Kein Titel für dieses Magazin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MaGazin<br />
D e s F l u g h A F e n s K l A g e n F u R t<br />
>> BeSt Of Kärnten airport<br />
Die besten Reiseziele 2009/2010<br />
>> „tante Ju“<br />
am Kärnten airport<br />
Der historische Wellblechflieger zu Besuch<br />
>> Kärnten -<br />
Die ideale Drehscheibe<br />
Der Wirtschaftsstandort im süden<br />
>> immobilientraum Kärnten<br />
Wohnen, wo andere urlaub machen!<br />
>> Wenn der Winter<br />
flügel und zacken bekommt<br />
eisklettern und Paragleiten<br />
www.airport-magazin.at | Ausgabe 4 | Winter 2009/10<br />
exklusiv-Interview zum Kärntner Winter<br />
Kärntens Ski-Kaiser<br />
Franz Klammer<br />
Ab Dezember 2009 mit Ryanair:<br />
Von Klagenfurt direkt nach Göteborg und Stockholm
mautendorfer & txt.buero<br />
Wirtschaftsstandort<br />
Kärnten<br />
Ihre neue Erfolgsformel.<br />
Made in Kärnten.<br />
Jetzt profitieren! Mit dem kostenfreien<br />
Investorenservice bei der Gründung Ihres<br />
Unternehmensstandortes in Kärnten.<br />
Die Vorteile des Wirtschaftsstandortes Kärnten:<br />
2 Unternehmensbesteuerung von 25 %.<br />
2 Förderung für Investitionen bis zu max. 35 %.<br />
2 Förderungen für Forschung & Entwicklung<br />
bis zu max. 60 %.<br />
2 Günstige Immobilien- & Gewerbeflächen<br />
bei bester Infrastruktur.<br />
2 Qualifizierte Arbeitskräfte verfügbar.<br />
2 Arbeiten, wo andere Urlaub machen.<br />
Verbunden mit Kompetenz.<br />
Die Entwicklungsagentur Kärnten GmbH ist die<br />
offizielle Betriebsansiedlungsagentur Kärntens und<br />
forciert die nachhaltige Stärkung der Kärntner Wirtschaft.<br />
In dieser Funktion betreuen wir kostenfrei alle<br />
Unternehmen, die sich in Kärnten ansiedeln möchten.<br />
Es berät Sie gerne:<br />
Mag. Andreas Griessler, Tel.: +43(0)463/3875-127<br />
E-Mail: griessler@madeinkaernten.at<br />
Entwicklungsagentur Kärnten GmbH<br />
Zentrum für Innovation & Technologie<br />
Primoschgasse 3, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
www.madeinkaernten.at<br />
Liebe Passagiere,<br />
liebe Gäste und<br />
freunde Kärntens!<br />
ärnten - das südlichste Bundesland Ös-<br />
Kterreichs - mit seinen Bergen und Seen<br />
ist das ganze Jahr über eine Reise und einen<br />
Urlaub wert. Für viele Menschen aus der<br />
ganzen Welt ist Kärnten das Traumziel, das<br />
mit guten Flugverbindungen auch schnell<br />
und komfortabel erreichbar ist. Auch viele<br />
Kärntnerinnen und Kärntner nützen die Möglichkeiten,<br />
ab Klagenfurt zu günstigen Preisen<br />
in große deutsche Städte oder an bekannte<br />
Destinationen am Mittelmeer abzuheben.<br />
Kärnten zeichnet sich aus durch höchste<br />
Umweltqualität, durch eine ausgezeichnete<br />
Infrastruktur und jede Menge touristischer,<br />
kultureller und sportlicher Angebote. Vor<br />
allem aber ist Kärnten ein Land der Begegnung,<br />
der Geselligkeit und Gastfreundschaft.<br />
Wir pflegen die grenzüberschreitende Nachbarschaft<br />
mit Italien und Slowenien. Neben<br />
erge, Seen, saubere Luft, herrliches<br />
BQuellwasser, einzigartige Lebensmittel,<br />
Ruhe, die man hören kann und Geselligkeit,<br />
die man spüren kann – Kärnten ist<br />
ein Urlaubsland für alle Sinne. Was viele unserer<br />
Gäste schon seit langem wissen, wird<br />
auch für den heimischen Gast immer mehr<br />
zur Entdeckungsreise. Kärntens Vielfalt,<br />
vielen gemeinsamen Projekten bemühe ich<br />
mich auch um eine gemeinsame Dreiländer-<br />
Schi-WM zwischen Slowenien, Friaul-Julisch<br />
Venetien und Kärnten (Kranjska Gora, Tarvis,<br />
Bad Kleinkirchheim).<br />
Kärnten ist traditionsbewusst und zukunftsorientiert.<br />
Gerade im Bereich der alternativen<br />
Energien und der Elektromobilität setzen<br />
wir Schwerpunkte. Kärnten ist einfach ein<br />
so vielfältiges, wunderbares Freizeit- und<br />
Urlaubsland. Ob Ruhe, Erholung, Erlebnis,<br />
Attraktionen, Kulinarik, Events, Wellness, Gesundheit<br />
oder Kultur, hier kommen Sie auf<br />
Ihre Rechnung.<br />
Wir freuen uns, wenn Sie zu uns kommen<br />
und laden Sie herzlich dazu ein. Ich wünsche<br />
Ihnen eine gute Reise bzw. einen angenehmen<br />
Aufenthalt in Kärnten. Auf Wiedersehen<br />
in Kärnten!<br />
Ihr<br />
Gerhard Dörfler<br />
Landeshauptmann<br />
von Kärnten<br />
geborgen in Sicherheit, bietet für jeden<br />
Urlauber das entsprechende Angebot:<br />
Ruhe, Erholung, Kulinarik, Erlebnis, Attraktionen,<br />
Events, Wellness, Gesundheit.<br />
Als Tourismusreferent des Landes Kärnten<br />
kann ich mit Stolz auf unser Kärnten als<br />
Urlaubs-Destination verweisen, denn unsere<br />
Tourismusorganisationen, Reiseveranstalter,<br />
Beherberger und Gastronomen setzen<br />
all ihre Kompetenz, ihr Wissen und<br />
ihre Erfahrung in den Dienst des Gastes.<br />
Ein Kärnten-Urlaub ist – egal ob im Frühling,<br />
Sommer, Herbst oder Winter – unvergesslich<br />
und ist für viele ein Grund zum<br />
Wiederkommen.<br />
Es liegt in unserer politischen Verantwortung<br />
die Rahmenbedingungen festzulegen, gemeinsam<br />
mit den Betrieben den Gästen ein<br />
angenehmes Kärnten anzubieten und auch<br />
Vorwort<br />
Kärnten – ein Land für alle Sinne<br />
die Anreise so einfach, schnell und bequem<br />
zu gestalten. Sei es mit dem Auto, der Bahn<br />
oder dem Flugzeug.<br />
Selbstverständlich gilt unser herzliches Willkommen<br />
nicht nur für die tausenden Gäste<br />
unserer Nachbar- und ferner Länder.<br />
Der Süden Österreichs spricht mit<br />
seiner speziellen Geselligkeit auch die Gäste<br />
aus unseren österreichischen Bundesländern<br />
an.<br />
Wer einmal in unser Land gekommen ist, ist<br />
überzeugt:<br />
Kärnten ist ein Paradies.<br />
Dr. Josef Martinz<br />
Tourismusreferent Kärnten<br />
www.kaernten-airport.at<br />
3
Sehr geehrte Passagiere,<br />
liebe Gäste des Kärnten airport!<br />
Für die aktuelle Wintersaison<br />
gibt es wieder erfreuliche Neuigkeiten,<br />
die, so hoffen wir, auch<br />
Ihnen für Ihre Urlaubs- oder Geschäftsreisen<br />
entgegenkommen<br />
werden.<br />
Österreichs südlichster Bundesländerflughafenpräsentiert<br />
sich aus wirtschafts- und<br />
verkehrspolitischer Sicht als<br />
eine entscheidende Landesinfrastruktur<br />
und bedeutender<br />
Wirtschafts- und Standortfaktor<br />
für Kärnten. Der Kärnten Airport<br />
erhält einerseits als Tor zu<br />
Kärnten einen immer höheren<br />
Stellenwert für touristische Incoming-Aktivitäten<br />
und ermöglicht<br />
andererseits den Fluggästen<br />
aus Kärnten und dem gesamten<br />
Alpe-Adria-Raum rasche Anbindungen<br />
zu nationalen und<br />
internationalen Ballungszentren,<br />
Metropolen und internationalen<br />
Luftverkehrswegen.<br />
Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft<br />
Air Berlin fliegt seit<br />
25. Oktober 2009 mehrmals<br />
wöchentlich in die deutschen<br />
Metropolen Berlin, Hamburg,<br />
Hannover und Köln/Bonn.<br />
„Willkommen an Bord“ heißt<br />
es auch bei der Günstig-Airline<br />
Germanwings, die seit 25. Oktober<br />
Nonstop-Verbindungen<br />
von Klagenfurt 5-mal pro Woche<br />
nach Köln/Bonn und ab<br />
01. Dezember 2009 3-mal<br />
4 www.airport-magazin.at<br />
pro Woche nach Hamburg anbietet.<br />
Mit Ryanair wird direkt<br />
3-mal pro Woche nach London/Stansted<br />
und 2-mal pro<br />
Woche nach Frankfurt/Hahn<br />
geflogen. Ab 19. Dezember<br />
2009 werden jeden Samstag<br />
die Städte Stockholm und Göteborg<br />
von Klagenfurt aus direkt<br />
angeflogen. Die Deutsche Lufthansa<br />
verbindet Kärnten mit<br />
München und die heimische<br />
AUA stellt die Verbindung nach<br />
Wien sicher. Ob Kärntner Winter<br />
für unsere Gäste oder Städtereisen<br />
für unsere Landsleute – mit<br />
dem angebotenen Netzwerk an<br />
Flügen bieten sich viele interessante<br />
Möglichkeiten an.<br />
Der Kärnten Airport ist mit seinen<br />
kurzen Wegen, seiner guten<br />
Erreichbarkeit und seinem<br />
persönlichen Service ein Garant<br />
für den optimalen Beginn eines<br />
Businesstrips und Urlaubsstimmung<br />
ab der ersten Minute.<br />
Ich möchte mich im Namen<br />
unseres Teams für Ihr Interesse<br />
an unserem Flughafen<br />
bedanken und wünsche<br />
Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt in unserem schönen<br />
Kärntnerland oder<br />
einen guten Flug in eine der<br />
Metropolen Europas.<br />
Johannes Silvester Gatterer<br />
Geschäftsführer Kärnten Airport<br />
inhalt<br />
6 Kärnten Airport - Heben Sie ab!!<br />
14 Best of Kärnten Airport<br />
20 Tante JU(52) zu Besuch am Kärnten Airport<br />
Der historische Wellblechflieger<br />
22 Franz Klammer<br />
Der Kaiser von Kärnten im Exklusiv-Interview<br />
24 Kärnten - Traumkulisse<br />
Perfekten Pistenspaß im sonnigen Süden Österreichs<br />
36 Winterzauber im Herzen Kärntens<br />
Die Region Villach-Faaker See-Ossiacher See<br />
42 Wenn der Winter Flügel und Zacken bekommt<br />
Eisklettern und Paragleiten<br />
51 Immobilientraum Kärnten<br />
Wohnen, wo andere Urlaub machen<br />
62 Prosciutto & mehr- Friulaner Genüsse<br />
64 Kärnten ist ideale Drehscheibe<br />
Der Wirtschaftsstandort im Süden<br />
72 Das große Kärnten Airport Gewinnspiel<br />
M e d i e n<br />
W E R B E A G E N T U R<br />
Impressum: Kärnten Airport – Das Magazin des Flughafens Klagenfurt<br />
Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:<br />
Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft m.b.H.,<br />
Flughafenstraße 60-64, A-9020 Klagenfurt<br />
Gestaltung, Redaktion, Anzeigenbetreuung:<br />
EVI GmbH, Moritschstraße 2/1/104, A-9500 Villach,<br />
Tel. +43 (0) 5 077 077, Fax +43 (0) 5 077 077-80, www.evi.cc, office@evi.cc,<br />
Geschäftsführer Oliver zussner (oliver.zussner@evi.cc)<br />
und Hansjörg Berger (hansjoerg.berger@evi.cc)<br />
Chefredaktion: Mag. Nikolaus Gierok, (nikolaus.gierok@evi.cc),<br />
Chef vom Dienst: Philip Umlauft, (philip.umlauft@evi.cc)<br />
Produktionsleitung, Grafik und Layout: René Krammer (rene.krammer@evi.cc),<br />
Grafik: corinna Pertl (corinna.pertl@evi.cc), Michaela Tilli (michaela.tilli@evi.cc)<br />
Redaktion: Evelyn Rupperti, Franz zussner, Philipp Umlauft, Peter Umlauft, Edith zuschmann<br />
Anzeigenleitung: Philipp Hobel (philipp.hobel@evi.cc)<br />
Titelfoto: Kärnten Werbung/Assam<br />
Fotos: Kärnten Werbung, Kärnten Airport, Wien Tourismus<br />
Druck und Herstellung: Berger Druck, Horn<br />
Verteilung: Kärnten Airport - Flughafen Klagenfurt, Tourismusbüros Kärnten,<br />
Kärnten card, Deutsche zentrale für Tourismus, Kärnten Werbung, Lesezirkel,<br />
Eigenverteilung und weitere Verteilerkreise über Partner.<br />
Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlte Beiträge und müssen nicht<br />
die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach<br />
§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.<br />
zur Verfügung gestelltes Text- oder Bildmaterial wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht<br />
retourniert. Dieses Magazin wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satz-<br />
und Druckfehler bzw. Terminänderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann<br />
für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Alle Angaben Stand November 2009.<br />
Geschätzte fluggäste,<br />
liebe Kärnten-<br />
und Klagenfurt freunde!<br />
es freut mich, sie als Bürgermeister der landeshauptstadt auf dem südlichsten Flughafen<br />
Österreichs begrüßen zu dürfen. Der Kärnten Airport ist ein wichtiger Wirtschafts- und<br />
standortfaktor und verkehrspolitisch als tor zu den Metropolen europas von großer Bedeutung.<br />
lagenfurt am Wörthersee kann mit seinem<br />
vielfältigen Programm und den<br />
unzähligen Unterhaltungsmöglichkeiten Besucher<br />
das ganze Jahr über begeistern. Der<br />
traditionelle Klagenfurter christkindlmarkt ist<br />
natürlich wieder eines der großen Highlights<br />
dieser Wintersaison. Besucher von nah und<br />
fern strömen in die Landeshauptstadt, um<br />
die einzigartige Weihnachtsstimmung bei<br />
uns zu genießen.<br />
Auch nach der kalten Jahreszeit können Sie<br />
im Frühling in Klagenfurt einiges erleben.<br />
Kulturreisende kommen bei Klagenfurts<br />
Museen, Galerien und Theater ebenso auf<br />
ihre Kosten wie Bummler und Shopper, die<br />
in der prachtvollen Altstadt eine attraktive<br />
ANzEIGE, FOTO: FRANzGERDL.cOM K<br />
Fußgängerzone, Designerboutiquen, Großkaufhäuser,<br />
Krämerläden, cafés und urige<br />
Gasthäuser vorfinden.<br />
Ich darf alle Besucher Klagenfurts herzlich<br />
einladen, das besondere Flair und die<br />
Schönheit unserer Einkaufs-, Wissenschaftsund<br />
Universitätsstadt selbst zu entdecken.<br />
Allen Reisenden wünsche ich einen angenehmen<br />
Flug und erholsame Tage und Entspannung<br />
in Ihrer Urlaubsdestination.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Ihr<br />
Christian Scheider<br />
Bürgermeister Klagenfurt am Wörthersee<br />
info<br />
Vorwort<br />
Klagenfurt Tourismus<br />
Rathaus Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43 (0) 463 / 537 62 18<br />
Fax DW: 6218<br />
tourismus@klagenfurt.at<br />
www.info.klagenfurt.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
5
Kärnten airport<br />
Heben Sie ab!<br />
Vom Kärnten airport geht es quer durch europa<br />
Was tun Reisende, wenn sie von Klagenfurt nach Barcelona oder st. Petersburg fliegen<br />
möchten und es keine Direktflugverbindungen zwischen diesen städten gibt?<br />
anz einfach: Sie nutzen das Internet-Portal www.cologne-bonn-<br />
Gconnect.com. Denn dort können sie Umsteigeverbindungen<br />
über Köln/Bonn suchen und buchen – unkompliziert, schnell und<br />
sehr günstig.<br />
Aber auch von den vom Kärnten Airport direkt angeflogenen<br />
Destinationen, hier vor allem München, Hannover, Frankfurt-<br />
Hahn, Hamburg, Berlin, London-Stansted oder Wien gibt es<br />
für kreative Reiseplaner eine Fülle von Kombinations- und<br />
Weiterflugmöglichkeiten.<br />
info<br />
Information & Buchungen<br />
Kärnten Airport, www.kaernten-airport.at<br />
Tel.: +43 (0) 463 / 41500<br />
office@kaernten-airport.at<br />
Air Berlin, www.airberlin.com<br />
Tickethotline: 0820 737 800 (Österreich)<br />
01805 737 800 (Deutschland)<br />
Air Berlin-counter am Kärnten Airport: 0463/41500-229<br />
Austrian, www.aua.com<br />
Tel.: +43 (0) 5 / 1766-1056<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.cologne-bonn-connect.com<br />
www.munich-airport.de<br />
www.hannover-airport.de<br />
www.hahn-airport.de<br />
www.stansted-airport.com<br />
www.vienna-airport.com<br />
www.ham.airport.de<br />
www.berlin-airport.de<br />
Germanwings, www.germanwings.com<br />
Tickethotline: 0820 900 144 (Österreich)<br />
0900 19 19 100 (Deutschland)<br />
Germanwings-counter am Kärnten Airport: 0463/41500-229<br />
Lufthansa, www.lufthansa.com<br />
Tel.: 0810 1025 8080 (aus Österreich)<br />
Tel.: 0180 583 8426 (aus Deutschland)<br />
Ryanair, www.ryanair.com<br />
Tickethotline 0900 210 240 (aus Österreich)<br />
Tickethotline 0871 246 0000 (from the UK)<br />
Ryanair-counter am Kärnten Airport: Tel.: 0463/41500-229<br />
Foto: pixelio.de<br />
Kärnten airport<br />
6 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 7
Reisen<br />
flughafen frankfurt-Hahn<br />
Drehscheibe im Herzen europas<br />
Preiswertes Fliegen, kurze Wege und schnelle Abwicklung, mit diesen Attributen überzeugt<br />
der Flughafen Frankfurt-hahn eine wachsende Zahl von Passagieren.<br />
und 50 ziele in Europa und<br />
RNordafrika stehen auf dem<br />
Flugplan: Von Arvidsjaur bis<br />
Marrakesch, von Reykjavik bis<br />
Sofia. Anbieter sind die Fluggesellschaften<br />
Ryanair, Wizzair und<br />
Iceland Express. Die Bedeutung<br />
von Hahn als Umsteigeflughafen<br />
und damit Drehscheibe Europas<br />
steigt. Ryanair verbindet Klagenfurt<br />
zweimal wöchentlich<br />
mit Frankfurt-Hahn.<br />
Durch seine geographisch günstige<br />
Lage, rund 100 Kilometer<br />
8 www.airport-magazin.at<br />
westlich von Frankfurt inmitten<br />
der attraktiven Urlaubsregion<br />
Mosel-Nahe-Rhein, ist Frankfurt-<br />
Hahn selbst aber auch ein<br />
attraktives Reiseziel. Rheinland-<br />
Pfalz – das sind idyllische Flusstäler,<br />
grüne Wälder, Burgen und<br />
Schlösser, einzigartige Rebhänge<br />
und kulinarische Spezialitäten.<br />
zu dem Trio aus Landschaft,<br />
Kultur und Genuss gesellen sich<br />
einzigartige Städte. Viele kleine<br />
und große Orte präsentieren<br />
eine reiche historische Kultur.<br />
Auch Geschäftsreisende wissen<br />
die Vorzüge des Airports und<br />
die Nähe zu den Wirtschaftsmetropolen<br />
Rhein-Main und Saar-<br />
Lohr-Lux zu schätzen.<br />
Rund 100 tägliche Busverbindungen<br />
verbinden den Flughafen<br />
mit Metropolen wie Frankfurt,<br />
Mainz, Wiesbaden, Köln,<br />
Trier, Luxemburg, Ludwigshafen,<br />
Mannheim oder Heidelberg,<br />
aber auch mit touristisch attraktiven<br />
Orten in der Region.<br />
info<br />
Die Fahrpläne sowie weitere<br />
Informationen zum Flughafen<br />
Frankfurt-Hahn sind unter<br />
www.hahn-airport.de<br />
erhältlich.<br />
Fotos: FlughaFen FrankFurt-hahn<br />
Vancouver<br />
San Francisco<br />
New York (JFK)<br />
Los Angeles<br />
San Francisco Fort Myers<br />
Varadero<br />
Cancun<br />
Montego Bay<br />
Miami<br />
Puerto Plata<br />
Weltweit fliegen<br />
mit airberlin.<br />
Punta Cana<br />
Samana<br />
Reykjavik<br />
Sylt<br />
Usedom<br />
Hamburg<br />
Rostock-Laage<br />
Europa, Nordafrika, Türkei, Zypern<br />
Münster/ Bremen<br />
Osnabrück Hannover<br />
Dortmund<br />
Warschau<br />
Jersey<br />
Düsseldorf Paderborn/<br />
Köln/Bonn Lippstadt Erfurt<br />
Prag<br />
Frankfurt<br />
Nürnberg<br />
Karlsruhe/<br />
Baden-Baden<br />
Stuttgart<br />
Budapest<br />
Rimini<br />
Dresden<br />
Manchester<br />
London<br />
Amsterdam<br />
Berlin<br />
Leipzig/Halle<br />
Jersey<br />
Krakau<br />
Saarbrücken<br />
Paris<br />
Linz Wien<br />
Basel/Mühlhausen<br />
Friedrichshafen München Salzburg<br />
Memmingen<br />
Zürich<br />
Graz Budapest<br />
Genf Innsbruck Klagenfurt<br />
Belgrad<br />
Rijeka<br />
Mailand Venedig<br />
Asturias/Oviedo<br />
Nizza<br />
Pisa Rimini Split Pristina<br />
Santiago de<br />
Bilbao<br />
Rom<br />
Sofia Burgas<br />
Compostela Barcelona<br />
Calvi<br />
Dubrovnik<br />
Bari<br />
Kavala<br />
Neapel<br />
Porto<br />
Thessaloniki<br />
Madrid<br />
Menorca<br />
Olbia<br />
Brindisi<br />
Lissabon Valencia<br />
Korfu Volos<br />
Palma de<br />
Lamezia<br />
Lesbos<br />
Alicante<br />
Mallorca<br />
Ibiza<br />
Cagliari Palermo Terme Preveza Araxos Skiathos<br />
Ciudad Real<br />
Samos<br />
Faro Sevilla<br />
Murcia<br />
Zakynthos<br />
Antalya<br />
Malaga<br />
Catania<br />
Mykonos Bodrum<br />
Almeria<br />
Algier Tunis<br />
Kalamata<br />
Jerez de la<br />
Santorini Kos Dalaman<br />
Frontera<br />
Monastir<br />
Chania<br />
Rhodos Paphos<br />
Karpathos<br />
Tanger<br />
Heraklion<br />
Nador<br />
Larnaca<br />
São Miguel<br />
Djerba<br />
Stockholm<br />
Göteborg<br />
Kopenhagen<br />
Helsinki<br />
Azoren, Kanaren, Madeira, Marokko Ägypten, Israel<br />
La Palma<br />
Madeira<br />
Gran Canaria<br />
Lanzarote<br />
Teneriffa<br />
Fuerteventura<br />
Agadir<br />
DE / Stand: Oktober 2009<br />
24-Stunden-Service:<br />
0820-737 800<br />
(0,12 €/Min.; abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich)<br />
Oslo<br />
Kairo<br />
➜<br />
Hurghada<br />
Luxor<br />
Marsa Alam<br />
Tel Aviv<br />
Sharm<br />
el Sheikh<br />
St. Petersburg<br />
Bukarest<br />
Varna<br />
Moskau<br />
Windhoek<br />
Kapstadt<br />
Mombasa<br />
Male<br />
Peking<br />
Rangun<br />
Chiang Mai<br />
Koh Samui<br />
Phuket<br />
Peking<br />
Sukhothai<br />
Bangkok<br />
Siem Re<br />
Trat
Reisen<br />
Kulturland<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Mitten im herzen europas liegt einzigartig vielseitig Rheinland-Pfalz.<br />
Mainz. Nutzen Sie die kalte Jahreszeit, um<br />
sich mal wieder kulturell verwöhnen zu lassen.<br />
Konzerte und Musikveranstaltungen sorgen<br />
für besinnliche und stimmungsvolle Erlebnisse,<br />
aber auch in den Schauspielhäusern<br />
wird nun wieder großes Theater gespielt. Das<br />
Staatstheater Mainz hat einen vollen Terminkalender,<br />
Theaterstücke, Tanzballette oder „Die<br />
zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart,<br />
ständig wechselt das Programm. In den Museen<br />
beginnt die eine oder andere Vernissage,<br />
Künstler und comedians treten vielerorts auf.<br />
Wie neu geboren im<br />
VITAPARC Rheinland-Pfalz/Saarland<br />
Gesundheit – das heißt Wohlbefinden von<br />
Körper, Geist und Seele. Diesen zustand gilt<br />
es zu schützen, wiederherzustellen und zu<br />
festigen. Der VITAPARc Rheinland-Pfalz/Saarland<br />
bietet deshalb Angebote zur gesundheitlichen<br />
Prävention.<br />
10 www.airport-magazin.at<br />
Opernhaus Mainz<br />
VITAPARC. Kuren, wo sich Flüsse, gesäumt<br />
von idyllischen Weinbergen, durch verträumte<br />
Täler schlängeln. Erholen in freier Natur,<br />
wo Wander- und Radwege Ihnen ganz neue<br />
Perspektiven eröffnen. Rheinland-Pfalz und<br />
das Saarland sind wie geschaffen für einen<br />
perfekten Kurzurlaub. 21 Heilbäder und Kurorte<br />
bilden den VITAPARc Rheinland-Pfalz<br />
und Saarland und bieten ihren Gästen hohe<br />
Qualität für einen Gesundheitsurlaub. Die<br />
Heilanzeigen der staatlich anerkannten Heilbäder<br />
und Kurorte beruhen in erster Linie auf<br />
die vorhandenen natürlichen Heilmittel des<br />
Bodens, des Wassers, der Luft und den Anwendungen<br />
nach Kneipp und Felke.<br />
Winter-Wander-Wunder<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Outdoor-Urlaub. Das frostige Laub raschelt unter<br />
den Schuhen, Reif umschließt die zarten<br />
Äste der Bäume. Der Wald lichtet sich, es geht<br />
weiter bergauf, der Aussichtspunkt kommt<br />
immer näher und schließlich - eine atemberaubende<br />
Sicht über das Tal. Die vier Prädikatswanderwege<br />
Eifelsteig, Rheinsteig, Saar-<br />
Hunsrück-Steig und Westerwald-Steig – jeder<br />
ein Wander-Wunder für sich – laden auch in<br />
den Wintermonaten zum Wandergenuss ein.<br />
info<br />
Info und Flugbuchungen:<br />
mit Ryanair jeden Freitag und Montag nach<br />
Frankfurt-Hahn, in die Rheinland-Pfalz-Region<br />
nähere Infos unter www.ryanair.com oder<br />
im Service-center am Kärnten Airport<br />
Tel.: +43 (0463) 41500-229<br />
www.kaernten-airport.at<br />
www.ryanair.com<br />
www.kaernten-airport.at<br />
11
Kärnten airport<br />
Shopping am airport<br />
nützen sie die optimalen einkaufsmöglichkeiten – wir freuen uns auf sie!<br />
NOREIA – Tradition & Lifestyle - Mode aus Kärnten<br />
Der Shop am Kärnten Airport bietet Schmuck, Accessoires, Souvenirs<br />
und vieles mehr. Tel.: 0043 676 97 61 697<br />
3878_Anz_Flugplan_Klagenfurt_183x122_RZ.indd 1 18.11.2009 14:55:53 Uhr 3878_Anz_Flugplan_Klagenfurt_183x122_RZ.indd 2 18.11.2009 14:57:22 Uhr<br />
12 www.airport-magazin.at<br />
Der Airport Shop<br />
Hier wird Ihnen eine große Auswahl an zeitschriften,<br />
Magazinen, Süßwaren und Getränken geboten.<br />
Karnevalstadt Köln<br />
Köln besitzt als Wirtschafts- und Kulturmetropole internationale Bedeutung und gilt als eines der<br />
führenden Zentren für den weltweiten Kunsthandel. Die Karnevalshochburg gehört zu den größten und<br />
beliebtesten städten Deutschlands. Der Dom, der Rhein, die Museen, die Veranstaltungen ziehen jährlich<br />
mehr als 100 Millionen Besucher an.<br />
Im Musical Dome kann ab Dezember<br />
nichts den Beat stoppen!<br />
Jetzt kommt das dicke, fette Hit-Musical, bei<br />
dem einem die Haare zu Berge und die Füße<br />
nicht still stehen, endlich in der Originalversion<br />
nach Deutschland. Im Kölner Musical<br />
Dome wird die mit 31 Auszeichnungen gekrönte<br />
Produktion im Dezember Premiere<br />
feiern.<br />
info<br />
Reisen<br />
anzeige<br />
Besuchs-tipp:<br />
Der Kölner Dom ist eine Kathedrale der Superlative,<br />
Wahrzeichen und Mittelpunkt der Information, Reservierung und Buchung<br />
Rheinmetropole. Seine Größe wird durch KölnTourismus GmbH<br />
das gigantische Turmpaar unterstrichen, das Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln<br />
seit seiner Vollendung im Jahr 1880 das Pa- Tel. +49 (0)221 221 30 400,<br />
norama der Domstadt beherrscht. Bis heute Fax +49 (0)221 221 30 410<br />
ist der Dom, nach dem Fernmeldeturm, das E-Mail: info@koelntourismus.de<br />
zweithöchste Gebäude in Köln. www.koelntourismus.de<br />
www.kaernten-airport.at<br />
13
Best of<br />
Stockholm<br />
Nicht nur zeitlos schön, sondern auch trendy und charmant<br />
- Stockholm gehört zu den zeitgeistigsten Metropolen<br />
unseres Erdballs in Bezug auf Mode, Kunst oder Musik.<br />
Stockholm wird vermutlich mehr als jede andere Stadt<br />
durch ihre naturnahe Lage, die Nähe zum Wasser und ihre<br />
Grünanlagen geprägt. Wovon sonst noch, erfahren Sie in<br />
unserem BEST OF:<br />
Vasamuseet Vasamuseum<br />
1628 verließ das hoch ausgezeichnete<br />
Kriegsschiff Vasa den Hafen Stockholms auf<br />
ihrer Junfernfahrt und sank. 300 Jahre später<br />
(1961) wird das Wrack der Vasa jedoch<br />
wiedergefunden und geborgen. Somit ist es<br />
heute das einzige erhaltene Schiff aus dem<br />
17. Jahrhundert. Heute ist es ein Museum,<br />
welches dem Besucher erlaubt, es aus sechs Ebenen zu betrachten.<br />
Die Geschichte des Schiffes wird anhand von Diashows, Kurzfilmen<br />
und Vorlagen erklärt.<br />
Skansen Freilichtmuseum<br />
Skansen wurde 1891 eröffnet und ist das<br />
weltweit größte und älteste Open-Air-Museum.<br />
Gleichzeitig ist es Stockholms zoo,<br />
mit einer großen Anzahl schwedischer und<br />
skandinavischer Tierarten.<br />
14 www.airport-magazin.at<br />
KäRnten aiRPORt 09/10<br />
Stockholm - Venedig des Nordens<br />
Gamla stan Altstadt -<br />
das authentische Stockholm.<br />
Mit seinen gepflasterten Straßen und engen<br />
Gassen aus dem 17. Jahrhundert ist die Atmosphäre<br />
einmalig. Besucher aus aller Welt<br />
und aller Altersstufen lassen sich hiervon<br />
verzaubern.<br />
Kungliga slottet<br />
Königliches Schloss<br />
Der Standort stammt aus dem 13. Jahrhundert<br />
und befindet sich in der Altstadt. Der<br />
neue Palast wurde zwischen 1697-1754 im<br />
römisch-barocken Stil errichtet. Mit mehr<br />
als 600 zimmern ist er einer der größten<br />
Europas.<br />
Stadshuset Rathaus<br />
Das Gebäude wurde von den Schweden<br />
zum schönsten Bauwerk des Landes gewählt.<br />
Im Inneren befinden sich heute die<br />
imposanten Räumlichkeiten der Stadtverwaltung.<br />
Vom Turm aus hat man einen tollen<br />
Blick über die Stadt.<br />
info<br />
www.visit-stockholm.com, www.ryanair.com<br />
Göteborg<br />
Schwedens zweitgrößte Stadt ist der neue internationale<br />
Anlaufpunkt für Städtereisen, Kultur, Shopping und Unterhaltung.<br />
Die wundervolle Kleinstadt und deren Sehenswürdikeiten<br />
sind hervorragend zu Fuß zu erkunden. Die<br />
Einkaufsstraße Avenyn, die Musikszene und die großen<br />
Sportereignisse locken jährlich zahlreiche Besucher in das<br />
„Portal Schwedens“. Unsere BEST OF Liste:<br />
Maritima Centrum<br />
Das war sich die alte Hafenstadt Göteborg<br />
seit langem schuldig! Im Freilichtmuseum<br />
am Hafen sind moderne und historische<br />
Seefahrzeuge endgültig vor Anker gegangen:<br />
Wikingerboote, Südsee- und Eismeerboote,<br />
Segel- und Feuerschiffe.<br />
Liseberg Amusement Park<br />
Der Liseberg Freizeitpark liegt direkt in Göteborg<br />
– mit Achterbahn, Geisterhäusern,<br />
Free Fall Tower und weiteren Attraktionen.<br />
Slottskogen<br />
Der botanischer Garten in Göteborg<br />
Mit seinen 137 ha ist dies der größte Park<br />
der Stadt. Über Rasenflächen ziehen sich<br />
gewundene Alleen, es gibt einen Elefantenzoo,<br />
einen „Minimundus“ mit kleinen Häusern<br />
aus ganz Schweden, Seen, Sportplätze,<br />
Restaurants, Trink- und Imbissbuden.<br />
Göteborgs Schärengarten<br />
Ebenso wie in Stockholm gibt es auch in<br />
Göteborg vor der Küste einen „Schärengarten“.<br />
Dieses Naturspektakel sind tausende<br />
kleine Inseln, welche einfach nur sehenswert<br />
sind. Von der Göteborger Stadtmitte<br />
kommt man innerhalb von nur 15 Minuten<br />
mit der Straßenbahn direkt zu den Inseln.<br />
Gothenborg Opera<br />
Auditorium im klassischen Stil. Der Orchestergraben<br />
bietet Platz für rund 100 Musiker.<br />
Das Haus ist von Oper, Ballett, Musical<br />
und Operette freigegeben.<br />
info<br />
www.goteborg.com, www.ryanair.com<br />
Hamburg<br />
Hamburgs Hafen<br />
„Tor zur Welt“- diesen Beinamen verdankt die Hansestadt<br />
ihrem internationalen Hafen: Umschlagplatz, Touristenattraktion<br />
und Lebensader zugleich. Haben Sie neben Reeperbahn<br />
und den tollsten Fischmärkten auch ein Faible für<br />
Musicals? Von Klagenfurt haben Sie die Möglichkeit (fast)<br />
täglich bis zu zwei Mal nach Hamburg zu fliegen! Tauchen<br />
Sie ein in die zauberhafte Welt von Walt Disney oder lauschen<br />
Sie den Klängen vom Erfolgsmusical von Udo Jürgens!<br />
Unser Musical BEST OF:<br />
Disneys<br />
DeR KÖniG DeR LÖWen<br />
Wandeln Sie auf den Spuren des Löwen-<br />
königs Simba und erleben Sie einen Hauch<br />
von Afrika in Hamburg!<br />
ich war noch niemals in<br />
new York<br />
Besuchen Sie das schwungvolle Musical<br />
IcH WAR NOcH NIEMALS IN NEW YORK<br />
mit den schönsten Songs von Udo Jürgens<br />
Disneys Musical taRzan<br />
Erleben Sie live die Faszination des Dschungels<br />
in Hamburg. Mit atemberaubender<br />
Luftakrobatik hoch über den Köpfen der zuschauer,<br />
fantasievollen Kostümen und der<br />
mitreißenden Musik von Phil collins verwandelt<br />
Disneys Musical TARzAN den Theatersaal<br />
in eine faszinierende Dschungelwelt.<br />
info<br />
www.hamburg-tourism.de, www.airberlin.com<br />
www.kaernten-airport.at<br />
15
Best of<br />
Wien<br />
Wien ist süß! In der Donaumetropole treffen sich seit Jahrhunderten<br />
Zuckergoscherln aus aller Welt. Und auch heute<br />
noch verführt das süße Wien seine Gäste mit Mehlspeisen<br />
und Süßigkeiten vom Feinsten. Also warum nicht einen<br />
Abstecher in eines der Wiener Traditonshäuser.<br />
Unser BEST OF:<br />
Beim Demel in der noblen Einkaufsstraße Kohlmarkt bürgen<br />
seit mehr als zwei Jahrhunderten Tradition und Familienrezepte<br />
für die Qualität der süßen Verführung. Die einstige<br />
k. u. k. Hofzuckerbäckerei belieferte sogar die trotz ihrer schlanken<br />
Linie in Süßigkeiten vernarrte Kaiserin Sisi mit fantastischen<br />
Leckereien, unter anderem kandierten Veilchen. Auch das<br />
Sacher ist eine Wiener Institution. Hier genießt man altehrwürdige<br />
Wiener Kaffeehaustradition am besten mit einer Sacher-Torte. Die nach<br />
einem streng gehüteten Originalrezept aus 1832 hergestellte Köstlichkeit<br />
trat von hier aus ihren Siegeszug um die Welt an und machte<br />
das Sacher berühmt. Typische Wiener Mitbringsel gibt es auch bei<br />
Altmann & Kühne am Graben. Seit 1928 werden hier rund 50<br />
Sorten an feinen Pralinen angeboten. Die Spezialität des Hauses<br />
– das handgefertigte Liliputkonfekt – wird in liebevoll gestalteten<br />
Schatullen verpackt und zergeht als „kleinste Verführung Wiens“ auf<br />
der zunge. Gut verpackt werden auch die Mannerschnitten : Diese<br />
Nougat-Waffeln in der rosaroten Folie mit der Silhouette des<br />
Stephansdoms haben eine lange Geschichte – sie wurden 1898<br />
erstmals urkundlich erwähnt – und sind heute absoluter Kult. Die<br />
wunderbare Nascherei hat sogar ihren eigenen Flagship-Store – in<br />
unmittelbarer Nähe zum Stephansdom. Aida heißt eine Wiener<br />
16 www.airport-magazin.at<br />
KäRnten aiRPORt 09/10<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
London<br />
Westminster Abbey -<br />
Krönungskirche des Landes<br />
Hier befinden sich die Grabstätten und Gedenktafeln<br />
zahlreicher historischer Persönlichkeiten<br />
aus den letzten tausend Jahren<br />
der britischen Geschichte.<br />
Tate Modern<br />
Die Tate Modern ist sowohl die führende<br />
Galerie moderner Kunst in Großbritannien,<br />
als auch eine der beliebtesten Besucherattraktionen<br />
Londons.<br />
Purer Genuss – Kaffeetradition in Wien<br />
Konditoreikette, die mit ihren 26 Wiener Filialen schon lange vor Starbucks<br />
erfolgreich war. Das Design der 50er, 60er und 70er, opulente<br />
Süßspeisen, hervorragender Kaffee und viel Rosa sind die zutaten<br />
zum Erfolg.<br />
Geheimtipp:<br />
Der Schokokönig: Wolfgang Leschanz, der seine eigene Schokomanufaktur<br />
in Wien führt. Sein kleines Geschäft war das letzte<br />
kaiserlich-königliche Knopfgeschäft Wiens und ist ein Jugendstiljuwel<br />
... Die Schokolade ist ein Traum: www.leschanz.at<br />
info<br />
Beim Demel lässt es sich gut naschen<br />
www.wien.info, www.aua.com<br />
Foto: peter rigaud/Wientourismus<br />
London hat immer Saison! Die faszinierende Mischung<br />
aus Alt und Neu, das Tempo und die Geschäftigkeit der<br />
Großstadt im Gegensatz zur Ruhe der vielen Parks und<br />
gepflegten Gärten machen London einzigartig und immer<br />
wieder einen Besuch wert.<br />
Trendsetter, Shopaholics und Schnäppchenjäger aufgepasst! Luxus<br />
vom Feinsten im berühmten Nobelkaufhaus Harrods, ausgefallene<br />
Stücke aus einem Designerladen oder skurille Funde auf den<br />
Flohmärkten camden Market oder Portobello Road. Unser BEST OF:<br />
Regent Street und Oxford Street – Flaggschiff-Läden wie Topshop<br />
und Apple<br />
Covent Garden – Überdachter Markt, in<br />
dem individuelle Geschenkartikel angeboten<br />
werden; in der Umgebung befinden<br />
sich zahlreiche Geschäfte<br />
Westfield – Riesiges Einkaufszentrum mit<br />
allem unter einem Dach – von Highstreet-<br />
Moden bis hin zu Designer-Bekleidung<br />
New Bond Street – Wenn Ihr Budget gut ausgestattet ist und Sie<br />
sich nur in der besten Designermode wohl fühlen, dann nutzen Sie<br />
Inserat die allgem umfassende A5 quer Shopping-Therapie 09.11.2009 der 16:04 Bond Uhr Street. Seite 1<br />
w w w . k k h o t e l s . c o m<br />
Geheimtipp:<br />
Der Garten des K+K Hotel George in<br />
London ist eine Insel der Ruhe inmitten des Großstadttreibens<br />
und wurde 2009 mit dem 1. Preis des „London Gardens Society<br />
Award” in der Kategorie „Hotel Gardens in the Royal Borough of<br />
Kensington and chelsea“ ausgezeichnet.<br />
info<br />
www.visitlondon.com, www.ryanair.com<br />
Expect more. Get more. Enjoy more.<br />
Geben Sie sich nicht mit Vier-Sterne-Standard zufrieden, wenn Sie das<br />
Four & more-Angebot von K+K Hotels genießen können: exquisite Architektur<br />
an unschlagbaren Innenstadt-Standorten, elegantes Ambiente – perfektioniert<br />
durch aufmerksamen persönlichen Service. Ob Internet-Corner oder reichhaltiges<br />
Langschläfer-Frühstück – auf die erstklassige Ausstattung und<br />
charmante Gastfreundschaft von K+K Hotels ist immer Verlass.<br />
LONDON PARIS MUNICH SALZBURG VIENNA BUDAPEST PRAGUE BUCHAREST
Reisen<br />
facettenreiches Berlin<br />
„Ik bin ein Berliner“ – die wohl berühmteste liebeserklärung an Berlin, das Zitat von John F. Kennedys<br />
Rede aus dem Jahre 1963. Berlin, facettenreich – für Jung und Alt aus nah und fern. Zeitlos, modern<br />
und weltoffen, aktiv, gemütlich, unterhaltsam und historisch. Berlin lässt kaum einen Wunsch offen. Die<br />
Varianten und Möglichkeiten machen die Wahl schwer, doch genau das macht diese stadt so interessant<br />
und anziehend. historische Bauten, moderne Architektur, reges treiben – das eintauchen in diese bunte<br />
Welt führt unweigerlich zum ersten Verlieben. Text: Edith Zuschmann<br />
assen Sie sich am besten gleich dem<br />
PBerliner Leben an, am besten mit einem<br />
gemütlichen Frühstück. Ein Latte Macchiato<br />
oder Espresso dazu ein lecker Brötchen und<br />
ein kurzes „Schwätzchen“ – die perfekte<br />
Mischung zum Durchstarten. Das café Einstein<br />
„Unter den Linden“ ist hierfür geradezu<br />
geeignet und noch dazu sogar ein Original-<br />
Drehort von „Inglourious Basterds“ mit Brad<br />
Pitt. Ein typisches Berliner Phänomen: hier<br />
ist man eben immer mittendrin, anstatt nur<br />
dabei.<br />
Berlin war und ist immer im Gespräch: die<br />
geteilte Stadt als Symbol für den Kalten Krieg,<br />
der Fall der Mauer als zeichen für Freiheit,<br />
Friede und Brüderlichkeit und die größte<br />
Baustelle der Welt als Beweis für neue Wege<br />
und Dimensionen. Kreative Menschen aus<br />
nah und fern kommen und setzen hier neue<br />
Impulse – in der Kunst, in der Mode, in der<br />
Musik, in der Architektur, in der Werbung. In<br />
Berlin scheint mehr möglich zu sein, als anderswo.<br />
Hier werden Trends gesetzt.<br />
Moderne Architektur und Kunst werden<br />
nicht nur in Form der großen Bauten – wie<br />
die neue Welt rund um den Potsdamer Platz<br />
oder das Regierungsviertel entlang des ehemaligen<br />
Grenzverlaufes – sichtbar. zahlreiche<br />
Kunstproduktionen von über 6.000 Künstlern<br />
verteilen sich quer über die Stadt. Platz<br />
dafür schuf die Berliner Mauer, die 20 Jahre<br />
nach ihrem Fall präsent ist wie eh und je.<br />
Nicht durch ihre trennende Präsenz, sondern<br />
durch ihre verbindende Geschichte und ihre<br />
Bedeutung.<br />
Berlin scheint nicht nur am Puls der zeit<br />
sein, sie hat ihn auch. Junge Mode fand hier<br />
eine neue Heimat: Von elegant und teuer<br />
bis flippig und günstig erstreckt sich die Designerwelt<br />
der deutschen Hauptstadt. Der<br />
Kurfüstendamm mit seinen edlen Läden und<br />
dem KaDeWe, die Friedrichstraße mit zahlreichen<br />
Designer-Shopping-Tempeln wie die<br />
Quartiere 206 und 207 bis hin zu den ausgefallenen<br />
Boutiquen in der Oranienstraße in<br />
Kreuzberg oder der Oranienburger Straße in<br />
Berlin Mitte – für jeden Geschmack und jede<br />
Brieftasche gibt es das Richtige.<br />
Aber auch in der Filmwelt platziert sich diese<br />
Stadt als Drehscheibe – nicht nur in der europäischen.<br />
Die Berlinale, die Ende Februar<br />
2010 ihr 60jähriges Bestehen feiert, gilt mitt-<br />
Sonnenuntergang in der Glaskuppel des Reichstags<br />
lerweile weltweit als richtungsweisend und<br />
lockt jeden Februar Weltstars und Kinofans<br />
an. Die Entdeckungsreise zu Originalschauplätzen<br />
von „Lola rennt“, „Goodbye Lenin“,<br />
„Keinohrhasen“ oder dem Oscar-prämierten<br />
Streifen „Das Leben der Anderen“ lassen die<br />
Filme noch lebendiger werden.<br />
Doch ohne Historisches entsteht keine zukunft.<br />
Daher wartet auch jede Menge Geschichtsträchtiges<br />
darauf von Berlin-Neulingen<br />
oder treuen Fans ergründet zu werden.<br />
checkpoint charly, die Topografie des Terrors,<br />
das Stasi Museum, das DDR-Museum, das<br />
Dokumentationszentrum in der Bernauer<br />
Straße oder die East Side Gallery – sind<br />
Dokumente der jüngsten Geschichte. Doch<br />
nicht nur in Museen begegnet man ihr auf<br />
Schritt und Tritt, jede Ecke und jeder Straßenzug<br />
hat etwas zu erzählen. Ein Spaziergang<br />
entlang der Karl-Marx-Allee, dem protzigen<br />
Prachtboulevard des DDR-Regimes, entführt<br />
in die Welt „von drüben“. Eine Einkehr ins<br />
cafe Sybille lohnt sich. Hier findet man nicht<br />
nur die historisch aufgearbeitete Geschichte<br />
der „ersten sozialistischen Straße“ auf deutschem<br />
Boden, sondern auch bewegende<br />
Foto: igor gavrilov<br />
Erzählungen von Menschenschicksalen.<br />
Wenn es in der zeitreise noch weiter zurückgehen<br />
soll, ist ein Besuch auf der Museumsinsel<br />
fast Pflicht. Als Heimat von fünf großen<br />
Museen gehört sie seit 1999 als weltweit einzigartiges<br />
bauliches und kulturelles Ensemble<br />
dem UNEScO Weltkulturerbe an. Neuestes<br />
Highlight ist das „Neue Museum“. Jahrzehnte<br />
lang war es Kriegsruine geblieben, seit Oktober<br />
2009 jedoch teilen sich, auf rund 8.000<br />
Quadratmetern das Ägyptische Museum und<br />
Papyrussammlung sowie das Museum für<br />
Vor- und Frühgeschichte ein neues zuhause.<br />
Der Star ist sicherlich die berühmte Büste der<br />
Nofretete aus der Amarna-Sammlung.<br />
Nach dieser Fülle von Neuem und Altem<br />
heißt es ein wenig verschnaufen und stärken.<br />
Eine original Berliner curry Wurst zu<br />
verschmausen hilft dabei. Oder vielleicht ein<br />
Döner? Der ist übrigens auch ein Berliner: Ein<br />
türkischer Einwanderer erfand ihn hier vor<br />
rund 30 Jahren. Einmal mehr ein Beweis dafür,<br />
dass Multikulti eine ausgeprägte Facette<br />
Berlins ist.<br />
Neigt sich der Tag dem Ende, ist in Berlin<br />
noch lange nicht Schluss. So es das Wetter<br />
erlaubt, lassen Sie den Sonnenuntergang<br />
nicht ohne weiteres vorübergehen. Genießen<br />
Sie ihn zum Beispiel auf der Glaskuppel<br />
des Reichstags. Sollte die Warteschlage<br />
jedoch zu lange sein, empfiehlt sich der<br />
Viktoria Park. Fast unscheinbar erstreckt sich<br />
der Park hoch zum Kreuzberg, auf dessen<br />
oberen Ende ein Nationaldenkmal thront.<br />
Ein Denkmal als Erinnerung an die Befreiungskriege,<br />
das niemand geringerer als der<br />
große Berliner Architekt Karl Friedrich Schinkel<br />
errichtete. Hier treffen sich abends Jung<br />
und Alt, um den abendlichen Blick über ihre<br />
Stadt zu erleben. Ruhig und ehrwürdig liegt<br />
Berlin ihnen zu Füssen. Doch der Schein<br />
trügt. Kaum bricht die Nacht herein, zeigt sie<br />
sich voller Lebenslust. Theater, Oper oder<br />
Varietés, Kneipen, Bars oder clubs – ein<br />
Meer an Möglichkeiten eröffnet sich. Laut<br />
dem renommierten britischen Magazin „DJ<br />
Mag“ darf sich das Berghain in Friedrichshain<br />
als bester Technoclub der Welt bezeichnen,<br />
wo Nacht für Nacht ein buntes Publikum auf<br />
zwei Ebenen abfeiert. Doch auch die kleinen<br />
Musikbars, wo schon die eine oder andere<br />
große Musikerkarriere begann, versprühen<br />
Reisen<br />
ebenso ihren unbeschreiblichen Reiz.<br />
Facettenreich wie Berlin ist, so lässt sich der<br />
Tag und die Nacht gestalten. Und spätestens<br />
beim Abschied kommt jedem Besucher über<br />
die Lippen: „Ik bin auch ein Berliner“.<br />
Stressfrei vorm Brandenburger Tor<br />
www.visitberlin.de<br />
www.airberlin.com<br />
18 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 19<br />
info
Kärnten Report<br />
tante JU<br />
in Klagenfurt<br />
Alle Jahre wieder, besucht der historische<br />
Wellblechflieger, den Flughafen Klagenfurt und<br />
begeistert dabei Passagiere wie Zuschauer<br />
gleichermaßen. Im gegensatz zur heutigen<br />
Fliegerei, ging es damals, in den 1930er<br />
Jahren, noch gemütlich zu. Bei 180 km/h<br />
Reisegeschwindigkeit, in zwei bis dreitausend<br />
Metern höhe, hatte man einen wunderbaren<br />
Blick auf die darungerliegende landschaft.<br />
Rund fünftausend exemplare der Ju 52 wurden<br />
hergestellt und mit der D-AQuI, erreichte dieses<br />
Baumuster, eine sagenhafte Berühmtheit, die auch<br />
heute noch die Massen begeistert. Text: Franz Zussner<br />
Gebaut wurde die legendäre<br />
„Tante Ju – Junkers<br />
Ju 52“, wie sie von ihren Fans<br />
auf der ganzen Welt liebevoll<br />
genannt wird, in den Junkers<br />
Flugzeugwerken in Dessau.<br />
Als konsequente Weiterentwicklung<br />
der Junkers F 13,<br />
wurde sie eine Legende, ja<br />
ein Mythos. Ihr unverwechselbares<br />
Merkmal war und ist die<br />
„Wellblechhaut.“ Am 10. April<br />
1936, erwarb die Lufthansa<br />
(LH) die erste von insgesamt<br />
80 Ju 52/3m, so die richtige<br />
Bezeichnung. Als D-AQUI<br />
mit dem Taufnamen „Fritz Simon“<br />
wurde sie ins Luftfahrt-<br />
Register eingetragen. Nach nur<br />
zweimonatiger Verwendung,<br />
wurde sie an die norwegische<br />
Fluglinie „Det Norske Luftfahrtselkap“<br />
(DNL) verkauft.<br />
Als LN-DAH „Falken“ und mit<br />
„Schwimmern“ versehen, trat<br />
sie ihre Dienste als Wasserflug-<br />
20 www.airport-magazin.at<br />
zeug an, um auch die Fjorde,<br />
als Start- und Landebahnen<br />
benützen zu können. 1940<br />
von der Wehrmacht konfisziert,<br />
kam sie kurz danach abermals<br />
bei der Lufthansa zum Einsatz.<br />
1945 übergaben die Alliierten<br />
sie wieder an die Norweger, wo<br />
sie nach einer Grundüberholung,<br />
bis Oktober 1956, abermals<br />
für die DNL, später bei<br />
SAS, Dienst tat.<br />
Via Südamerika<br />
zur Iron Annie<br />
zu sperrig für ein Museum,<br />
landete sie nach der Außerdienststellung,<br />
auf einem<br />
Abstellplatz am Osloer Flughafen<br />
Fornebu. Dort, nach acht<br />
Monaten, zufällig von Mitarbeitern<br />
der ecuadorianischen<br />
Airline „Transportes Aereos<br />
Orientales“ entdeckt, gekauft<br />
und nach Umrüstung auf ein<br />
festes Fahrwerk, nach Eduador<br />
1984 Florida: 1984 in Florida, kurz vorm Überführungsflug<br />
nach Hamburg - noch als „Iron Annie“<br />
verschifft. Als Hc-ABS und den<br />
Namen „Amazonas“ flog sie<br />
dort Passagiere, Fracht, Rinder<br />
und sogar Gold, entlang des<br />
Amazonas. Nach fünf Jahren<br />
Dauereinsatz, wurde sie als<br />
„restlos aufgebraucht“ am Rande<br />
des Flughafens von Quito,<br />
zur Entsorgung abgestellt. Fast<br />
verrottet, kaufte sie der US-<br />
Amerikaner Lester F. Weaver,<br />
im Mai 1970, um 5.200 US-<br />
Dollar. In den USA wurde sie<br />
nicht zum Passgiertransport<br />
zugelassen, sondern bekam als<br />
N130LW nur eine „Experimentalzulassung“.<br />
Im März 1975<br />
wurde sie dann vom US Luftfahrt-Autor<br />
Martin Caiden,<br />
für 52.000 US-Dollar gekauft,<br />
grundüberholt, mit neuen Motoren<br />
(Pratt & Whitney R-1860<br />
statt BMW Sternmotoren) ausgerüstet<br />
und mit dem passenden<br />
Kennzeichen N52JU, dem<br />
Taufnamen „Iron Annie“ wur-<br />
de sie über acht Jahre lang, bei<br />
vielen Flugevents in den USA,<br />
sehr erfolgreich, eingesetzt.<br />
Deutsche Lufthansa<br />
Berlin Stiftung<br />
Die große Deutsche Lufthansa<br />
sollte, nach der Meinung<br />
seines damaligen Vorstandsvorsitzenden,<br />
Reinhardt Abraham,<br />
unbedingt ein „historisches<br />
Traditionsflugzeug“<br />
besitzen, das Qualitätsarbeit<br />
und Verlässlichkeit verkörpert.<br />
Als er hörte, das ehemalige<br />
D-AQUI, in den USA, als Iron<br />
Annie, bei Flugshows, die zuschauer<br />
begeisterte, stand für<br />
ihn fest, sie nach Deutschland<br />
zurückzuholen. Schnell war er<br />
mit Martin caidin handelseins<br />
und erwarb die „Iron Annie“ für<br />
eine nichtgenannte Summe.<br />
16 Tage benötigte die Atlantiküberquerung<br />
und am 28.<br />
Dezember 1984, landete sie<br />
1969 in Ecuador beim Dahinrosten<br />
Die Ju 52 „Berlin Tempelhof“ auf dem Flughafen Klagenfurt Beim Flug über den Wörthersee<br />
wohlbehalten, in Hamburg, wo<br />
sie fast anderthalb Jahre lang,<br />
in der LH-Technik, restauriert<br />
wurde. Aufgrund der heutigen<br />
hohen Anforderungen in der<br />
zivilluftfahrt, konnte sie nicht<br />
in den „Urzustand“ versetzt<br />
werden, daher wurde sie auch<br />
„cockpitseitig“ auf den letzten<br />
Stand der Technik, gebracht,<br />
um den strengen Vorschriften<br />
des Luftfahrtbundesamtes zu<br />
entsprechen. Der Erstflug nach<br />
der Totalrestaurierung, fand am<br />
01. April 1986, am Flughafen<br />
Hamburg, statt. Genau 50 Jahre<br />
nach dem Erstflug, am 06.<br />
April 1986, erhielt die „Grande<br />
Dame“ nun wieder das ehemalige,<br />
historische Kennzeichen<br />
D-AQUI (amtlich D-cDLH)<br />
und den Taufnamen: „Berlin<br />
Tempelhof“. Mit dem ziel,<br />
historische Luftfahrtzeuge im<br />
Flugbetrieb zu halten, wurde<br />
am 13. Juni 1986, auf Initiati-<br />
ve von Reinhardt Abraham, die<br />
„Deutsche Lufthana Berlin<br />
Stiftung“ gegründet, wo<br />
neben der „Alten Tante Ju“<br />
auch in wenigen Monaten, eine<br />
frisch restaurierte, historische,<br />
viermotorige Lockheed L 1649<br />
A „Super Star“ sowie eine viermotorige<br />
Focke-Wulf Fw 200<br />
„condor“, die Luftfahrt-Enthusiasten<br />
begeistern wird. Derzeit<br />
fliegen, mit sehr großer Begeisterung,<br />
alljährlich rund 10.000<br />
Passgiere mit der „Alten Tante<br />
Ju“ und beim jährlichen Besuch<br />
der ehemaligen „Iron Annie“ in<br />
Klagenfurt, begeistert sie, nach<br />
wie vor, die vielen Passagiere<br />
und Besucher am Kärnten<br />
Airport.<br />
Weitere Infos unter:<br />
www.lufthansa-ju52.de<br />
Fotos: Franz zussner, luFthansa Berlin stiFtung<br />
Kärnten Report<br />
the experts in<br />
business flights<br />
Cessna Citation CJ2 - 6 Pax<br />
Cessna Citation 501 - 6 Pax<br />
Beechcraft Baron 58P - 4 Pax<br />
DAEDALOS Flugbetriebs GmbH<br />
Neutorgasse 47<br />
A-8010 Graz, Austria<br />
Tel: +43 (0)316-28 43 00-32<br />
Mobile: +43 (0)664 830 94 94<br />
office@daedalos.co.at<br />
take off for success<br />
www.kaernten-airport.at<br />
21
interview<br />
franz Klammer -<br />
der Kaiser von Kärnten<br />
Foto: hypo alpe adria Bank<br />
interview<br />
Franz Klammer ist Kärntens berühmtester Olympiasieger und mit 25 Weltcup Abfahrtssiegen und 5<br />
gesamtweltcupsiegen in dieser Disziplin der erfolgreichste Abfahrer der ski-Weltcup geschichte. Das<br />
Kärnten Airport Magazin sprach mit „Kaiser Franz“ über den Wintertourismus in Kärnten und wichtige<br />
sicherheitsvorkehrungen beim skifahren. Interview: Mag. Nikolaus Gierok<br />
Sehr geehrter Herr Klammer!<br />
Die Wintersaison steht wieder bevor.<br />
Sie sind maßgeblich in der Werbung<br />
als Testimonial für die Bewerbung<br />
des Kärntner Winters im Einsatz.<br />
Was zeichnet das touristische<br />
Kärnten im Winter aus?<br />
Der Kärntner Winter zeichnet sich besonders<br />
durch das meist tolle Wetter, die Schneesicherheit<br />
und zu einem großen Teil auch dadurch<br />
aus, dass der Tourismus hierzulande<br />
noch sehr unverbraucht ist. Der Gast wird<br />
als Person wahrgenommen und wird nicht<br />
einfach nur – wie im Massentourismus üblich<br />
– abgefertigt. Der Gast ist in Kärnten<br />
immer herzlich Willkommen!<br />
Welche Destinationen sind Ihre<br />
Lieblingsskigebiete in Kärnten?<br />
Eigentlich alle, denn wir haben überall tolle<br />
Pisten und einzigartiges Winter-Flair. Natürlich<br />
ist Bad Kleinkirchheim aber ein Skigebiet,<br />
welches ich besonders gern habe, da<br />
es ja hier die Franz Klammer Abfahrt gibt.<br />
Aber auch das Nassfeld ist mit dem schon<br />
italienischen Flair ein wahrer Wintertraum.<br />
Heiligenblut beispielsweise ist unter den<br />
vielen Skigebieten in Kärnten ein verstecktes<br />
Juwel, da es hier ein hochalpines Gebiet<br />
gibt. Aber auch Katschberg, Turrach und<br />
Klippitztörl - einfach alle Kärntner Skigebiete<br />
sind sehr zu empfehlen.<br />
Sie sind eines der gefragtesten<br />
Werbe-Testimonials in Österreich.<br />
Auf was führen Sie das zurück bzw.<br />
welche geschäftlichen Anstrengungen<br />
werden unternommen, damit das<br />
auch so bleibt?<br />
Erstens einmal bin ich sehr froh, dass das<br />
so ist. Wichtig ist meine Authentizität und<br />
Bodenständigkeit. Ich bin immer noch eine<br />
One Man Show!<br />
Was erachten Sie im touristischen<br />
Sinn als wichtig für die Kärntner<br />
Zukunft?<br />
Ganz wichtig ist, dass wir authentisch bleiben.<br />
Wir müssen unsere eigenen Stärken<br />
voll ausspielen und uns nicht mit großen<br />
touristischen Orten wie St. Moritz oder Kitzbühel<br />
messen. Mit unserer herzlichen Gastfreundschaft<br />
und unserer ehrlichen Art müssen<br />
wir sozusagen auch die Nische füllen.<br />
Wie stehen Sie zu Skihelmpflicht?<br />
Prinzipiell ist der Helm sehr wichtig, um sich<br />
vor groben Kopfverletzungen zu schützen,<br />
deswegen bin ich auf jeden Fall für eine<br />
Skihelmpflicht bei Kindern. Erwachsenen<br />
kann man jedoch nicht vorschreiben einen<br />
Chefredakteur Mag. Nikolaus Gierok im Gespräch mit Franz Klammer<br />
Helm zu tragen, da es aus wirtschaftlicher<br />
Sicht für die Skigebiete auch nicht zuträglich<br />
ist, wenn Leute vom Skilift, wenn Sie<br />
ohne Helm da sind, nach Hause geschickt<br />
werden. Auf der anderen Seite fahren viele<br />
Skifahrer mit Helm auch schneller, weil sie<br />
sich dadurch umso sicherer fühlen. Dadurch<br />
werden viele also vielleicht auch leichtsinniger.<br />
Meine Töchter fahren beide mit Helm<br />
und ich muss sagen, dass es mittlerweile<br />
schon zum Modeaccessoire geworden ist.<br />
Von meiner Seite ist also eine Empfehlung<br />
auszusprechen, aber keine Verpflichtung.<br />
Was kann man auf der Piste<br />
zusätzlich machen um mehr<br />
Sicherheit zu gewährleisten?<br />
Vor allem eine rücksichtsvolle und langsamere<br />
Fahrweise wäre sehr zuträglich um<br />
die Sicherheit auf den Pisten zu steigern.<br />
Natürlich gibt es aber auch die wichtigen<br />
Allgemeintipps wie zum Beispiel „nie hinter<br />
Kuppen stehen zu bleiben“ oder im Idealfall<br />
„immer am Rand der Piste zu stehen“. Im<br />
Bewusstsein, dass einem die Pisten nicht<br />
alleine gehören, wird es sicher weniger Unfälle<br />
in unserern Skigebieten geben.<br />
Der Franz Klammer Wandertag hat<br />
sich die letzten Jahre schon etabliert.<br />
Welchen Hintergrund hat dieses<br />
Event?<br />
Die Idee ist daraus entstanden, dass Bad<br />
Kleinkirchheim die Abfahrt mehr promoten<br />
wollte und dass man hier auch im Herbst<br />
schon als Einstimmung auf den Winter die<br />
natürlichen Gegebenheiten dieser Abfahrt<br />
besichtigen kann. Der Wandertag am 26.<br />
Oktober sollte den Leuten signalisieren:<br />
Der Winter steht wieder vor der Tür - auch<br />
im Sinne der Bewerbung des Kärntner<br />
Skipasses.<br />
Wo werden wir Franz Klammer<br />
zukünftig in Film oder Fernsehen<br />
erleben dürfen?<br />
Ich werde bei der ORF Staffel „Das Rennen“<br />
mit Armin Assinger mitmachen. Des Weiteren<br />
bin ich natürlich auch Testimonial der<br />
Hypo Alpe Adria Bank. Hier wird es wieder<br />
verschiedene Skitage und Skievents geben.<br />
Und solange es geht, wird man mich auch<br />
auf den Kärntner Golfplätzen antreffen<br />
können.<br />
Herr Klammer, wir danken für das Gespräch!<br />
22 www.airport-magazin.at<br />
www.kaernten-airport.at 23<br />
Fotos: klaus santner
24<br />
Perfekten Pistenspaß im sonnigen Süden Österreichs<br />
Kärnten - traumkulisse<br />
www.airport-magazin.at<br />
grenzenloses skivergnügen, gletscher, gastfreundschaft. so kann man zusammenfassen, was<br />
Winterurlauber in den Kärntner Alpen erwartet. eisblau glitzernde gipfel sind die traumhafte Kulisse<br />
für perfekten Winterspaß zwischen tiefschnee, thermen und top-skiabfahrten. genuss steht im<br />
Vordergrund. In Kärnten kann man den schnee spüren, wie man will, wo man will und wann man will.<br />
Alpiner Ski-Genuss, der keine<br />
Wünsche offen lässt<br />
– Wintergäste haben in Kärnten<br />
die große Auswahl unter<br />
den schönsten Alpenregionen:<br />
zwischen Heiligenblut und<br />
Nassfeld, zwischen Bad Kleinkirchheim<br />
und dem Mölltaler<br />
Gletscher. Und das mit Sonnen-<br />
und Schnee-Garantie. Ins-<br />
gesamt gibt es 1.031 Kilometer<br />
alpine Abfahrten. Der TopSki-<br />
Pass Kärnten & Osttirol gilt für<br />
34 Gebiete.<br />
Nicht lange suchen – finden.<br />
Das ist die Devise in den Kärntner<br />
Alpen. Und die gilt für jedes<br />
Thema: Alpin-Ski, Thermen-<br />
Wellness, Familien-Angebote.<br />
Die Saison beginnt im Oktober<br />
Jetzt gehören Ihre Sorgen uns!<br />
und reicht weit bis in den Mai.<br />
Auf dem Mölltaler Gletscher<br />
kann man sogar das ganze Jahr<br />
über Ski fahren. In Höhen um<br />
3.000 Meter gibt es hier auch<br />
herrliche Freerider-Reviere für<br />
carver und Snowboarder. Der<br />
Pisten-Höhepunkt am Katschberg<br />
ist die Ski-Autobahn „A<br />
1“: 6 Kilometer lang, kerzen-<br />
Sicherheit<br />
Mit den innovativen Produkten der Wiener Städtischen fühlen Sie sich sicher.<br />
Und das seit mehr als 180 Jahren. Nähere Infos in der Landesdirektion<br />
Kärnten/Osttirol unter 050 350-44203 oder www.wienerstaedtische.at<br />
IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN<br />
Kärnten Report<br />
gerade und komfortabel. In<br />
den Nockbergen kann man ein<br />
weltmeisterliches Vergnügen<br />
erleben: eine der spektakulärsten<br />
Weltcup-Abfahrten, benannt<br />
nach dem berühmtesten Sohn<br />
des Tales – die Franz Klammer<br />
Abfahrt.<br />
weiter auf Seite 26 >>><br />
www.kaernten-airport.at<br />
25<br />
Fotos: rodach, kärnten WerBung
Kärnten Report<br />
>>> Fortsetzung von Seite 25<br />
Wintersport heißt aber nicht immer<br />
gleich die Pisten runter zu<br />
flitzen. Langläufer finden herrliche<br />
Loipen (z.B. im Lavanttal),<br />
Rodler gut ausgebaute Strecken,<br />
auch beleuchtet (z.B. in Heiligenblut<br />
und in den Nockbergen).<br />
Immer beliebter werden<br />
Schneeschuhwanderungen,<br />
Skitouren und Wintercamping.<br />
Die Region um den Millstätter<br />
See bietet all diese Möglichkeiten.<br />
Und auf allen Pisten wird<br />
Service groß geschrieben. Ein<br />
Beispiel: Im Skigebiet Nassfeld-<br />
Hermagor gibt es direkt an der<br />
Piste ein neues Express-Team.<br />
In nur 10 Minuten werden die<br />
Ski wieder fit gemacht.<br />
26 www.airport-magazin.at<br />
Heiß oder kalt? zum erholsamen<br />
Winterurlaub gehört auch<br />
ein wohltuendes Thermalbad.<br />
In Bad Kleinkirchheim fährt<br />
man direkt von der Piste in die<br />
Therme. zum Beispiel in das<br />
Thermal Römerbad. Weitere<br />
Thermen wärmen in Warmbad-<br />
Villach und in Bad Bleiberg.<br />
Kleine Ski-Fans sind herzlich<br />
willkommen. Für den ADAc<br />
gehört zum Beispiel „Katschi’s<br />
Kinderwelt“ am Katschberg zu<br />
den Top-3-Skigebieten für Kinder.<br />
Alle Vier-Stern-Hotels der<br />
Region bieten zusätzlich Kinderbetreuung<br />
und eigene Kinder-<br />
Wellness-Bereiche an. Es gibt<br />
sogar ein Gummibärchen-Wellnessbad!<br />
Das Lieser-Maltatal gilt<br />
als Familiental. Hier gibt es das<br />
einzige Baby- und Kinderdorf<br />
Österreichs.<br />
Der TopSkiPass Kärnten & Osttirol<br />
gilt für 34 Skigebiete mit<br />
1.031 Pistenkilometern und<br />
289 Aufstiegsmöglichkeiten.<br />
Der TopSkiPass kostet für 6 Tage<br />
für Erwachsene ab 189 Euro, für<br />
Kinder bis 14 Jahre ab 96 Euro.<br />
Infos: www.topski.at<br />
Im Flug oder mit dem Zug<br />
nach Kärnten<br />
Kärnten kann man aus Deutschland<br />
in einer Flugstunde gut<br />
erreichen. Dafür gibt es gleich<br />
mehrere Möglichkeiten: Ab<br />
Köln/Bonn, Hamburg, Hannover<br />
und Berlin gibt es Verbindungen<br />
mit Air Berlin nach Klagenfurt<br />
am Wörthersee. (www.airber-<br />
lin.com) zusätzliche Angebote<br />
ab Köln oder Hamburg gibt’s<br />
auch bei Germanwings (www.<br />
germanwings.com). Ab München<br />
geht es direkt mit Lufthansa<br />
(www.lufthansa.de) und<br />
ab Frankfurt/Hahn mit Ryanair<br />
(www.ryanair.de) in Kärntens<br />
Landeshauptstadt.<br />
info<br />
Kärnten Werbung<br />
casinoplatz 1<br />
A-9220 Velden, Österreich<br />
Tel. +43(0)463/3000<br />
Fax +43(0)4274/52100-50<br />
info@kaernten.at<br />
www.kaernten.at<br />
ein Dorado für alle Sinne!<br />
Willkommen inmitten des naturparks: Das 4-Wellen-nichtraucher-strandhotel Weissenseerhof ~~~~<br />
bietet genuss und erholung pur. gault Millau zeichnete die innovative Küche mit zwei hauben aus.<br />
as 4-Wellen-Nichtraucher-Strandhotel<br />
DWeissenseerHof - ein Ganzjahresbetrieb,<br />
wo der Körper die verdiente Erholung<br />
findet, der Gaumen täglich Freudensprünge<br />
macht, doch auch Seele und Geist nicht zu<br />
kurz geraten. Der wunderschöne Ausblick<br />
auf das Naturjuwel Weissensee in 1000<br />
Meter Seehöhe bleibt Ihnen garantiert ewig<br />
in Erinnerung.<br />
Unser Ganzjahresbetrieb verfügt über 20<br />
komplett neu adaptierte, helle Komfortzimmer<br />
und zehn Suiten, sowie acht Appartements<br />
mit viel Raum und Komfort der<br />
Spitzenklasse. Im WeissenseerHof werden<br />
sämtliche gesundheitliche Aspekte berücksichtigt:<br />
Das gesamte Hotel wird als Nichtraucherzone<br />
geführt. Sämtliche Aktivitäten<br />
geschehen unter Rücksichtnahme und Einbeziehung<br />
des Naturjuwels Weissensee.<br />
Unser Küchenteam verwöhnt Sie im angrenzenden<br />
Gourmetrestaurant, wo die<br />
regionale, traditionelle, biologische und vegetarische<br />
Küche im Mittelpunkt steht – Kulinarik-Trendsetter<br />
Gault Millau belohnte die<br />
innovativen Kreationen im November 2009<br />
mit zwei Hauben. Unser Wellness-Bereich<br />
mit Fitnessraum, Schwimmbad und Solari-<br />
um lädt zum Entspannen, unsere Seesauna<br />
mit Natureisbecken direkt zum Eintauchen<br />
ein. Freuen Sie sich auf Ihren Aufenthalt in<br />
unserer Erlebniswelt voller Genüsse!<br />
Die Region Weissensee: ein exklusiver Winterspielplatz<br />
mit einem vielfältigen Angebot<br />
an Sportmöglichkeiten, umgeben von<br />
einem einzigartigen Panorama. Ob auf der<br />
Piste, in der Loipe, auf dem Eis oder per<br />
pedes – im Wintersport-Idyll ist für jeden<br />
Geschmack etwas dabei, ein Skibus führt<br />
außerdem täglich ins Skigebiet Nassfeld.<br />
info<br />
4-Wellen-Nichtraucher-Hotel<br />
WeissenseerHof ~~~~<br />
Neusach 18, 9762 Weissensee<br />
Telefon: +43 (0) 4713 / 2219<br />
rezeption@weissenseerhof.at<br />
www.weissenseerhof.at<br />
eRLeBniS PUR<br />
ALPE-ADRIA-TRAUM<br />
3 (Do-So) oder 4 (So-Do) Nächte im Doppelzimmer<br />
mit Balkon und Seeblick, Dusche/<br />
Wc, Gourmet-Halbpension inkl. 5-Gang-<br />
Wahlmenü, Schwimmbad, Sauna und Seesauna.<br />
Kostenloser Skibus direkt vom Hotel<br />
ins Skigebiet Weissensee und Nassfeld.<br />
Ab € 199,-- p. P.<br />
10. 01. – 14. 01. 2010<br />
04. 03. – 14. 03. 2010<br />
27. 03. – 10. 04. 2010<br />
TRAUBE & GENUSS<br />
Für jeden Gourmet ein Muss!<br />
6-Gang-Gourmet-Menü plus erlesene<br />
Weinbegleitung und Live-Musik. Beginn ist<br />
jeweils um 18 Uhr.<br />
Ab € 55,-- p. P. (ohne Übernachtung)<br />
05. 12. 2009, Edition christmas<br />
09. 01. 2010, IcE Selection<br />
27. 02. 2010, So schmeckt Kärnten!<br />
10. 04. 2010, FIScHamTIScH<br />
Reservieren Sie sich Ihren Tisch! anzeige<br />
www.kaernten-airport.at<br />
27
Kärnten Report<br />
Klagenfurt bietet Schnäppchen<br />
für Kurzurlauber<br />
Kulturelle erlebnisse, kulinarische genüsse, shopping und mehr:<br />
Klagenfurt am Wörthersee hat das neue herbst-Winter special geschnürt.<br />
lagenfurt am Wörthersee<br />
Kbegeistert nicht nur mit top<br />
Events, Kultur und seiner Lage am<br />
See. Jetzt gibt es das neue Herbst-<br />
Winter Special 09/10. „Klagenfurt<br />
Tourismus hat in zusammenarbeit<br />
mit der Hotellerie ein Angebot<br />
für unsere Gäste erstellt, das<br />
besonders den Kurzurlaubern<br />
zugute kommt“, erklärt Tourismus-Stadtrat<br />
Herbert Taschek, der<br />
damit auf den aktuellen Urlaubstrend<br />
eingeht. Kultur, Kunst und<br />
Kulinarik sind die Schwerpunkte<br />
in der kalten Jahreszeit. Schon ab<br />
EUR 113,- genießt man vier Tage<br />
Klagenfurt mit vielen Extras.<br />
28 www.airport-magazin.at<br />
Christkindlmarkt<br />
Am 21. November öffnet einer<br />
der schönsten und größten<br />
christkindlmärkte im Alpen<br />
Adria Raum seine Pforten.<br />
Auf dem Neuen Platz bieten<br />
dutzende Standler in ihren<br />
geschmückten Hütten Kunsthandwerk,<br />
Weihnachtsschmuck<br />
und Holzspielzeug an. Auch<br />
das Brauchtum kommt nicht zu<br />
kurz. Rund 70 Auftritte finden<br />
auf der christkindlbühne statt.<br />
zu den Highlights im Advent<br />
gehören der größte Krampusumzug<br />
Österreichs am 28.<br />
November und die „Internati-<br />
onalen Weihnachten“ mit Top-<br />
Interpreten am 12. Dezember.<br />
Spaß in der<br />
Kinderwerkstatt<br />
Damit den Kleinsten beim ausgedehnten<br />
Stadtbummel nicht<br />
langweilig wird, bietet die Stadt<br />
Klagenfurt die Advent-Kinderwerkstadt<br />
am Rennplatz 2 an.<br />
Die Kids haben Spaß, während<br />
ihre Eltern einkaufen.<br />
Eislaufen am Alten Platz<br />
In Klagenfurt erlebt man jede<br />
Menge Spaß mitten in der<br />
Stadt. Eislaufen, Langlaufen,<br />
Schlitten fahren, das alles ist<br />
möglich. Auf dem Alten Platz<br />
gibt es heuer einen Eislaufplatz,<br />
der für viel Vergnügen bei den<br />
Kleinen sorgt.<br />
Ostermarkt<br />
Ausblick: Wenn es am Neuen<br />
Platz aus kleinen Holz-<br />
Häuschen nach Schinken und<br />
Kren duftet und wenn riesige<br />
Ostereier den Neuen Platz<br />
schmücken, dann öffnet der<br />
Ostermarkt in Klagenfurt. Vom<br />
18. März bis 3. April bekommt<br />
man hier alles, was man für<br />
eine Osterjause braucht.<br />
Großer Silvesterkarneval<br />
Nach Weihnachten lädt Klagenfurt<br />
zum Silvesterkarneval. Der<br />
Jahreswechsel wird heuer als<br />
besonderes Highlight inszeniert.<br />
Erstmals wird der Alte Platz mit<br />
Videoshows ins rechte Licht<br />
gerückt. Ein DJ sorgt für den<br />
richtigen Beat auf der großen<br />
Silvesterparty. Auf dem Pfarrplatz<br />
gibt´s Live Musik mit „The<br />
Gang“. Auch für Familien ist ein<br />
besonderes Programm geplant.<br />
Lass die<br />
Sonne rein<br />
KLAGENFURT<br />
Ob Herbstromanze<br />
oder Wintersonne –<br />
Österreichs südlichste<br />
Landeshauptstadt<br />
erwärmt alle Herzen!<br />
Herbst-Winter<br />
Special 09/10<br />
ab EUR 113,–*<br />
www.klagenfurt-tourismus.at<br />
Klagenfurt Tourismus<br />
Rathaus Neuer Platz 1<br />
9010 Klagenfurt am Wörthersee<br />
T +43(0)463 537 2223<br />
tourismus@klagenfurt.at<br />
*) Pro Person für 4 Tage, 3 Nächte im DZ NF,<br />
Eintritte in Museen, 4 Gänge-Abendessen<br />
Von 10 bis 15 Uhr gibt es Spiel<br />
& Spaß mit Rico und Rocky, ein<br />
Gewinnspiel, einen Hufeisenschmied,<br />
Rauchfangkehrer und<br />
vieles mehr. Das ausführliche Silvester-Programm<br />
bekommt man<br />
im Tourismusbüro im Rathaus.<br />
Tourismusreferent Herbert<br />
Taschek freut sich zahlreiche<br />
Besucher in Klagenfurt am<br />
Wörthersee begrüßen zu<br />
dürfen.<br />
Klagenfurt am Wörthersee<br />
Herbst-Winter Special 09/10<br />
Bitte informieren Sie mich und senden Sie mir ein unver -<br />
bindliches Angebot über ein Herbst-Winter Special 09/10<br />
Mein Wunschtermin von bis<br />
Ausweichtermin von bis<br />
Meine Wunschkategorie ****Hotel ***Hotel<br />
**Hotel ohne<br />
Ich reise mit Person(en)<br />
Anreise mit PKW Bahn Flugzeug<br />
Name<br />
Adresse<br />
PLZ/Ort<br />
Land<br />
Telefon/Fax<br />
E-Mail<br />
info<br />
Klagenfurt Tourismus<br />
Neuer Platz 1<br />
9010 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Telefon: +43 (0) 463/537-2223<br />
Telefax: +43 (0) 463/537-6218<br />
tourismus@klagenfurt.at<br />
www.klagenfurt-tourismus.at<br />
Kupon bitte ausfüllen, ausschneiden und in einem frankierten<br />
Kuvert an Klagenfurt Tourismus, Rathaus Neuer Platz 1,<br />
9010 Klagenfurt am Wörthersee senden. Die hier publizierten<br />
Angaben wurden sorgfältig erhoben (Stand: September 2009).<br />
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. Sämtliche Rechte und<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Shopping-Gutscheine u.v.m. … 183.122<br />
www.kaernten-airport.at<br />
29<br />
anzeige
Kärnten Report<br />
Lindner Seepark Hotel<br />
Congress & Spa in Klagenfurt<br />
am Wörthersee<br />
Das lindner seepark hotel - Congress & spa, Klagenfurt spricht zwei Zielgruppen an. Aufgrund seiner lage<br />
nur wenige Meter vom Wörthersee entfernt und mit einem eigenen spa-Bereich wendet es sich zum einen<br />
an Feriengäste. Business- und Kongressbesucher schätzen dagegen nicht nur die besondere lage, sondern<br />
auch die umfangreichen tagungseinrichtungen im hotel. Die außergewöhnliche Architektur und das<br />
Interiordesign machen das haus zudem zum neuesten Design-hot-spot in der österreichischen hotellerie.<br />
as gehobene 4-Sterne Ho-<br />
Dtel bietet 146 moderne<br />
zimmer und Suiten, viele mit<br />
Wörthersee-Blick.<br />
Den großzügigen Wellness- &<br />
Spa-Bereich, das edle Restaurant<br />
„Laguna“ mit wunderschöner<br />
Terrasse und das coole<br />
Bar-Angebot zeichnet allesamt<br />
der fließende Übergang zur<br />
Parklandschaft des Hotels an<br />
der neu gestalteten 3000 m2<br />
großen Lend-Lagune aus. Regionale<br />
Gäste werden durch das<br />
Alpe-Adria-Restaurant „Laguna“<br />
und die Hotel-Tagesbar & cafe<br />
„Rosso“ ebenso wie durch die<br />
GIG-Bar mit ihrer Lend-Terrasse<br />
und das Wellness- & Spa-Angebot<br />
mit attraktiver Behandlungsvielfalt,<br />
Sauna- und Badebereich<br />
besonders angesprochen. Denn<br />
so wie das Hotel Klagenfurt mit<br />
dem Wörthersee verbindet, soll<br />
es auch die Klagenfurter und<br />
Kärntner mit ihren internationalen<br />
Urlaubs- und Business-<br />
Gästen verbinden.<br />
Spezialist für Kongresse,<br />
Tagungen, Konferenzen,<br />
Seminare & Incentives<br />
Die Lage in der Wörthersee<br />
Ostbucht, in unmittelbarer Nähe<br />
der Universität und des Lakeside<br />
Science & Technology Parks, die<br />
perfekte Verkehrsinfrastruktur<br />
und Erreichbarkeit zeichnen das<br />
neue Lindner Seepark Hotel<br />
- congress & Spa als Business-<br />
Hotel aus. zwischen dem Stadtzentrum<br />
von Klagenfurt und<br />
dem Wörthersee gelegen, bietet<br />
das Haus eine geschickte Angebotskombination<br />
aus Kongress,<br />
Tagung & Seminar sowie Urlaub,<br />
Freizeit & Wellness. Es ist maßgeschneidert<br />
für die Anforderungen<br />
an diesem einzigartigen Standort,<br />
dessen Potentiale so optimal<br />
nutzbar sind. Und insbesondere<br />
für Incentives - dabei sind neben<br />
der Tagungsinfrastruktur die<br />
Freizeit- und Erlebnisangebote<br />
von zentraler Bedeutung - ist das<br />
Lindner Seepark Hotel - congress<br />
& Spa ideal.<br />
Congress, Tagungen &<br />
Veranstaltungen:<br />
• 5 moderne, multifunktionale<br />
und klimatisierte Kongress-, Seminar-<br />
und Tagungsräume für<br />
bis zu 244 Personen<br />
• Umfassendes Angebot an<br />
Rahmen- und Incentiveprogrammen<br />
(z.B. Schifffahrt am<br />
Wörthersee, Ballonfahren, Teambuilding<br />
in der Natur, Kochkurse<br />
mit Starköchen, Kartfahren in<br />
den Nockbergen, Drachenboot-<br />
Rennen, Floßfahrten auf der<br />
Drau, Tunnelbiken in einer alten<br />
Mine, Klettern im Hochseilgarten<br />
u.v.m.)<br />
Lindner Hotels & Resorts<br />
Ausgezeichnete Lage, zukunftsweisende<br />
Kommunikations-<br />
Lösungen und innovative<br />
Wellness-Angebote zeichnen<br />
die 32 Lindner Stadt- und Re-<br />
Ihr Taxi / Flughafen -<br />
Shuttle in Kärnten<br />
Hier sind die Profis am Werk -<br />
seriöse Unternehmen des Personenbeförderungsgewerbes,<br />
die<br />
ihr Handwerk verstehen!<br />
sort-Hotels der Vier- bis Fünf-<br />
Sterne-Kategorie aus. Die familiengeführte<br />
Gruppe (2.150<br />
Mitarbeiter, 156 Millionen Euro<br />
Umsatz im Jahr 2008) gehört zu<br />
den bekanntesten Hotelketten<br />
in Deutschland. Für seine ungewöhnlichen<br />
Wege und Hotelkonzepte,<br />
die mittlerweile vom<br />
ersten Multimedia- über das erste<br />
Stadionhotel bis zum ersten<br />
Tierpark-Hotel reichen, wurde<br />
Vorstand Otto Lindner mehrfach<br />
ausgezeichnet. Für das erste<br />
Stadionhotel, das Lindner Hotel<br />
BayArena, bekam er den Titel<br />
„Hotelier des Jahres“ verliehen.<br />
Unter seiner Ägide verdreifachte<br />
sich zudem die zahl der Lindner-<br />
Hotels seit dem Jahr 2000.<br />
Sammeltransfers ab + zum Flughafen Klagenfurt: Kärnten<br />
Transfer bringt Sie zum günstigen Personenpreis vom Flughafen Klagenfurt<br />
zu Ihrem Urlaubsort in Kärnten! Die Sammeltransfers sind<br />
abgestimmt auf alle TUIfly- und Ryanair-Flüge! Samstags bedienen<br />
wir zusätzlich auch alle anderen Flüge nach und ab Klagenfurt mit<br />
unseren günstigen Transfers!<br />
Einzeltransfers: Kärnten Transfer bietet Ihnen aber auch die Möglichkeit,<br />
einen individuellen Transfers von diversen Bahnhöfen zu Ihrem<br />
Urlaubsort in Kärnten sowie Transfers vom Flughafen Klagenfurt<br />
in viele Orte in und um Kärnten online zu buchen - egal wo sie<br />
landen oder an welchem Bahnhof Sie ankommen. Wir holen Sie<br />
gerne überall ab und bringen Sie sicher, bequem und komfortabel<br />
an Ihren Urlaubsort - wo immer dieser auch liegt!<br />
Bequem und einfach buchen unter: www.kaernten-transfer.at<br />
Lindner Seepark Hotel - Congress & Spa<br />
Universitätsstraße 104<br />
9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Kärnten<br />
Tel.: +43 - 463 - 20 44 99 - 0<br />
Fax: +43 - 463 - 20 44 99- 739<br />
www.lindnerhotels.at oder www.lindner.de<br />
E-Mail: info.klagenfurt@lindnerhotels.at<br />
Kärnten Report<br />
30 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 31<br />
info<br />
Zuverlässig, kostengünstig & komfortabel – so möchte<br />
man in seinen Urlaubsort gebracht werden!<br />
WIR BRINGEN SIE NACH:<br />
Bad Kleinkirchheim / Nockberge .... € 22,–<br />
Villach / Ossiachersee / Faakersee ... € 22,–<br />
Turracher Höhe / Falkert .................. € 30,–<br />
Liesertal / Maltatal / Katschberg ....... € 30,–<br />
Millstättersee / Spittal ....................... € 30,–<br />
Gerlitze ............................................ € 30,–<br />
Hermagor / Nassfeld ........................ € 40,–<br />
… UND IN VIELE WEITERE REGIONEN!<br />
Infos & Buchung: www.kaernten-transfer.at<br />
Alle angeführten Preise gelten pro Person und Strecke!<br />
anzeige
Kärnten Report<br />
Das Salzamt<br />
Hotel Palais Landhaushof<br />
In der ältesten Fußgängerzone Österreichs erwartet sie Klagenfurts exklusivstes hotel. ein<br />
architektonisches Kleinod, welches mit viel sachkenntnis und liebe zum Detail eingerichtet wurde.<br />
as unter Denkmalschutz stehende Renaissancepalais befindet<br />
Dsich im zentrum der Landeshauptstadt Klagenfurt in direkter<br />
Nachbarschaft zum Landhaus, dem Sitz der Kärntner Landesregierung.<br />
Im Jahr 2000 wurde das stattliche Gebäude von der Hoteliersfamilie<br />
Rainer erworben und innerhalb von zwei Jahren nach den<br />
Plänen des Architekten Missoni vom Team A Graz zum “Palais Hotel<br />
Landhaushof “umgestaltet.<br />
Feinste Wohnkultur<br />
Das Hotel verfügt über 24 zimmer und 3 Suiten – von höchster Exklusivität<br />
welche keine Wünsche offen lässt. Nächtigen wie ein König.<br />
Unsere zimmer und Suiten sind exklusiv eingerichtet - keines gleicht<br />
dem Anderen. Die Bäder sind teilweise aus Marmor und mit Whirlpool<br />
ausgestattet. Das Salzamt café aus der zweiten Hälfte des 16.<br />
Jahrhunderts bietet den idealen Rahmen für die „Lounge Bar“. Versuchen<br />
Sie auch internationale cocktails und Drinks aus der ganzen<br />
Welt oder lesen Sie einfach nur eine der verschiedensten zeitungen<br />
aus Politik und Wirtschaft.<br />
Wo Geist und Körper Einklang finden<br />
Über den Dächern Klagenfurts befindet sich unsere „kleine aber feine“<br />
Wellness-Oase. Schwitzen Sie in der finnischen Sauna oder im<br />
Dampfbad und genießen Sie danach eine heiß - kalte Kneipp - Dusche.<br />
zum Sonnetanken steht Ihnen unser Solarium jederzeit zur Verfügung.<br />
Auf Wunsch reservieren wir für Sie auch einen Termin für eine<br />
wohltuende Massage. Sie haben auch als Tagesgast die Möglichkeit,<br />
unsere Wellness - Oase zu nützen!<br />
Der Preis beträgt € 25,-- pro Person, hierbei sind zusätzlich (leihweise)<br />
Bademantel und Badetuch inkludiert.<br />
DAS SALZAMT<br />
Palais Hotel Landhaushof<br />
Landhaushof 3 - A-9020 Klagenfurt<br />
Telefon: +43 (0)463 / 59 09 59<br />
Fax: +43 (0)463 / 59 09 59 - 09<br />
office@landhaushof.at<br />
www.landhaushof.at<br />
32 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 33<br />
info<br />
Kärnten Report<br />
anzeige
Kärnten Report<br />
hotel-klagenfurt.com<br />
34 www.airport-magazin.at<br />
„Klagenfurt<br />
ist Begegnung<br />
im Süden“<br />
hotel-Klagenfurt.com ist eine Kooperation von 5 hotels der Drei- und Viersternkategorie und verfügt<br />
gemeinsam über 165 Zimmer (ca. 330 Betten). Alle fünf häuser bieten Zimmer des heute üblichen standards.<br />
gal ob Business – Trip oder Erholungs-<br />
Ereise, ob übers Wochenende oder einen<br />
Urlaub lang, in den Häusern von Hotel-Kla-<br />
genfurt wird Ihr Aufenthalt in Kärnten immer<br />
zum bleibenden Erlebnis. Genießen Sie<br />
urtümliche Gemütlichkeit bei modernstem<br />
Komfort, herzliche Freundlichkeit und erstklassigen<br />
Service, ausgezeichnete Küche in<br />
angenehmer Athmosphäre.<br />
Ob ein kleines Seminar oder ein Bankett von<br />
10 bis 100 Personen, unsere Räumlichkeiten<br />
und unsere Küchen warten auf Ihre Veran-<br />
info<br />
Hotel Wörthersee Gemütliches Wohlfühlzimmer<br />
Hotel Goldener Brunnen<br />
Hotel Goldener Brunnen<br />
Klagenfurt - Am Domplatz<br />
A-9020 Klagenfurt<br />
Karfreitstraße 14<br />
Tel.: +43 / 463 / 57380<br />
Fax: +43 / 463 / 516520<br />
hotel@goldener-brunnen.at<br />
Carinthia Stadthotel<br />
8.-Mai-Strasse 39-41, 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43 463 51 16 45<br />
Fax: +43 463 51 16 72 10<br />
carinthia@chello.at<br />
www.stadthotel.co.at<br />
staltung. Für zwischenstops von Reisegruppen<br />
in Klagenfurt bieten sich unsere Hotels<br />
und Restaurants an. Ob Sie à la carte essen<br />
oder ein Menü bestellen möchten, wir erstellen<br />
speziell für Sie die passenden Vorschläge.<br />
Möglichkeiten zum Entspannen bzw. für eine<br />
ruhige Unterhaltung finden Sie in unseren<br />
Wintergärten und den hauseigenen cafe`s.<br />
Ob Arbeit oder Freizeit – unsere reichhaltigen<br />
Frühstücksbuffets versprechen einen guten<br />
Start in einen neuen Tag.<br />
Die Klagenfurter Altstadt bietet viele Sehens-<br />
Hotel Woerthersee<br />
Villacher Straße 338<br />
A 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43-463-211580<br />
schloss-hotel.at<br />
office@schloss-hotel.at<br />
Hotel Rokohof<br />
Villacher Straße 135<br />
A- 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43 (463) 21 526<br />
Fax: +43 (463) 21 526 34<br />
office@hotel-rokohof.at<br />
Kärnten Report<br />
würdigkeiten und ist auch in kulinarischer<br />
Hinsicht ein Erlebnis. Vom Hauben-Restaurant<br />
über traditionelle österreichische Küche<br />
bis zur Gasthaus Brauerei – hier finden Sie<br />
für Ihren Geschmack das Richtige.<br />
Die vielen Boutiquen und schönen Spezialgeschäfte<br />
lassen keinen Einkaufswunsch<br />
offen.<br />
Klagenfurt bietet durch seine einzigartige Lage<br />
am Wörthersee und die Nähe zahlreicher<br />
Bergregionen winters wie sommers attraktive<br />
Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten.<br />
Hotel Aragia<br />
Völkermarkterstr. 100<br />
9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43(0)463-31222<br />
Fax: +43(0)463-3130413<br />
hotel@aragia.at<br />
hotel-klagenfurt.com<br />
www.kaernten-airport.at<br />
35<br />
anzeige
Kärnten Report Kärnten Report<br />
Winterzauber<br />
im Herzen Kärntens<br />
Wer für den Winterurlaub eine Kombination aus skispaß, Familienidylle,<br />
thermal-Badevergnügen und dem mediterranen Flair einer der schönsten<br />
städte des landes sucht, ist in den Villacher skibergen genau richtig.<br />
36 www.airport-magazin.at<br />
ür den nötigen Pistenzauber garantieren<br />
Fdie drei Skiberge Gerlitzen, Verditz und<br />
Dreiländereck. Ob Skifahrer, Snowboarder,<br />
Skitourengeher, Langläufer, Rodler oder<br />
Eisläufer – im Herzen Kärntens finden Winterurlauber<br />
all das, was „die schönste zeit<br />
des Jahres“ unvergesslich macht. Der Dobratsch,<br />
Hausberg der Villacher, war bis vor<br />
wenigen Jahren ebenfalls ein erschlossenes<br />
Skigebiet. Bis dort der sanfte Tourismus das<br />
Szepter an sich riss. Die Liftanlagen wurden<br />
abgebaut und mittlerweile übernehmen die<br />
Felle auf den Skiern der Tourengeher die<br />
Rolle der Aufstiegshilfe.<br />
Die südlichste Region Österreichs bietet<br />
Pistenspaß, Wellness- und Badevergnügen<br />
sowie den zauber der Stadt Villach. Diese<br />
Kombination verleiht der Region ihren einzigartigen<br />
charme. Eine Vielzahl an Kulturund<br />
Freizeitmöglichkeiten warten hier.<br />
zwei Thermen – Warmbad-Villach und Bad<br />
Bleiberg – versprechen wohltuenden und<br />
lustigen Badespaß für die ganze Familie.<br />
So ein Bad im 30 Grad warmen Wasser ist<br />
nach einem Skitag etwas Herrliches!<br />
Die entzückende Altstadt ist geprägt von<br />
Gebäuden im beschwingenden Baustil der<br />
Renaissance und ist genau das Richtige für<br />
Bummler, Kulturinteressierte und Businessgäste.<br />
Ein Bummel durch die Draumetropole<br />
mit ihren wunderschönen Gebäuden<br />
oder vielleicht ein Abstecher zum christkindlmarkt<br />
in der Weihnachtszeit oder zu<br />
einer der bekannten Faschingssitzungen<br />
haben ihren Reiz.<br />
So schön kann Urlaub sein.<br />
info<br />
Villacher Skiberge Gerlitzen<br />
Verditz • Dreiländereck<br />
Töbringer Straße 1<br />
9523 Villach-Landskron, Österreich<br />
Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000<br />
Fax: +43 / (0)4242 / 42 000 - 42<br />
E-Mail: office@region-villach.at<br />
www.region-villach.at<br />
Fotos: viFaos
Kärnten Report Kärnten Report<br />
Holiday inn … you get more!<br />
...you get more! ist die Philosophie des hauses:<br />
sie erhalten das gewisse "Mehr" und werden rund um die uhr verwöhnt.<br />
mrahmt von einer herr-<br />
Ulichen Landschaft und<br />
direkt am Drauufer gelegen,<br />
vereint das Holiday Inn Villach<br />
gekonnt modernes Design mit<br />
individuellem Service. Die Kunst<br />
des Genießens wird im Holiday<br />
Inn Villach gleich mehrfach zelebriert.<br />
Ebenso bedeutend ist die<br />
Lage des Holiday Inn. In wenigen<br />
Minuten ist man in Villachs<br />
Top Skigebiet, der Gerlitzen,<br />
sowie auf mehreren Golfplätzen<br />
der Region.<br />
A la Carte FRÜHSTÜCK<br />
mit Draublick<br />
Beginnen Sie Ihren Tag mit<br />
einem ausgiebigen Frühstück<br />
bei direktem Blick auf die Drau!<br />
Täglich zwischen 06:30 Uhr und<br />
10:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit<br />
ein a la carte Frühstück<br />
in unserer Brasserie como zu<br />
genießen. Bei einem Preis von<br />
€ 15,00 pro Person können Sie<br />
aus einem reichhaltigen und liebevoll<br />
zubereiteten Frühstücksbuffet<br />
wählen.<br />
BUSINESS LUNCH<br />
Genießen Sie doch Ihre Pause<br />
auf Villach's schönster Flusster-<br />
rasse! Wir bieten Ihnen ein täglich<br />
variierendes Businesslunch<br />
aus der leichten, mediterranen<br />
Küche an. Selbstverständlich<br />
können Sie sich Ihre Mittagessen<br />
auch individuell à la carte<br />
zusammenstellen.<br />
FEINSCHMECKEN im Gourmetrestaurant<br />
LAGANA<br />
Haubenkoch Hermann Andritsch<br />
verwöhnt Sie nach allen<br />
Künsten der Gourmetküche. Mit<br />
viel Liebe zum Detail zaubert<br />
er wahre Gustostückerln auf<br />
Ihren Teller – vom Blattsalat<br />
mit Putenstreifen, zum hochgelobten<br />
Wiener Schnitzel bis hin<br />
zum 6-Gang-Gourmetmenü:<br />
Ein wahrer Profi, der für seine<br />
Künste bereits mit zahlreichen<br />
Auszeichnungen prämiert<br />
wurde.<br />
CHILLEN in der Wein- &<br />
Cocktailbar DIVINO<br />
Wer Kommunikation und Gesellschaft<br />
sucht, ist hier genau<br />
richtig. 16 Meter lang und sehr<br />
dominant ist die gläserne Weinwand<br />
der Bar. In ihr lagert richtig<br />
temperiert alles was Rang und<br />
Namen hat. Ein Sassicaia reiht<br />
sich zum Beispiel an einen Tignanello<br />
oder an einen Solaia.<br />
Und auch der Winzerstar aus<br />
dem Piemont, Angelo Gaja, ist<br />
mit seinen prämierten Tropfen<br />
vertreten.<br />
Vitality Club<br />
Finden Sie Erholung & Regeneration<br />
in Villachs exklusiver<br />
Wohlfühloase Fitness- & Yogaraum<br />
mit Draublick und hochwertigen<br />
Technogym-Geräten<br />
Sauna, Dampfbad und Sanarium<br />
Relax & chill Out Bereiche /<br />
Solarium, großzügiges Massageund<br />
Kosmetikangebot.<br />
Gerne haben Sie auch die<br />
Möglichkeit eine Mitgliedschaft<br />
für unseren Vitality club zu<br />
erwerben.<br />
info<br />
Congress Hotel Villach<br />
Betriebs GmbH<br />
Europaplatz 2, 9500 Villach<br />
Tel.: +43-4242-22522 5865<br />
Fax: +43-4242-22522 5848<br />
office@hi-villach.at<br />
www.hi-villach.at<br />
Holiday Inn 2-color vector logo<br />
PMS 362C and PMS 349C<br />
anzeige<br />
Holiday inn & Congress Hotel Villach<br />
Die modernsten tagungs- und Veranstaltungsräume Kärntens<br />
omantik trifft Moderne: Was<br />
RKärntens größtes Veranstaltungszentrum<br />
auszeichnet, ist<br />
moderne Architektur, großstädtisches<br />
Flair und die Romantik<br />
der Flussatmosphäre. Hotel und<br />
congress center sind direkt verbunden<br />
und präsentieren sich in<br />
einer Geschlossenheit, wie man<br />
sie sonst nur in Metropolen findet.<br />
Die attraktive Tagungsmeile<br />
über der Drau, bildet einen<br />
modernen und großstädtischen<br />
Kontrapunkt zur Altstadt. Die<br />
multimediale Ausstattung der<br />
Veranstaltungsräume und des<br />
gesamten Hotelkomplexes erfüllen<br />
alle Anforderungen für<br />
modernes Tagen. Ob Kongress<br />
oder Tagungen, Vorstandssitzung,<br />
exklusive Produktpräsentation,<br />
Incentives, Hochzeiten<br />
oder zwangloses Familienfest,<br />
wir gestalten Ihre Veranstaltung<br />
ganz nach Ihren Vorstellungen<br />
und bereiten Ihren Gästen ein<br />
unvergessliches Erlebnis.<br />
Gerne organisieren wir Ihre<br />
Firmenfeier ganz nach Ihren<br />
Wünschen und bereiten Ihnen<br />
und Ihren Mitarbeitern ein<br />
unvergessliches Erlebnis. Das<br />
Hotel Holiday Inn & congress<br />
center Villach bieten Ihnen in<br />
stilvollem Ambiente die Mög-<br />
lichkeit ein „Dankeschön“ an<br />
Ihre Mitarbeiter auszusprechen<br />
und diese nach Herzenslust zu<br />
verwöhnen.<br />
Veranstaltungen<br />
im Holiday Inn Villach<br />
Die Konferenzräume direkt im<br />
Holiday Inn Villach sind freundlich<br />
und hell und mit einem<br />
schönen Blick auf die Drau. Die<br />
Räumlichkeiten von insgesamt<br />
290 m² lassen sich bequem in<br />
drei Konferenzsäle trennen oder<br />
auch wunderbar gemeinsam<br />
nutzen und bieten so den idealen<br />
Rahmen für bis zu 200 Personen<br />
den. Tagen im congress<br />
center Villach Ein großzügiges<br />
Raumangebot mit der neuesten<br />
Technik und ein ausgesprochen<br />
angenehmes Ambiente zeichnen<br />
das congress center Villach<br />
aus. Für die Betreuung Ihrer<br />
Gäste und Tagungsteilnehmer<br />
sorgt ein eingespieltes Team.<br />
• bis zu 2.000 Personen<br />
finden in den neun Sälen<br />
und Räumen des congress<br />
center Villach Platz<br />
• 2.000 m² lichtdurchflutete<br />
Foyers auf drei Ebenen die<br />
• offene Architektur macht<br />
ein flexibles Raumkonzept<br />
möglich.<br />
38 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 39
Kärnten Report<br />
eislauftourismus<br />
am Weissensee<br />
erleben sie Ihr ganz persönliches Wintermärchen am traumhaften Weissensee. Die Region bietet für<br />
Wintersportbegeisterte neben dem eissport auch skispaß und traumhafte loipen.<br />
Ungetrübter Langlaufspaß:<br />
Das Loipenzentrum mit Schneegarantie<br />
m Winter bietet der Weissensee Eissport,<br />
ISkispaß und traumhafte Langlaufloipen. In<br />
Sachen Eissport ist der See Österreichs erste<br />
Adresse, denn auf der 6,5 km² großen<br />
Eisfläche kommen alle Eissportfreunde auf<br />
ihre Kosten. Langläufer sind im schneesicheren<br />
Langlaufzentrum bestens aufgehoben<br />
und für Freunde des Skisports steht<br />
ein familienfreundliches Skigebiet bereit.<br />
Heiß aufs Eis<br />
Von Mitte Dezember bis Mitte März tummeln<br />
sich auf der bis zu 40 cm dicken Eisdecke<br />
Eissportfreunde, Pferdeschlitten und<br />
Winterwanderer und genießen die traumhafte<br />
Landschaft rund um den unverbauten<br />
Weissensee. Egal ob auf Schlittschuhkufen,<br />
mit Langlaufskiern oder zu Fuß – wer das<br />
Eis des Weissensees betritt, taucht in eine<br />
andere Welt ein.<br />
Spiegelglattes Eis<br />
Dank perfekter Pflege, ein eigener Eismei-<br />
ster kümmert sich um die Eislaufplätze, Eislaufrund-<br />
und Eisstockbahnen, ist das Eis<br />
jedes Jahr in perfektem zustand. Bekannt<br />
ist der Weissensee aber nicht nur für seine<br />
Eisqualität, sondern auch für spektakuläre<br />
Veranstaltungen. Die größte Veranstaltung<br />
ist die holländische 11. Städte Tour im<br />
zuge derer alljährlich tausende Holländer<br />
zum Weissensee kommen, um ihrem Nationalsport,<br />
dem Eisschnelllauf, zu frönen.<br />
Im heurigen Winter findet die alternative<br />
holländische 11. Städte Tour von 19. – 29.<br />
Jänner 2010 statt.<br />
Loipenzentrum mit Schneegarantie<br />
Der Weissensee ist auch ein Paradies für<br />
alle Langlauffreunde. Ein Netz von 50<br />
km Doppelspur- und zwei Skatingloipen,<br />
durchzieht das sonnenbegünstigte Hochtal<br />
von 930 bis 1.400 m Seehöhe. Für Anfänger<br />
stehen leichte Übungsloipen ebenso<br />
zur Verfügung wie abwechslungsreiche<br />
Loipen für ambitionierte Sportler.<br />
Kärnten Report<br />
Skispaß für die ganze Familie im Skigebiet Weissensee<br />
Familienskigebiet<br />
Mit leichten und mittleren Abfahrten ist das<br />
Familienskigebiet Weissensee gerade das<br />
richtige für Familien, Anfänger und Leute,<br />
die gemütliches Skifahren ohne Stress<br />
bevorzugen. Der Hit ist die Kinder-Skiwelt<br />
Weissensee mit BOBO-Kinderskischule, die<br />
für alle kleinen Gäste Winterspaß und Skiabenteuer<br />
garantiert.<br />
Weissensee Information<br />
A-9762 Weissensee, Techendorf 78<br />
Tel.: +43 (0) 4713/2220<br />
e-mail: info@weissensee.com<br />
www.weissensee.com<br />
40 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 41<br />
info<br />
anzeige
Kärnten Report<br />
Auf vereisten Wasserfällen oder in der luft. längst<br />
bietet der Winter sportarten die den richtigen „Kick“<br />
bringen. eisklettern oder Paragleiten stehen ganz<br />
oben in der Beliebheitsskala.<br />
42 www.airport-magazin.at<br />
Wenn der<br />
Winter flügel<br />
ie klare Luft eines Winter-<br />
Dtages, ein turbulenzfreies<br />
Fliegen und das „Entlangsoren“<br />
an Berghängen treibt die<br />
Paragleiter auf die Gipfel. Wie<br />
Erich Plieschounig von fly4you<br />
zu berichten weiß, ist vor allen<br />
Dingen die klare Luft und die<br />
damit verbundene Fernsicht ein<br />
Erlebnis für sich. Winde, die den<br />
Berghang hinaufwehen, laden<br />
zum „Soren“, ein dahingleiten<br />
über den Bergkamm, stets getragen<br />
vom Wind.<br />
Tandemfliegen<br />
Besonders im Trend sind Tandemflüge,<br />
die jedem Mitreisenden<br />
die ganze Pracht des<br />
Paragleitens präsentieren, ohne<br />
selbst den Flugschein machen<br />
und zacken<br />
bekommt<br />
Text: Peter Umlauft<br />
zu müssen. Gestartet wird auf<br />
Schi. „Ein einfacherer Startvorgang<br />
als im Sommer“ so Plieschounig,<br />
der es als Tamdempilot<br />
wohl wissen muss. „Einfach<br />
die Schi gerade und ab geht<br />
es in die Lüfte.“ Dann begleitet<br />
nur mehr das Singen der Luft<br />
in den Seilen des Schirmes<br />
die Reise. In weiten Kurven<br />
offenbart sich Schönheit des<br />
Landes und allfälliges Herzklopfen<br />
macht dem faszinierenden<br />
Eindruck bereitwillig Platz. Wem<br />
immer die Temperaturen ein<br />
Fragezeichen darstellen, so ist<br />
es in diesem Fall kein Problem,<br />
denn wer einen Tag auf der<br />
Piste verbringen kann, der hat<br />
in luftigen Höhen auch keine<br />
anderen Bedingungen.<br />
Speedgleiter<br />
Für „Flug – Andrenalinjunkies“<br />
und von selbigen wirklich nur<br />
die Profis ist Speedegleiten<br />
angesagt. In diesem Fall ist der<br />
Schirm kleiner und wendiger.<br />
Die challenge liegt in möglichst<br />
häufigen „touch and goes“ was<br />
nichts anderes bedeutet als<br />
auf Schi eine zwischenlandung<br />
hinzulegen um anschließend<br />
wieder ins Reich der Adler<br />
vorzustoßen.<br />
Wasserfall<br />
Herausforderung<br />
Während es die Piloten letztlich<br />
nach unten trägt, tragen sich die<br />
Eiskletterer in Eigenregie nach<br />
oben. So hat sich zum Beispiel<br />
das Maltatal zu einem wahren<br />
Dorado für Wasserfall-Freaks<br />
entwickelt. In jedem Fall eine<br />
„spitze“ Sache, denn der Kletterer<br />
vertraut voll und ganz auf seine<br />
Eisgeräte, die modifizierten<br />
Pickeln ähneln. Entsprechende<br />
Steigeisen mit Frontalzacken<br />
sorgen für weitere Haltepunkte.<br />
„Schon das Schleifen der Eisgeräte<br />
und Steigeisen ist eine<br />
Wissenschaft für sich“, so Klaus<br />
Rüscher von Maltatal Alpin, „je<br />
besser der Schliff umso besser<br />
trinkt das Eisen in das Eis ein,<br />
ohne es zu spalten.“<br />
Eisschrauben<br />
Im Gegensatz zu Kletterrouten<br />
im Fels, gibt es keine fixen<br />
Hacken, was durchaus logisch<br />
ist, denn der Sommer vernich-<br />
tet jede Spur der winterlichen<br />
Kletterpartie. Jeder Kletterer<br />
hat zu seiner Sicherung Rohr-<br />
Eisschrauben bei sich, die er in<br />
vielfach akrobatischer Höchstleistung<br />
ins Eis treiben muss. Hierfür<br />
steht immer nur eine Hand zur<br />
Verfügung und es bedarf großer<br />
Übung hier sicher unterwegs zu<br />
sein. Je nach Können des Kletterers<br />
im blauen Eis machen die<br />
Sicherungslängen von Schraube<br />
zu Schraube etwa drei Meter<br />
aus. „Manchmal“, so Rüscher,<br />
„hört man unter dem Eis das<br />
Wasser rauschen, was eine enorme<br />
Faszination vermittelt.“<br />
Beobachtung ist alles<br />
Jeder Wasserfall ist anders und<br />
jedes Jahr neu. Darum ist die<br />
richtige Einschätzung der Eisqualität,<br />
als auch der Umgebung<br />
des Wasserfalles eine echte Versicherung.<br />
Ist das Eis spröd oder<br />
hart, liegen obere Teile des Wasserfalls<br />
im Sonnenlicht und es<br />
könnte zu Eisschlag kommen;<br />
jeden dieser Faktoren gilt es zu<br />
berücksichtigen.<br />
Anfänger willkommen<br />
Wer meint, sich diese Sportart<br />
als einzelgängerischer Autodidakt<br />
aneignen zu können, liegt<br />
fehl. Kurse vom Anfänger bis<br />
zu Fortgeschrittenen sind ein<br />
absolutes Muss. Mit Wasserfällen<br />
von 15 bis 200 Meter Höhe<br />
ist im Maltatal die Erprobung<br />
aller Schwierigkeitsgrade kein<br />
Problem.<br />
Mixed Klettern<br />
Die Saison für die Eisfreaks<br />
geht etwa von Anfang Jänner<br />
bis Anfang März. Wer sich bereits,<br />
gut ausgebildet, zu den<br />
Könnern zählen kann, der übt<br />
sich im „Mixed Klettern“. Hier<br />
wechseln sich eisige mit felsigen<br />
Etappen ab, was eine hohe<br />
Kletterkunst erfordert. Dennoch<br />
bleiben auch im Fels die<br />
Steigeisen im Einsatz, ebenso,<br />
wie im Eis die Eisgeräte. Kein<br />
Wunder, dass dem Schliff derselben<br />
besonderes Augenmerk<br />
geschenkt wird.<br />
In jedem Fall, ob zu Luft, oder<br />
zu Eis, hier präsentieren sich<br />
Sportarten, die dem Winter<br />
tatsächlich einen neuen „Kick“<br />
geben.<br />
Kärnten Report<br />
info<br />
www.maltatal-alpin.at<br />
www.fly4you.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
43<br />
Fotos: plieschounig, rüscher, kärnten WerBung
Kärnten Report<br />
Wasser ist Leben, Kärnten ist Lebensraum<br />
Kärnten ist für drei Dinge bekannt: gutes essen, freundliche Menschen und herrliche see- und<br />
Flusslandschaften. ein dichtes netz aus großen und kleinen Flüssen und Bächen durchzieht die landschaft<br />
und spendet Freude, leben und an heißen sommertagen auch Abkühlung.<br />
ei so viel Überfluss an<br />
Bkostbarem Nass kann es<br />
passieren, dass es als selbstverständlich<br />
erachtet wird. Deshalb<br />
hat Wasserwirtschaftsreferent<br />
Landeshauptmann-Stellvertreter<br />
Ing. Reinhart Rohr vor sechs<br />
Jahren die Initiative Lebensraum<br />
Wasser gestartet. „Unser Wasser<br />
ist etwas ganz Besonderes. Gerade<br />
die kleinen, versteckten<br />
Naturjuwelen sind es, die den<br />
charme von Kärnten ausmachen.<br />
Mit bisher 110 Wasserprojekten<br />
hilft Lebensraum<br />
Wasser unseren Gästen und<br />
auch den Einheimischen gleichermaßen,<br />
vergessene oder<br />
44<br />
nie gekannte Wasserplätze neu<br />
zu entdecken“, erklärt Rohr.<br />
Seit dem Start der Initiative<br />
werden Uferzonen an Kärntens<br />
Flüssen und Bächen der Öffentlichkeit<br />
zugänglich gemacht. Die<br />
Kärntner Bevölkerung ist daran<br />
maßgeblich beteiligt. Denn die<br />
Umsetzung der Projekte wird<br />
von privaten Partnern realisiert,<br />
die mit vielen Ideen und<br />
Einfallsreichtum auftrumpfen.<br />
„An einem Tag können Sie<br />
eine Kreuzfahrt auf der Drau<br />
machen und in Gebirgsbächen<br />
nach Gold schürfen, am nächsten<br />
Tag können Sie herrliche<br />
Laufstrecken erkunden oder auf<br />
www.lebensraumwasser.ktn.gv.at<br />
www.airport-magazin.at<br />
Wasser Service GmbH<br />
genüsslichen Bergwanderungen<br />
die Seele baumeln lassen. Die<br />
Lebensraum-Wasser-Projekte<br />
bieten wirklich für jeden Geschmack<br />
und jedes Alter etwas“,<br />
sagt Rohr.<br />
Lebensraum-Wasser-Projekte<br />
sind einfach zu finden. Auf<br />
www.lebensraumwasser.ktn.<br />
gv.at finden Sie Informationen<br />
zu jedem der bisher 110 Projekte,<br />
die über ganz Kärnten<br />
verteilt sind. Außerdem werden<br />
die Projekte durch ein einzigartiges<br />
Erkennungsmerkmal<br />
verbunden: Das Wasser-Lebens-zeichen.<br />
Die prägnanten<br />
Skulpturen aus Holz und Stahl<br />
2003 habe ich Lebensraum Wasser ins Leben gerufen, seit dem<br />
unterstützen und fördern wir Wassererlebnisplätze an Kärntens Flüssen<br />
und Bächen zur nachhaltigen Nutzung für Menschen und Tiere und<br />
zum Schutz der Fauna und Flora. Viel Spaß an insgesamt<br />
110 Wasserplätzen in Kärnten.<br />
Ihr<br />
Bestellen Sie den neuen<br />
Lebensraum-Wasser-Folder:<br />
andrea.grundner@arco.at oder 0463 419 100-16<br />
stehen in ganz Kärnten und<br />
verwachsen über die Jahre mit<br />
der Umgebung. So symbolisieren<br />
sie, durch die Verwitterung<br />
der Materialien Lärchenholz und<br />
Stahl, den Kreislauf der Natur.<br />
Lebensraum Wasser ist immer<br />
einen Besuch wert.<br />
0463 419 100<br />
www.lebensraumwasser.ktn.gv.at<br />
Fotos: Wolfgang Wagner<br />
Fotomontage: René Puglnig / arco GmbH<br />
S t a d t w e r k e K l a g e n f u r t<br />
d a s WA S S E R<br />
Wasser,<br />
unser kostbares Gut.<br />
Wasser<br />
Pischeldorfer Straße 31 › 9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
T + 43 (0) 463-521-400 › F +43 (0) 463-521-451 › E wasser@stw.at<br />
www.stw.at<br />
Wussten<br />
Sie, dass ...<br />
... wir jährlich 7.000.000.000<br />
(sieben Milliarden) Liter Trinkwasser an<br />
unsere STW-Wasserkunden liefern?<br />
www.kaernten-airport.at<br />
45
Kärnten Report<br />
Drautalperle<br />
ein außergewöhnliches Badevergnügen für die ganze Familie bietet ab sofort das<br />
sport- und erlebnisbad „drautal perle“ in spittal an der Drau<br />
46 www.airport-magazin.at<br />
as neue Sport- und Erlebnisbad bietet<br />
DBadevergnügen für Groß und Klein. Auf<br />
einer Fläche von 7.000 m² sind Entspannung<br />
im Wellnessbereich, Spaß und Sportmöglichkeiten<br />
garantiert.<br />
Das erlebnisorientierte Hallenbad drautal<br />
perle besticht durch eine sehenswerte Architektur<br />
und ein modernes Ambiente.<br />
zahlreiche Angebote sorgen für jede Menge<br />
Sportmöglichkeiten und Spaßeinheiten.<br />
In der Schwimmhalle stehen den sportlich<br />
ambitionierten Badegästen ein Sportbecken<br />
mit 6 Bahnen sowie ein Trainingsbecken<br />
zur Verfügung. Im Erdgeschoß wurde für die<br />
kleinsten Besucher ein eigener Kleinkinderbadebereich<br />
eingerichtet.<br />
Fun & Action kommen in der drautalperle mit<br />
Sicherheit auf der 65 m langen Black-Hole-<br />
Wasserrutsche auf, in der die Rutschpartie<br />
durch Licht- und Toneffekte zum spannenden<br />
Abenteuer wird. Spiel und Spaß wird auch im<br />
Außenbereich – mit Beachvolleyballplatz und<br />
Trampolinanlage geboten.<br />
Im angeschlossenen Wellnessbereich der<br />
„drautal perle“ tauchen stressgeplagte Erwachsene<br />
in eine Welt der Entspannung<br />
und des Wohlempfindens ein. Ebenso einladend<br />
ist der Gastronomiebereich.<br />
Kärnten Report<br />
info<br />
drautal perle<br />
Am Bahndamm 14<br />
9800 Spittal an der Drau<br />
+43 (0)4762 5650 - 310<br />
info@drautalperle.at<br />
www.drautalperle.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
47<br />
anzeige
Kärnten Wirtschaft<br />
Peter Schark ,GeschäftsführerEntwicklungsagentur<br />
Kärnten GmbH<br />
er Kärntner Internet-TV-Sender www.ka-<br />
Dernten.tv, der als eigener Bereich innerhalb<br />
der Breitbandinitiative Kärnten geführt<br />
wird, steht für eine Mischung kärntenweiter<br />
Information und Unterhaltung. Mit dem<br />
bunten Themenmix aus Politik, Sport, Wirtschaft,<br />
Kultur, Brauchtum und Ausflugszielen<br />
werden alle Bedürfnisse des modernen Internetusers<br />
gestillt. Im Vordergrund stehen<br />
dabei der individuelle sowie zeitunabhängige<br />
Abruf von Fernsehinhalten.<br />
Der Start eines Satellitenfernsehens war<br />
schon immer ehrgeiziges ziel, lonnte nun jedoch<br />
schneller als geplant erfolgen. Auf der<br />
Frequenz „Digital-Sat Astra 19,2 Ost“ wird<br />
ein internationales Publikum seit der 2. Novemberhälfte<br />
2009 drei Mal täglich (9:30 –<br />
10:00 Uhr, 18:30 – 19:00 Uhr und 0:00 –<br />
0:30 Uhr) mit einem abwechslungsreichen<br />
Programm versorgt. Ein Regelbetrieb ist ab<br />
01.12.2009 geplant.<br />
Wie kam es dazu? Die Kärntner Szene im<br />
Bereich Privatfernsehen wurde in den<br />
48 www.airport-magazin.at<br />
www.kaernten.tv –<br />
vom internet ins fernsehen!<br />
live. Jederzeit abrufbar. ungefiltert. seit einem Jahr ist der erste Internet-tV-sender<br />
des landes Kärnten online und erfreut sich höchster user-Beliebtheit. Doch damit nicht<br />
genug: Jetzt startet www.kaernten.tv satellitenfernsehen und will den sprung in das<br />
Wohnzimmer von 19 Millionen haushalten im deutschsprachigen Raum schaffen.<br />
Initiative des Internet-TV-Senders www.kaernten.tv<br />
entstand schließlich das Konzept<br />
des 1. Kärntner Privatfernsehverbundes.<br />
TV-Inhalte werden damit sowohl im Web<br />
als auch auf dem Satelliten ausgestrahlt.<br />
„Dadurch kommt es nicht nur zu einer enormen<br />
Steigerung der Verbreitung, sondern ist<br />
das Programm auch über das Fernsehgerät<br />
unmittelbar für den Endnutzer verfügbar.<br />
Die nachhaltige Web TV Präsenz sowie die<br />
flexible Abrufbarkeit auf dem Internetportal<br />
www.kaernten.tv bleiben weiterhin erhalten,“<br />
so der für kaernten.tv zuständige Geschäftsführer<br />
Peter Schark.<br />
Die operative Programmgestaltung erfolgt<br />
im Rahmen eines Private Public Partnership-Modells<br />
zwischen dem Land Kärnten<br />
sowie drei Kärntner Unternehmen (Gm1.tv<br />
GmbH, Bezirks TV St. Veit GmbH und pixelpoint<br />
multimedia GmbH). Dem Land Kärnten<br />
obliegt die Erhaltung der Identität der<br />
Marke sowie die Generierung von Beiträgen<br />
im öffentlichen Interesse.<br />
Der zuständige Technologiereferent Landeshauptmann<br />
Gerhard Dörfler sieht die Ausweitung<br />
des Web TVs auf den Satelliten als<br />
wichtige chance, Kärnten noch stärker als<br />
attraktiven Wirtschafts-, Kultur- und Lebensraum<br />
zu präsentieren: „kaernten.tv ist eine<br />
Bereicherung für die Kärntner Bevölkerung,<br />
aber auch über unsere Landesgrenzen hinaus.<br />
zukünftig wird ein internationales Fernsehpublikum<br />
alles Wissenswerte aus und<br />
über Kärnten erfahren“.<br />
Die Vorteile eines derartigen Konzeptes<br />
liegen klar auf der Hand: content wird ein<br />
Mal produziert, um schließlich zwei Mal ausgestrahlt<br />
zu werden. Laut einer RTR Studie<br />
sind derzeit 270.000 Seherinnen und Seher<br />
am Kärntner Digital-Satelliten zu verbuchen<br />
– Tendenz stark steigend. Eine Ausweitung<br />
auf zwei weitere Verbreitungskanäle, nämlich<br />
Kabel und terrestrisches Fernsehen ist<br />
für die nahe zukunft geplant.<br />
v.l.: Johannes Merl (Geschäftsführer<br />
Bezirks TV St. Veit Produktions- und VertriebsgesmbH),<br />
Gerhard Dörfler (Landeshauptmann<br />
von Kärnten), DI Jakob Kuess,<br />
(Geschäftsführer Gm1.tv) und Bernhard<br />
Winkler (Geschäftsführer pixelpoint multimedia<br />
werbe gmbH)<br />
Info<br />
Entwicklungsagentur Kärnten GmbH<br />
Breitbandinitiative Kärnten, Primoschgasse 3<br />
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Tel. +43(0)463 3875-103<br />
Fax +43(0)463 3875-112<br />
office@kaernten.tv, www.kaernten.tv<br />
nur wer durchstartet,<br />
kann erfolge landen –<br />
Dr. Hans Peter Haselsteiner<br />
CEO Strabag SE<br />
Die STRABAG ist in über 30 Ländern der Welt in den Bereichen Hoch- und Ingenieurbau,<br />
Verkehrswegebau und Sondersparten & Konzessionen tätig. Das Portfolio reicht<br />
vom Wohnhaus über den Büro-Tower bis hin zu Kraftwerken, Autobahnen und Flughäfen.<br />
Konzessionen, Public Private Partnership undProjektentwicklung runden das<br />
zukunftsorientierte Leistungsspektrum ab.<br />
STRABAG AG,<br />
Dir. AC – Verkehrswegebau<br />
A - 9020 Klagenfurt, Boltzmannstraße 8<br />
Tel.: +43 (0) 463 / 327 00 - 0
Kärnten Wirtschaft<br />
KäRntneR BaLL<br />
in Wien<br />
samstag, 6. Feber 2010<br />
Am Samstag, den 6. Feber 2010 findet im Wiener Arcotel Wiemberger<br />
der traditionelle Kärntner Ball in Wien statt. Gemeinsam mit der<br />
diesjährigen Patronanz-Stadt Villach wird ein trachtiger Ballabend mit<br />
hohem Unterhaltungsfaktor begangen.<br />
Info<br />
Shiatsu<br />
Eintauchen in den „Fluss des Lebens“<br />
Schutzengel<br />
Im Alltag erlebbar machen<br />
Brauchtum & altes Wissen<br />
Altes Wissen heute nutzen<br />
Im Wohlstand leben<br />
Kurt Tepperwein im Interview<br />
Frauen in Kärnten<br />
„Ihr Anliegen, mein Auftrag!“<br />
Abonnieren Sie GRATIS unter (04212) 33233 oder<br />
www.advantage.at<br />
Ihren Vorteil in Wirtschaft und Leben.<br />
50 www.airport-magazin.at<br />
Villach<br />
Kartenvorverkauf<br />
Arcotel Wimberger, Neubaugürtel 34-36, 1070 Wien<br />
Arcotel Wimberger, 1070 Wien, Neubaugürtel 34-36, Tel.: 01 / 521 65<br />
Josef Kodritsch, 1230 Wien, Lainergasse 10-22, Tel.: 01 / 887 18 50<br />
Bruno Kaiser, 1110 Wien, Meidlgasse 45/5/26, Tel. 0699 / 884 515 97<br />
Manfred Moritsch, 1200 Wien, Engerthstraße 90, Tel.: 0660 / 73 23 856<br />
Loden Plankl, 1010 Wien, Michaelerplatz 6, Tel.: 01 / 533 80 32<br />
Stadt Villach, 9500 Villach, Rathausplatz 1, Tel.: 0 42 42 / 205 - 18 88<br />
Das Flugzeug bringt Sie nicht<br />
überall hin - wir schon!<br />
Erscheinungsort Klagenfurt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt – P.b.b. – 06Z036776 – Foto: www.lizenzfreie-bilder.at<br />
Bad Kleinkirchheim<br />
Obertauern<br />
Nassfeld<br />
Turrach<br />
Buchungen unter<br />
Schutzengel<br />
Im Alltag erlebbar machen<br />
Ein Produkt von advantage<br />
Magazin für Körper, Geist & Seele<br />
Brauchtum & altes Wissen<br />
Altes Wissen heute nutzen<br />
Im Wohlstand leben<br />
Kurt Tepperwein im Interview<br />
Nr. 1 · Herbst/Winter 2009/2010<br />
Messe<br />
20.–22.<br />
Nov. ’09<br />
Messeinfos Messeinfos zum zum<br />
Herausnehmen<br />
Herausnehmen<br />
Seite Seite 32 32<br />
Shiatsu Shiatsu<br />
Eintauchen Eintauchen in in den den<br />
„Fluss „Fluss des des Lebens“ Lebens“<br />
Katschberg<br />
usw…<br />
Frauen Frauen in in Kärnten Kärnten<br />
„Ihr „Ihr Anliegen, Anliegen, mein mein Auftrag!“ Auftrag!“<br />
Buch 1.indb 1 13.10.09 09:47<br />
Infohotline<br />
+43(0)676/84499933<br />
kaerntenshuttle.at<br />
Ein Produkt von<br />
advantage<br />
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe<br />
Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Tel.: +43 (0) 463 / 90 88 88<br />
www.kaerntencard.at<br />
APRIL BIS OKTOBER<br />
Über 100 x freier Eintritt in Kärntens<br />
schönste Ausfl ugsziele.<br />
Free entry to over 100 of Carinthia’s<br />
most beautiful destinations.<br />
Ingresso libero ad oltre 100 delle mete<br />
turistiche più belle della Carinzia.
Grundbuch statt Sparbuch!<br />
Jetzt ist die beste Zeit für Ihre Investition in einem stabilen, wertbeständigen Markt.<br />
Fliegen deshalb auch Sie auf eine Ferienimmobilie in Kärnten.<br />
Ihre 433 konzessionierten Kärntner ImmobilienPartner beraten Sie.<br />
Mit Sicherheit, Diskretion und Seriosität.<br />
Die Maklerprovision wird natürlich nur im Erfolgsfall fällig.<br />
Wirtschaftskammer Kärnten, ImmobilienPartner Kärnten<br />
Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt, Tel. 05 90 90 4-760, kurt.wolf@wkk.or.at<br />
www.immobilienpartner-kaernten.at<br />
433 Kärntner<br />
Immobilien Partner<br />
sind für Sie da!<br />
txtbuero.at<br />
„Seeimmobilien<br />
sind voll im trend“<br />
Auch oder gerade in Zeiten wie diesen<br />
und sozusagen der Wirtschaftskrise zum<br />
trotz haben Immobilien an den Kärntner<br />
seen in der nachfrage und Beliebtheit<br />
einen außerordentlichen stellenwert.<br />
ch höre immer wieder von<br />
Imeinen Kollegen in der Immobilienbranche<br />
und spreche aus<br />
eigener Erfahrung, dass weiterhin<br />
eine hohe Nachfrage nach<br />
Luxusimmobilien besteht. Im<br />
Moment ist der Trend weg vom<br />
Sparbuch hin zum Grundbuch<br />
in der sogar spürbar stärkeren<br />
Nachfrage als im Vorjahr bereits<br />
dokumentierbar.<br />
Seit Jahren haben wir hier eine<br />
stabile Preisentwicklung und<br />
ein geringes Angebot. Diese Tatsachen<br />
gepaart mit der hohen<br />
Nachfrage von ausländischen<br />
Investoren aus Deutschland,<br />
Italien oder England, bewirken<br />
trotz der Wirtschaftskrise keinen<br />
Preisverfall. Die Wertbeständigkeit<br />
der Seeimmobilien<br />
in Kärnten ist aber vor allem<br />
auch durch die einzigartigen<br />
Lagen gewährleistet. Je besser<br />
die Qualität der Objekte, desto<br />
größer sind auch in zukunft<br />
die chancen auf weitere Wertsteigerung.<br />
Absolut wichtigster<br />
Faktor: Lage, Lage, Lage …<br />
Besonders Seeliegenschaften<br />
am Wörthersee sind in Kärnten<br />
weiterhin am begehrtesten.<br />
Aber auch der Faaker See, der<br />
Ossiacher See oder der Millstätter<br />
See haben, wie neuere<br />
Projekte und Seeresidenzen<br />
beweisen, schon nachgezogen.<br />
Jeder See ist hier auf seine Weise<br />
einzigartig. Wofür man sich<br />
entscheidet, ist dann neben Geschmackssache<br />
auch eine Frage<br />
der Investitionshöhe.<br />
Doris Sophie Scarpatetti-Matheis, Österreichischer Verband<br />
der Immobilientreuhänder/Landesstelle Kärnten<br />
immobilien<br />
zuhause am Wörther See<br />
„unsere vision ist es, Ihre exklusiven<br />
Immobilienträume zu verwirklichen.“<br />
Seeliegenschaft<br />
am Wörthersee<br />
Bebaute Seeliegenschaft (Bj.<br />
2006) mit ca. 100 m² Wohnfläche<br />
auf ca. 1.150 m² Grund<br />
mit eigenem Uferbereich; Steg<br />
und derzeit kleine Bootshütte<br />
vorhanden. Sonnige Lage nach<br />
Klagenfurt geöffnet.<br />
Kaufpreis auf Anfrage.<br />
Velden<br />
Wörthersee Blick<br />
– Sonnenseite<br />
Appartementhaus mit<br />
insgesamt 8 Wohneinheiten<br />
(ca. 460 m²) - Privat oder zur<br />
Vermietung. Swimmingpool<br />
vorhanden – Grundfläche<br />
insgesamt über 2000 m².<br />
Sofort verfügbar.<br />
Südufer/<br />
Wörthersee<br />
Sonniges<br />
Wörtherseegrundstück<br />
mit über 2000 m² Fläche<br />
und Wohnhaus, Steg und<br />
Nebengebäude.<br />
Aus Diskretionsgründen Infos<br />
nur aufgrund schriftlicher<br />
Kontaktaufnahme, danke.<br />
WörtherSee Immobilien<br />
Am Korso 1, 9220 Velden<br />
Tel. 0664/26 007 26 • www.ws-i.at • info@ws-i.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
53
immobilien<br />
Wirtschaftskammer Kärnten/immobilienPartner<br />
Grundbuch statt Sparbuch!<br />
Die Veranlagung in Immobilien ist krisensicher und deshalb gerade jetzt zu empfehlen.<br />
Wer sich dabei an ein seriöses Immobilienbüro wendet, ist sicher gut beraten!<br />
er zeitpunkt, sich jetzt für<br />
Dein Anlageobjekt zu entscheiden,<br />
ist günstig, denn die<br />
Anzahl der Objekte am Markt ist<br />
hoch. Tief hingegen ist der Preis<br />
für Immobilien, dadurch steigt<br />
die zu erwartende Rendite.<br />
Mag. Michael Fohn, Obmann<br />
der Fachgruppe Immobilienund<br />
Vermögenstreuhänder der<br />
54 www.airport-magazin.at<br />
Wirtschaftskammer Kärnten:<br />
„Unser Motto und gleichzeitig<br />
unsere Empfehlung: „Grundbuch<br />
statt Sparbuch“. Wir raten<br />
unseren Klienten, in langfristige,<br />
konservative Anlageformen,<br />
wie gut ausgestattete Wohnungen<br />
in verkehrsgünstiger,<br />
städtischer Lage zu investieren.<br />
Aber auch Ferienimmobilien,<br />
zum Beispiel in Bad Kleinkirchheim<br />
oder auf der Turrach<br />
sind empfehlenswert. Einige<br />
Bauvorhaben stocken, deshalb<br />
sind Preisnachlässe von 20<br />
Prozent bei Neubauten keine<br />
Seltenheit. Äußerst wirtschaftlich<br />
ist derzeit auch der Kauf<br />
von Grundstücken, bei denen<br />
von einer langfristigen positiven<br />
Mag. Michael Fohn, Fachgruppenobmann<br />
ImmobilienPartner Kärnten,<br />
www.immobilienpartner-kaernten.at<br />
Wertentwicklung ausgegangen<br />
werden kann. zu beachten ist<br />
dabei aber immer auch eine<br />
gute Anbindung an die Infrastruktur<br />
als wichtiger Faktor für<br />
die Wertsteigerung.“<br />
Foto: kärnten WerBung<br />
FAAKERSEENÄHE PöRtSCHACH BAD KLEINKIRCHHEIM<br />
Im Einklang mit der Natur: Edle LUXUS-PANO-<br />
RAMIC-VILLA, 2007, 200 m² WFL, 4 SZ, Sauna,<br />
Keller, Pellets-ZH, Solar, Doppelgarage, gr.<br />
Garten, € 530.000,--<br />
BAD KLEINKIRCHHEIM BAD KLEINKIRCHHEIM BAD KLEINKIRCHHEIM<br />
Von der Piste in die Therme – Sonnige, ruhige<br />
AUSSICHTSLAGE, hochwertige 3-Zi-Appartements<br />
mit Terrassen, Fußboden-ZH, Lift, Garage,<br />
ab € 291.600,--<br />
FAAKERSEENÄHE<br />
Modern Living! Traumvilla BJ ’09, exklusiv<br />
hochwertige Ausführung, 280m² WFL, Keller, 4<br />
SZ, Wintergarten, 1.950 m² GFL, Doppelgarage,<br />
Erdwärme; € 580.000,--<br />
Kanzlei Villach:<br />
Dr. Arthur-Lemisch-Str. 13, 9500 Villach<br />
Tel.: +43 (0) 4242 / 57 854 •<br />
Fax: +43 (0) 4242 / 55 233<br />
flechl@immobilien-consulting.at<br />
Mobil: +43 (0) 650 / 57 854 00<br />
Wörthersee: Schöne, neuwertige Villa mit<br />
gediegenem Gartenbereich, ca. 210 m² WFL,<br />
Wintergärten, Keller, ÖL-ZH , Solar, Carport,<br />
€ 375.000,--<br />
Neben der Kathreintherme - Maibrunnbahn!<br />
Neuw. Ferienappartements mit Ausblicks-Balkon<br />
in bester Grün-Ruhelage, ab € 196.000,-- inkl.<br />
PKW-Stellplatz + Keller<br />
OSSIACHERSEE<br />
Exklusive Seewohnungen mit traumhaftem,<br />
großen, sonnigen Privatbadestrand, zw. 80 –<br />
130 m² WFL, 3-4 Zi., große Terrassen/Garten,<br />
Lift, Keller, Steg, ab € 390.000,--<br />
Kanzlei Bad Kleinkirchheim:<br />
Dorfstraße 68, 9546 Kleinkirchheim<br />
Tel.: +43 (0) 4240 / 20 401<br />
Fax: +43 (0) 4240 / 20 401<br />
flechl.austria@immobilien-consulting.at<br />
Mobil: +43 (0) 650 / 30 800 46<br />
www.immobilien-consulting.at<br />
Eingebettet in die liebliche Ski- und Wanderregion<br />
Bad Kleinkirchheims, nahe dem Golfplatz &<br />
der Therme: Neue 2/3-Zi-Ferienappartements<br />
mit Balkon, Garage, ab € 123.000,--!<br />
Ski-Residenz „Bel Monte“ – direkt an der Franz-<br />
Klammer-Abfahrt, der Kaiserburgbahn / Römerbad!<br />
Neue 3-Zi-Appartements, Terrassen<br />
€ 295.000,-- inkl. 2 Pkwplätze Kellerabteil<br />
BAD KLEINKIRCHHEIM<br />
Lichtdurchflutetes Edel-Loft, Panoramalage am<br />
ruhigen Kleinkirchheimer Sonnenhang, 208 m²<br />
WFL + Terrasse, teilmöbliert, Kamin, Qualitätsausstattung,<br />
Öl-ZH; € 620.000,-- VB<br />
20<br />
Jahre<br />
Erfolgreich am Immobilienmarkt!
Furnirent - Innovative<br />
Einrichtungsidee für die Hotellerie<br />
Österreichische Geschäftsidee erfolgreich in Europa<br />
Furnirent ist das Mietsystem von Hotelzimmereinrichtungen nach dem Firmenmotto „Kaufen was an Wert<br />
gewinnt, mieten was an Wert verliert“. Das Unternehmen mit Sitz in Villach, im Süden Österreichs ist seit 2002<br />
in Europa erfolgreich tätig. Vertretungen gibt es in Italien und Norwegen. Der deutsche Markt wird zur Zeit<br />
aufgebaut. Zahlreiche Projekte und zufriedene Referenzkunden geben dem Unternehmenskonzept recht.<br />
Synergien für den Erfolg<br />
Rundumbetreuung im Projekt wird garantiert. Furnirent plant, liefert, montiert und fi nanziert. Dafür stehen<br />
die beiden geschäftsführenden Partner Manfred Kepold, der mit Sixt Kärnten Knowhow aus dem Leasing<br />
einbringt und Hansjörg Kofl er mit über 40jähriger Erfahrung aus dem familiären Tischlereibetrieb und Hoteleinrichtungen<br />
auf internationalem Niveau.<br />
Komplettausstattung zur Wahl – vom Apartment bis zur Gastronomie<br />
Das Furnirent Konzept beginnt beim leeren Hotelzimmer. Dieses wird nach den individuellen Wünschen des<br />
Hotelbetreibers komplett ausgestattet. Verschiedene Zimmertypen stehen zur Auswahl, vom Landhausstil<br />
bis zum eleganten modernen Design. Auch Accessoires wie Bilder, Tresor, Minibar, technische Einrichtung<br />
wie Schließsysteme werden zur Verfügung gestellt. Für jeden Bereich der Hotellerie wird nach Maß gefertigt,<br />
Apartments mit Bad und Küche oder Gastronomie, von der Bar bis zum wohl am meist strapazierten<br />
Möbel, dem Stuhl, richtet Furnirent den Betrieb komplett ein. Im Schauraum in Villach oder online auf<br />
www.furnirent.com kann man sich einen umfangreichen Überblick der Möglichkeiten mit dem Furnirent<br />
Konzept verschaffen.<br />
Investition ohne Kapitaleinsatz –<br />
Full-Service-Dienstleistung von Furnirent<br />
Der Kunde entscheidet, ob am Ende der rund 7jährigen Mietlaufzeit die Einrichtung<br />
erneuert werden soll. Die Demontage- und Entsorgungskosten sind bereits in den<br />
monatlichen Raten inkludiert. Schon ab 69,00 Euro pro Monat kann man ein neues<br />
Hotelzimmer bei Furnirent mieten, ohne An- und Restzahlung.<br />
Steuervorteil bringt Spielraum<br />
Durch die Miete bedarf es keiner Aktivierung in der Buchhaltung. Somit setzt der<br />
Hotelbetrieb seine Einrichtungskosten direkt steuerlich ab. Dies schafft Freiraum für<br />
andere Investitionen.<br />
Furni Rent Miet & HandelsgmbH, Hausergasse 27, A-9500 Villach<br />
Tel.: +43(0)4242 / 22 2 39-0, Fax: +43(0)4242 / 22 2 39-23<br />
E-Mail: offi ce@furnirent.com, Internet: www.furnirent.com<br />
Projektvorstellung<br />
Herr und Frau Nindler, Landhotel Lindenhof in Feld am See, Kärnten<br />
www.landhotel-lindenhof.at<br />
Ein gesamtes Stockwerk (5 Zimmer) des 4 Sterne Landhotels wurde<br />
neu möbliert und ausgestattet.<br />
Nindlers über die Zusammenarbeit: “ Es war uns wichtig eine neue,<br />
moderne Möbellinie in diesen Zimmern zu haben und diese haben wir<br />
bei Furnirent gefunden.<br />
Die Kombination aus dunklem Holzboden und hellen Möbeln hat uns<br />
besonders angesprochen. Die Gäste erwarten sich zeitgemäße, moderne<br />
Zimmerausstattungen. Die monatliche Miete der Zimmer trifft<br />
einen nicht so sehr wie die einmalige hohe Summe. Jeder Unternehmer<br />
kann sich ausrechnen, ob ihm in der jeweiligen wirtschaftlichen Situation<br />
des Betriebes ein Kauf oder eine Miete mehr entgegenkommt.<br />
Die Zusammenarbeit und Abwicklung verlief problemlos und war sehr<br />
angenehm. Die Handwerker vor Ort lieferten sehr gute Arbeit und auch<br />
die Planungsphase verlief zu unserer Zufriedenheit.<br />
Es gab keine Zeitverzögerungen und alle Termine wurden perfekt<br />
eingehalten.“ Eine noch größere Auswahl bei Stoffen<br />
und Accessoires wird gewünscht, was Anreiz für Furnirent<br />
ist. Das Unternehmen arbeitet mit einer Reihe von internationalen<br />
Partnern und Lieferanten zusammen, um<br />
Kundenwünsche optimal zu erfüllen. Die Fertigung<br />
individueller Lösungen und die Montage vor Ort wird<br />
von Partnerbetrieben aus der Region abgewickelt.<br />
Kärnten - Flattnitz! Kärnten- St. Georgen / Längsee!<br />
Idyllische Almhütten eingebettet in die wunderschöne<br />
Kärntner Bergwelt. Grund ca. 400m². KP € 159.000,--<br />
Arnulf Sorgo +43(0)664 / 320 84 00<br />
Kärnten - Villach/ Land<br />
Niedrigenergie - Bio- Holz- Luxusvilla, ca. 165m² Wohnfläche<br />
+ ca. 70m² Wohngebäude und ca. 3.300m² Garten<br />
mit Biotop und Gewächshaus, absulute Ruhe- und<br />
Sonnenlage ! Kaufpreis € 400.000,-- Mag. Reinhard<br />
Schurian +43(0)664 / 85 98 703<br />
Mediterranes Landhaus im extravaganten Stil ! ca.<br />
230m² WFL und 2.900m² Grund. Swimmingpool, Aussensauna,<br />
gr. Sommerterrasse, angelegter Garten uvm.<br />
Preis auf Anfrage. KP € 620.000,--<br />
Cornelia Schmid +43(0)664 / 859 87 08<br />
Head Quarter<br />
Klagenfurt<br />
Dr. Arthur Lemisch<br />
Platz 5<br />
Immo-Office<br />
Spittal/Drau<br />
Tirolerstrasse 20<br />
Immo<br />
ALPE-ADRIA Immobilien, Ing. Klaus Trojer, 9620 Hermagor<br />
Nassfeld/Tröpolach:<br />
Top Wohnung, ca. 64 m²,<br />
neuwertig Bj. 2000, 2 SchlafzI.,<br />
Wintergarten mit ca. 19 m²,<br />
Terrasse, Nähe Milleniumsexpress;<br />
KP: € 215.000,-<br />
Hermagor:<br />
Ordination/Büro mit ca.<br />
251 m² im Zentrum von<br />
Hermagor, ideal als Ärztezentrum,<br />
Energiezentrum;<br />
KP: € 540.000,-<br />
Jet<br />
Immo-Office<br />
Villach<br />
- Hauptplatz 18<br />
- 10. Okt. Strasse 18<br />
Immo-Office<br />
Wien<br />
Am Lugeck 7<br />
Immo-Office<br />
Graz<br />
Kaiserfeldgasse 15<br />
Villach-Nähe Ossiachersee!<br />
Immo-Office<br />
Wiener Neustadt<br />
Grazer Str. 104<br />
Exklusives Landhaus im original „Kärntner Stil“, 355m²<br />
Wohnfläche und ca. 2.200m² Grund (Swimmingpool). KP<br />
€ 390.000,-- Karl Heinz Wimmer +43(0)664 / 85<br />
98 702<br />
Lienz/Osttirol:<br />
Grundstücke in Lienz/<br />
Amlach, in ruhiger Lage,<br />
voll erschlossen,<br />
z.B. ca. 442 m² um<br />
KP: € 70.870,-<br />
Gailtal:<br />
Top Wohnhaus mit 3 App.<br />
ca. 450 m² Wfl. Nähe<br />
Nassfeld, Golfplatz;<br />
Pferdestall, ca. 1 ha große<br />
Reitkoppel, Pool, Garagen,<br />
Garten ca. 2.654 m²<br />
Grünfläche, KP: € 465.000,-<br />
Graz/ Geidorf!<br />
Anlegerpaket – 3 DG-Wohnungen 74m²/ 70m² / 49m²/<br />
Kaufpreis € 350.000,-- (ca. € 1.820,--/m²)<br />
Klaus Deutsch +43(0)664 / 859 87 06<br />
Kärnten – Millstättersee!<br />
Exklusive Wohnung (ca. 100m²) mit eigenem Badegrund<br />
und Marina! KP € 439.000,--<br />
Josef Scheiflinger +43(0)664/ 85 98 707<br />
Spittal/Drau Villach Klagenfurt Graz Wiener Neustadt Wien<br />
Selbständiger Immobilienmakler in exklusiver<br />
Kooperation mit der BKS Bank AG<br />
www.bks-immosorgo.at<br />
Tel.: +43 (4285) 422 Fax. – 4 • Mobil: 0664/4014100 • immobilien@alpe-adria.com • www.alpe-adria.com<br />
www.kaernten-airport.at<br />
57
Bad Kleinkirchheim: Splendid chalet;<br />
high quality; furnished in typical alpine stile;<br />
2 living-, 8 sleeping-, 6 bathrooms …; sunny,<br />
silent panoramic position. € 400.000,-<br />
Gerlitze: Superb CHALET in old wood, at<br />
the skiing slopes, fascinating panoramic view.<br />
Charm & respect for tradition, large living-, 2<br />
bed-, bathroom, sauna. Price o. request.<br />
Bad Kleinkirchheim: Excl. bio-house at the<br />
ski run; sunny panoramic pos., 180 m 2 living<br />
space (60 m 2 living room with winter garden),<br />
4 rooms, 2 baths, partly furnished € 428.000,-<br />
Millstatt: Natur pur – Blockhaus, jeder<br />
Komfort, großzüg. Wohnbereich, Wintergarten,<br />
3 SZi, Sauna, Weinkeller, Garage, faszinierendes<br />
Wohlfühlkonzept. KP € 550.000,-.<br />
Klagenfurt: Großzügige Familienvilla mit<br />
allem Komfort, in ruhiger, sonniger Panoramalage,<br />
2 Wohnbereiche, 8 SZi, 4 Bäder,<br />
Zustand = Neubau KP 945.000,-.<br />
Bad Kleinkirchheim: Ferienwohnung für<br />
hohe Ansprüche. 3 Zimmer, Bad, Kaminanschluss<br />
im WZ. Vorzugslage - Traumpanorama,<br />
Sonnenbalkon, an der Skipiste.<br />
Gerlitze: Chalet mit Kärntenpanorama, 1650<br />
m Seehöhe, Naturlage nahe Skipiste. 200 m 2<br />
edler Berghausstil. 3 SZi, 2 Bäder, gr. Wohnbereich<br />
m. Galerie. Eine Besonderheit : KP a. A.<br />
Bad Kleinkirchheim: 4 charmant-möblierte<br />
Ferienwohnungen, 2-3 Zim., 99.000,-<br />
bis 150.000,- , ruhige Sonnenlage nahe der<br />
Skipiste.<br />
Millstättersee: Komfortvilla mit Seepanorama.<br />
Großzügig; Salon 70 m 2, ~3000 m 2<br />
Parkgarten, Sonnen- & Ruhelage; Seeblickterr.,<br />
Hallenbad; 350 m 2 Wfl. KP a.A.<br />
Velden/Wörthersee: Großzügige, lichtdurchflutete<br />
Villa; sonnige Seeblicklage; großer<br />
Wohnbereich, 4 gr. SZi., 3 Bäder, hochwertig<br />
& gediegen. KP € 790.000,-.<br />
Mag. Alexander Tischler +43 676 60 74 134<br />
Dkfm. Alfred Tischler +43 664 43 54 157<br />
Bad Kleinkirchheim: 2 heimelige Ferienhäuser,<br />
310 m 2 Wfl., 4 App., 1630 m 2 Grund<br />
in pistennaher Panoramalage, Erweiterbar ><br />
3. Ferienhaus ( 3 Appart.), KP auf Anfrage.<br />
Bad Kleinkirchheim: Helle 3 - 5 Zi-Wohnungen<br />
nahe der Skipiste, in sonniger Aussichtslage.<br />
Neubau. Sofortbezug. 25 Wohnungen<br />
in Bad Kleinkirchheim.<br />
Verditz: Bio- Ferienhaus in ruhiger Waldrandlage<br />
und Pistennähe, Wohnraum mit<br />
Galerie, 3 Zimmer, 2 Bäder, Sauna, Garage.<br />
Erholung auf der Alm. € 298.000,-.<br />
Verditz: Charmantes Landhaus auf der<br />
Alm; 1000 m Seehöhe; großzüg. Wohnraum,<br />
Wintergarten, Panoramaterr. , 3 SZI, Bad,<br />
Sauna, Pool etc. 130 m 2 Wfl, KP € 400.000,-.<br />
Wörtherseenähe: Landhaus Rosental:<br />
Großzügig, komfort.; Wohnraum 90 m 2, Wintergarten,<br />
65 m 2 Pavillon, 4 SZi, 3 Bäder, Sauna,<br />
Weinkeller, 80 m 2 Studio, KP € 530.000,-.<br />
Wintersport in Kärnten<br />
Ferienhäuser, Wohnungen und Grundstücke in Bad Kleinkirchheim,<br />
am Nassfeld, auf der Gerlitze und am Verditz.<br />
Wörthersee: Traumvilla in Seeblicklage auf prachtvollem Eigengrund mit überwältigendem<br />
Seeblick in bevorzugter, sonniger Ruhelage. Exkl. Charakter; gr. Wohnbereich mit Marmorboden<br />
und offenem Kamin; Panoramaterr.. 10 Zi., 5 gr. Schlafzimmer., Ankleiden, 4 Bäder,<br />
Spa + Fitness, Weinkeller, Hallenbad, Garagen, u.v.m. 500 m 2 Wfl. , 7000 m 2 Grund. KP a. A.<br />
Wörthersee: Seewohnungen, 2 - 5 Zimmer,<br />
großer Boots- & Badesteg, Swimmingpool,<br />
Servicierung u.v.m. Besonderheit: 4 Seepenthäuser<br />
90 bis 300 m 2 Wfl.<br />
Faakersee: Wohnen am Strand, 2010 Sonnen-Stunden<br />
p.a., ein sicheres Investment mit<br />
Stil & Flair auf einem der letzten Seegrundstücke,<br />
2 - 5 Zimmer.<br />
ATV-Immobilien GmbH, Mag. Alexander Tischler, Vermögens- und Immobilientreuhänder<br />
A-9521 Treffen,, Waldhoferweg 2, office@atv-immobilien.at, www.atv-immobilien.at<br />
Das Familienunternehmen ist seit 1971<br />
Spezialist für Immobilien in der<br />
Seeregion Kärnten.<br />
Tel. +43 (0) 4248-3002<br />
Wörthersee: Faszinierende Seeliegenschaft,<br />
3800 m 2, schöner Uferbereich, Bootshaus<br />
und Steg, Sommerhaus, Vorzugslage am Nordufer.<br />
KP a. A.<br />
Wörthersee: Seevilla zum Mieten. Diese<br />
Villa in Pörtschach (7 Zimmer, 4 Bäder, über<br />
2000 m 2 Grund) bietet alles was eine Villa am<br />
See bieten soll. Mietpreis a. A.<br />
Seeliegenschaft: Seevilla Bj 2002, 1200 m 2<br />
Seegrund, in sonniger Position, mit phantastischem<br />
Seeblick. Die Villa verfügt über 250 m 2<br />
Wfl. + Terr. KP. € 2,3 Mio.<br />
Faakersee: 5 herrliche Seewohnungen stehen<br />
hier noch zur Disposition. 2 - 4 Zi. Wohnungen.<br />
Bezug Mai 2010. Genießen Sie das<br />
türkisblaue Wasser (bis 27° warm).
Kärnten Kulinarik<br />
Kaffee zum Genießen<br />
Park-Café Villach<br />
ein mit stimmen erfüllter Raum, lachende gesichter, spielende Kinder, im hintergrund das geräusch der<br />
Kaffeemaschine beim Mahlen der Kaffeebohnen – dies ist das Park-Café Villach, erfüllt mit leben und<br />
einem ganz bestimmten lebensgefühl.<br />
Kaffeduft zieht sich durch die<br />
Räumlichkeiten und umhüllt die<br />
Gäste mit einer angenehmen<br />
Note. Mit Dallmayr café konnte<br />
das Park-café Villach einen<br />
exklusiven Partner für sich<br />
gewinnen, dessen exzellenter<br />
Kaffe und Tee die Herzen von<br />
Genießern höher schlagen lässt.<br />
Stammgäste des Park-cafés<br />
wissen schon lange um die<br />
Besonderheit dieses altehrwürdigen<br />
Gebäudes und der historischen<br />
Gemäuer und mit Stolz<br />
kann das Park-café von sich<br />
reden lassen und sich als das<br />
neue Wohnzimmer der Villacher<br />
und Villacherinnen bezeichnen.<br />
Durch das neue Konzept rund<br />
um das café und die Lounge<br />
werden die Räumlichkeiten mit<br />
Leben erfüllt und versprechen<br />
Abwechslung pur.<br />
Event-Highlights<br />
Die Park-Lounge mit ihrem<br />
einzigartigen Flair ist der neue<br />
In-Treff in Villach‘s Nachtleben.<br />
Stilvolle Gemäuer, modernes<br />
Bar-Feeling und einfach ein Genuss<br />
für alle Sinne verführen die<br />
Nachtschwärmer. Ob am Piano-<br />
Abend, beim Winzer Small-Talk,<br />
den Tango Nights oder bei<br />
der Ladies-Night mit DJ Lanny<br />
Isis – für Abwechslung wird<br />
vom Park-café Team gesorgt.<br />
Doch nicht nur die speziellen<br />
Themenabende versprechen<br />
Unterhaltung auf hohem Niveau<br />
– auch private Feiern, wie<br />
ein Hochzeitsempfang, Jubiläen<br />
oder Weihnachtsfeiern werden<br />
vom Event-Team des Park-cafés<br />
optimal umgesetzt. Als kreativen<br />
Kopf der Veranstaltungen<br />
ist Mag. Britta Oberortner verantwortlich.<br />
Sie geht auf alle<br />
individuellen und besonderen<br />
Wünsche ein und lässt Unmögliches<br />
wahr werden.<br />
Exklusiver<br />
Rund-um-Service<br />
Nicht nur die Organisation von<br />
persönlichen Veranstaltungen,<br />
auch die Verpflegung wird direkt<br />
aus dem Hause angeboten.<br />
Das Park-catering lässt keinen<br />
kulinarischen Wunsch offen und<br />
geht ganz und gar auf die kulinarischen<br />
Wünsche des Kunden<br />
ein. Ob bodenständige Schman-<br />
Foto: klaus santner<br />
Fotos: adrian hipp<br />
kerln oder außergewöhnlich experimentelle<br />
Küche – von den<br />
beiden Köchen Walter Jörg und<br />
Franz Unteregger, auch bekannt<br />
als cook4rent und franz4cook,<br />
wird alles aufgetischt.<br />
T R E F F P U N K T P A R K - C A F É<br />
info<br />
Park-Café Villach<br />
Moritschstraße 2, 9500 Villach<br />
T: 0699 / 15 177 177<br />
M: office@parkcafé.at<br />
www.parkcafe.at<br />
Hüttenzauber auf der Gerlitzen<br />
Die schöne „Klösterle hüttn“ lädt jeden Winter zu hervorragenden hausgemachten<br />
schmankerln und extravaganten getränken wie einen heißen<br />
Kuss, eine schneeflocke, Zirbenschnapps und offenes Weizenbier ein.<br />
Lassen Sie sich die köstlichen<br />
Arriacher Kasspotz´n schmecken.<br />
Kasnudel, Arriacher Kasspotz´n,<br />
Hütt´ntoast, Trudes Buchteln uvm. kann<br />
mit vielseitigen Möglichkeiten wie dem<br />
Baby- oder Schneebärenlift sowie dem<br />
Ebenfalls finden auf der Klösterle Hüttn verschieden<br />
Veranstaltungen.<br />
man im wunderschönen Gastraum bei<br />
einem kuschelig warmen Kachelofen genießen<br />
und nebenbei auch bei einem spannenden<br />
Skirennen auf der großen Leinwand<br />
größten Wanderschuh der Welt die Liebe am<br />
Wintersport für sich entdecken. Auch wenn<br />
man keine eigene Schiausrüstung besitzt,<br />
kann man auf der Hütte ganz einfach die info<br />
mitfiebern.<br />
passende Ausrüstung ausleihen. Außerdem Klösterle Hütt´n • Arriach/Gerlitze<br />
Neben der langen Abfahrtspiste für erfah- bietet die Hüttn eine Basisstation für den Fam. Nageler • Tel: 0669 / 1031.2136<br />
renere Pistenflitzer, können auch Anfänger Schiclub Gerlitzen und den Schiclub Arriach. kloesterlehuettn@schifffahrt.at<br />
Lesezirkel.Inserat.183x122.10.11.09:Lesezirkel.Inserat.183x122.09.11.09 10.11.2009 16:36 Uhr Seite 1<br />
Warum Zeitschriften kaufen,<br />
wenn man sie nur lesen will?<br />
Mieten statt kaufen!!!<br />
Die ideale Geschenksidee!<br />
Tel: 04229 - 23 33<br />
www.rundblick-lesezirkel.at<br />
60 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 61<br />
Fotos: adrian hipp<br />
anzeige
icht nur zu zeiten der „Aria<br />
Ndi Festa“ , des großen<br />
Schinkenfestes Ende Juni ist<br />
das nette Städtchen nordwestlich<br />
von Udine ein beliebtes<br />
Ausflugsziel – kein Wunder, sind<br />
es doch fast immer die kulinarischen<br />
Genüsse, deren Duftspuren<br />
die breitesten Besucherströme<br />
Richtung Italia folgen!<br />
Und dieser Duft ist wahrlich unwiderstehlich:<br />
Der berühmteste<br />
Schinken Friauls verdankt sein<br />
unvergleichliches Aroma der<br />
gelungenen Mischung aus alpinen<br />
Strömungen und der<br />
wilden Meeresluft – auch wenn<br />
heutzutage dieses Mikroklima<br />
mittels Klimaanlage künstlich<br />
erzeugt wird, um der enormen<br />
Nachfrage gerecht zu werden.<br />
Und wie verspeist der Kenner<br />
am besten eine solche schweinische<br />
Spezialität ?<br />
Frisch aufgeschnitten muss er<br />
sein, und nur ja nicht aus dem<br />
Kühlschrank, denn die Kälte<br />
raubt ihm das Aroma. Friulaner<br />
62 www.airport-magazin.at<br />
trinken auch keinen Roten dazu,<br />
sondern ihren heiß geliebten<br />
Tocai, der sich jetzt Friulano<br />
nennt, aber in seiner typischen<br />
Form nach wie vor mit leichter<br />
Bittermandelnote daher kommt.<br />
Wahre Kenner vermeiden auch<br />
Saures zur köstlichen Keule<br />
mit dem typischen Fuß – also<br />
ade Pfefferoni und cipolle zur<br />
Schinkenjause!<br />
Alles Schinken, oder was?<br />
Und ja übrigens, San Daniele<br />
hat noch eine Spezialität aufzuwarten,<br />
die allerdings weit<br />
weniger bekannt ist: Es ist die<br />
Forelle, die sich in der kalt geräucherten<br />
Variante gar „Königin<br />
von San Daniele“ nennt, es gibt<br />
sie aber auch in anderen möglichen<br />
zubereitungsarten. Einen<br />
Versuch wert!<br />
Selbst in San Daniele sollte<br />
man vor lauter Schinkenlokalen<br />
(Antico caffé Toran, Ai Bintars, Al<br />
Paradiso, Staderie oder Al Municipio<br />
sind nur einige der vielen<br />
Foto: ennio calice<br />
friulaner Genüsse:<br />
Prosciutto<br />
& mehr<br />
schon klar: An san Daniele und seinem berühmten<br />
schinken kommt kein Feinschmecker vorbei! Wer<br />
aber mehr Friaul will, dem sei der sprung über den<br />
tagliamento empfohlen – zu Winzerraritäten und<br />
einer ganz besonderen stadt namens spilimbergo.<br />
Text: Evelyn Rupperti<br />
empfehlenswerten Anlaufstellen)<br />
den Reiz der Stadt nicht<br />
aus den Augen verlieren: der<br />
prächtige Dom und der Palazzo<br />
del Municpio verdienen mehr<br />
als einen schinkenumflorten<br />
Blick, und besonders Bücherwürmer<br />
werden beim Anblick<br />
der ältesten Bibliothek Friauls,<br />
der Guarneriana, vor Ehrfurcht<br />
verstummen. Kunstsinnige zieht<br />
es auch in die unscheinbare<br />
Kirche Sant´ Antonio Abate, die<br />
dank der Meisterfresken des<br />
Renaissancemalers Pellegrino<br />
da San Daniele sogar schon zur<br />
„Sixtinischen Kappelle Friauls“<br />
ernannt wurde!<br />
Emilio Bulfon: Winzer oder<br />
Weinhistoriker?<br />
Kunsthistoriker erleben ja bekanntlich<br />
in Italien ohnehin<br />
einen Höhenflug nach dem<br />
anderen, aber wussten Sie, dass<br />
es hier auch „Weinhistoriker“<br />
gibt? So wie Emilio Bulfon zum<br />
Beispiel , der ja eigentlich kein<br />
Wissenschaftler ist, sondern ein<br />
Winzer, der sich mit Inbrunst fast<br />
ausgestorbenen Sorten widmet,<br />
die es nur hier gab. „Autochton“<br />
nennt das der Fachmann und<br />
genau diese Sorten interessieren<br />
den Weinbauern aus Valeriano<br />
– einem kleinen Örtchen<br />
auf der westlichen Seite des<br />
breiten Schotterbetts des Tagliamento,<br />
vis-á-vis von St. Daniele.<br />
Ucelút, ein Süßer, der nach den<br />
Vögeln benannt wurde, die ihn<br />
zum Fressen gern hatten, ist so<br />
ein Wein. Oder auch der rote<br />
cordenossa und der würzige<br />
– fruchtige Weiße Syiaglín. Er<br />
entdeckte sie wieder, pflanzte<br />
sie alle wieder in seinen Weingärten<br />
an, beschrieb sie und<br />
ließ sie ins italienische Rebsortenregister<br />
aufnehmen.<br />
Wenn Sie auf eine Flasche mit<br />
einem markanten Etikett des<br />
letzten Abendmahls treffen,<br />
dann können Sie sicher sein,<br />
einen dieser raren Tropfen in<br />
Händen zu halten!<br />
Entzückend? Spilimbergo!<br />
Von hier ist auch Spilimbergo<br />
nicht mehr fern: Es ist wohl<br />
eines der hübschesten und<br />
gleichzeitig eines der kulturhistorisch<br />
bedeutendsten Städtchen<br />
Friauls, dessen Schönheiten<br />
sich leicht erschließen<br />
lässt: Ein kleiner Bummel im<br />
historischen zentrum entlang<br />
des corso Roma ist nicht nur<br />
eine willkommene Abwechslung<br />
auf der ewigen Jagd nach<br />
kulinarischen Hochgenüssen –<br />
er macht auch neuen Appetit!<br />
Buntbemalte Häuser, Arkadengänge<br />
, Katzenkopfpflaster und<br />
kleine und große Mosaikverzierungen<br />
allerorts machen den<br />
Reiz der Stadt aus: Kein Wunder,<br />
steht hier doch die weltberühmte<br />
Mosaikschule, die man<br />
auch besichtigen kann. Dazu ein<br />
Dom, der zu den Höhepunkten<br />
friulanischer Kunst zählt. Auch<br />
die Graben bewehrte Burg ist<br />
Spilimbergo: Arkaden &Katzenkopfpflaster<br />
Pflichtprogramm, denn hier<br />
steht der „Palazzo Depinto“ mit<br />
seiner prächtigen Fassade – und<br />
ist auch gleichzeitig Feinschmeckerziel,<br />
beherbergt er doch den<br />
Gourmettempel „La Torre“.<br />
Keine Lust auf chic<br />
speisen?<br />
Dann sei Ihnen die – richtig traditionelle<br />
und schöne - Osteria<br />
Da Afro in der Via Umberto ans<br />
Herz gelegt. Sollte es Ihnen nur<br />
Kulinarik<br />
nach einem kleinen Imbiss gelüsten,<br />
werden Sie neben Lardo<br />
(weißer Speck) con Polenta,<br />
Sopressa friulana ( Schweinswurst)<br />
und Prosciutto cotto con<br />
cren einen alten Bekannten treffen:<br />
Der Prosciutto crudo di San<br />
Daniele wird natürlich auch hier<br />
hochgehalten. Wie sagte doch<br />
Wirt Dario voller Überzeugung:<br />
„Der beste Schinken der Welt!“<br />
Blick von Weingärten aufs Schinkenstädtchen<br />
Der prächtige Dom von Spilimbergo<br />
www.kaernten-airport.at 63<br />
Foto: evelyn rupperti
Kärnten Wirtschaft<br />
Die Entwicklungsagentur Kärnten ist ein bedeutender Faktor für die Standortansiedlungsstrategie in Kärnten<br />
„Kärnten ist<br />
ideale Drehscheibe“<br />
Das Kärnten Airport Magazin führt ein exklusivinterview mit der geschäftsführerin<br />
der Betriebsansiedlungsagentur des landes Kärnten.<br />
1.) Die Entwicklungsagentur Kärnten<br />
(EAK) bewirbt mit einem umfassenden<br />
Leistungsportfolio den Wirtschaftsstandort<br />
Kärnten. Was dürfen<br />
sich Investoren und Unternehmer<br />
von der EAK erwarten?<br />
Als Betriebsansiedlungsagentur des<br />
Landes Kärnten betreuen wir alle Unternehmen,<br />
die sich in Kärnten ansiedeln<br />
möchten und das kostenfrei. Wir<br />
64 www.airport-magazin.at<br />
bieten dabei Unterstützung bei alle<br />
Fragen, die sich rund um das Thema einer<br />
Ansiedlung stellen. Beginnend bei<br />
der Suche nach dem richtigen Standort<br />
über die Koordination von Genehmigungsverfahren,<br />
stellen wir außerdem<br />
Kontakte zu wichtigen Partnern, wie<br />
zum Beispiel Banken, Förderstellen<br />
und öffentlichen Institutionen her. Hat<br />
sich die Firma für einen Standort in<br />
Kärnten entschieden, bieten wir auch<br />
Leistungen im Bereich der Personalkoordination<br />
an, indem wir beispielsweise<br />
eine Vorselektion bei den Bewerbern<br />
treffen. Ist das geschafft und der<br />
Betrieb erfolgreich angesiedelt, stehen<br />
wir auch danach für eine weitere zusammenarbeit<br />
zur Verfügung, zum Beispiel<br />
bei der Koordination von Gemeinschaftsständen<br />
auf Messen.<br />
2.) Welche Märkte sind für die Bewerbung<br />
des Wirtschaftsstandortes<br />
Kärnten besonders wichtig?<br />
Im Bereich der Betriebsansiedlung sind<br />
wir vor allem auf dem Märkten Deutschland,<br />
Italien und natürlich Österreich tätig.<br />
So haben sich die beiden deutschen<br />
Weltkonzerne Bosch und Mahle dazu<br />
entschlossen in St. Michael ob Bleiburg,<br />
wo die Firma Mahle Filtersysteme bereits<br />
rund 2.300 Mitarbeiter beschäftigt, eine<br />
Produktionsstätte des neu gegründeten<br />
Unternehmens Bosch Mahle Turbo<br />
Systems zu errichten. Für die Standortqualitäten<br />
Kärntens spricht auch die<br />
Entscheidung des deutschen Unternehmen<br />
Sinnex - Steinheimer Innenausbau<br />
GmbH, das sich sehr erfolgreich mit der<br />
Innenausstattung u.a. von Luxusyachten,<br />
Kreuzfahrtschiffen und Konzerthäusern<br />
beschäftigt, seine Headquarterfunktion<br />
von Stuttgart nach Kärnten zu verlegen.<br />
Seit drei Jahren bearbeiten wir auch den<br />
russischen Markt, wobei wir uns hier<br />
aufgrund der wirtschaftlichen Situation<br />
dieses Jahr etwas zurückgezogen haben.<br />
Momenten verspüren wir aber wieder<br />
ein verstärktes Interesse seitens russischer<br />
Investoren und möchten deshalb<br />
verstärkt wieder aktiv werden.<br />
3.) Welche Vorteile bietet Kärnten<br />
als Wirtschaftsstandort?<br />
Die österreichweiten Standortfaktoren<br />
wie eine stabile und rechtssichere Wirtschaftslage<br />
und ein moderates Steuersystem<br />
mit einer Unternehmensbesteuerung<br />
von 25 Prozent und dem<br />
Nicht-Vorhandensein einer Gewerbeoder<br />
Vermögenssteuer bilden einen<br />
wichtigen Rahmen für Ansiedlungen in<br />
Kärnten. Kärnten im speziellen punktet<br />
durch seine geografische Lage im Süden<br />
Österreichs, in unmittelbarer Nähe der<br />
Wachstumsmärkte in Osteuropa. Eine attraktive<br />
Förderlandschaft lockt vor allem<br />
innovative und forschungsorientierte Unternehmen<br />
nach Kärnten. Diese können<br />
unter anderem von einer Förderung im<br />
F&E-Bereich mit bis zu 60 Prozent profitieren.<br />
Auch bei den Preisen für Grund-<br />
Kärnten Wirtschaft<br />
stücke im Industrie und Gewerbebereich<br />
bietet Kärnten attraktive Preise und kann<br />
vor allem im Vergleich zu den anderen<br />
Bundesländern mithalten. Die hohe<br />
Lebensqualität, qualifizierte Arbeitskräfte<br />
und eine interessante Forschungslandschaft<br />
sind weiter Pluspunkte, die für<br />
Kärnten als Standort stehen.<br />
4.) Welche besonderen Projekte verfolgt<br />
die Entwicklungsagentur neben<br />
der klassischen Betriebsansiedlung?<br />
In Ergänzung zu unserem klassischen<br />
Investorenservice bieten wir Investoren<br />
außerdem ein Portfolio an geprüften<br />
Investmentprojekten in Kärnten in den<br />
Bereichen Industrie/Gewerbe und industrienahe<br />
Dienstleistungen sowie im<br />
Tourismus. Dem Investor bietet sich hier<br />
die Möglichkeit, sich über ein reines Finanzinvestment<br />
oder einer finanziellen<br />
Beteiligung mit operativer Tätigkeit bei<br />
Kärntner Projekten zu beteiligen. Entscheidet<br />
sich ein Investor für ein konkretes<br />
Projekt, dann begleiten wir ihn durch<br />
den gesamten Investitionsprozess.<br />
Mag. Sabrina Schütz-Oberländer<br />
Geschäftsführung Entwicklungsagentur<br />
Kärnten GmbH<br />
info<br />
Entwicklungsagentur Kärnten GmbH<br />
A-9020 Klagenfurt, Primoschgasse 3<br />
Tel.: +43 (0)463 3875-118<br />
Fax: +43 (0) 463 3875-112<br />
office@entwicklungsagentur.at<br />
www.entwicklungsagentur.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
65
WILLKOMMEN IN DEN WELTEN VON BÜHNEN UND ZELTEN<br />
Happy Promotion<br />
Kusdat & Stadlbauer GmbH<br />
Mankerstraße 18-22, A-3232 Bischofstetten<br />
Tel.: +43 (0) 2748/83 83<br />
Fax: +43 (0) 2748/83 83 20<br />
Mobil: +43 (0) 664/35 66 156<br />
Filiale Kärnten<br />
Hauptstraße 149, A-9201 Krumpendorf<br />
Tel.:+43 (0) 4229/40 271<br />
zelt@happy-promotion.at<br />
www.happy-promotion.at<br />
www.eventausstatter.at<br />
Zelte • Bühnen • Fußböden • Dekoration • Zubehör • Veranstaltungsmanagement • Werbeagentur u.<br />
Grafik • Heizanlagen • Absperrungen • Zierzäune • Mobile WC-Anlagen • Catering • Exklusive Zelte<br />
eURO nOVa<br />
eRSteR naCHHaLtiGeR inDUStRiePaRK eUROPaS<br />
Der Industriepark am Dreiländereck wurde von einem von<br />
Monostruktur dominierten standort in einen Ort der wirtschaftlichen<br />
Begegnung für zahlreiche unternehmungen jeder größenordnung<br />
umstrukturiert und wird laufend den sich ändernden Anforderungen<br />
angepasst.<br />
Nun haben die Unternehmen des Industrieparks<br />
sich mit der EURO NOVA zusammengeschlossen<br />
und gefördert von der<br />
FFG Forschungsförderungsgesellschaft mbH<br />
mit fachlicher Unterstützung des Joanneum<br />
Research ein Projekt gestartet, das die energetischen<br />
Synergien zwischen den Unternehmen<br />
untersuchen und optimieren soll.<br />
Am Projekt beteiligt sind: ABRG Asamer -<br />
Becker Recycling GmbH, BMG Metall und<br />
Recycling GmbH, Biodiesel Kärnten GmbH,<br />
cHEMETALL GmbH, cHEMSON Polymeradditive<br />
AG, EURO NOVA Industrie– und Gewerbepark<br />
Dreiländereck GmbH & co KG,<br />
Industrieservice GmbH, KRV Kärntner Restmüllverwertungs<br />
GmbH, Marktgemeinde Arnoldstein,<br />
Paholz Handelsgesellschaft m.b.H.,<br />
Salesianer Textilservice GmbH. Die Nachfrage<br />
nach den Ressourcen der EURO NOVA hat<br />
sich aufgrund der allgemeinen wirtschaftlichen<br />
Lage zwar verändert, ist jedoch ungebrochen.<br />
Gesucht werden von den Firmen,<br />
die sich hier ansiedeln wollen derzeit weniger<br />
Grundstücke sondern kleinere Werkstätten.<br />
Zubau variabler Werkstättenhallen<br />
geplant<br />
Das hat die EURO NOVA dazu bewogen, in<br />
Ergänzung des Bürogebäudes ein solches<br />
Objekt mit Hallen, die im Rastermaß von 50<br />
m² variabel abtrennbar sind, zu planen. Die<br />
Errichtung ist für das Jahr 2010 geplant und<br />
soll das Angebot der EURO NOVA komplettieren.<br />
Auch die Betriebsfeuerwehr wird in<br />
einem Teil des neu zu errichtenden Gebäudes<br />
Unterkunft finden.<br />
Info<br />
Kärnten Wirtschaft<br />
Am Dreiländereck<br />
Österreich-Italien-Slowenien<br />
• Industriepark mit 650.000 m² Fläche<br />
• 65.000 m² gewidmete Grundstücke noch frei<br />
• 35 Firmen bereits vorhanden<br />
• 300 m² Büros zu vermieten<br />
• Kostengünstige Infrastruktur<br />
• Keine direkten Anrainer<br />
• EU-Förderungsgebiet ziel 2<br />
• zahlreiche Dienstleistungsunternehmen<br />
• Kooperationen möglich<br />
• Lage am Autobahnknoten A 10/A11/A2<br />
• Eigene Anschlussbahn<br />
• „Staufreie‘‘ zufahrt, Parkplätze<br />
• Breitbandinternet – Pilotprojekt der Telekom<br />
• Eigene Bundesstraßenanbindung zur Autobahn<br />
EURO NOVA Industrie- und Gewerbepark<br />
Ing. Eric Gotschier (Geschäftsführer)<br />
Dreiländereck GmbH & co KG<br />
Industriestraße 15, 9601 Arnoldstein<br />
Tel.: +43 (0) 42 55 / 3722, Fax: +43 (0) 42 55 / 3722 13<br />
eric.gotschier@euronova.at • www.euronova.at<br />
www.kaernten-airport.at<br />
67<br />
anzeige
Foto: Fritzpress<br />
Kärnten Bildung<br />
„Was wir bieten, kann sich sehen lassen!“<br />
Der südlichste universitätsstandort in Österreich besticht durch ständige Innovation und<br />
Weiterentwicklung von Bildungsmaßnahmen und des standortes an sich. gut positioniert und modern<br />
stellt sich die Alpe-Adria-universität Klagenfurt unter Rektor heinrich C. Mayr den herausforderungen<br />
der Zukunft auf dem Bildungssektor. Interview: Philip Umlauft<br />
Wie sehen Sie den momentanen Sta-<br />
tus quo der Alpen-Adria-Universität<br />
Klagenfurt?<br />
Wir sind die führende Forschungs- und<br />
Bildungsinstitution Kärntens. Mit unseren<br />
9.400 Studierenden und rund 1.100 MitarbeiterInnen<br />
sind wir zudem ein bedeutender<br />
Wirtschaftsfaktor im Lande. Forschungsgeleitete<br />
Lehre, eine im Sinne Humboldt’s<br />
gelebte „Gemeinschaft von Lehrenden und<br />
Lernenden“ und ein ausgewogener Mix von<br />
Grundlagenforschung und Anwendungsbezug<br />
zeichnen die Universität aus. Das<br />
beschert uns hohe Anerkennung sowohl in<br />
der wissenschaftlichen Welt als auch bei den<br />
Studierenden, so dass wir insbesondere in<br />
internationalen Studien-Rankings immer bestens<br />
abschneiden.<br />
68 www.airport-magazin.at<br />
Wie wollen Sie den Bildungsstandort<br />
Klagenfurt in Zukunft positionieren<br />
und mit welchen Maßnahmen?<br />
In zeiten der Globalisierung ist ein klares Profil<br />
erfolgsbestimmend, für Universitäten wie<br />
für Unternehmen. Neben den genannten generellen<br />
Leitlinien konzentrieren wir uns daher<br />
auf wenige Schwerpunkte, die wir – eine<br />
Besonderheit – interdisziplinär bearbeiten:<br />
„Kultur, Bildung und Leben“, „Wirtschaft, Organisation<br />
und Nachhaltigkeit“ sowie „Technische<br />
Systeme“. Alle Studien sind bereits in<br />
der sog. Bologna-Architektur, also in Bachelor-,<br />
Master- und PhD-Studien gegliedert.<br />
Mit den MBA-Programmen unserer M/O/T,<br />
der „Alpen-Adria-School of Management,<br />
Organizational Development and Technology“,<br />
sind wir außerdem die Nummer 2<br />
in Österreich im Bereich der postgradualen<br />
akademischen Weiterbildung. In enger Kooperation<br />
mit bedeutenden Universitäten des<br />
Alpen-Adria-Raumes und mit der St. Galler<br />
Business School wollen wir immer mehr zur<br />
Drehscheibe des Wissens und der Forschung<br />
in der gesamten Region werden.<br />
Wie international sieht sich die<br />
Universität Klagenfurt in der heutigen<br />
Zeit?<br />
Nicht nur unser Personal ist international,<br />
auch unsere Studierenden sind es: mehr als<br />
1.400 kommen aus dem Ausland, genauer<br />
aus 75 Nationen. Selbstverständlich stellen<br />
wir uns dem globalen Wettbewerb, in dem<br />
wir unsere Forschungsergebnisse auf Konferenzen<br />
in aller Welt zur Diskussion stellen<br />
und in entsprechenden wissenschaftlichen<br />
Organen veröffentlichen. Viele Lehrveranstaltungen<br />
werden in Englisch abgehalten, das<br />
Masterstudium „Information Technology“<br />
wird vollständig in Englisch geführt, ebenso<br />
ab dem Wintersemester 2010 das Masterstudium<br />
„International Management“.<br />
Ist das Bildungsangebot in Klagenfurt<br />
konkurrenzfähig im europaweiten<br />
Vergleich?<br />
Aber sicher: wir bieten nicht alles, aber was<br />
wir bieten, kann sich sehen lassen.<br />
Bemerken Sie einen direkten Nutzen<br />
in der Anbindung Kärntens durch den<br />
Flughafen Klagenfurt?<br />
Der Flughafen ist für uns lebenswichtig – für<br />
das „outgoing“ wie für das „incoming“. Die<br />
meisten von uns sind Vielflieger, denn die<br />
Kompetenz unserer Leute ist weltweit gefragt.<br />
Heinrich C. Mayr<br />
Rektor der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt<br />
Kärnten Bildung<br />
A L P E N - A D R I A<br />
UNIVERSITÄT<br />
K L A G E N F U R T<br />
www.uni-klu.ac.at<br />
TAKE OFF INTO YOUR FUTURE!<br />
S T U D Y A T U N I V E R S I T Y O F K L A G E N F U R T<br />
www.kaernten-airport.at<br />
69<br />
Fotos: universität klagenFurt
Kärnten Report Kärnten Report<br />
Gailtalgolf Kärnten –<br />
ein Genuss für alle Sinne<br />
In der gemeinde Kirchbach/Waidegg, die auf der sonnenseite des gailtals liegt,<br />
finden golferInnen aller spielklassen ein gesamtgelände von über 70 ha vor.<br />
nmitten der wohl schönsten Naturland-<br />
Ischaft Kärntens – dem Gailtal – ist diese<br />
großzügig dimensionierte Golfsportanlage<br />
eingebettet. Auf einem eigens errichteten<br />
6-Loch Wilson Staff Trainingsplatz (Par<br />
3) mit 50.000 m² Fläche, einem Pitch- &<br />
chipp-Area von über 10.000 m², einer über<br />
270 m langen Driving Range und ein Putting<br />
Green mit 1.000 m² Fläche können Interessierte<br />
mit dem Golfsport beginnen und<br />
Geübte ihr Handicap verbessern.<br />
Panoramahighlights<br />
und Promidichte<br />
Ausgedehnte Teichlandschaften, ein unglaublicher<br />
Artenreichtum an international<br />
geschützten Pflanzen und Tieren, absolute<br />
Ruhe und ein herrliches Panorama zeichnen<br />
das Golfresort Gailtal Golf aus. Die Erfahrung<br />
der absoluten Entspannung beim Golfspielen<br />
machten auch schon zahlreiche international<br />
angesehenen Gäste: Am 11. Juli<br />
2009 wurde der 18-Loch-championship-<br />
course eröffnet. Niemand Geringerer als<br />
Gary Player - `The Black Knight`- hat, überwältigt<br />
von der Naturkulisse der Gailtaler<br />
und der Karnischen Alpen, den goldenen<br />
Ball abgeschlagen und den Platz gespielt.<br />
Auch Skifahrlegende Franz Klammer, Profigolfer<br />
Markus Brier, Florian Prägant und Mr.<br />
„Millionenshow“ Armin Assinger nutzten<br />
bereits die großzügig dimensionierte<br />
Golfsportanlage.<br />
Ein Golfplatz für Jedermann<br />
Jedoch nicht nur Promis und Profis können<br />
in der Ortschaft Waidegg im Gailtal Ihr Handicap<br />
verbessern, auch all jene, die Interesse<br />
zeigen, den Golfsport von der Pike auf<br />
zu lernen , finden am Gesamtgelände mit<br />
über 70 ha, eine ideale Fläche für „Spiel<br />
und Spaß“ an der Sache. Die zumeist breit<br />
angelegten und flachen Fairways, sowie<br />
die leicht modellierten Greens erlauben<br />
es, allen SpielerInnen einen guten Score<br />
zu erreichen. Das auf Bahn 7 vorhandene<br />
Inselgrün, sowie die Spielbahn 17 (Par 3)<br />
mit 198 m gelten als besondere Herausforderung<br />
für alle GolferInnen.<br />
Bestes Preis-Leistungsverhältniss<br />
Die moderaten Greenfeepreise sowie die<br />
günstigen Pauschalangebote der Gründerbetriebe<br />
(über 40 Hotels gelten als Partner<br />
des Golfclubs) laden zu einem längeren<br />
Aufenthalt im Gailtal ein. Innerhalb 1 Autostunde<br />
können GolferInnen Ausflugsziele<br />
erreichen, die absolut sehenswert sind. Von<br />
Villach und Klagenfurt, Lienz und Spittal,<br />
über die italienische Einkaufsstadt Udine, bis<br />
hin zu Tarvis und Venedig – Ihr Urlaubsziel<br />
liegt direkt im zentrum.<br />
Kulinarische Hochgenüsse<br />
Die Ausrichtung der Turniere – Genuss mit<br />
allen Sinnen – rundet das Angebot dieses<br />
neuen und innovativen Golfclubs perfekt ab.<br />
zahlreiche Top-Gastronomiebetriebe sind<br />
innerhalb von wenigen Autominuten vom<br />
Golfplatz entfernt. zu erwähnen sind hier<br />
sicherlich Landhof Lenzhofer, Sissy Sonnleitner,<br />
Franz Guggenberger, Peter Bachmann<br />
und das ältest datierte Bauerngasthaus<br />
Kärntens (1299) Hans Martin `Marasch`.<br />
Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen<br />
zu dürfen und wünschen ein „Schönes<br />
Spiel“! Ihr www.gailtalgolf.eu Team.<br />
Achtung:<br />
Eine knappe Stunde vom Flughafen<br />
entfernt, auf der Sonnenseite des<br />
Gailtales golfen Sie mit einer FERN-<br />
MITGLIEDSCHAFT schon ab € 249,-<br />
Euro pro Jahr!<br />
Gailtalgolf Kärnten<br />
Am Golfplatz 1, 9631 Waidegg<br />
Tel. +43 (0)4284/25134<br />
office@gailtalgolf.eu • www.gailtalgolf.eu<br />
70 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 71<br />
info<br />
Kärntens neue 18-Loch-Golfperle<br />
zusammengefasst:<br />
• 18-Loch-championship-course<br />
• 6-Loch-Wilson-Trainingsplatz (Par 3)<br />
• Ausgedehnte Pitch- & chipping-Area<br />
• Driving Range<br />
• 1000 m² Putting Green Fläche<br />
• 90.000 m² großes Übungsgelände<br />
• 70 ha Gesamtgelände<br />
• Bunkerabschläge vorhanden<br />
• Schräglagenabschläge<br />
• flache Fairways und Greens<br />
• Gailtal Golf Akademie für Kinder,<br />
Anfänger und angehende Meister<br />
• Gailtal Golf clinics<br />
• clubhaus<br />
• club-Restaurant<br />
• clubsekretariat<br />
• Golfshop<br />
• Umkleide- und Sanitärbereiche<br />
anzeige
GeWinnSPieL<br />
1. Preis<br />
Gewinnen Sie mit Springer Reisen<br />
einen Traumurlaub in Sizilien.<br />
Flugreise nach Sizilien von 16.-21.5.2010<br />
Unterkunft Hotel San Pietro***,<br />
Basis Doppelzimmer/Halbpension<br />
Erleben Sie Sizilien pur: unberührte Strände, lieblieche Landschaften<br />
und eine exquisite Kulinarik machen diesen Aufenthalt zu einem<br />
Erlebnis.<br />
72<br />
www.airport-magazin.at<br />
2. Preis<br />
Gewinnen Sie einen Aufenthalt im<br />
Seepark Hotel Lindner!<br />
1 x Winterwellnesspackage im Lindner<br />
Seepark Hotel – Congress & Spa<br />
Freuen Sie sich auf:<br />
• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer der Business class Kategorie<br />
• Teilnahme an unserem Schlemmer-Frühstücksbuffet<br />
• Willkommensgeschenk am zimmer<br />
• 1 x 4-Gang Abendessen wählbar aus unserer A-la-carte Karte<br />
• 2 x 3-Gang Abendessen wählbar aus unserer A-la-carte Karte<br />
• Anti-Stress-Entschlackungs-Alpenkräuterbad (25 min)<br />
• Enstpannende Ganzkörpermassage mit erwärmtem<br />
Aromaöl (35 min)<br />
• kostenfreie Nutzung des 900 m2 Wellness Bereiches<br />
3. Preis<br />
Machen sie bei unserem gewinnspiel mit<br />
und gewinnen sie einen der vielen tollen Preise:<br />
Kärnten genießen und erleben!<br />
Gewinnen Sie 5 Kärnten Card Gutscheine!<br />
Ob im Tiergarten, Schwimmbäder, Schifffahrten oder auch auf vielzähligen<br />
Hochalpenstraßen, mit der Kärnten card können Sie mit<br />
Ihrer Familie über rund 100 Ausflugsziele gratis genießen. Hinzu<br />
kommt noch, dass man den Tag mit der Familie verbringen kann<br />
und auch wieder mal vom Alltagsstress loskommt. Also setzen Sie<br />
alle Hebel in Bewegung und versuchen Sie Ihr Glück!<br />
www.kaerntencard.at<br />
4. Preis<br />
Gewinnen Sie eine „Kärnten“ Lederhose<br />
von Trachten Strohmaier<br />
Die „Kärnten“ Lederhose ist aus feinstem Wildbockleder und ist mit<br />
dem original „Kärnten“ Schriftzug am Gesäß oder vorne unter den<br />
Einschubtaschen erhältlich.<br />
Welche neuen Direktflugverbindungen nimmt Ryanair ab Dezember 2009 von und nach Klagenfurt auf?<br />
a. Stockholm/Göteborg b. Hamburg/Köln c. Dortmund/Düsseldorf<br />
Die richtige Antwort per E-Mail oder Post (mit Name, Telefonnummer und Wohnort) bis spätestens 30. April 2010 an:<br />
gewinn@airport-magazin.at, oder per Post an: EVI GmbH, Moritschstraße 2/1/106, 9500 Villach<br />
Kennwort: Gewinnspiel-Airport Magazin<br />
Die Ziehung erfolgt Anfang Mai 2010. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr<br />
geführt werden. Barablöse nicht möglich. Die Buchung von Flug und Hotelnächtigung erfolgt vorbehaltlich Verfügbarkeit. Mit der Teilnahme an diesem Gewinnspiel<br />
erklären Sie sich ausdrücklich damit einverstanden, dass Ihre persönlichen Daten durch die EVI GmbH zu Werbezwecken weiterverwendet werden dürfen. Die<br />
Bestimmung des Datenschutzgesetzes werden von der EVI GmbH eingehalten.<br />
www.kaernten-airport.at<br />
73
Wiens schönste Weihnachtsdörfer erö nen!<br />
Die 3 Radio Arabella-Weihnachtsdörfer im Alten AKH, am Maria- eresien-Platz und vor dem Schloss Belvedere<br />
verbreiten weihnachtliche Stimmung vom Feinsten.<br />
Bekannt für ihr hervorragendes Angebot an Kunsthandwerk und ausgefallenen Geschenksideen, welche an den<br />
liebevoll dekorierten Hütten angeboten werden, sind die Radio Arabella-Weihnachtsdörfer seit jeher ein Publikumsmagnet.<br />
Stimmungsvolle Adventbeleuchtung, eine Krippenausstellung, Konzerte, Gospelchöre und österreichische<br />
Blasmusikkapellen, ein spezielles Kinderprogramm, kulturelle Angebote des Kunst- und Naturhistorischen Museum,<br />
sowie der Österreichischen Galerien Belvedere lassen einen Besuch auf den 3 Radio Arabella-Weihnachtsdörfern<br />
unvergesslich werden!<br />
Weihnachtsdorf Maria- eresien-Platz<br />
Im einzigartigen Ambiente zwischen dem Kunst- und Natur-<br />
historischen Museum erö net am 18. November das Radio<br />
Arabella-Weihnachtsdorf Maria- Maria- eresien-Platz.<br />
eresien-Platz<br />
Rund um das Maria- eresien-Denkmal laden die 64 Hütten zum Verweilen,<br />
Genießen und Kaufen ein. Die Aussteller locken mit rustikalem Kunsthandwerk,<br />
handgefertigtem Weihnachtsschmuck und kleinen Andenken. Einen besinnlichen<br />
Besuch runden bekannte Gospelchöre und andere musikalische Lecker -<br />
bissen, welche täglich ab 18 Uhr auf der Radio Arabella Bühne au reten, ab.<br />
Die stimmungsvolle Adventbeleuchtung verwandelt die imperiale Kulisse<br />
in eine märchenha e Weihnachtswelt.<br />
1010, Maria- eresien-Platz<br />
18.11.- 24.12.2009 Täglich: 11:00 - 22:00 Uhr<br />
Weihnachtsdorf im Alten AKH<br />
Bereits ab 14. November lädt das beliebte Radio Arabella- Arabella-<br />
Weihnachtsdorf im Alten AKH mit seiner gemütlichen Atmosphäre<br />
ein, durch die die kleinen Gässchen des liebevoll liebevoll dekorierten<br />
Dorfes im wunderschönen Park zu anieren. Hier kann man noch ein Stück<br />
„Wahre Wiener Weihnachten“ erleben und bei wärmenden Punschkreationen<br />
bekannte Künstler genießen.<br />
Während sich die kleinen Gäste am abwechslungsreichen Kinderprogramm<br />
erfreuen, wird für die Großen ein vielfältiges Angebot an edlen und originellen<br />
Geschenksideen geboten.<br />
1090, Altes AKH, Universitätscampus–Hof 1<br />
14.11.- 23.12.2009<br />
Mo. bis Sa.: 14:00 - 22:00 Uhr | So., Feiertag: 11:00 - 22:00 Uhr<br />
Weihnachtsdorf Schloss Belvedere<br />
Das Radio Arabella-Weihnachtsdorf Schloss Belvedere<br />
ö net am 20. November die Pforten und lockt mit dem his-<br />
torischen Ambiente im romantischen Schlosspark Schlosspark des des oberen<br />
Belvedere. Die barocke Kulisse der Sehenswürdigkeit Schloss Belvedere,<br />
sowie die einzigartigen Gartenanlagen verwandeln sich in ein stimmungsvolles<br />
Paradies. Für weihnachtliche Stimmung sorgt die beliebte Engelsstimmen-Bühne,<br />
die Hobbychören und Hobbymusikern die Chance zum<br />
großen Au ritt gibt (www.engelsstimmen.at).<br />
Mehr als 40 festlich dekorierte Stände bieten traditionelles Kunsthandwerk,<br />
sowie die beliebten Punsch und Glühweinvariationen.<br />
1030, Prinz Eugen-Straße 27<br />
20.11.- 23.12.2009 Täglich: 11:00 - 21:00 Uhr<br />
Alle Informationen und Programmpunkte zu den 3 Weihnachtsdörfern nden Sie unter www.weihnachtsdorf.at<br />
www.sportberg-goldeck.com<br />
6ER-SESSELBAHN SKYLINER<br />
Mit acht Beförderungsanlagen, 30 km bestens präparierten und beschneiten Pisten<br />
(Kärntner Pistengütesiegel) aller Schwierigkeitsgrade, steht einem ausgezeichneten<br />
Wintererlebnis nichts mehr im Wege. Die Seilbahn führt in zwei Teilstrecken auf über 2.000 m<br />
Seehöhe zu einem der schönsten Aussichtspunkte der Region Millstätter See. Für alle<br />
Free-Ski Fans und Boarder bietet das Goldeck mit seiner über 50 ha großen Freeride-Area<br />
genau das Richtige. Der Schneespaß ist garantiert.<br />
LÄNGSTE SCHWARZE TALABFAHRT DER ALPEN<br />
Wer die Pisten und malerischen Hütten des Berges ausreichend erkundet hat, der begibt sich<br />
auf die längste schwarze Talabfahrt der Alpen mit 8,5 km und 1.500 m Seehöhe.<br />
EIN PERFEKTER WINTERTAG<br />
Schneespass am Goldeck und Bade- & Saunawelt in der Drautalperle<br />
um sensationelle 34,- Euro.<br />
Familienpakete (2 Erw. + 2 Kinder) um nur 92,- Euro (Ersparnis über 24,- Euro)<br />
FAMILIEN-TIPP:<br />
Bei der Au ahrt über die Goldeck-Panoramastraße erhalten<br />
die eigenen Kinder (Jg. 1995-2003) eine Freikarte.<br />
So kostet ein Skitag am Goldeck für eine Familie<br />
(2 EW + 2 KI) nur € 62,-<br />
GOLDECK BERGBAHNEN • Zur Seilbahn 10, 9800-Spittal<br />
Tel. +43 (0) 4762 / 2864 • Fax +43 (0) 4762 / 5335<br />
Wetter-Info: +43 (0) 699 15515533 • o ce@goldeck-spittal.at<br />
VOM 19. 12. 2009 BIS 05. 04. 2010,<br />
TÄGLICH VON 8:35 BIS 16:30 UHR
25% Rabatt<br />
auf PKW<br />
25%<br />
sparen<br />
und LKW Mieten!<br />
Unvorstellbar attraktive Konditionen bei einer der renommiertesten Autovermietungen in<br />
Österreich. Ob schnittiges Cabrio oder geräumiger Umzugswagen, nützen Sie die große Auswahl<br />
an erstklassigen Fahrzeugen aus der hochwertigen Vermietfl otte (Mercedes-Benz,<br />
BMW, Audi, etc.). Mieten Sie ein Cabrio oder einen LKW bei Sixt und sparen Sie dabei 25%!<br />
Dieses Angebot ist einlösbar bei den Sixt Stationen Villach und Klagenfurt. Inklusive Km.<br />
und Kaskoschutz. Voraussetzung: B-Führerschein und Kreditkarte als Zahlungsmittel.<br />
www.sixt.at<br />
SIXT AUTOVERMIETUNG KÄRNTEN<br />
Kärntnerstraße 17, 9586 Fürnitz<br />
Tel. 04257/23 40 16<br />
Fax: 04257/23 40 21