PReview 5715 - PR electronics

Das neue, hochinteressante Mitglied unserer Display-Familie
- siehe Seite 6-7
PReview 5715
Seite 4
Sichere Trennung in explosionsgefährdeter Umgebung, Spanien
Seite 5
PRofessionelle Lösungen für den Energiesektor, Italien
Seite 8
Denkst du Grün? Dann wähle Rot...

2
Leitartikel
PR electronics hat immer einen Finger
am Puls der Zeit: Anforderungen der
Prozessindustrie werden ernsthaft
berücksichtigt, Ideen werden
geboren und neue Produkte erblicken
das Licht der Welt.
Unser Ziel ist nicht nur die
Herstellung der besten Signalumformer
des Marktes in den
Bereichen Anzeigen, Temperaturtransmitter,
Signaltrenner,
Ex-Barrieren und Universalmessumformer,
sondern wir
haben auch eine lange Tradition
als Vorreiter, wenn es zu ökologischen Überlegungen
und zur Implementierung neuer Regelungen und Standards
kommt. Alles dies macht uns zu einer dynamischen
und global agierenden Firma.
Eine Firma im schnellen Wachstum
PR electronics ist seit vielen Jahren in Skandinavien
ein Begriff in der Prozessindustrie und erhält dort
größte Anerkennung und größtes Vertrauen. Deshalb
können wir uns heute eines großen Marktanteils rühmen,
der die Grundlage der anhaltenden Entwicklung
der Firma bildet. Die Gründung unserer sieben Tochtergesellschaften
in den letzten 10 Jahren hat das organische
und organisatorische Wachstum zusätzlich gesteigert.
Das Wissen von PR electronics verbreitet sich
wie Ringe im Wasser, und heute beliefern wir alle Arten
von Industrien überall auf der Welt. Die Zahl unserer
Angestellten steigt explosionsartig und gleichzeitig fokussieren
wir uns auf neue Vertreter und Distributoren
weltweit.
Unsere enge Zusammenarbeit mit einer großen Anzahl
unserer Kunden und unseren Mitarbeitern auf der
ganzen Welt gibt uns ein klares Bild der Trends und
der Marktentwicklung. Viele Lieferanten haben angefangen,
mehr und mehr Unterlieferanten im Fernen
Osten zu nutzen. Auch wir sehen, dass viele unserer
Kunden, die als Unterlieferanten der industriellen
Endkunden fungieren, ihre arbeitsintensiven Prozesse
ausgliedern, z.B. nach China. PR electronics ist
bekannt dafür, die Leistungsfähigkeit unserer Produktionsmethoden
zu erhöhen, indem wir z.B. in bessere
Produktionsausstattungen investieren und manuelle
Prozesse optimieren. Folglich werden Entwicklung,
Produktion und abschließende Prüfung noch in unserem
Hauptsitz in Dänemark durchgeführt, um sicherzugehen,
dass der gesamte Prozess unseren strengen
Anforderungen an Qualität und Sicherheit befriedigt.
Kunden können sich auf PR electronics als Lieferant
zuverlässiger Produkte und als Garant eines guten
Services sowie kurzer Lieferzeiten verlassen.
Explodierende Marktanteile
Die positive Entwicklung bei PR electronics wird durch
wachsenden Einfluss in allen relevanten Marktsegmenten
reflektiert. Zum Beispiel hat unsere umfangreiche
und doch unkomplizierte Palette der Ex Produkte eine
immense Popularität auf der ganzen Welt gewonnen,
was durch den steigenden Auftragseingang der letzten
Jahre bewiesen ist. Der Artikel auf Seite 4 zeigt
ein Beispiel, wie Ex-Geräte von PR electronics zur sicheren
Trennung der Signale in der chemischen und
pharmazeutischen Industrie eingesetzt werden.
PR-Produkte wurden entwickelt, um die Betriebssicherheit
und Leistungsfähigkeit der Prozesse bei unseren
Kunden sicherzustellen - auch unter sehr schwierigen
Bedingungen. Deshalb wählt eine ständig steigende
Anzahl von Firmen aus dem Energiesektor PR-Geräte
für ihre Produktion. Lesen Sie mehr über schwierige
Umgebungsverhältnisse und leistungsfähige
Geräte auf Seite 5.
Die Neuen unter den Besten
Die Prozessindustrie erfährt einen steigenden Bedarf
an „high risk“-Signalmessumformern die mit der funk-
Die Zukunft mit SIL
Die Industrie stellt immer höhere Anforderungen
an die Sicherheit. Wenn in kritischen Bereichen
die Funktionale Sicherheit verlangt wird, ist es
in zunehmendem Maße wichtig, Geräte mit dokumentierter
Zuverlässigkeit einzusetzen, um
das gewünschte Sicherheits-Integritäts-Level
(Safety Integrity Level = SIL) zu erreichen. PR
electronics bietet eine Anzahl von Geräten an,
die für Anwendungen in Anlagen geeignet sind,
die die Sicherheitsanforderungsstufe SIL 2 verlangen.
Wir sind stetig dabei, unser Produktpalette
um mehr SIL 2 Geräte zu erweitern.
Sicherheit wird als das Fehlen nicht akzeptabler Beeinträchtigungen
von Menschen, des Klimas und der
Wirtschaft definiert. Sicherheitsfunktionen werden
durch einen Sicherheitskreis, der aus verschiedenen
Betriebsmitteln, wie z.B. Sensoren, Steuerungselementen
und Aktoren bestehen kann, realisiert.
Die Sicherheitsanforderungsstufe stellt ein Maß für
die Zuverlässigkeit des Systems in Abhängigkeit
von der Gefährdung dar. Die Betreiber von Anlagen
in z.B. Kraftwerken oder petrochemischen Anlagen,
mit sicherheitsrelevanten Funktionen legen im Rahmen
einer Gefährdungsbeurteilung den Sicherheits-
Integritäts-Level für die jeweilige Sicherheitsfunktion
fest. Entsprechend dieser Festlegung werden die dafür
geeigneten Geräte ausgewählt und zu einem System
zusammengeführt. Bis zum Level 2 kann dies der Hersteller
in eigener Verantwortung vornehmen.
SIL 2-Geräte von PR electronics
Einer unserer populären Universalmessumformer PReasy
4114, ist einer FMEDA*-Hardware-Prüfung unterzogen

tionalen Sicherheit gemäß IEC 61508 übereinstimmen,
welche die Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener
elektrischer/elektronischer/programmierbar elektronischer
Systeme beschreibt. PR electronics ist
bereits jetzt in der Lage, solche Messumformer anzubieten,
die für SIL 2-Applikationen verwendbar sind
(siehe den Artikel unten). Die Entwicklung künftiger
Schlüsselprodukte erfolgt selbstverständlich ebenfalls
nach den gültigen Standards in diesem Gebiet.
Mit RoHS kompatible Produktion
Als eine der ersten Firmen in der Branche haben wir
unsere Produktion so angepasst, dass alle unsere
Geräte mit der EU-Richtlinie RoHS (engl.: Restriction
of the use of certain Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment) übereinstimmen.
Dieser Richtlinie zum Verbot bestimmter Substanzen
bei der Herstellung und Verarbeitung von elektrischen
und elektronischen Geräten und Bauteilen und zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, entsprechen
unsere Geräte seit dem 1. Oktober 2006.
Neue elektronische Volltreffer
Im Sommer 2005 brachte PR electronics die neue
4100-er Reihe PReasy auf den Markt. Die einfache
Bedienung und hohe Funktionalität des Universal-
Messumformers machen diese zu einem Verkaufserfolg.
Auch danach hat PR electronics weitere interessante
Produkte eingeführt. Im Frühjahr 2006 kam die
Prozessanzeige PReview 5715 heraus als neuestes
Mitglied der universellen, anwenderfreundlichen und
zuverlässigen Display-Familie. Das 5715 löst leicht
die schwierigsten Prozessaufgaben wie z.B. die erweiterte
Überwachung und Kontrolle der Inhalte in
nicht-linearen Behältern. PReview 5715 enthält im
Menü einen scrollenden Hilfetext in 8 Sprachen und
macht es dem Anwender damit einfach, die vielen
Möglichkeiten dieser Anzeige zu nutzen. Mehr über
PReview 5715 lesen Sie auf den Seiten 6-7. Dort er-
worden und ist für SIL 2-Applikationen in den verschiedensten
Anlagen einsetzbar. Die Hardware-Prüfung ergab
einen sehr hohen Safe Failure Fraction (SFF)** von
über 90%. Folglich ist es nicht notwendig, aufgrund
des erreichten SFF-Wertes für SIL 2, den 4114 einer
Prüfung im Betrieb zu unterziehen. Der hohe SFF-Wert
liegt unter anderem an der Tatsache, dass der Messumformer
4114 wegen der erweiterten Selbst-Diagnose-
Eigenschaften in den „safe mode“ geht und verriegelt
(Ausgang = 0), wenn eine Störung im Gerät auftritt.
R
Inhalt
SIL - Safety Integrity Level ...2
Sichere Trennung in explosionsgefährdeter Umgebung, Spanien ...4
PRofessionelle Lösungen für den Energiesektor, Italien ...5
Neuheit: 5714/5715 ...6
Neuheit: 5116 redesign ...8
Denkst du Grün? Dann wähle Rot... ...8
Flexible Displays für die Marineindustrie .10
Messekalender .12
Produktion:
PR electronics Marketing
Herausgeber: Carsten Rønde
Grafik und Layout: Dorte Damgaard
Text: Peter Petersen
Druck: Børge Møllers Grafiske Hus
Auflage: 16.400
halten Sie auch die neuesten Informationen über die
verbesserte Version des bekannten PReview 5714.
Alles in allem brechen wir zu neuen Ufern auf und
nicht zuletzt mit unserem aktuellen „Hans Dampf in
allen Gassen“, dem Temperaturmessumformer PRetrans
5116, der mit neuen nützlichen Funktionen verbessert
worden ist.
Ich hoffe, Ihnen gefällt die neueste Ausgabe unseres
newsletters PRofile!
Peter Rasmussen
Geschäftsführender Direktor
Zusätzlich zum PReasy 4114 kann PR electronics
bereits jetzt die Kunden mit einer Anzahl von Signalmessumformern
beliefern, die für SIL 2-Applikationen
einsetzbar sind, und zwar PR 4116, 5202B,
5335A/B/C/D und 6335A/B/C/D. Und dies ist nur
der Anfang. Wir arbeiten an einer kompletten SIL 2-
Reihe bei Signaltrennung, Ex-Barrieren, Temperatur-
Messumformern und Universal-Messumformern.
exida ist das führende Prüflabor
in Europa für Tests
entsprechend dem Fail-
Safe-Standard IEC 61508.
FMEDA Gutachten von der
exida dokumentieren, dass
die geprüften Geräte von
PR in SIL 2 Installationen
einsetzbar sind.
* FMEDA: Failure Modes, Effects
and Diagnostics Analysis.
** Safe Failure Fraction: Anteil
ungefährlicher Ausfälle – das
Verhältnis der Rate der sicheren
Fehler plus der Rate der diagnostizierten/erkannten
Fehler in
Bezug zur gesamten Ausfallrate
des Systems.
3

4
Sichere Trennung von Prozessen
explosions-
in
gefährdeter Umgebung
Moderne und sichere Produktionsanlagen sind
das Resultat einer engen Zusammenarbeit zwischen
PR electronics und Riera Nadeu, S.A.
- einer der weltweit führenden Hersteller von
Zentrifugen und anderer Ausrüstung für die chemische
und pharmazeutische Industrie.
Die spanische Firma Riera Nadeu, S.A. ist Marktführer
in Entwicklung und Herstellung von Zentrifugen, Super
Zentrifugen, blitzschnellen Turbo-Trocknern und
Turbo-Koloidmühlen. Die Produkte der Firma sind Teile
komplexer Prozesse in der chemischen und pharmazeutischen
Industrie, bei denen die festen Stoffe von
Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten von festen Stoffen
getrennt werden, sowie beim Pulverisieren (Mikronisierung).
Die Herstellung von Extrakten, pharmazeutischen
Wirk stoffen, Molke, Impfstoffen, Blutplasma, Pigmenten
etc. bedeutet für den Hersteller immer, dass er
die mögliche Bildung einer explosiven Atmosphäre zu
beachten hat. Es ist wichtig, jede mögliche Zündquelle
1 2 3
zu vermeiden, welche bei Maschinenteilen und Inhaltsstoffen
oder von Mess- und Überwachungssignalen
entstehen kann.
Riera Nadeu vertraut auf PR electronics Ex-Barrieren
als Schnittstelle zwischen den Maschinen im gefährlichen
Bereich und dem Steuerraum im sicheren Bereich.
Die Ex-Barrieren garantieren eine zuverlässige
Signalübertragung und führen die folgenden Überwachungs-
und Kontrollaufgaben durch:
Temperatur (bei Inhaltsstoffen und bei mechanisch
beanspruchten Teilen)
statische Elektrizität
Funktion des Antriebsriemens (darf nicht abrutschen)
Betrieb der Antriebs- und der Peripheriegeräte
Diese kontinuierliche und enge Zusammenarbeit ermöglicht
Riera Nadeu und PR electronics neue und
leistungsfähige Lösungen zu entwickeln, welche die
zunehmenden Anforderungen der Industrie erfüllen.
Die Fakten bei Riera Nadeu, S.A.
Um eine Sichere und effiziente Prozesssteuerung unter explosiver
Atmosphäre zu gewährleisten, setzt Riera Nadeu,
S.A. beim Bau der Maschinen für die chemische und pharmazeutische
Industrie die Ex-Geräte von PR electronics
ein. Abhängig von der Art der jeweiligen Maschine setzt
Riera Nadeu, S.A. unter anderem die PR-Geräte 5116B,
5105B, 5202B, 5203B und 5531 ein.
1. Prüfung einer neuen Riera Nadeu biotechnischen Anlage
2. Schaltschrank mit PR-Geräten auf Hutschiene
3. Qualitätskontrolle eines Riera Nadeu Trockners

PRofessionelle Lösungen für den Energiesektor
Effiziente Energieerzeugung benötigt effiziente
Signalmessumformer. Das Produktionsumfeld
in dem Energiesektor ist oftmals eine harte
Herausforderung für die installierte Elektronik,
welche die Prozesssignale aufnimmt und verarbeitet.
PR electronics hat sich dieser Herausforderung
gestellt und über die Jahre fundiertes
Wissen gesammelt, somit ist der Energiesektor
heute für uns ein großer und schnell wachsender
Markt.
In Kraftwerken herrschen oft die ärgsten EMV-
Bedingungen. Einer der Gründe hierfür ist z.B. eine
schlechte Masseverbindung. Das bedeutet ein hohes
Risiko an Prozessstörungen in den Bereichen, in denen
selbst kurze Unterbrechungen in der Produktion enorme
Kosten zur Folge haben. Hochwertige Signalumformung-
und trennung ist unter solchen Umständen von
größter Bedeutung.
Zuverlässige Signaltrennung und –überwachung
Vor allem ist die galvanische Trennung von mindestens
2 kV ein Muss. Die galvanische Isolierung
trennt die Messungen von z.B. Druck, Durchfluss, Niveau
und Temperatur vom DCS-System sowie von
der Masse und Versorgung. PR electronics bietet
Signalmessumformer mit fast doppelt so hoher (3,75
kVAC) galvanischer Trennungen an, was wiederum
eine sehr lange Standzeit unserer Geräte sicherstellt.
Deshalb können wir auch uneingeschränkt eine 5-
Jahresproduktgarantie geben. Außerdem bieten wir
universelle Geräte mit zwei unabhängig voneinander
programmierbaren Relais an, wodurch dem Anwender
ermöglicht wird, zusätzliche Warnmeldungen in das
Leitsystem zu führen. Diese evidenten Vorteile haben
unsere Geräte bei Energieerzeugern auf der ganzen
Welt populär gemacht.
Zuverlässige Temperaturmessung
Temperatur ist einer der wichtigsten
zu messenden Parameter
in
Kraftwerken. Aber die Umgebungstemperaturen
und Vibrationen von den Turbinen und Generatoren
machen es sehr schwierig, Messumformer direkt an
den Maschinen zu montieren. In vielen Kraftwerken
wird das Problem mit dem Bustransmitter PRetrans
6350 oder einer der anderen Temperaturmessumformer
in der 6000er-Reihe mit mA-Ausgang gelöst.
Diese Messumformer können separiert auf einer DIN-
Schiene montiert werden und sind eine ausgezeichnete
Alternative zu den Kopfmessumformern.
Umfangreiches Fachwissen auf dem Energiesektor
Die italienische Tochtergesellschaft von PR electronics
wird von Energieexperten mit jahrelanger Erfahrung
auf dem Energiesektor geleitet. Folglich trägt PR
Italien mit seinem Fachwissen einen Teil dazu bei,
was PR electronics zu einem bevorzugten Lieferanten
von Geräten und Anwendungen selbst für die größten
Stromversorger in Europa macht.
Country Manager Davide Visone (links) und Area Sales Manager
Davide Cavalli (Mitte), PR Italien, sind zwei von PR electronics
Experten auf dem Energiesektor. Rechts ist der PRetrans
5115B abgebildet.
Grüne Energie….
Entlang der italienischen Flüsse drehen sich gewaltige Turbinen.
Zusammen mit Windkrafträdern, Erdwärme und Solarenergie
wandeln diese ökonomisch und ökologisch die
Kräfte der Natur in Elektrizität um. Der größte Stromversorger
in Italien, Enel, hat 600 Kraftwerke, von denen 550
auf erneuerbaren Ressourcen basieren. Die grüne Energie
von diesen Betrieben umfasst den Energieverbrauch
von 13 Millionen italienischen Familien und erspart der
Umwelt mehr als 17 Millionen Tonnen CO ² jedes Jahr.
… mit roten Geräten
Einer der Lieferanten von „grüner Elektrizität“ an Enel ist
die Firma AEM Milano, deren sieben Wasserkraftwerke
einzig mit PRetrans 5115 als Signalmessumformer ausgerüstet
sind. PRetrans 5115 wird für den Großteil der
Anwendungen in den Kraftwerken eingesetzt, wie z.B.
galvanische Trennung, Temperaturumwandlung, Analogsignalanpassung,
Signalverrechnung und Verstärkung.
Durch ihre einzigartige Zuverlässigkeit und universellen
Einsatzmöglichkeiten stellen die über 700 installierten
Geräte der Serie PRetrans 5115 in den Kraftwerken der
AEM eine leistungsfähige Zusammenarbeit zwischen den
Turbinen und dem Leitstand sicher.
5

6
Produktneuheiten
PReview 5715 hat das Spielfeld betreten
- zusammen mit einer neuen und verbesserten Version des PReview 5714
Sie sind da! Zwei Anzeigen, die die Kombina tion
von Flexibilität, Anwenderfreundlichkeit und
Zuverlässigkeit in eine neue Dimension heben.
Das neue PReview 5715 ist bereit zum Einsatz
zusammen mit einer verbesserten Version des
bewährten PReview 5714.
Zahlreiche Möglichkeiten mit PReview 5714 und 5715
5714 und 5715 sind ideal für alle Anwendungen geeignet,
z.B. in der Marineindustrie, den Bereichen der
Wasseraufbereitung, in Kraftwerken, der chemischen
Industrie und der Energieversorgung - überall wo zuverlässige
und genaue Anzeigen gefordert sind.
Universeller Eingang: mA, V, Potentiometer, RTD
und alle TC-Typen
Universelle Spannungsversorgung: 21,6...253
VAC / 19,2…300 VDC
Analoger Ausgang und/oder 2/4 Relais
Frontprogrammierbar mittels einfachem PRgeführtem
Konfigurationsmenü
Hilfetext-Laufschrift in 8 Sprachen im Menü
14-Segment-Anzeige, welche alphanumerisch
anzeigt und so den Text deutlich lesbar darstellt
Erweiterte Relaiseinstellungen, wie z.B. Ein-/Ausschaltverzögerung
bis 3.600 Sekunden
Erweiterte Sensorfehlererkennung
Hohe Schutzklasse von IP65 an der Front, mit der
zusätzlichen Möglichkeit einer Abdeckung zum
Spritzwasserschutz
...und vieles mehr
5714 wurde noch besser
Die neue Version des 5714 beinhaltet eine programmierbare
Reaktionszeit am Analogausgang und programmierbare
Ein-/Ausschaltverzögerung der Relais.
Zusätzlich wurde der Eingang um mehrere Thermoelementtypen
erweitert. Das Menü erlaubt dem Anwen-
1 2
der, den Hilfetext in acht Sprachen frei zu wählen.
Selbstverständlich sind alle diese Eigenschaften auch
in dem 5715 zu finden.
5715 – ein neuer Stern am Anzeigen-Himmel
PReview 5715 schließt alle oben genannten Verbesserungen
ein und kombiniert zusätzlich die Stärken
des 5714 mit den neuen interessanten Eigenschaften
wie Konfiguration über PC mittels unserer Software
PReset. Diese ermöglicht es, kundenspezifische Linearisierungen
durchzuführen und spezielle Einstellungen
des Eingangssignals, wie z.B. 2…18 mA, zu wählen.
Darüber hinaus ermöglicht PReset die schnelle
und einfache Konfiguration des Displays und eine
problemlose Übertragung dieser Daten auf jede
gewünschte Anzahl von Geräten
Das 5715 hat alle Füllstände unter Kontrolle
Überwachung und Kontrolle der Inhalte nicht-linearer
Behälter kann eine große Herausforderung sein – aber
nicht für PReview 5715. Dieses Display hat alles, was
es braucht, um diese Aufgabe zuverlässig und sicher
zu lösen, u.a. die Funktionen kundenspezifische Linearisierung,
spezielle Eingangsbereiche und erweiterte
Relaiseinstellungen, wie z.B. Ein-/Ausschaltverzögerung.
Auf den Seiten 10 und 11 finden Sie einige
Beispiele, wie PR-Displays komplexe Messungen von
Behälterinhalten in der Marineindustrie – einer In dustrie
mit ganz speziellen Anwendungen – vornimmt.
1. Schraubenlose Anschlüsse
Die Kabel werden in kürzester Zeit
an den schraubenlosen Anschlüssen
angeschlossen - kein Werkzeug
ist erforderlich.
2. Frontprogrammierbar
Mit dem PR-Konfigurationsmenü ist
die Programmierung nie einfacher
gewesen.

5715 kann mittels PC programmiert werden
Oben: Behälter–Linearisierung mittels PReset
1. PReset 5715 Bildschirmansicht
Die Bildschirmansicht stellt die
anwenderfreundliche und visuell
orientierte PReset-Benutzeroberfläche
mit entsprechenden
Symbolen dar. Die Benutzeroberfläche
geht in ihrer Anwenderfreundlichkeit
noch einen Schritt
weiter durch automatische Deaktivierung
der Bereiche, die für die
relevante Konfiguration nicht in
Frage kommen.
2. PReset 5715 Bildschirmansicht
PReset macht das Einstellen der
Linearisierung von Behältern einfach
und mühelos, da die Daten
direkt, z.B. aus Excel, kopiert und
eingefügt werden können.
7

8
Bleifreie PRoduktion
Die EU hat die RoHS-Richtlinie erlassen, um den
Einsatz von umweltgefährdenden und gefährlichen
Substanzen in elektrischen und elektronischen
Geräten und Ausrüstungen zu begrenzen.
Eines der Hauptziele ist unter anderem, die bleifreie
Verlötung elektronischer Bauteile durchzusetzen.
Obwohl viele unserer Mitbewerber der
RoHS-Richtlinie nicht zustimmen, hat PR electronics
sich dafür entschieden die Richtlinie für RohS
kompatible Produkte zu erfüllen. Sämt liche Stufen
unserer Produktion entsprechen seit dem 1. Oktober
2006 voll und ganz der RoHS-Richtlinie.
Warum?
Nun, unsere Kunden sollen in der Lage sein, gleichzeitig
die technischen Vorteile der PR-Geräte zu nutzen
und die Möglichkeit des Aufbaus von RoHS-kompatiblen
Prozessanlagen mit unseren Geräten zu haben.
Außerdem ist es ein wesentlicher Bestandteil unserer
Firmenpolitik, „Grün“ zu denken. Während der Jahre
haben wir gelernt, dass es möglich ist, ein scharfes
PRetrans 5116
- nun mit noch mehr Möglichkeiten
PR electronics präsentiert die verbesserte Version
des PRetrans 5116 - der ideale Messumformer
zur Signalumwandlung in der Industrie zur
Trennung, Skalierung, Verstärkung, Überwachung,
Isolierung, Grenzwertschaltung, etc.
Schnelle Prozesskalibrierung…
Die neue Version des PRetrans 5116 ist fontseitig mit
einem Drucktaster versehen worden, um dem Anwender
eine Prozesskalibrierung schnell und einfach zu ermöglichen.
Über diesen Drucktaster kann der Benutzer eine
0% und 100% Prozesskalibrierung oder eine 0% Prozesskalibrierung
durchführen - jederzeit und überall.
Auge für technisch ausgezeichnete Lösungen mit
einem scharfen Auge für das Klima zu kombinieren.
Das neueste Beispiel dieser Philosophie ist, dass unsere
Produkte ab sofort nur mit bleifreien Bauteilen
hergestellt werden und dass wir - als eine der ersten
Firmen in der Industrie - die Regelungen der RoHS-
Richtlinie umgesetzt haben.
„Grüne“ Komponenten
Alle Bauteile wurden einer genauen Bewertung angesichts
der RoHS-Richtlinie, die eine Gesamtmenge von
sechs problematischen Substanzen betrifft, unterzogen.
Eine dieser Substanzen, das Blei, hatte Auswirkungen
auf unsere Produktionsabläufe, denn unsere Einkaufs-
und Entwicklungsabteilungen hatten extreme Schwierigkeiten,
bleifreie Komponenten zu beschaffen. Es
war eine große Herausforderung sowie Pionierarbeit
für uns: Einerseits diese umweltfreundlichen Bauteile
erst einmal zu bekommen, und andererseits müssen
die Bauteile extrem hohen Temperaturen widerstehen,
die für das bleifreie Löten notwendig sind. Aber
RoHS:
Restriction of the use of certain
Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment.
PR electronics umfangreiche Produktpalette an Ex-
Signaltrennern arbeitet nach dem Prinzip der
Eigensicherheit, welches den PRetrans
5116B miteinschließt. Die gesamte Produktpalette
der Ex-Barrieren können Sie
unter www.prelectronics.de einsehen.
Signal
Sicherer Bereich
R
3x
Widerstand, Zenerdioden und galvanische Trennung
bilden den physikalischen Schutz zwischen sicherem
und gefährlichem Bereich.

die Ausdauer hat Früchte getragen: Wir waren erfolgreich
im Finden RoHS-kompatibler - sprich bleifreier -
Alternativen und gleichzeitiger Aufrechterhaltung unserer
strengen Qualitätsstandards. Unter diesen sind
Bauteile, die die Voraussetzungen der Standards IPC/
JEDEC J-STD-020C einhalten und folglich für das neue
Reflow-Lötverfahren geeignet sind.
Umweltfreundliche Montage - mit zusätzlichem Bonus
Die Einführung des bleifreien Lötens war der andere
große Schritt auf PR electronics’ Straße zum Erreichen
der RoHS-Zielsetzung. Das Resultat ist ein Löten, das
sogar stabiler als traditionelles Löten ist. Dieses ist
teilweise der Änderung der Zusammensetzung des
Metalls und teilweise der Tatsache zu verdanken,
dass die Komponenten - was das Reflow-Lötverfahren
betrifft – sich bei höheren Prozesstemperaturen
besser festigen. Die Qualität des bleifreien Reflow-
Lötverfahrens ist dem Herstellerstandard IPC-A-610D
entsprechend durch HYTEK, ein international anerkanntes
Technologie- und Zertifizierungszentrum mit
z.B. Qualitätskontrolle von Lötprozessen, belegt.
Die Prozesskalibrierung kann bei allen Signalarten
außer der Temperaturfunktion durchgeführt werden.
Der Zugriff auf die Kalibrierungsfunktion kann durch
Deaktivierung des Drucktasters gesperrt werden.
…und andere neue Vorteile
Erweiterter Messbereich für Spannungssignale
Anzeige eines Loop-Fehlers des 4…20 mA
Eingangs
Möglichkeit der Verriegelung des Relaisstatus
– dieses ermöglicht einen Systemtest
Universelle und sichere Signalumformung…
Der PRetrans 5116 deckt sämtliche gebräuchlichen
Arten der industriellen Signale ab. Jede gewünschte
Applikation kann innerhalb weniger Minuten über einen
PC programmiert werden. Die zwei Relais, die
unabhängig voneinander auf eine Vielzahl von Funktionen
konfiguriert werden können, machen dieses
Produktneuheiten
„Auf dem Monitor überwachen wir den bleifreien Lötprozess auf
die Einhaltung des Standards IPC/JEDEC J-STD-020C“ sagt Birgitte
Christensen, Produktionsassistenten in der Montageabteilung.
Links: Probestück für mikroskopische Teiloberflächenprüfung von
PR electronics. Rechts: Mikroskopie des bleifreien Reflow-Lötverfahrens
- Teil der Qualitätskontrolle durchgeführt durch HYTEK.
Mikroskopie-Foto: HYTEK.
Gerät zu einem leistungsfähigen Wächter über den
Prozess. Zusätzlich zu diesen Eigenschaften bietet der
PRetrans 5116 kundenspezifische Linearisierung, programmierbare
Sensorfehlerüberwachung, galvanische
Trennung und vieles mehr. Das macht dieses Gerät zu
einem vielseitigen und zuverlässigen Problemlöser.
…auch in der Ex-Anwendung
PRetrans 5116 ist ebenfalls in einer Ex-Version erhältlich
– 5116B. Die Ex-Version ist ATEX-, FM-
sowie GOST-zugelassen und ist die ideale Barriere zur
Trennung und Überwachung von Signalen aus den
explosionsgefährdeten Bereichen, die Gas oder Staub
enthalten.
9

10
Flexible Displays für die
PR electronics Displays bewältigen ein Meer von
Herausforderungen - auch auf hoher See. Über
viele Jahre haben wir Displays an die Marineindustrie
für unzählige Anwendungen gelie fert,
die von der Anzeige des Sauerstoffgehalts im
Rauchgas bis zur Linearisierung des Behälterinhalts
reichen. Dieser Artikel zeigt einige Beispiele
auf, wie unsere Produkte komplexe Aufgaben
unserer Kunden in einer einfachen und überzeugenden
Weise lösen.
PReview 5715
Mit PR’s neuer PReview 5715-Anzeige ist es nunmehr
einfacher geworden Linearisierungen durchzuführen, da
diese Anzeige dem Anwender erlaubt, mittels der Software
PReset die Werte aus der Peiltabelle direkt z.B. aus
Excel zu importieren. Außerdem ist PReview 5715 mit vier
Relaisausgängen ausgestattet. Das macht es möglich, den
Prozess mit Start und Stopp zu kontrollieren sowie den
Alarm für zu hohen und zu niedrigen Füllstand zu steuern.
Mehr über PReview 5715 lesen Sie auf den Seiten 6-7.
Einer dänischen Firma war die Aufgabe der Konstruktion
eines einfachen Systems zur Sichtanzeige des
Inhalts von Ballasttanks auf einigen Handelsschiffen
übertragen worden. Schifftanks sind sehr häufig
nicht-linear, da sie der Form des Rumpfes folgen. Es
ist daher nicht möglich, den Inhalt des Behälters direkt
abzulesen.
Von der Qual …
Früher wurde das Gewicht des Tankinhalts manuell
errechnet mittels Peiltabellen und Füllstand im Tank.
Jedoch ist diese Methode ungenau und mühsam. Folglich
war eine andere Lösung erforderlich.
… zum Erfolg
Die Firma löste die Aufgabe in einer sehr einfachen
Weise, indem sie den Füllstand in den Tanks mit
Druckgebern misst und den Inhalt in Tonnen auf dem
PR-Display 5514 anzeigt. Mittels unserer Software
PReset ermöglichen unsere Anzeigen dem Anwender
die Eingabe der Werte der Peiltabelle. Dadurch erscheint
im Display Tankinhalt in Tonnen anstelle der
Füllstandsanzeige. Das ist ein großer Vorteil für den
Anwender.
Linearisierung eines Schifftanks
Inhalt in Tonnen
Höhe in Meter
Typischerweise folgt der Tank
der Rumpfform
Drucktransmitter im Tank
montiert

Marineindustrie
Ein analoges System findet man auf der dänischen
königlichen Yacht, der Dannebrog. Dort werden die
Geräte von PR electronics zur Füllstandskontrolle der
Frischwasser- und Gastanks eingesetzt.
Linearisierung von z.B. Ballasttanks auf einem Schiff
Schifftanks sind meistens nicht-linear, weil sie dem
Rumpf des Schiffes folgen. Um die Höhe des Füllstandes
in das tatsächliche Gewicht umzuwandeln, ist es
notwendig, eine Linearisierung mittels Polynom durchzuführen,
wie diese links gezeigt wird.
11

Hauptbüro
Dänemark
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
Niederlassungen
Frankreich
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
2, allée des Sorbiers
F-69500 Bron
Italien
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti, 8
IT-20132 Milano
Spanien
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 6°-A
E-08027 Barcelona
Schweden
PR electronics AB
August Barks gata 6A
S-421 32 Västra Frölunda
Deutschland
PR electronics GmbH
Bamlerstraße 92
D-45141 Essen
Großbritannien
PR electronics Ltd
Fairlie Quay Enterprise Park
Main Road, Fairlie
Ayrshire, KA29 0AS
USA
PR electronics Inc
16776 Bernardo Center Drive
Suite 203
San Diego, California 92128
WHERE TO FIND PR
ADRESSEN
www.prelectronics.com
sales@prelectronics.dk
tel. +45 86 37 26 77
fax +45 86 37 30 85
sales@prelectronics.fr
tel. +33 (0) 4 72 14 06 07
fax +33 (0) 4 72 37 88 20
sales@prelectronics.it
tel. +39 02 2630 6259
fax +39 02 2630 6283
sales@prelectronics.es
tel. +34 93 311 01 67
fax +34 93 311 08 17
sales@prelectronics.se
tel. +46 (0) 3149 9990
fax +46 (0) 3149 1590
sales@prelectronics.de
tel. +49 (0) 201 860 6660
fax +49 (0) 201 860 6666
sales@prelectronics.co.uk
tel. +44 (0) 1475 568 000
fax +44 (0) 1475 568 222
sales@prelectronics.com
tel. +1 858 521 0167
fax +1 858 521 0945
MESSEN
Ort Land
Okt. 10-13 2006
Interkama Asia Shanghai China
Okt. 10-13 2006
ELO SYS Trencin Slowakei
Okt. 17-19 2006
ISA Houston USA
Okt. 24-28 2006
Matelec Madrid Spanien
Okt. 30-03 Nov 2006
HET Instrument Utrecht Niederlande
Nov. 14-18 2006
EMAF Porto Portugal
Nov. 21-25 2006
Aquatherm Prag Tschechische Republik
Nov. 26-30 2006
Taichung Automation Taichung Taiwan
Dez. 05-08 2006
SCS Aut. & Control Paris Frankreich
März 13-16 2007
Automaticon Warszawa Polen
April 16-20 2007
Interkama Hannover Deutschland
Sep. 04-07 2007
HI messe Herning Dänemark
Okt. 09-12 2007
Scanautomatic Göteborg Schweden
Okt. 16-18 2007
ISA Houston USA
AROUND THE WORLD
1021-DE (0642)