Kein Titel für dieses Magazin

MaGazin 

D e s F l u g h A F e n s K l A g e n F u R t 

>> BeSt Of Kärnten airport 

Die besten Reiseziele 2009/2010 

>> „tante Ju“ 

am Kärnten airport 

Der historische Wellblechflieger zu Besuch 

>> Kärnten - 

Die ideale Drehscheibe 

Der Wirtschaftsstandort im süden 

>> immobilientraum Kärnten 

Wohnen, wo andere urlaub machen! 

>> Wenn der Winter 

flügel und zacken bekommt 

eisklettern und Paragleiten 

www.airport-magazin.at | Ausgabe 4 | Winter 2009/10 

exklusiv-Interview zum Kärntner Winter 

Kärntens Ski-Kaiser 

Franz Klammer 

Ab Dezember 2009 mit Ryanair: 

Von Klagenfurt direkt nach Göteborg und Stockholm

mautendorfer & txt.buero 

Wirtschaftsstandort 

Kärnten 

Ihre neue Erfolgsformel. 

Made in Kärnten. 

Jetzt profitieren! Mit dem kostenfreien 

Investorenservice bei der Gründung Ihres 

Unternehmensstandortes in Kärnten. 

Die Vorteile des Wirtschaftsstandortes Kärnten: 

2 Unternehmensbesteuerung von 25 %. 

2 Förderung für Investitionen bis zu max. 35 %. 

2 Förderungen für Forschung & Entwicklung 

bis zu max. 60 %. 

2 Günstige Immobilien- & Gewerbeflächen 

bei bester Infrastruktur. 

2 Qualifizierte Arbeitskräfte verfügbar. 

2 Arbeiten, wo andere Urlaub machen. 

Verbunden mit Kompetenz. 

Die Entwicklungsagentur Kärnten GmbH ist die 

offizielle Betriebsansiedlungsagentur Kärntens und 

forciert die nachhaltige Stärkung der Kärntner Wirtschaft. 

In dieser Funktion betreuen wir kostenfrei alle 

Unternehmen, die sich in Kärnten ansiedeln möchten. 

Es berät Sie gerne: 

Mag. Andreas Griessler, Tel.: +43(0)463/3875-127 

E-Mail: griessler@madeinkaernten.at 

Entwicklungsagentur Kärnten GmbH 

Zentrum für Innovation & Technologie 

Primoschgasse 3, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee 

www.madeinkaernten.at 

Liebe Passagiere, 

liebe Gäste und 

freunde Kärntens! 

ärnten - das südlichste Bundesland Ös- 

Kterreichs - mit seinen Bergen und Seen 

ist das ganze Jahr über eine Reise und einen 

Urlaub wert. Für viele Menschen aus der 

ganzen Welt ist Kärnten das Traumziel, das 

mit guten Flugverbindungen auch schnell 

und komfortabel erreichbar ist. Auch viele 

Kärntnerinnen und Kärntner nützen die Möglichkeiten, 

ab Klagenfurt zu günstigen Preisen 

in große deutsche Städte oder an bekannte 

Destinationen am Mittelmeer abzuheben. 

Kärnten zeichnet sich aus durch höchste 

Umweltqualität, durch eine ausgezeichnete 

Infrastruktur und jede Menge touristischer, 

kultureller und sportlicher Angebote. Vor 

allem aber ist Kärnten ein Land der Begegnung, 

der Geselligkeit und Gastfreundschaft. 

Wir pflegen die grenzüberschreitende Nachbarschaft 

mit Italien und Slowenien. Neben 

erge, Seen, saubere Luft, herrliches 

BQuellwasser, einzigartige Lebensmittel, 

Ruhe, die man hören kann und Geselligkeit, 

die man spüren kann – Kärnten ist 

ein Urlaubsland für alle Sinne. Was viele unserer 

Gäste schon seit langem wissen, wird 

auch für den heimischen Gast immer mehr 

zur Entdeckungsreise. Kärntens Vielfalt, 

vielen gemeinsamen Projekten bemühe ich 

mich auch um eine gemeinsame Dreiländer- 

Schi-WM zwischen Slowenien, Friaul-Julisch 

Venetien und Kärnten (Kranjska Gora, Tarvis, 

Bad Kleinkirchheim). 

Kärnten ist traditionsbewusst und zukunftsorientiert. 

Gerade im Bereich der alternativen 

Energien und der Elektromobilität setzen 

wir Schwerpunkte. Kärnten ist einfach ein 

so vielfältiges, wunderbares Freizeit- und 

Urlaubsland. Ob Ruhe, Erholung, Erlebnis, 

Attraktionen, Kulinarik, Events, Wellness, Gesundheit 

oder Kultur, hier kommen Sie auf 

Ihre Rechnung. 

Wir freuen uns, wenn Sie zu uns kommen 

und laden Sie herzlich dazu ein. Ich wünsche 

Ihnen eine gute Reise bzw. einen angenehmen 

Aufenthalt in Kärnten. Auf Wiedersehen 

in Kärnten! 

Ihr 

Gerhard Dörfler 

Landeshauptmann 

von Kärnten 

geborgen in Sicherheit, bietet für jeden 

Urlauber das entsprechende Angebot: 

Ruhe, Erholung, Kulinarik, Erlebnis, Attraktionen, 

Events, Wellness, Gesundheit. 

Als Tourismusreferent des Landes Kärnten 

kann ich mit Stolz auf unser Kärnten als 

Urlaubs-Destination verweisen, denn unsere 

Tourismusorganisationen, Reiseveranstalter, 

Beherberger und Gastronomen setzen 

all ihre Kompetenz, ihr Wissen und 

ihre Erfahrung in den Dienst des Gastes. 

Ein Kärnten-Urlaub ist – egal ob im Frühling, 

Sommer, Herbst oder Winter – unvergesslich 

und ist für viele ein Grund zum 

Wiederkommen. 

Es liegt in unserer politischen Verantwortung 

die Rahmenbedingungen festzulegen, gemeinsam 

mit den Betrieben den Gästen ein 

angenehmes Kärnten anzubieten und auch 

Vorwort 

Kärnten – ein Land für alle Sinne 

die Anreise so einfach, schnell und bequem 

zu gestalten. Sei es mit dem Auto, der Bahn 

oder dem Flugzeug. 

Selbstverständlich gilt unser herzliches Willkommen 

nicht nur für die tausenden Gäste 

unserer Nachbar- und ferner Länder. 

Der Süden Österreichs spricht mit 

seiner speziellen Geselligkeit auch die Gäste 

aus unseren österreichischen Bundesländern 

an. 

Wer einmal in unser Land gekommen ist, ist 

überzeugt: 

Kärnten ist ein Paradies. 

Dr. Josef Martinz 

Tourismusreferent Kärnten 

www.kaernten-airport.at 

3

Sehr geehrte Passagiere, 

liebe Gäste des Kärnten airport! 

Für die aktuelle Wintersaison 

gibt es wieder erfreuliche Neuigkeiten, 

die, so hoffen wir, auch 

Ihnen für Ihre Urlaubs- oder Geschäftsreisen 

entgegenkommen 

werden. 

Österreichs südlichster Bundesländerflughafenpräsentiert 

sich aus wirtschafts- und 

verkehrspolitischer Sicht als 

eine entscheidende Landesinfrastruktur 

und bedeutender 

Wirtschafts- und Standortfaktor 

für Kärnten. Der Kärnten Airport 

erhält einerseits als Tor zu 

Kärnten einen immer höheren 

Stellenwert für touristische Incoming-Aktivitäten 

und ermöglicht 

andererseits den Fluggästen 

aus Kärnten und dem gesamten 

Alpe-Adria-Raum rasche Anbindungen 

zu nationalen und 

internationalen Ballungszentren, 

Metropolen und internationalen 

Luftverkehrswegen. 

Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft 

Air Berlin fliegt seit 

25. Oktober 2009 mehrmals 

wöchentlich in die deutschen 

Metropolen Berlin, Hamburg, 

Hannover und Köln/Bonn. 

„Willkommen an Bord“ heißt 

es auch bei der Günstig-Airline 

Germanwings, die seit 25. Oktober 

Nonstop-Verbindungen 

von Klagenfurt 5-mal pro Woche 

nach Köln/Bonn und ab 

01. Dezember 2009 3-mal 

4 www.airport-magazin.at 

pro Woche nach Hamburg anbietet. 

Mit Ryanair wird direkt 

3-mal pro Woche nach London/Stansted 

und 2-mal pro 

Woche nach Frankfurt/Hahn 

geflogen. Ab 19. Dezember 

2009 werden jeden Samstag 

die Städte Stockholm und Göteborg 

von Klagenfurt aus direkt 

angeflogen. Die Deutsche Lufthansa 

verbindet Kärnten mit 

München und die heimische 

AUA stellt die Verbindung nach 

Wien sicher. Ob Kärntner Winter 

für unsere Gäste oder Städtereisen 

für unsere Landsleute – mit 

dem angebotenen Netzwerk an 

Flügen bieten sich viele interessante 

Möglichkeiten an. 

Der Kärnten Airport ist mit seinen 

kurzen Wegen, seiner guten 

Erreichbarkeit und seinem 

persönlichen Service ein Garant 

für den optimalen Beginn eines 

Businesstrips und Urlaubsstimmung 

ab der ersten Minute. 

Ich möchte mich im Namen 

unseres Teams für Ihr Interesse 

an unserem Flughafen 

bedanken und wünsche 

Ihnen einen angenehmen 

Aufenthalt in unserem schönen 

Kärntnerland oder 

einen guten Flug in eine der 

Metropolen Europas. 

Johannes Silvester Gatterer 

Geschäftsführer Kärnten Airport 

inhalt 

6 Kärnten Airport - Heben Sie ab!! 

14 Best of Kärnten Airport 

20 Tante JU(52) zu Besuch am Kärnten Airport 

Der historische Wellblechflieger 

22 Franz Klammer 

Der Kaiser von Kärnten im Exklusiv-Interview 

24 Kärnten - Traumkulisse 

Perfekten Pistenspaß im sonnigen Süden Österreichs 

36 Winterzauber im Herzen Kärntens 

Die Region Villach-Faaker See-Ossiacher See 

42 Wenn der Winter Flügel und Zacken bekommt 

Eisklettern und Paragleiten 

51 Immobilientraum Kärnten 

Wohnen, wo andere Urlaub machen 

62 Prosciutto & mehr- Friulaner Genüsse 

64 Kärnten ist ideale Drehscheibe 

Der Wirtschaftsstandort im Süden 

72 Das große Kärnten Airport Gewinnspiel 

M e d i e n 

W E R B E A G E N T U R 

Impressum: Kärnten Airport – Das Magazin des Flughafens Klagenfurt 

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: 

Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft m.b.H., 

Flughafenstraße 60-64, A-9020 Klagenfurt 

Gestaltung, Redaktion, Anzeigenbetreuung: 

EVI GmbH, Moritschstraße 2/1/104, A-9500 Villach, 

Tel. +43 (0) 5 077 077, Fax +43 (0) 5 077 077-80, www.evi.cc, office@evi.cc, 

Geschäftsführer Oliver zussner (oliver.zussner@evi.cc) 

und Hansjörg Berger (hansjoerg.berger@evi.cc) 

Chefredaktion: Mag. Nikolaus Gierok, (nikolaus.gierok@evi.cc), 

Chef vom Dienst: Philip Umlauft, (philip.umlauft@evi.cc) 

Produktionsleitung, Grafik und Layout: René Krammer (rene.krammer@evi.cc), 

Grafik: corinna Pertl (corinna.pertl@evi.cc), Michaela Tilli (michaela.tilli@evi.cc) 

Redaktion: Evelyn Rupperti, Franz zussner, Philipp Umlauft, Peter Umlauft, Edith zuschmann 

Anzeigenleitung: Philipp Hobel (philipp.hobel@evi.cc) 

Titelfoto: Kärnten Werbung/Assam 

Fotos: Kärnten Werbung, Kärnten Airport, Wien Tourismus 

Druck und Herstellung: Berger Druck, Horn 

Verteilung: Kärnten Airport - Flughafen Klagenfurt, Tourismusbüros Kärnten, 

Kärnten card, Deutsche zentrale für Tourismus, Kärnten Werbung, Lesezirkel, 

Eigenverteilung und weitere Verteilerkreise über Partner. 

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlte Beiträge und müssen nicht 

die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach 

§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

zur Verfügung gestelltes Text- oder Bildmaterial wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht 

retourniert. Dieses Magazin wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satz- 

und Druckfehler bzw. Terminänderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann 

für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Alle Angaben Stand November 2009. 

Geschätzte fluggäste, 

liebe Kärnten- 

und Klagenfurt freunde! 

es freut mich, sie als Bürgermeister der landeshauptstadt auf dem südlichsten Flughafen 

Österreichs begrüßen zu dürfen. Der Kärnten Airport ist ein wichtiger Wirtschafts- und 

standortfaktor und verkehrspolitisch als tor zu den Metropolen europas von großer Bedeutung. 

lagenfurt am Wörthersee kann mit seinem 

vielfältigen Programm und den 

unzähligen Unterhaltungsmöglichkeiten Besucher 

das ganze Jahr über begeistern. Der 

traditionelle Klagenfurter christkindlmarkt ist 

natürlich wieder eines der großen Highlights 

dieser Wintersaison. Besucher von nah und 

fern strömen in die Landeshauptstadt, um 

die einzigartige Weihnachtsstimmung bei 

uns zu genießen. 

Auch nach der kalten Jahreszeit können Sie 

im Frühling in Klagenfurt einiges erleben. 

Kulturreisende kommen bei Klagenfurts 

Museen, Galerien und Theater ebenso auf 

ihre Kosten wie Bummler und Shopper, die 

in der prachtvollen Altstadt eine attraktive 

ANzEIGE, FOTO: FRANzGERDL.cOM K 

Fußgängerzone, Designerboutiquen, Großkaufhäuser, 

Krämerläden, cafés und urige 

Gasthäuser vorfinden. 

Ich darf alle Besucher Klagenfurts herzlich 

einladen, das besondere Flair und die 

Schönheit unserer Einkaufs-, Wissenschaftsund 

Universitätsstadt selbst zu entdecken. 

Allen Reisenden wünsche ich einen angenehmen 

Flug und erholsame Tage und Entspannung 

in Ihrer Urlaubsdestination. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Christian Scheider 

Bürgermeister Klagenfurt am Wörthersee 

info 

Vorwort 

Klagenfurt Tourismus 

Rathaus Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43 (0) 463 / 537 62 18 

Fax DW: 6218 

tourismus@klagenfurt.at 

www.info.klagenfurt.at 


5

Kärnten airport 

Heben Sie ab! 

Vom Kärnten airport geht es quer durch europa 

Was tun Reisende, wenn sie von Klagenfurt nach Barcelona oder st. Petersburg fliegen 

möchten und es keine Direktflugverbindungen zwischen diesen städten gibt? 

anz einfach: Sie nutzen das Internet-Portal www.cologne-bonn- 

Gconnect.com. Denn dort können sie Umsteigeverbindungen 

über Köln/Bonn suchen und buchen – unkompliziert, schnell und 

sehr günstig. 

Aber auch von den vom Kärnten Airport direkt angeflogenen 

Destinationen, hier vor allem München, Hannover, Frankfurt- 

Hahn, Hamburg, Berlin, London-Stansted oder Wien gibt es 

für kreative Reiseplaner eine Fülle von Kombinations- und 

Weiterflugmöglichkeiten. 

info 

Information & Buchungen 

Kärnten Airport, www.kaernten-airport.at 

Tel.: +43 (0) 463 / 41500 

office@kaernten-airport.at 

Air Berlin, www.airberlin.com 

Tickethotline: 0820 737 800 (Österreich) 

01805 737 800 (Deutschland) 

Air Berlin-counter am Kärnten Airport: 0463/41500-229 

Austrian, www.aua.com 

Tel.: +43 (0) 5 / 1766-1056 

Weitere Informationen unter: 

www.cologne-bonn-connect.com 

www.munich-airport.de 

www.hannover-airport.de 

www.hahn-airport.de 

www.stansted-airport.com 

www.vienna-airport.com 

www.ham.airport.de 

www.berlin-airport.de 

Germanwings, www.germanwings.com 

Tickethotline: 0820 900 144 (Österreich) 

0900 19 19 100 (Deutschland) 

Germanwings-counter am Kärnten Airport: 0463/41500-229 

Lufthansa, www.lufthansa.com 

Tel.: 0810 1025 8080 (aus Österreich) 

Tel.: 0180 583 8426 (aus Deutschland) 

Ryanair, www.ryanair.com 

Tickethotline 0900 210 240 (aus Österreich) 

Tickethotline 0871 246 0000 (from the UK) 

Ryanair-counter am Kärnten Airport: Tel.: 0463/41500-229 

Foto: pixelio.de 


6 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 7

Reisen 

flughafen frankfurt-Hahn 

Drehscheibe im Herzen europas 

Preiswertes Fliegen, kurze Wege und schnelle Abwicklung, mit diesen Attributen überzeugt 

der Flughafen Frankfurt-hahn eine wachsende Zahl von Passagieren. 

und 50 ziele in Europa und 

RNordafrika stehen auf dem 

Flugplan: Von Arvidsjaur bis 

Marrakesch, von Reykjavik bis 

Sofia. Anbieter sind die Fluggesellschaften 

Ryanair, Wizzair und 

Iceland Express. Die Bedeutung 

von Hahn als Umsteigeflughafen 

und damit Drehscheibe Europas 

steigt. Ryanair verbindet Klagenfurt 

zweimal wöchentlich 

mit Frankfurt-Hahn. 

Durch seine geographisch günstige 

Lage, rund 100 Kilometer 


westlich von Frankfurt inmitten 

der attraktiven Urlaubsregion 

Mosel-Nahe-Rhein, ist Frankfurt- 

Hahn selbst aber auch ein 

attraktives Reiseziel. Rheinland- 

Pfalz – das sind idyllische Flusstäler, 

grüne Wälder, Burgen und 

Schlösser, einzigartige Rebhänge 

und kulinarische Spezialitäten. 

zu dem Trio aus Landschaft, 

Kultur und Genuss gesellen sich 

einzigartige Städte. Viele kleine 

und große Orte präsentieren 

eine reiche historische Kultur. 

Auch Geschäftsreisende wissen 

die Vorzüge des Airports und 

die Nähe zu den Wirtschaftsmetropolen 

Rhein-Main und Saar- 

Lohr-Lux zu schätzen. 

Rund 100 tägliche Busverbindungen 

verbinden den Flughafen 

mit Metropolen wie Frankfurt, 

Mainz, Wiesbaden, Köln, 

Trier, Luxemburg, Ludwigshafen, 

Mannheim oder Heidelberg, 

aber auch mit touristisch attraktiven 

Orten in der Region. 

info 

Die Fahrpläne sowie weitere 

Informationen zum Flughafen 

Frankfurt-Hahn sind unter 

www.hahn-airport.de 

erhältlich. 

Fotos: FlughaFen FrankFurt-hahn 

Vancouver 

San Francisco 

New York (JFK) 

Los Angeles 

San Francisco Fort Myers 

Varadero 

Cancun 

Montego Bay 

Miami 

Puerto Plata 

Weltweit fliegen 

mit airberlin. 

Punta Cana 

Samana 

Reykjavik 

Sylt 

Usedom 

Hamburg 

Rostock-Laage 

Europa, Nordafrika, Türkei, Zypern 

Münster/ Bremen 

Osnabrück Hannover 

Dortmund 

Warschau 

Jersey 

Düsseldorf Paderborn/ 

Köln/Bonn Lippstadt Erfurt 

Prag 

Frankfurt 

Nürnberg 

Karlsruhe/ 

Baden-Baden 

Stuttgart 

Budapest 

Rimini 

Dresden 

Manchester 

London 

Amsterdam 

Berlin 

Leipzig/Halle 

Jersey 

Krakau 

Saarbrücken 

Paris 

Linz Wien 

Basel/Mühlhausen 

Friedrichshafen München Salzburg 

Memmingen 

Zürich 

Graz Budapest 

Genf Innsbruck Klagenfurt 

Belgrad 

Rijeka 

Mailand Venedig 

Asturias/Oviedo 

Nizza 

Pisa Rimini Split Pristina 

Santiago de 

Bilbao 

Rom 

Sofia Burgas 

Compostela Barcelona 

Calvi 

Dubrovnik 

Bari 

Kavala 

Neapel 

Porto 

Thessaloniki 

Madrid 

Menorca 

Olbia 

Brindisi 

Lissabon Valencia 

Korfu Volos 

Palma de 

Lamezia 

Lesbos 

Alicante 

Mallorca 

Ibiza 

Cagliari Palermo Terme Preveza Araxos Skiathos 

Ciudad Real 

Samos 

Faro Sevilla 

Murcia 

Zakynthos 

Antalya 

Malaga 

Catania 

Mykonos Bodrum 

Almeria 

Algier Tunis 

Kalamata 

Jerez de la 

Santorini Kos Dalaman 

Frontera 

Monastir 

Chania 

Rhodos Paphos 

Karpathos 

Tanger 

Heraklion 

Nador 

Larnaca 

São Miguel 

Djerba 

Stockholm 

Göteborg 

Kopenhagen 

Helsinki 

Azoren, Kanaren, Madeira, Marokko Ägypten, Israel 

La Palma 

Madeira 

Gran Canaria 

Lanzarote 

Teneriffa 

Fuerteventura 

Agadir 

DE / Stand: Oktober 2009 

24-Stunden-Service: 

0820-737 800 

(0,12 €/Min.; abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich) 

Oslo 

Kairo 

➜ 

Hurghada 

Luxor 

Marsa Alam 

Tel Aviv 

Sharm 

el Sheikh 

St. Petersburg 

Bukarest 

Varna 

Moskau 

Windhoek 

Kapstadt 

Mombasa 

Male 

Peking 

Rangun 

Chiang Mai 

Koh Samui 

Phuket 

Peking 

Sukhothai 

Bangkok 

Siem Re 

Trat

Reisen 

Kulturland 

Rheinland-Pfalz 

Mitten im herzen europas liegt einzigartig vielseitig Rheinland-Pfalz. 

Mainz. Nutzen Sie die kalte Jahreszeit, um 

sich mal wieder kulturell verwöhnen zu lassen. 

Konzerte und Musikveranstaltungen sorgen 

für besinnliche und stimmungsvolle Erlebnisse, 

aber auch in den Schauspielhäusern 

wird nun wieder großes Theater gespielt. Das 

Staatstheater Mainz hat einen vollen Terminkalender, 

Theaterstücke, Tanzballette oder „Die 

zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart, 

ständig wechselt das Programm. In den Museen 

beginnt die eine oder andere Vernissage, 

Künstler und comedians treten vielerorts auf. 

Wie neu geboren im 

VITAPARC Rheinland-Pfalz/Saarland 

Gesundheit – das heißt Wohlbefinden von 

Körper, Geist und Seele. Diesen zustand gilt 

es zu schützen, wiederherzustellen und zu 

festigen. Der VITAPARc Rheinland-Pfalz/Saarland 

bietet deshalb Angebote zur gesundheitlichen 

Prävention. 


Opernhaus Mainz 

VITAPARC. Kuren, wo sich Flüsse, gesäumt 

von idyllischen Weinbergen, durch verträumte 

Täler schlängeln. Erholen in freier Natur, 

wo Wander- und Radwege Ihnen ganz neue 

Perspektiven eröffnen. Rheinland-Pfalz und 

das Saarland sind wie geschaffen für einen 

perfekten Kurzurlaub. 21 Heilbäder und Kurorte 

bilden den VITAPARc Rheinland-Pfalz 

und Saarland und bieten ihren Gästen hohe 

Qualität für einen Gesundheitsurlaub. Die 

Heilanzeigen der staatlich anerkannten Heilbäder 

und Kurorte beruhen in erster Linie auf 

die vorhandenen natürlichen Heilmittel des 

Bodens, des Wassers, der Luft und den Anwendungen 

nach Kneipp und Felke. 

Winter-Wander-Wunder 

Rheinland-Pfalz 

Outdoor-Urlaub. Das frostige Laub raschelt unter 

den Schuhen, Reif umschließt die zarten 

Äste der Bäume. Der Wald lichtet sich, es geht 

weiter bergauf, der Aussichtspunkt kommt 

immer näher und schließlich - eine atemberaubende 

Sicht über das Tal. Die vier Prädikatswanderwege 

Eifelsteig, Rheinsteig, Saar- 

Hunsrück-Steig und Westerwald-Steig – jeder 

ein Wander-Wunder für sich – laden auch in 

den Wintermonaten zum Wandergenuss ein. 

info 

Info und Flugbuchungen: 

mit Ryanair jeden Freitag und Montag nach 

Frankfurt-Hahn, in die Rheinland-Pfalz-Region 

nähere Infos unter www.ryanair.com oder 

im Service-center am Kärnten Airport 

Tel.: +43 (0463) 41500-229 


www.ryanair.com 


11


Shopping am airport 

nützen sie die optimalen einkaufsmöglichkeiten – wir freuen uns auf sie! 

NOREIA – Tradition & Lifestyle - Mode aus Kärnten 

Der Shop am Kärnten Airport bietet Schmuck, Accessoires, Souvenirs 

und vieles mehr. Tel.: 0043 676 97 61 697 

3878_Anz_Flugplan_Klagenfurt_183x122_RZ.indd 1 18.11.2009 14:55:53 Uhr 3878_Anz_Flugplan_Klagenfurt_183x122_RZ.indd 2 18.11.2009 14:57:22 Uhr 


Der Airport Shop 

Hier wird Ihnen eine große Auswahl an zeitschriften, 

Magazinen, Süßwaren und Getränken geboten. 

Karnevalstadt Köln 

Köln besitzt als Wirtschafts- und Kulturmetropole internationale Bedeutung und gilt als eines der 

führenden Zentren für den weltweiten Kunsthandel. Die Karnevalshochburg gehört zu den größten und 

beliebtesten städten Deutschlands. Der Dom, der Rhein, die Museen, die Veranstaltungen ziehen jährlich 

mehr als 100 Millionen Besucher an. 

Im Musical Dome kann ab Dezember 

nichts den Beat stoppen! 

Jetzt kommt das dicke, fette Hit-Musical, bei 

dem einem die Haare zu Berge und die Füße 

nicht still stehen, endlich in der Originalversion 

nach Deutschland. Im Kölner Musical 

Dome wird die mit 31 Auszeichnungen gekrönte 

Produktion im Dezember Premiere 

feiern. 

info 

Reisen 

anzeige 

Besuchs-tipp: 

Der Kölner Dom ist eine Kathedrale der Superlative, 

Wahrzeichen und Mittelpunkt der Information, Reservierung und Buchung 

Rheinmetropole. Seine Größe wird durch KölnTourismus GmbH 

das gigantische Turmpaar unterstrichen, das Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln 

seit seiner Vollendung im Jahr 1880 das Pa- Tel. +49 (0)221 221 30 400, 

norama der Domstadt beherrscht. Bis heute Fax +49 (0)221 221 30 410 

ist der Dom, nach dem Fernmeldeturm, das E-Mail: info@koelntourismus.de 

zweithöchste Gebäude in Köln. www.koelntourismus.de 


13

Best of 

Stockholm 

Nicht nur zeitlos schön, sondern auch trendy und charmant 

- Stockholm gehört zu den zeitgeistigsten Metropolen 

unseres Erdballs in Bezug auf Mode, Kunst oder Musik. 

Stockholm wird vermutlich mehr als jede andere Stadt 

durch ihre naturnahe Lage, die Nähe zum Wasser und ihre 

Grünanlagen geprägt. Wovon sonst noch, erfahren Sie in 

unserem BEST OF: 

Vasamuseet Vasamuseum 

1628 verließ das hoch ausgezeichnete 

Kriegsschiff Vasa den Hafen Stockholms auf 

ihrer Junfernfahrt und sank. 300 Jahre später 

(1961) wird das Wrack der Vasa jedoch 

wiedergefunden und geborgen. Somit ist es 

heute das einzige erhaltene Schiff aus dem 

17. Jahrhundert. Heute ist es ein Museum, 

welches dem Besucher erlaubt, es aus sechs Ebenen zu betrachten. 

Die Geschichte des Schiffes wird anhand von Diashows, Kurzfilmen 

und Vorlagen erklärt. 

Skansen Freilichtmuseum 

Skansen wurde 1891 eröffnet und ist das 

weltweit größte und älteste Open-Air-Museum. 

Gleichzeitig ist es Stockholms zoo, 

mit einer großen Anzahl schwedischer und 

skandinavischer Tierarten. 


KäRnten aiRPORt 09/10 

Stockholm - Venedig des Nordens 

Gamla stan Altstadt - 

das authentische Stockholm. 

Mit seinen gepflasterten Straßen und engen 

Gassen aus dem 17. Jahrhundert ist die Atmosphäre 

einmalig. Besucher aus aller Welt 

und aller Altersstufen lassen sich hiervon 

verzaubern. 

Kungliga slottet 

Königliches Schloss 

Der Standort stammt aus dem 13. Jahrhundert 

und befindet sich in der Altstadt. Der 

neue Palast wurde zwischen 1697-1754 im 

römisch-barocken Stil errichtet. Mit mehr 

als 600 zimmern ist er einer der größten 

Europas. 

Stadshuset Rathaus 

Das Gebäude wurde von den Schweden 

zum schönsten Bauwerk des Landes gewählt. 

Im Inneren befinden sich heute die 

imposanten Räumlichkeiten der Stadtverwaltung. 

Vom Turm aus hat man einen tollen 

Blick über die Stadt. 

info 

www.visit-stockholm.com, www.ryanair.com 

Göteborg 

Schwedens zweitgrößte Stadt ist der neue internationale 

Anlaufpunkt für Städtereisen, Kultur, Shopping und Unterhaltung. 

Die wundervolle Kleinstadt und deren Sehenswürdikeiten 

sind hervorragend zu Fuß zu erkunden. Die 

Einkaufsstraße Avenyn, die Musikszene und die großen 

Sportereignisse locken jährlich zahlreiche Besucher in das 

„Portal Schwedens“. Unsere BEST OF Liste: 

Maritima Centrum 

Das war sich die alte Hafenstadt Göteborg 

seit langem schuldig! Im Freilichtmuseum 

am Hafen sind moderne und historische 

Seefahrzeuge endgültig vor Anker gegangen: 

Wikingerboote, Südsee- und Eismeerboote, 

Segel- und Feuerschiffe. 

Liseberg Amusement Park 

Der Liseberg Freizeitpark liegt direkt in Göteborg 

– mit Achterbahn, Geisterhäusern, 

Free Fall Tower und weiteren Attraktionen. 

Slottskogen 

Der botanischer Garten in Göteborg 

Mit seinen 137 ha ist dies der größte Park 

der Stadt. Über Rasenflächen ziehen sich 

gewundene Alleen, es gibt einen Elefantenzoo, 

einen „Minimundus“ mit kleinen Häusern 

aus ganz Schweden, Seen, Sportplätze, 

Restaurants, Trink- und Imbissbuden. 

Göteborgs Schärengarten 

Ebenso wie in Stockholm gibt es auch in 

Göteborg vor der Küste einen „Schärengarten“. 

Dieses Naturspektakel sind tausende 

kleine Inseln, welche einfach nur sehenswert 

sind. Von der Göteborger Stadtmitte 

kommt man innerhalb von nur 15 Minuten 

mit der Straßenbahn direkt zu den Inseln. 

Gothenborg Opera 

Auditorium im klassischen Stil. Der Orchestergraben 

bietet Platz für rund 100 Musiker. 

Das Haus ist von Oper, Ballett, Musical 

und Operette freigegeben. 

info 

www.goteborg.com, www.ryanair.com 

Hamburg 

Hamburgs Hafen 

„Tor zur Welt“- diesen Beinamen verdankt die Hansestadt 

ihrem internationalen Hafen: Umschlagplatz, Touristenattraktion 

und Lebensader zugleich. Haben Sie neben Reeperbahn 

und den tollsten Fischmärkten auch ein Faible für 

Musicals? Von Klagenfurt haben Sie die Möglichkeit (fast) 

täglich bis zu zwei Mal nach Hamburg zu fliegen! Tauchen 

Sie ein in die zauberhafte Welt von Walt Disney oder lauschen 

Sie den Klängen vom Erfolgsmusical von Udo Jürgens! 

Unser Musical BEST OF: 

Disneys 

DeR KÖniG DeR LÖWen 

Wandeln Sie auf den Spuren des Löwen- 

königs Simba und erleben Sie einen Hauch 

von Afrika in Hamburg! 

ich war noch niemals in 

new York 

Besuchen Sie das schwungvolle Musical 

IcH WAR NOcH NIEMALS IN NEW YORK 

mit den schönsten Songs von Udo Jürgens 

Disneys Musical taRzan 

Erleben Sie live die Faszination des Dschungels 

in Hamburg. Mit atemberaubender 

Luftakrobatik hoch über den Köpfen der zuschauer, 

fantasievollen Kostümen und der 

mitreißenden Musik von Phil collins verwandelt 

Disneys Musical TARzAN den Theatersaal 

in eine faszinierende Dschungelwelt. 

info 

www.hamburg-tourism.de, www.airberlin.com 


15

Best of 

Wien 

Wien ist süß! In der Donaumetropole treffen sich seit Jahrhunderten 

Zuckergoscherln aus aller Welt. Und auch heute 

noch verführt das süße Wien seine Gäste mit Mehlspeisen 

und Süßigkeiten vom Feinsten. Also warum nicht einen 

Abstecher in eines der Wiener Traditonshäuser. 

Unser BEST OF: 

Beim Demel in der noblen Einkaufsstraße Kohlmarkt bürgen 

seit mehr als zwei Jahrhunderten Tradition und Familienrezepte 

für die Qualität der süßen Verführung. Die einstige 

k. u. k. Hofzuckerbäckerei belieferte sogar die trotz ihrer schlanken 

Linie in Süßigkeiten vernarrte Kaiserin Sisi mit fantastischen 

Leckereien, unter anderem kandierten Veilchen. Auch das 

Sacher ist eine Wiener Institution. Hier genießt man altehrwürdige 

Wiener Kaffeehaustradition am besten mit einer Sacher-Torte. Die nach 

einem streng gehüteten Originalrezept aus 1832 hergestellte Köstlichkeit 

trat von hier aus ihren Siegeszug um die Welt an und machte 

das Sacher berühmt. Typische Wiener Mitbringsel gibt es auch bei 

Altmann & Kühne am Graben. Seit 1928 werden hier rund 50 

Sorten an feinen Pralinen angeboten. Die Spezialität des Hauses 

– das handgefertigte Liliputkonfekt – wird in liebevoll gestalteten 

Schatullen verpackt und zergeht als „kleinste Verführung Wiens“ auf 

der zunge. Gut verpackt werden auch die Mannerschnitten : Diese 

Nougat-Waffeln in der rosaroten Folie mit der Silhouette des 

Stephansdoms haben eine lange Geschichte – sie wurden 1898 

erstmals urkundlich erwähnt – und sind heute absoluter Kult. Die 

wunderbare Nascherei hat sogar ihren eigenen Flagship-Store – in 

unmittelbarer Nähe zum Stephansdom. Aida heißt eine Wiener 


KäRnten aiRPORt 09/10 

Sehenswürdigkeiten 

London 

Westminster Abbey - 

Krönungskirche des Landes 

Hier befinden sich die Grabstätten und Gedenktafeln 

zahlreicher historischer Persönlichkeiten 

aus den letzten tausend Jahren 

der britischen Geschichte. 

Tate Modern 

Die Tate Modern ist sowohl die führende 

Galerie moderner Kunst in Großbritannien, 

als auch eine der beliebtesten Besucherattraktionen 

Londons. 

Purer Genuss – Kaffeetradition in Wien 

Konditoreikette, die mit ihren 26 Wiener Filialen schon lange vor Starbucks 

erfolgreich war. Das Design der 50er, 60er und 70er, opulente 

Süßspeisen, hervorragender Kaffee und viel Rosa sind die zutaten 

zum Erfolg. 

Geheimtipp: 

Der Schokokönig: Wolfgang Leschanz, der seine eigene Schokomanufaktur 

in Wien führt. Sein kleines Geschäft war das letzte 

kaiserlich-königliche Knopfgeschäft Wiens und ist ein Jugendstiljuwel 

... Die Schokolade ist ein Traum: www.leschanz.at 

info 

Beim Demel lässt es sich gut naschen 

www.wien.info, www.aua.com 

Foto: peter rigaud/Wientourismus 

London hat immer Saison! Die faszinierende Mischung 

aus Alt und Neu, das Tempo und die Geschäftigkeit der 

Großstadt im Gegensatz zur Ruhe der vielen Parks und 

gepflegten Gärten machen London einzigartig und immer 

wieder einen Besuch wert. 

Trendsetter, Shopaholics und Schnäppchenjäger aufgepasst! Luxus 

vom Feinsten im berühmten Nobelkaufhaus Harrods, ausgefallene 

Stücke aus einem Designerladen oder skurille Funde auf den 

Flohmärkten camden Market oder Portobello Road. Unser BEST OF: 

Regent Street und Oxford Street – Flaggschiff-Läden wie Topshop 

und Apple 

Covent Garden – Überdachter Markt, in 

dem individuelle Geschenkartikel angeboten 

werden; in der Umgebung befinden 

sich zahlreiche Geschäfte 

Westfield – Riesiges Einkaufszentrum mit 

allem unter einem Dach – von Highstreet- 

Moden bis hin zu Designer-Bekleidung 

New Bond Street – Wenn Ihr Budget gut ausgestattet ist und Sie 

sich nur in der besten Designermode wohl fühlen, dann nutzen Sie 

Inserat die allgem umfassende A5 quer Shopping-Therapie 09.11.2009 der 16:04 Bond Uhr Street. Seite 1 

w w w . k k h o t e l s . c o m 

Geheimtipp: 

Der Garten des K+K Hotel George in 

London ist eine Insel der Ruhe inmitten des Großstadttreibens 

und wurde 2009 mit dem 1. Preis des „London Gardens Society 

Award” in der Kategorie „Hotel Gardens in the Royal Borough of 

Kensington and chelsea“ ausgezeichnet. 

info 

www.visitlondon.com, www.ryanair.com 

Expect more. Get more. Enjoy more. 

Geben Sie sich nicht mit Vier-Sterne-Standard zufrieden, wenn Sie das 

Four & more-Angebot von K+K Hotels genießen können: exquisite Architektur 

an unschlagbaren Innenstadt-Standorten, elegantes Ambiente – perfektioniert 

durch aufmerksamen persönlichen Service. Ob Internet-Corner oder reichhaltiges 

Langschläfer-Frühstück – auf die erstklassige Ausstattung und 

charmante Gastfreundschaft von K+K Hotels ist immer Verlass. 

LONDON PARIS MUNICH SALZBURG VIENNA BUDAPEST PRAGUE BUCHAREST

Reisen 

facettenreiches Berlin 

„Ik bin ein Berliner“ – die wohl berühmteste liebeserklärung an Berlin, das Zitat von John F. Kennedys 

Rede aus dem Jahre 1963. Berlin, facettenreich – für Jung und Alt aus nah und fern. Zeitlos, modern 

und weltoffen, aktiv, gemütlich, unterhaltsam und historisch. Berlin lässt kaum einen Wunsch offen. Die 

Varianten und Möglichkeiten machen die Wahl schwer, doch genau das macht diese stadt so interessant 

und anziehend. historische Bauten, moderne Architektur, reges treiben – das eintauchen in diese bunte 

Welt führt unweigerlich zum ersten Verlieben. Text: Edith Zuschmann 

assen Sie sich am besten gleich dem 

PBerliner Leben an, am besten mit einem 

gemütlichen Frühstück. Ein Latte Macchiato 

oder Espresso dazu ein lecker Brötchen und 

ein kurzes „Schwätzchen“ – die perfekte 

Mischung zum Durchstarten. Das café Einstein 

„Unter den Linden“ ist hierfür geradezu 

geeignet und noch dazu sogar ein Original- 

Drehort von „Inglourious Basterds“ mit Brad 

Pitt. Ein typisches Berliner Phänomen: hier 

ist man eben immer mittendrin, anstatt nur 

dabei. 

Berlin war und ist immer im Gespräch: die 

geteilte Stadt als Symbol für den Kalten Krieg, 

der Fall der Mauer als zeichen für Freiheit, 

Friede und Brüderlichkeit und die größte 

Baustelle der Welt als Beweis für neue Wege 

und Dimensionen. Kreative Menschen aus 

nah und fern kommen und setzen hier neue 

Impulse – in der Kunst, in der Mode, in der 

Musik, in der Architektur, in der Werbung. In 

Berlin scheint mehr möglich zu sein, als anderswo. 

Hier werden Trends gesetzt. 

Moderne Architektur und Kunst werden 

nicht nur in Form der großen Bauten – wie 

die neue Welt rund um den Potsdamer Platz 

oder das Regierungsviertel entlang des ehemaligen 

Grenzverlaufes – sichtbar. zahlreiche 

Kunstproduktionen von über 6.000 Künstlern 

verteilen sich quer über die Stadt. Platz 

dafür schuf die Berliner Mauer, die 20 Jahre 

nach ihrem Fall präsent ist wie eh und je. 

Nicht durch ihre trennende Präsenz, sondern 

durch ihre verbindende Geschichte und ihre 

Bedeutung. 

Berlin scheint nicht nur am Puls der zeit 

sein, sie hat ihn auch. Junge Mode fand hier 

eine neue Heimat: Von elegant und teuer 

bis flippig und günstig erstreckt sich die Designerwelt 

der deutschen Hauptstadt. Der 

Kurfüstendamm mit seinen edlen Läden und 

dem KaDeWe, die Friedrichstraße mit zahlreichen 

Designer-Shopping-Tempeln wie die 

Quartiere 206 und 207 bis hin zu den ausgefallenen 

Boutiquen in der Oranienstraße in 

Kreuzberg oder der Oranienburger Straße in 

Berlin Mitte – für jeden Geschmack und jede 

Brieftasche gibt es das Richtige. 

Aber auch in der Filmwelt platziert sich diese 

Stadt als Drehscheibe – nicht nur in der europäischen. 

Die Berlinale, die Ende Februar 

2010 ihr 60jähriges Bestehen feiert, gilt mitt- 

Sonnenuntergang in der Glaskuppel des Reichstags 

lerweile weltweit als richtungsweisend und 

lockt jeden Februar Weltstars und Kinofans 

an. Die Entdeckungsreise zu Originalschauplätzen 

von „Lola rennt“, „Goodbye Lenin“, 

„Keinohrhasen“ oder dem Oscar-prämierten 

Streifen „Das Leben der Anderen“ lassen die 

Filme noch lebendiger werden. 

Doch ohne Historisches entsteht keine zukunft. 

Daher wartet auch jede Menge Geschichtsträchtiges 

darauf von Berlin-Neulingen 

oder treuen Fans ergründet zu werden. 

checkpoint charly, die Topografie des Terrors, 

das Stasi Museum, das DDR-Museum, das 

Dokumentationszentrum in der Bernauer 

Straße oder die East Side Gallery – sind 

Dokumente der jüngsten Geschichte. Doch 

nicht nur in Museen begegnet man ihr auf 

Schritt und Tritt, jede Ecke und jeder Straßenzug 

hat etwas zu erzählen. Ein Spaziergang 

entlang der Karl-Marx-Allee, dem protzigen 

Prachtboulevard des DDR-Regimes, entführt 

in die Welt „von drüben“. Eine Einkehr ins 

cafe Sybille lohnt sich. Hier findet man nicht 

nur die historisch aufgearbeitete Geschichte 

der „ersten sozialistischen Straße“ auf deutschem 

Boden, sondern auch bewegende 

Foto: igor gavrilov 

Erzählungen von Menschenschicksalen. 

Wenn es in der zeitreise noch weiter zurückgehen 

soll, ist ein Besuch auf der Museumsinsel 

fast Pflicht. Als Heimat von fünf großen 

Museen gehört sie seit 1999 als weltweit einzigartiges 

bauliches und kulturelles Ensemble 

dem UNEScO Weltkulturerbe an. Neuestes 

Highlight ist das „Neue Museum“. Jahrzehnte 

lang war es Kriegsruine geblieben, seit Oktober 

2009 jedoch teilen sich, auf rund 8.000 

Quadratmetern das Ägyptische Museum und 

Papyrussammlung sowie das Museum für 

Vor- und Frühgeschichte ein neues zuhause. 

Der Star ist sicherlich die berühmte Büste der 

Nofretete aus der Amarna-Sammlung. 

Nach dieser Fülle von Neuem und Altem 

heißt es ein wenig verschnaufen und stärken. 

Eine original Berliner curry Wurst zu 

verschmausen hilft dabei. Oder vielleicht ein 

Döner? Der ist übrigens auch ein Berliner: Ein 

türkischer Einwanderer erfand ihn hier vor 

rund 30 Jahren. Einmal mehr ein Beweis dafür, 

dass Multikulti eine ausgeprägte Facette 

Berlins ist. 

Neigt sich der Tag dem Ende, ist in Berlin 

noch lange nicht Schluss. So es das Wetter 

erlaubt, lassen Sie den Sonnenuntergang 

nicht ohne weiteres vorübergehen. Genießen 

Sie ihn zum Beispiel auf der Glaskuppel 

des Reichstags. Sollte die Warteschlage 

jedoch zu lange sein, empfiehlt sich der 

Viktoria Park. Fast unscheinbar erstreckt sich 

der Park hoch zum Kreuzberg, auf dessen 

oberen Ende ein Nationaldenkmal thront. 

Ein Denkmal als Erinnerung an die Befreiungskriege, 

das niemand geringerer als der 

große Berliner Architekt Karl Friedrich Schinkel 

errichtete. Hier treffen sich abends Jung 

und Alt, um den abendlichen Blick über ihre 

Stadt zu erleben. Ruhig und ehrwürdig liegt 

Berlin ihnen zu Füssen. Doch der Schein 

trügt. Kaum bricht die Nacht herein, zeigt sie 

sich voller Lebenslust. Theater, Oper oder 

Varietés, Kneipen, Bars oder clubs – ein 

Meer an Möglichkeiten eröffnet sich. Laut 

dem renommierten britischen Magazin „DJ 

Mag“ darf sich das Berghain in Friedrichshain 

als bester Technoclub der Welt bezeichnen, 

wo Nacht für Nacht ein buntes Publikum auf 

zwei Ebenen abfeiert. Doch auch die kleinen 

Musikbars, wo schon die eine oder andere 

große Musikerkarriere begann, versprühen 

Reisen 

ebenso ihren unbeschreiblichen Reiz. 

Facettenreich wie Berlin ist, so lässt sich der 

Tag und die Nacht gestalten. Und spätestens 

beim Abschied kommt jedem Besucher über 

die Lippen: „Ik bin auch ein Berliner“. 

Stressfrei vorm Brandenburger Tor 

www.visitberlin.de 

www.airberlin.com 

18 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 19 

info

Kärnten Report 

tante JU 

in Klagenfurt 

Alle Jahre wieder, besucht der historische 

Wellblechflieger, den Flughafen Klagenfurt und 

begeistert dabei Passagiere wie Zuschauer 

gleichermaßen. Im gegensatz zur heutigen 

Fliegerei, ging es damals, in den 1930er 

Jahren, noch gemütlich zu. Bei 180 km/h 

Reisegeschwindigkeit, in zwei bis dreitausend 

Metern höhe, hatte man einen wunderbaren 

Blick auf die darungerliegende landschaft. 

Rund fünftausend exemplare der Ju 52 wurden 

hergestellt und mit der D-AQuI, erreichte dieses 

Baumuster, eine sagenhafte Berühmtheit, die auch 

heute noch die Massen begeistert. Text: Franz Zussner 

Gebaut wurde die legendäre 

„Tante Ju – Junkers 

Ju 52“, wie sie von ihren Fans 

auf der ganzen Welt liebevoll 

genannt wird, in den Junkers 

Flugzeugwerken in Dessau. 

Als konsequente Weiterentwicklung 

der Junkers F 13, 

wurde sie eine Legende, ja 

ein Mythos. Ihr unverwechselbares 

Merkmal war und ist die 

„Wellblechhaut.“ Am 10. April 

1936, erwarb die Lufthansa 

(LH) die erste von insgesamt 

80 Ju 52/3m, so die richtige 

Bezeichnung. Als D-AQUI 

mit dem Taufnamen „Fritz Simon“ 

wurde sie ins Luftfahrt- 

Register eingetragen. Nach nur 

zweimonatiger Verwendung, 

wurde sie an die norwegische 

Fluglinie „Det Norske Luftfahrtselkap“ 

(DNL) verkauft. 

Als LN-DAH „Falken“ und mit 

„Schwimmern“ versehen, trat 

sie ihre Dienste als Wasserflug- 


zeug an, um auch die Fjorde, 

als Start- und Landebahnen 

benützen zu können. 1940 

von der Wehrmacht konfisziert, 

kam sie kurz danach abermals 

bei der Lufthansa zum Einsatz. 

1945 übergaben die Alliierten 

sie wieder an die Norweger, wo 

sie nach einer Grundüberholung, 

bis Oktober 1956, abermals 

für die DNL, später bei 

SAS, Dienst tat. 

Via Südamerika 

zur Iron Annie 

zu sperrig für ein Museum, 

landete sie nach der Außerdienststellung, 

auf einem 

Abstellplatz am Osloer Flughafen 

Fornebu. Dort, nach acht 

Monaten, zufällig von Mitarbeitern 

der ecuadorianischen 

Airline „Transportes Aereos 

Orientales“ entdeckt, gekauft 

und nach Umrüstung auf ein 

festes Fahrwerk, nach Eduador 

1984 Florida: 1984 in Florida, kurz vorm Überführungsflug 

nach Hamburg - noch als „Iron Annie“ 

verschifft. Als Hc-ABS und den 

Namen „Amazonas“ flog sie 

dort Passagiere, Fracht, Rinder 

und sogar Gold, entlang des 

Amazonas. Nach fünf Jahren 

Dauereinsatz, wurde sie als 

„restlos aufgebraucht“ am Rande 

des Flughafens von Quito, 

zur Entsorgung abgestellt. Fast 

verrottet, kaufte sie der US- 

Amerikaner Lester F. Weaver, 

im Mai 1970, um 5.200 US- 

Dollar. In den USA wurde sie 

nicht zum Passgiertransport 

zugelassen, sondern bekam als 

N130LW nur eine „Experimentalzulassung“. 

Im März 1975 

wurde sie dann vom US Luftfahrt-Autor 

Martin Caiden, 

für 52.000 US-Dollar gekauft, 

grundüberholt, mit neuen Motoren 

(Pratt & Whitney R-1860 

statt BMW Sternmotoren) ausgerüstet 

und mit dem passenden 

Kennzeichen N52JU, dem 

Taufnamen „Iron Annie“ wur- 

de sie über acht Jahre lang, bei 

vielen Flugevents in den USA, 

sehr erfolgreich, eingesetzt. 

Deutsche Lufthansa 

Berlin Stiftung 

Die große Deutsche Lufthansa 

sollte, nach der Meinung 

seines damaligen Vorstandsvorsitzenden, 

Reinhardt Abraham, 

unbedingt ein „historisches 

Traditionsflugzeug“ 

besitzen, das Qualitätsarbeit 

und Verlässlichkeit verkörpert. 

Als er hörte, das ehemalige 

D-AQUI, in den USA, als Iron 

Annie, bei Flugshows, die zuschauer 

begeisterte, stand für 

ihn fest, sie nach Deutschland 

zurückzuholen. Schnell war er 

mit Martin caidin handelseins 

und erwarb die „Iron Annie“ für 

eine nichtgenannte Summe. 

16 Tage benötigte die Atlantiküberquerung 

und am 28. 

Dezember 1984, landete sie 

1969 in Ecuador beim Dahinrosten 

Die Ju 52 „Berlin Tempelhof“ auf dem Flughafen Klagenfurt Beim Flug über den Wörthersee 

wohlbehalten, in Hamburg, wo 

sie fast anderthalb Jahre lang, 

in der LH-Technik, restauriert 

wurde. Aufgrund der heutigen 

hohen Anforderungen in der 

zivilluftfahrt, konnte sie nicht 

in den „Urzustand“ versetzt 

werden, daher wurde sie auch 

„cockpitseitig“ auf den letzten 

Stand der Technik, gebracht, 

um den strengen Vorschriften 

des Luftfahrtbundesamtes zu 

entsprechen. Der Erstflug nach 

der Totalrestaurierung, fand am 

01. April 1986, am Flughafen 

Hamburg, statt. Genau 50 Jahre 

nach dem Erstflug, am 06. 

April 1986, erhielt die „Grande 

Dame“ nun wieder das ehemalige, 

historische Kennzeichen 

D-AQUI (amtlich D-cDLH) 

und den Taufnamen: „Berlin 

Tempelhof“. Mit dem ziel, 

historische Luftfahrtzeuge im 

Flugbetrieb zu halten, wurde 

am 13. Juni 1986, auf Initiati- 

ve von Reinhardt Abraham, die 

„Deutsche Lufthana Berlin 

Stiftung“ gegründet, wo 

neben der „Alten Tante Ju“ 

auch in wenigen Monaten, eine 

frisch restaurierte, historische, 

viermotorige Lockheed L 1649 

A „Super Star“ sowie eine viermotorige 

Focke-Wulf Fw 200 

„condor“, die Luftfahrt-Enthusiasten 

begeistern wird. Derzeit 

fliegen, mit sehr großer Begeisterung, 

alljährlich rund 10.000 

Passgiere mit der „Alten Tante 

Ju“ und beim jährlichen Besuch 

der ehemaligen „Iron Annie“ in 

Klagenfurt, begeistert sie, nach 

wie vor, die vielen Passagiere 

und Besucher am Kärnten 

Airport. 

Weitere Infos unter: 

www.lufthansa-ju52.de 

Fotos: Franz zussner, luFthansa Berlin stiFtung 


the experts in 

business flights 

Cessna Citation CJ2 - 6 Pax 

Cessna Citation 501 - 6 Pax 

Beechcraft Baron 58P - 4 Pax 

DAEDALOS Flugbetriebs GmbH 

Neutorgasse 47 

A-8010 Graz, Austria 

Tel: +43 (0)316-28 43 00-32 

Mobile: +43 (0)664 830 94 94 

office@daedalos.co.at 

take off for success 


21

interview 

franz Klammer - 

der Kaiser von Kärnten 

Foto: hypo alpe adria Bank 

interview 

Franz Klammer ist Kärntens berühmtester Olympiasieger und mit 25 Weltcup Abfahrtssiegen und 5 

gesamtweltcupsiegen in dieser Disziplin der erfolgreichste Abfahrer der ski-Weltcup geschichte. Das 

Kärnten Airport Magazin sprach mit „Kaiser Franz“ über den Wintertourismus in Kärnten und wichtige 

sicherheitsvorkehrungen beim skifahren. Interview: Mag. Nikolaus Gierok 

Sehr geehrter Herr Klammer! 

Die Wintersaison steht wieder bevor. 

Sie sind maßgeblich in der Werbung 

als Testimonial für die Bewerbung 

des Kärntner Winters im Einsatz. 

Was zeichnet das touristische 

Kärnten im Winter aus? 

Der Kärntner Winter zeichnet sich besonders 

durch das meist tolle Wetter, die Schneesicherheit 

und zu einem großen Teil auch dadurch 

aus, dass der Tourismus hierzulande 

noch sehr unverbraucht ist. Der Gast wird 

als Person wahrgenommen und wird nicht 

einfach nur – wie im Massentourismus üblich 

– abgefertigt. Der Gast ist in Kärnten 

immer herzlich Willkommen! 

Welche Destinationen sind Ihre 

Lieblingsskigebiete in Kärnten? 

Eigentlich alle, denn wir haben überall tolle 

Pisten und einzigartiges Winter-Flair. Natürlich 

ist Bad Kleinkirchheim aber ein Skigebiet, 

welches ich besonders gern habe, da 

es ja hier die Franz Klammer Abfahrt gibt. 

Aber auch das Nassfeld ist mit dem schon 

italienischen Flair ein wahrer Wintertraum. 

Heiligenblut beispielsweise ist unter den 

vielen Skigebieten in Kärnten ein verstecktes 

Juwel, da es hier ein hochalpines Gebiet 

gibt. Aber auch Katschberg, Turrach und 

Klippitztörl - einfach alle Kärntner Skigebiete 

sind sehr zu empfehlen. 

Sie sind eines der gefragtesten 

Werbe-Testimonials in Österreich. 

Auf was führen Sie das zurück bzw. 

welche geschäftlichen Anstrengungen 

werden unternommen, damit das 

auch so bleibt? 

Erstens einmal bin ich sehr froh, dass das 

so ist. Wichtig ist meine Authentizität und 

Bodenständigkeit. Ich bin immer noch eine 

One Man Show! 

Was erachten Sie im touristischen 

Sinn als wichtig für die Kärntner 

Zukunft? 

Ganz wichtig ist, dass wir authentisch bleiben. 

Wir müssen unsere eigenen Stärken 

voll ausspielen und uns nicht mit großen 

touristischen Orten wie St. Moritz oder Kitzbühel 

messen. Mit unserer herzlichen Gastfreundschaft 

und unserer ehrlichen Art müssen 

wir sozusagen auch die Nische füllen. 

Wie stehen Sie zu Skihelmpflicht? 

Prinzipiell ist der Helm sehr wichtig, um sich 

vor groben Kopfverletzungen zu schützen, 

deswegen bin ich auf jeden Fall für eine 

Skihelmpflicht bei Kindern. Erwachsenen 

kann man jedoch nicht vorschreiben einen 

Chefredakteur Mag. Nikolaus Gierok im Gespräch mit Franz Klammer 

Helm zu tragen, da es aus wirtschaftlicher 

Sicht für die Skigebiete auch nicht zuträglich 

ist, wenn Leute vom Skilift, wenn Sie 

ohne Helm da sind, nach Hause geschickt 

werden. Auf der anderen Seite fahren viele 

Skifahrer mit Helm auch schneller, weil sie 

sich dadurch umso sicherer fühlen. Dadurch 

werden viele also vielleicht auch leichtsinniger. 

Meine Töchter fahren beide mit Helm 

und ich muss sagen, dass es mittlerweile 

schon zum Modeaccessoire geworden ist. 

Von meiner Seite ist also eine Empfehlung 

auszusprechen, aber keine Verpflichtung. 

Was kann man auf der Piste 

zusätzlich machen um mehr 

Sicherheit zu gewährleisten? 

Vor allem eine rücksichtsvolle und langsamere 

Fahrweise wäre sehr zuträglich um 

die Sicherheit auf den Pisten zu steigern. 

Natürlich gibt es aber auch die wichtigen 

Allgemeintipps wie zum Beispiel „nie hinter 

Kuppen stehen zu bleiben“ oder im Idealfall 

„immer am Rand der Piste zu stehen“. Im 

Bewusstsein, dass einem die Pisten nicht 

alleine gehören, wird es sicher weniger Unfälle 

in unserern Skigebieten geben. 

Der Franz Klammer Wandertag hat 

sich die letzten Jahre schon etabliert. 

Welchen Hintergrund hat dieses 

Event? 

Die Idee ist daraus entstanden, dass Bad 

Kleinkirchheim die Abfahrt mehr promoten 

wollte und dass man hier auch im Herbst 

schon als Einstimmung auf den Winter die 

natürlichen Gegebenheiten dieser Abfahrt 

besichtigen kann. Der Wandertag am 26. 

Oktober sollte den Leuten signalisieren: 

Der Winter steht wieder vor der Tür - auch 

im Sinne der Bewerbung des Kärntner 

Skipasses. 

Wo werden wir Franz Klammer 

zukünftig in Film oder Fernsehen 

erleben dürfen? 

Ich werde bei der ORF Staffel „Das Rennen“ 

mit Armin Assinger mitmachen. Des Weiteren 

bin ich natürlich auch Testimonial der 

Hypo Alpe Adria Bank. Hier wird es wieder 

verschiedene Skitage und Skievents geben. 

Und solange es geht, wird man mich auch 

auf den Kärntner Golfplätzen antreffen 

können. 

Herr Klammer, wir danken für das Gespräch! 


www.kaernten-airport.at 23 

Fotos: klaus santner

24 

Perfekten Pistenspaß im sonnigen Süden Österreichs 

Kärnten - traumkulisse 

www.airport-magazin.at 

grenzenloses skivergnügen, gletscher, gastfreundschaft. so kann man zusammenfassen, was 

Winterurlauber in den Kärntner Alpen erwartet. eisblau glitzernde gipfel sind die traumhafte Kulisse 

für perfekten Winterspaß zwischen tiefschnee, thermen und top-skiabfahrten. genuss steht im 

Vordergrund. In Kärnten kann man den schnee spüren, wie man will, wo man will und wann man will. 

Alpiner Ski-Genuss, der keine 

Wünsche offen lässt 

– Wintergäste haben in Kärnten 

die große Auswahl unter 

den schönsten Alpenregionen: 

zwischen Heiligenblut und 

Nassfeld, zwischen Bad Kleinkirchheim 

und dem Mölltaler 

Gletscher. Und das mit Sonnen- 

und Schnee-Garantie. Ins- 

gesamt gibt es 1.031 Kilometer 

alpine Abfahrten. Der TopSki- 

Pass Kärnten & Osttirol gilt für 

34 Gebiete. 

Nicht lange suchen – finden. 

Das ist die Devise in den Kärntner 

Alpen. Und die gilt für jedes 

Thema: Alpin-Ski, Thermen- 

Wellness, Familien-Angebote. 

Die Saison beginnt im Oktober 

Jetzt gehören Ihre Sorgen uns! 

und reicht weit bis in den Mai. 

Auf dem Mölltaler Gletscher 

kann man sogar das ganze Jahr 

über Ski fahren. In Höhen um 

3.000 Meter gibt es hier auch 

herrliche Freerider-Reviere für 

carver und Snowboarder. Der 

Pisten-Höhepunkt am Katschberg 

ist die Ski-Autobahn „A 

1“: 6 Kilometer lang, kerzen- 

Sicherheit 

Mit den innovativen Produkten der Wiener Städtischen fühlen Sie sich sicher. 

Und das seit mehr als 180 Jahren. Nähere Infos in der Landesdirektion 

Kärnten/Osttirol unter 050 350-44203 oder www.wienerstaedtische.at 

IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN 


gerade und komfortabel. In 

den Nockbergen kann man ein 

weltmeisterliches Vergnügen 

erleben: eine der spektakulärsten 

Weltcup-Abfahrten, benannt 

nach dem berühmtesten Sohn 

des Tales – die Franz Klammer 

Abfahrt. 

weiter auf Seite 26 >>> 


25 

Fotos: rodach, kärnten WerBung


>>> Fortsetzung von Seite 25 

Wintersport heißt aber nicht immer 

gleich die Pisten runter zu 

flitzen. Langläufer finden herrliche 

Loipen (z.B. im Lavanttal), 

Rodler gut ausgebaute Strecken, 

auch beleuchtet (z.B. in Heiligenblut 

und in den Nockbergen). 

Immer beliebter werden 

Schneeschuhwanderungen, 

Skitouren und Wintercamping. 

Die Region um den Millstätter 

See bietet all diese Möglichkeiten. 

Und auf allen Pisten wird 

Service groß geschrieben. Ein 

Beispiel: Im Skigebiet Nassfeld- 

Hermagor gibt es direkt an der 

Piste ein neues Express-Team. 

In nur 10 Minuten werden die 

Ski wieder fit gemacht. 


Heiß oder kalt? zum erholsamen 

Winterurlaub gehört auch 

ein wohltuendes Thermalbad. 

In Bad Kleinkirchheim fährt 

man direkt von der Piste in die 

Therme. zum Beispiel in das 

Thermal Römerbad. Weitere 

Thermen wärmen in Warmbad- 

Villach und in Bad Bleiberg. 

Kleine Ski-Fans sind herzlich 

willkommen. Für den ADAc 

gehört zum Beispiel „Katschi’s 

Kinderwelt“ am Katschberg zu 

den Top-3-Skigebieten für Kinder. 

Alle Vier-Stern-Hotels der 

Region bieten zusätzlich Kinderbetreuung 

und eigene Kinder- 

Wellness-Bereiche an. Es gibt 

sogar ein Gummibärchen-Wellnessbad! 

Das Lieser-Maltatal gilt 

als Familiental. Hier gibt es das 

einzige Baby- und Kinderdorf 

Österreichs. 

Der TopSkiPass Kärnten & Osttirol 

gilt für 34 Skigebiete mit 

1.031 Pistenkilometern und 

289 Aufstiegsmöglichkeiten. 

Der TopSkiPass kostet für 6 Tage 

für Erwachsene ab 189 Euro, für 

Kinder bis 14 Jahre ab 96 Euro. 

Infos: www.topski.at 

Im Flug oder mit dem Zug 

nach Kärnten 

Kärnten kann man aus Deutschland 

in einer Flugstunde gut 

erreichen. Dafür gibt es gleich 

mehrere Möglichkeiten: Ab 

Köln/Bonn, Hamburg, Hannover 

und Berlin gibt es Verbindungen 

mit Air Berlin nach Klagenfurt 

am Wörthersee. (www.airber- 

lin.com) zusätzliche Angebote 

ab Köln oder Hamburg gibt’s 

auch bei Germanwings (www. 

germanwings.com). Ab München 

geht es direkt mit Lufthansa 

(www.lufthansa.de) und 

ab Frankfurt/Hahn mit Ryanair 

(www.ryanair.de) in Kärntens 

Landeshauptstadt. 

info 

Kärnten Werbung 

casinoplatz 1 

A-9220 Velden, Österreich 

Tel. +43(0)463/3000 

Fax +43(0)4274/52100-50 

info@kaernten.at 

www.kaernten.at 

ein Dorado für alle Sinne! 

Willkommen inmitten des naturparks: Das 4-Wellen-nichtraucher-strandhotel Weissenseerhof ~~~~ 

bietet genuss und erholung pur. gault Millau zeichnete die innovative Küche mit zwei hauben aus. 

as 4-Wellen-Nichtraucher-Strandhotel 

DWeissenseerHof - ein Ganzjahresbetrieb, 

wo der Körper die verdiente Erholung 

findet, der Gaumen täglich Freudensprünge 

macht, doch auch Seele und Geist nicht zu 

kurz geraten. Der wunderschöne Ausblick 

auf das Naturjuwel Weissensee in 1000 

Meter Seehöhe bleibt Ihnen garantiert ewig 

in Erinnerung. 

Unser Ganzjahresbetrieb verfügt über 20 

komplett neu adaptierte, helle Komfortzimmer 

und zehn Suiten, sowie acht Appartements 

mit viel Raum und Komfort der 

Spitzenklasse. Im WeissenseerHof werden 

sämtliche gesundheitliche Aspekte berücksichtigt: 

Das gesamte Hotel wird als Nichtraucherzone 

geführt. Sämtliche Aktivitäten 

geschehen unter Rücksichtnahme und Einbeziehung 

des Naturjuwels Weissensee. 

Unser Küchenteam verwöhnt Sie im angrenzenden 

Gourmetrestaurant, wo die 

regionale, traditionelle, biologische und vegetarische 

Küche im Mittelpunkt steht – Kulinarik-Trendsetter 

Gault Millau belohnte die 

innovativen Kreationen im November 2009 

mit zwei Hauben. Unser Wellness-Bereich 

mit Fitnessraum, Schwimmbad und Solari- 

um lädt zum Entspannen, unsere Seesauna 

mit Natureisbecken direkt zum Eintauchen 

ein. Freuen Sie sich auf Ihren Aufenthalt in 

unserer Erlebniswelt voller Genüsse! 

Die Region Weissensee: ein exklusiver Winterspielplatz 

mit einem vielfältigen Angebot 

an Sportmöglichkeiten, umgeben von 

einem einzigartigen Panorama. Ob auf der 

Piste, in der Loipe, auf dem Eis oder per 

pedes – im Wintersport-Idyll ist für jeden 

Geschmack etwas dabei, ein Skibus führt 

außerdem täglich ins Skigebiet Nassfeld. 

info 

4-Wellen-Nichtraucher-Hotel 

WeissenseerHof ~~~~ 

Neusach 18, 9762 Weissensee 

Telefon: +43 (0) 4713 / 2219 

rezeption@weissenseerhof.at 

www.weissenseerhof.at 

eRLeBniS PUR 

ALPE-ADRIA-TRAUM 

3 (Do-So) oder 4 (So-Do) Nächte im Doppelzimmer 

mit Balkon und Seeblick, Dusche/ 

Wc, Gourmet-Halbpension inkl. 5-Gang- 

Wahlmenü, Schwimmbad, Sauna und Seesauna. 

Kostenloser Skibus direkt vom Hotel 

ins Skigebiet Weissensee und Nassfeld. 

Ab € 199,-- p. P. 

10. 01. – 14. 01. 2010 

04. 03. – 14. 03. 2010 

27. 03. – 10. 04. 2010 

TRAUBE & GENUSS 

Für jeden Gourmet ein Muss! 

6-Gang-Gourmet-Menü plus erlesene 

Weinbegleitung und Live-Musik. Beginn ist 

jeweils um 18 Uhr. 

Ab € 55,-- p. P. (ohne Übernachtung) 

05. 12. 2009, Edition christmas 

09. 01. 2010, IcE Selection 

27. 02. 2010, So schmeckt Kärnten! 

10. 04. 2010, FIScHamTIScH 

Reservieren Sie sich Ihren Tisch! anzeige 


27


Klagenfurt bietet Schnäppchen 

für Kurzurlauber 

Kulturelle erlebnisse, kulinarische genüsse, shopping und mehr: 

Klagenfurt am Wörthersee hat das neue herbst-Winter special geschnürt. 

lagenfurt am Wörthersee 

Kbegeistert nicht nur mit top 

Events, Kultur und seiner Lage am 

See. Jetzt gibt es das neue Herbst- 

Winter Special 09/10. „Klagenfurt 

Tourismus hat in zusammenarbeit 

mit der Hotellerie ein Angebot 

für unsere Gäste erstellt, das 

besonders den Kurzurlaubern 

zugute kommt“, erklärt Tourismus-Stadtrat 

Herbert Taschek, der 

damit auf den aktuellen Urlaubstrend 

eingeht. Kultur, Kunst und 

Kulinarik sind die Schwerpunkte 

in der kalten Jahreszeit. Schon ab 

EUR 113,- genießt man vier Tage 

Klagenfurt mit vielen Extras. 


Christkindlmarkt 

Am 21. November öffnet einer 

der schönsten und größten 

christkindlmärkte im Alpen 

Adria Raum seine Pforten. 

Auf dem Neuen Platz bieten 

dutzende Standler in ihren 

geschmückten Hütten Kunsthandwerk, 

Weihnachtsschmuck 

und Holzspielzeug an. Auch 

das Brauchtum kommt nicht zu 

kurz. Rund 70 Auftritte finden 

auf der christkindlbühne statt. 

zu den Highlights im Advent 

gehören der größte Krampusumzug 

Österreichs am 28. 

November und die „Internati- 

onalen Weihnachten“ mit Top- 

Interpreten am 12. Dezember. 

Spaß in der 

Kinderwerkstatt 

Damit den Kleinsten beim ausgedehnten 

Stadtbummel nicht 

langweilig wird, bietet die Stadt 

Klagenfurt die Advent-Kinderwerkstadt 

am Rennplatz 2 an. 

Die Kids haben Spaß, während 

ihre Eltern einkaufen. 

Eislaufen am Alten Platz 

In Klagenfurt erlebt man jede 

Menge Spaß mitten in der 

Stadt. Eislaufen, Langlaufen, 

Schlitten fahren, das alles ist 

möglich. Auf dem Alten Platz 

gibt es heuer einen Eislaufplatz, 

der für viel Vergnügen bei den 

Kleinen sorgt. 

Ostermarkt 

Ausblick: Wenn es am Neuen 

Platz aus kleinen Holz- 

Häuschen nach Schinken und 

Kren duftet und wenn riesige 

Ostereier den Neuen Platz 

schmücken, dann öffnet der 

Ostermarkt in Klagenfurt. Vom 

18. März bis 3. April bekommt 

man hier alles, was man für 

eine Osterjause braucht. 

Großer Silvesterkarneval 

Nach Weihnachten lädt Klagenfurt 

zum Silvesterkarneval. Der 

Jahreswechsel wird heuer als 

besonderes Highlight inszeniert. 

Erstmals wird der Alte Platz mit 

Videoshows ins rechte Licht 

gerückt. Ein DJ sorgt für den 

richtigen Beat auf der großen 

Silvesterparty. Auf dem Pfarrplatz 

gibt´s Live Musik mit „The 

Gang“. Auch für Familien ist ein 

besonderes Programm geplant. 

Lass die 

Sonne rein 

KLAGENFURT 

Ob Herbstromanze 

oder Wintersonne – 

Österreichs südlichste 

Landeshauptstadt 

erwärmt alle Herzen! 

Herbst-Winter 

Special 09/10 

ab EUR 113,–* 

www.klagenfurt-tourismus.at 


Rathaus Neuer Platz 1 

9010 Klagenfurt am Wörthersee 

T +43(0)463 537 2223 


*) Pro Person für 4 Tage, 3 Nächte im DZ NF, 

Eintritte in Museen, 4 Gänge-Abendessen 

Von 10 bis 15 Uhr gibt es Spiel 

& Spaß mit Rico und Rocky, ein 

Gewinnspiel, einen Hufeisenschmied, 

Rauchfangkehrer und 

vieles mehr. Das ausführliche Silvester-Programm 

bekommt man 

im Tourismusbüro im Rathaus. 

Tourismusreferent Herbert 

Taschek freut sich zahlreiche 

Besucher in Klagenfurt am 

Wörthersee begrüßen zu 

dürfen. 

Klagenfurt am Wörthersee 

Herbst-Winter Special 09/10 

Bitte informieren Sie mich und senden Sie mir ein unver - 

bindliches Angebot über ein Herbst-Winter Special 09/10 

Mein Wunschtermin von bis 

Ausweichtermin von bis 

Meine Wunschkategorie ****Hotel ***Hotel 

**Hotel ohne 

Ich reise mit Person(en) 

Anreise mit PKW Bahn Flugzeug 

Name 

Adresse 

PLZ/Ort 

Land 

Telefon/Fax 

E-Mail 

info 


Neuer Platz 1 


Telefon: +43 (0) 463/537-2223 

Telefax: +43 (0) 463/537-6218 


www.klagenfurt-tourismus.at 

Kupon bitte ausfüllen, ausschneiden und in einem frankierten 

Kuvert an Klagenfurt Tourismus, Rathaus Neuer Platz 1, 

9010 Klagenfurt am Wörthersee senden. Die hier publizierten 

Angaben wurden sorgfältig erhoben (Stand: September 2009). 

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. Sämtliche Rechte und 

Änderungen vorbehalten. 

Shopping-Gutscheine u.v.m. … 183.122 


29 

anzeige


Lindner Seepark Hotel 

Congress & Spa in Klagenfurt 

am Wörthersee 

Das lindner seepark hotel - Congress & spa, Klagenfurt spricht zwei Zielgruppen an. Aufgrund seiner lage 

nur wenige Meter vom Wörthersee entfernt und mit einem eigenen spa-Bereich wendet es sich zum einen 

an Feriengäste. Business- und Kongressbesucher schätzen dagegen nicht nur die besondere lage, sondern 

auch die umfangreichen tagungseinrichtungen im hotel. Die außergewöhnliche Architektur und das 

Interiordesign machen das haus zudem zum neuesten Design-hot-spot in der österreichischen hotellerie. 

as gehobene 4-Sterne Ho- 

Dtel bietet 146 moderne 

zimmer und Suiten, viele mit 

Wörthersee-Blick. 

Den großzügigen Wellness- & 

Spa-Bereich, das edle Restaurant 

„Laguna“ mit wunderschöner 

Terrasse und das coole 

Bar-Angebot zeichnet allesamt 

der fließende Übergang zur 

Parklandschaft des Hotels an 

der neu gestalteten 3000 m2 

großen Lend-Lagune aus. Regionale 

Gäste werden durch das 

Alpe-Adria-Restaurant „Laguna“ 

und die Hotel-Tagesbar & cafe 

„Rosso“ ebenso wie durch die 

GIG-Bar mit ihrer Lend-Terrasse 

und das Wellness- & Spa-Angebot 

mit attraktiver Behandlungsvielfalt, 

Sauna- und Badebereich 

besonders angesprochen. Denn 

so wie das Hotel Klagenfurt mit 

dem Wörthersee verbindet, soll 

es auch die Klagenfurter und 

Kärntner mit ihren internationalen 

Urlaubs- und Business- 

Gästen verbinden. 

Spezialist für Kongresse, 

Tagungen, Konferenzen, 

Seminare & Incentives 

Die Lage in der Wörthersee 

Ostbucht, in unmittelbarer Nähe 

der Universität und des Lakeside 

Science & Technology Parks, die 

perfekte Verkehrsinfrastruktur 

und Erreichbarkeit zeichnen das 

neue Lindner Seepark Hotel 

- congress & Spa als Business- 

Hotel aus. zwischen dem Stadtzentrum 

von Klagenfurt und 

dem Wörthersee gelegen, bietet 

das Haus eine geschickte Angebotskombination 

aus Kongress, 

Tagung & Seminar sowie Urlaub, 

Freizeit & Wellness. Es ist maßgeschneidert 

für die Anforderungen 

an diesem einzigartigen Standort, 

dessen Potentiale so optimal 

nutzbar sind. Und insbesondere 

für Incentives - dabei sind neben 

der Tagungsinfrastruktur die 

Freizeit- und Erlebnisangebote 

von zentraler Bedeutung - ist das 

Lindner Seepark Hotel - congress 

& Spa ideal. 

Congress, Tagungen & 

Veranstaltungen: 

• 5 moderne, multifunktionale 

und klimatisierte Kongress-, Seminar- 

und Tagungsräume für 

bis zu 244 Personen 

• Umfassendes Angebot an 

Rahmen- und Incentiveprogrammen 

(z.B. Schifffahrt am 

Wörthersee, Ballonfahren, Teambuilding 

in der Natur, Kochkurse 

mit Starköchen, Kartfahren in 

den Nockbergen, Drachenboot- 

Rennen, Floßfahrten auf der 

Drau, Tunnelbiken in einer alten 

Mine, Klettern im Hochseilgarten 

u.v.m.) 

Lindner Hotels & Resorts 

Ausgezeichnete Lage, zukunftsweisende 

Kommunikations- 

Lösungen und innovative 

Wellness-Angebote zeichnen 

die 32 Lindner Stadt- und Re- 

Ihr Taxi / Flughafen - 

Shuttle in Kärnten 

Hier sind die Profis am Werk - 

seriöse Unternehmen des Personenbeförderungsgewerbes, 

die 

ihr Handwerk verstehen! 

sort-Hotels der Vier- bis Fünf- 

Sterne-Kategorie aus. Die familiengeführte 

Gruppe (2.150 

Mitarbeiter, 156 Millionen Euro 

Umsatz im Jahr 2008) gehört zu 

den bekanntesten Hotelketten 

in Deutschland. Für seine ungewöhnlichen 

Wege und Hotelkonzepte, 

die mittlerweile vom 

ersten Multimedia- über das erste 

Stadionhotel bis zum ersten 

Tierpark-Hotel reichen, wurde 

Vorstand Otto Lindner mehrfach 

ausgezeichnet. Für das erste 

Stadionhotel, das Lindner Hotel 

BayArena, bekam er den Titel 

„Hotelier des Jahres“ verliehen. 

Unter seiner Ägide verdreifachte 

sich zudem die zahl der Lindner- 

Hotels seit dem Jahr 2000. 

Sammeltransfers ab + zum Flughafen Klagenfurt: Kärnten 

Transfer bringt Sie zum günstigen Personenpreis vom Flughafen Klagenfurt 

zu Ihrem Urlaubsort in Kärnten! Die Sammeltransfers sind 

abgestimmt auf alle TUIfly- und Ryanair-Flüge! Samstags bedienen 

wir zusätzlich auch alle anderen Flüge nach und ab Klagenfurt mit 

unseren günstigen Transfers! 

Einzeltransfers: Kärnten Transfer bietet Ihnen aber auch die Möglichkeit, 

einen individuellen Transfers von diversen Bahnhöfen zu Ihrem 

Urlaubsort in Kärnten sowie Transfers vom Flughafen Klagenfurt 

in viele Orte in und um Kärnten online zu buchen - egal wo sie 

landen oder an welchem Bahnhof Sie ankommen. Wir holen Sie 

gerne überall ab und bringen Sie sicher, bequem und komfortabel 

an Ihren Urlaubsort - wo immer dieser auch liegt! 

Bequem und einfach buchen unter: www.kaernten-transfer.at 

Lindner Seepark Hotel - Congress & Spa 

Universitätsstraße 104 


Kärnten 

Tel.: +43 - 463 - 20 44 99 - 0 

Fax: +43 - 463 - 20 44 99- 739 

www.lindnerhotels.at oder www.lindner.de 

E-Mail: info.klagenfurt@lindnerhotels.at 



info 

Zuverlässig, kostengünstig & komfortabel – so möchte 

man in seinen Urlaubsort gebracht werden! 

WIR BRINGEN SIE NACH: 

Bad Kleinkirchheim / Nockberge .... € 22,– 

Villach / Ossiachersee / Faakersee ... € 22,– 

Turracher Höhe / Falkert .................. € 30,– 

Liesertal / Maltatal / Katschberg ....... € 30,– 

Millstättersee / Spittal ....................... € 30,– 

Gerlitze ............................................ € 30,– 

Hermagor / Nassfeld ........................ € 40,– 

… UND IN VIELE WEITERE REGIONEN! 

Infos & Buchung: www.kaernten-transfer.at 

Alle angeführten Preise gelten pro Person und Strecke! 

anzeige


Das Salzamt 

Hotel Palais Landhaushof 

In der ältesten Fußgängerzone Österreichs erwartet sie Klagenfurts exklusivstes hotel. ein 

architektonisches Kleinod, welches mit viel sachkenntnis und liebe zum Detail eingerichtet wurde. 

as unter Denkmalschutz stehende Renaissancepalais befindet 

Dsich im zentrum der Landeshauptstadt Klagenfurt in direkter 

Nachbarschaft zum Landhaus, dem Sitz der Kärntner Landesregierung. 

Im Jahr 2000 wurde das stattliche Gebäude von der Hoteliersfamilie 

Rainer erworben und innerhalb von zwei Jahren nach den 

Plänen des Architekten Missoni vom Team A Graz zum “Palais Hotel 

Landhaushof “umgestaltet. 

Feinste Wohnkultur 

Das Hotel verfügt über 24 zimmer und 3 Suiten – von höchster Exklusivität 

welche keine Wünsche offen lässt. Nächtigen wie ein König. 

Unsere zimmer und Suiten sind exklusiv eingerichtet - keines gleicht 

dem Anderen. Die Bäder sind teilweise aus Marmor und mit Whirlpool 

ausgestattet. Das Salzamt café aus der zweiten Hälfte des 16. 

Jahrhunderts bietet den idealen Rahmen für die „Lounge Bar“. Versuchen 

Sie auch internationale cocktails und Drinks aus der ganzen 

Welt oder lesen Sie einfach nur eine der verschiedensten zeitungen 

aus Politik und Wirtschaft. 

Wo Geist und Körper Einklang finden 

Über den Dächern Klagenfurts befindet sich unsere „kleine aber feine“ 

Wellness-Oase. Schwitzen Sie in der finnischen Sauna oder im 

Dampfbad und genießen Sie danach eine heiß - kalte Kneipp - Dusche. 

zum Sonnetanken steht Ihnen unser Solarium jederzeit zur Verfügung. 

Auf Wunsch reservieren wir für Sie auch einen Termin für eine 

wohltuende Massage. Sie haben auch als Tagesgast die Möglichkeit, 

unsere Wellness - Oase zu nützen! 

Der Preis beträgt € 25,-- pro Person, hierbei sind zusätzlich (leihweise) 

Bademantel und Badetuch inkludiert. 

DAS SALZAMT 

Palais Hotel Landhaushof 

Landhaushof 3 - A-9020 Klagenfurt 

Telefon: +43 (0)463 / 59 09 59 

Fax: +43 (0)463 / 59 09 59 - 09 

office@landhaushof.at 

www.landhaushof.at 


info 


anzeige


hotel-klagenfurt.com 


„Klagenfurt 

ist Begegnung 

im Süden“ 

hotel-Klagenfurt.com ist eine Kooperation von 5 hotels der Drei- und Viersternkategorie und verfügt 

gemeinsam über 165 Zimmer (ca. 330 Betten). Alle fünf häuser bieten Zimmer des heute üblichen standards. 

gal ob Business – Trip oder Erholungs- 

Ereise, ob übers Wochenende oder einen 

Urlaub lang, in den Häusern von Hotel-Kla- 

genfurt wird Ihr Aufenthalt in Kärnten immer 

zum bleibenden Erlebnis. Genießen Sie 

urtümliche Gemütlichkeit bei modernstem 

Komfort, herzliche Freundlichkeit und erstklassigen 

Service, ausgezeichnete Küche in 

angenehmer Athmosphäre. 

Ob ein kleines Seminar oder ein Bankett von 

10 bis 100 Personen, unsere Räumlichkeiten 

und unsere Küchen warten auf Ihre Veran- 

info 

Hotel Wörthersee Gemütliches Wohlfühlzimmer 

Hotel Goldener Brunnen 

Hotel Goldener Brunnen 

Klagenfurt - Am Domplatz 

A-9020 Klagenfurt 

Karfreitstraße 14 

Tel.: +43 / 463 / 57380 

Fax: +43 / 463 / 516520 

hotel@goldener-brunnen.at 

Carinthia Stadthotel 

8.-Mai-Strasse 39-41, 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43 463 51 16 45 

Fax: +43 463 51 16 72 10 

carinthia@chello.at 

www.stadthotel.co.at 

staltung. Für zwischenstops von Reisegruppen 

in Klagenfurt bieten sich unsere Hotels 

und Restaurants an. Ob Sie à la carte essen 

oder ein Menü bestellen möchten, wir erstellen 

speziell für Sie die passenden Vorschläge. 

Möglichkeiten zum Entspannen bzw. für eine 

ruhige Unterhaltung finden Sie in unseren 

Wintergärten und den hauseigenen cafe`s. 

Ob Arbeit oder Freizeit – unsere reichhaltigen 

Frühstücksbuffets versprechen einen guten 

Start in einen neuen Tag. 

Die Klagenfurter Altstadt bietet viele Sehens- 

Hotel Woerthersee 

Villacher Straße 338 

A 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43-463-211580 

schloss-hotel.at 

office@schloss-hotel.at 

Hotel Rokohof 

Villacher Straße 135 

A- 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43 (463) 21 526 

Fax: +43 (463) 21 526 34 

office@hotel-rokohof.at 


würdigkeiten und ist auch in kulinarischer 

Hinsicht ein Erlebnis. Vom Hauben-Restaurant 

über traditionelle österreichische Küche 

bis zur Gasthaus Brauerei – hier finden Sie 

für Ihren Geschmack das Richtige. 

Die vielen Boutiquen und schönen Spezialgeschäfte 

lassen keinen Einkaufswunsch 

offen. 

Klagenfurt bietet durch seine einzigartige Lage 

am Wörthersee und die Nähe zahlreicher 

Bergregionen winters wie sommers attraktive 

Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten. 

Hotel Aragia 

Völkermarkterstr. 100 

9020 Klagenfurt 

Tel.: +43(0)463-31222 

Fax: +43(0)463-3130413 

hotel@aragia.at 

hotel-klagenfurt.com 


35 

anzeige

Kärnten Report Kärnten Report 

Winterzauber 

im Herzen Kärntens 

Wer für den Winterurlaub eine Kombination aus skispaß, Familienidylle, 

thermal-Badevergnügen und dem mediterranen Flair einer der schönsten 

städte des landes sucht, ist in den Villacher skibergen genau richtig. 


ür den nötigen Pistenzauber garantieren 

Fdie drei Skiberge Gerlitzen, Verditz und 

Dreiländereck. Ob Skifahrer, Snowboarder, 

Skitourengeher, Langläufer, Rodler oder 

Eisläufer – im Herzen Kärntens finden Winterurlauber 

all das, was „die schönste zeit 

des Jahres“ unvergesslich macht. Der Dobratsch, 

Hausberg der Villacher, war bis vor 

wenigen Jahren ebenfalls ein erschlossenes 

Skigebiet. Bis dort der sanfte Tourismus das 

Szepter an sich riss. Die Liftanlagen wurden 

abgebaut und mittlerweile übernehmen die 

Felle auf den Skiern der Tourengeher die 

Rolle der Aufstiegshilfe. 

Die südlichste Region Österreichs bietet 

Pistenspaß, Wellness- und Badevergnügen 

sowie den zauber der Stadt Villach. Diese 

Kombination verleiht der Region ihren einzigartigen 

charme. Eine Vielzahl an Kulturund 

Freizeitmöglichkeiten warten hier. 

zwei Thermen – Warmbad-Villach und Bad 

Bleiberg – versprechen wohltuenden und 

lustigen Badespaß für die ganze Familie. 

So ein Bad im 30 Grad warmen Wasser ist 

nach einem Skitag etwas Herrliches! 

Die entzückende Altstadt ist geprägt von 

Gebäuden im beschwingenden Baustil der 

Renaissance und ist genau das Richtige für 

Bummler, Kulturinteressierte und Businessgäste. 

Ein Bummel durch die Draumetropole 

mit ihren wunderschönen Gebäuden 

oder vielleicht ein Abstecher zum christkindlmarkt 

in der Weihnachtszeit oder zu 

einer der bekannten Faschingssitzungen 

haben ihren Reiz. 

So schön kann Urlaub sein. 

info 

Villacher Skiberge Gerlitzen 

Verditz • Dreiländereck 

Töbringer Straße 1 

9523 Villach-Landskron, Österreich 

Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000 

Fax: +43 / (0)4242 / 42 000 - 42 

E-Mail: office@region-villach.at 

www.region-villach.at 

Fotos: viFaos


Holiday inn … you get more! 

...you get more! ist die Philosophie des hauses: 

sie erhalten das gewisse "Mehr" und werden rund um die uhr verwöhnt. 

mrahmt von einer herr- 

Ulichen Landschaft und 

direkt am Drauufer gelegen, 

vereint das Holiday Inn Villach 

gekonnt modernes Design mit 

individuellem Service. Die Kunst 

des Genießens wird im Holiday 

Inn Villach gleich mehrfach zelebriert. 

Ebenso bedeutend ist die 

Lage des Holiday Inn. In wenigen 

Minuten ist man in Villachs 

Top Skigebiet, der Gerlitzen, 

sowie auf mehreren Golfplätzen 

der Region. 

A la Carte FRÜHSTÜCK 

mit Draublick 

Beginnen Sie Ihren Tag mit 

einem ausgiebigen Frühstück 

bei direktem Blick auf die Drau! 

Täglich zwischen 06:30 Uhr und 

10:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit 

ein a la carte Frühstück 

in unserer Brasserie como zu 

genießen. Bei einem Preis von 

€ 15,00 pro Person können Sie 

aus einem reichhaltigen und liebevoll 

zubereiteten Frühstücksbuffet 

wählen. 

BUSINESS LUNCH 

Genießen Sie doch Ihre Pause 

auf Villach's schönster Flusster- 

rasse! Wir bieten Ihnen ein täglich 

variierendes Businesslunch 

aus der leichten, mediterranen 

Küche an. Selbstverständlich 

können Sie sich Ihre Mittagessen 

auch individuell à la carte 

zusammenstellen. 

FEINSCHMECKEN im Gourmetrestaurant 

LAGANA 

Haubenkoch Hermann Andritsch 

verwöhnt Sie nach allen 

Künsten der Gourmetküche. Mit 

viel Liebe zum Detail zaubert 

er wahre Gustostückerln auf 

Ihren Teller – vom Blattsalat 

mit Putenstreifen, zum hochgelobten 

Wiener Schnitzel bis hin 

zum 6-Gang-Gourmetmenü: 

Ein wahrer Profi, der für seine 

Künste bereits mit zahlreichen 

Auszeichnungen prämiert 

wurde. 

CHILLEN in der Wein- & 

Cocktailbar DIVINO 

Wer Kommunikation und Gesellschaft 

sucht, ist hier genau 

richtig. 16 Meter lang und sehr 

dominant ist die gläserne Weinwand 

der Bar. In ihr lagert richtig 

temperiert alles was Rang und 

Namen hat. Ein Sassicaia reiht 

sich zum Beispiel an einen Tignanello 

oder an einen Solaia. 

Und auch der Winzerstar aus 

dem Piemont, Angelo Gaja, ist 

mit seinen prämierten Tropfen 

vertreten. 

Vitality Club 

Finden Sie Erholung & Regeneration 

in Villachs exklusiver 

Wohlfühloase Fitness- & Yogaraum 

mit Draublick und hochwertigen 

Technogym-Geräten 

Sauna, Dampfbad und Sanarium 

Relax & chill Out Bereiche / 

Solarium, großzügiges Massageund 

Kosmetikangebot. 

Gerne haben Sie auch die 

Möglichkeit eine Mitgliedschaft 

für unseren Vitality club zu 

erwerben. 

info 

Congress Hotel Villach 

Betriebs GmbH 

Europaplatz 2, 9500 Villach 

Tel.: +43-4242-22522 5865 

Fax: +43-4242-22522 5848 

office@hi-villach.at 

www.hi-villach.at 

Holiday Inn 2-color vector logo 

PMS 362C and PMS 349C 

anzeige 

Holiday inn & Congress Hotel Villach 

Die modernsten tagungs- und Veranstaltungsräume Kärntens 

omantik trifft Moderne: Was 

RKärntens größtes Veranstaltungszentrum 

auszeichnet, ist 

moderne Architektur, großstädtisches 

Flair und die Romantik 

der Flussatmosphäre. Hotel und 

congress center sind direkt verbunden 

und präsentieren sich in 

einer Geschlossenheit, wie man 

sie sonst nur in Metropolen findet. 

Die attraktive Tagungsmeile 

über der Drau, bildet einen 

modernen und großstädtischen 

Kontrapunkt zur Altstadt. Die 

multimediale Ausstattung der 

Veranstaltungsräume und des 

gesamten Hotelkomplexes erfüllen 

alle Anforderungen für 

modernes Tagen. Ob Kongress 

oder Tagungen, Vorstandssitzung, 

exklusive Produktpräsentation, 

Incentives, Hochzeiten 

oder zwangloses Familienfest, 

wir gestalten Ihre Veranstaltung 

ganz nach Ihren Vorstellungen 

und bereiten Ihren Gästen ein 

unvergessliches Erlebnis. 

Gerne organisieren wir Ihre 

Firmenfeier ganz nach Ihren 

Wünschen und bereiten Ihnen 

und Ihren Mitarbeitern ein 

unvergessliches Erlebnis. Das 

Hotel Holiday Inn & congress 

center Villach bieten Ihnen in 

stilvollem Ambiente die Mög- 

lichkeit ein „Dankeschön“ an 

Ihre Mitarbeiter auszusprechen 

und diese nach Herzenslust zu 

verwöhnen. 

Veranstaltungen 

im Holiday Inn Villach 

Die Konferenzräume direkt im 

Holiday Inn Villach sind freundlich 

und hell und mit einem 

schönen Blick auf die Drau. Die 

Räumlichkeiten von insgesamt 

290 m² lassen sich bequem in 

drei Konferenzsäle trennen oder 

auch wunderbar gemeinsam 

nutzen und bieten so den idealen 

Rahmen für bis zu 200 Personen 

den. Tagen im congress 

center Villach Ein großzügiges 

Raumangebot mit der neuesten 

Technik und ein ausgesprochen 

angenehmes Ambiente zeichnen 

das congress center Villach 

aus. Für die Betreuung Ihrer 

Gäste und Tagungsteilnehmer 

sorgt ein eingespieltes Team. 

• bis zu 2.000 Personen 

finden in den neun Sälen 

und Räumen des congress 

center Villach Platz 

• 2.000 m² lichtdurchflutete 

Foyers auf drei Ebenen die 

• offene Architektur macht 

ein flexibles Raumkonzept 

möglich. 

38 www.airport-magazin.at www.kaernten-airport.at 39


eislauftourismus 

am Weissensee 

erleben sie Ihr ganz persönliches Wintermärchen am traumhaften Weissensee. Die Region bietet für 

Wintersportbegeisterte neben dem eissport auch skispaß und traumhafte loipen. 

Ungetrübter Langlaufspaß: 

Das Loipenzentrum mit Schneegarantie 

m Winter bietet der Weissensee Eissport, 

ISkispaß und traumhafte Langlaufloipen. In 

Sachen Eissport ist der See Österreichs erste 

Adresse, denn auf der 6,5 km² großen 

Eisfläche kommen alle Eissportfreunde auf 

ihre Kosten. Langläufer sind im schneesicheren 

Langlaufzentrum bestens aufgehoben 

und für Freunde des Skisports steht 

ein familienfreundliches Skigebiet bereit. 

Heiß aufs Eis 

Von Mitte Dezember bis Mitte März tummeln 

sich auf der bis zu 40 cm dicken Eisdecke 

Eissportfreunde, Pferdeschlitten und 

Winterwanderer und genießen die traumhafte 

Landschaft rund um den unverbauten 

Weissensee. Egal ob auf Schlittschuhkufen, 

mit Langlaufskiern oder zu Fuß – wer das 

Eis des Weissensees betritt, taucht in eine 

andere Welt ein. 

Spiegelglattes Eis 

Dank perfekter Pflege, ein eigener Eismei- 

ster kümmert sich um die Eislaufplätze, Eislaufrund- 

und Eisstockbahnen, ist das Eis 

jedes Jahr in perfektem zustand. Bekannt 

ist der Weissensee aber nicht nur für seine 

Eisqualität, sondern auch für spektakuläre 

Veranstaltungen. Die größte Veranstaltung 

ist die holländische 11. Städte Tour im 

zuge derer alljährlich tausende Holländer 

zum Weissensee kommen, um ihrem Nationalsport, 

dem Eisschnelllauf, zu frönen. 

Im heurigen Winter findet die alternative 

holländische 11. Städte Tour von 19. – 29. 

Jänner 2010 statt. 

Loipenzentrum mit Schneegarantie 

Der Weissensee ist auch ein Paradies für 

alle Langlauffreunde. Ein Netz von 50 

km Doppelspur- und zwei Skatingloipen, 

durchzieht das sonnenbegünstigte Hochtal 

von 930 bis 1.400 m Seehöhe. Für Anfänger 

stehen leichte Übungsloipen ebenso 

zur Verfügung wie abwechslungsreiche 

Loipen für ambitionierte Sportler. 


Skispaß für die ganze Familie im Skigebiet Weissensee 

Familienskigebiet 

Mit leichten und mittleren Abfahrten ist das 

Familienskigebiet Weissensee gerade das 

richtige für Familien, Anfänger und Leute, 

die gemütliches Skifahren ohne Stress 

bevorzugen. Der Hit ist die Kinder-Skiwelt 

Weissensee mit BOBO-Kinderskischule, die 

für alle kleinen Gäste Winterspaß und Skiabenteuer 

garantiert. 

Weissensee Information 

A-9762 Weissensee, Techendorf 78 

Tel.: +43 (0) 4713/2220 

e-mail: info@weissensee.com 

www.weissensee.com 


info 

anzeige


Auf vereisten Wasserfällen oder in der luft. längst 

bietet der Winter sportarten die den richtigen „Kick“ 

bringen. eisklettern oder Paragleiten stehen ganz 

oben in der Beliebheitsskala. 


Wenn der 

Winter flügel 

ie klare Luft eines Winter- 

Dtages, ein turbulenzfreies 

Fliegen und das „Entlangsoren“ 

an Berghängen treibt die 

Paragleiter auf die Gipfel. Wie 

Erich Plieschounig von fly4you 

zu berichten weiß, ist vor allen 

Dingen die klare Luft und die 

damit verbundene Fernsicht ein 

Erlebnis für sich. Winde, die den 

Berghang hinaufwehen, laden 

zum „Soren“, ein dahingleiten 

über den Bergkamm, stets getragen 

vom Wind. 

Tandemfliegen 

Besonders im Trend sind Tandemflüge, 

die jedem Mitreisenden 

die ganze Pracht des 

Paragleitens präsentieren, ohne 

selbst den Flugschein machen 

und zacken 

bekommt 

Text: Peter Umlauft 

zu müssen. Gestartet wird auf 

Schi. „Ein einfacherer Startvorgang 

als im Sommer“ so Plieschounig, 

der es als Tamdempilot 

wohl wissen muss. „Einfach 

die Schi gerade und ab geht 

es in die Lüfte.“ Dann begleitet 

nur mehr das Singen der Luft 

in den Seilen des Schirmes 

die Reise. In weiten Kurven 

offenbart sich Schönheit des 

Landes und allfälliges Herzklopfen 

macht dem faszinierenden 

Eindruck bereitwillig Platz. Wem 

immer die Temperaturen ein 

Fragezeichen darstellen, so ist 

es in diesem Fall kein Problem, 

denn wer einen Tag auf der 

Piste verbringen kann, der hat 

in luftigen Höhen auch keine 

anderen Bedingungen. 

Speedgleiter 

Für „Flug – Andrenalinjunkies“ 

und von selbigen wirklich nur 

die Profis ist Speedegleiten 

angesagt. In diesem Fall ist der 

Schirm kleiner und wendiger. 

Die challenge liegt in möglichst 

häufigen „touch and goes“ was 

nichts anderes bedeutet als 

auf Schi eine zwischenlandung 

hinzulegen um anschließend 

wieder ins Reich der Adler 

vorzustoßen. 

Wasserfall 

Herausforderung 

Während es die Piloten letztlich 

nach unten trägt, tragen sich die 

Eiskletterer in Eigenregie nach 

oben. So hat sich zum Beispiel 

das Maltatal zu einem wahren 

Dorado für Wasserfall-Freaks 

entwickelt. In jedem Fall eine 

„spitze“ Sache, denn der Kletterer 

vertraut voll und ganz auf seine 

Eisgeräte, die modifizierten 

Pickeln ähneln. Entsprechende 

Steigeisen mit Frontalzacken 

sorgen für weitere Haltepunkte. 

„Schon das Schleifen der Eisgeräte 

und Steigeisen ist eine 

Wissenschaft für sich“, so Klaus 

Rüscher von Maltatal Alpin, „je 

besser der Schliff umso besser 

trinkt das Eisen in das Eis ein, 

ohne es zu spalten.“ 

Eisschrauben 

Im Gegensatz zu Kletterrouten 

im Fels, gibt es keine fixen 

Hacken, was durchaus logisch 

ist, denn der Sommer vernich- 

tet jede Spur der winterlichen 

Kletterpartie. Jeder Kletterer 

hat zu seiner Sicherung Rohr- 

Eisschrauben bei sich, die er in 

vielfach akrobatischer Höchstleistung 

ins Eis treiben muss. Hierfür 

steht immer nur eine Hand zur 

Verfügung und es bedarf großer 

Übung hier sicher unterwegs zu 

sein. Je nach Können des Kletterers 

im blauen Eis machen die 

Sicherungslängen von Schraube 

zu Schraube etwa drei Meter 

aus. „Manchmal“, so Rüscher, 

„hört man unter dem Eis das 

Wasser rauschen, was eine enorme 

Faszination vermittelt.“ 

Beobachtung ist alles 

Jeder Wasserfall ist anders und 

jedes Jahr neu. Darum ist die 

richtige Einschätzung der Eisqualität, 

als auch der Umgebung 

des Wasserfalles eine echte Versicherung. 

Ist das Eis spröd oder 

hart, liegen obere Teile des Wasserfalls 

im Sonnenlicht und es 

könnte zu Eisschlag kommen; 

jeden dieser Faktoren gilt es zu 

berücksichtigen. 

Anfänger willkommen 

Wer meint, sich diese Sportart 

als einzelgängerischer Autodidakt 

aneignen zu können, liegt 

fehl. Kurse vom Anfänger bis 

zu Fortgeschrittenen sind ein 

absolutes Muss. Mit Wasserfällen 

von 15 bis 200 Meter Höhe 

ist im Maltatal die Erprobung 

aller Schwierigkeitsgrade kein 

Problem. 

Mixed Klettern 

Die Saison für die Eisfreaks 

geht etwa von Anfang Jänner 

bis Anfang März. Wer sich bereits, 

gut ausgebildet, zu den 

Könnern zählen kann, der übt 

sich im „Mixed Klettern“. Hier 

wechseln sich eisige mit felsigen 

Etappen ab, was eine hohe 

Kletterkunst erfordert. Dennoch 

bleiben auch im Fels die 

Steigeisen im Einsatz, ebenso, 

wie im Eis die Eisgeräte. Kein 

Wunder, dass dem Schliff derselben 

besonderes Augenmerk 

geschenkt wird. 

In jedem Fall, ob zu Luft, oder 

zu Eis, hier präsentieren sich 

Sportarten, die dem Winter 

tatsächlich einen neuen „Kick“ 

geben. 


info 

www.maltatal-alpin.at 

www.fly4you.at 


43 

Fotos: plieschounig, rüscher, kärnten WerBung


Wasser ist Leben, Kärnten ist Lebensraum 

Kärnten ist für drei Dinge bekannt: gutes essen, freundliche Menschen und herrliche see- und 

Flusslandschaften. ein dichtes netz aus großen und kleinen Flüssen und Bächen durchzieht die landschaft 

und spendet Freude, leben und an heißen sommertagen auch Abkühlung. 

ei so viel Überfluss an 

Bkostbarem Nass kann es 

passieren, dass es als selbstverständlich 

erachtet wird. Deshalb 

hat Wasserwirtschaftsreferent 

Landeshauptmann-Stellvertreter 

Ing. Reinhart Rohr vor sechs 

Jahren die Initiative Lebensraum 

Wasser gestartet. „Unser Wasser 

ist etwas ganz Besonderes. Gerade 

die kleinen, versteckten 

Naturjuwelen sind es, die den 

charme von Kärnten ausmachen. 

Mit bisher 110 Wasserprojekten 

hilft Lebensraum 

Wasser unseren Gästen und 

auch den Einheimischen gleichermaßen, 

vergessene oder 

44 

nie gekannte Wasserplätze neu 

zu entdecken“, erklärt Rohr. 

Seit dem Start der Initiative 

werden Uferzonen an Kärntens 

Flüssen und Bächen der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Die 

Kärntner Bevölkerung ist daran 

maßgeblich beteiligt. Denn die 

Umsetzung der Projekte wird 

von privaten Partnern realisiert, 

die mit vielen Ideen und 

Einfallsreichtum auftrumpfen. 

„An einem Tag können Sie 

eine Kreuzfahrt auf der Drau 

machen und in Gebirgsbächen 

nach Gold schürfen, am nächsten 

Tag können Sie herrliche 

Laufstrecken erkunden oder auf 

www.lebensraumwasser.ktn.gv.at 


Wasser Service GmbH 

genüsslichen Bergwanderungen 

die Seele baumeln lassen. Die 

Lebensraum-Wasser-Projekte 

bieten wirklich für jeden Geschmack 

und jedes Alter etwas“, 

sagt Rohr. 

Lebensraum-Wasser-Projekte 

sind einfach zu finden. Auf 

www.lebensraumwasser.ktn. 

gv.at finden Sie Informationen 

zu jedem der bisher 110 Projekte, 

die über ganz Kärnten 

verteilt sind. Außerdem werden 

die Projekte durch ein einzigartiges 

Erkennungsmerkmal 

verbunden: Das Wasser-Lebens-zeichen. 

Die prägnanten 

Skulpturen aus Holz und Stahl 

2003 habe ich Lebensraum Wasser ins Leben gerufen, seit dem 

unterstützen und fördern wir Wassererlebnisplätze an Kärntens Flüssen 

und Bächen zur nachhaltigen Nutzung für Menschen und Tiere und 

zum Schutz der Fauna und Flora. Viel Spaß an insgesamt 

110 Wasserplätzen in Kärnten. 

Ihr 

Bestellen Sie den neuen 

Lebensraum-Wasser-Folder: 

andrea.grundner@arco.at oder 0463 419 100-16 

stehen in ganz Kärnten und 

verwachsen über die Jahre mit 

der Umgebung. So symbolisieren 

sie, durch die Verwitterung 

der Materialien Lärchenholz und 

Stahl, den Kreislauf der Natur. 

Lebensraum Wasser ist immer 

einen Besuch wert. 

0463 419 100 

www.lebensraumwasser.ktn.gv.at 

Fotos: Wolfgang Wagner 

Fotomontage: René Puglnig / arco GmbH 

S t a d t w e r k e K l a g e n f u r t 

d a s WA S S E R 

Wasser, 

unser kostbares Gut. 

Wasser 

Pischeldorfer Straße 31 › 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T + 43 (0) 463-521-400 › F +43 (0) 463-521-451 › E wasser@stw.at 

www.stw.at 

Wussten 

Sie, dass ... 

... wir jährlich 7.000.000.000 

(sieben Milliarden) Liter Trinkwasser an 

unsere STW-Wasserkunden liefern? 


45


Drautalperle 

ein außergewöhnliches Badevergnügen für die ganze Familie bietet ab sofort das 

sport- und erlebnisbad „drautal perle“ in spittal an der Drau 


as neue Sport- und Erlebnisbad bietet 

DBadevergnügen für Groß und Klein. Auf 

einer Fläche von 7.000 m² sind Entspannung 

im Wellnessbereich, Spaß und Sportmöglichkeiten 

garantiert. 

Das erlebnisorientierte Hallenbad drautal 

perle besticht durch eine sehenswerte Architektur 

und ein modernes Ambiente. 

zahlreiche Angebote sorgen für jede Menge 

Sportmöglichkeiten und Spaßeinheiten. 

In der Schwimmhalle stehen den sportlich 

ambitionierten Badegästen ein Sportbecken 

mit 6 Bahnen sowie ein Trainingsbecken 

zur Verfügung. Im Erdgeschoß wurde für die 

kleinsten Besucher ein eigener Kleinkinderbadebereich 

eingerichtet. 

Fun & Action kommen in der drautalperle mit 

Sicherheit auf der 65 m langen Black-Hole- 

Wasserrutsche auf, in der die Rutschpartie 

durch Licht- und Toneffekte zum spannenden 

Abenteuer wird. Spiel und Spaß wird auch im 

Außenbereich – mit Beachvolleyballplatz und 

Trampolinanlage geboten. 

Im angeschlossenen Wellnessbereich der 

„drautal perle“ tauchen stressgeplagte Erwachsene 

in eine Welt der Entspannung 

und des Wohlempfindens ein. Ebenso einladend 

ist der Gastronomiebereich. 


info 

drautal perle 

Am Bahndamm 14 

9800 Spittal an der Drau 

+43 (0)4762 5650 - 310 

info@drautalperle.at 

www.drautalperle.at 


47 

anzeige

Kärnten Wirtschaft 

Peter Schark ,GeschäftsführerEntwicklungsagentur 

Kärnten GmbH 

er Kärntner Internet-TV-Sender www.ka- 

Dernten.tv, der als eigener Bereich innerhalb 

der Breitbandinitiative Kärnten geführt 

wird, steht für eine Mischung kärntenweiter 

Information und Unterhaltung. Mit dem 

bunten Themenmix aus Politik, Sport, Wirtschaft, 

Kultur, Brauchtum und Ausflugszielen 

werden alle Bedürfnisse des modernen Internetusers 

gestillt. Im Vordergrund stehen 

dabei der individuelle sowie zeitunabhängige 

Abruf von Fernsehinhalten. 

Der Start eines Satellitenfernsehens war 

schon immer ehrgeiziges ziel, lonnte nun jedoch 

schneller als geplant erfolgen. Auf der 

Frequenz „Digital-Sat Astra 19,2 Ost“ wird 

ein internationales Publikum seit der 2. Novemberhälfte 

2009 drei Mal täglich (9:30 – 

10:00 Uhr, 18:30 – 19:00 Uhr und 0:00 – 

0:30 Uhr) mit einem abwechslungsreichen 

Programm versorgt. Ein Regelbetrieb ist ab 

01.12.2009 geplant. 

Wie kam es dazu? Die Kärntner Szene im 

Bereich Privatfernsehen wurde in den 


www.kaernten.tv – 

vom internet ins fernsehen! 

live. Jederzeit abrufbar. ungefiltert. seit einem Jahr ist der erste Internet-tV-sender 

des landes Kärnten online und erfreut sich höchster user-Beliebtheit. Doch damit nicht 

genug: Jetzt startet www.kaernten.tv satellitenfernsehen und will den sprung in das 

Wohnzimmer von 19 Millionen haushalten im deutschsprachigen Raum schaffen. 

Initiative des Internet-TV-Senders www.kaernten.tv 

entstand schließlich das Konzept 

des 1. Kärntner Privatfernsehverbundes. 

TV-Inhalte werden damit sowohl im Web 

als auch auf dem Satelliten ausgestrahlt. 

„Dadurch kommt es nicht nur zu einer enormen 

Steigerung der Verbreitung, sondern ist 

das Programm auch über das Fernsehgerät 

unmittelbar für den Endnutzer verfügbar. 

Die nachhaltige Web TV Präsenz sowie die 

flexible Abrufbarkeit auf dem Internetportal 

www.kaernten.tv bleiben weiterhin erhalten,“ 

so der für kaernten.tv zuständige Geschäftsführer 

Peter Schark. 

Die operative Programmgestaltung erfolgt 

im Rahmen eines Private Public Partnership-Modells 

zwischen dem Land Kärnten 

sowie drei Kärntner Unternehmen (Gm1.tv 

GmbH, Bezirks TV St. Veit GmbH und pixelpoint 

multimedia GmbH). Dem Land Kärnten 

obliegt die Erhaltung der Identität der 

Marke sowie die Generierung von Beiträgen 

im öffentlichen Interesse. 

Der zuständige Technologiereferent Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler sieht die Ausweitung 

des Web TVs auf den Satelliten als 

wichtige chance, Kärnten noch stärker als 

attraktiven Wirtschafts-, Kultur- und Lebensraum 

zu präsentieren: „kaernten.tv ist eine 

Bereicherung für die Kärntner Bevölkerung, 

aber auch über unsere Landesgrenzen hinaus. 

zukünftig wird ein internationales Fernsehpublikum 

alles Wissenswerte aus und 

über Kärnten erfahren“. 

Die Vorteile eines derartigen Konzeptes 

liegen klar auf der Hand: content wird ein 

Mal produziert, um schließlich zwei Mal ausgestrahlt 

zu werden. Laut einer RTR Studie 

sind derzeit 270.000 Seherinnen und Seher 

am Kärntner Digital-Satelliten zu verbuchen 

– Tendenz stark steigend. Eine Ausweitung 

auf zwei weitere Verbreitungskanäle, nämlich 

Kabel und terrestrisches Fernsehen ist 

für die nahe zukunft geplant. 

v.l.: Johannes Merl (Geschäftsführer 

Bezirks TV St. Veit Produktions- und VertriebsgesmbH), 

Gerhard Dörfler (Landeshauptmann 

von Kärnten), DI Jakob Kuess, 

(Geschäftsführer Gm1.tv) und Bernhard 

Winkler (Geschäftsführer pixelpoint multimedia 

werbe gmbH) 

Info 


Breitbandinitiative Kärnten, Primoschgasse 3 

A-9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel. +43(0)463 3875-103 

Fax +43(0)463 3875-112 

office@kaernten.tv, www.kaernten.tv 

nur wer durchstartet, 

kann erfolge landen – 

Dr. Hans Peter Haselsteiner 

CEO Strabag SE 

Die STRABAG ist in über 30 Ländern der Welt in den Bereichen Hoch- und Ingenieurbau, 

Verkehrswegebau und Sondersparten & Konzessionen tätig. Das Portfolio reicht 

vom Wohnhaus über den Büro-Tower bis hin zu Kraftwerken, Autobahnen und Flughäfen. 

Konzessionen, Public Private Partnership undProjektentwicklung runden das 

zukunftsorientierte Leistungsspektrum ab. 

STRABAG AG, 

Dir. AC – Verkehrswegebau 

A - 9020 Klagenfurt, Boltzmannstraße 8 

Tel.: +43 (0) 463 / 327 00 - 0


KäRntneR BaLL 

in Wien 

samstag, 6. Feber 2010 

Am Samstag, den 6. Feber 2010 findet im Wiener Arcotel Wiemberger 

der traditionelle Kärntner Ball in Wien statt. Gemeinsam mit der 

diesjährigen Patronanz-Stadt Villach wird ein trachtiger Ballabend mit 

hohem Unterhaltungsfaktor begangen. 

Info 

Shiatsu 

Eintauchen in den „Fluss des Lebens“ 

Schutzengel 

Im Alltag erlebbar machen 

Brauchtum & altes Wissen 

Altes Wissen heute nutzen 

Im Wohlstand leben 

Kurt Tepperwein im Interview 

Frauen in Kärnten 

„Ihr Anliegen, mein Auftrag!“ 

Abonnieren Sie GRATIS unter (04212) 33233 oder 

www.advantage.at 

Ihren Vorteil in Wirtschaft und Leben. 


Villach 

Kartenvorverkauf 

Arcotel Wimberger, Neubaugürtel 34-36, 1070 Wien 

Arcotel Wimberger, 1070 Wien, Neubaugürtel 34-36, Tel.: 01 / 521 65 

Josef Kodritsch, 1230 Wien, Lainergasse 10-22, Tel.: 01 / 887 18 50 

Bruno Kaiser, 1110 Wien, Meidlgasse 45/5/26, Tel. 0699 / 884 515 97 

Manfred Moritsch, 1200 Wien, Engerthstraße 90, Tel.: 0660 / 73 23 856 

Loden Plankl, 1010 Wien, Michaelerplatz 6, Tel.: 01 / 533 80 32 

Stadt Villach, 9500 Villach, Rathausplatz 1, Tel.: 0 42 42 / 205 - 18 88 

Das Flugzeug bringt Sie nicht 

überall hin - wir schon! 

Erscheinungsort Klagenfurt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt – P.b.b. – 06Z036776 – Foto: www.lizenzfreie-bilder.at 

Bad Kleinkirchheim 

Obertauern 

Nassfeld 

Turrach 

Buchungen unter 

Schutzengel 

Im Alltag erlebbar machen 

Ein Produkt von advantage 

Magazin für Körper, Geist & Seele 

Brauchtum & altes Wissen 

Altes Wissen heute nutzen 

Im Wohlstand leben 

Kurt Tepperwein im Interview 

Nr. 1 · Herbst/Winter 2009/2010 

Messe 

20.–22. 

Nov. ’09 

Messeinfos Messeinfos zum zum 

Herausnehmen 

Herausnehmen 

Seite Seite 32 32 

Shiatsu Shiatsu 

Eintauchen Eintauchen in in den den 

„Fluss „Fluss des des Lebens“ Lebens“ 

Katschberg 

usw… 

Frauen Frauen in in Kärnten Kärnten 

„Ihr „Ihr Anliegen, Anliegen, mein mein Auftrag!“ Auftrag!“ 

Buch 1.indb 1 13.10.09 09:47 

Infohotline 

+43(0)676/84499933 

kaerntenshuttle.at 

Ein Produkt von 

advantage 

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe 

Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel.: +43 (0) 463 / 90 88 88 

www.kaerntencard.at 

APRIL BIS OKTOBER 

Über 100 x freier Eintritt in Kärntens 

schönste Ausfl ugsziele. 

Free entry to over 100 of Carinthia’s 

most beautiful destinations. 

Ingresso libero ad oltre 100 delle mete 

turistiche più belle della Carinzia.

Grundbuch statt Sparbuch! 

Jetzt ist die beste Zeit für Ihre Investition in einem stabilen, wertbeständigen Markt. 

Fliegen deshalb auch Sie auf eine Ferienimmobilie in Kärnten. 

Ihre 433 konzessionierten Kärntner ImmobilienPartner beraten Sie. 

Mit Sicherheit, Diskretion und Seriosität. 

Die Maklerprovision wird natürlich nur im Erfolgsfall fällig. 

Wirtschaftskammer Kärnten, ImmobilienPartner Kärnten 

Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt, Tel. 05 90 90 4-760, kurt.wolf@wkk.or.at 

www.immobilienpartner-kaernten.at 

433 Kärntner 

Immobilien Partner 

sind für Sie da! 

txtbuero.at 

„Seeimmobilien 

sind voll im trend“ 

Auch oder gerade in Zeiten wie diesen 

und sozusagen der Wirtschaftskrise zum 

trotz haben Immobilien an den Kärntner 

seen in der nachfrage und Beliebtheit 

einen außerordentlichen stellenwert. 

ch höre immer wieder von 

Imeinen Kollegen in der Immobilienbranche 

und spreche aus 

eigener Erfahrung, dass weiterhin 

eine hohe Nachfrage nach 

Luxusimmobilien besteht. Im 

Moment ist der Trend weg vom 

Sparbuch hin zum Grundbuch 

in der sogar spürbar stärkeren 

Nachfrage als im Vorjahr bereits 

dokumentierbar. 

Seit Jahren haben wir hier eine 

stabile Preisentwicklung und 

ein geringes Angebot. Diese Tatsachen 

gepaart mit der hohen 

Nachfrage von ausländischen 

Investoren aus Deutschland, 

Italien oder England, bewirken 

trotz der Wirtschaftskrise keinen 

Preisverfall. Die Wertbeständigkeit 

der Seeimmobilien 

in Kärnten ist aber vor allem 

auch durch die einzigartigen 

Lagen gewährleistet. Je besser 

die Qualität der Objekte, desto 

größer sind auch in zukunft 

die chancen auf weitere Wertsteigerung. 

Absolut wichtigster 

Faktor: Lage, Lage, Lage … 

Besonders Seeliegenschaften 

am Wörthersee sind in Kärnten 

weiterhin am begehrtesten. 

Aber auch der Faaker See, der 

Ossiacher See oder der Millstätter 

See haben, wie neuere 

Projekte und Seeresidenzen 

beweisen, schon nachgezogen. 

Jeder See ist hier auf seine Weise 

einzigartig. Wofür man sich 

entscheidet, ist dann neben Geschmackssache 

auch eine Frage 

der Investitionshöhe. 

Doris Sophie Scarpatetti-Matheis, Österreichischer Verband 

der Immobilientreuhänder/Landesstelle Kärnten 

immobilien 

zuhause am Wörther See 

„unsere vision ist es, Ihre exklusiven 

Immobilienträume zu verwirklichen.“ 

Seeliegenschaft 

am Wörthersee 

Bebaute Seeliegenschaft (Bj. 

2006) mit ca. 100 m² Wohnfläche 

auf ca. 1.150 m² Grund 

mit eigenem Uferbereich; Steg 

und derzeit kleine Bootshütte 

vorhanden. Sonnige Lage nach 

Klagenfurt geöffnet. 

Kaufpreis auf Anfrage. 

Velden 

Wörthersee Blick 

– Sonnenseite 

Appartementhaus mit 

insgesamt 8 Wohneinheiten 

(ca. 460 m²) - Privat oder zur 

Vermietung. Swimmingpool 

vorhanden – Grundfläche 

insgesamt über 2000 m². 

Sofort verfügbar. 

Südufer/ 

Wörthersee 

Sonniges 

Wörtherseegrundstück 

mit über 2000 m² Fläche 

und Wohnhaus, Steg und 

Nebengebäude. 

Aus Diskretionsgründen Infos 

nur aufgrund schriftlicher 

Kontaktaufnahme, danke. 

WörtherSee Immobilien 

Am Korso 1, 9220 Velden 

Tel. 0664/26 007 26 • www.ws-i.at • info@ws-i.at 


53

immobilien 

Wirtschaftskammer Kärnten/immobilienPartner 

Grundbuch statt Sparbuch! 

Die Veranlagung in Immobilien ist krisensicher und deshalb gerade jetzt zu empfehlen. 

Wer sich dabei an ein seriöses Immobilienbüro wendet, ist sicher gut beraten! 

er zeitpunkt, sich jetzt für 

Dein Anlageobjekt zu entscheiden, 

ist günstig, denn die 

Anzahl der Objekte am Markt ist 

hoch. Tief hingegen ist der Preis 

für Immobilien, dadurch steigt 

die zu erwartende Rendite. 

Mag. Michael Fohn, Obmann 

der Fachgruppe Immobilienund 

Vermögenstreuhänder der 


Wirtschaftskammer Kärnten: 

„Unser Motto und gleichzeitig 

unsere Empfehlung: „Grundbuch 

statt Sparbuch“. Wir raten 

unseren Klienten, in langfristige, 

konservative Anlageformen, 

wie gut ausgestattete Wohnungen 

in verkehrsgünstiger, 

städtischer Lage zu investieren. 

Aber auch Ferienimmobilien, 

zum Beispiel in Bad Kleinkirchheim 

oder auf der Turrach 

sind empfehlenswert. Einige 

Bauvorhaben stocken, deshalb 

sind Preisnachlässe von 20 

Prozent bei Neubauten keine 

Seltenheit. Äußerst wirtschaftlich 

ist derzeit auch der Kauf 

von Grundstücken, bei denen 

von einer langfristigen positiven 

Mag. Michael Fohn, Fachgruppenobmann 

ImmobilienPartner Kärnten, 

www.immobilienpartner-kaernten.at 

Wertentwicklung ausgegangen 

werden kann. zu beachten ist 

dabei aber immer auch eine 

gute Anbindung an die Infrastruktur 

als wichtiger Faktor für 

die Wertsteigerung.“ 

Foto: kärnten WerBung 

FAAKERSEENÄHE PöRtSCHACH BAD KLEINKIRCHHEIM 

Im Einklang mit der Natur: Edle LUXUS-PANO- 

RAMIC-VILLA, 2007, 200 m² WFL, 4 SZ, Sauna, 

Keller, Pellets-ZH, Solar, Doppelgarage, gr. 

Garten, € 530.000,-- 

BAD KLEINKIRCHHEIM BAD KLEINKIRCHHEIM BAD KLEINKIRCHHEIM 

Von der Piste in die Therme – Sonnige, ruhige 

AUSSICHTSLAGE, hochwertige 3-Zi-Appartements 

mit Terrassen, Fußboden-ZH, Lift, Garage, 

ab € 291.600,-- 

FAAKERSEENÄHE 

Modern Living! Traumvilla BJ ’09, exklusiv 

hochwertige Ausführung, 280m² WFL, Keller, 4 

SZ, Wintergarten, 1.950 m² GFL, Doppelgarage, 

Erdwärme; € 580.000,-- 

Kanzlei Villach: 

Dr. Arthur-Lemisch-Str. 13, 9500 Villach 

Tel.: +43 (0) 4242 / 57 854 • 

Fax: +43 (0) 4242 / 55 233 

flechl@immobilien-consulting.at 

Mobil: +43 (0) 650 / 57 854 00 

Wörthersee: Schöne, neuwertige Villa mit 

gediegenem Gartenbereich, ca. 210 m² WFL, 

Wintergärten, Keller, ÖL-ZH , Solar, Carport, 

€ 375.000,-- 

Neben der Kathreintherme - Maibrunnbahn! 

Neuw. Ferienappartements mit Ausblicks-Balkon 

in bester Grün-Ruhelage, ab € 196.000,-- inkl. 

PKW-Stellplatz + Keller 

OSSIACHERSEE 

Exklusive Seewohnungen mit traumhaftem, 

großen, sonnigen Privatbadestrand, zw. 80 – 

130 m² WFL, 3-4 Zi., große Terrassen/Garten, 

Lift, Keller, Steg, ab € 390.000,-- 

Kanzlei Bad Kleinkirchheim: 

Dorfstraße 68, 9546 Kleinkirchheim 

Tel.: +43 (0) 4240 / 20 401 

Fax: +43 (0) 4240 / 20 401 

flechl.austria@immobilien-consulting.at 

Mobil: +43 (0) 650 / 30 800 46 

www.immobilien-consulting.at 

Eingebettet in die liebliche Ski- und Wanderregion 

Bad Kleinkirchheims, nahe dem Golfplatz & 

der Therme: Neue 2/3-Zi-Ferienappartements 

mit Balkon, Garage, ab € 123.000,--! 

Ski-Residenz „Bel Monte“ – direkt an der Franz- 

Klammer-Abfahrt, der Kaiserburgbahn / Römerbad! 

Neue 3-Zi-Appartements, Terrassen 

€ 295.000,-- inkl. 2 Pkwplätze Kellerabteil 

BAD KLEINKIRCHHEIM 

Lichtdurchflutetes Edel-Loft, Panoramalage am 

ruhigen Kleinkirchheimer Sonnenhang, 208 m² 

WFL + Terrasse, teilmöbliert, Kamin, Qualitätsausstattung, 

Öl-ZH; € 620.000,-- VB 

20 

Jahre 

Erfolgreich am Immobilienmarkt!

Furnirent - Innovative 

Einrichtungsidee für die Hotellerie 

Österreichische Geschäftsidee erfolgreich in Europa 

Furnirent ist das Mietsystem von Hotelzimmereinrichtungen nach dem Firmenmotto „Kaufen was an Wert 

gewinnt, mieten was an Wert verliert“. Das Unternehmen mit Sitz in Villach, im Süden Österreichs ist seit 2002 

in Europa erfolgreich tätig. Vertretungen gibt es in Italien und Norwegen. Der deutsche Markt wird zur Zeit 

aufgebaut. Zahlreiche Projekte und zufriedene Referenzkunden geben dem Unternehmenskonzept recht. 

Synergien für den Erfolg 

Rundumbetreuung im Projekt wird garantiert. Furnirent plant, liefert, montiert und fi nanziert. Dafür stehen 

die beiden geschäftsführenden Partner Manfred Kepold, der mit Sixt Kärnten Knowhow aus dem Leasing 

einbringt und Hansjörg Kofl er mit über 40jähriger Erfahrung aus dem familiären Tischlereibetrieb und Hoteleinrichtungen 

auf internationalem Niveau. 

Komplettausstattung zur Wahl – vom Apartment bis zur Gastronomie 

Das Furnirent Konzept beginnt beim leeren Hotelzimmer. Dieses wird nach den individuellen Wünschen des 

Hotelbetreibers komplett ausgestattet. Verschiedene Zimmertypen stehen zur Auswahl, vom Landhausstil 

bis zum eleganten modernen Design. Auch Accessoires wie Bilder, Tresor, Minibar, technische Einrichtung 

wie Schließsysteme werden zur Verfügung gestellt. Für jeden Bereich der Hotellerie wird nach Maß gefertigt, 

Apartments mit Bad und Küche oder Gastronomie, von der Bar bis zum wohl am meist strapazierten 

Möbel, dem Stuhl, richtet Furnirent den Betrieb komplett ein. Im Schauraum in Villach oder online auf 

www.furnirent.com kann man sich einen umfangreichen Überblick der Möglichkeiten mit dem Furnirent 

Konzept verschaffen. 

Investition ohne Kapitaleinsatz – 

Full-Service-Dienstleistung von Furnirent 

Der Kunde entscheidet, ob am Ende der rund 7jährigen Mietlaufzeit die Einrichtung 

erneuert werden soll. Die Demontage- und Entsorgungskosten sind bereits in den 

monatlichen Raten inkludiert. Schon ab 69,00 Euro pro Monat kann man ein neues 

Hotelzimmer bei Furnirent mieten, ohne An- und Restzahlung. 

Steuervorteil bringt Spielraum 

Durch die Miete bedarf es keiner Aktivierung in der Buchhaltung. Somit setzt der 

Hotelbetrieb seine Einrichtungskosten direkt steuerlich ab. Dies schafft Freiraum für 

andere Investitionen. 

Furni Rent Miet & HandelsgmbH, Hausergasse 27, A-9500 Villach 

Tel.: +43(0)4242 / 22 2 39-0, Fax: +43(0)4242 / 22 2 39-23 

E-Mail: offi ce@furnirent.com, Internet: www.furnirent.com 

Projektvorstellung 

Herr und Frau Nindler, Landhotel Lindenhof in Feld am See, Kärnten 

www.landhotel-lindenhof.at 

Ein gesamtes Stockwerk (5 Zimmer) des 4 Sterne Landhotels wurde 

neu möbliert und ausgestattet. 

Nindlers über die Zusammenarbeit: “ Es war uns wichtig eine neue, 

moderne Möbellinie in diesen Zimmern zu haben und diese haben wir 

bei Furnirent gefunden. 

Die Kombination aus dunklem Holzboden und hellen Möbeln hat uns 

besonders angesprochen. Die Gäste erwarten sich zeitgemäße, moderne 

Zimmerausstattungen. Die monatliche Miete der Zimmer trifft 

einen nicht so sehr wie die einmalige hohe Summe. Jeder Unternehmer 

kann sich ausrechnen, ob ihm in der jeweiligen wirtschaftlichen Situation 

des Betriebes ein Kauf oder eine Miete mehr entgegenkommt. 

Die Zusammenarbeit und Abwicklung verlief problemlos und war sehr 

angenehm. Die Handwerker vor Ort lieferten sehr gute Arbeit und auch 

die Planungsphase verlief zu unserer Zufriedenheit. 

Es gab keine Zeitverzögerungen und alle Termine wurden perfekt 

eingehalten.“ Eine noch größere Auswahl bei Stoffen 

und Accessoires wird gewünscht, was Anreiz für Furnirent 

ist. Das Unternehmen arbeitet mit einer Reihe von internationalen 

Partnern und Lieferanten zusammen, um 

Kundenwünsche optimal zu erfüllen. Die Fertigung 

individueller Lösungen und die Montage vor Ort wird 

von Partnerbetrieben aus der Region abgewickelt. 

Kärnten - Flattnitz! Kärnten- St. Georgen / Längsee! 

Idyllische Almhütten eingebettet in die wunderschöne 

Kärntner Bergwelt. Grund ca. 400m². KP € 159.000,-- 

Arnulf Sorgo +43(0)664 / 320 84 00 

Kärnten - Villach/ Land 

Niedrigenergie - Bio- Holz- Luxusvilla, ca. 165m² Wohnfläche 

+ ca. 70m² Wohngebäude und ca. 3.300m² Garten 

mit Biotop und Gewächshaus, absulute Ruhe- und 

Sonnenlage ! Kaufpreis € 400.000,-- Mag. Reinhard 

Schurian +43(0)664 / 85 98 703 

Mediterranes Landhaus im extravaganten Stil ! ca. 

230m² WFL und 2.900m² Grund. Swimmingpool, Aussensauna, 

gr. Sommerterrasse, angelegter Garten uvm. 

Preis auf Anfrage. KP € 620.000,-- 

Cornelia Schmid +43(0)664 / 859 87 08 

Head Quarter 

Klagenfurt 

Dr. Arthur Lemisch 

Platz 5 

Immo-Office 

Spittal/Drau 

Tirolerstrasse 20 

Immo 

ALPE-ADRIA Immobilien, Ing. Klaus Trojer, 9620 Hermagor 

Nassfeld/Tröpolach: 

Top Wohnung, ca. 64 m², 

neuwertig Bj. 2000, 2 SchlafzI., 

Wintergarten mit ca. 19 m², 

Terrasse, Nähe Milleniumsexpress; 

KP: € 215.000,- 

Hermagor: 

Ordination/Büro mit ca. 

251 m² im Zentrum von 

Hermagor, ideal als Ärztezentrum, 

Energiezentrum; 

KP: € 540.000,- 

Jet 

Immo-Office 

Villach 

- Hauptplatz 18 

- 10. Okt. Strasse 18 

Immo-Office 

Wien 

Am Lugeck 7 

Immo-Office 

Graz 

Kaiserfeldgasse 15 

Villach-Nähe Ossiachersee! 

Immo-Office 

Wiener Neustadt 

Grazer Str. 104 

Exklusives Landhaus im original „Kärntner Stil“, 355m² 

Wohnfläche und ca. 2.200m² Grund (Swimmingpool). KP 

€ 390.000,-- Karl Heinz Wimmer +43(0)664 / 85 

98 702 

Lienz/Osttirol: 

Grundstücke in Lienz/ 

Amlach, in ruhiger Lage, 

voll erschlossen, 

z.B. ca. 442 m² um 

KP: € 70.870,- 

Gailtal: 

Top Wohnhaus mit 3 App. 

ca. 450 m² Wfl. Nähe 

Nassfeld, Golfplatz; 

Pferdestall, ca. 1 ha große 

Reitkoppel, Pool, Garagen, 

Garten ca. 2.654 m² 

Grünfläche, KP: € 465.000,- 

Graz/ Geidorf! 

Anlegerpaket – 3 DG-Wohnungen 74m²/ 70m² / 49m²/ 

Kaufpreis € 350.000,-- (ca. € 1.820,--/m²) 

Klaus Deutsch +43(0)664 / 859 87 06 

Kärnten – Millstättersee! 

Exklusive Wohnung (ca. 100m²) mit eigenem Badegrund 

und Marina! KP € 439.000,-- 

Josef Scheiflinger +43(0)664/ 85 98 707 

Spittal/Drau Villach Klagenfurt Graz Wiener Neustadt Wien 

Selbständiger Immobilienmakler in exklusiver 

Kooperation mit der BKS Bank AG 

www.bks-immosorgo.at 

Tel.: +43 (4285) 422 Fax. – 4 • Mobil: 0664/4014100 • immobilien@alpe-adria.com • www.alpe-adria.com 


57

Bad Kleinkirchheim: Splendid chalet; 

high quality; furnished in typical alpine stile; 

2 living-, 8 sleeping-, 6 bathrooms …; sunny, 

silent panoramic position. € 400.000,- 

Gerlitze: Superb CHALET in old wood, at 

the skiing slopes, fascinating panoramic view. 

Charm & respect for tradition, large living-, 2 

bed-, bathroom, sauna. Price o. request. 

Bad Kleinkirchheim: Excl. bio-house at the 

ski run; sunny panoramic pos., 180 m 2 living 

space (60 m 2 living room with winter garden), 

4 rooms, 2 baths, partly furnished € 428.000,- 

Millstatt: Natur pur – Blockhaus, jeder 

Komfort, großzüg. Wohnbereich, Wintergarten, 

3 SZi, Sauna, Weinkeller, Garage, faszinierendes 

Wohlfühlkonzept. KP € 550.000,-. 

Klagenfurt: Großzügige Familienvilla mit 

allem Komfort, in ruhiger, sonniger Panoramalage, 

2 Wohnbereiche, 8 SZi, 4 Bäder, 

Zustand = Neubau KP 945.000,-. 

Bad Kleinkirchheim: Ferienwohnung für 

hohe Ansprüche. 3 Zimmer, Bad, Kaminanschluss 

im WZ. Vorzugslage - Traumpanorama, 

Sonnenbalkon, an der Skipiste. 

Gerlitze: Chalet mit Kärntenpanorama, 1650 

m Seehöhe, Naturlage nahe Skipiste. 200 m 2 

edler Berghausstil. 3 SZi, 2 Bäder, gr. Wohnbereich 

m. Galerie. Eine Besonderheit : KP a. A. 

Bad Kleinkirchheim: 4 charmant-möblierte 

Ferienwohnungen, 2-3 Zim., 99.000,- 

bis 150.000,- , ruhige Sonnenlage nahe der 

Skipiste. 

Millstättersee: Komfortvilla mit Seepanorama. 

Großzügig; Salon 70 m 2, ~3000 m 2 

Parkgarten, Sonnen- & Ruhelage; Seeblickterr., 

Hallenbad; 350 m 2 Wfl. KP a.A. 

Velden/Wörthersee: Großzügige, lichtdurchflutete 

Villa; sonnige Seeblicklage; großer 

Wohnbereich, 4 gr. SZi., 3 Bäder, hochwertig 

& gediegen. KP € 790.000,-. 

Mag. Alexander Tischler +43 676 60 74 134 

Dkfm. Alfred Tischler +43 664 43 54 157 

Bad Kleinkirchheim: 2 heimelige Ferienhäuser, 

310 m 2 Wfl., 4 App., 1630 m 2 Grund 

in pistennaher Panoramalage, Erweiterbar > 

3. Ferienhaus ( 3 Appart.), KP auf Anfrage. 

Bad Kleinkirchheim: Helle 3 - 5 Zi-Wohnungen 

nahe der Skipiste, in sonniger Aussichtslage. 

Neubau. Sofortbezug. 25 Wohnungen 

in Bad Kleinkirchheim. 

Verditz: Bio- Ferienhaus in ruhiger Waldrandlage 

und Pistennähe, Wohnraum mit 

Galerie, 3 Zimmer, 2 Bäder, Sauna, Garage. 

Erholung auf der Alm. € 298.000,-. 

Verditz: Charmantes Landhaus auf der 

Alm; 1000 m Seehöhe; großzüg. Wohnraum, 

Wintergarten, Panoramaterr. , 3 SZI, Bad, 

Sauna, Pool etc. 130 m 2 Wfl, KP € 400.000,-. 

Wörtherseenähe: Landhaus Rosental: 

Großzügig, komfort.; Wohnraum 90 m 2, Wintergarten, 

65 m 2 Pavillon, 4 SZi, 3 Bäder, Sauna, 

Weinkeller, 80 m 2 Studio, KP € 530.000,-. 

Wintersport in Kärnten 

Ferienhäuser, Wohnungen und Grundstücke in Bad Kleinkirchheim, 

am Nassfeld, auf der Gerlitze und am Verditz. 

Wörthersee: Traumvilla in Seeblicklage auf prachtvollem Eigengrund mit überwältigendem 

Seeblick in bevorzugter, sonniger Ruhelage. Exkl. Charakter; gr. Wohnbereich mit Marmorboden 

und offenem Kamin; Panoramaterr.. 10 Zi., 5 gr. Schlafzimmer., Ankleiden, 4 Bäder, 

Spa + Fitness, Weinkeller, Hallenbad, Garagen, u.v.m. 500 m 2 Wfl. , 7000 m 2 Grund. KP a. A. 

Wörthersee: Seewohnungen, 2 - 5 Zimmer, 

großer Boots- & Badesteg, Swimmingpool, 

Servicierung u.v.m. Besonderheit: 4 Seepenthäuser 

90 bis 300 m 2 Wfl. 

Faakersee: Wohnen am Strand, 2010 Sonnen-Stunden 

p.a., ein sicheres Investment mit 

Stil & Flair auf einem der letzten Seegrundstücke, 

2 - 5 Zimmer. 

ATV-Immobilien GmbH, Mag. Alexander Tischler, Vermögens- und Immobilientreuhänder 

A-9521 Treffen,, Waldhoferweg 2, office@atv-immobilien.at, www.atv-immobilien.at 

Das Familienunternehmen ist seit 1971 

Spezialist für Immobilien in der 

Seeregion Kärnten. 

Tel. +43 (0) 4248-3002 

Wörthersee: Faszinierende Seeliegenschaft, 

3800 m 2, schöner Uferbereich, Bootshaus 

und Steg, Sommerhaus, Vorzugslage am Nordufer. 

KP a. A. 

Wörthersee: Seevilla zum Mieten. Diese 

Villa in Pörtschach (7 Zimmer, 4 Bäder, über 

2000 m 2 Grund) bietet alles was eine Villa am 

See bieten soll. Mietpreis a. A. 

Seeliegenschaft: Seevilla Bj 2002, 1200 m 2 

Seegrund, in sonniger Position, mit phantastischem 

Seeblick. Die Villa verfügt über 250 m 2 

Wfl. + Terr. KP. € 2,3 Mio. 

Faakersee: 5 herrliche Seewohnungen stehen 

hier noch zur Disposition. 2 - 4 Zi. Wohnungen. 

Bezug Mai 2010. Genießen Sie das 

türkisblaue Wasser (bis 27° warm).

Kärnten Kulinarik 

Kaffee zum Genießen 

Park-Café Villach 

ein mit stimmen erfüllter Raum, lachende gesichter, spielende Kinder, im hintergrund das geräusch der 

Kaffeemaschine beim Mahlen der Kaffeebohnen – dies ist das Park-Café Villach, erfüllt mit leben und 

einem ganz bestimmten lebensgefühl. 

Kaffeduft zieht sich durch die 

Räumlichkeiten und umhüllt die 

Gäste mit einer angenehmen 

Note. Mit Dallmayr café konnte 

das Park-café Villach einen 

exklusiven Partner für sich 

gewinnen, dessen exzellenter 

Kaffe und Tee die Herzen von 

Genießern höher schlagen lässt. 

Stammgäste des Park-cafés 

wissen schon lange um die 

Besonderheit dieses altehrwürdigen 

Gebäudes und der historischen 

Gemäuer und mit Stolz 

kann das Park-café von sich 

reden lassen und sich als das 

neue Wohnzimmer der Villacher 

und Villacherinnen bezeichnen. 

Durch das neue Konzept rund 

um das café und die Lounge 

werden die Räumlichkeiten mit 

Leben erfüllt und versprechen 

Abwechslung pur. 

Event-Highlights 

Die Park-Lounge mit ihrem 

einzigartigen Flair ist der neue 

In-Treff in Villach‘s Nachtleben. 

Stilvolle Gemäuer, modernes 

Bar-Feeling und einfach ein Genuss 

für alle Sinne verführen die 

Nachtschwärmer. Ob am Piano- 

Abend, beim Winzer Small-Talk, 

den Tango Nights oder bei 

der Ladies-Night mit DJ Lanny 

Isis – für Abwechslung wird 

vom Park-café Team gesorgt. 

Doch nicht nur die speziellen 

Themenabende versprechen 

Unterhaltung auf hohem Niveau 

– auch private Feiern, wie 

ein Hochzeitsempfang, Jubiläen 

oder Weihnachtsfeiern werden 

vom Event-Team des Park-cafés 

optimal umgesetzt. Als kreativen 

Kopf der Veranstaltungen 

ist Mag. Britta Oberortner verantwortlich. 

Sie geht auf alle 

individuellen und besonderen 

Wünsche ein und lässt Unmögliches 

wahr werden. 

Exklusiver 

Rund-um-Service 

Nicht nur die Organisation von 

persönlichen Veranstaltungen, 

auch die Verpflegung wird direkt 

aus dem Hause angeboten. 

Das Park-catering lässt keinen 

kulinarischen Wunsch offen und 

geht ganz und gar auf die kulinarischen 

Wünsche des Kunden 

ein. Ob bodenständige Schman- 

Foto: klaus santner 

Fotos: adrian hipp 

kerln oder außergewöhnlich experimentelle 

Küche – von den 

beiden Köchen Walter Jörg und 

Franz Unteregger, auch bekannt 

als cook4rent und franz4cook, 

wird alles aufgetischt. 

T R E F F P U N K T P A R K - C A F É 

info 

Park-Café Villach 

Moritschstraße 2, 9500 Villach 

T: 0699 / 15 177 177 

M: office@parkcafé.at 

www.parkcafe.at 

Hüttenzauber auf der Gerlitzen 

Die schöne „Klösterle hüttn“ lädt jeden Winter zu hervorragenden hausgemachten 

schmankerln und extravaganten getränken wie einen heißen 

Kuss, eine schneeflocke, Zirbenschnapps und offenes Weizenbier ein. 

Lassen Sie sich die köstlichen 

Arriacher Kasspotzń schmecken. 

Kasnudel, Arriacher Kasspotzń, 

Hüttńtoast, Trudes Buchteln uvm. kann 

mit vielseitigen Möglichkeiten wie dem 

Baby- oder Schneebärenlift sowie dem 

Ebenfalls finden auf der Klösterle Hüttn verschieden 

Veranstaltungen. 

man im wunderschönen Gastraum bei 

einem kuschelig warmen Kachelofen genießen 

und nebenbei auch bei einem spannenden 

Skirennen auf der großen Leinwand 

größten Wanderschuh der Welt die Liebe am 

Wintersport für sich entdecken. Auch wenn 

man keine eigene Schiausrüstung besitzt, 

kann man auf der Hütte ganz einfach die info 

mitfiebern. 

passende Ausrüstung ausleihen. Außerdem Klösterle Hüttń • Arriach/Gerlitze 

Neben der langen Abfahrtspiste für erfah- bietet die Hüttn eine Basisstation für den Fam. Nageler • Tel: 0669 / 1031.2136 

renere Pistenflitzer, können auch Anfänger Schiclub Gerlitzen und den Schiclub Arriach. kloesterlehuettn@schifffahrt.at 

Lesezirkel.Inserat.183x122.10.11.09:Lesezirkel.Inserat.183x122.09.11.09 10.11.2009 16:36 Uhr Seite 1 

Warum Zeitschriften kaufen, 

wenn man sie nur lesen will? 

Mieten statt kaufen!!! 

Die ideale Geschenksidee! 

Tel: 04229 - 23 33 

www.rundblick-lesezirkel.at 


Fotos: adrian hipp 

anzeige

icht nur zu zeiten der „Aria 

Ndi Festa“ , des großen 

Schinkenfestes Ende Juni ist 

das nette Städtchen nordwestlich 

von Udine ein beliebtes 

Ausflugsziel – kein Wunder, sind 

es doch fast immer die kulinarischen 

Genüsse, deren Duftspuren 

die breitesten Besucherströme 

Richtung Italia folgen! 

Und dieser Duft ist wahrlich unwiderstehlich: 

Der berühmteste 

Schinken Friauls verdankt sein 

unvergleichliches Aroma der 

gelungenen Mischung aus alpinen 

Strömungen und der 

wilden Meeresluft – auch wenn 

heutzutage dieses Mikroklima 

mittels Klimaanlage künstlich 

erzeugt wird, um der enormen 

Nachfrage gerecht zu werden. 

Und wie verspeist der Kenner 

am besten eine solche schweinische 

Spezialität ? 

Frisch aufgeschnitten muss er 

sein, und nur ja nicht aus dem 

Kühlschrank, denn die Kälte 

raubt ihm das Aroma. Friulaner 


trinken auch keinen Roten dazu, 

sondern ihren heiß geliebten 

Tocai, der sich jetzt Friulano 

nennt, aber in seiner typischen 

Form nach wie vor mit leichter 

Bittermandelnote daher kommt. 

Wahre Kenner vermeiden auch 

Saures zur köstlichen Keule 

mit dem typischen Fuß – also 

ade Pfefferoni und cipolle zur 

Schinkenjause! 

Alles Schinken, oder was? 

Und ja übrigens, San Daniele 

hat noch eine Spezialität aufzuwarten, 

die allerdings weit 

weniger bekannt ist: Es ist die 

Forelle, die sich in der kalt geräucherten 

Variante gar „Königin 

von San Daniele“ nennt, es gibt 

sie aber auch in anderen möglichen 

zubereitungsarten. Einen 

Versuch wert! 

Selbst in San Daniele sollte 

man vor lauter Schinkenlokalen 

(Antico caffé Toran, Ai Bintars, Al 

Paradiso, Staderie oder Al Municipio 

sind nur einige der vielen 

Foto: ennio calice 

friulaner Genüsse: 

Prosciutto 

& mehr 

schon klar: An san Daniele und seinem berühmten 

schinken kommt kein Feinschmecker vorbei! Wer 

aber mehr Friaul will, dem sei der sprung über den 

tagliamento empfohlen – zu Winzerraritäten und 

einer ganz besonderen stadt namens spilimbergo. 

Text: Evelyn Rupperti 

empfehlenswerten Anlaufstellen) 

den Reiz der Stadt nicht 

aus den Augen verlieren: der 

prächtige Dom und der Palazzo 

del Municpio verdienen mehr 

als einen schinkenumflorten 

Blick, und besonders Bücherwürmer 

werden beim Anblick 

der ältesten Bibliothek Friauls, 

der Guarneriana, vor Ehrfurcht 

verstummen. Kunstsinnige zieht 

es auch in die unscheinbare 

Kirche Sant´ Antonio Abate, die 

dank der Meisterfresken des 

Renaissancemalers Pellegrino 

da San Daniele sogar schon zur 

„Sixtinischen Kappelle Friauls“ 

ernannt wurde! 

Emilio Bulfon: Winzer oder 

Weinhistoriker? 

Kunsthistoriker erleben ja bekanntlich 

in Italien ohnehin 

einen Höhenflug nach dem 

anderen, aber wussten Sie, dass 

es hier auch „Weinhistoriker“ 

gibt? So wie Emilio Bulfon zum 

Beispiel , der ja eigentlich kein 

Wissenschaftler ist, sondern ein 

Winzer, der sich mit Inbrunst fast 

ausgestorbenen Sorten widmet, 

die es nur hier gab. „Autochton“ 

nennt das der Fachmann und 

genau diese Sorten interessieren 

den Weinbauern aus Valeriano 

– einem kleinen Örtchen 

auf der westlichen Seite des 

breiten Schotterbetts des Tagliamento, 

vis-á-vis von St. Daniele. 

Ucelút, ein Süßer, der nach den 

Vögeln benannt wurde, die ihn 

zum Fressen gern hatten, ist so 

ein Wein. Oder auch der rote 

cordenossa und der würzige 

– fruchtige Weiße Syiaglín. Er 

entdeckte sie wieder, pflanzte 

sie alle wieder in seinen Weingärten 

an, beschrieb sie und 

ließ sie ins italienische Rebsortenregister 

aufnehmen. 

Wenn Sie auf eine Flasche mit 

einem markanten Etikett des 

letzten Abendmahls treffen, 

dann können Sie sicher sein, 

einen dieser raren Tropfen in 

Händen zu halten! 

Entzückend? Spilimbergo! 

Von hier ist auch Spilimbergo 

nicht mehr fern: Es ist wohl 

eines der hübschesten und 

gleichzeitig eines der kulturhistorisch 

bedeutendsten Städtchen 

Friauls, dessen Schönheiten 

sich leicht erschließen 

lässt: Ein kleiner Bummel im 

historischen zentrum entlang 

des corso Roma ist nicht nur 

eine willkommene Abwechslung 

auf der ewigen Jagd nach 

kulinarischen Hochgenüssen – 

er macht auch neuen Appetit! 

Buntbemalte Häuser, Arkadengänge 

, Katzenkopfpflaster und 

kleine und große Mosaikverzierungen 

allerorts machen den 

Reiz der Stadt aus: Kein Wunder, 

steht hier doch die weltberühmte 

Mosaikschule, die man 

auch besichtigen kann. Dazu ein 

Dom, der zu den Höhepunkten 

friulanischer Kunst zählt. Auch 

die Graben bewehrte Burg ist 

Spilimbergo: Arkaden &Katzenkopfpflaster 

Pflichtprogramm, denn hier 

steht der „Palazzo Depinto“ mit 

seiner prächtigen Fassade – und 

ist auch gleichzeitig Feinschmeckerziel, 

beherbergt er doch den 

Gourmettempel „La Torre“. 

Keine Lust auf chic 

speisen? 

Dann sei Ihnen die – richtig traditionelle 

und schöne - Osteria 

Da Afro in der Via Umberto ans 

Herz gelegt. Sollte es Ihnen nur 

Kulinarik 

nach einem kleinen Imbiss gelüsten, 

werden Sie neben Lardo 

(weißer Speck) con Polenta, 

Sopressa friulana ( Schweinswurst) 

und Prosciutto cotto con 

cren einen alten Bekannten treffen: 

Der Prosciutto crudo di San 

Daniele wird natürlich auch hier 

hochgehalten. Wie sagte doch 

Wirt Dario voller Überzeugung: 

„Der beste Schinken der Welt!“ 

Blick von Weingärten aufs Schinkenstädtchen 

Der prächtige Dom von Spilimbergo 

www.kaernten-airport.at 63 

Foto: evelyn rupperti


Die Entwicklungsagentur Kärnten ist ein bedeutender Faktor für die Standortansiedlungsstrategie in Kärnten 

„Kärnten ist 

ideale Drehscheibe“ 

Das Kärnten Airport Magazin führt ein exklusivinterview mit der geschäftsführerin 

der Betriebsansiedlungsagentur des landes Kärnten. 

1.) Die Entwicklungsagentur Kärnten 

(EAK) bewirbt mit einem umfassenden 

Leistungsportfolio den Wirtschaftsstandort 

Kärnten. Was dürfen 

sich Investoren und Unternehmer 

von der EAK erwarten? 

Als Betriebsansiedlungsagentur des 

Landes Kärnten betreuen wir alle Unternehmen, 

die sich in Kärnten ansiedeln 

möchten und das kostenfrei. Wir 


bieten dabei Unterstützung bei alle 

Fragen, die sich rund um das Thema einer 

Ansiedlung stellen. Beginnend bei 

der Suche nach dem richtigen Standort 

über die Koordination von Genehmigungsverfahren, 

stellen wir außerdem 

Kontakte zu wichtigen Partnern, wie 

zum Beispiel Banken, Förderstellen 

und öffentlichen Institutionen her. Hat 

sich die Firma für einen Standort in 

Kärnten entschieden, bieten wir auch 

Leistungen im Bereich der Personalkoordination 

an, indem wir beispielsweise 

eine Vorselektion bei den Bewerbern 

treffen. Ist das geschafft und der 

Betrieb erfolgreich angesiedelt, stehen 

wir auch danach für eine weitere zusammenarbeit 

zur Verfügung, zum Beispiel 

bei der Koordination von Gemeinschaftsständen 

auf Messen. 

2.) Welche Märkte sind für die Bewerbung 

des Wirtschaftsstandortes 

Kärnten besonders wichtig? 

Im Bereich der Betriebsansiedlung sind 

wir vor allem auf dem Märkten Deutschland, 

Italien und natürlich Österreich tätig. 

So haben sich die beiden deutschen 

Weltkonzerne Bosch und Mahle dazu 

entschlossen in St. Michael ob Bleiburg, 

wo die Firma Mahle Filtersysteme bereits 

rund 2.300 Mitarbeiter beschäftigt, eine 

Produktionsstätte des neu gegründeten 

Unternehmens Bosch Mahle Turbo 

Systems zu errichten. Für die Standortqualitäten 

Kärntens spricht auch die 

Entscheidung des deutschen Unternehmen 

Sinnex - Steinheimer Innenausbau 

GmbH, das sich sehr erfolgreich mit der 

Innenausstattung u.a. von Luxusyachten, 

Kreuzfahrtschiffen und Konzerthäusern 

beschäftigt, seine Headquarterfunktion 

von Stuttgart nach Kärnten zu verlegen. 

Seit drei Jahren bearbeiten wir auch den 

russischen Markt, wobei wir uns hier 

aufgrund der wirtschaftlichen Situation 

dieses Jahr etwas zurückgezogen haben. 

Momenten verspüren wir aber wieder 

ein verstärktes Interesse seitens russischer 

Investoren und möchten deshalb 

verstärkt wieder aktiv werden. 

3.) Welche Vorteile bietet Kärnten 

als Wirtschaftsstandort? 

Die österreichweiten Standortfaktoren 

wie eine stabile und rechtssichere Wirtschaftslage 

und ein moderates Steuersystem 

mit einer Unternehmensbesteuerung 

von 25 Prozent und dem 

Nicht-Vorhandensein einer Gewerbeoder 

Vermögenssteuer bilden einen 

wichtigen Rahmen für Ansiedlungen in 

Kärnten. Kärnten im speziellen punktet 

durch seine geografische Lage im Süden 

Österreichs, in unmittelbarer Nähe der 

Wachstumsmärkte in Osteuropa. Eine attraktive 

Förderlandschaft lockt vor allem 

innovative und forschungsorientierte Unternehmen 

nach Kärnten. Diese können 

unter anderem von einer Förderung im 

F&E-Bereich mit bis zu 60 Prozent profitieren. 

Auch bei den Preisen für Grund- 


stücke im Industrie und Gewerbebereich 

bietet Kärnten attraktive Preise und kann 

vor allem im Vergleich zu den anderen 

Bundesländern mithalten. Die hohe 

Lebensqualität, qualifizierte Arbeitskräfte 

und eine interessante Forschungslandschaft 

sind weiter Pluspunkte, die für 

Kärnten als Standort stehen. 

4.) Welche besonderen Projekte verfolgt 

die Entwicklungsagentur neben 

der klassischen Betriebsansiedlung? 

In Ergänzung zu unserem klassischen 

Investorenservice bieten wir Investoren 

außerdem ein Portfolio an geprüften 

Investmentprojekten in Kärnten in den 

Bereichen Industrie/Gewerbe und industrienahe 

Dienstleistungen sowie im 

Tourismus. Dem Investor bietet sich hier 

die Möglichkeit, sich über ein reines Finanzinvestment 

oder einer finanziellen 

Beteiligung mit operativer Tätigkeit bei 

Kärntner Projekten zu beteiligen. Entscheidet 

sich ein Investor für ein konkretes 

Projekt, dann begleiten wir ihn durch 

den gesamten Investitionsprozess. 

Mag. Sabrina Schütz-Oberländer 

Geschäftsführung Entwicklungsagentur 

Kärnten GmbH 

info 


A-9020 Klagenfurt, Primoschgasse 3 

Tel.: +43 (0)463 3875-118 

Fax: +43 (0) 463 3875-112 

office@entwicklungsagentur.at 

www.entwicklungsagentur.at 


65

WILLKOMMEN IN DEN WELTEN VON BÜHNEN UND ZELTEN 

Happy Promotion 

Kusdat & Stadlbauer GmbH 

Mankerstraße 18-22, A-3232 Bischofstetten 

Tel.: +43 (0) 2748/83 83 

Fax: +43 (0) 2748/83 83 20 

Mobil: +43 (0) 664/35 66 156 

Filiale Kärnten 

Hauptstraße 149, A-9201 Krumpendorf 

Tel.:+43 (0) 4229/40 271 

zelt@happy-promotion.at 

www.happy-promotion.at 

www.eventausstatter.at 

Zelte • Bühnen • Fußböden • Dekoration • Zubehör • Veranstaltungsmanagement • Werbeagentur u. 

Grafik • Heizanlagen • Absperrungen • Zierzäune • Mobile WC-Anlagen • Catering • Exklusive Zelte 

eURO nOVa 

eRSteR naCHHaLtiGeR inDUStRiePaRK eUROPaS 

Der Industriepark am Dreiländereck wurde von einem von 

Monostruktur dominierten standort in einen Ort der wirtschaftlichen 

Begegnung für zahlreiche unternehmungen jeder größenordnung 

umstrukturiert und wird laufend den sich ändernden Anforderungen 

angepasst. 

Nun haben die Unternehmen des Industrieparks 

sich mit der EURO NOVA zusammengeschlossen 

und gefördert von der 

FFG Forschungsförderungsgesellschaft mbH 

mit fachlicher Unterstützung des Joanneum 

Research ein Projekt gestartet, das die energetischen 

Synergien zwischen den Unternehmen 

untersuchen und optimieren soll. 

Am Projekt beteiligt sind: ABRG Asamer - 

Becker Recycling GmbH, BMG Metall und 

Recycling GmbH, Biodiesel Kärnten GmbH, 

cHEMETALL GmbH, cHEMSON Polymeradditive 

AG, EURO NOVA Industrie– und Gewerbepark 

Dreiländereck GmbH & co KG, 

Industrieservice GmbH, KRV Kärntner Restmüllverwertungs 

GmbH, Marktgemeinde Arnoldstein, 

Paholz Handelsgesellschaft m.b.H., 

Salesianer Textilservice GmbH. Die Nachfrage 

nach den Ressourcen der EURO NOVA hat 

sich aufgrund der allgemeinen wirtschaftlichen 

Lage zwar verändert, ist jedoch ungebrochen. 

Gesucht werden von den Firmen, 

die sich hier ansiedeln wollen derzeit weniger 

Grundstücke sondern kleinere Werkstätten. 

Zubau variabler Werkstättenhallen 

geplant 

Das hat die EURO NOVA dazu bewogen, in 

Ergänzung des Bürogebäudes ein solches 

Objekt mit Hallen, die im Rastermaß von 50 

m² variabel abtrennbar sind, zu planen. Die 

Errichtung ist für das Jahr 2010 geplant und 

soll das Angebot der EURO NOVA komplettieren. 

Auch die Betriebsfeuerwehr wird in 

einem Teil des neu zu errichtenden Gebäudes 

Unterkunft finden. 

Info 


Am Dreiländereck 

Österreich-Italien-Slowenien 

• Industriepark mit 650.000 m² Fläche 

• 65.000 m² gewidmete Grundstücke noch frei 

• 35 Firmen bereits vorhanden 

• 300 m² Büros zu vermieten 

• Kostengünstige Infrastruktur 

• Keine direkten Anrainer 

• EU-Förderungsgebiet ziel 2 

• zahlreiche Dienstleistungsunternehmen 

• Kooperationen möglich 

• Lage am Autobahnknoten A 10/A11/A2 

• Eigene Anschlussbahn 

• „Staufreie‘‘ zufahrt, Parkplätze 

• Breitbandinternet – Pilotprojekt der Telekom 

• Eigene Bundesstraßenanbindung zur Autobahn 

EURO NOVA Industrie- und Gewerbepark 

Ing. Eric Gotschier (Geschäftsführer) 

Dreiländereck GmbH & co KG 

Industriestraße 15, 9601 Arnoldstein 

Tel.: +43 (0) 42 55 / 3722, Fax: +43 (0) 42 55 / 3722 13 

eric.gotschier@euronova.at • www.euronova.at 


67 

anzeige

Foto: Fritzpress 

Kärnten Bildung 

„Was wir bieten, kann sich sehen lassen!“ 

Der südlichste universitätsstandort in Österreich besticht durch ständige Innovation und 

Weiterentwicklung von Bildungsmaßnahmen und des standortes an sich. gut positioniert und modern 

stellt sich die Alpe-Adria-universität Klagenfurt unter Rektor heinrich C. Mayr den herausforderungen 

der Zukunft auf dem Bildungssektor. Interview: Philip Umlauft 

Wie sehen Sie den momentanen Sta- 

tus quo der Alpen-Adria-Universität 

Klagenfurt? 

Wir sind die führende Forschungs- und 

Bildungsinstitution Kärntens. Mit unseren 

9.400 Studierenden und rund 1.100 MitarbeiterInnen 

sind wir zudem ein bedeutender 

Wirtschaftsfaktor im Lande. Forschungsgeleitete 

Lehre, eine im Sinne Humboldt’s 

gelebte „Gemeinschaft von Lehrenden und 

Lernenden“ und ein ausgewogener Mix von 

Grundlagenforschung und Anwendungsbezug 

zeichnen die Universität aus. Das 

beschert uns hohe Anerkennung sowohl in 

der wissenschaftlichen Welt als auch bei den 

Studierenden, so dass wir insbesondere in 

internationalen Studien-Rankings immer bestens 

abschneiden. 


Wie wollen Sie den Bildungsstandort 

Klagenfurt in Zukunft positionieren 

und mit welchen Maßnahmen? 

In zeiten der Globalisierung ist ein klares Profil 

erfolgsbestimmend, für Universitäten wie 

für Unternehmen. Neben den genannten generellen 

Leitlinien konzentrieren wir uns daher 

auf wenige Schwerpunkte, die wir – eine 

Besonderheit – interdisziplinär bearbeiten: 

„Kultur, Bildung und Leben“, „Wirtschaft, Organisation 

und Nachhaltigkeit“ sowie „Technische 

Systeme“. Alle Studien sind bereits in 

der sog. Bologna-Architektur, also in Bachelor-, 

Master- und PhD-Studien gegliedert. 

Mit den MBA-Programmen unserer M/O/T, 

der „Alpen-Adria-School of Management, 

Organizational Development and Technology“, 

sind wir außerdem die Nummer 2 

in Österreich im Bereich der postgradualen 

akademischen Weiterbildung. In enger Kooperation 

mit bedeutenden Universitäten des 

Alpen-Adria-Raumes und mit der St. Galler 

Business School wollen wir immer mehr zur 

Drehscheibe des Wissens und der Forschung 

in der gesamten Region werden. 

Wie international sieht sich die 

Universität Klagenfurt in der heutigen 

Zeit? 

Nicht nur unser Personal ist international, 

auch unsere Studierenden sind es: mehr als 

1.400 kommen aus dem Ausland, genauer 

aus 75 Nationen. Selbstverständlich stellen 

wir uns dem globalen Wettbewerb, in dem 

wir unsere Forschungsergebnisse auf Konferenzen 

in aller Welt zur Diskussion stellen 

und in entsprechenden wissenschaftlichen 

Organen veröffentlichen. Viele Lehrveranstaltungen 

werden in Englisch abgehalten, das 

Masterstudium „Information Technology“ 

wird vollständig in Englisch geführt, ebenso 

ab dem Wintersemester 2010 das Masterstudium 

„International Management“. 

Ist das Bildungsangebot in Klagenfurt 

konkurrenzfähig im europaweiten 

Vergleich? 

Aber sicher: wir bieten nicht alles, aber was 

wir bieten, kann sich sehen lassen. 

Bemerken Sie einen direkten Nutzen 

in der Anbindung Kärntens durch den 

Flughafen Klagenfurt? 

Der Flughafen ist für uns lebenswichtig – für 

das „outgoing“ wie für das „incoming“. Die 

meisten von uns sind Vielflieger, denn die 

Kompetenz unserer Leute ist weltweit gefragt. 

Heinrich C. Mayr 

Rektor der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt 

Kärnten Bildung 

A L P E N - A D R I A 

UNIVERSITÄT 

K L A G E N F U R T 

www.uni-klu.ac.at 

TAKE OFF INTO YOUR FUTURE! 

S T U D Y A T U N I V E R S I T Y O F K L A G E N F U R T 


69 

Fotos: universität klagenFurt


Gailtalgolf Kärnten – 

ein Genuss für alle Sinne 

In der gemeinde Kirchbach/Waidegg, die auf der sonnenseite des gailtals liegt, 

finden golferInnen aller spielklassen ein gesamtgelände von über 70 ha vor. 

nmitten der wohl schönsten Naturland- 

Ischaft Kärntens – dem Gailtal – ist diese 

großzügig dimensionierte Golfsportanlage 

eingebettet. Auf einem eigens errichteten 

6-Loch Wilson Staff Trainingsplatz (Par 

3) mit 50.000 m² Fläche, einem Pitch- & 

chipp-Area von über 10.000 m², einer über 

270 m langen Driving Range und ein Putting 

Green mit 1.000 m² Fläche können Interessierte 

mit dem Golfsport beginnen und 

Geübte ihr Handicap verbessern. 

Panoramahighlights 

und Promidichte 

Ausgedehnte Teichlandschaften, ein unglaublicher 

Artenreichtum an international 

geschützten Pflanzen und Tieren, absolute 

Ruhe und ein herrliches Panorama zeichnen 

das Golfresort Gailtal Golf aus. Die Erfahrung 

der absoluten Entspannung beim Golfspielen 

machten auch schon zahlreiche international 

angesehenen Gäste: Am 11. Juli 

2009 wurde der 18-Loch-championship- 

course eröffnet. Niemand Geringerer als 

Gary Player - `The Black Knight`- hat, überwältigt 

von der Naturkulisse der Gailtaler 

und der Karnischen Alpen, den goldenen 

Ball abgeschlagen und den Platz gespielt. 

Auch Skifahrlegende Franz Klammer, Profigolfer 

Markus Brier, Florian Prägant und Mr. 

„Millionenshow“ Armin Assinger nutzten 

bereits die großzügig dimensionierte 

Golfsportanlage. 

Ein Golfplatz für Jedermann 

Jedoch nicht nur Promis und Profis können 

in der Ortschaft Waidegg im Gailtal Ihr Handicap 

verbessern, auch all jene, die Interesse 

zeigen, den Golfsport von der Pike auf 

zu lernen , finden am Gesamtgelände mit 

über 70 ha, eine ideale Fläche für „Spiel 

und Spaß“ an der Sache. Die zumeist breit 

angelegten und flachen Fairways, sowie 

die leicht modellierten Greens erlauben 

es, allen SpielerInnen einen guten Score 

zu erreichen. Das auf Bahn 7 vorhandene 

Inselgrün, sowie die Spielbahn 17 (Par 3) 

mit 198 m gelten als besondere Herausforderung 

für alle GolferInnen. 

Bestes Preis-Leistungsverhältniss 

Die moderaten Greenfeepreise sowie die 

günstigen Pauschalangebote der Gründerbetriebe 

(über 40 Hotels gelten als Partner 

des Golfclubs) laden zu einem längeren 

Aufenthalt im Gailtal ein. Innerhalb 1 Autostunde 

können GolferInnen Ausflugsziele 

erreichen, die absolut sehenswert sind. Von 

Villach und Klagenfurt, Lienz und Spittal, 

über die italienische Einkaufsstadt Udine, bis 

hin zu Tarvis und Venedig – Ihr Urlaubsziel 

liegt direkt im zentrum. 

Kulinarische Hochgenüsse 

Die Ausrichtung der Turniere – Genuss mit 

allen Sinnen – rundet das Angebot dieses 

neuen und innovativen Golfclubs perfekt ab. 

zahlreiche Top-Gastronomiebetriebe sind 

innerhalb von wenigen Autominuten vom 

Golfplatz entfernt. zu erwähnen sind hier 

sicherlich Landhof Lenzhofer, Sissy Sonnleitner, 

Franz Guggenberger, Peter Bachmann 

und das ältest datierte Bauerngasthaus 

Kärntens (1299) Hans Martin `Marasch`. 

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen 

zu dürfen und wünschen ein „Schönes 

Spiel“! Ihr www.gailtalgolf.eu Team. 

Achtung: 

Eine knappe Stunde vom Flughafen 

entfernt, auf der Sonnenseite des 

Gailtales golfen Sie mit einer FERN- 

MITGLIEDSCHAFT schon ab € 249,- 

Euro pro Jahr! 

Gailtalgolf Kärnten 

Am Golfplatz 1, 9631 Waidegg 

Tel. +43 (0)4284/25134 

office@gailtalgolf.eu • www.gailtalgolf.eu 


info 

Kärntens neue 18-Loch-Golfperle 

zusammengefasst: 

• 18-Loch-championship-course 

• 6-Loch-Wilson-Trainingsplatz (Par 3) 

• Ausgedehnte Pitch- & chipping-Area 

• Driving Range 

• 1000 m² Putting Green Fläche 

• 90.000 m² großes Übungsgelände 

• 70 ha Gesamtgelände 

• Bunkerabschläge vorhanden 

• Schräglagenabschläge 

• flache Fairways und Greens 

• Gailtal Golf Akademie für Kinder, 

Anfänger und angehende Meister 

• Gailtal Golf clinics 

• clubhaus 

• club-Restaurant 

• clubsekretariat 

• Golfshop 

• Umkleide- und Sanitärbereiche 

anzeige

GeWinnSPieL 

1. Preis 

Gewinnen Sie mit Springer Reisen 

einen Traumurlaub in Sizilien. 

Flugreise nach Sizilien von 16.-21.5.2010 

Unterkunft Hotel San Pietro***, 

Basis Doppelzimmer/Halbpension 

Erleben Sie Sizilien pur: unberührte Strände, lieblieche Landschaften 

und eine exquisite Kulinarik machen diesen Aufenthalt zu einem 

Erlebnis. 

72 


2. Preis 

Gewinnen Sie einen Aufenthalt im 

Seepark Hotel Lindner! 

1 x Winterwellnesspackage im Lindner 

Seepark Hotel – Congress & Spa 

Freuen Sie sich auf: 

• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer der Business class Kategorie 

• Teilnahme an unserem Schlemmer-Frühstücksbuffet 

• Willkommensgeschenk am zimmer 

• 1 x 4-Gang Abendessen wählbar aus unserer A-la-carte Karte 

• 2 x 3-Gang Abendessen wählbar aus unserer A-la-carte Karte 

• Anti-Stress-Entschlackungs-Alpenkräuterbad (25 min) 

• Enstpannende Ganzkörpermassage mit erwärmtem 

Aromaöl (35 min) 

• kostenfreie Nutzung des 900 m2 Wellness Bereiches 

3. Preis 

Machen sie bei unserem gewinnspiel mit 

und gewinnen sie einen der vielen tollen Preise: 

Kärnten genießen und erleben! 

Gewinnen Sie 5 Kärnten Card Gutscheine! 

Ob im Tiergarten, Schwimmbäder, Schifffahrten oder auch auf vielzähligen 

Hochalpenstraßen, mit der Kärnten card können Sie mit 

Ihrer Familie über rund 100 Ausflugsziele gratis genießen. Hinzu 

kommt noch, dass man den Tag mit der Familie verbringen kann 

und auch wieder mal vom Alltagsstress loskommt. Also setzen Sie 

alle Hebel in Bewegung und versuchen Sie Ihr Glück! 

www.kaerntencard.at 

4. Preis 

Gewinnen Sie eine „Kärnten“ Lederhose 

von Trachten Strohmaier 

Die „Kärnten“ Lederhose ist aus feinstem Wildbockleder und ist mit 

dem original „Kärnten“ Schriftzug am Gesäß oder vorne unter den 

Einschubtaschen erhältlich. 

Welche neuen Direktflugverbindungen nimmt Ryanair ab Dezember 2009 von und nach Klagenfurt auf? 

a. Stockholm/Göteborg b. Hamburg/Köln c. Dortmund/Düsseldorf 

Die richtige Antwort per E-Mail oder Post (mit Name, Telefonnummer und Wohnort) bis spätestens 30. April 2010 an: 

gewinn@airport-magazin.at, oder per Post an: EVI GmbH, Moritschstraße 2/1/106, 9500 Villach 

Kennwort: Gewinnspiel-Airport Magazin 

Die Ziehung erfolgt Anfang Mai 2010. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr 

geführt werden. Barablöse nicht möglich. Die Buchung von Flug und Hotelnächtigung erfolgt vorbehaltlich Verfügbarkeit. Mit der Teilnahme an diesem Gewinnspiel 

erklären Sie sich ausdrücklich damit einverstanden, dass Ihre persönlichen Daten durch die EVI GmbH zu Werbezwecken weiterverwendet werden dürfen. Die 

Bestimmung des Datenschutzgesetzes werden von der EVI GmbH eingehalten. 


73

Wiens schönste Weihnachtsdörfer erö nen! 

Die 3 Radio Arabella-Weihnachtsdörfer im Alten AKH, am Maria- eresien-Platz und vor dem Schloss Belvedere 

verbreiten weihnachtliche Stimmung vom Feinsten. 

Bekannt für ihr hervorragendes Angebot an Kunsthandwerk und ausgefallenen Geschenksideen, welche an den 

liebevoll dekorierten Hütten angeboten werden, sind die Radio Arabella-Weihnachtsdörfer seit jeher ein Publikumsmagnet. 

Stimmungsvolle Adventbeleuchtung, eine Krippenausstellung, Konzerte, Gospelchöre und österreichische 

Blasmusikkapellen, ein spezielles Kinderprogramm, kulturelle Angebote des Kunst- und Naturhistorischen Museum, 

sowie der Österreichischen Galerien Belvedere lassen einen Besuch auf den 3 Radio Arabella-Weihnachtsdörfern 

unvergesslich werden! 

Weihnachtsdorf Maria- eresien-Platz 

Im einzigartigen Ambiente zwischen dem Kunst- und Natur- 

historischen Museum erö net am 18. November das Radio 

Arabella-Weihnachtsdorf Maria- Maria- eresien-Platz. 

eresien-Platz 

Rund um das Maria- eresien-Denkmal laden die 64 Hütten zum Verweilen, 

Genießen und Kaufen ein. Die Aussteller locken mit rustikalem Kunsthandwerk, 

handgefertigtem Weihnachtsschmuck und kleinen Andenken. Einen besinnlichen 

Besuch runden bekannte Gospelchöre und andere musikalische Lecker - 

bissen, welche täglich ab 18 Uhr auf der Radio Arabella Bühne au reten, ab. 

Die stimmungsvolle Adventbeleuchtung verwandelt die imperiale Kulisse 

in eine märchenha e Weihnachtswelt. 

1010, Maria- eresien-Platz 

18.11.- 24.12.2009 Täglich: 11:00 - 22:00 Uhr 

Weihnachtsdorf im Alten AKH 

Bereits ab 14. November lädt das beliebte Radio Arabella- Arabella- 

Weihnachtsdorf im Alten AKH mit seiner gemütlichen Atmosphäre 

ein, durch die die kleinen Gässchen des liebevoll liebevoll dekorierten 

Dorfes im wunderschönen Park zu anieren. Hier kann man noch ein Stück 

„Wahre Wiener Weihnachten“ erleben und bei wärmenden Punschkreationen 

bekannte Künstler genießen. 

Während sich die kleinen Gäste am abwechslungsreichen Kinderprogramm 

erfreuen, wird für die Großen ein vielfältiges Angebot an edlen und originellen 

Geschenksideen geboten. 

1090, Altes AKH, Universitätscampus–Hof 1 

14.11.- 23.12.2009 

Mo. bis Sa.: 14:00 - 22:00 Uhr | So., Feiertag: 11:00 - 22:00 Uhr 

Weihnachtsdorf Schloss Belvedere 

Das Radio Arabella-Weihnachtsdorf Schloss Belvedere 

ö net am 20. November die Pforten und lockt mit dem his- 

torischen Ambiente im romantischen Schlosspark Schlosspark des des oberen 

Belvedere. Die barocke Kulisse der Sehenswürdigkeit Schloss Belvedere, 

sowie die einzigartigen Gartenanlagen verwandeln sich in ein stimmungsvolles 

Paradies. Für weihnachtliche Stimmung sorgt die beliebte Engelsstimmen-Bühne, 

die Hobbychören und Hobbymusikern die Chance zum 

großen Au ritt gibt (www.engelsstimmen.at). 

Mehr als 40 festlich dekorierte Stände bieten traditionelles Kunsthandwerk, 

sowie die beliebten Punsch und Glühweinvariationen. 

1030, Prinz Eugen-Straße 27 

20.11.- 23.12.2009 Täglich: 11:00 - 21:00 Uhr 

Alle Informationen und Programmpunkte zu den 3 Weihnachtsdörfern nden Sie unter www.weihnachtsdorf.at 

www.sportberg-goldeck.com 

6ER-SESSELBAHN SKYLINER 

Mit acht Beförderungsanlagen, 30 km bestens präparierten und beschneiten Pisten 

(Kärntner Pistengütesiegel) aller Schwierigkeitsgrade, steht einem ausgezeichneten 

Wintererlebnis nichts mehr im Wege. Die Seilbahn führt in zwei Teilstrecken auf über 2.000 m 

Seehöhe zu einem der schönsten Aussichtspunkte der Region Millstätter See. Für alle 

Free-Ski Fans und Boarder bietet das Goldeck mit seiner über 50 ha großen Freeride-Area 

genau das Richtige. Der Schneespaß ist garantiert. 

LÄNGSTE SCHWARZE TALABFAHRT DER ALPEN 

Wer die Pisten und malerischen Hütten des Berges ausreichend erkundet hat, der begibt sich 

auf die längste schwarze Talabfahrt der Alpen mit 8,5 km und 1.500 m Seehöhe. 

EIN PERFEKTER WINTERTAG 

Schneespass am Goldeck und Bade- & Saunawelt in der Drautalperle 

um sensationelle 34,- Euro. 

Familienpakete (2 Erw. + 2 Kinder) um nur 92,- Euro (Ersparnis über 24,- Euro) 

FAMILIEN-TIPP: 

Bei der Au ahrt über die Goldeck-Panoramastraße erhalten 

die eigenen Kinder (Jg. 1995-2003) eine Freikarte. 

So kostet ein Skitag am Goldeck für eine Familie 

(2 EW + 2 KI) nur € 62,- 

GOLDECK BERGBAHNEN • Zur Seilbahn 10, 9800-Spittal 

Tel. +43 (0) 4762 / 2864 • Fax +43 (0) 4762 / 5335 

Wetter-Info: +43 (0) 699 15515533 • o ce@goldeck-spittal.at 

VOM 19. 12. 2009 BIS 05. 04. 2010, 

TÄGLICH VON 8:35 BIS 16:30 UHR

25% Rabatt 

auf PKW 

25% 

sparen 

und LKW Mieten! 

Unvorstellbar attraktive Konditionen bei einer der renommiertesten Autovermietungen in 

Österreich. Ob schnittiges Cabrio oder geräumiger Umzugswagen, nützen Sie die große Auswahl 

an erstklassigen Fahrzeugen aus der hochwertigen Vermietfl otte (Mercedes-Benz, 

BMW, Audi, etc.). Mieten Sie ein Cabrio oder einen LKW bei Sixt und sparen Sie dabei 25%! 

Dieses Angebot ist einlösbar bei den Sixt Stationen Villach und Klagenfurt. Inklusive Km. 

und Kaskoschutz. Voraussetzung: B-Führerschein und Kreditkarte als Zahlungsmittel. 

www.sixt.at 

SIXT AUTOVERMIETUNG KÄRNTEN 

Kärntnerstraße 17, 9586 Fürnitz 

Tel. 04257/23 40 16 

Fax: 04257/23 40 21

Kein Titel für dieses Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?