausgehend von 

dem neu gegründeten Bistum Utrecht und dem Kloster 

Echternach 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 6; Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen 

zur Geschichte Amdorfs, in: Ostfriesischer Hauskalender oder 

Hausfreund, 1951, S. 36-41 



1997, S. 251 

Brockhaus - die Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden, 20. Auflage, 

1796 - 1996 

Radde Bezeichnung für ein fließendes Gewässer Ahlrichs, Richard, Die Wasserläufe Ostfrieslands im Volksmund. Was 


Meer, 1988, 10 

Rah Rott; mnd. rot, raat, "Rodeland, zur Ausrodung bestimmtes 

oder bereits gerodetes Waldland, Neubruch"; nnd. Rott, 

"Rodeland" 



Rahe "Rodung, gerodetes Land" Schöneboom, A., Wiesennamen wurden Familien- und Ortsnamen, in: 


Rajen Raj, Raje Strich, Furche; kleiner, durch das Moor gezogener Kanal oder 

Graben 

Rege mnd. rêge, "Reihe, Reihenfolge, Ordnung; Reihe Häuser oder 

Buden, Strasse"; nnd. Rege, Riege, "Reihe" 

Regen z. B. in "Regenfenne"; "Die Gewanne waren früher durch 

Baumreihen abgegrenzt, die die Bezeichnung "Regten, Regen, 

Regenten" führten." 








Reide Rohr, Schilf, Rieth; Sumpfland Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 24 (siehe unter: Reiderland), S. 38 

Stand: 24.10.2010 69



Reihe mnd. rоge, "Reihe, Ordnung; Häuserreihe, Seite einer Straße"; 

Hinweis auf eine (Deich-) Reihensiedlung 

Reit nnd. Reit, "eigentlich Rinnsal, meint heute gewöhnlich das 

ganze betreffende Gelände" 

Reke mnd. reke, "die im freien Felde sich hinziehende lebendige 

(Dorn)hecke; niedriges Gebüsch"; nnd. Reke, Recke, "die im 

freien Felde sich hinziehende lebendige Hecke. Der an einer 

solchen Hecke sich hinziehende schmale Rasenstreif." 

Renne mnd. renne, ronne, "Rinne, Wasserröhre, Dachtraufe, Gosse, 

Rinnstein"; nnd. Renne, "Rinne, kleiner Wassergraben, 

Rinnsal" 

Rennel nnd. Rennel, "kleines fließendes Gewässer, kleiner Bach, 

Rinnsal" 

rhaude wahrscheinlich auf die ältere Flurbezeichnung "Rawede" oder 

"Rawide" zurückgehend; "Ra" bedeutet als Verkürzung von 

"Ro" Rodung, "Wide" bedeutet "Wald". "Rhaude": "Stätte im 

gerodeten Wald" 

Richt mnd. richten, rechten, richten, gerade machen; Richtweg: der 

gerade oder richtige Weg, der kürzeste Weg 

Riede Riete mnd. ride, rоe, rige, "Bach, kleiner Wasserlauf, Graben"; nnd. 

Riede, Riehe, "kleiner Wasserlauf, Rinnsal, sowie die von ihm 

durchflossene Niederung." 

Rieg (1) Riege mnd. rоge, "Reihe, Ordnung; Häuserreihe, Seite einer Straße"; 

Hinweis auf eine (Deich-) Reihensiedlung 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 38 










Stand: 24.10.2010 70 

30 

Engelkes, Gustav, Rowide, rigolen und rayen. Vom Ursprung einiger 

Namen und Bezeichnungen im heimatlichen Rhauderfehn, in: Friesische 

Blätter, 1987, 2 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 34 





Rieg (2) Riege = Riede, Rinnsal, kleiner Wasserzug Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 

(Dithmarschen). Neumünster 2000, Bd. 2, S. 551



Riek afries. rоk, rоke, Reich, beherrschtes Land, Herrschaftsgebiet; 

Himmelriek = Himmelreich, wird auch als Bezeichnung für 

"Hammrich" verwendet 

Riem 1. "Rand, Grenze, Küste" 2. aengl. rime, Rand, Ring; "(auf den 

hiesigen Inseln) Wall oder Walleinfassung"; "Ein- u. 

Umfassung eines Grundstücks" 







Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 40 

rien Rand, Kante, Rain; Grenze Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 41 

Riepe Rand, Ufer, Uferrand; Riepe: Ort auf dem Rand der Geest; 

Reepsholt: früher "Ripes-holt", auf der hohen Geest, am 

östlichen Rand des dortigen Hochmoores gelegen 




1996, S. 200 

Ring Ring, Kreis; Bezirk Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 42 

Risch mnd. risch, "Schilf, Sumpf-Binse"; nnd. Risch, Rusch, "Binse, 

Schilf" 



riß afries. riis, ris, rise, "Busch, Gestrüpp, Reiser" Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 

1884, 9 

Rode Rott, mnd. rot, raat, "Rodeland, zur Ausrodung bestimmtes 

oder bereits gerodetes Waldland, Neubruch"; nnd. Rott, 

"Rodeland" 



Rohr mnd. rôr, "Rohr, Schilf; Röhricht"; nnd. Rohr, "Rohr" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


roll nnd. rullen, rollen; Rollbaum: Rullboom, drehbares Gattertor 

als Verschluss eines Weges oder einer Trift 




Stand: 24.10.2010 71



rook niederl. rook, Rauch, Qualm; rookstall: "ein Stall oder ein Platz, 

von dem Rauch aufsteigt, Rauchstall" 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 50 

Ros afries. hors, hars, hers, Ross Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

rot 1. rot, glänzend, glühend, feurig 2. roter Lehm oder Ton; 

Erdfarbe (Eisenortstein) 

Röte mnd. rote, rate, "das Verrotten, die Fäulnis"; nnd. Rote, Rate, 

Raute, "Grube zum Flachsrösten, Rößegrube" 

Rott (1) mnd. rot, raat, "Rodeland, zur Ausrodung bestimmtes oder 

bereits gerodetes Waldland, Neubruch"; nnd. Rott, "Rodeland" 

Rott (2) (selten auch: rot); niederd. rott, Abteilung, Bezirk, Quartier 

einer Stadt oder Bezirk auf dem Lande 

Rott (3) Namen mit "Rott-" können auch auf Flachs- u. 

Leinenherstellung hindeuten. 

Rötten "Das Rötten ist der Gärungsprozeß, dem der Flachs zur 

Säuberung seiner Fasern von dem einhüllenden Krautgewebe 

in der sog. Röttkuhle unterworfen wurde." 

Ruge 1. Rauhe, Rauhigkeit, rauhe Seite 2. Rauhgras, Hartgras, 

Altgras 

Rügg mhd. rügge, Rücken, Rückgrat; Bergkuppe, Bergrücken; 

"schmale, langgestreckte Erhebung, Höhenrücken" 




1996, S. 226 (siehe unter: Schmink) 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 56 

Lüpkes, W., Über ostfriesische Meerten, in: Blätter des Vereins für 

Heimatschutz und Heimatsgeschichte, 1931, 17 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 64; Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- 

und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 1884, 9 




64 

Stand: 24.10.2010 72



rull rollen; rul-bôm: "Rollbaum, drehbares Gattertor als Verschluss 

eines Weges oder einer Trift"; rul-fôrde: "drehbarer Verschluss, 

drehbares Heck, drehbare Pforte" 

Rüme zu nnd. Ruum, "das freie Feld"; "von Gebüsch gereinigte 

(ausgeräumte) zur Wiese umgewandelte Fläche" 

Runge Wasserlauf; auf "Running", einer Ableitung der Sprachwurzel 

run, rinnen zurückgehend 

Rüsch mnd. risch, "Schilf, Sumpf-Binse"; nnd. Risch, Rusch, "Binse, 

Schilf" 






Ohling, G. D., Auf alten Heerwegen. Mit Erklärung einiger Orts- und 




Rüsk niederd. rusch, Binse Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 75 

Rüter nhd. Reuter, "berittener Soldat"; "Hinweis auf jenen Teil der 

Allmende, von dessen Ertrag der Unterhalt der Kavallerie- 

Pferde zu bestreiten war, die (samt der Mannschaft) als 

Einquartierung in den Dörfern standen." 

Saal mnd. sol, sool, saal, "stehendes Gewässer, Teich, Tümpel"; 

soole, "morastige Stelle, Niederung" 

saar Schmerz, Verletzung, Wunde; sâr-dîk: "Land, was zum Zweck 

d. Verstärkung u. Ausbesserung eines Deiches ausgegraben 

ist u. zu einem kolk gemacht wurde…für den Besitzer 

werthlos…ist - dîk…im Sinn von Teich od. ausgegrabenes 

Land" 

Saat Kornsaat oder Baumsaat, um die durch Raubwirtschaft 

entstandene Holzarmut zu verringern. 

Sand mnd. sant, "sandige Fläche, Gegend"; nnd. Sand, "Sand"; "Als 

Simplex = "sandiges Flurstück", als BW [Bedeutungswort] 

entweder Hinweis auf Bodenbeschaffenheit oder auf 

Sandabbau." 








1996, S. 208 





Stand: 24.10.2010 73



sath mnd. sât, nnd. sate, Stelle, Wohnstelle, Niederlassung, 

Wohnort 

Sautel möglicherweise entstanden aus afries. sûth-dêl, "Südteil, 

Süden" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 86 



Schaaf (1) Schaap Schaf Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 210 

Schaaf (2) alte Münze: 10 Schaap = 1 ostfr. Gulden Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Schaar mnd. schore, schare, Küste, Vorland, "das an der Außenseite 

des Deiches angeschwemmte Land"; "abschüssige Gegend", 

Schanze mnd. schanse, "Reisigbündel, Faschine; durch korbartiges 

Geflecht haltbar gemachte Befestigung aus aufgeworfener 

Erde"; nnd. Schanze, "Schanze"; "Hinweis auf (ehemaligen) 

Verteidigungswall." 

Schap Schrank; "Verflechtung", Gitter, Einfriedigung; 

Bedeutungswandel zu "Schrank" erst in spätmhd. Zeit 

1996, S. 210 









schar (1) mnd. schar, "steil abfallend, abschüssig" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Schar (2) mnd. Schaar, "Uferrand, Böschung" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


scharp (1) scharf; mnd. Scharp, "in eine Spitze auslaufend" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



1955, S. 47-53 

Stand: 24.10.2010 74



scharp (2) "mit magerem Sandgrund" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 



Schatt afries, sket, schet, schat, Schatz, Geld, Vermögen; Abgabe, 

Steuer, Tribut; Vieh; Schatthaus: "Viehhaus, in dem die ostfr. 

Häuptlinge ihr Vieh unter der Aufsicht eines Voigts hielten u. 

die Milchwirtschaft durch eine meierske besorgen ließen." 

scheef mnd. schêf, "schief, gekrümmt; schräg; verwachsen, 

mißgestaltet"; Hinweis auf eine "Hanglage des Geländes" oder 

auf einen "unregelmäßigen Zuschnitt der Parzelle" 

1955, S. 47-53 




1996, S. 214 

Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 3, Bielefeld 2003, 

S. 387 

Scheer (1) "Scher" ist ein altes Ackermaß. Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Scheer (2) mnd. schêr, "Weide, Weidegerechtigkeit" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Scheide nnd. Schede, Schäi, "Scheide, Grenze" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Schild mnd. schilt, nnd. Schild, "Schild", "dreieckiges Flurstück" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Schill Hartteile von Muscheln oder Schnecken, die sich an der Küste 

abgelagert haben; zur Kalkgewinnung abgebaut 

Brockhaus - die Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden, 20. Auflage, 

1796 - 1996 

Schlag (1) Slag mnd. slach, "Anteil an der Feldmark, Ackerschlag" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Schlag (2) "(Deichwesen:) einem Hofbesitzer zur Unterhaltung 

zugewiesenes Stück Deich, Deichfach" 



Stand: 24.10.2010 75



Schlag (3) nnd. Slag, "1) Größerer Komplex Landes; doch fast nur von 

Kulturland, und zwar, wenn die ganze Fläche nur eine Art 

Frucht trägt. 2) Unterteilung eines „Köppels“, die mit gleicher 

Frucht bebaut wird"; "In d. Dreifelderwirtschaft auch eines der 

drei Felder." 

Schlap Slap Schlaf, Ruhe; Slaperdiek: Schlafdeich; 1. Deich innerhalb der 

See- oder anderen Hauptdeiche zur Abhaltung des 

Binnenwassers; 2. Reservedeich, Sicherungsdeich hinter dem 

Hauptdeich gegen Sturmfluten; 3. ehemaliger Hauptdeich, 

Binnendeich 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 193; HWO 

Schlede Abhang; verwandt mit afries. slite, abtragen Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Schlei Abhang; verwandt mit afries. slite, abtragen Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Schleng "lang gestreckter Damm aus Pfählen, Busch- u. Flechtwerk an 

der Küste zum Auffangen von Dünensand, Schlamm od. zur 

Brechung der Brandung"; Buhne 




1996, S. 220 

Schleuse Schleuse; "Stauvorrichtung in fließenden Gewässern" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Schlipp Zipfel Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 203 

Schmink "blauer Klei (sehr fetter, weicher Ton; potklei), der in alten 

zugeschlämmten Gräben lagert und durch ‚Wühlen‘ auf die 

Oberfläche gebracht wird, um dem Land neue Fruchtbarkeit zu 

geben" 




1996, S. 226 

Schnepel mnd. sneppel, Zipfel, kleines Grundstück Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 


Stand: 24.10.2010 76



Schoot afries. skât, schât, mnd. schôt, Schoß; urspr. Bedeutung: Zipfel 

eines Kleides, Rockschoß; Ecke, Zipfel 

Schott mnd. schutten, "'schützen, schirmen'; besonders „fremdes 

Vieh, das Schaden tut, einsperren““; Das Vieh wurde so lange 

im "Schott" eingesperrt bis der Eigentümer die dafür erhobene 

Gebühr und den angerichteten Schaden bezahlt hatte. 

Schöttel Geröll, Feldstein(e); Schöttelkamp: Kamp mit vielen Steinen 

(vielleicht auf ein altes Gräberfeld hinweisend) 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 139 



1997, S. 286 



schrat mnd., nnd. schrât, "schräg" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Schütt (1) Schutz; Vorrichtung aus Holz "zum Schutz u. zur Sicherheit 

gegen das Ein- u. Durchbrechen des Wassers bei 

Sturmfluthen" 




1996, S. 237 

Schütt (2) "Vorrichtung aus Holz zum Einsperren des Viehs" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Schwager abgeleitet von afries. swâch, Weideland; "Grasplatz, Viehplatz" 

(Ausdruck aus dem Bereich der mittelalterlichen 

Viehwirtschaft) 

Schwei Grasplatz, Viehplatz (Ausdruck aus dem Bereich der 

mittelalterlichen Viehwirtschaft) 

Schwoog "Grasplatz, Viehplatz" (Ausdruck aus dem Bereich der 


1996, S. 237 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 225; Ramm, 

Heinz, Der Flur- und Ortsname Faldern, in: Mitt. d. Arbeitsgr. Naturschutz 

u. Landschaftspflege, Bd. 5 (1974), S. 55-56 

Ramm, Heinz, Der Flur- und Ortsname Faldern, in: Mitt. d. Arbeitsgr. 

Naturschutz u. Landschaftspflege, Bd. 5 (1974), S. 55-56 



See Meer, Ozean Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



1996, S. 242 

Stand: 24.10.2010 77



Segge mnd. segge, "Segge", nnd. Segge, "Riedgras, Sumpfgras, 

Schilf" 

Sett (1) "Setz- od. Lager-Platz, Niederlage im Freien für Holz, Steine 

etc." 

Sett (2) "die gefriedigte Stelle in einem Stück Weideland, wo das Vieh 

gemolken wird od. der Platz, wo die milchenden [melkenden] 

Mädchen sich setzen" 

Sichter mnd. sichter, "Abflußrinne", "Grabendurchlass in Dämmen"; 

"Bäche, die aus den Mooren kommen (Reiniger)" 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 177; Scheuermann, Ulrich, 

Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, 

Melle 1995, S. 144 





sied mnd. sît, side, niedrig; Hinweis auf niedrig gelegenes Land Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



siede mnd. sît, sîde, "tief gelegen, unten, niedrig" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 291-292 

siegen mnd. sigen, "niedersinken"; Hinweis auf tief gelegenes Land Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 292 

Siek mnd. sîk, "wasserhaltiger Grund, sumpfige Niederung, 

Tümpel"; nnd. Siek, "Siek, sumpfige Niederung, Pfuhl"; auch: 

"Bach" 

Siel Syhl, Syl "grössere od. kleinere mit Thüren od. einem sonstigen 

Verschluss versehene Schleuse zum Durchlassen od. 

Abfliessen des Binnenwassers" 




Stand: 24.10.2010 78 

182 




1996, S. 246 

Siep mnd. sîp, "träge rinnender Wasserlauf, Bach, kleiner Fluss" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 




siet mnd. sît, "tief, unterwärts gelegen, unten"; nnd. siet, "niedrig" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Sietwendung 1. Bezeichnug für "alle alten Deiche" 2. mnd. sîtwendinge, 

sîtwendige, "senkrecht auf den Hauptdeich zu errichteter 

Seitendeich", nnd. Sietwende, "künstliche Wasserscheide, 

niedriger Scheidedeich in der Marsch" 





Sinn ahd. sin, immer, allgemein, groß Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Sling mnd. slinc, 1. "Umfassung, Einfriedigung" 2. "Gatter, Heck; 

Schlagbaum"; nnd. Slink, "Einfassung" 

Sloot Schloot, 

Schlot 

Slop Slopp, Schlop, 

Schlopp 

mnd. slôt, "zwischen zwei Grundstücken gezogener 

Wassergraben; Entwässerungskanal, Abzugsgraben, 

Deichgraben an der Sohle des Deiches"; nnd. Sloot, "Graben 

zur Befriedigung u. Abgrenzung von Ländereien u. auch zur 

Abwässerung derselben" 

nnd. slôp, slop, 1. "Durchgang in einer Hecke oder einem Wall" 

2. "eine von der Flut in die Dünen einer Insel gerissene 

Öffnung" 

Snede "Flurgrenze, bes. durch die Waldmark geschlagene 

Forstgrenze, Grenzschneise"; "Schnede, Grenze" 

Söge mnd. sööge, "ausgewachsenes Schwein; weibliches Schwein, 

Sau"; nnd. Söge, "Sau" 

Solt mnd. solt, nnd. Solt, "Salz"; "Hinweis auf auffallend hohen 

Salzgehalt von Boden, Pflanzenwuchs oder Wasser." 

Sommer nnd. Sommer, "Sommer"; "Signalisiert „der Sonne zugekehrte 

Lage““; "Gegensatz: Winter" 








Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 208 









Stand: 24.10.2010 79



Sool Soll mnd. sol, sool, saal, "stehendes Gewässer, Teich, Tümpel"; 

soole, "morastige Stelle, Niederung" 

soor (1) mnd. sôr, "bes. von Bäumen: trocken, dürr, abgestorben"; 

"(Erdboden:) ausgetrocknet, trocken mager"; nnd. saar, soor, 

söör, "ausgetrocknet, ausgedörrt, trocken, dürr" 





soor (2) Süden, südlich Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. 

Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 2009, S. 59 

Soot mnd. sôt, nnd. Soot, "Quelle, Brunnen" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Spall Spalt "Sonder(Sünner)-Grundstück"; "Diekspallen", wenn es am 

Deich liegt; abgeleitet von spellen, spalten; "Die Stücke waren 

durch die Besitzer für sich eingefriedigt, d. h. abgegraben." 

Spann mnd. span, "Maß einer Fläche Landes, die mit einem ‚span‘ in 

einer bestimmten Zeit bestellt werden kann"; nnd. Spann, "das 

zu leistende Maß von Arbeit, das Tagewerk" 

Spät Spath, Spatt mnd. spedt, späte, ein ausgestochenes od. ausgetorftes Loch; 

moor-späte 

Speck Specken mnd. specke, "Holzbündel, Faschine", "aus Buschwerk, 

Gesträuch, Erde und Grassoden aufgeworfener Weg durch 

sumpfiges Gelände, Knüppeldamm, Knüppelbrücke"; nnd. 

Specken, "niedrige Stelle mit Knüppeldamm", 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 268, 279 (siehe unter: 3. spit) 



Speke Speiche: schmale Landzunge Ohling, G. D., Auf alten Heerwegen. Mit Erklärung einiger Orts- und 

Flurnamen, in: Heimatkunde und Heimatgeschichte,1936,1 

Spetze Speke gleichbedeutend mit Speke, Knüppeldamm Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Stand: 24.10.2010 80



Spiek Spieker Nagel, Bolzen, Pflock, spitzer Pfahl; Wie bei "Spiekeroog" 

könnte sich der Begriff auf die längliche, spitz auslaufende 

Gestalt eines Flurstücks beziehen. 




1996, S. 251 

Spitt Bezeichnung für ein "ausgestochenes od. ausgetorftes Loch" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 278, 279, 280 

Spoor Spur, Fährte, Geleise, Weg, Pfad, Wagengleis Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Spring mnd. sprine, "Quelle, Quellfluß; fließender Brunnen"; nnd. 

Spring, "Springquell" 

stä Stätte, Stelle, Platz, Ort; Bauernhof; Landstelle mit einem 

Haus; Hausstelle, Besitzung 

1996, S. 255 






1996, S. 259 

Stapel (1) Stapel, Stapelplatz, Stapelort, Niederlassung, Markt Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 300, 301 

stapel (2) afries. stap, hoch; Hinweis auf eine höher gelegene Siedlung 

(auf festem, aufgeschichteten, aufgestapelten Boden) im Moor 

Stätte Stette niederd. stede, stê, stee, nhd. Stätte, Stelle, Platz, Ort, 

Bauernhof; Landstelle mit einem Haus; Hausstelle, Besitzung 

Steck Heck, Verschluss; Einfriedigung, Umzäunung; abgestecktes, d. 

h. abgegrenztes u. markiertes Gebiet 

Steen Hinweis auf einen "isoliert liegenden Einzelstein (Findling)", 

"auf (ehemaliges) Hünengrab", "auf steiniges Gelände" "oder 

auf Steinbruch" 

Schöneboom, A., Woher hat Stapelmoor seinen Namen? Die Bedeutung 

der Ortsnamen Stapel, Stapelstein, Stapelmoor, in: Der Deichwart, 1969, 

3 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 304 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 308, 306 



Stand: 24.10.2010 81



Steert afries. stert, 1. Schwanz, Schweif 2. "letztes Ende, 

Schlußstück von etwas"; "Landzunge"; "langgestreckte, in eine 

Spitze auslaufende Strecke"; "Flurstück in der Gestalt eines 

Schwanzes" 

Stell mnd. stelle, stel, "Stelle, Platz"; "Hessmann 1972,448 sieht in 

dem Maskulinum „Stell“ - zu unterscheiden von dem 

Femininum „Stelle“ - eine „ausbaufähige, siedlungsfähige (nicht 

notwendigerweise besiedelte) Stelle“." 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 147; Falkson, Katharina, Die 

Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Neumünster 2000, 

Bd. 2, S. 565 



Stern "Hinweis auf sternförmigen Wegeknoten, Wegespinne." Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Stich nnd. stekken, stäken, stechen; mit einem Spaten stechen, z. B. 

Torf ausstechen; Hinweis auf einen Torfstich etc. 

Stieg ahd. stîg, "Steig, Pfad, Weg"; mnd. stîch, "Fußweg, Steig, 

schmaler Weg zwischen Flurstücken oder im Gelände, 

Bergpfad, Wildpfad"; nnd. Stieg, "Steig, schmaler Fußweg" 

Stock mnd. stok, "Baumstumpf, Wurzelstock, in Kaufbriefen: noch 

nicht gerodete Waldlandschaft"; "junger Baum"; nnd. Stock, 

"Stock, Baumschößling", "Hinweis auf Niederwald(wirtschaft)" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 306 




Stand: 24.10.2010 82 

313 



Straat Straße, gepflasteter Weg Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 333 

Straf nnd. strafen, straffen, strafen, korrigieren, auch in der 

Bedeutung von: gerade oder eben machen 

Strang mnd. stranc, 1. "schmales langgestrecktes Stück Land, 

Ackerstreifen" 2. "Arm eines Gewässers, Meeresarm; 

Flußarm, Nebenfluß; Abfluß eines Brunnens"; nnd. Strang, 1. 

"ein (schmaler) Streifen Waldes. Oft als Eigenname." 2. 

"Flußarm, Flußbett" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 331 



Streek Landstrich, Gegend; Strecke, Streifen; Strich, Linie, Reihe Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 


Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, Leer 1992, S. 130



Streep Streif, Strich, Streifen; ein dünnes langes Etwas Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 335 

Stremel mnd. streemel, "schmales Landstück"; nnd. Stremel, 

"schmaler, langer Streifen Landes" 



Strenge Strang, Strähne, Linie; etwas, das sich lang hinzieht Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 335 

Strich Landstrich, Gegend; Strecke, Streifen; Strich, Linie, Reihe Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



Striet mnd. strоt, nnd. Striet, "Streit", "Hinweis auf ein Flurstück, das 

zwischen mehreren Interessenten umstritten ist/war." 

Stroot Stroth mnd. strôt, "Wald, Buschwerk auf sumpfigen Boden, sumpfiges 

Gelände" 





Strück Strauch, Buschwerk Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 

1884, 9 

Stubben mnd. stubbe, "Baumstumpf"; "kollekt. Gestrüpp, Gesträuch"; 

nnd. Stubben, "Baumstumpf"; "Oft Hinweis auf ehemalige 

Niederwaldwirtschaft." 

Stuben "Stumpf, Restzeug"; davon abgeleitet: Bezeichnung für eine 

kleine "übriggebliebene" Rinne 

Sudde mnd. südde, "Morast, sumpfige Wiese"; nnd. Sudde, "dicker 

Gras- oder Torfsoden, Plagge" 








Stand: 24.10.2010 83



suder nnd. süder, suder, suur, "südlich, im Süden" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 

Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 149; Herzog, Christa, Die Flurnamen 

der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge zu ihrer Deutung. Aurich 

Sump Sumpel mnd. sump, sumpt, nnd. Sump, "Sumpf, Morast, feuchtes 

Gelände" 

Sunder nnd. Sunder, Sonder, "aus der Markgenossenschaft 

ausgesondertes Stück Wald oder Land" 

Sünner "Sondergrundstück"; gleichbedeutend mit "Spallen"; abgeleitet 

von spellen, spalten; "Die Stücke waren durch die Besitzer für 

sich eingefriedigt, d. h. abgegraben." 

sur suur mnd. sûr, nnd. suur, "sauer"; "Hinweis auf "sauren" Boden oder 

auf "sauren" Pflanzenwuchs (auf Feuchtwiesen)." 

swart mnd. swart, nnd. swart, swatt, "schwarz"; "Hinweis auf 

Bodenfärbung oder auf "feuchte Niederung"." 

2009, S. 94 




364, 365 








2009, S. 94 



Swette mnd. swette, nnd. Swette, "Grenze" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Swienskopp Schweinekopf; Bezeichnung für ein "dreieckiges Stück Land" Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Swoog Grasplatz, Viehplatz (Ausdruck aus dem Bereich der 




Tal Niederung, Tiefe, Senke Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 274 

Stand: 24.10.2010 84



Tange Ta afries. tange, Landzunge; "langer schmaler Sandrücken im 

Wasser, Sumpf oder Moor" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 392 

Tapp mnd. tappe, Zapfen, Spitze Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum 



Tater nnd. Tater, Zigeuner; "Entweder Hinweis auf obrigkeitlich 

genehmigten Rastplatz für Zigeuner und anderes "fahrendes 

Volk" oder auf Grenzpunkt, über den hinaus sie sich einer 

Siedlung nicht nähern durften (vor allem "Taternpahl")" 

Teel nnd. Teel, "Bezeichnung eines gewissen festen Canons od. 

einer gewissen festen Abgabe, welche auf diverse, östlich von 

Norden belegenen Ländereien haftet u. welche gewisse … 

Personen als ihnen zustehende Einkunft od. Erbzins 

beziehen". 

Teen (1) Theen afries. tên, Stab, Zweig; T(h)een-Land: "Durch Eindeichung 

oder Urbarmachung von Bruchland oder Moor gewonnenes 

Land, das mit Hilfe von Losstäbchen verteilt wurde." 

Teen (2) Theen afries. Têna, "zäumen, als Einfriedigung errichten" abgeleitet; 

Übergang des Namens "von der Umzäunung auf das 

Umhegte", urspr. Bedeutung demgemäß: "abgegrenztes 

Gebiet" 





Riemer, Dieter, De T(h)e(e)n(e), in: Jahrbuch, Bd. 69, 1990, S.331-345 

Tefels "die kleinen Äckerchen" Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 

1884, 9 

Teich "Teich" bezeichnet urspr. ein künstlich angelegtes Gewässer 

für die Fischzucht. Afries. dîk, bedeutet sowohl "Teich" oder 

"Grube" als auch "Deich" oder "Damm", der mit der 

ausgegrabenen Erde aufgeschüttet wird. 

Stand: 24.10.2010 85 

HWO 




Teil Stück, Anteil; Abteilung; Strecke Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 289 

Thee mnd. tie, ty, tigge, öffentlicher Versammlungsplatz Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 398 (siehe unter: têe-, tê-bôm)



Tichel nnd. Tichel, "Ziegel"; "Hinweis auf Ziegelbrand, der wegen der 

Feuersgefahr oft weit außerhalb der Siedlungen erfolgte." 

tichelê: Ziegelei 

Tie Thie mnd. tî, tîg, "öffentlicher Sammelplatz eines Dorfes, … in der 

Regel erhöht u. mit einigen Bäumen (Linden) besetzt…"; nnd. 

Tie, "der Gemeineplatz im Dorfe. … Hier versammelt sich die 

Dorfgemeine zur Berathung der Gemeineangelegenheiten…" 




Stand: 24.10.2010 86 

407 



Tief "Hauptentwässerungsgraben, Kanal, kleiner Fluss." Bents, Harm; Flurnamen in Upgant-Schott und Siegelsum, in: Chronik der 


Tille afries. tille, Brücke, Brett, Diele; "Brücke über einen Graben, 

die aus einem Brett besteht, welches auf einem Balken 

aufliegt." 

Timpe Timpen mnd. timpe, "das in eine Spitze auslaufende Ende eines 

Dinges, Zipfel"; nnd. Timpe, Timpen, "jedes Äußerste einer 

Sache, der Zipfel", "zwickelförmige Parzelle" 

Tjade nnd. Tjade, Tjae, Tja, Tade, "kleiner Fluss, Wasserleitung, 

Grenzgraben od. Wasserlauf, Wasserzug, 

Abwässerungsgraben" 

Tjüche (1) Tjücht Name von Plätzen, Höfen od. kleiner Ortschaften in der Nähe 

alter geistlicher Stiftungen, die diesen als Viehhof (wörtlich: 

Zucht-Stätte) dienten; daher leitet sich z. B. der Name 

"Papentücht" (ein ehemaliges Klostergut) ab. 

Tjüche (2) afries. tiuche, "einzelne Gebiete der Dorfmark, die von 

Arbeitsgruppen gemeinsam bearbeitet wurden" 

Tjüche (3) "zunächst Landmaß, nämlich die Fläche ..., die an einem Tag 

mit einem Joch Ochsen gepflügt werden konnte. Später ... 

einfache Stückbezeichnung..." 

Tog Toch, Tocht afries. tach, Zug, Bewegung, Strömung; Abfluss bzw. Raum 

oder Öffnung zum Abfließen des Wassers; toch-slôt: Zug- 

Graben, Abwässerungsgraben 




1996, S. 282 








407 




1996, S. 283 


Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 220, 275 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 418



Toll "Zoll, Abgabe, Tribut" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 422 

Tonne Tünne "Flächenmaß für ein Stück Land, das mit einer Tonne Korn 

besät werden kann" 

Topp mnd. top, "Zopf, die Spitze, das höchste Ende einer Sache, 

Wipfel eines Baumes", nnd. Topp, "der Wipfel des Baumes, 

das Wipfelende"; "Berggipfel"; auch: "Spitze, äußerster Winkel 

(von Flurstücken)" 

Toslag nnd. Toslach, "Teil der Flur, der zugeschlagen worden ist, d. h. 

einen Zaun, das Zeichen des Privateigentums erhalten hat"; 

"jede Art privat genutzten Geländes, sofern es nur aus 

Gemeinheitsland abgetrennt war"; auch: Zuschlag 

Trane Trade, Trahe mnd. trade, "Spur, Geleise; bes. von dem Wege, den das Vieh 

sich macht, wenn es zur Tränke geht"; nnd. Trâne, 

"Wagenspur, Geleise" 

Tränke nnd. Drenke, Tränke, Brunnen; "Grube mit Wasser, woraus 

das Vieh getränkt wird" 













Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 332 

Triemel "ein Acker mit drei Maßeinheiten Breite" Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Trift Trifft mhd. trift, Trift; nfries. draft 1. Trift, Flur, Weide; "die Trift, als 

Ort, wohin Vieh zur Weide getrieben wird, und als Weg, auf 

welchem dasselbe dahin geht" 2. Weg, Durchfahrt, Einfahrt; 

"Überfahrtsweg über einen Deich" 


Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 116, 151; Doornkaat Koolman, Jan 

ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, 

S. 333 

Trube Kalb Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 438 

Tucht Fließgewässer, das die Niederschläge ableitet bzw. abzieht. Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 



2009, S. 87 

Stand: 24.10.2010 87



Tummeldeich "ein auf einem Wall oder niedrigen Grunde angelegter Damm, 

der an den Seiten durch Packwerke geschützt ist u. dazu dient, 

dahinter Erde u. Schlick aufzufangen"; "wenn das Land höher 

geworden ist, dient er als Grundlage eines neuen Deiches" 

Tung Zunge; land-tunge: Landzunge oder auch: langes, schmales 

Feld 

Krünitz, J. G., Oekonomische Enzyklopädie online 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 447 

Tuun Garten, eingefriedigter Platz; Hecke, Zaun Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 446 

twars twas quer, kreuzend, gegenüber Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 373 

Twenter nfries. twiete, Gang zwischen zwei Häusern; Gasse, Gang, 

Weg 

Twiete mnd. twite, "ein schmaler Gang; eine enge Straße oder 

Gasse"; nnd. Twiete, "Gasse, Nebenstraße" 

Twille mnd. twil, "Stamm oder Ast, der sich gabelförmig gespalten 

hat"; nnd. Twille, "Astgabel"; Hinweis auf die Form eines 

Flurstücks 




1996, S. 294 





Uhl nnd. Ol, Ul, Sumpf, Moor Siebels, Gerhard, Die Siedlungsnamen der Gastendörfer des 

Auricherlandes, in: Collectanea Frisica, 1995, S. 75-100 

uiter außerhalb; üter-dîk: Außendeich; üter-dîks-land: 

Außendeichsland 

um Endung vieler ostfriesischer Ortsnamen, die aus "hem" bzw. 

"ham" = nhd. Heim (Wohnung, Wohnsitz, Ansiedlung) 

entstanden ist. afries. Paweshem, Fresbrahteshem, Oldershem 

= Pewsum, Freepsum, Oldersum 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 486 




1996, S. 296 

Stand: 24.10.2010 88



ung "Eng, ing(e), ung ist...eine weitverbreitete 


Flurnamenkomposition, die als Nutzland und speziell als Wiese Familiennamen Thedinga, in: Unser Ostfriesland, 1967, 21 

- verwandt mit hochdeutsch Anger - Bedeutung hatte." 

Unland "wildes, unwirthliches, schlechtes, uncultivirtes, unfruchtbares, 

zu nichts zu gebrauchendes Land"; "nicht nutzbares, 

unbebautes Land" 

Upstrecken Aufstrecken; "Grundstücksstreifen, die durch das seit 

Jahrhunderten im Brookmerland angewandte 

"Aufstreckenrecht", in der Breite des eigenen (Hof-)- 

Grundstücks zum Abgraben von Torf ins Moor vorzudringen, 

entstanden." 




2009, S. 97 



Vaske auch Varsse: Trink- oder Süßwasser Lüpkes, W., Über ostfriesische Meerten, in: Blätter des Vereins für 

Heimatschutz und Heimatsgeschichte, 1931, 17 

Vergrößerung Colonatsvergrößerung: Ausdehnung, Expandierung des 

landwirtschaftlich nutzbaren Gebietes 

Verlaat nnd. Verlaat, "Doppel- oder Kasten-Schleuse, Hebe- oder 

Senkschleuse - wodurch man Wasser und Schiffe „läßt““; "ein 

Bauwerk mit Verschlußtoren im Vorfluter einer besonders tief 

liegenden Niederung" (Lüders) 

Vie mnd. vî, "Sumpf, Bruch, Sumpfland; sumpfige Wiese, 

Sumpfweide; im Sumpfgelände liegender Teich, Fischteich"; 

früh-nnd. Vie, "sumpfiges Land, ein nasser, aber fruchtbarer 

Ort" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 697 




1996, S. 312 



Vogt Verwalter, Verwaltungs- oder Gerichts-Unterbeamteter Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 411 

Vogtei nnd. fâgde; Bezirk, über den ein Vogt gesetzt ist Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 411 

Vorwerk "Meist als Name besonderer Landgüter u. Oekonomien, die 

entweder nahe vor geschlossenen Dörfern liegen od. ehemals 

landwirthschaftl. Pertinenzien von Klöstern u. Rittergüter waren 

u. ausserhalb der geschlossenen Kloster- u. Gutsbezirke 




1996, S. 319 

Stand: 24.10.2010 89



lagen." 

Wahl niederl. waal = wêl od. niederd. weel, eine vom Wasser 

ausgespülte Tiefe (Loch, Grube) am Deich; Kolk; wâl-dîk: 

Fluss- oder Strom-Deich 

Walke Der Begriff könnte einen Platz bezeichnen (Walkmühle), an 

dem "gewalkt" wurde, d. h. wo Stoff durch eine bestimmte 

Behandlung (z. B. durch Verfilzen) die gewünschte Dichte 

erhielt und außerdem von Unreinigkeiten befreit wurde. 




1996, S. 319 


Wall Wall, Mauer, Erddamm zum Schutz; Hügel Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 498 

Walle (1) afries. walla, walle, "Stelle, wo das Wasser aus der Erde 

hervorbricht und sich sammelt"; Quelle 

Walle (2) "Walle bezeichnet eine Überquerungsmöglichkeit über einen 

Wasserlauf oder ein sumpfiges Gebiet"; Wegstrecke durch 

eine Furt 

Wand mnd. wande, "Wende, Kehre; Grenze, Ende"; nnd. Wanne, 

"beim Pflügen der Punkt, wo der Pflug gewandt wird, 

Wendepunkt. Grenze zwischen zwei Äckern, oder zwei 

Häusern, oder den Feldmarken zweier Ortschaften 

(Markscheide)", "Wende", "Pflugwendestelle" 

Ward Werth "Siedlungsnamen-Element mit verschiedenen Formen: -werth, 

-wierth, -ward, -warden. Es geht zurück auf afries. werth, 

Insel"; "-wird, -wirth, -wird, "Geländeerhebung in Feuchtgebiet 

(in Flurnamen)"“ 




1996, S. 322 







Warde mnd. warde, nnd. Wâre, "Warte, Wartturm" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Warder von mhd. wert, Insel, niederl. waard, eingedeichtes Land 

abstammend; Flussinsel, "Landstrich zwischen Fluß und 

stehendem Gewässer"; "gegen Wasser geschütztes oder 




Stand: 24.10.2010 90



schützendes Land"; mnd. werder, "Insel", "Halbinsel" 

Warf (1) "Ein Hügel für ein Haus oder eine Siedlung, ein darauf 

gebautes Haus, ein kleiner Bauernhof/“Warfstä“ (im Gegens. 

zum größeren Herd), eine erhöhte Haus- oder Hofstätte, aber 

auch ein meist eingefriedigter Hofraum hinter oder neben dem 

Haus." 

Warf (2) afries., mnd. warf, werf; "ein künstlich aufgeworfener Hügel 

oder eine ring- oder kreisförmige Anhöhe in der Marsch, 

worauf ein Haus oder ein Dorf zum Schutz vor Sturmfluten und 

Überschwemmungen erbaut ist" 

Warf (3) "Warf" in der Bedeutung von "Geschäft, Betrieb, Gewerbe": 

mölen-warf: meist erhöhter und eingefriedigter Platz, worauf 

eine Mühle steht; kalk-warf: Platz, worauf Kalk aus Muscheln 

gebrannt wird oder wo eine Kalkbrennerei angelegt ist 

Wark Arbeit, Beschäftigung, Mühe; Sache, Angelegenheit; Werk, 

Fabrik 

warm mnd., nnd. warm, "warm"; "Hinweis auf Boden, der sich 

besonders leicht erwärmt" 






1996, S. 325 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 513 




1996, S. 325 



Warp abgeleitet von engl. wharp, Kai, Schiffsanlegestelle Friedrichsen, Hans, "-warden"-Orte: Hütelande oder Warfen? Über die 

Bedeutung der Ortsnamen im Bereich der Nordseeküste, in: Heimat am 

Meer, 1984, 22 

Warre höhergelegener Acker, auf dem Gemüse angebaut wurde; 

gleichbedeutend mit "Wirde, Widde, Were, Wörde" 

Wart Warte "Hütelande in der Marsch vor dem Deichbau, Allmende, 

Maifeld" 

Water mnd. water, "Gewässer, Strom, See"; nnd. Water, "das Waßer, 

einmal als Element, dann aber auch jedes stehende oder 

fließende Gewäßer, also auch der Fluß" 

Schöneboom, A., Plettenbarch und Hleri / Der Berg und die Stadt, 

in: Unser Ostfriesland, 1963, 4, 5, 6 

Friedrichsen, Hans, "-warden"-Orte: Hütelande oder Warfen? Über die 

Bedeutung der Ortsnamen im Bereich der Nordseeküste, in: Heimat am 

Meer, 1984, 22 



Stand: 24.10.2010 91



Waterlöse mnd. waterlosinge, "Abzugsgraben"; nnd. Waterlöse, 

"Wasserlauf, Abflußgraben, Abzugsgraben, 

Entwässerungsgraben" 

Watt "seichter, bei Ebbe trocken liegender Meeresgrund"; "als Furt 

dienende Untiefe zwischen den Inseln und dem Festland" 






1996, S. 326 

Wede mnd. wede, "Wald, Hölzung"; nnd. Wede, "Wald, Holz" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Wedel nnd. Wedel, (nur in Ortsnamen) "Durchgang, Furt"; "Oft 

fälschlich für "Wede" (s.d.) eingetreten…" 

Weel mnd. wêl, "eine von Sturmflut hinter dem Deiche ausgespülte 

Tiefe, Kolk"; nnd. Weel, "vom Wasser ausgespültes Loch" 

Weer (1) Wehr "ein zum Schutz gegen Wassernoth aufgeworfener Damm od. 

eine Anhöhe, welche vor dem Wasser Schutz u. Sicherheit 

gewährt" 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 538 

Weer (2) afries. were, "Hof, Ansiedlung, Wohnstätte" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 538 

Weering Wering Schafweide; weer = Widder Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Weert 1. gleichbedeutend mit "wart", "Hütelande in der Marsch vor 

dem Deichbau, Allmende, Maifeld" 2. Wierde, Insel; 

Flussinsel 

wege kleiner Wald; "...entstand, indem die Verkleinerungsform 

Wedge = Wäldchen ihr d abstieß." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 539; Friedrichsen, Hans, "-warden"-Orte: 

Hütelande oder Warfen? Über die Bedeutung der Ortsnamen im Bereich 

der Nordseeküste, in: Heimat am Meer, 1984, 22 



Stand: 24.10.2010 92



Wehle (1) nnd. wêl, niederd. weel, ein vom Wasser ausgespültes Loch; 

Kolk 

Wehle (2) abgeleitet von ahd. wadil, waten; "Wehl (=Wedel) bezeichnet 

eine Überquerungsmöglichkeit über einen Wasserlauf oder ein 

sumpfiges Gebiet"; "Wegstrecke durch eine Furt" 

Wehre mnd. were, "Haus und Hof, Hofstelle"; nnd. Wêr, "Hof, 

Ansiedlung, Wohnstätte" 

Weide mnd. weide, "Weide, Futter, Nahrung; Weideplatz"; nnd. 

Weide, Wei, "die Weide, Stelle, wo zum Abgrasen bestimmtes 

Futter für gewisse Haustiere wächst" 

Well (1) afries. walla, walle, "Stelle, wo das Wasser aus der Erde 

hervorbricht und sich sammelt"; Quelle 

Well (2) aus "Wehl" durch Dehnung des Konsonanten entstanden; 

Wehl: abgeleitet von ahd. wadil, waten; "Wehl (=Wedel) 

bezeichnet eine Überquerungsmöglichkeit über einen 

Wasserlauf oder ein sumpfiges Gebiet"; "Wegstrecke durch 

eine Furt" 

Wende (1) wenn Gewende; "Stelle der Pflugwende od. wo der Pflug wendet, 

Acker seiner Länge nach bis zur Pflugwende, Ackerlänge od. 

Längenmass eines Ackers bis zur Pflugwende" 

Wende (2) wenn wende-, wend-, wen-akker: Wende-Acker; "Acker, auf dem der 

Pflug gewendet wird u. der somit einen gegen die anderen 

Aecker quer liegenden schmalen Landstrich bildet"; 

gleichbedeutend mit "Queracker", "Blöke", "Blockacker" 

Wendung mnd. wendinge, "Wendung, Umkehr"; nnd. Wennung, 

Wenning, "Pflugwendestelle" 

Werder von mhd. wert, Insel, niederl. waard, eingedeichtes Land 

abstammend; Flussinsel, "Landstrich zwischen Fluß und 

stehendem Gewässer"; "gegen Wasser geschütztes oder 

schützendes Land"; mnd. werder, "Insel", "Halbinsel" 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 532 










1996, S. 322 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 624 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 535 






Stand: 24.10.2010 93



Wergens "alter Vermessungsname, der zum Flurnamen geworden ist"; 

abgeleitet von Virga, "Rute = zwei Schechte" 

Wessel Wechsel nnd. Wessel, "Wechsel, Tausch"; "Hinweis darauf, daß sich 

mehrere Beteiligte in einem festgelegten Turnus in der 

Nutzung der betreffenden Flurstücke abwechselten." 





Western westlich (von etwas) gelegene Flurstücke Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer 


Weyer Weher "Kornfegemühle, die durch starken Windzug das 

hineingeworfene Korn von Spreu und anderen Unreinigkeiten 

reinigt" 

Widde Nebenform von: Wi(e)rde, Werde; "erweitere Gärten eines 

Dorfes"; "Ihre Böden stehen auf der Mitte zwischen Garten- 

und Ackergrund." Daher auch häufig die Bezeichnung 

"Kohltuun". weitere Nebenformen: Wirren, Wehren, Warren, 

Wühren, Würden, Wörde 




1996, S. 328 



Wied Wide: alte Waldbezeichnung; gleichbedeutend mit "Wede" Engelkes, Gustav, Rowide, rigolen und rayen. Vom Ursprung einiger 

Namen und Bezeichnungen im heimatlichen Rhauderfehn, in: Friesische 

Blätter, 1987, 2; Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der 

Wiede mnd. wide, "Weide, sowohl die Buscharten als der 

Weidenbaum"; nnd. Wiede, "die Weide, als Baum und als 

Busch, salix" 

ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 547 



Wiek (1) "Stadtquartier od. Abtheilung (Rott, Kluft) einer Stadt" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 548 

Wiek (2) (Meeres)bucht; auch "in-wîk" oder "in-wike" genannt Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 548 

Wiek (3) Kanal im Fehngebiet; in-wîke: von der Haupt-wîke 

abzweigender Nebenkanal oder eine nach innen, ins Land 

hinein gegrabene wîke 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 548 

Stand: 24.10.2010 94



Wien mnd. wîn, nnd. wien, "Wein"; "Auch Wein ist (wie Hopfen) 

früher bis in den Norden Niedersachsens angebaut worden …" 



wier verwandt mit nhd. währen; Wiering: "Dauerwiese" Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Wiese "niedrig gelegenes, feuchtes Grasland, das meistens zum 

Heumachen und nur ausnahmsweise zum Beweiden benutzt 

wird" 

Wiet gleichbedeutend mit "Wede, Wied"; mnd. wede, "Wald, 

Hölzung"; nnd. Wede, "Wald, Holz" 

Wik urspr. "Gertenzaun"; "Vom Gertenzaun ging die Bedeutung von 

"Wik" auf das "Umzäunte", dann speziell "Immunitätsbereich" 

über." "Ursprünglich bezog sich … "Wik" auf Siedlungen bzw. 

Einzelhöfe, deren Fluren in einem geschlossenen Block 

zusammenhingen." 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 563 





wild afries. wilde, wild, unangebaut, wüst; ungezähmt Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 551 

Wilde (1) "ein Stück wild, wüst u. uncultivirt (od. unangebaut) liegendes 

Land" 

Wilde (2) "Nach der Abtorfung unbewirtschaftet, unkultiviert 

liegengebliebene Ländereien." 

Wilf Die Nutzung der Wilf-Äcker ging innerhalb einer Gruppe von 

Berechtigten jahrweise reihum. 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 551 



Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 

1966, 26, 27 

Wilge mnd. wilge, Weide (salix) Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, 551; Stürenburg, Cirk Heinrich, 


1996, S. 331 

Stand: 24.10.2010 95



Winkel mnd. winkel, "Winkel, Ecke (geheimer) Raum, Versteck"; nnd. 

Winkel, "Winkel"; "winkel- oder hakenförmiges Flurstück oder 

aber = Ende eines Flurstückes" 

Winter nnd. Winter, "Winter"; "Signalisiert „der Sonne abgekehrte 

Lage“'"; "Gegensatz: Sommer" 

Wirde (1) Wierde mhd. Wird, wert, nhd. Werder, "erhöhtes und gegen 

Überschwemmung geschütztes Land, als sandige Anhöhe in 

Sümpfen oder Niederungen oder als erhöhtes Ufer an Flüssen 

oder am Meer oder als Flussinsel" 

Wirde (2) Wierde auch: Werde; "erweitere Gärten eines Dorfes"; "Ihre Böden 

stehen auf der Mitte zwischen Garten- und Ackergrund." Daher 

auch häufig die Bezeichnung "Kohltuun". Nebenformen: 

Wirren, Wehren, Warren, Wühren, Würden, Widden, Wörde 

Wisch Wiese; "niedrig gelegenes, feuchtes Grasland, das meistens 

zum Heumachen und nur ausnahmsweise zum Beweiden 

benutzt wird" 






Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 559 




Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 563 (siehe unter: wiske, wisk); 



Wisk aus dem Altsächsischen stammend; kleine Wiese Schöneboom, A., Wiesennamen wurden Familien- und Ortsnamen, in: 


witt mnd. wit, nnd. witt, "weiß"; "Hinweis auf helle Bodenfärbung 

oder auf Pflanzenwuchs" 

Wittefloh Witte Floh auch: „Weißer Floh“; Witte: "Stellen kleineren Umfangs, 

möglicherweise Sandinseln, die im Vergleich zu ihrer 

Umgebung aus dem Niveau herausragen"; Floh: "Hinweis auf 

die Winzigkeit der Fläche"; Wittefloh: "kleine Sandinsel" 

Wold "Bezeichnung für Bruch- und Buschwald, aber auch für 

Wiesenmoor und Sumpf (Niederungsmoor)"; "mooriges 

Grasland" 

Wolf "welfen, wolfen, wulfen": abwechseln, "z. B. mit der 

Bestellung…der schlechten Aecker…, wie solches in der Moor- 

u. Heide-Gegend geschieht, die nicht jedes Jahr gebaut u. 

genutzt werden können, woher solche Aecker...jetzt auch 





Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 568; Schöneboom, A., Orts- und 

Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: Ostfriesischer Hauskalender oder 

Hausfreund, 1951, S. 36-41 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 533 

Stand: 24.10.2010 96



"welf-", "wilf-", "wolf-" od. "wulf-lande" (Wechsel-Lande) 

heissen" 

Wörde höhergelegener Acker, auf dem Gemüse angebaut wurde; 

hochgelegene Grundstücke, erhöhtes Ufer; gleichbedeutend 

mit "Wirde, Widde, Were, Warre" 

Wort Wurt; mnd. wort, wurt, "urspr. Boden, Grund, bes. der erhöhte 

oder eingehegte, spec. Hofstätte, Hausplatz, Grundstück, area; 

auch Garten, Feldstück, Waldmark"; nnd. Wort, Wurt, "ein 

freier, unbebauter Platz entweder beim Hause oder im Felde"; 

"Häufig etwa = "Feldgarten""; "Nach G. Müller … auch für 

"größere Ackerparzellen in Hofnähe" 

Wrock Feindschaft, Groll, Streit; Wrockdeich: strittiger Deichabschnitt, 

der deshalb ungemacht lag; auch: Zwistdeich 

Wulf "welfen, wolfen, wulfen": abwechseln; die Nutzung der Wulf- 

Äcker ging innerhalb einer Gruppe von Berechtigten jahrweise 

reihum. 


Ausgabe Aurich 1857, Leer 1996, S. 334; Schöneboom, A., Plettenbarch 

und Hleri / Der Berg und die Stadt, in: Unser Ostfriesland, 1963) 4, 5, 6 



Stand: 24.10.2010 97 

HWO 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 533; Schöneboom, A., Vom Flurnamen 

zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 1966, 26, 27 

Wüste "Wildnis, Ödland" Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. 


1997, S. 361 

Wüstung "verlassene Siedlungsstätte bzw. aufgegebene 

Wirtschaftsfläche" 

Wikipedia 

ys wie "is" oder "ies" eine friesische Nebenform von "Esch"; Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die 

"westlich der Lauwers bedeutet "ies": Esch, Ackerland rings um Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 256 

ein Dorf" 

Ziepel mnd. sipel, nnd. Ziepel, Siepel, Zippel, "Zwiebel" Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und 


Zigge Zigge 1. Niederung, Senke; niedrige, sumpfige Stelle 2. Riedgras, 

Sumpfgras, Schilf, Segge 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, Bd. 181, 182, 168



Zingel Singel mnd. singele, singel, zingel, 1. "Befestigungsgürtel einer Stadt" 

2. "Verschanzungsanlage vor einem Stadttor, auch das 

Verhau, Palisadenwerk, das Gattertor, die Zugbrücke selbst" 

3. "Grenzlinie e. Stadtgebietes und dieses selbst gegenüber 

der Stadtmark" "Grund-, Herrschaftsbezirk, Gerichtsbezirk"; 

nnd. Zingel, "äusserer Erd-Gürtel od. Wall, Verschanzung etc. 

um eine Burg od. ein festes Haus" 

Zugschloot Zuggraben; "größerer Entwässerungsgraben, der sein Wasser 

in das Sieltief weiterleitet" 

Zuschlag nnd. Toslach, "Teil der Flur, der zugeschlagen worden ist, d. h. 

einen Zaun, das Zeichen des Privateigentums erhalten hat"; 

"jede Art privat genutzten Geländes, sofern es nur aus 

Gemeinheitsland abgetrennt war" 




184 


Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 418 



Zwinger "befestigter Raum zwischen Mauer und Graben" Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, 

Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 375 (siehe unter: dwingen); Duden 

„Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 

1989, S. 789 (siehe unter: zwingen) 

Stand: 24.10.2010 98

Literatur 

Primärliteratur 

Schumacher, Heinrich, Die Flurnamen Ostfrieslands, Bd. 3, Register der Verweise: A – K, Aurich 2002 

Schumacher, Heinrich, Die Flurnamen Ostfrieslands, Bd. 4, Register der Verweise: L – Z, Aurich 2002 

Nachschlagewerke 

Brockhaus - die Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden, 20. Auflage, 1796 - 1996 

Byl/Brückmann, Ostfriesisches Wörterbuch. Plattdeutsch/Hochdeutsch, Leer: Schuster 1992 

Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache. Etymologisch bearbeitet, 3 Bände. Norden: Braams 1879 bis 1884 

Duden „Etymologie“. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1989 


Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck der Ausgabe Aurich 1857, Leer: Schuster 1996 

Weßels, Paul, Historisches Wörterbuch für Ostfriesland (HWO) 

Wikipedia 

Sekundärliteratur 

Ahlrichs, Richard, Die Wasserläufe Ostfrieslands im Volksmund. Was Bezeichnungen wie Jümme, Sichter oder Delft bedeuten, in: Heimat am 

Meer, 1988, 10 

Baumann, Andreas, Heimatgeschichtliche Sammlung, im Besitz der Ostfriesischen Landschaft.

Bents, Harm, Flurnamen in Upgant-Schott und Siegelsum, in: Chronik der Gemeinde Upgant-Schott mit Siegelsum, 2009, S. 696 - 716 

Bügel, Caspar Heinrich, Vocabularium Ostfrisicum, bearbeitet durch A. Pannenborg, in: Ostfriesisches Monatsblatt 1875, S. 57-68, 244-249 

Engelkes, Gustav, Rowide, rigolen und rayen. Vom Ursprung einiger Namen und Bezeichnungen im heimatlichen Rhauderfehn, in: Friesische 

Blätter, 1987, 2 

Engelkes, Gustav, Die "Landaffen" und das Rechtsdenken der Friesen, in: Der Deichwart 1960, 282 

Falkson, Katharina, Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Einschließlich der Flurnamen des Dithmarscher Wattenmeeres. 2 

Bände, Neumünster 2000 

Friedrichsen, Hans, Friesische Orts- und Flurnamen, in: Heimat am Meer, 1884, 9 

Friedrichsen, Hans, "-warden"-Orte: Hütelande oder Warfen? Über die Bedeutung der Ortsnamen im Bereich der Nordseeküste, in: Heimat am 

Meer, 1984, 22 

Herzog, Christa, Die Flurnamen der Gemarkung Wiesede – Ostfriesland. Beiträge zu ihrer Deutung. Mit regionalgeschichtlichen Erläuterungen, 

Aurich 2009 

Janßen, Georg, Beitrag zur Orts- und Flurnamenforschung. Betrachtung zum Namen Dollart. in: Ostfriesenwart, 1932, Bd. 2, Nr. 3 

Jelden, Hajo, Stallbrüggerfeld - schwere Anfangsjahre einer Moorsiedlung, in: Unser Ostfriesland, 2005, 17 

Lüken, D., Lidde, ein alter Lengener Flurname, in: Unser Ostfriesland, 1969, 4 

Lüpkes, W., Über ostfriesische Meerten, in: Blätter des Vereins für Heimatschutz und Heimatsgeschichte, 1931, 17 

Mietzner, Erhard, Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn. Gesamtüberlieferung (1147-1989) und Namenerklärung, Vreden/Südlohn 1997 

Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 2, Bielefeld 2001 

Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 3, Bielefeld 2003 

Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 4, Bielefeld 2006

Ohling, G. D., Auf alten Heerwegen. Mit Erklärung einiger Orts- und Flurnamen, in: Heimatkunde und Heimatgeschichte, 1936, 1 

Ramm, H., Der Flur- und Ortsname Faldern, in: Mitt. d. Arbeitsgr. Naturschutz u. Landschaftspflege, Volkskunde u. Brauchtum, Baupflege u. 

Gedenkstätten sowie Vorgesch. der Ostfr. Ldsch., Bd. 5 (1974), S. 55-56 

Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer: Schuster 2004 

Riemer, Dieter, De T(h)e(e)n(e), in: Jahrbuch, Bd. 69, 1990, S. 331-345 

Roskam, Heinrich, Woher kommt der Ortsname Tjüche?, in: Unser Ostfriesland, 1963, 5 

Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995 

Schiller, Carl/Lübben, August; Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875-1880 

Schöneboom, A., Brinkum. Von seiner Flur und deren Namen, in: Unser Ostfriesland, 1955, 4 

Schöneboom, A., Filsum. Die Flur und ihre Namen, in: Ostfriesischer Haus-Kalender oder Hausfreund, 1955, S. 47-53 

Schöneboom, A., Flurnamen leben in Eigen- und Ortsnamen fort, in: Unser Ostfriesland 1966, 15, 16 

Schöneboom, A., Flurbezeichnung war die Wurzel für den Kloster- und Familiennamen Thedinga, in: Unser Ostfriesland, 1967, 21 

Schöneboom, A., Vom Flurnamen zum Familiennamen, in: Der Deichwart, 1966, 26, 27 

Schöneboom, A., Wiesennamen wurden Familien- und Ortsnamen, in: Unser Ostfriesland, 1970, 3, 4 

Schöneboom, A., Dorfnamen entstanden aus Flurbezeichnungen, in: Unser Ostfriesland, 1968, 7 

Schöneboom, A. , Plettenbarch und Hleri / Der Berg und die Stadt, 

in: Unser Ostfriesland, 1963) 4, 5, 6 

Schöneboom, G., Auf der Lübsche, in: Unser Ostfriesland, 1970, 17

Schöneboom, A., Woher hat Stapelmoor seinen Namen? Die Bedeutung der Ortsnamen Stapel, Stapelstein, Stapelmoor, in: Der Deichwart, 1969, 

3 

Schöneboom, A., Backband oder Bagband? Bakemoor oder Backemoor?, in: Unser Ostfriesland, 1969, 16, 17 

Schöneboom, A., Der Ortsname Ihren - ein westgermanisches Erzwort, in: Unser Ostfriesland, 1970, 14 

Schöneboom, A., Geestdorf Hesel. Von seiner weiten Flur und ihren alten Namen, in: Ostfriesischer Haus-Kalender oder Hausfreund, 1958, S. 28- 

35 

Schöneboom, A., Orts- und Flurnamen zur Geschichte Amdorfs, in: Ostfriesischer Haus-Kalender oder Hausfreund, 1951, S. 36-41 

Siebels, Gerhard, Die Siedlungsnamen der Gastendörfer des Auricherlandes, in: Collectanea Frisica, 1995, S. 75-100 

Sundermann, Friedrich, Zur Ortsnamengeschichte Ostfrieslands, abgedruckt i. d. Literarischen Beilage zum Ostfr. Schulblatt, 1906 

Uphoff, Bernhard, Ostfriesische Masze und Gewichte, Aurich 1973 

Wassermann, Ekkehard, Aufstrecksiedlungen in Ostfriesland. Ein Beitrag zur Erforschung der mittelalterlichen Moorkolonisation, Aurich 1885 

Flurnamen in der Gemarkung Brockzetel. In der einsamen Heide ließen sich die Johanniter nieder, in: Friesische Heimat, 1968, 2 

Der Lintelo-Polder – ein Stück Rheiderland, in: Der Deichwart 1960, 19 

Der „Kibbelkiel“ bei Charlottenpolder, in: Der Deichwart 1960, 25

Glossar zur Flurnamensammlung - Die Flurnamensammlung der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?