Jahresbericht 2001.xp4 (Page 1) - insieme Baden-Wettingen

insieme
JAHRESBERICHT 2001
insieme Vereinigung zur Förderung Behinderter
Region Baden-Wettingen
Region Baden-Wettingen

INHALT
EDITORIAL
LEISTUNGEN DER INSIEME
BADEN-WETTINGEN
JAHRESRECHNUNG
ALLGEMEINE INFORMATION
Impressum
Bericht des Präsidenten
insieme Freizeit-
und Lagerkurse
Bilanz 2001
Erfolgsrechnung 2001
Revisionsbericht 2001
Organisation
insieme Baden-Wettingen
Werkstattprojekt
in Weissrussland
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 3
4
5
7
8
10
11
12
14

EDITORIAL
IMPRESSUM
4 Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
Herausgeberin
insieme
Vereinigung zur Förderung Behinderter Region Baden-Wettingen
Geschäftsstelle:
St. Bernhardstrasse 38
5430 Wettingen
Tel 056 437 28 88
Fax 056 437 28 89
E-Mail info@insieme-baden-wettingen.ch
Web www.insieme-baden-wettingen.ch
Konzeption, Redaktion, Gestaltung, DTP
Werbeagentur André Signer, Würenlingen
Kuvertier-/Adressier-Arbeiten
arwo Werkstätten, Wettingen
Fotos
Diverse zur Verfügung gestellt; insieme Archiv
Lithos
Helm AG, Suhr
Druck
Kurt Egloff Druckerei, Wettingen
Auflage
1’000 Exemplare
Papier
«Cyclus», hergestellt aus 100% Altpapier

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Liebe Leserinnen und Leser
Im Berichtsjahr 2001 hat
sich der Vorstand insieme
Baden-Wettingen an zehn
Sitzungen getroffen. Nebst
vielen Routine-Themen haben
sich die Vorstandsmitglieder mit folgenden
Hauptaufgaben beschäftigt:
• Suche nach neuen Vorstandsmitgliedern, einem
neuen Präsidenten sowie neuen insieme Stiftungsratsmitgliedern.
Glücklicherweise ist die Suche nach einem
neuen Präsidenten und nach insieme Stiftungsratsmitgliedern
von Erfolg gekrönt.
• Suche nach neuen insieme Mitgliedern: Bereits vor
einem Jahr hatten wir ein insieme Infoblatt an 17
«junge Eltern», das heisst Eltern von Schülerinnen und
Schülern der HPS, abgegeben und persönlich nachgefasst.
Die Bemühungen, aus dieser Zielgruppe neue
insieme Mitglieder oder gar Vorstandsmitglieder zu
gewinnen, waren leider ohne Erfolg. Da die Problematik,
dass junge Eltern nicht zur Mitgliedschaft und
Mitarbeit bei insieme Vereinigungen zu motivieren
sind, heute in der ganzen Schweiz gravierend geworden
ist, werden sich künftig alle – inklusive Zentralvorstand
von insieme Schweiz – damit beschäftigen
müssen. Wir von insieme Baden-Wettingen werden
uns überlegen, mit welchen, möglicherweise neuen
Dienstleistungen junge Eltern in der Region angezogen
werden können.
• Den Vortragsabend im Januar 2001 mit dem
Referenten Christoph Heule, Steueramtsvorsteher von
Endingen (und Vorstandsmitglied insieme Baden-
Wettingen) zum Thema «Wie fülle ich die neue
EDITORIAL
Steuererklärung aus» besuchten ca. 30 interessierte
Personen.
• Das «Beraternetz» von insieme Baden-Wettingen
wurde vor allem von Menschen mit einer Behinderung
benutzt. Die Anfragen von Mitgliedern an das Beraternetz
nehmen Jahr für Jahr kontinuierlich ab.
• Auch 2001 hat insieme Baden-Wettingen wieder
einiges an Öffentlichkeitsarbeit gemacht: Mit fünf
Ausgaben unseres Mitteilungsblattes insieme INTERN,
das von der Geschäftsstelle produziert wurde. Mit dem
Kinospot «Wir brauchen ganz verschiedene Menschen,
damit die Welt sich dreht», der in allen Kinos von
Baden und Wettingen nochmals (nach 2000) gezeigt
wurde. Aber auch in der Aargauer Zeitung sind diverse
durchwegs positive Berichte über unsere Vereinigung
erschienen. Der insieme «Werbeprospekt» mit
Einzahlungsschein, der Ende November an 9’000
ausgewählte Adressen verschickt wurde, hatte vor
allem zum Ziel, unsere insieme Vereinigung Baden-
Wettingen noch bekannter zu machen. Die Website
ist in Arbeit,
eine «Vorabinfoseite» ist bereits aufgeschaltet. Mit der
E-Mail-Adresse
ist die Geschäftsstelle jetzt auch internetmässig
erschlossen und kontaktierbar. (Beachten Sie den
Beitrag über unsere Geschäftsstelle insieme Baden-
Wettingen auf Seite 12.)
• Wie jedes Jahr haben Mitglieder unseres Vorstandes
sowohl an den Schweizerischen als auch an den
Aargauischen Präsidentenkonferenzen und den Delegiertenversammlungen
teilgenommen sowie an der
Bielertagung von insieme Schweiz mitgewirkt.
• Um Probleme von insieme Aargau zu diskutieren,
wurden Struktursitzungen durchgeführt, an denen ich
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 5

EDITORIAL
als Präsident von insieme Baden-Wettingen aktiv teilgenommen
habe. Mein Fazit, vor allem nach der letzten
Informationsveranstaltung mit den Vereinen: Es ist
für mich eine Frage der Zeit, wie lange es insieme
Aargau noch braucht respektive gibt! Das wird aber
auch auf regionale Vereine zutreffen, die nur noch
wenige, vor allem ältere Mitglieder haben und keine
Aktivitäten machen oder neue anbieten. Die Zeit für
neue Ideen, für professionelles Handeln und für das
Loslassen der Pionierzeit ist längst angebrochen!
• Das «Projekt Minsk» ist gestartet. Bei meinem
1-wöchigen Aufenthalt im letzten Jahr in Minsk erwartete
uns ein «gestopftes» Programm: Nebst dem
Besuch des Heimes für behinderte Erwachsene, den
Besprechungen mit den Werkstattbetreuern, der
Einweihung unseres Werkstattgebäudes und den
damit verbundenen Sozialkontakten mit den in der
Werkstatt arbeitenden behinderten Menschen, war ein
Besuch im Sozialministerium der Stadt Minsk eingeplant.
Diese Besprechung hatte zum Ziel, von der
Stadt Minsk Agrarland für die Landwirtschaft, die
durch die behinderten Menschen betrieben wird, zu
erhalten. Eine weitere Besprechung war bei «Vater
Igor», Erzpriester der Russisch-Orthodoxen Kirche. Hier
ging es um die «Zusammenarbeit in der Verpflegung»
zwischen unserer und einer kirchlichen, von «Vater
Igor» geleiteten Institution. Ein Vortrag, den ich unter
dem Titel «Haben Behinderte ein Anrecht auf Arbeit»
beim Elternverein «Belabdimi» vor 60 Teilnehmerinnen
aus dem ganzen Land an deren «Minsker Tagung»
haben durfte, rundeten die intensive Woche ab. Die
Teilnahme an der Einweihung eines Früherfassungs-/
Beratungszentrums des örtlichen Elternvereins in der
100 km von Minsk entfernten Stadt Ossopowitschi,
6
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
t Die Projekt-Verantwortlichen anlässlich einer Besprechung
im Dezember 2000 bei «Vater Igor».
V.l.n.r.: Alfred Isch, insieme Baden-Wettingen; Frau Dr. Karin
Holinski, Lebenshilfe Mecklenburg-Vorpommern; Erzpriester
«Vater Igor»; Natalia Sergejenko, Werkstattleiterin Minsk;
Rainer Ludewig, Werkstattpartner Pasewalk (D).
war emotional ganz speziell. Pioniere, die in einem
sehr schwierigen Umfeld wirken, erzählten aus der
Praxis. Das Projekt ist für mich etwas sehr Eindrückliches
und rückt gewisse «eigene» Probleme in ein
ganz anderes Licht. (Beachten Sie den Beitrag über
das «Projekt Minsk» auf den Seiten 14/15.)
Zum Abschluss meines Berichtes kann ich Ihnen versichern:
Unser Verein insieme Baden-Wettingen ist
finanziell sehr gesund. Mit der Geschäftsstelle hat die
Vereinigung eine gute administrative Basis und mit
unseren Hauptdienstleistungen liegen wir richtig. Einen
Weiterausbau muss der neue Vorstand gut abwägen,
denn auch «Dienstleistungen halten und qualitativ verfeinern»
ist nicht Stillstand.
Ich danke allen Helferinnen und Helfern, Spenderinnen
und Spendern sowie allen Sponsoren, vor allem aber
den Vorstands-Mitgliedern, dass sie bei dieser tollen
und intakten «insieme Vereinigung zur Förderung
Behinderter Region Baden-Wettingen» mitmachen.
Alfred Isch

LEISTUNGEN DER INSIEME BADEN-WETTINGEN
INSIEME FREIZEIT- UND LAGERKURSE
Schon bei der Gründung der «Vereinigung zur Förderung
Behinderter Region Baden-Wettingen» im Jahre
1967 wurde ein Punkt (nebst anderen) zu den ursprünglichen
Vereins-Zwecken gezählt: Die Planung,
Organisation und Durchführung von Freizeit- und
Lagerkursen für Menschen mit einer Behinderung.
Heute bietet insieme Baden-Wettingen ein vielseitiges,
umfassendes Angebot:
Bei den 7 verschiedenen Freizeitkursen
können sich Menschen mit einer Behinderung regelmässig
über das ganze Jahr verteilt mit ihren
Kolleginnen und Kollegen treffen und das speziell für
sie gestaltete Freizeitangebot geniessen. Die Kurse
sind auf die unterschiedlichen Stärken und Fähigkeiten,
aber auch auf ihre Wünsche und Neigungen abgestimmt.
Jede und jeder findet hier ein Angebot, an
dem sie oder er «de Plausch» haben kann.
6 verschiedene Lagerkurse und 1 Ausland-
ferienlager bieten die Möglichkeit, in der Ferienzeit
einen «Tapetenwechsel» zu machen. Ob im Winter,
Sommer oder Herbst; ob zum Skifahren, zum Langlaufen,
zum Wandern oder zum Spazieren; ob zum
Spielen, zum Singen oder zum Ausruhen: In den insieme
Lager- und Ferienkursen wird den Menschen mit
einer Behinderung ein tolles Erlebnis-Programm mit
Lerneffekten geboten.
1 vollamtliche Angestellte – unsere Geschäftsstellen-Leiterin
– und über 100 freiwillige
Helferinnen und Helfer sind für Organisationsarbeiten
im Zusammenhang mit diesen Freizeit-
und Ferien-Aktivitäten im Einsatz. Ihre Aufgaben
sind das Planen, Koordinieren, Orientieren, Leiten,
Helfen. Sie erbringen damit eine wichtige Dienstleistung
zur Unterstützung und Förderung von Menschen
mit einer Behinderung. Für Ihre Arbeit erhalten alle
Helferinnen und Helfer ein kleines Entgelt.
Diese Leistungen erbrachte die «insieme Vereinigung zur Förderung Behinderter
Region Baden-Wettingen» im Bereich Freizeit- und Lagerkurse im Jahre 2001.
INSIEME FREIZEITKURSE 2001
Freizeitkurs Teil- Helfer- Anlässe
nehmer team 2001
Alpenchlöpfer 40 10 13
Volkstanz 14 2 38
Reiten 12 5 14
Tennis 22 4 40
Senioren-Gruppe 17 8 12
Samschtig-Club 41 15 23
insieme-Band 4 1 20
Total 150 45 160
INSIEME LAGERKURSE 2001
Kurs-Ort Jahreszeit Teil- Leiter- Dauer
nehmer team Tage
Brigels Winter 40 16 8
Adelboden Winter 29 12 8
Randolins Sommer 21 8 8
Lenzerheide Sommer 45 18 15
Adelboden Sommer 16 7 8
Wildhaus Herbst 21 9 8
Ferien am Meer Herbst 20 6 10
Total 192 76 65
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 7

JAHRESRECHNUNG
8
AKTIVEN
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel
Kasse
Postcheckkonto Aarau
AKB Wettingen
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
BILANZ 2001
Forderungen
Bundesamt für Sozialversicherung
Verrechnungssteuer
Aktive Rechnungsabgrenzung
Total Umlaufvermögen
Anlagevermögen
Finanzanlagen
AKB Wettingen Depot
AKB Wettingen Festgeld
Sachanlagen
Werbemittel
Büromaschinen
Büromobiliar
EDV-Anlage
Zahnklinik
Total Anlagevermögen
TOTAL AKTIVEN
31.12.2000
1’423.60
46’622.65
76’857.45
124’903.70
178’926.75
3’765.05
182’691.80
8’256.15
315’851.65
125’150.00
0.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
5.00
125’155.00
441’006.65
31.12.2001
50.15
12’980.00
101’603.80
114’633.95
0.00
3’266.70
3’266.70
10’165.65
128’066.30
65’000.00
200’000.00
1.00
1.00
1.00
5’000.00
1.00
5’004.00
270’004.00
398’070.30

PASSIVEN
Fremdkapital
Kurzfristige Verbindlichkeiten
Kreditoren
KK Stiftung für Behinderte Wettingen
Langfristige Verbindlichkeiten
Rückstellungen Baufonds
Rückstellungen Zahnklinik
Rückstellung Projekt Minsk
Passive Rechnungsabgrenzung
Total Fremdkapital
Eigenkapital
Eigenkapital per 01.01.
Jahresgewinn
Total Eigenkapital
TOTAL PASSIVEN
31.12.2000
2’833.00
9’239.40
12’072.40
10’400.00
6’412.10
9’000.00
25’812.10
52’125.75
90’010.25
350’427.90
568.50
350’996.40
441’006.65
JAHRESRECHNUNG
31.12.2001
4’569.45
8’860.90
13’430.35
10’400.00
6’412.10
13’148.00
29’960.00
3’200.00
46’590.45
350’996.40
483.45
351’479.85
398’070.30
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 9

JAHRESRECHNUNG
10
ERTRAG
AUFWAND
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
ERFOLGSRECHNUNG 2001
*
*
Beiträge
Spenden
Veranstaltungen
Kapitalerträge
Sonstige Erträge
Netto-Ertrag
Direkter Aufwand
Verbandsabgaben
Veranstaltungen
Öffentlichkeit
Betriebsaufwand
Personalaufwand
Abschreibungen/Rückstellungen
Kapitalzinsen und -Spesen
Raumaufwand
Unterhalt und Reparaturen
Sachversicherungen
Vereinsorgane
Verwaltung
Werbung und Geschenke
Sonstiger Betriebsaufwand
Zuweisung an Rückstellung Bauten
Netto Betriebsaufwand
Betriebsgewinn
Lager- und Freizeitkurse
Lagerkurse
Freizeitkurse
Verlust aus Kursen
JAHRESGEWINN
2000
01.01.2000 – 31.12.2000
25’770.00
71’285.95
48’727.20
8’175.75
22.00
153’980.90
- 18’296.00
- 31’640.05
- 28’055.25
- 77’991.30
- 13’574.60
- 0.00
- 1’908.80
- 6’220.00
- 6’146.70
- 368.10
- 6’659.05
- 9’054.60
- 2’064.05
- 3’321.40
- 10’000.00
- 59’317.30
- 137’308.60
16’672.30
- 8’488.30
- 7’615.50
- 16’103.80
* Restaufwand nach BSV/IV-Leistungsvertrags-Zahlungen
568.50
2001
01.01.2001 – 31.12.2001
27’480.00
86’617.40
45’307.90
8’831.35
915.00
169’151.65
- 19’333.25
- 21’459.80
- 18’518.85
- 59’311.90
- 17’763.18
- 11’579.95
- 1’018.95
- 6’359.95
- 5’034.75
- 368.10
- 521.35
- 6’536.65
- 5’072.40
- 16’700.00
- 0.00
- 70’955.28
- 130’267.18
38’884.47
- 17’159.67
- 21’241.35
- 38’401.02
483.45

Revisionsstelle:
BDO Visura
Wirtschaftsprüfung
Baden-Dättwil
REVISIONSBERICHT 2001
Bericht der Kontrollstelle
der «insieme Vereinigung zur Förderung Behinderter
Region Baden-Wettingen»
JAHRESRECHNUNG
Als Kontrollstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz und
Erfolgsrechnung) der «insieme Vereinigung zur Förderung Behinderter Region Baden-
Wettingen» für das am 31. Dezember 2001 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während unsere Aufgabe darin
besteht, diese zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen
hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des schweizerischen Berufsstandes,
wonach eine Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen
in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit erkannt werden.
Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels Analysen und Erhebungen
auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der
massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide
sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Wir sind der Auffassung,
dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung und die Jahresrechnung
dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.
Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
Baden, 13. Februar 2002
BDO Visura Wirtschaftsprüfung
Kurt Haller, Direktor
Raphael Meier, dipl. Wirtschaftsprüfer, Leitender Revisor
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 11

ALLGEMEINE INFORMATION
12
ORGANISATION INSIEME BADEN-WETTINGEN
DIE INSIEME GESCHÄFTSSTELLE UND IHRE AUFGABEN
Die «insieme Vereinigung zur Förderung Behinderter
Region Baden-Wettingen» gehört zu den grössten
regionalen insieme Vereinen der Schweiz. Seit 1996
verfügen wir über eine hauptamtlich geführte
Geschäftsstelle. Sie erfüllt vielfältige Aufgaben und
bildet den professionellen Dreh- und Angelpunkt
respektive die Anlaufstelle • für Angehörige und Betreuende
unserer Menschen mit geistiger Behinderung
• für die Leiterinnen/Leiter der Freizeit- und Ferien-
Dienstleistungen der Geschäftsstelle insieme Baden-Wettingen /
Arbeitszeit-Anteile 2001 in %
Interessenvertretung 2%
Veranstaltungen 6%
Öffentlichkeitsarbeit
12%
Freizeitkurse 20%
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
lager-Kurse • für die insieme Vorstands-Mitglieder
• für die Geschäftsstelle der insieme Schweiz.
Weitere Aufgaben sind das Führen der Buchhaltung,
die Zusammenarbeit mit der Revisionsstelle, Betreuung
des Spendenwesens, allgemeine Sekretariats-
und Korrespondenzarbeiten, führen von Protokollen
sowie das Erstellen von internen Kommunikationsmitteln
und die Mitarbeit bei der Produktion von externen
Werbemitteln.
Bildung 2%
Beratung 3%
Vereinsführung 25%
Lagerkurse 30%

ALLGEMEINE INFORMATION
ORGANIGRAMM INSIEME REGION BADEN-WETTINGEN 2001
Generalversammlung
Organigramm
insieme Region Baden-Wettingen
Stand GV 2001
Revisionsstelle
BDO Visura Baden
Präsident
Alfred Isch
Geschäftsstelle
Irmgard Bösiger
Ressort
Bildung/Beratung
Anne Zogg
• Vorträge
• HPS/WS Kontakte
• Beraternetz
Ressort
Veranstaltungen
Marianne Tannheimer
Ressort Finanzen
Christoph Heule
Ressort Werbung/PR
André Signer
Ressort Freizeit
Peter Lanz
• Wettingerfest • Biberliverkauf
• Sommertagsfest
• Spielstände • Winzerfest
• Spez. Veranstaltungen
• Vizepräsident
• Buchhaltung
• Fundraising
• Personalwesen
• insieme INFO
• insieme INTERN
• Werbung • PR
• Samschtig-Club
• Volkstanz • Musikband
• Seniorentreff
• Lager • Reiten • Tennis
• Wandergruppe
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 13

ALLGEMEINE INFORMATION
14
WERKSTATTPROJEKT IN WEISSRUSSLAND
DAS GEMEINSCHAFTS-PROJEKT
VON LEBENSHILFE MECKLENBURG-VORPOMMERN
UND INSIEME BADEN-WETTINGEN IN MINSK-NOWINKI
Belarus (Weissrussland) ist seit 1991 ein selbständiger
Staat. Die Territoriumsfläche misst 207’600 km 2 .
Die Einwohnerzahl beträgt 10,5 Millionen, davon
leben 1,6 Millionen in der Hauptstadt Minsk. Die
Arbeitslosenquote ist sehr hoch, das Land hat keine
Rohstoffe, und ist nach dem Zusammenbruch der ehemaligen
UdSSR auch kein Technologiestandort mehr.
Eine weitere, schwere Hypothek für die Zukunft stellen
die unbewältigten Tschernobyl-Folgen mit schwerer
Schädigung von Menschen und einer katastrophalen
Verseuchung der landwirtschaftlich genutzten Flächen
dar. Die Inflation ist enorm.
Warum ein Projekt in Weissrussland?
Das Erleben der schrecklichen Zustände im Psychoneurologischen
Internat Nr. 3 in Nowinki war 1997
der Auslöser, dass die «Lebenshilfe Mecklenburg-
Vorpommern» (eine Organisation wie insieme) mit
dem Grundgedanken «Hilfe zur Selbsthilfe» ein
Werkstattprojekt entwickelte.
Nach dreijähriger Pionierphase hat die «Lebenshilfe»
(Landesverband Mecklenburg-Vorpommern Lebenshilfe
für Menschen mit geistiger Behinderung) nach
einem zusätzlichen, internationalen Partner gesucht,
um das Projekt weiter zu führen. Via insieme Schweiz,
sie ist Partnerin der Bundesvereinigung «Lebenshilfe»
im örtlich angrenzenden Kinderheim in Nowinki, ist
man auf das Know-how von insieme Baden-Wettingen
gestossen. insieme Baden-Wettingen hat als Eltern-
Selbsthilfegruppe vor fast 30 Jahren die Notwendig-
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen
keit von Arbeitsplätzen und deren Lebensinhalt für
Menschen mit einer Behinderung erkannt und die
«arwo arbeiten und wohnen, Stiftung für Behinderte
in Wettingen» gegründet und in Pionierarbeit aufgebaut.
t Die Näherei des Werkstattprojektes in Minsk.
Unvorstellbare Zustände
in den Weissrussischen Institutionen
Die seelische Belastung ist für einen gefühlvollen,
gesunden Menschen kaum zu ertragen, wenn man die
über 220 Kinder mit zum grossen Teil schwersten
Behinderungen und die über 650 erwachsenen
Menschen in ihren «Internaten» hinter den Anstaltsmauern
besucht. Ich hatte im Dezember 2000 die
Gelegenheit, mit meinen ostdeutschen Kollegen vor

Ort zu sein, mir ein Bild über die dortigen Lebensbedingungen
zu machen.
Aufgrund der angetroffenen Situation und der Tatsache,
dass die Hilfe bei den Betroffenen direkt
ankommt – dazu wurde der Verein «Öffentliche Vereinigung
zur Hilfe von geistig Behinderten, Fürsorgliche
Hände, Minsk, Belarus» gegründet – vor allem
aber die Fortschritte, die bereits erzielt worden waren,
haben insieme Baden-Wettingen dazu bewogen, eine
Partnerschaft einzugehen.
Ziele der Partnerschaft
Ziele sind, gemeinsame Ressourcen mit der Lebenshilfe
Mecklenburg-Vorpommern zur Förderung und
Unterstützung des Weissrussischen Elternvereins
Belapdimi aufzubringen, sowie die Begleitung und
Finanzierung des Werkstatt-Vereins in Minsk, um
sicherzustellen, dass das Projekt weiterbestehen und
eines Tages in die Selbständigkeit übergehen kann.
Die Dauer der Vereinbarung
Mit dem Landesverband der Lebenshilfe für Menschen
mit einer Behinderung Mecklenburg-Vorpommern hat
insieme Baden-Wettingen vorerst eine Vereinbarung
über die Jahre 2001 bis 2003 abgeschlossen. Eine
Verlängerung ist möglich.
Finanzierung und Hilfe vor Ort
Mit einem jährlichen Beitrag von Fr. 10’000.– finanzieren
wir die vier Angestellten der Werkstatt direkt,
das heisst, ohne den geldverschlingenden Weg über
staatliche oder andere Organisationen! Dazu kommen
die Spesen für meine Tätigkeiten vor Ort. Im Jahr
2001 machte ich im Monat Juni meinen zweiten
Arbeitsbesuch in Weissrussland, wie im Bericht des
Präsidenten (Seiten 5/6) erwähnt.
Sponsoring
Ziel des Vorstandes insieme Baden-Wettingen war, die
Finanzierung über Sponsoren für alle drei Jahre abzusichern.
Wir sind sehr glücklich, dass bereits nach
wenigen Monaten das Projekt mit neuen zusätzlichen
Sponsoren abgesichert war.
Ein herzliches Dankeschön allen, die das ermöglichten:
• Fugazza Steinmann & Partner,
Dipl. Architekten ETH/SIA AG, Wettingen
• GCN General Consulting Network, Winterthur
• Stadtcasino Baden AG, Baden
• BDO Visura, Baden-Dättwil
• Twerenbold Reisen AG, Baden-Rütihof
• Lions Club Baden-Heitersberg, Busslingen
Alfred Isch
ALLGEMEINE INFORMATION
t Die Delegation beim Arbeitsbesuch im Juni 2001
am Eingang zur Werkstatt « Helfende Hände» in Minsk.
V.l.n.r.: Natalia Sergejenko, Werkstattleiterin Minsk;
Frau Dr. Karin Holinski, Lebenshilfe Mecklenburg-Vorpommern;
Alfred Isch, insieme Baden-Wettingen;
Rainer Ludewig, Werkstattpartner Pasewalk (D);
Dieter Schröder, Werkstattpartner Waren (D).
Jahresbericht 2001 · insieme Baden-Wettingen 15