FROHE FESTTAGE - Gemeinde Lalden

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
FROHE FESTTAGE
Die Gemeindeverwaltung wünscht allen für das
Jahr 2012 Harmonie, Glück und Gute Gesundheit und
beehrt sich, die Gemeindebevölkerung zum
traditionellen Neujahrs-Apéro einzuladen:
am 1. Januar 2012
nach der Abendmesse
im Gemeindesaal
- 1 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Vorwort des Präsidenten
Geschätzte Laldnerinnen und Laldner
Das bevorstehende Weihnachtsfest 2011 bietet uns allen die Gelegenheit
für einige Tage das emsige Treiben, welches im Alltag unser stetiger
Begleiter ist, hinter uns zu lassen.
Wir nutzen deshalb die Gelegenheit um im Kreise unserer Familien,
Freunden und Bekannten, besinnliche und frohe Weihnachten zu feiern.
Die Gemeindeverwaltung will in diesem Mitteilungsblatt einen kurzen
Rückblick auf die Ereignisse der zweiten Jahreshälfte 2011 werfen und
über die verschiedenen laufenden Geschäfte informieren.
Die zweite Jahreshälfte 2011 war vor allem geprägt von der Planung und
Umsetzung verschiedener Bauprojekte, wie der Erstellung der
Gewerbestrasse, die Gestaltung der Umgebung der Kapelle oder den
Ersatz der TW-Leitung von der alten Schafwäsche bis zur
Gemeindegrenze Brigerbad-Brig. Im Weiteren hat das Budget 2012 und
die Finanzplanung bis ins Jahr 2016 die notwendige Vorbereitung
beansprucht.
Im Folgenden will ich kurz über einige Geschäfte die wichtigsten
Informationen weitergeben.
Strassenprojekt Chrizigrund-Choruwäg
Die Bauarbeiten sind planmässig im Sommer/Herbst 2011 abgeschlossen
worden. In der Zwischenzeit sind die Arbeiten für die Vermarchung und
den Landerwerb eingeleitet worden. Im Frühjahr 2012 wird der
Landerwerb öffentlich aufgelegt. Falls keine grösseren Einsprachen
eingehen, kann das Projekt Chrizigrund-Choruwäg im Verlaufe des
Jahres 2012 abgeschlossen werden. Die Kosten für den Landerwerb und
die Fertigstellung des Projektes sind im Budget 2012 vorgesehen.
- 2 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Gestaltung Umgebung Kapelle
Mit diesen Arbeiten konnte ebenfalls im Herbst 2011 begonnen werden.
In der Zwischenzeit ist der neue, rollstuhlgängige Zugang zur Kapelle
fertig erstellt. Die Arbeiten am Vorplatz der Kapelle konnten aufgrund der
Witterungsverhältnisse nicht mehr abgeschlossen werden. Die
ausstehenden Arbeiten werden im Frühjahr 2012 ausgeführt. An
Fronleichnam 2012 werden alle Arbeiten in diesem Bereich, inklusive
Neubepflanzung Kirchenumgebung, abgeschlossen sein. Der Zugang zur
Kapelle ist während den Wintermonaten über den neuen Zugang
jederzeit gewährt.
Gewerbestrasse
Der Bau der Gewerbestrasse konnte nach der Genehmigung durch die
kantonalen Dienststellen im Herbst 2011 in Angriff genommen werden.
Der Strassenkörper ist zwischenzeitlich fertig erstellt. Parallel zu den
Arbeiten an der Gewerbestrasse sind quer zu der bestehenden
Gewerbezone in zwei Strängen auch die Infrastrukturleitungen eingelegt
worden. Diese bieten Gewähr, dass bei einer eventuell späteren
Einzonung des südlich der neuen Strasse liegenden Burgerbodens,
dieser auch in Bezug auf die Infrastruktur optimal erschlossen werden
könnte.
Auswechseln TW-Leitung Lalden-Brigerbad
Die bestehende Trinkwasserleitung ist wie im Budget 2011 vorgesehen,
ausgewechselt worden. Die neue Leitung verbindet zusätzlich zur
Versorgungssicherheit des Gemeindenetzes auch die TW-Netze der
Gemeinde Brig mit derjenigen der Gemeinde Baltschieder-Visp in der
Talebene. Mit diesem Zusammenschluss des TW-Leitungsnetzes können
für die Zukunft neue Synergien genutzt werden.
- 3 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
R3 / Entlastungsstrasse
Mit dem Humusabtrag im Gebiet Sarbach und dem Beginn der Schüttung
ist die Erstellung des neuen Rottendamms auf Laldnerseite eingeleitet
worden. Der neue Damm befindet sich südlich der Entlastungsstrasse
und wird in einer ersten Etappe bis zur Laldnerbrücke geführt. Im Jahr
2012 soll zusätzlich zu den Bauarbeiten das Aufweitungsprojekt im
Raume Brigerbad öffentlich aufgelegt werden. Der Abschluss der
Arbeiten der prioritären Massnahmen Brigerbad-Lalden-Baltschieder ist
für das Jahr 2016 terminiert.
Integralmelioration (IM)
Das Einspracheverfahren im Zusammenhang mit dem IM-Projekt ist noch
nicht abgeschlossen. Bis zur Erledigung dieser Angelegenheit werden in
diesem Projekt keine Aktivitäten stattfinden.
Verkehrskonzept Tempo-30-Zone
Gegen das Auflageprojekt der Tempo-30-Zone sind während der
Auflagefrist keine Einsprachen eingegangen. Das Dossier ist zur
Genehmigung an die kantonalen Dienststellen weitergeleitet worden. Die
Umsetzung der verschiedenen Massnahmen ist für das Jahr 2012
vorgesehen.
Alter Dorfplatz
Im Zuge des Umbaus des Wohnhauses von Hutter Mike und Tina will die
Gemeindeverwaltung den alten Dorfplatz sanieren. Die
Oberflächengestaltung, die Erstellung eines neuen Brunnens, sowie die
Erdverlegung des Swisscom-Netzes stehen dabei im Vordergrund. Die
Arbeiten sind aufgrund des Wintereinbruchs eingestellt worden. Im
Frühjahr 2012 werden die Arbeiten weitergeführt.
- 4 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Die Gemeindeverwaltung hofft mit diesem Informationsblatt der
Bevölkerung einen kleinen Überblick über die laufenden Arbeiten zu
verschaffen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen um der Dorfbevölkerung im Namen
der Gemeindeverwaltung besinnliche und fröhliche Weihnachten zu
wünschen. Das Jahr 2012 soll uns wiederum mit vielen freudigen
Ereignissen bereichern.
Meinen Gemeinderatskollegen, allen Gemeindeangestellten und den
vielen freiwilligen Helfern/Innen im Dienste der Gemeinde Lalden will ich
ein herzliches Dankeschön aussprechen.
Schnydrig Georges
Gemeindepräsident
- 5 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Gemeindekanzlei
Die Gemeindekanzlei bleibt während den Festtagen vom
26. Dezember 2011 – 03. Januar 2012 geschlossen. Wir bitten um
Verständnis und wünschen allen erholsame Feiertage. In dringenden
Fällen steht Ihnen der Gemeindepräsident oder ein Ratsmitglied zur
Verfügung.
SBB - Tageskarten
Infolge Preiserhöhung der SBB von knapp 10% für die
Gemeindetageskarten hat der Gemeinderat beschlossen, den Stückpreis
der Tageskarten per 01. Januar 2012 von Fr. 37.00 auf neu Fr. 39.00 zu
erhöhen.
Papier- & Kartonsammlungen 2012
Im Jahr 2012 werden Papier und Karton an folgenden Donnerstagen bei
den jeweiligen Sammelstellen abgeholt:
Januar 05. + 19. Mai 10. + 24. September 13. + 27.
Februar 02. + 16. Juni 08. + 21. Oktober 11. + 25.
März 01. + 15. + 29. Juli 05. + 19. November 08. + 22.
April 12. + 26. August 02. + 16. + 30. Dezember 06. + 20.
Wir bitten Sie das Papier und den Karton bis spätestens 09.00 Uhr
bereitzustellen. Der Karton muss zerschnitten oder zerlegt, gebündelt und
verschnürt werden. Das Papier kann in Kartonschachteln / Papiersäcken
oder gebündelt bereitgestellt werden. Aufgrund des Feiertages
Fronleichnam vertagt sich die Abholung auf Freitag den 08. Juni 2012.
- 6 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Hundemarken & -steuern
Ab dem 01. Januar 2012 wird die Erhebung der Hundesteuer einzig
durch die Gemeinden erfolgen. Die kantonalen Hundeschilder werden
abgeschafft.
Die Hundesteuer beträgt gemäss Besteuerungsbeschluss
Fr. 100.00. Die Identifikation der Hunde wird durch den elektronischen
Chip ANIS (Animal Identity Service) sowie den Hundeausweis
sichergestellt. Gemäss eidgenössischer Tierseuchenverordnung sind alle
Hunde bis spätestens drei Monate nach Geburt mit oben erwähntem
CHIP zu versehen.
Friedhof
Im Frühjahr 2012 wird die Gemeinde die Gräber im östlichen Teil
zwischen den Treppenaufgängen gemäss Friedhofreglement aufnehmen.
Die betroffenen Familien werden vorgängig persönlich angeschrieben.
Schul- und Ferienplan 2012 / 2013
Der vom kantonalen Erziehungsdepartement genehmigte Schul- und
Ferienplan für das Schuljahr 2012 / 2013 ist bei der Schulregion Visp auf
grosses Unverständnis gestossen. Infolgedessen hat die Schuldirektion
Visp interveniert und fordert diverse Anpassungen vom Staatsrat. Sobald
dieser Antrag der Schulregion Visp geklärt ist, wird die Gemeinde Lalden
den neuen Schul- & Ferienplan an sämtliche Haushaltungen zustellen.
Wir bitten um entsprechendes Verständnis.
- 7 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Gemeinderatssitzungen
Der Gemeinderat hat im zweiten Semester 2011 folgende Beschlüsse
gefasst, welche von öffentlichem Interesse sind:
� folgende Beiträge zu stiften:
- Martinsheim Visp: Fr. 1‘000.00 - Ferienpass pro Kind: Fr. 20.00
- Pro Senectute Lalden: Fr. 200.00 - Altersheim St. Josef: Fr. 200.00
- Pro Juventute: Fr. 100.00 - RRO „Planet Wallis“ Fr. 500.00
- Winterhilfe Oberwallis: Fr. 200.00 - Kinderdorf St. Antonius Fr. 100.00
� gegen die kantonale Auflage „Gefahrenkarte Überflutungszonen der
Rhone“ einzusprechen
� die Trinkwasserleitung Brigerbad – Lalden durch das
Bauunternehmen Gasser & Wenger AG sanieren zu lassen
� den Parkplatz Finnenbach durch die Firma Zeiter Konrad AG erstellen
zu lassen
� das Unternehmen Ulrich Imboden mit dem Bau der Gewerbestrasse
zu beauftragen
� die Baumeisterarbeiten zur Sanierung der defekten Kanalisation bei
der MZA der Firma Gassen & Wenger AG zu übergeben
� die Arbeiten der Kapellenumgebung an die Firma Maesano AG zu
vergeben
� den Stückpreis der SBB-Tageskarten auf Fr. 39.00 zu erhöhen
� die Neugestaltung des alten Dorfplatzes dem Bauunternehmen Zeiter
Konrad AG zu vergeben und den neuen Dorfbrunnen zu bestellen
� je Fr. 200‘000.00 gestaffelt im Jahr 2013 und 2014 für je ein
Pflegebett im Martinsheim Visp einzuplanen
� das Kommunalfahrzeug inkl. Schneepflug und Salzstreuer von der
Firma Walker Fahrzeugtechnik anzuschaffen
� der Vereinbarung zur Bildung einer interkommunalen Schutzbehörde
zuzustimmen
- 8 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Baubewilligungen
Auf Antrag der Baukommission hat der Gemeinderat im zweiten
Semester 2011 die folgenden Bauvorhaben bewilligt:
� Stocker Marcel
Erstellen Fahrnisbaute auf Parzelle Nr. 1184
� Jossen Marius
Neubau EFH mit Garage auf Parzelle Nr. 195
� Crettaz Werner
Sanierung Fassade, Dachrinnen & Sonnenstoren auf Parzelle Nr. 237
� Tschopp Alfred / Heinzmann Otto
Abänderungsgesuch Containerverschiebung auf Parzelle Nr. 352
� Imstepf Louis
Erstellen Windschutz am Wohnhaus auf Parzelle Nr. 1395
� Gasser Gerhard / Schreinerei Stocker AG
Erstellen befestigter Parkplatz auf Parzelle Nr. 810
� Zeiter Anton Jun.
Erstellen Windschutz & Blumentröge versetzen auf Parzelle Nr. 1042
� Lonza AG
Umbau Tor Nr. 91, neue Veloschleuse auf Parzelle Nr. 72
� Schnydrig Erwin
Befestigung Vorplatz beim Remis auf Parzelle Nr. 522
- 9 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Budget – Urversammlung
Am 02. Dezember 2011 ist die ordentliche Budget-Urversammlung
durchgeführt worden und hat nach eingehender Orientierung durch den
Gemeinderat:
� den Kostenvoranschlag 2012 genehmigt
� das Protokoll der Rechnungs-UV vom 08. April 2011 genehmigt
� den Finanzplan 2012 – 2016 zur Kenntnis genommen
Überblick Investitionen 2012:
Kapellenplatz und Zugang: Fr. 55'000.00
Bau kantonales Strassennetz Fr. 10'000.00
Erschliessung Chrizigrund-Choruwäg Fr. 150'000.00
Strassenausbau Gewerbezone Fr. 10‘000.00
Obere Steingasse Fr. 150'000.00
Fahrzeugpark Fr. 135'000.00
Baupiste Trinkwasserprojekt Fr. 1'000.00
Mehrwertsteuer Trinkwasserprojekt Fr. 10'000.00
Planung Hochwasserschutz Fr. 20'000.00
Felssturzsicherung Loweli und Zubi Fr. 140'000.00
Umsetzung Masterplan Dorfkern Fr. 30'000.00
Total Bruttoinvestitionen Fr. 711'000.00
Nach Abzug der Kantonsbeiträge für die Planung des
Hochwasserschutzes und der Felssturzsicherung Loweli und Zubi von
Total Fr. 125'000.00 sind für das Jahr 2012 Nettoinvestitionen von
Fr. 586'000.00 vorgesehen.
- 10 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Budget laufende Rechnung 2012
Das Budget der laufenden Rechnung 2012 weist folgende Kennzahlen
auf:
Aufwand inklusive Abschreibungen: Fr. 2'695'150.00
Ertrag: Fr. 2'882'510.00
Ertragsüberschuss: Fr. 187'360.00
Die Abschreibungen sind mit Fr. 564'000.00 budgetiert worden. Daraus
ergibt sich ein Aufwand der laufenden Rechnung ohne Abschreibungen
von Fr. 2'131'150.00. Die Selbstfinanzierung weist somit einen Betrag
von Fr. 751'360.00 aus (Fr. 2'882'510.00 abzüglich Fr. 2'131‘150.00)
Im Weiteren wurde die Urversammlung über folgende Sachgeschäfte
orientiert:
� Verkehrskonzept (Tempo 30)
� Parkplatzkonzept
� Hochwasserschutzkonzept HWSK
� Generelles Entwässerungskonzept GEP
� Kapellenumgebung
� Gewerbestrasse
� Rhoneprojekt R3
� Glasfasernetz
� Altersvorsorge
- 11 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Einwohnerkontrolle
Zurzeit wohnen 663 Personen (327 männlich, 336 weiblich) in Lalden.
Davon sind 61 Personen ausländischer Herkunft.
Herkunftsländer unserer Einwohner:
Schweiz: 602
Deutschland: 19
Mazedonien: 19
Serbien: 7
Portugal: 6
Frankreich: 3
Mexiko: 1
Dänemark: 1
Italien: 3
Kroatien: 1
Rumänien: 1
- 12 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Altersstruktur
Geburtsjahr w m Total
1910 - 1920 2 0 2
1921 - 1930 18 12 30
1931 - 1940 34 24 58
1941 - 1950 30 25 55
1951 - 1960 43 48 91
1961 - 1970 61 70 131
1971 - 1980 24 29 53
1981 - 1990 50 45 95
1991 - 2000 45 53 98
2001 - 2011 29 21 50
Total: 336 327 663
- 13 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Wegzüge
Mutationen im zweiten Semester 2011
� Signer Kononenko Angela nach Reinach AG
� Steiner Michel nach Reinach AG
� Gasser Kevin nach Visp
� Kramer Rainer nach Visp
� Clausen Stefan nach Visperterminen
� Wyer Pierrette nach Zermatt
� Wyer Marc nach Stalden
� Knüsel Werner nach Visp
� Schnydrig Daniel nach Mund
� Schiele Jens nach Deutschland
� Andenmatten Markus, Caroline und Luca nach Visp
� Kalbermatten Gabriela nach Wallisellen ZH
� Brenner Michael nach Raron
� Truffer Elmar nach Steg
� Lötscher Helga nach Steg
Unsere Hauptaufgabe ist nicht, zu erkennen,
was unklar in weiter Entfernung liegt,
sondern zu tun, was klar vor uns liegt.
Thomas Carlyle
- 14 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Zuzüge
� Gruber Juliette von Deutschland
� Christoph Isabel von Deutschland
� Nuciforo Antonio von Italien
� Nuciforo Antonino von Italien
� Hutter-Imhof Ingrid von Lax
� Arnold Edith von Brig-Glis
� Wasmer Pascal von Baltschieder
� Crettaz Silvio, Kerstin und Zoé von Visp
� Nicoriuc Georghe von Rumänien
Wir heissen alle recht herzlich willkommen und wünschen, dass sie sich
in unserer Gemeinde wohl fühlen.
Geburten
� Jossen Sophie Amalie der Helene und des Marius
� Hutter Lenja der Caroline und des Philipp
� Wyer Matheo der Sandra und des Michael
� Stoffel Laurin der Esther und des Gilbert
Herzliche Gratulation zum Kindersegen und viel Glück auf allen Wegen.
- 15 -

Amtliche Mitteilungen 18. Jahrgang - Nr. 2 / 2011
Gratulationen
Im Jahre 2012 können wir folgenden Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu einem
runden Geburtstag herzlich gratulieren und weiterhin alles Gute wünschen:
� zum 90. Geburtstag
- Lengen Raphael am 23.02.2012
- Kuonen Maria am 27.05.2012
- Wyer Othilda am 16.12.2012
� zum 85. Geburtstag
- Hutter Ludwig am 04.02.2012
- Zeiter Konrad am 29.03.2012
- Imstepf Bertha am 10.07.2012
- Wyer Gottfried am 05.08.2012
- Pfammatter Simon am 06.08.2012
- Zeiter Anton am 24.11.2012
� zum 80. Geburtstag
- Schnydrig Markus am 30.06.2012
- Andereggen Rösli am 15.07.2012
- Gasser Louis am 15.08.2012
- Imstepf Helena am 16.08.2012
- Wyer Lia am 15.11.2012
- Ritz Joseph am 18.11.2012
� zum 75. Geburtstag
- Truffer Karl am 13.01.2012
- Ritz Anna am 31.01.2012
- Heinen Siegfried am 29.03.2012
- Ritz Ernest am 18.05.2012
- Hutter Walter am 24.07.2012
- Bögershausen Wilhelm am 03.09.2012
- Zeiter Johann am 02.10.2012
- Abgottspon Louis am 29.11.2012
- Zeiter Franz am 05.12.2012
- Andres Frida am 07.12.2012
� zum 70. Geburtstag
- Heinzmann Aloisia am 20.07.2012
- Fercher Werner am 11.08.2012
- 16 -