Brochure ARC 300e E6.indd

BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4 –10
72810 Gomaringen I Germany
Telefon +49 (0) 7072-6002-0
Telefax +49 (0) 7072-6002-33
info@bowa.de I bowa.de
10758 07/07 Printed in Germany Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten / subject to technical and design modification Copyright by BOWA-electronic, Gomaringen
ARC 300e
HF-CHIRURGIE-GERÄT
EINFACH SICHER

Der starke Spezialist: ARC 300e
Der HF-Generator ARC 300e bietet modernste
Technologie und technische Innovationen.
Für zahlreiche Anwendungsgebiete sind die
Geräteinstellungen bereits vorprogrammiert.
Die Software ist update- und upgradefähig.
Extrem schnelle Prozessoren sichern eine
optimal integrierte Lichtbogenregelung,
während Selfcheck-Programme kontinuierlich
für maximale Sicherheit sorgen. Die zwei
Ausgänge sind leicht zu bedienen und erlauben
den Anschluss der wichtigsten Zubehörteile.
Die Einstellungen erfasst der Bediener auf
einen Blick.
Schnell: die Lichtbogenregelung ARC CONTROL
passt die Leistungsabgabe bei Gewebeunterschieden
und Veränderung von Schnittfläche
oder -geschwindigkeit auf das jeweils erforderliche
Minimum an.
Sicher: das Elektroden-Applikations-System
EASY überwacht die am Patienten angebrachte
Neutralelektrode und signalisiert dem Anwender
jede Widerstandsänderung.
Schlau: mehrere 100 Mal pro Sekunde überprüft
das permanente Selbsttestprogramm alle
sicherheitsrelevanten Parameter und signalisiert
jeden Fehler.
Flexibel: an den monopolaren und bipolaren
Ausgang kann auch das Zubehör von Fremdanbietern
adaptiert werden. Der ARC 300e ist
optional auch für die Argon Plasma Koagulation
einsetzbar.
Komfortabel: von insgesamt 100 Plätzen zur
Speicherung von Programmen sind zahlreiche
bereits vorprogrammiert. Das Ein- und Ausblenden
sowie eine individuelle Benennung der
Programme ist möglich. Alle wichtigen Einstellungen/Informationen
können in verschiedenen
Sprachen im Display angezeigt werden.
Anwendungsgebiet (Auszug) Programm
Allgemein Chirurgie Standard, Argon*
Urologie TUR-P, TUR-BT, TUR-VAP
Plastische Chirurgie MacroPlastic
Gynäkologie Gyn-Abdom
Plastische Chirurgie, MKG Micro Plastic
Neuro + Hand
Pädiatrie Pediatric
HNO HNO
Gastroenterologie
*optional
GastroCut* (Polypektomie, Papillotomie), Argon-Flex*
3

Schnell: ARC CONTROL
Komfortabel: 100 Programme
Sicher: EASY Patienten-Überwachung
Innovativ: High-Tech-Konzept
Einfach sicher: alle Einstellungen auf einen Blick
Schlau: kontinuierlicher Selbsttest
Übersichtlich: Einstellungen auf einen Blick
ARC 300e: REF 900-301

Starke Leistung in der Gastroenterologie und Urologie
Spezialisiert auf starke Leistung
Der ARC 300e vervollständigt die Palette der
BOWA ARC-Generatoren im Spektrum der
mittleren Leistungsbereiche, wie sie in zahlreichen
Disziplinen benötigt werden.
Voreingestellte Programme verkürzen die
Vorbereitungszeit des Eingriffs.
Das Team kann sich voll und ganz auf den
Patienten konzentrieren.
Transurethrale Resektion
Der ARC 300e bietet drei leistungsfähige
Programme für die Urologie:
TUR Prostata/Vaporisation und TUR Blasentumore:
TUR-P, TUR-VAP, TUR-BT
GastroCut
ARC 300e hält optional zwei Programme für
gastroenterologische Eingriffe bereit: die
Polypektomie und die Papillotomie. Die Kombination
von Schneid- und Koagulationsstrom
führt beim Einsatz von Polypektomieschlingen
oder Papillotomen zu optimalen Resultaten.
Profitieren Sie von den optimierten GastroCut
Programmen für die Endoskopie.
- GastroCut Pol (Polypektomie)
- GastroCut Pap (Papillotomie)
Wie alle ARC Generatoren kann das Gerät
optional für gastroenterologische Eingriffe mit
dem Argon-Gerät ARC PLUS kombiniert werden:
Argon und Argon-Flex
Durch Einsatz der Argon und Argon-Flex
Programme wird der ARC 300e zu einer
starken Workstation für die Endoskopie und
Chirurgie.
GastroCut Programme TUR Programme für die Urologie
GastroCut Pol (Polypektomie) TUR-P (Prostataresektion)
GastroCut Pap (Papillotomie) TUR-BT (Blasentumore)
TUR-VAP (Vaporisation)
5

Zündendes PLUS mit Argon-Unterstützung
Vom Standalone zur Workstation
Mit ARC PLUS ist der Einstieg in die Endoskopie
gesichert.
Die argonunterstützte HF-Spraykoagulation
zündet bereits im extrem niedrigen Leistungsbereich
unter 10 Watt. Die geringe Koagulationstiefe
mit oberflächlicher Nekrotisierung eignet sich
hervorragend für Koagulationen in perforationsgefährdeten
Bereichen.
Das berührungslose Arbeiten schützt vor
verklebten Elektroden.
Für die verschiedenen Programme der
Argon Plasma Koagulation stehen die
jeweiligen Zubehörteile zur Verfügung.
Anwendungsgebiete (Auszug)
Argon
Allgemein Chirurgie
Abdominalplastik
HNO
Argon-Flex
Gastroskopie
Doppel-Ballon Enteroskopie
Bronchoskopie
Koloskopie
Rektoskopie
7

Sicherheit: kontinuierlicher Selbsttest Bedienung: einfach und sicher Zündung: unter 10 Watt Ausdauer: Flasche plus Ersatzflasche
Präzise Leistungseinstellung für
spezielle Anwendungen
ARC PLUS: REF 900-000
ARC 300e: REF 900-301

Einfach überprüfen: Daten & Fakten
Technische Informationen zu ARC 300e
BOWA ARC 300e kann in speziellen Bereichen
der HF-Chirurgie eingesetzt werden. Die ARC
Generatoren können einzeln oder in Kombination
mit dem ARC PLUS Gerät auf Deckenversorgungseinheiten
oder auf dem ARC CART
platziert werden.
Der ARC 300e verfügt über einen monopolaren
und einen bipolaren Ausgang.
Das Gerät kann vom Krankenhaustechniker
selbst gewartet werden. Die Fehlerspeicher
können einfach ausgelesen werden. Gewünschte
Software-Updates werden durch den Tausch
einer Platine mit anschließendem Geräteabgleich
vom Techniker vorgenommen. Sollte
Fremdzubehör verwendet werden, kann dies
mit Hilfe von Adaptern angeschlossen werden.
Maximale Schneidleistung kurzzeitig 420 Watt
Zahl der Schneidstromarten 20 + 2 mit Gastro-Option
Zahl der Koagulationsstromarten 6 monopolar + 2 mit Gastro/Argon-Option
2 bipolare
Lichtbogenregelung über 32-bit
Mikrokontroller (RISC)
ja
Zahl der Displays/Anzeigen 5
Zahl der Fußschalter 1
Digitales Setup ja
Auto-Start-Funktion für bipolaren Ausgang ja
ARC CONTROL für monopolares Schneiden ja
Neutralelektroden-Überwachung (EASY) ja
Impedanzfenster zur Prüfung der NE 0 – 300 Ohm
Abtastfrequenz 44 kHz
Permanenter System-Selbsttest (ISSys) ja
Unbegrenzter Fehlerspeicher ja
Fehlerdokumentationsanzeige ja
Lichtbogenunterdrückung für Kontaktkoagulation ja
Permanente Anschnittunterstützung (CCS) ja
Permanente Leckstromüberwachung ja
Defibrillatorgeprüft ja
9

Technische Informationen zu ARC 300e
Kompendium: Technische Daten Hochfrequenz-Chirurgiegerät ARC 300e
Max. Ausgangsleistung für monopolar Cut 300 W
Max. Ausgangsleistung für monopolar Coag 120 W
Max. Ausgangsleistung für bipolar Coag 120 W
NE-Sicherheitsüberwachung ja
Nennfrequenz 330 kHz sinusförmig / 1 MHz Impuls
Netzanschluss / max. Stromaufnahme 90 V bis 130 V / 6,4 A
198 V bis 230 V / 3,2 A
Netzsicherung 90 V bis 130 V / 8 AT
198 V bis 230 V / 4 AT
Netzfrequenz 50 Hz / 60 Hz
Leistungsaufnahme im Standby 55 VA
Max. Leistungsaufnahme bei max. HF-Leistung 750 VA
Anschluss für Potenzialausgleich ja
Lager- und Transportbedingungen
Temperatur –20°C bis +50°C
Relative Luftfeuchte 0 bis 75%, nicht kondensierend
Luftdruck 500 bis 1600 mbar
Betriebsbedingungen
Temperatur 10°C - +40°C
Relative Luftfeuchte 30 - 75 %, nicht kondensierend
Luftdruck 700 - 1600 mbar
Schutzklasse nach EN 60601-1 I
Typ nach EN 60601-1 CF
Betriebsart 10 sec / 30 sec
Klassifizierung nach EG-Richtlinie 93 / 42 / EWG Klasse IIb
Netzanschluss
Leistungsaufnahme 40 VA
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Anschluss für Potenzialausgleich ja
Spannungsbereich 85 bis 264 V A.C.
Abmessungen und Gewichte
Außenabmessungen (B x H x T) 430 x 150 x 400 mm
Gewicht 10 kg
Technische Informationen zu ARC PLUS
BOWA ARC PLUS kann in allen Bereiche der
HF-Chirurgie in Kombination mit allen ARC
Generatoren über ein Kommunikations-Interface
gekoppelt werden. Das Gerät kann auf
Deckenversorgungseinheiten sowie auf einem
mobilen ARC CART platziert werden.
Gasversorgung
Gasart Argon Reinheit 4.8 oder besser, Klasse 2.1 A
Einstellbereich 0,1 bis 1,0 l/min, Verstellschritt 0,1 l/min
Einstellbereich 1,0 bis 3,0 l/min, Verstellschritt 0,2 l/min
Einstellbereich 3,0 bis 9,5 l/min, Verstellschritt 0,5 l/min
Gas-Eingangsdruck zwischen 2,5 und 4,5 bar
Max. Gas-Ausgangsdruck 2 bar
- Zwei Gasanschlüsse, automatische oder
manuelle Umschaltung der Gasflaschen sowie
optische Füllstandanzeige
- PURGE Spülfunktion mit elektrodenabhängiger
Gasdruckkontrolle
- Sicherheitseinrichtungen
- Permanente Flow-Überwachung, Fehlermeldung
mit Anzeige der Fehlernummer, Erkennung bei
Schlauchverstopfung, kontinuierlicher Selbsttest,
Warnton, kontinuierliche Drucküberwachung
am distalen Ende
Netzanschluss
Leistungsaufnahme 40 VA
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Anschluss für Potenzialausgleich ja
Spannungsbereich 85 bis 264 V A.C.
Das Gerät kann vom Krankenhaustechniker
selbst gewartet werden. Die Fehlerspeicher
können ausgelesen werden. Software-Updates
können durch den Austausch einer Platine mit
anschließendem Geräteabgleich vom Techniker
vorgenommen werden.
- Dokumentation
- Erfassung von Fehlerzuständen und Bedienungsfehlern
durch Speicherung im Gerät.
Abruf der Daten möglich
- Anschlüsse, Kommunikation
- Optische Schnittstelle zur Kommunikation mit
ARC 300e
Abmessungen und Gewichte
Außenabmessungen (B x H x T) 430 x 94 x 400 mm
Gewicht 7,3 kg
Schutzklasse nach EN 60601-1 I
Typ nach EN 60601-1 CF in Verbindung mit ARC HF-Generatoren
Klassifizierung nach EG-Richtlinie 93/42/EWG Klasse IIa
11

Für weitere Potenzialsteigerung
ARC 300e und ARC PLUS ergänzen sich zum
starken All-in-one-Package.
Der BOWA ARC CART, aber auch jede Deckenversorgungseinheit,
bieten den richtigen Halt
für die Geräte.
Der ARC CART ist individuell konfigurierbar,
mit z. B. Ablagen, Schublade, Korb und Gasflaschenhalter.
Ergonomisch angeordnete Pedale für die
gesamte Fußschalterserie.
13