herunterladen/ ansehen Nr. 15/ 2011 - bei der Armin T. Wegner ...

Der Alte
15. Rundbrief
der
Armin T. Wegner Gesellschaft
Armin T. Wegner Gesellschaft e.V.
Else Lasker-Schüler Str. 45
D-42107 Wuppertal
September 2011
Vorsitzender:
Ulrich Klan
stv. Vorsitzende:
Johanna Wernicke-Rothmayer
Schatzmeister:
Michael A. Obst
Beisitzer:
Haik Davidjan-Stolz,
Sabine Lehmann,
Hamo Petrosian
Thomas Flügge
E-Mail Kontakt:
uli.klan@gmx.de
lehmann.mainz@gmx.de
johanna.wernicke-rothmayer@gmx.net
Die Gesellschaft im internet:
www.armin-t-wegner.de
Beitrags- und Spendenkonto Nr.
916445
bei der Stadtsparkasse Wuppertal
BLZ 330 500 00
(Beiträge und Zuwendungen
sind steuerlich absetzbar)
Armin T. Wegner im Januar 1976 bei einem
seiner täglichen Spaziergang auf dem Monte
Pincio in Rom
[…]Seine Füße schmerzten. Er hatte für den Spaziergang seine besten Schuhe angezogen, aber das Gehen
war mühsam und er hatte das Gefühl, nicht allein zu gehen, sondern angebunden zu sein an andere, die er
nicht sehen konnte und die er mit jedem Schritt vorwärtszog. Manchmal hörte er scharf neben sich das
Geräusch nackter Füße auf dem harten Grund der Wüste und dann ging er angestrengt weiter. Ich kenne
dich, dachte er. Ich traf dich in den Lagern am Anfang der mesopotamischen Wüste, du warst Priester, deine
Soutane war zerrissen, du hattest keine Schuhe mehr, keine Kirche mehr und was die Zukunft sein würde,
lag vor deinen Augen als Wüste. Du sahst zu, wie die Kinder vertrockneten, du wolltest dich für sie in
Wasser verwandeln und warst selber nur Durst. Jetzt gehe ich für dich, ich ziehe dich mit, soweit ich kann.
Er sah wieder die gebleichten Knöchel und Rippenspangen der liegengebliebenen Kinder, die er in einem
Flussbett gefunden und photographiert hatte.
Als er die schmale Strasse zum Monte Pincio hinaufging, von dem man die ganze Stadt überschauen konnte,
musste er einer Autoschlange ausweichen, die an ihm vorbeiheult. Auf dem Strassendamm rotschwänzige
Ratten, gehetzt von Begierde und Angst. Von morgens bis Mitternacht jagen die Wagen sich. Aber dann
fühlte er wieder das Ziehen in seinen Beinen und vergass vor Anstrengung, wo er war.
[…]
Ronald Steckel: Der Alte (Auszug)
In: Armin T. Wegner, Schriftsteller – Reisender – Menschenrechtsaktivist.
Göttingen: Wallstein 2011
1

INHALT Seite
Grußwort 3
Bericht von den Armin T. Wegner Tagen in Wuppertal
Austellung „Figuren“ von Kamo Tumasyan 4
Vorträge: „Menschenrecht – Kommunikation“ und „Marie Wegner“ 5
Passionskonzert in der Kantorei Barmen-Gemarke 5
Vorstandssitzungen und Mitgliederversammlung 7
Dank der Armin T. Wegner Gesellschaft an Peter Gralla und Helga von Arnim 10
Der Sammelband zum 125. Geburtstag
16.10.2011 Buchvorstellung in Wuppertal 11
16.10.2011 Buchvorstellung mit Lesung in Berlin 12
Ausblicke auf weitere Veranstaltungen 2011
15.11.2011 „Wer die Wahrheit spricht“ – Lesung von Texten in Berlin 12
15.11.2011 Multikulturelle und musikalische Lesung in Köln 13
15.12.2011 Meerbaum-Eisinger Literaturpreis: Verleihung in Köln 13
Ausblicke auf weitere Veranstaltungen 2012
14.01.2012 Vortrag über Armin T. Wegner im Lepsiushaus in Potsdam 14
03.-05.02.2012 „Unbegrenzt“ - Tagung über Literatur und Interkultur in Schwerte 14
Februar 2012 Ausstellung zum 125. Geburtstag Armin T. Wegners in Bremen 14
27.02.2012 Opus in Wuppertal zum Reichstagsbrand 1933 14
Armin T. Wegner Tage 2012 in Berlin 15
Einblicke und Mitteilungen
Brief von Dogan Akhanli 16
Armin T. Wegner Award 2011 für Bryan Single 16
Veröffentlichungen - Neuerscheinungen
Peter Böthig: Im Haus der sieben Wälder 17
Sargut Sölcün: Entzauberte Nation. Literarische Entdeckung türkischer Mentalität 18
Behrang Samsami: Die Entzauberung des Ostens 18
Gabriele Nissim: La Bontà insensata 18
Vorträge aus dem Albert Camus Festival 19
„Im Hause der Glückseligkeit“ auf Armenisch 19
Haik Davidjan-Stolz: Die Wuppertaler Schwebebahn und Armin T. Wegner 20
Nachrufe
Wir trauern um Wiegen Barkhourdarian, 21
Herman Goltz 21
Ulrike Schloemer 23
Rückblicke
16.10.2010 in Berlin: ein Treffen am Kaiserdamm 16 24
11.02.2011 in Schwelm: Lesung aus dem Buch der Texte über die Menschenrechte 24
17.02.2011 in Wuppertal: 3. Benefizkonzert aller Wuppertaler „Schulen ohne Rassismus“ 25
07.04.2011 in Mailand: ein Baum für Armin T. Wegner im Giardino dei Giusti 25
08.04.2011 in Schweinfurt: Vortrag über Wegners Orienterfahrung und Orientbilder 25
10.-16.04.2011 in Engels an der Wolga: Kulturbrücke Wuppertal-Engels 25
10.04.2011 in München: Menschenrechte – neu gelesen 26
02.05.2011 in Solingen: Anstößig: Kunst und Medien, eine Podiumsdiskussion 26
03./04.05.2011 in Wuppertal: Besuch von Zaven Khatchaturian 27
04.05.2011 in Wuppertal: deutsch-japanische Tage mit „Moni oder die Welt von unten“ 27
20.05.2011 in Wuppertal: 50. Geburtstag amnesty international 28
28.05.2011 in Potsdam: Lesung aus Wegners orientalischen Novellen im Lepsius Haus 29
26.07.2011 im Deutschlandfunk: Feature über Armin T. Wegner 29
09.-11.09.2011 in Berlin: ALG Tagung 30
2

Liebe Mitglieder, liebe Freundinnen und Freunde Armin T. Wegners,
lassen Sie mich diesen Rundbrief einleiten mit mehrfachem Dank: Ganz herzlich danke ich Thomas
Flügge für seine bisherige Arbeit, der bis zum April dieses Jahres als Vorsitzender unsere
Gesellschaft mit großer Freundlichkeit und Klarheit, mit Weitblick und Entschiedenheit im Sinne des
Dichters und auch in der Erinnerung an Lola Landau geleitet hat. Und ich freue mich sehr, dass er
uns mit seinem feinen Urteil auch weiterhin als Beisitzer im Vorstand zur Verfügung stehen wird.
Ferner danke ich für das große Vertrauen, das mir bei der Wahl zum neuen Vorsitzenden
entgegengebracht wurde. Und drittens möchte ich meinen Dank auf alle Mitglieder und Freunde
ausdehnen: Ein literarischer Verein wie die Armin T. Wegner Gesellschaft kann sich glücklich
schätzen, eine solche – übrigens stetig wachsende! - Zahl von so interessierten, kompetenten und
engagierten Mitgliedern und Mitstreitern zu haben, die dem Dichter und „seiner“ Gesellschaft
zugleich treu und kritisch verbunden sind.
Literatur – und auch eine literarische Gesellschaft – lebt vom Gespräch und der lebendigen
Auseinandersetzung, von vielen verschiedenen Zugängen und vom Austausch darüber. Ich selbst
konnte das Gespräch in diesem Jahr ganz besonders intensiv mit Dr. Zaven Khatchaturian führen,
dem Vorsitzenden unserer US-amerikanischen Schwestergesellschaft, der im Mai in Deutschland
war, und mit Michele Wegner, dem Sohn des Dichters, den ich auf Stromboli besuchte. Von beiden
überbringe ich Ihnen herzliche Grüße. Nach den gut besuchten Veranstaltungen der ersten
Jahreshälfte, insbesondere nach unseren Internationalen Armin T. Wegner Tagen 2011 in Wuppertal,
und nach der erfolgreichen Eröffnung des Lepsius-Hauses in Potsdam, dem wir uns tief verbunden
wissen, möchte ich mit Ihnen den Blick nach vorne richten: In diesem Herbst können wir zwei neue
Publikationen vorlegen, die ich Sie herzlich bitte, zu bewerben, zu erwerben und weiter zu
empfehlen: Zum einen ist das die professionelle DVD-Filmdokumentation - dreisprachig deutschtürkisch-armenisch
- des Oratoriums für Hrant Dink, welches wir im Rahmen der Armin T. Wegner
Tage im April in Wuppertal erfolgreich uraufgeführt haben.
Zum anderen freue ich mich mit Ihnen auf unseren Sammelband zum 125.Geburtstag Armin T.
Wegners – mit vielen, oft erstveröffentlichten Stimmen über den Dichter, Reisenden und
Menschenrechtler, und zwar Stimmen von Angehörigen und Weggefährten, Wissenschaftlern und
Wiederentdeckern. Dieser reichhaltige und anregende Sammelband bringt in hoher Qualität Neues
für „Einsteiger“ und auch für „alte Hasen“. Dass wir das spannende Buch selbst in mehreren Städten
öffentlich präsentieren können, wird die Erinnerung an Armin T. Wegner und unsere Arbeit
beflügeln. Heute danke ich ganz herzlich vor allem Johanna Wernicke-Rothmayer als Herausgeberin
für ihre große und brillante Arbeit, sowie allen, die Beiträge für diesen vielfältigen Band zur
Verfügung gestellt haben.
Lassen Sie mich noch auf zwei weitere Höhepunkte dieses Jahres hinweisen, die zugleich auf neue
Orte und neue literarische Partnerschaften verweisen: In Kooperation mit dem WDR und unserer
Gesellschaft veranstaltet das PEN-Zentrum am 15. November in Köln - Kleiner Sendesaal des WDR
- eine multikulturelle und musikalische Lesung zum Tag des inhaftierten Schriftstellers. Und wir
freuen uns, dass auch der erste Selma Meerbaum-Eisinger-Literaturpreis, von uns zusammen mit
anderen literarischen Verbänden in diesem Jahr neu ausgeschrieben, „aus dem Stand“ abermals ein
voller Erfolg geworden ist, und zwar sowohl qualitativ als auch quantitativ. Zur Preisverleihung am
15. Dezember in der Synagoge Köln erwarten wir – neben hoffentlich vielen auch unsere Mitglieder
und Freunde - als Ehrengast Prof. Helen Silverblatt (USA), eine Exil-Angehörige der von den
Nazis ermordeten jungen Lyrikerin Selma Meerbaum-Eisinger.
Ihnen allen wünsche ich Gesundheit und viel Freude im zweiten Halbjahr, und ich freue mich auf
Ihre Ideen und Anregungen, Initiativen und Gedanken.
Mit herzlichem Gruß
Ihr Ulrich Klan
Wuppertal, im August 2011
3

Bericht von den Armin T. Wegner Tagen 2011 in Wuppertal
Die Armin T. Wegner Tage 2011 in Wuppertal begannen mit der Begrüßung durch den Vorsitzenden der
Gesellschaft Thomas Flügge und dem Empfang unseres Ehrengastes Rakel Dink am 02. April 2011 im
Wuppertaler Armin T. Wegner Zimmer.
Rakel Dink trägt sich in das Gästebuch im Armin T.
Wegner Zimmer ein
Fotos: Dr. Peter Klan
Ausstellung
Von links: Seta Arslanyan, Dr. Sarkis Kehyayan,
Bürgermeisterin Ursula Schulz, Ulrich Klan, Rakel Dink
und Thomas Flügge.
Nach dem großen Erfolg einer von Dr. Peter Klan initiierten Ausstellung „Figuren“ von Kamo Tumasyan in
Nordenham konnte unter der Leitung von Horst Schäfer aus Dietzenbach die Ausstellung auch in der
Stadtbibliothek in Wuppertal gezeigt und am 2. April 2011 um 14.30 Uhr eröffnet werden.
Horst Schäfer, der Organisator und Laudator der
Ausstellung, mit Rakel Dink vor Bildern von Tumasyan
„Kamo Tumasyan steht kompromisslos zur Kunst, mit seiner
ganzen Lebenshaltung und Lebensphilosophie. Seine Bilder
biedern sich dem Betrachter nicht an. Sie sind eigenartig, bizarr,
sperrig, schmucklos, fremd, rätselhaft, geheimnisvoll. Seine
Kunstsprache ist eine geistige Sprache; sie ist wie die „dornige
Sprache des Ararat-Tales“, wie einst der jüdische Dichter Ossip
Mandelstam (1891-1938) in seiner „Reise nach Armenien“ über
die armenische Sprache geschrieben hat.
Für seine Kunstsprache gibt es keine Analogien in der Kunst. Sie
fällt aus den allgemeinen Erscheinungsformen der Kunst heraus.
Deshalb auch fühlt sich der Betrachter verloren, schreckt ein
bisschen zurück. Vielleicht haben unsere Vorfahren genauso auf
die Erfindung des Rades reagiert. Die Entdeckung von
Neuigkeiten im Gewöhnlichen.“
Foto: Dr. Peter Klan
Kamo Tumasyan
wurde am 14.6.1950 in Yerewan (Eriwan) / Armenien
geboren. Er studierte 1962 – 1966 Malerei, Grafik,
Bildhauerei und Kunstgeschichte an der Shengavit-
Kunstschule in Yerevan. Nach dem Studium der
russischen Philologie und Literatur in Yerevan gründete er
Malstudios in Gerhovit und Garni, arbeitete in einer
Kindergemäldegalerie und unterrichtete Malerei, später
Ästhetik und Malerei. 1990 übersiedelte er nach
Deutschland. Er lebt in Frankfurt/Main.
Hier ein Auszug aus Horst Schäfers ausführlicher und
informativer Einführung in die Malerei Kamo Tumasyans:
4

Vorträge
Frauen! Mütter der ganzen Welt!
Weit über die ächzende Erde gellt
Die Qual gemordeter Söhne!
dass sie die Phrasen, die man gelehrt,
womit man Euer Gewissen betört
Euer Denken betäubt – übertöne!
Marie Wegner
Passionskonzert in der Kantorei Barmen-Gemarke
Der Höhepunkt der Armin T. Wegner
Tage 2011 in dem auch das Oratorium
„… wie eine Taube“ für Hrant Dink
uraufgeführt wurde (nebenstehend ein
Bild mit allen Mitwirkenden).
Dazu schrieb die
Westdeutsche Zeitung
in den KULTURNOTIZEN
am 04. 04.2011:
Um 15.00 Uhr wurde der Text „Menschenrecht“ von Armin T.
Wegner vorgelesen, gefolgt von dem Vortrag:
„Menschenrecht Kommunikation – ein neuer Studiengang“,
in dem Prof. Dr. Dr. Paul Imhof (Jerewan / München), der Dekan
der Deutschen Universität in Armenien (DUA), sehr interessant
und anschaulich einen neuen Studiengang vorstellte.
Danach sprach Dr. Henriette Bettin aus Greifswald, die Nichte
Armin T. Wegners, über
„Marie Wegner – die Mutter des Dichters als bedeutende
Vorkämpferin der frühen Frauen- und Friedensbewegung“.
Sie las Briefe der Frauenrechtlerin an ihren Sohn Armin T.
Wegner und gab, eingebettet in die Zeit- und Sozialgeschichte
Anfang des 20. Jahrhunderts, einen interessanten und bewegenden
Einblick in die Aktivitäten dieser engagierten Frau.
Dr. Hartmut Bettin unterstützte den Vortrag durch Bilder und
Diagramme.
Briefe und Zeitdokumente waren, angeregt von dem
Zusammentreffen des Freundeskreises Armin T. Wegner 2001 in
Rheinsberg, von Henriette Bettin und ihren Schwestern
zusammengestellt und 2003 veröffentlicht worden. Dabei fiel
ihnen auf, wie unterschiedlich der „vielseitige sensible
Schriftsteller“ und der „ebenso vielseitige Wissenschaftler“ den
gemeinsamen Vater sahen:
„ […]der dichterische Nachlass [stimmte] nicht ganz überein mit
dem Wenigen von unserem Vater Überlieferten (gemeint ist
Richard Wegner, der Bruder Armin T. Wegners, d.Red.). Es betraf
den Großvater, der von dem einen Sohn als überaus streng, von
dem anderen eher als korrekt und gradlinig, keine Unehrlichkeit
duldend dargestellt wurde. Wir kamen zu der Auffassung, dass er
für die damalige Zeit sehr tolerant gewesen sein muss, da er den
zeitaufwendigen Einsatz der Großmutter für die Rechte und die
Gleichberechtigung der Frau duldete.“
aus dem Vorwort von Adelheid Labs
Henriette Bettin: Auf den Spuren von Marie Wegner. Briefe einer
vergessenen engagierten Frauenrechtlerin Anfang des 20. Jahrhunderts.
Broschiert, 184 Seiten. Drei Birken Verlag, 2003. € 35,00
5

Stehende Ovationen nach Passionskonzert
Ein besonderes Passionskonzert veranstaltete die Kantorei Barmen-Gemarke am Samstagabend in Zusammenarbeit mit
der Armin T. Wegner Gesellschaft. Die Uraufführung von Ulrich Klans 40-minütigem Oratorium „Wie eine Taube“
stand im Mittelpunkt. Wie die WZ bereits berichtete, schrieb Klan es im Gedenken an den 2007 ermordeten
armenischen Journalisten Hrant Dink, der sein Leben der interkulturellen und interreligiösen Verständigung widmete.
Klan collagiert lange Textpassagen aus Dinks Schriften, die seine Vita dokumentieren. Dazwischen streut er
gesprochene und gesungene, traditionell komponierte Chorpassagen (Kantorei Barmen-Gemarke, Leitung: Wolfgang
Kläsener) in deutscher, türkischer, armenischer und kurdischer Sprache. Ebenso unterbrechen Solo-Passagen von
Duduk, Violine, Violoncello und Klavier und Baglama in klagend-ruhiger Musik, zum Teil mit Anklängen an
anatolische Musiken die Textlesungen. Mit dem Else Lasker-Schüler-Satz „Es hat nie ein Engel den anderen nach
seiner Konfession gefragt“ schließt das Oratorium mit kanonischen Choreinsätzen hoffnungsvoll-freudig.
„Heute singen wir die Lieder unserer Nachbarn“, sagte Hrant Dink, und meinte also auch die Lieder anderer
Religionen.
Dem trug die Kantorei mit dem „Kyrie“ des Protestanten Johann Sebastian Bach, mit A-cappella-Chören des
Katholiken Anton Bruckner und einer Choralkantate des Juden Felix Mendelssohn-Bartholdy Rechnung. „Die
Austreibung der Menschheit“ von David Haladjian nach einem Wegnergedicht, das an gleichem Ort 2008 zu hören
war, und ein einsätziges Klaviertrio von Gayane Tschebodarian ergänzten das Passionskonzert in der
Immanuelskirche, das die Zuhörer mit stehenden Ovationen bedachten.
Gevorg Dabaghyan und Asli Dila Kaya Gevorg Dabaghyan (Duduk) und Kantorei
Barmen-Gemarke
Am 8. April 2011 erschien in der Zeitung AGOS, Istanbul, folgende Rezension
(Übersetzung aus dem Türkischen: Fatma Kızay):
Das Oratorium "Wie eine Taube" des deutschen Komponisten Klan
Gewidmet der Erinnerung an Hrant Dink wurde am 2.
April in Wuppertal das Oratorium
"Wie eine Taube" des bekannten deutschen Komponisten
Ulrich Klan uraufgeführt.
Dieses Oratorium, das von Hunderten Zuhörern
begeistert aufgenommen wurde, würdigt das Leben von
Hrant Dink und seine Wirkung in der Gesellschaft. Unter
den ersten Zuhörern war auch Rakel Dink.* In der
Musik des Oratoriums setzt der Komponist auch
verschiedene Instrumente aus Anatolien und dem
Kaukasus ein, so die Duduk und die Bağlama.
Die Uraufführung des Oratoriums fand im Rahmen der
Internationalen Armin T. Wegner Tage statt. Armin T.
Wegner war im 1. Weltkrieg als Offizier in Anatolien und
wurde Augenzeuge der Tragödie des armenischen
Volkes, welche er fotografiert und für die ganze Welt
dokumentiert hat. Mit dieser bedeutenden Initiative
wurde Hrant Dinks Name mit dem von Armin T. Wegner
zusammen gebracht.
Anja Hinger (Vc), Gevorg Dabaghyan
(Duduk) und Alsi Dila Kaya (Baglama)
Das Oratorium begann mit dem Ruf "Hrant!" durch
den Chor. Nach dem Duduk-Solo des armenischen
Virtuosen Gevorg Dabaghyan aus Yerevan folgten
gesprochene Texte von Hrant Dink über seine Kindheit
in Gedikpaşa oder darüber, wie Hrant Dink unter
verschiedenen Namen auftrat – etwa unter den Namen
"Firat " und "Violine".
Im Folgenden schilderte das Oratorium, wie Hrant
Dink sich für Demokratie und Frieden eingesetzt hat
und wie er an den Kämpfen dafür teilnahm. Das Werk
zeigt, wie Hrant Dink zur Zielscheibe gemacht wurde
und wie man ihn von uns nahm.
Dazu wurde das Sprichwort "Wer die Wahrheit spricht,
muss ein schnelles Pferd haben" musikalisch zum
Ausdruck gebracht, und zwar auch in türkischer und
armenischer Sprache - ebenso der Schlusschor über
das Dichterwort "Es hat nie ein Engel den anderen
nach seiner Konfession gefragt". Das Oratorium soll in
verschiedenen Städten weitere Aufführungen haben.
6

Das Oratorium auf DVD
Das Oratorium hat jedoch nicht nur über den Erfolg des Tages hinaus begeisterte Presseberichte ausgelöst,
inzwischen konnte in Zusammenarbeit mit dem "Wuppertaler Medienprojekt", welches die Uraufführung mit
fünf Kameras mitgeschnitten hat, eine professionell produzierte DVD fertig gestellt werden.
Die Filmdokumentation von diesem Werk, das an zentralen Stellen auch Worte von Armin T. Wegner
vertont hat, ist eine gemeinsame Produktion der Armin T. Wegner Gesellschaft und der Kantorei Barmen-
Gemarke in Zusammenarbeit mit der Hrant-Dink Foundation (Istanbul).
Ich danke allen, die geholfen haben, dass das zustande kam, für ihre Unterstützung - vor allem Sevgi Braun
für die türkische und unserem Mitglied Dr. Sarkis Kehyayan für die armenische Übersetzung.
Ulrich Klan
Die DVD ist
ausgestattet mit je einem kompletten
Textheft in deutscher, türkischer und
armenischer Sprache.
Im Film kann optional auch türkische
oder armenische Untertitelung
angesteuert werden.
Die DVD kann u.a. über die Armin T.
Wegner Gesellschaft bezogen werden -
für Mitglieder zum verbilligten Preis von
15.- €.
Vorstandssitzungen und Mitgliederversammlung am 3.April 2011
Die letzte Sitzung des alten Vorstands
Anwesend waren Thomas Flügge, Vorsitzender; Dr. Michael Obst, Schatzmeister; Haik Dawidjan-Stoltz,
Beisitzer; Ulrich Klan, Beisitzer; Sabine Lehmann, Beisitzerin; Dr. Johanna Wernicke-Rothmayer,
Beisitzerin.
Der Beisitzer Hamo Petrosian fehlte entschuldigt aus Krankheitsgründen,
der Beisitzer Peter Gralla war ebenfalls entschuldigt.
Nach Tätigkeits- und Kassenbericht war Haupttagungspunkt die Wahl des neuen Vorstands der Gesellschaft.
Thomas Flügge stellte sein Amt zur Verfügung, da er nach 3 Kandidaturen und 6 Jahren „Amtszeit“ nicht
mehr als Vorsitzender kandidieren wollte. Außerdem informierte er darüber, dass Antje Olivier als
stellvertretende Vorsitzende zurückgetreten sei und Peter Gralla aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr
als Beisitzer kandidieren wolle.
Die Vorstandsmitglieder schlugen mehrheitlich folgende Personen zur Wahl vor:
Ulrich Klan als Vorsitzenden, Johanna Wernicke-Rothmayer als Stellvertretende Vorsitzende, Michael Obst
wie bisher als Schatzmeister, Thomas Flügge nunmehr als Beisitzer, Haik Dawidjan-Stoltz wie bisher als
Beisitzer, Hamo Petrosian wie bisher als Beisitzer und Sabine Lehmann wie bisher als Beisitzerin.
7

Filmvorführung
von „movie in motion“
Das Bergische Wanderkino
Die Mitgliederversammlung
Um 11.00 Uhr wurde in der Alten Feuerwache 6 in Wuppertal ein
Film von Robert Krieg und Monika Nolte gezeigt: auf einem - von
den Filmemachern selbst aufgenommenen Foto von 1989 reckten
sechs kleine Jungen, die gerade noch Steine auf israelische
Polizisten und Soldaten geworfen hatten, siegessicher ihre Hände im
„V“-Zeichen hoch und lachten in die Kamera. Was ist aus ihnen
geworden, was haben sie gemacht in den vergangen 20 Jahren?
„Kinder der Steine – Kinder der Mauer“ ist eine Dokumentation,
die die inzwischen jungen Männer durch den Alltag begleitet: fast
kommentarlos, mit wenigen Fragen und ohne Erklärungen wird
gezeigt, wie schwer das Leben nach der zweiten Intifada geworden
ist. Bei der danach teilweise recht emotional geführten Diskussion
vermisste ein Teil der Zuschauer in den unkommentierten Bildern
und Berichten doch den „anderen Teil der Wirklichkeit“.
Robert Krieg, der persönlich anwesend war, verteidigte sein Prinzip
des „Direct Cinema“ und die darin vermittelte Wirklichkeit. Sein
engagierter Film hat auf jeden Fall aus den Zuschauern ein
engagiertes Publikum gemacht!
Anwesend
war der Vorstand mit Thomas Flügge , Vorsitzender; Dr. Michael Obst, Schatzmeister; Haik Dawidjan-
Stoltz, Beisitzer; Ulrich Klan, Beisitzer; Sabine Lehmann, Beisitzerin; Dr. Johanna Wernicke-Rothmayer,
Beisitzerin sowie die Mitglieder Rainer Dörbaum, Alice Gad (eingetreten am 3.4.2011), Birgitta
Hamann, William Horlait, Gido Hülsmann, Armin Juhre, Henry Schneider, Klaus Stiebeling. Als
Gast (nach Genehmigung): Dr. Martin Rooney
Begrüßung und Mitteilungen
Thomas Flügge erklärt die Abwesenheit der stellvertretenden Vorsitzenden Antje Olivier und des
langjährigen Beisitzers Peter Gralla und nutzt die Gelegenheit, besonders Peter Gralla für seinen Einsatz seit
der Gründung der Armin T. Wegner Gesellschaft zu danken (s. auch Dank der Armin T. Wegner
Gesellschaft an Peter Gralla auf S. 10).
Im Bericht über die Aktivitäten im vergangenen Jahr wurden unter anderem erwähnt: Die internationalen
Camus-Tage, die Bemühungen für die Freilassung Dogan Akhanlis und die Lesung aus seinem Werk am
12.12.2010, die Adventsveranstaltung „Licht über dem Tal“, bei der erstmals auch Weihnachtskarten von
Irene Kowaliska-Wegner verkauft wurden. Es folgt ein kurzer Bericht über die kleine Gedenkfeier vor
Wegners Haus zum 124. Geburtstag mit der Duduk-Spielerin Carola Elsner.
Aus der nachfolgenden Aussprache ist festzuhalten, dass wir mit unserem Anliegen in Berlin eine Straße
nach Lola Landau benennen zu lassen, „auf der Warteliste“ stehen und dass Birgitta Hamann bisher
vergebens versucht hat, die Ausstellung „Der vergessen Völkermord“ in verschiedenen deutschen
Landesvertretungen in Brüssel unterzubringen und die größten Chancen hier in der Landesvertretung des
Bundeslandes Brandenburg bestünden. Henry Schneider schlägt vor, die genannte Ausstellung auch im
Gymnasium Bayreuther Str. in Wuppertal zu zeigen, wo schon die Wegner-Büste steht.
Kassenprüfung und Kassenstand
Michael Obst informierte über die Kassenstände von 2009 und 2010. Unter der Voraussetzung, dass für das
letzte Jahr noch die ausstehenden Mitgliedsbeiträge überwiesen werden, wäre auch 2010 die Kasse
ausgeglichen. Die Kassenprüfer Christoph Haacker und Herrmann Schulz hatten die Kassenabrechnung
geprüft, ihre schriftliche Erklärung zur Rechtmäßigkeit aller Unterlagen wurde verlesen. Michael Obst bat
die Anwesenden – soweit nicht schon geschehen – der Beitragszahlung über Bankeinzug zuzustimmen.
Entlastung des Vorstandes und Wahl des neuen Vorstands
Aufgrund des vorgetragenen Tätigkeitsberichts und des Berichtes der Kassenprüfer bat der Vorsitzende
Thomas Flügge die Mitgliederversammlung, den bisherigen Vorstand zu entlasten. Die Entlastung wurde
mit einer Enthaltung erteilt. Satzungsgemäß wird danach der neue Vorstand gewählt. Thomas Flügge
erklärte, dass er dem Vorstand weiterhin angehören, das Amt des Vorsitzenden jedoch weitergeben möchte.
8

Der neue Vorstand der Armin T. Wegner Gesellschaft
Auf Vorschlag kandidierten und wurden gewählt:
Ulrich Klan als Vorsitzender
Johanna Wernicke-Rothmayer als stellvertretende Vorsitzende
Michael Obst als Schatzmeister
Thomas Flügge als Beisitzer
Haik Dawidjan-Stoltz als Beisitzer
Hamo Petrosian als Beisitzer
Sabine Lehmann als Beisitzerin
Alle Gewählten nahmen die Wahl an. (Hamo Petrosian hat im Vorfeld sein Einverständnis zur Kandidatur
gegeben, so dass davon ausgegangen werden konnte, dass er nun auch die Wahl annimmt.)
Verschiedenes und Aussprache der Mitglieder
Armin Juhre erkundigte sich nach dem Stand der Veröffentlichung der Wegner-Gesamtausgabe. Johanna
Wernicke-Rothmayer berichtet von einem Gespräch mit dem Leiter des Wallstein Verlags, Thedel v.
Wallmoden, auf der Leipziger Buchmesse und ist der Meinung, dass die Gesellschaft sich bei der
Herausgabe unterstützend einbringen könnte.
Armin Juhre vermisst in der Reihe der Rowohlt-Monograpien einen Wegner-Band. Er machte schon heute
auf den Gedenktag 27.2.2013 – 80 Jahre Reichtagsbrand – aufmerksam. Dazu hat er ein Oratorium
geschrieben, das sich für eine Gedenkveranstaltung eignen könnte. Dieses Stück zum Reichstagsbrand ist
schon in vielen Städten mit großem Erfolg aufgeführt worden, u.a. im Magdeburger Dom und an mehreren
prominenten Orten Berlins - aber noch nie in Wuppertal. Ulrich Klan will sich dafür einsetzen, dass es zum
Jahrestag in Wuppertal aufgeführt wird (s. Ausblicke auf S. 14/15).
Rainer Dörbaum hat in Frankfurt/Main Kontakte zur Jüdischen Volkshochschule, zum Jüdischen Museum
und zum Frankfurter Künstler Club. Außerdem gebe es dort einen „Studienkreis deutscher Widerstand“. Alle
diese Einrichtungen könnten am Werk Wegners interessiert sein, Dörbaum denkt hierbei an Lesungen, für
die er Schauspieler engagieren könnte und wird entsprechend Kontakte aufnehmen. Um 15.30 Uhr endet
die Sitzung mit dem Hinweis auf die
Nächste Mitgliederversammlung am 25. März 2012 in Berlin
s. Ankündigung in diesem Rundbrief auf S. 15
Die erste Sitzung des neuen Vorstands
Tätigkeiten und
Aufgabenverteilung
Uli Klan nimmt die Aufgaben des Vorsitzenden wahr.
Johanna Wernicke-Rothmayer vertritt als stellvertretende Vorsitzende Uli
Klan und die Gesellschaft. Sie erstellt – zusammen mit Sabine Lehmann und
anderen schreibenden Zulieferern – die Rundbriefe der ATW-Gesellschaft und
gibt den Sammelband „Armin T. Wegner – Schriftsteller - Reisender –
Menschenrechtsaktivist“ heraus.
Michael Obst bleibt unser Schatzmeister,
Sabine Lehmann pflegt die Mitglieder- und ATW-Freundeskreis-Listen,
verschickt Info-Post (hauptsächlich) per E-Mail, hilft bei der Erstellung der
Rundbriefe und führt Protokolle bei den Mitglieder- und Vorstandssitzungen.
Hamo Petrosian pflegt alle armenischen Kontakte und ist dafür der
Ansprechpartner.
Haik Dawidjan-Stoltz wird überlegen, ob er sich mehr bei unserem Internet-
Auftritt einbringen kann. Der Wunsch des gesamten Vorstandes wäre, dass er
die Homepage pflegt, bzw. neu erstellt.
Thomas Flügge wird die Gesellschaft im Rahmen seiner Möglichkeiten und
Kontakte unterstützen.
9

Finanzlage und
Ausgaben
Projekt Sammelband
und Aktivitäten
zum 125. Geburtstag
Armin T. Wegners
Projekt
Werkausgabe
Michael Obst sieht ein Problem in der Finanzierung von Rundbriefen und
Veranstaltungen allein aus den Mitgliedsbeiträgen. Als Sparmaßnahmen
schlägt er vor, die Rundbriefe, insbesondere beim Freundeskreis, weitgehend
nur noch per E-Mail zu verschicken. Nur Mitglieder, die keine E-Mail haben,
sollen den Rundbrief noch per Post bekommen. Auch Veranstaltungen, die
nicht finanziell unterstützt werden, sollten zukünftig entfallen.
Johanna Wernicke-Rothmayer berichtete über den Stand des Sammelbandes
und den bereits eingeleiteten Verhandlungen mit dem Wallstein-Verlag. Diese
wurden auch vor dem Hintergrund weiterer Verlagsangebote diskutiert und
letztendlich wurde die Zusammenarbeit mit dem Wallstein Verlag bestätigt.
Veranstaltungen zu Wegners 125. Geburtstag werden in Wuppertal, in Berlin,
evtl. auch in Frankfurt und Bremen stattfinden – Einzelheiten in diesem
Rundbrief auf Seite 12.
Es wurde beschlossen, bei Wegner-Kennern, Literaturwissenschaftlern und
Historikern anzufragen, ob sie die Herausgabe einzelner Teile der geplanten
Werkausgabe übernehmen wollen.
zum neuesten Stand:
Inzwischen haben sich der Chefredakteur des Feuilletons der Frankfurter
Allgemeinen Sonntagszeitung Volker Weidermann und der Paderborner
Germanist Prof. Michael Hofmann prinzipiell bereiterklärt, bei anstehenden
Veröffentlichungen als Herausgeber mitzuwirken.
Ein persönliches Gespräch zwischen dem Verlagsleiter Thedel v. Wallmoden,
Michael Wegner und Ulrich Klan hat dazu geführt, dass der erste Band der
Werkausgabe „Armin T. Wegner – Erzählungen“ für den Herbst 2012
vorgesehen ist.
Der Dank
der Armin T. Wegner Gesellschaft an Peter und Helga Gralla:
Auf der Mitgliederversammlung unserer Gesellschaft Anfang April 2011 ist unser Vorstand neu aufgestellt
worden und wir haben in unserer Arbeit einen neuen Anlauf nehmen können. Mit großem Dank für die von ihm
geleistete Arbeit haben wir dabei zur Kenntnisnehmen müssen, dass unser Gründungsmitglied Peter Gralla aus
Altersgründen aus dem Vorstand der Armin T. Wegner Gesellschaft ausgeschieden ist, dass er uns aber als
Mitglied erhalten bleibt.
Peter Gralla, stets auch unterstützt durch seine Frau Helga Gralla v. Arnim, hat mit dem von ihm angeregten
Freundeskreis Armin T. Wegners entscheidende Vorarbeit für die Gründung unserer Gesellschaft geleistet und hat
diese dann als Vorstandsmitglied wesentlich mitgestaltet und getragen.
Peter Gralla ist vom Bodensee her nicht zufällig nach Neuglobsow gezogen, es ist für ihn das Dorf Wegners, und
Wegner ist er verwandtschaftlich verbunden. Für seine Frau Helga ist Zernikow als ein Anwesen der von Arnims
ein Ort von besonderer Bedeutung. Mit dem Fall der innerdeutschen Grenze konnten nicht nur für das Ehepaar
Gralla / v. Arnim, sondern auch für weitere Kreise verschüttet geglaubte Beziehungen neu belebt werden.
In Zernikow wird das Erbe des letzten dort residierenden v. Arnim, der kein „reaktionärer Junker“, sondern ein
mutiger und tatkräftiger Verteidiger von Menschenrechten war, neu gepflegt, so wie im benachbarten
Neuglobsow das von Wegner und Lola Landau.
Dass es dort heute einen Lola-Landau-Ring gibt, dass Wegner im Stechlinsee Zentrum dauerhaft gewürdigt wird,
ist den Grallas zu verdanken und auch ihrer Zusammenarbeit mit dem Frauenchor von Jutta Prignitz.
Die Grallas bewohnen ein zauberhaftes Anwesen am Dagowsee und haben immer wieder Besucher aus unserer
Gesellschaft und ihrem Umkreis empfangen: Wir haben dort aufgestellte Kunst im weiträumig angelegten, leicht
verwilderten und doch gepflegten Garten auf uns wirken lassen können.
Peter Gralla und Helga v. Arnim sind vom Bodensee, von Überlingen her nach Neuglobsow gezogen. Überlingen
ist aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts als Künstler- und Schriftstellerort bekannt, Neuglobsow ist erst jetzt,
aber auch nachhaltig zum Begriff geworden.
Die Grallas bleiben uns verbunden, und wir wünschen ihnen, familiär wie allgemein, für die kommenden Jahre
alles Gute.
Für den Vorstand der Armin T. Wegner Gesellschaft
Thomas Flügge
10

Der Sammelband zum 125. Geburtstag Armin T. Wegners
Schwerpunkt unserer Veranstaltungen in diesem Herbst ist die 125. Wiederkehr des Geburtstages von Armin
T. Wegner. Zu diesem Anlass publizierte die Armin T. Wegner Gesellschaft einen Sammelband mit Vorträgen
und Aufsätzen, Reflektionen und persönlichen Erinnerungen. Das Projekt konnte mit Unterstützung
der Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten (ALG),
des Kulturbüros der Stadt Wuppertal und
der Stadtsparkasse Wuppertal
realisiert werden, wofür wir uns an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich bedanken möchten.
Der Sammelband ist im September im Wallstein Verlag Göttingen erschienen:
24 Beiträge aus der Zeit von 1937 bis heute
beleuchten unterschiedliche Aspekte des Lebens und
Werks von Armin T. Wegner: die Bedeutung Berlins
in seinem Œuvre, seinen Einsatz als Sanitätssoldat in
der Türkei, seine Sichtweise auf den Orient, seinen
engagierten Pazifismus, seine Lagerbücher aus dem
KZ und das Romanfragment ›Die Peitsche‹, – und
die Gründe für sein Verstummen in der zweiten
Lebenshälfte.
Daneben stehen sehr persönliche Beiträge von
Wegners Lebensgefährtinnen, von seinen Kindern
und von Weggefährten über Begegnungen in
Positano, in Rom und auf Stromboli, Erinnerungen
an den alten Mann in seinen letzten Lebensjahren
sowie Annäherungen an ihn nach seinem Tod.
Armin T. Wegner
Schriftsteller – Reisender –
Menschenrechtsaktivist
Eine Publikation der Armin T. Wegner Gesellschaft zu
seinem 125. Geburtstag
Herausgegeben von Johanna Wernicke-Rothmayer
336 Seiten mit 10 Abbildungen
Einband: broschiert - € 24,90
ISBN: 978-3-8353-0994-4
Wallstein Verlag Göttingen
Bestellung und Versand auch über
die Armin T. Wegner Gesellschaft.
Buchvorstellungen und Lesungen
Am Geburtstag Armin T. Wegners werden in Wuppertal und in Berlin Matinee-Veranstaltungen
stattfinden, an denen das Buch vorgestellt wird, später sind auch Veranstaltungen in Frankfurt und
Bremen geplant:
am Sonntag, 16. Oktober 2011 um 11.00 Uhr in Wuppertal
Matinee im
Literaturhaus
Wuppertal
Friedrich-Engels-
Allee 85
Spurensicherung und Öffnung nach vorn:
Weggefährten, Wissenschaftler, Wegbereiter seiner wiederentdeckten Aktualität
über den Dichter aus Elberfeld mit Hermann Schulz , Michele Wegner (Rom)
und Ulrich Klan
11

Hermann Schulz, heute selbst ein erfolgreicher Schriftsteller, war noch zu
Lebzeiten Armin T. Wegners sein Verleger. Eine einzigartige und lebendige
Quelle der Erinnerung sind nicht zuletzt seine persönlichen Begegnungen mit
dem greisen Exildichter.
Michele Wegner, der Sohn des Dichters, setzt sich weltweit für die lebendige
Erinnerung an seinen Vater ein. Er schrieb für den neuen Sammelband den
Beitrag “Im Namen des Vaters”.
Ulrich Klan, Mitbegründer und Vorsitzender der Armin T. Wegner Gesellschaft,
hat für den hier vorgestellten Sammelband den Beitrag “Kein toter Dichter –
Posthume Begegnung mit einem Autor” geschrieben.
am Sonntag, 16. Oktober 2011 um 11.30 Uhr in Berlin
Matinee im
Buchhändlerkeller
in der
Carmer Straße 1
im November
in Frankfurt
In Berlin findet das Gedenken an Armin T. Wegner im Buchhändlerkeller statt.
Dabei werden einzelne Autoren und Autorinnen des Sammelbandes über ihre
Beiträge und ihre Beziehung zu Armin T. Wegner sprechen:
Jörg Aufenanger, der in „Armin T. Wegner und Gottfried Benn, eine parallel
biographische Skizze“ die Lebensläufe dieser beiden sehr unterschiedlichen
Zeitgenossen zusammengebracht hat
Ruth Greuner (angefragt), die 1982 im Verlag „Der Morgen“ eine Werkauswahl
Wegners vorgelegt und mit einem spannenden Nachwort versehen hat,
Krikor Melikyan über und aus seinem „Weg und Wort zu Wegner“
Ronald Steckel, der den Auswahlband „Odyssee der Seele“ herausgegeben hat
und Wegner als „Der Alte“ portraitierte.
Renate Bürner-Kotzam wird aus den Briefen von Irene Kowaliska und der
autobiografischen Skizze „Positano“ von Lola Landau lesen.
Moderation: Johanna Wernicke-Rothmayer
Eine in Frankfurt geplante Buchvorstellung mit Lesung ist bis Redaktionsschluss
noch nicht bestätigt worden – wir werden die Information über diesen Termin
nachreichen bzw. auf unserer Website veröffentlichen.
Ausblicke auf weitere Veranstaltungen 2011
Dienstag,
15. November
in Berlin
„Wer die Wahrheit
spricht …“
Lesung aus dem Buch der Texte zum Thema Menschenrechte
Zeit und Ort für die von amnesty international und der Armin T. Wegner
Gesellschaft geplante Lesung in Berlin mit Otto Sander standen leider bei
Redaktionsschluss noch nicht fest. Wir werden die Veranstaltung in unserer
Website ankündigen und besonders die Berliner und Brandenburger Mitglieder
rechtzeitig informieren.
12

Dienstag,
15. November
in Köln
Tag des inhaftierten
Schriftstellers
Donnerstag,
15. Dezember
in Köln
„Poesie
der Lebensfuge –
Schreiben in
(ab)gebrochener Welt“
„Ich habe keine Zeit
gehabt zu Ende zu
schreiben.“
Selma Meerbaum-Eisinger
(1924-1942)
Multikulturelle und musikalische Lesung
Ort: Kleiner Sendesaal des WDR
Zeit: 12.00 – 13.00 Uhr
Eine Veranstaltung des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland
(vormals Exil-PEN) in Kooperation mit dem WDR Köln, dem Exil Zentrum
– Zentrum der verfolgten Künste, der Armin T. Wegner Gesellschaft, und der
Kölnischen Gesellschaft für Christlich Jüdische Zusammenarbeit:
Moderation: Berivan Aymaz und Albrecht Kieser
Musikalische Beiträge: Dalia Schaechter – Ladino und Rembetiko Lieder
Auszüge aus dem Oratorium „Hrant Dink“ von Ulrich Klan Klaviermusik:
Nare Karoyan
Es werden Texte gelesen u.a. von Dogan Akhanli: Sibirien oder Autofahrer;
Gülten Akın: Gedichte; Metin Altınok: Was mich anbetrifft, Gedichte; Ahmet
Arif: Deine Liebe, Gedichte; Fakir Baykurt: Das Griechische Kind, Gedichte;
Vallassiadis Jorgos: Erzählung; Moris Fahri: Wird ein Dichter ermordet,
Gedichte; Faik Sait: Kalinikhta; Hikmet Nazım: Angina Pecrotis; Raffi
Kantian: Medet Kaya, Abschiebehaft; Orhan Pamuk, Aus der Rede
"Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2005"; Anonym, Die Klage der
Wachtel.
Verleihung des Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreises 2010/2011
Ort: Synagoge zu Köln
Roonstraße 50, 50674 Köln
Zeit: 20.00 Uhr
Prof. Amy Colin spricht die Laudatio,
Stefanie Sylla aus Berlin singt und spielt vertonte Gedichte
von Selma Meerbaum-Eisinger.
Im Gedenken an Selma Meerbaum-Eisinger (1924 – 1942) haben im Oktober
2010 der Bundesverband junger Autoren und Autorinnen (BVjA), die Armin
T. Wegner Gesellschaft und die Kölner Autorengruppe FAUST den Selma
Meerbaum-Eisinger Literaturpreis 2010/2011 ausgeschrieben. Bis zum
Einsendeschluss am 31. März 2011 sind knapp 500 Lyrik- und
Prosaeinsendungen eingegangen, die der renommierten Wettbewerbsjury
vorgelegt worden sind, unter der sich auch die Lyrikerin Ulla Hahn befand.
Zur Preisverleihung wird auch eine Familienangehörige von Selma
Meerbaum-Eisinger, die bekannte Psychologin Helen Silverblatt, aus den USA
anreisen.
Hintergrund zum Wettbewerb:
Erst vor genau dreißig Jahren, im Jahre 1980 erfolgte in Deutschland die
eigentliche Entdeckung des Nachlasses der jungen Autorin. Selma Meerbaum-
Eisinger starb am 16. Dezember 1942 im ukrainischen Arbeitslager
Michailowska. Mit nur 57 Gedichten hat die Lyrikerin ein schmales Werk
hinterlassen, das Jahrzehnte außerhalb einer breiteren öffentlichen
Wahrnehmung blieb, heute dagegen zur Weltliteratur zählt. Unter der
Schirmherrschaft des WDR-Journalisten Jörg Thadeusz erinnern die Initiatoren
damit an eine junge Schriftstellerin, deren Werk, neben den Gedichten von
Rose Ausländer und Paul Celan, zum großen literarischen Erbe der
ausgelöschten deutsch-jüdischen Kultur in der Bukowina und Galizien zählt.
Ihr Werk dient als Ausgangspunkt für eine literarische Reise, die jede/r
interessierte Autorin und Autor auf ihre bzw. seine eigene Art für den
Wettbewerb forterzählen sollte. Damit fragen die Initiatoren nach der jungen
Literatur. Wie hätte Selmas talentiertes literarisches Schaffen weiter verlaufen
können?
13

Ausblicke auf weitere Veranstaltungen 2012
14. Januar 2012
Vortrag von Dr.
Johanna Wernicke-
Rothmayer (Berlin)
im Lepsiushaus
03. –
05. Februar 2012
Tagung über Literatur
und Interkultur in
Schwerte
im Februar 2012
in Bremen
Ausstellung
und
Rahmenprogramm
27. Februar 2012
in
Wuppertal
Opus für Orgel,
Schlagzeug und
Menschenstimmen
Armin T. Wegner, ein engagierter Dichter zwischen armenischem
Völkermord und Hitlers Judenpolitik
Gesellschaftserfahrung und literarisches Werk, politisches Engagement und
persönliches Bekenntnis in den „revolutionären Jahren“ bis 1933
Ort: Lepsiushaus Potsdam
Große Weinmeisterstr. 45
14469 Potsdam
Zeit: Samstag, 14. Januar 2012
19.00 Uhr
Unbegrenzt – Literatur und interkulturelle Erfahrung.
Ort: Haus Villigst
Tagungshaus der Evangelischen Kirche in Westfalen
Iserlohner Straße 25, 58239 Schwerte, Telefon: 02304 755 0
Zeit: Samstag, 4. Februar
11.00 Uhr
Im Themenbereich „Zwischen Eroberungsträumen und internationaler
Solidarität“ wurde die Armin T. Wegner Gesellschaft zu einem Diskurs zu
Armin T. Wegner eingeladen.
Das detaillierte Programm der Tagung kann angefordert werden.
Der vergessene Humanist:
Armin T. Wegner( 1886-1978) und sein Engagement für armenische und
jüdische Menschenrechte
Aus Anlass des 125. Geburtstags Armin T. Wegners plant der Wegner-Biograph
Dr. Martin Rooney im Februar 2012 in Bremen in Zusammenarbeit mit der
Arbeitnehmerkammer Bremen eine Ausstellung über Armin T. Wegner mit
Rahmenprogramm. Ort und Zeit werden rechtzeitig bekanntgegeben.
„Eines Tages müssen wir die Wahrheit sagen“
Ort: Immanuelskirche, Wuppertal, Sternstraße 73
Zeit: Montag, 27. Februar 2012, 19.30 Uhr
Zum 79. Jahrestag des Reichstagsbrandes wird ein Opus für Orgel,
Schlagzeug und Menschenstimmen von Lothar Graap (*1933) und
Arnim Juhre (*1925) aufgeführt:
Veranstalter:
Kantorei Barmen-Gemarke (Wuppertal) in Zusammenarbeit mit den
Wuppertaler Bühnen, der Armin T. Wegner Gesellschaft, dem Historischen
Zentrum Wuppertal und Wuppertaler Schulen.
Der Eintritt ist frei – Spenden werden erbeten
Mitwirkende:
Ingeborg Wolff, Hans Richter sowie
Mitglieder des Schauspielensembles der Wuppertaler Bühnen (Sprecher),
Michael Pattmann (Schlagzeug) und Wolfgang Kläsener (Orgel)
Anschließend Publikumsgespräch zum Thema Reichstagsbrand
mit den Historikern Dr. Eberhard Illner (Direktor Historisches Zentrum
Wuppertal); Dr. Michael Obst (Vorstand Armin T. Wegner Gesellschaft);
Moderation: Ulrich Klan (Vorsitzender der Armin T. Wegner Gesellschaft)
14

Armin T. Wegner Tage 2012 in Berlin
Samstag,
24. März 2012
Armin T. Wegner und die Weggenossen
Ort: Literaturhaus in der Fasanenstraße
Zeit: Samstag, 24. März 2012
17.00 – 20.00 Uhr
Eigentlich, so sagte Armin T. Wegner einmal, habe er wenige Freunde gehabt.
War er doch immer schon ein kontaktscheuer Mensch und hegte eine tiefe
Abneigung gegen alles, was nach Verein und Clique aussah. Aber den Georg
Heym habe er sehr gemocht. Und Ernst Toller natürlich, mit dem er schon auf
der Schauspielschule war. Und Kurt Hiller, seinen „Bruder im Geiste“:
Diesen und anderen Spuren wollen wir nachgehen und deshalb
stehen die nächsten Zusammenkunft der Armin T. Wegner
Gesellschaft unter dem Thema: „Armin T. Wegner und die
Weggenossen“.
Sonntag,
25. März 2012
Mitgliederversammlung
Henry Schneider hat in einem
Antiquariat ein Exemplar von „Der
Weg ohne Heimkehr“ gefunden,
das Armin T. Wegner 1919 mit
einer Widmung seinem Freund aus
Studienzeiten und Kampfgenossen
im „Rat der geistigen Arbeiter“
zugeschickt hatte
.
Brief von Else Lasker-Schüler an Armin
T. Wegner (undatiert, etwa 1922):
„Wertester Armin Pascha,
ich freue mich, dass Sie meiner
gedachten und wäre Ihnen sehr
verbunden wenn die Türkei die
Schulden meiner bunten Stadt Theben
bezahlen würde.
Ihr Prinz von Theben“
Vorträge und Beiträge
sind
willkommen
Die Mitgliederversammlung findet wie immer in den Räumen der
Armenischen Gemeinde zu Berlin statt.
Ort: Armenische Gemeinde zu Berlin e. V.
Sophie-Charlotten-Straße 113a in 14059 Berlin
Zeit: Sonntag, 25. März 2012
14.00 Uhr
15

Einblicke und Mitteilungen
Brief
von Dogan Akhanli
an die Armin T. Wegner
Gesellschaft
Liebe Freundinnen und Freunde
der Armin T. Wegner Gesellschaft e.V.
Sehr geehrter Herr Flügge,
Dogan Akhanli wurde Anfang Dezember gleich zu Beginn seines fragwürdigen
Raubmord-Prozesses in Istanbul freigelassen.
Im Berliner Tagesspiegel schrieb Susanne Güsten am 8.12.2010:
„Die Vorwürfe der Staatsanwaltschaft gegen den türkischstämmigen
Schriftsteller waren skandalös dünn und eher Ausdruck eines politisch
motivierten Rachefeldzuges als ein Versuch der Wahrheitsfindung. Akhanli
kann nun nach Deutschland zurückkehren, nach vier Monaten völlig
überflüssiger Untersuchungshaft.
Immerhin hat Akhanli viel Unterstützung aus Deutschland und der Türkei
selbst erhalten, was dem Richter die Entscheidung zur Freilassung des
Angeklagten möglicherweise erleichtert hat.“
7. Februar 2011
leider konnte ich bisher nicht die Gelegenheit finden, mich persönlich für Ihre großartige Unterstützung zu
bedanken. In Anbetracht der Vorwürfe, die gegen mich erhoben wurden, ist es ja nicht selbstverständlich,
dass Sie einen so kompromisslosen Beitrag geleistet haben.
Am 06.01.2011 bin ich nach Köln zurückgekehrt. Seitdem steht mein Telefon nicht mehr still – eine
Situation, an die ich mich erst gewöhnen muss. Ich möchte nun mit diesem Brief den längst überfälligen
Dank nachholen und Ihnen mit ein paar Worten berichten, was ich empfinde.
Meine, für türkische Verhältnisse „frühzeitige“ Freilassung habe ich dem unglaublichen Engagement der
hiesigen Öffentlichkeit sowie einigen Politikern, die sich auf diplomatischem Weg für meine Freilassung
einsetzten zu verdanken. Ich weiß das sehr zu schätzen, denn ohne sie hätte ich sicher anderthalb Jahre auf
meine Freilassung warten müssen. Wie ich diese Zeit „unbeschadet“ hätte überstehen können, weiß ich
nicht.
Ich muss einsehen und gestehen, dass ich die Ignoranz und Arroganz der türkischen Justiz unterschätzt habe.
Leichtgläubig habe ich gedacht, dass sie mich nach Klärung der Beweislage freilassen „müssen“. bereits seit
dem 13.08.2010 sind aus den Hauptbelastungszeugen Hauptentlastungszeugen geworden. Jeder weitere Tag,
den ich in Haft verbringen musste, entbehrte jeder rechtsstaatlichen Grundlage. Die eigentliche Tragik
besteht aber darin, dass mir dadurch die Möglichkeit genommen wurde, meinen Vater vor seinem Tod noch
einmal sehen zu dürfen. Er starb am 26.11.2010.
Trotz allem nutzte ich die Gelegenheit und fuhr nach meiner Freilassung zusammen mit meiner Tochter und
meiner jüngeren Schwester zum Dorf meiner Kindheit. Eine Reise von der ich jahrlang nur träumen durfte.
Der Besuch des Friedhofs auf dem meine Mutter, mein ältester Bruder und nun – während meiner
Inhaftierung – auch mein Vater begraben wurden, das Einatmen der Luft im Haus meiner Geburt, welches
seine Atmosphäre nicht verloren hat; die Begegnung mit den Dorfbewohnern, die mich „stolz“ wie ihren
verlorenen Sohn empfangen haben, waren für mich heilsam und haben dazu beigetragen, dass es der
türkischen Justiz nicht gelungen ist, mich in ein erneutes seelisches Exil zu schicken. Das ist der einzige
Trost für mich.
Mit herzlichen Grüßen
Dogan Akhanli
Armin T. Wegner Award
für Bryan Single
Der Regisseur und Produzent Bryan Single wird im September beim 14.
Arpa International Filmfestival den „Armin T. Wegner Humanitarian
Award“ 2011 erhalten.
Er erhält ihn für seinen Dokumentarfilm „Children of War“ (USA/Uganda
2009, 75 Min.).
16

Kurzfilmwettbewerb der
Hrant-Dink-Stiftung
Veröffentlichungen / Neuerscheinungen
„Children of War“ wurde 2010 in den United Nations Headquarters in
New York uraufgeführt und gewann bereits verschiedene Preise. Bryan
Single filmte drei Jahre lang in der Kriegszone des nördlichen Uganda. Der
Dokumentarfilm folgt einer Gruppe ehemaliger Kindersoldaten, die dem
Schlachtfeld entflohen sind und in einem Rehabilitationszentrum landen,
wo sie einer Traumata-Therapie unterzogen werden.
Herausgerissen aus ihren Häusern und Schulen und als Soldaten in die
„Lord’s Restistance Army“ gezwungen – eine quasi religiöse Kampftruppe
des selbsternannten Propheten und Kriegsverbrechers Joseph Kony –
kämpfen die Kinder nun mit Hilfe von Traumata-Therapeuten, sich mit
den Jahren der Gefangenschaft, mit extremer religiöser Indoktrinierung
und ihrer Teilnahme an Kriegsverbrechen auseinanderzusetzen.
Weitere Informationen unter: www.childrenofwar.com
Peter Böthig:
Im Haus der sieben Wälder.
Lola Landau und Armin T. Wegner in Neuglobsow
Peter Böthig:
Im Haus der sieben Wälder
Frankfurter Buntbücher Nr. 49
Hg. Wolfgang de Bruyn/Hans-
Jürgen Rehfeld.
Kleist-Museum 2010.
ISBN 978-3-938008-29-4
€ 8.00
im Buchhandel, im Tucholsky
Literaturmuseum in Rheinsberg
und im Kleistmuseum
Info: www.kleist-museum.de
Die Hrant-Dink-Stiftung (Istanbul), mit der unsere Gesellschaft eng
zusammenarbeitet, veranstaltet auch in diesem Jahr den internationalen
Kurzfilmwettbewerb "Filme über das Gewissen". Die Zielsetzungen und
Konditionen dieser Initiative sind sehr ähnlich wie die des Armin T.
Wegner Filmpreises in Los Angeles - bis auf die Dauer, welche in diesem
Fall nur maximal 5 Minuten betragen darf. Die eingereichten Filme sollen
Außenseitern, Minderheiten und Unterdrückten gewidmet sein. In der Jury
sitzt unter anderen auch der Regisseur Costa Gavras.
In einem fein gestalteten, reich bebildeten, 32 Seiten umfassenden
Büchlein sind erstmals die Biographien von Armin T. Wegner und Lola
Landau zusammengeführt worden. Das freut besonders jene, die immer
auch an Lola Landau denken, wenn von Armin T. Wegner die Rede ist.
Das beide Verbindende sind im Büchlein die gemeinsam in Neuglobsow
verbrachten Jahre. Sie bilden den Mittelpunkt der von Peter Böthig
verfassten Schrift „Im Haus der sieben Wälder – Lola Landau und Armin
T. Wegner in Neuglobsow.“
Als 49. Band ist sie in der Reihe der „Frankfurter Buntbücher“ des Kleist-
Museums in Frankfurt/Oder erschienen, die dem Verhältnis zwischen
Schriftstellern und Orten nachgeht, wobei die Mark Brandenburg den
Schwerpunkt bildet.
Peter Böthigs einfühlsam geschriebener Text bietet manch Neues an
Einzelheiten. Er schöpft aus dem Fundus eigener Forschung und nutzt
Quellen, die noch nicht öffentlich geworden sind.
Peter Gralla
17

Sargut Sölcün:
Entzauberte Nation. Literarische Entdeckung türkischer Mentalität
Sargut Sölcün:
Entzauberte Nation.
Literarische Entdeckung
türkischer Mentalität. UVRR
Universitätsverlag Rhein-Ruhr
2008, 296 Seiten, € 39,00.
ISBN: 9783940251305
Behrang Samsami:
Die Entzauberung des Ostens
Behrang Samsami:
Die Entzauberung des Ostens.
Der Orient bei Hesse, Wegner
und Schwarzenbach.
Bielefeld:
Aisthesis Verlag, 2011
430 S., 45,00 EUR.
ISBN-13: 9783895287992
Eine philologische Auseinandersetzung mit einer repräsentativen
Auswahl aus der deutschen, österreichischen, schweizerischen,
russischen, englischen, US-amerikanischen und griechischen Literatur,
die sich in unterschiedlichen Formen auf die türkische Gesellschaft und
Kultur bezieht.
Ob es die Mentalität der Türken ist, die die Kluft zwischen Europa und
der orientalischen Türkei unüberwindbar erscheinen lässt, oder ob es die
irreversible Entwicklung der Geschichte ist, die die orientalische
Mentalität als ein kontinuierliches Problem aufwirft – die
literaturwissenschaftliche Arbeit „Entzauberte Nation“ zeigt, warum sich
beide Fragestellungen in verschiedenen Kontexten als gültig erweisen
können.
Die Kapitel „Das Haus der Glückseligkeit“, „Der Knabe Hüssein“ und
„Die türkischen Novellen“ wurden mit freundlicher Genehmigung des
Autors und des Universitätsverlags Rhein-Ruhr in den Sammelband
Armin T. Wegner: Schriftsteller – Reisender – Menschenrechtsaktivist
aufgenommen.
Der Autor untersucht bisher kaum erforschte, authentische und fiktive
Reisetexte von Hermann Hesse (1877-1962), Armin T. Wegner (1886-1978)
und Annemarie Schwarzenbach (1908-1942). Analysiert werden ihre
Wahrnehmung und die Darstellung von urbanen Zentren und ländlichen
Regionen, von einheimischen Völkern und Glaubensgemeinschaften sowie
der aus dem Westen stammenden Kaufleute und Militärs, Emigranten und
Abenteurer, Wissenschaftler und „Aussteiger“.
Ein besonderes Augenmerk wird in diesem Zusammenhang auf das
Verhältnis von traditionellem Leben und der rasanten Verwestlichung dieser
Region geworfen.
Schließlich wird beleuchtet, wie sich die Orientreisen jeweils auf das Leben
und Werk der drei hier ausgewählten Schriftsteller auswirken
beziehungsweise wie ihr Fazit letztendlich ausfällt.
Gabriele Nissim
La bontà insensata. Il segreto degli uomini giusti
Milano, Mondadori 2011
In seinem neuen Buch lädt Gabriele Nissim den Leser ein, zusammen mit
großen Denkern des 20. Jahrhunderts die Möglichkeiten des “Gutseins”
unter extremsten Umständen zu erörtern: Hannah Arendt, Vasilij Grossman,
Etty Hillesum, Hans Jonas, Varlam Shalamov, Itsván Bibó, Jan Patocka,
Václav Havel, Armin T. Wegner.
Darüber hinaus untersucht er die Bedeutung von Begriffen wie
‚Verantwortung’, ‚Anstand’, ‚Wahrheit’, ‚Gerechtigkeit’, ‚Vergeben’ und
‚Aussöhnung’ und sucht dabei nach der treibenden Kraft, die zu den gut
gemeinten, aber – auf den ersten Blick – ‚sinnlosen’ Aktionen führte.
18

Un Socrate moderno
Vorträge aus dem Albert-Camus-Festival
im Verlag
neue praxis GmbH
Lahneckstraße 10
56112 Lahnstein
info@verlag-neue-praxis.de
http://www.verlag-neue-praxis.de/
Übersetzung ins Armenische
Prof. Albert Muscheghyan und Zaven Khatchaturian
Unter dem Titel befasst sich Nissim in einem Kapitel in seinem Buch mit
Armin T. Wegner, worin er hauptsächlich auf Wegners Briefe an Adolf
Hitler, an Karl Liebknecht und an Woodrow Wilson und ihre scheinbare
Zwecklosigkeit eingeht.
Es war zunächst beabsichtigt, dieses Kapitel in deutscher Übersetzung in
unseren Sammelband aufzunehmen. Zum einen war eine qualifizierte
Übersetzung in dem uns zur Verfügung stehenden Zeitraum (und der Mittel)
nicht zu bewerkstelligen, zum anderen hatte der Autor zu Recht
vorgeschlagen, das Wegner-Kapitel unbedingt zusammen mit den
vorangehenden und nachfolgenden Kapiteln über Hannah Arendt und Jan
Karski zu übernehmen, da es sich nur in diesem Zusammenhang inhaltlich
ganz erschließen würde - was den Umfang unserer vorgesehenen Beiträge
überschritten hätte.
Wir hoffen, dass das ganze Buch bald aus dem Italienischen ins Deutsche
übersetzt werden wird.
In der Sozialwissenschaftlichen Literatur-Rundschau (SLR) Nr. 61/2010
sind zwei Ergebnisse des Albert-Camus-Festivals abgedruckt: Der Vortrag
von Prof. Fernando Savater (Madrid): „Ein Intellektueller gegen Angst und
Indifferenz“ und der Vortrag von Lou Marin (Marseille): „Camus und seine
libertäre Kritik der Gewalt“
Als Veranstalter der Albert Camus Tage 2010 hat die Armin T. Wegner
Gesellschaft für den Text von Lou Marin das Copyright der deutschen
Erstübersetzung erworden. Das aktuelle Einzelheft Nr. 61 kann zum Preis
von € 20,00 beim Verlag Neue Praxis in Lahnstein erworben werden.
Armin T. Wegner
Im Hause der Glückseligkeit
Der renommierte (seit seinem 6. Lebensjahr blinde)
Literaturwissenschaftler, Historiker und Dichter Prof.
Dr. Albert Muscheghyan hat bereits zahlreiche
literarische Werke ins Armenische übersetzt, darunter
Werke von Goethe, Schiller, Eichendorff, Nikolau und
Heinrich Heines „Deutschland: Ein Wintermärchen“.
Jetzt hat er auch Armin T. Wegners "Im Hause der
Glückseligkeit" ins Armenische übersetzt.
Das Buch wurde in Armenien veröffentlicht. Die erste
Auflage ist bereits vergriffen, jedoch konnte Zaven
Khatchaturian einige Exemplare für das Wegner-Zimmer
in Wuppertal erwerben.
19

Haik Davidjan-Stolz:
Die Wuppertaler Schwebebahn und Armin T. Wegners
„Stadt, du steinernes Ackerland“
Die Wuppertaler Schwebebahn gilt als Wahrzeichen der Stadt und ist heute ziemlich genau seit 110 Jahren
in Betrieb. Sie gilt - so ist es zumindest in den gängigen Publikationen zu lesen - als das sicherste
Verkehrsmittel der Welt. Ihre Fahrstrecke führt 13 Kilometer durch das teilweise enge Tal der Wupper von
Westen (Vohwinkel) nach Osten (Oberbarmen) und wieder zurück.
Im vergangenen Jahr wurden der Öffentlichkeit neue Züge für dieses Verkehrsmittel vorgestellt. Da
inzwischen das komplette Gerüst ausgetauscht worden ist, entsprechen die alten Wagen aus den 70iger
Jahren nicht mehr dem aktuellen Stand der Technik.
Schon bald nach Bekanntmachung der Pläne kam
die Idee auf, diese Züge nach berühmten
Wuppertalern zu benennen. Bei den Namen, die
dann in der örtlichen Presse kursierten, fehlte
ausgerechnet der Name der schon immer darunter
zu leiden hatte, dass das Andenken in seiner
Geburtsstadt nicht besonders ausgeprägt ist:
Armin T. Wegner.
Dies nahm ich zum Anlass, sein expressionistisch
anklagendes Gedicht "Stadt, du steinernes
Ackerland" im Sommer des vergangenen Jahres in
einem Oberstufenkurs des Carl-Duisberg-
Gymnasiums zu thematisierten.
Es hatte sich nämlich gezeigt, dass das Wissen unter
den angehenden Abiturienten dieses Wuppertaler
Gymnasiums in Bezug auf die Person Armin T.
Wegners nicht sehr ausgeprägt war.
Das Gedicht diente den Schülerinnen und Schülern
als Ausgangspunkt für zu erstellende Illustrationen.
Die überwiegend schwarz-weißen Umsetzungen
zeigen unter Zuhilfenahme von Kohle, Graphit und
Bleistift die erstaunliche Aktualität Wegners. Den
jungen Nachwuchskünstlern war es durchgehend
gut gelungen, seine Zeilen zeitgemäß auf die
Jetztzeit zu übertragen.
Das breite Zeichenspektrum innerhalb der Arbeiten
zeigt schon deutlich persönliche Handschriften die
ohne Nachahmungen, Übertreibungen oder falsches
Pathos bemerkenswerte Ergebnisse erbrachten.
Einige wenige sind hier im Rundbrief abgedruckt.
Die guten Ergebnisse dieses Grundkurses Kunst
überzeugte auch die Redaktion der
Gewerkschaftszeitschrift “also” hier in Wuppertal
und diese druckte die 15 besten Arbeiten ganzseitig
ab.
Haik Dawidjan
20

Nachrufe
Wir trautern um Mitglieder und Freunde der Armin T. Wegner Gesellschaft und sprechen allen
Hinterbliebenen unser zutiefst empfundenes Mitgefühl aus.
Wiegen Barkhourdarian
Mit Wiegen Barkhourdarian verliert die Armin T. Wegner Gesellschaft einen Mitstreiter der ersten Stunde.
Bereits 1986 zum 100. Geburtstag von Armin T. Wegner tourte er von Bremen aus gemeinsam mit Martin
Rooney durch die damalige Bundesrepublik und Berlin (West).
In Ausstellungen und Veranstaltungen kämpften er und Martin Rooney gegen das Vergessen des Dichters
und Mahners an und brachten so dessen Werk wieder zur öffentlichen Beachtung.
Der Umzug der Familie nach Berlin führte ihn auch in die dortige Armenische Gemeinde und er war auch
sofort dabei, als sich der Freundeskreis und 2002 die neue Armin T. Wegner Gesellschaft gründete, immer
gestärkt und unterstützt von seiner lieben Angela. Gesundheitliche Rückschläge hielten ihn bis zum Schluss
nicht von seinem Einsatz für unsere Gemeinschaft ab.
Wir trauern um unser kämpferisches und streitbares Mitglied Wiegen Barkhourdarian und sprechen der
Familie unsere herzliche Anteilnahme aus.
Gottfried Hermann Goltz
Prof. Dr. theol. Habil. Dr. h.c.
Professor für Konfessionskunde der Orthodoxen Kirchen
Foto Andreas Klaer
aus den Potsdamer Nachrichten
Hermann Goltz wurde am 1. April 1946 in Gera geboren.
Am 9.12.2010 ist er im Alter von 64 Jahren verstorben.
Joachim Peilert
Wir trauern um einen herausragenden und unermüdlichen
Wissenschaftler, einen Kämpfer für Frieden und für Gerechtigkeit,
für Annäherung und Versöhnung zwischen den Völkern.
Das verbindet ihn mit Armin T. Wegner, dem
Menschenrechtsaktivisten und Schriftsteller, in dessen Gedenken
unsere Gesellschaft wirkt.
Auch ihm war zeitlebens die Anerkennung und Verurteilung des
armenischen Genozids ein besonderes Anliegen, auch er kämpfte für
Gerechtigkeit und Verständigung.
Wir werden Hermann Goltz und seinem Lebenswerk ein ehrenvolles
Gedenken bewahren.
Nach Umzug der Familie wuchs er in Görlitz auf, wo er das Abitur ablegte und er das Studium Evangelische
Theologie (eingeschlossen u.a. Byzantinistik, Orientalistik und Slawistik) von 1964 bis 1969 an der Martin-
Luther-Universität in Halle absolvierte. 1972 wurde er mit einer Arbeit zum Begriff der Hierarchie bei
Dionysios Areopagites an der Hallenser Theologischen Fakultät promoviert. 1979 habilitierte er sich in
Halle. Nach einem Forschungsaufenthalt auf Einladung des Moskauer Patriarchats wurde er 1983
Hochschuldozent. Im Jahr 1987 wurde er zum außerordentlichen und 1992 zum ordentlichen Professor für
Konfessionskunde der Orthodoxen Kirchen an der theologischen Fakultät in Halle ernannt.
1982 gründete er das Dr. Johannes Lepsius-Archiv (Armenologisch-Theologische Arbeitsstelle) und 1998
das MESROP Zentrum für Armenische Studien an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
30 Jahre seines akademischen Lebens widmete er der Erforschung und Verbreitung der Geschichte, Kultur
und Wissenschaft des armenischen Volkes, die durch seine zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen,
seine Lehre, öffentlichen Vorträge, Ausstellungen und Dokumentarfilme der internationalen Fachwelt und
breiten Kreisen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
21

Hermann Goltz war spiritus rektor der Bundestagsresolution von 2005, durch die das Tabu der öffentlichen
Diskussion zur Annerkennung des Völkermords an den Armeniern in Deutschland gebrochen wurde und die
Einrichtung der Forschungs-, Begegnungs- und Gedenkstätte „Lepsiushaus Potsdam – Armenisch-Deutsche
Akademie“ zur Pflege der deutsch-armenischen wissenschaftlichen Beziehungen begonnen werden konnte
(1998).
In Würdigung seiner wissenschaftlichen Leistungen und gesellschafspolitischen Verdienste wurde Hermann
Goltz 2007 an der Jerewaner Staatlichen Universität zum Ehrendoktor promoviert. Er ist mit dem Mesrop-
Orden des armenischen Katholikosats von Kilikien (Antelias bei Beirut) und mit dem Sahak-und-Mesrop-
Orden des Katholikos aller Armenier (Etchmiadzin) ausgezeichnet worden. Für seine Verdienste wurde er
2005 mit hohen Preisen der armenischen Regierung (für die wissenschaftliche Erforschung des Genozids an
Armeniern ausgezeichnet. Der Direktor der Nationalen Bibliothek der Republik Armenien David Sarkisian
überreichte Herman Goltz 2003 Hagob Meghabart, die „Jakob der Sünder“ Medaille (Hagob Meghabart ist
der armenische Johannes Gutenberg, der 1512 das erste armenischsprachige Buch in Venedig gedruckt
hatte).
Dem Theologen und Ostkirchenkundler Prof. Dr. Hermann Goltz wurde von einer internationalen Jury,
deren Mitglieder aus USA, Frankreich, Belgien und Österreich kamen, der renommierte Garbis Papazian-
Preis des Jahres 2003 zuerkannt. Der Preis ist mit 5000 Euro dotiert und geht generell an nicht armenische
Forscher, die sich Verdienste auf dem Felde der Armenologie und der armenischen Kultur erworben haben.
Anlässlich des 1700. Jubiläums der Armenischen Apostolischen Kirche organisierte und leitete er die
Weltkonferenz „Armenien 2000“ in Halle. Ein großes internationales Echo rief auch die von ihm angeregte
und mitgestaltete Ausstellung „Der gerettete Schatz der Armenier aus Kilikien“ hervor, die im selben Jahre
2000 im Landeskunstmuseum Moritzburg in Halle und 2002 in dem berühmten Benaki-Museum in Athen
präsentiert wurde.
Während seiner Mitarbeit im Stab des Genfer Rates der Europäischen Kirchen war Professor Goltz im
Transkaukasus in der Zeit des aserbaidschanisch-armenischen Krieges um Berg-Karabach tätig. Zusammen
mit dem Genfer Weltkirchenrat bereitete er interreligiöse Begegnungen zwischen dem Scheich-ul-Islam
Allahschükür Paschazade aus Baku und dem Katholikos aller Armenier Vasken I. aus Etchmiadzin vor und
begleitete auch gemeinsam mit dem kirchlichen Gremium diese Treffen.
Zusammen mit der Armenologin Dr. Armenuhi Drost-Abgarian übersetzte H. Goltz das gesamte Hymnarium
(Scharaknotz) der Armenischen Apostolischen Kirche aus dem Grabar (Altarmenisch) ins Deutsche und
lieferte damit eine wesentliche Grundlage für den theologischen Dialog mit den orientalischen orthodoxen
Kirchen.
Hermann Goltz hat durch seinen starken Willen und seine unermüdliche Tatkraft einen Weg zu einer Welt
der Gerechtigkeit, der Menschenrechte und des Humanismus gezeigt.
2008 und 2009 erschienen Filme über die Geschichte des Armenischen Genozides, die unter der
wissenschaftlichen Leitung von Hermann Goltz produziert wurden („Asche und Phoenix“ und „Aghet“ – ein
Völkermord).
Der Regisseur des preisgekrönten Films „Aghet“, Eric Friedler, sagte in seiner Trauerrede am 23.12.2010:
„Wir haben einem großen Wissenschaftler, einen großen Freund und einen großen Humanisten verloren…
Ohne ihn hätte es den Film „Aghet“ nicht gegeben…“
Der Vorstand, die Mitglieder und Mitarbeiter des Fördervereins Lepsiushaus Potsdam haben einen hoch
geschätzten und einmaligen Wissenschaftler verloren.
Die Armenier in Deutschland haben einen Anwalt, Helfer und großen Freund verloren.
Das armenische Volk hat einen guten und treuen Freund verloren.
Wir sind ihm sehr dankbar.
Wir werden sein Lebenswerk immer in unserer Erinnerung bewahren und versuchen, es in seinem Sinne
fortzuführen.
Ich war 30 Jahre lang sein Freund und bin es noch.
Hamo Petrosian
Vorstandsmitglied Lepsiushaus Potsdam e. V.
Union Armenian Journalists and International Federation of Journalists
Vorstandsmitglied Armin T. Wegner Gesellschaft e.V.
22

Ulrike Schloemer
Licht und Wind, Wind und Licht
Bespülen mein träumendes Angesicht.
Singendes Licht, tönender Wind
Wesen von Wolken und Sternen sind.
Blasen das Irdische tief zunicht,
Göttlicher Wind, himmlisches Licht.
Aufgelöst, ich fühle mich nicht,
Selig verwandelt in Wind und Licht
Lola Landau
„Die tiefen Geheimnisse vertragen kein Aussprechen
Der Brunnen des ewigen Rätsels der Welt
ist verschlossen für den, der redet,
aber offen für den, der schweigt.“
Armin T. Wegner
„Auf der Bühne war Ulrike Schloemer ein Geistwesen –
mit der Haltekraft einer ins Jenseitige schwingenden Stahltrosse.“
Frank-Patrick Steckel
Wir trauern um Schauspielerin und Regisseurin Ulrike Schloemer, die am 16. Januar 2011 nach schwerer
Erkrankung in ihrem Zuhause in Wuppertal verstorben ist.
1944 im brandenburgischen Beelitz geboren, war sie in den 1970er Jahren Mitglied des legendären
Schaubühnenensembles um Peter Stein. Zu den Regisseuren, mit denen sie darüber hinaus gearbeitet hat,
gehörten u.a. Klaus Michael Grüber, Frank-Patrick Steckel und Andrea Breth.
In den 1990er Jahren begann Ulrike Schloemer, deren flirrender Schauspielsstil sie besonders für Aus-der-
Welt-Gefallene prädestinierte, auch selbst zu inszenieren. Berühmt wurde 1991 ihr Else-Lasker-Schüler-
Soloabend "Was soll ich hier?", der am Schauspielhaus Bochum entstand, wo sie von 1986-1995 engagiert
war.
1996 brachte Ulrike Schloemer in Wuppertal Hans Krásas Kinderoper "Brundibár" auf die Bühne. 2002
inszenierte sie dort auch Else Lasker-Schülers Schauspiel "Arthur Aronymus und seine Väter". In den letzten
Jahren arbeitete sie freischaffend, u.a. am Deutschen Theater Berlin, dem Staatstheater Darmstadt und am
Theater Dortmund.
Ulrike Schloemer gehörte zu den Mitbegründern der Armin T. Wegner Gesellschaft. Sie hat in ihrer offenen
und freundlichen aber auch entschiedenen Art die Arbeit unserer Gesellschaft als Schauspielerin und
Regisseurin weit über Wuppertal hinaus mitgetragen und maßgeblich mitgeprägt.
Wir werden ihre Auftritte und ihren Einsatz für Flüchtlings- und Menschenrechte sowie für die
Wiederentdeckung verfolgter Schriftsteller und Schriftstellerinnen nicht vergessen.
Unser tiefes Mitgefühl gilt Ulrich Klan, der mit Ulrike Schloemer die Partnerin seines Lebens verloren hat.
23

Rückblicke
am 16. Oktober 2010
in Berlin
trafen sich am Vormittag um elf Uhr trotz regnerisch kühlen Herbstwetters
Mitglieder der Armin T. Wegner Gesellschaft und Freunde Armin T. Wegners
und Lola Landaus an seinem Geburtstag vor der Gedenktafel am Kaiserdamm.
Die Musikerin Karola Elssner spielte zunächst auf dem Saxophon und später auf dem Duduk.
Krikor Melikyan, der ursprünglich Texte von Armin T. Wegner und Lola Landau lesen wollte, war gerade
von einer schweren Grippe genesen. Er fühlte sich deshalb dazu nicht in der Lage, war aber zu den
Zusammentreffen gekommen.
An seiner Statt sprach Johanna Wernicke-Rothmayer über das Leben in der Wohnung am Kaiserdamm 16,
wie es sich aus Briefen und Erinnerungen erschließt:
[…] „Es waren die Jahre des Ehrgeizes und des Erfolges“, schrieb Lola Landau – und für Wegner waren es
auch die produktivsten Jahre:
am 11. Februar 2011
in Schwelm
.
In dieser Wohnung schrieb er seine bedeutendsten Werke:
„Fünf Finger über dir“ über die Reise in die Sowjetunion
zehn Jahre nach der Revolution und „Jagd durch das
tausendjährige Land“ über die Reise nach Palästina zu den
jüdischen Siedlungen.
In dieser Wohnung hat er glückliche Jahre mit seiner
Familie verbracht: mit Lola Landau, seiner Frau, seiner
Partnerin, seiner großen Liebe und den Kindern.
Aus dieser Wohnung ist er im Sommer 1933 zum
Campingplatz am Sacrower See aufgebrochen, wo er
verhaftet wurde und nie mehr in das Haus am Kaiserdamm
16 zurückkehren konnte.
las Ann-Kathrin Kramer
aus dem Buch der Menschenrechtstexte
Eine Veranstaltung von amnesty international
und der Buchhandlung Köndgen
Die Schauspielerin Ann-Kathrin Kramer las aus dem Buch "Wer die Wahrheit
spricht..., muss immer ein gesatteltes Pferd bereithalten."
Die 26 Geschichten junger Autoren widmen sich je einem
Menschenrechtsartikel. Ann-Kathrin Kramer las fünf davon vor. Einer der
Autoren saß sogar im Publikum. Elmar Nettekoven hatte die Erzählung „Tomán
und die Kreuzfahrt“ geschrieben. In der Erzählung geht es um Sklavenhandel
und Sklaverei (Artikel vier der Menschenrechte). Ann-Kathrin Kramer nahm
danach die über 100 Besucher noch mit in „Das Land, in dem sie die Türen
eintreten“, eine ergreifende Geschichte über Armut und ein Mädchen, das ihre
Kindheit auf der Straße verbrachte. In „Berührungen“ ging es um Einsamkeit,
Alter und dem Abschiednehmen.
Ergreifend war die Geschichte von dem Autofahrer, dem vorgeworfen wird,
einen Menschen überfahren und getötet zu haben. Innerhalb weniger Stunden
wird sein Leben auf den Kopf gestellt. Von Medien, Freunden und Kollegen
wird er vorverurteilt. Das machte wütend. Und obwohl die Zuhörer schon von
seiner Unschuld wissen, bangen sie, bis der wahre Täter sich stellt.
aus: Der Westen, das Portal der WAZ Mediengruppe
24

am 17. Februar 2011
in Wuppertal
Schulen ohne
Rassismus
machen
Musik gegen Rassismus
am 7. April 2011
in Mailand
Il giorno
dei Giusti -
Der Tag der Gerechten
am 08.April 2011
in Schweinfurt
vom 10. –
16. April 2011
Kulturbrücke
Wuppertal –
Engels
3. Benefizkonzert aller Wuppertaler „Schulen ohne Rassismus“
Mit Unterstützung der Armin T. Wegner Gesellschaft realisierten alle
Wuppertaler "Schulen ohne Rassismus – Schulen mit Courage“ am 17. Februar
2011 zum dritten Mal ein gemeinsames, öffentliches Benefiz-Konzert im
bekannten Kommunikationszentrum „Die Börse“.
Wuppertals Bürgermeisterin Ursula Schulz, Mitglied unserer Gesellschaft,
überbrachte ein Grußwort der Stadt.
Beteiligt waren die Gesamtschule Else Lasker-Schüler, das Gymnasium
Johannes Rau, das Berufskolleg Barmen und das Gymnasium Bayreuther Straße.
In diesem Gymnasium steht auch die Büste von Armin T. Wegner von Alicia
Melikian (LA). Der Erlös des diesjährigen Konzertes ging an die Initiative APEI
für den Aufbau von indianischen Schulen in Guatemala.
Ein Baum für Romeo Dallaire, Jan Karski, Sophie Scholl, Alexander
Solschenyzin und Armin T. Wegner
Im „Giardino dei Giusti di tutto il mondo“ – dem Garten der Gerechten dieser
Welt – wurden am 7. April 2011 in Anwesenheit des Honorarkonsuls von
Armenien in Italien, Petro Kuciukian, und der Verwandten der Gerechten fünf
neue Bäume gepflanzt: Bäume für fünf unbeachtete Zeugen, die Völkermorde
anzeigten und versuchten, gesellschaftliche und individuelle Gleichgültigkeit zu
erschüttern. Mit großem Mut zogen es diese Menschen vor, die Wahrheit
auszusprechen und gegen den Totalitarismus aufzustehen.
Weitere Informationen über den Garten der Gerechten: www.gariwo.net
Armin T. Wegner -
Orienterfahrung und Orientbilder
im Werk des Reiseschriftstellers und Menschenrechtlers
hieß der Vortrag, den Ulrich Klan im Museum Georg Schäfer in Schweinfurt auf
Einladung der Rückert-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem Museum
Schäfer gehalten hat.
Er stellte dabei Armin T. Wegner in die lange Tradition orientbegeisterter
deutscher Autoren, ging aber auch auf dessen Kindheit ein, wo der Beruf seines
Vaters als hoher Beamter der Deutschen Reichsbahn seine Erfahrung des
gewaltigen Mobilitätsschubes der deutschen Gründerjahre, der besonders nach
Osten zielte („Bagdadbahn“), prägte. Im Gegensatz zu vielen früheren Literaten
des Morgenlandes hatte Wegner auf vielen Orientreisen die Gelegenheit zu
eigenen Erfahrungen im Nahen Osten. Viele der damals gängigen europäischen
Orientbilder hielten seiner Erfahrung nicht stand. An anderen hielt er – zum Teil
auch gegen besseres Wissen – fest. Seine Sicht stand quer zum imperialen Blick
des Wilhelminismus. All das macht die Auseinandersetzung mit ihm und seinem
Werk zu einer hochinteressanten und mit Gewinn wieder zu entdeckenden
Facette der deutschen und europäischen Literatur- und Kulturgeschichte.
Armin T. Wegner in Engels an der Wolga vorgestellt
Seit einigen Jahren baut unser Mitglied Günter Lesche mit Erfolg an der
"Kulturbrücke Wuppertal – Engels", einem Partnerschafts- und Austauschprojekt
Wuppertals mit der Stadt an der Wolga, der Geburtsstadt von Friedrich Engels,
die auch seinen Namen trägt.
Zusammen mit Günter Lesche und Vertretern weiterer Wuppertaler Kultur- und
Bildungseinrichtungen reiste Christoph Haacker, ebenfalls Mitglied und
ehemaliger Gründungsvorsitzender unserer Gesellschaft sowie Leiter des arco-
Verlages, vom 10. bis 16. April 2011 auf Einladung des Vereins Kulturbrücke
Wuppertal-Engels und der Armin T. Wegner Gesellschaft nach Engels. Er hielt
25

Die Wuppertaler Delegation
vor dem Engels-Denkmal:
rechts: Günter Lesche und
hinten links: Christoph
Haacker
am 10. April 2011
in München
Vortrag mit Gespräch
am 2. Mai 2011
in Solingen
Unter der Moderation von Helga Kirchnet (WDR) diskutierten
(auf dem Bild von links nach rechts): Prof. Kasper König
(Direktor des Museum Ludwig Köln), Prof. Udo Branahl
(Medienrechtler), Wolfram Kastner (Aktionskünstler), Ulrich
Klan (Komponist), Dogan Akhanli (Schriftsteller) und Prof.
Bazon Brock (emerit. Prof. für Ästhetik und
Kulturverrmittlung) Foto: ATW Ges.
Vorträge vor russischen Germanistikstudenten an den zwei Universitäten von
Saratov und stellte dabei auch Armin T. Wegner vor:
„Im Lev-Kassil-Museum in Engels – von 1924 bis 1941 Hauptstadt der
Wolgadeutschen Republik – kam es zu Begegnungen mit Deutschlehrern sowie
zu ersten Arbeitstreffen mit den Vertretern der deutschen und der armenischen
Minderheiten des Saratover Gebiets. Dabei ging es u.a. um Übersetzungs- und
Ausstellungsprojekte sowie Lesereisen von Autoren.
Seitens der Armenischen Gemeinschaft gibt es großes Interesse an
Übersetzungen von Armin T. Wegners Werken ins Russische. Dabei spielt eine
besondere Rolle, dass sich 2015 der Beginn des Völkermords an den Armeniern
zum 100. Mal jährt. Mit entsprechenden Publikationen will man präsent sein.
Die Bereitschaft, etwas zu tun, ist groß, die Herangehensweise pragmatisch, es
wurde bereits weitergehend Kontakt aufgenommen. Hier dürften, gemeinsam mit
Partnern in Moskau, konkrete Ergebnisse erzielt werden können. Dafür sind eine
Vertiefung der Kontakte und eine gute Planung Voraussetzung.“
Menschenrechte – neu gelesen
Christoph Haacker
Auch diese Lesung aus den Kurzgeschichten über die
Menschenrechte, von denen viele den Blick für die
Gegenwart und Zukunft öffnen, war gut besucht.
Die Veranstaltung war von der Gesellschaft für bedrohte
Völker e.V. in Kooperation mit der Armin T. Wegner
Gesellschaft organisiert worden.
Diskussion am Tag der Presse Freiheit
Anstößig: Kunst und Medien
Eine Veranstaltung in Kooperation der Else Lasker-Schüler Gesellschaft und
dem Zentrum für verfolgte Künste im Solinger Kunstmuseum
Der Aktionskünstler Wolfram Kastner hatte zunächst
von absurden Reflexen des Ordnungsstaates auf seine
öffentlichen Auftritte berichtet, wo er sich mit seinen
oft provozierenden Aktionen ausgegrenzt und
behindert sieht. Kasper König betonte, in Deutschland
gebe es zwar „noch kein repressives System – doch
wir müssen aufpassen, dass wir keins bekommen.“
Der Museumsmann warnte vor einer nostalgischen
Betrachtung des Themas, während Bazon Brock
mahnte, nicht zu vergessen, dass es nicht nur um die
Freiheit der Künstler, sondern um die Freiheit des
Volkes gehe. Der Musiker Ulrich Klan wies darauf
hin, dass es hierzulande eine Unterdrückung der Kunst
jenseits der Verfolgung gebe. Der Zugang zu den
etablieren Medien sei für Künstler oft schwierig. „Da
gehen einfach Türen zu, wenn man bestimmte Themen
vorbringt“, sagte er.
aus dem Solinger Tageblatt und dem Remscheider
Generalanzeiger vom 4.5.2011
26

am
03. und 04. Mai 2011
in Wuppertal
Besuch des Vorsitzenden der Armin T. Wegner Society of USA
Wuppertal begrüßte Dr. Zaven Khatchaturian. Der Vorsitzende der Armin T.
Wegner Society of USA und Stifter des Armin T. Wegner Filmpreises kam am 3.
und 4. Mai 2011 nach Wuppertal.
Ulrich Klan, Dr. Zaven Khatchaturian, Bürgermeisterin Sylvia
Kaut im Gymnasium Bayreuther Straße
im Armin T. Wegner Zimmer vor dem Geburtshaus Armin T.
Wegners
Dr. Khatchaturian hat der Stadt Wuppertal eine Bronzebüste des Dichters Armin T. Wegner geschenkt,
welche dauerhaft das Foyer des Gymnasiums Bayreuther Straße schmückt. Anlässlich des Besuches aus L.A.
luden die Armin T. Wegner Gesellschaft gemeinsam mit Detlef Appenzeller, dem Direktor des Gymnasiums
Bayreuther Straße, zum öffentlichen Empfang in die Aula des Gymnasiums ein - mit live Musik und
literarischen Beiträgen zu Armin T. Wegner.
am 04. Mai 2011
in der Hebebühne"
in Wuppertal
"Moni oder Die Welt von unten"
Deutsch-japanische Lesung aus Wegners erfolgreichem
Kindheitsroman
150 Jahre wissenschaftlicher Austausch zwischen Japan und Deutschland:
Vor diesem Hintergrund gab es 2011 in vielen deutschen Universitäten
besondere "Deutsch-Japanische Hochschultage".
Die Katastrophe von Fukoshima hat die lange zuvor geplanten
Veranstaltungen nicht in Frage gestellt – vielmehr die (An)Teilnahme
deutlich verstärkt.
Die Veranstalter und
Mitwirkenden:
Von links
Gabriele Hillebrand-Knopff
(Uni Wuppertal),
Ulrich Klan,
Prof. Dr. Andreas Meier,
Michiko Tai,
Klaus Stiebeling
und Kinue Sugita.
27

Kinue Sugita
modernsten Erkenntnisse von Kinderpsychologie und
(Reform)-Pädagogik – und nicht zuletzt natürlich
Wegners eigene Beobachtungen und Erfahrungen, die er
mit Lola Landau an der gemeinsamen Tochter Sibylle
Anusch machen konnte. Der Roman wurde seinerzeit
von der Kritik begeistert gefeiert – auch Thomas Mann
äußerte sich lobend darüber.
Auf der Wuppertaler Veranstaltung wies unser Mitglied
Prof. Dr. Andreas Meier zunächst auf mannigfaltige
Japan-Bezüge im Werk Armin T. Wegners hin.
Die Japanisch-Dozentin Kinue Sugita stellte in
Auszügen die japanische Ausgabe vor .Unser Mitglied
Klaus Stiebeling (rechts) las Parallelstellen aus dem
deutschen Original.
Auf unseren Vorschlag hin hatte die Bergische Universität
Wuppertal am 04. Mai 2011 zu einer zweisprachigen Lesung
aus Wegners Roman "Moni ..." eingeladen.
Das Buch war von den Verkaufszahlen her die erfolgreichste
Veröffentlichung Armin T. Wegners – der "Kindheitsroman"
erreichte vor der NS-Diktatur eine Auflage von 200000
verkauften Exemplaren und wurde ins Niederländische und ins
Japanische übersetzt, ehe die Indizierung des Autors und die
Bücherverbrennung auch dieses Werk aus dem Gedächtnis der
Deutschen löschen sollte. Das Buch verarbeitet die damals
In dem Roman zeigt sich Wegner als Pionier eines neuen, "modernen" Sujets. Mit "Moni..." gelang Wegner
erstmals der packende, poetisch und humorvoll (!) geschriebene Kindheitsroman: Aus der Perspektive eines
Kleinkindes, welches seiner selbst bewusst wird und das Denken und Fühlen, das Sprechen und Gehen lernt,
erlebt der Leser die Menschwerdung, die Auseinandersetzung mit Erde und Himmel, Sprache und
Bedeutung, Körper und Seele, Lust- und Schuldgefühlen - und auch mit Macht und Ohnmacht.
Konzipiert wurde die Veranstaltung zusammen mit Ulrich Klan, der den kurzweiligen Abend moderierte. Für
die Musik sorgte die japanische Sopranistin Michiko Tai (Opernhaus Aachen), die mit japanischen
Kinderliedern in der Originalsprache die Herzen berührte.
Der Erfolg beim Publikum unterstrich die Qualität und ungebrochene Aktualität dieses Romans von Armin
T. Wegner. Auch dieses Buch empfiehlt sich unbedingt für die Wieder-Publikation im Rahmen einer
Werkausgabe des Dichters.
am 20. Mai 2011
in Wuppertal
Zum 50. Geburtstag von amnesty
international fand eine
Kooperationsveranstaltung
unserer Gesellschaft mit amnesty
international im Skulpturenpark
des berühmten Bildhauers Tony
Cragg (Wuppertal) statt.
Von links: Ulrich Klan, die Schüler
Julian Gadatsch und Svenja Dee,
Robert Michael Klein (amnesty-
Bezirksvorsitzender) und Hans-Willi
Döpp (amnesty international)
Foto Gerhard Bartsch (Westdeutsche
Zeitung) .
amnesty international zum 50. Geburtstag
28

am 28. Mai 2011
im Lepsiushaus in Potsdam
am 26. Juli 2011
um 19.15 Uhr
im Deutschlandfunk
Recai Hallac las aus den Türkischen Novellen und
Tagebüchern Armin T. Wegners
Am 2. Mai 2011 war die Wirkungsstätte des Pfarrers Johannes Lepsius
(1858-1926) in Potsdam (das frühere Wohnhaus des Theologen am Fuße
des Pfingstbergs) als Forschungs- und Begegnungsstätte eröffnet
worden. Die Lesung aus den Türkischen Novellen und Tagebüchern war
die erste Veranstaltung, die in den Räumen stattfand.
Rolf Hosfeld, der nach dem Tod von Prof. Goltz die wissenschaftliche
Leitung des Lepsius-Hauses in Potsdam übernommen hat, wies in seiner
Einführung auf die Bedeutung der orientalischen Novellen Armin T.
Wegners in der expressionistischen Prosa hin: Oskar Loerke nannte seine
Novellen „kleine Romane“, und Stefan Zweig meinte: „In seinen
Aufzeichnungen aus der Türkei sieht man zum ersten Mal die
orientalische Welt nicht mehr in den rosafarbenen Aquarellen von Pierre
Loti“. Darüberhinaus ging Rolf Hosfeld auf die schon damals erkannte
„völkische Eigensucht der Türkei“ als Ursache der Katastrophe ein und
betonte, dass Wegner in dem absurden Gedanken „volksgleicher Einheit“
schon sehr früh einen Zusammenhang mit Ausrottungsplänen gesehen
habe - eine Überlegung, die ihn 1933 zu einem offenen Brief an Adolf
Hitler veranlasste, in dem er vor den Folgen seiner Judenpolitik warnte.
Der Schauspieler und literarische Übersetzer Recai Hallac, geboren in
Istanbul, besuchte dort eine deutsch-türkische Schule, war unter anderem
mehrere Jahre im Ensemble von Roberto Ciullis Theater an der Ruhr
tätig und begleitete Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk als
Übersetzer auf Tourneen.
Sein einfühlsamer und engagierter Vortrag war überzeugend.
"... in unserem Herzen in Stücke zersprengt"
Armin T. Wegner:
Ein Chronist von Völkermord und Völkerfrühling
Von Wolfgang Labuhn
Obwohl erst für den Oktober zum 125. Geburtstag Wegners vorgesehen,
brachte der Deutschlandfunk bereits am 26. Juli ein Radiofeature von 45
Minuten über Armin T. Wegner, das auch im DRadio Wissen wiederholt
wurde:
Ausgehend von seiner persönlichen Entdeckung Wegners in der
Genozid-Gedenkstätte in Armenien und aufgebaut um Wegners
prägende Zeit in der Türkei gibt der Autor nicht nur einen umfassenden
und anschaulichen Einblick in Wegners Schreiben und Leben –
„zerrissen wie das Jahrhundert, in dem er lebte“, – er lässt Zeitzeugen zu
Wort kommen – so auch Sibylle Stevens, die er im April 2011 in
Wroxham besuchte und Johanna Wernicke-Rothmayer, die vor nahezu
fünfzig Jahren in Rom Wegners Sekretärin war.
Und nahtlos fügt sich immer wieder der 75 jährige Wegner selbst ein (in
Ausschnitten aus der Hörfolge „Der Weg ohne Heimkehr“ aus den
Jahren 1961/61), der über sein Leben, seine Reisen, sein Überleben –
und sein Verstummen spricht.
Wir freuen uns, dass wir mittlerweile Wolfgang Labuhn als neues
Mitglied der Armin T. Wegner Gesellschaft begrüßen dürfen und danken
ihm für diesen beeindruckend gut gestalteten und fundierten Beitrag.
29

am 8. September 2011
in Berlin
9. – 11. September 2011
in Berlin
Der Rundbrief
der
Armin T. Wegner Gesellschaft
Im Rahmen der ALG Tagung in Berlin:
Vorstellung der Armin T. Wegner Gesellschaft
Vom 9. – 11. September fand die Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft
Literarischer Gesellschaften in Berlin statt. Sie stand anlässlich des 25.
Jahres seit der Gründung der ALG unter dem Thema „Literarische
Gesellschaften“. In einer Vor-Veranstaltungsreihe präsentierten sich an
drei Abenden literarische Gesellschaften in der Berliner lettrétage (Das
junge Kreuzberger Literaturhaus in der Methfesselstraße). Zunächst las
jeweils ein Schauspieler oder eine Schauspielerin aus dem Werk des
jeweiligen Autors, im Anschluss folgte ein Gespräch mit einem oder
mehreren Vertretern der Gesellschaft, in dem über Arbeit und Projekte
der Gesellschaften informiert wurde.
Am 6. September stellten sich die Friedrich-Wolf-Gesellschaft und der
Franz Fühmann Freundeskreis vor, am 7. September die Kurt-
Tucholsky- und die Charles-Bukowski-Gesellschaft und am 8.
September die Armin T. Wegner Gesellschaft.
Die Schauspieler Gloria Iberl und Jörg Thieme lasen Texte von Armin
T. Wegner, die in ihrer chronologischen Anordnung und dazwischen
gegebene Informationen Auskunft über ein Dichter-Leben und
Schreiben im 20. Jahrhundert gaben. Besonders eindrucksvoll war das
von beiden in großer Einfühlsamkeit aufgeteilte und vorgetragene „Lied
aus der blutigen Stadt Berlin“.
ALG Tagung in Berlin:
„… ein loser Verein ähnlich Verrückter wie ich“
Auf der Jahrestagung der ALG stellten sich weitere Literarische
Gesellschaften vor und berichteten von ihrer Arbeit vor und wie immer
diente die Tagung vor allem dem Austausch von Ideen und Aktivitäten
und dem Knüpfen oder Verfestigen des „Netzwerks“ unter dem Schirm
der Arbeitsgemeinschaft literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten.
Bei der Podiumsdiskussion „Über Sinn und Unsinn von Dichterjubiläen“
waren sowohl Podium als auch Publikum der einhelligen Meinung, dass
Jahres-, Geburts- und Todestage mitunter eine große Hilfe sein können,
die Dichterpersönlichkeit und die Aktivitäten der literarischen
Gesellschaft ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken.
erscheint ein- bis zweimal jährlich und wird allen Mitgliedern
und Freunden der Armin T. Wegner Gesellschaft über die E-mail
Adresse kostenlos zugestellt.
Er ist auch auf unserer Website einsehbar.
Redaktion und Zustellung:
Johanna Wernicke-Rothmayer
johanna.wernicke-rothmayer@gmx.net
und
Sabine Lehmann
lehmann.mainz@gmx.de
30