AUGUST 2010

eisemagazin.com 08|10 

Tolle urlaube zu gewinnen! 

1 Woche mallorca, 1 Woche algarve & noch mehr 

algarve 

kunstWerk aus sand & Fels 

berchTesgaden 

die berge ruFen 

sPecial: sommer 

in brügge

INHALT 

liebe leserin, 

lieber leser, 

lieben sie strandurlaub oder heißt es 

für sie „aufi“ und ab in die berge? oder 

besichtigen sie lieber schöne städte 

mit interessanter kultur? 

in dieser ausgabe haben sie die Qual 

der Wahl. lassen sie sich von den fantasievollen 

Felsformationen an der 

Algarve faszinieren, relaxen sie in 

Mallorca am strand oder erklimmen 

sie die gipfel majestätischer berge im 

nationalpark Berchtesgadener Land. 

in Brügge, das als venedig des nordens 

gilt, können sie nicht nur lecker 

trappistenbier trinken, sonder auch 

eine stadt mit geschichte und kultur 

kennenlernen. lassen sie sich von den 

originalgemälden flämischer künstler 

inspirieren, lassen sie sich hoch zu roß 

zu den sehenswürdigkeiten schaukeln 

oder schlendern sie durch die gassen. 

Gewinnen Sie gleich 3x Urlaub: 

eine Woche algarve in zwei besonders 

exklusiven hotels, eine Woche mallorca 

in einem schönen designhotel in der 

nähe von Palma, und in brügge dürfen 

sie sich im kempinski dukes Palace 

wie ein richtiger Fürst fühlen. 

viel spaß mit der neuen ausgabe! 

ihr henning heilmann 

Alga 

KunstwerK au 

hotel-tiPPs 

residieren Wie im schloss 

b 

d

ve 

s sand & Fels 

erchtesgaden 

ie berge ruFen 

reisemagazin.com Ausgabe August 2010 

algarve 

kunstWerk aus sand & Fels 

mallorca 

hotel-tiPP Zhero 

berchtesgaden 

die berge ruFen 

brandnertal 

auF dem rücken der PFerde 

brügge 

schaukelnd entdecken 

GEWINNSpIELE 

1 Woche algarve in luxus- 

und designhotels! 

1 Woche mallorca 

Für ZWei Personen! 

Palast-urlaub in brügge 

SErvIcE 

im urlaub günstig tanken 

horoskoP 

imPressum 

04 

18 

22 

28 

32 

14 

20 

38 

42 

46 

52

AlgArve 

Algarve 

Kunstwerk aus sand & Fels 

Brasilien 

...wundervolle Vielfalt 

RIO. Bucht von Botafogo. 

Bilder Galerie 

Bilder Galerie

io muss man 

erlebt haben. 

klingenden begriff: algarve. 


stille buchten, türkisgrün schimmerndes Wasser, 

weitläufige strände und quirlige urlaubsorte 

bilden eine harmonische einheit unter einem wohl- 

Von Thilo Scheu 

Von Thilo Scheu 

ob an karneval, wenn samba-enthusiasten ihre tanzkünste 

und ihre mit viel hingabe hergestellten kostüme im sambodromo 

begeistert präsentieren oder bei einer atemberaubenden 

seilbahnfahrt auf den Zuckerhut, den Pão de açúcar, 

mit seiner fast 400 meter hohen aussichtsplattform: 

rio ist ein ort voller emotionen und lebenslust. am strand 

von ipanema und im künsterviertel lapa bringen bars mit 

brasilianischer live-musik jeden gast in schwingungen.

AlgArve 

Algarve 


lagos. 

Phantasie- 

gebilde aus Fels. 

Wer die berühmten und fast alle 

reisekataloge zierenden buchten 

der algarve bestaunen möchte, 

muss weiter in den Westen der algarve 

reisen. bei lagos reiht sich 

eine traumbucht an die andere. 

umrahmt von haushohen klippen 

und fantastischen Felsformationen 

empfängt der als schönster strand 

geadelte praia Dona Ana seine 

bewunderer. in den hochsommermonaten 

kann es hier allerdings ein 

wenig eng werden. 

um sich einen überblick über die 

wunderschöne küste vor lagos zu 

verschaffen und sich seine lieblingsbucht 

auszuwählen, ist eine 

Bootsfahrt ideal.

Faro. 

im osten viel 

schönes. 

Faro ist ein unterschätzter ort, der 

von vielen urlaubern nur als anfangs- 

und endpunkt der algarvereise 

wahrgenommen wird. ein 

gang durch die historische altstadt 

offenbart den ganzen charme dieser 

ehemals maurischen ortschaft. 

auf dem eingangstor arco da vila 

begrüßen den besucher nistende 

störche und die nachmittags- und 

abendstunden tauchen die szenerie 

in ein besonders angenehmes licht. 

hier am largo da sé erhebt sich 

prachtvoll die Kathedrale mit dem 

mit azulejos verzierten altarraum. 

sehenswert ist auch der ruhige ort 

estoi mit dem palacio de Estoi, 

einem rosafarbenen Prachtbau im 

rokokostil mit angrenzendem Park 

mit klassischen statuen und buntglas 

versehenen rückzugsräumen. 

in diesem zur Pousada umgebauten 

schmuckkästchen kann man herrlich 

einige tage verbringen. 


Algarve 

Kunstwerk aus sand & Fels

AlgArve - hoteltipps

gewinnen sie 

Eine Woche Luxusurlaub 

an der Algarve für zwei! 

Hotel-Tipps 


Algarve 

hotel-Tipps 

vila valverde Design & country. 

lagOs. 

das einzigartige 4-sterne-designhotel 

mit 15 individuell gestalteten 

Zimmern unter deutsch-portugiesischer 

leitung liegt in lagos. die 

historische stadt mit ihren langen 

meeresbuchten bietet viele Freizeitmöglichkeiten: 

neben badestränden 

wie dem berühmten “meia 

Praja“ strand sorgen golfplätze 

sowie reit- und Wanderwege in 

schöner natur für abwechslung. 

der nächste strand ist Praja da luz. 

das ehemalige landgut verwöhnt 

die gäste mit einem eigenen Weinkeller 

sowie einem Wellnessbereich. 

vila valverde design country hotel 

estrada da Praia da luz 

8600-209 lagos 

Portugal 

www.vilavalverde.com 

Weitere Infos...

AlgArve - hoteltipps 

Algarve 

Brasilien 

...wundervolle Vielfalt 

seRRa palacIO dO de cIpO. estOI. Jeep-safari. algarve. 


g

abenteuer 

Jeep safari. 


das kleine schlosshotel pousada 

do Faro - palácio de Estoi liegt 

nur wenige kilometer nördlich 

von Faro (algarve). ein exquisites histo- 

risches hotel in dörflicher umgebung 

mit brandaktuellem innendesign! als 

Freizeitmöglichkeiten im hotel stehen 

ein Fitnessstudio, ein außen- und innenpool 

sowie eine sauna zur auswahl . alle 

Zimmer verfügen über einen balkon. 

staubige schotterpisten, erfrischende Wasserfälle und 

Eine Woche Luxus- 

tausende Jahre alte höhlenmalereien sind urlaub nur einige in portugal! 

der 

vielen eindrücke auf einer Jeep-tour durch den nationalpark 

serra do cipó, etwa 100 km von der millionenmetropole 

belo horizonte entfernt. auf einer geführten Wanderung 

durch den bis zu 1.697 meter hohen landstrich schweift 

der blick über sanfte hügel, seen und sich durch die teils 

dichte vegetation schlängelnde Flussläufe. 

ewinnen sie 

Gewinnen sie jetzt mit Escapio.com, 

dem buchungsportal für einzigartige 

hotels, einen einwöchigen Luxusurlaub 

für 2 personen an der Algarve. 

genießen sie 2 nächte für 2 Personen 

im Fünfsternehotel pousada do Faro - 

palácio de Estoi in estoi bei Faro sowie 

vier weitere nächte für 2 Personen im 

viersternehotel vila valverde in Lagos. 

auf escapio.com können sie weitere 

pousadas in portugal entdecken oder 

aus über 4.600 hotels weltweit ihr 

traumhotel wählen: ob luxushotels, 

opulente Wellnesstempel, landhotels, 

designhotels oder schlosshotels. alle 

hotels unterliegen strengen aufnahmekriterien 

hinsichtlich der ausstattung, 

dem service und der gästezufriedenheit. 

diese handverlesene auswahl 

nennt sich „unique hotels“. 

Zum Gewinnspiel

AlgArve - info 

allgemeIn 

die algarve ist die südlichste 

region Portugals und liegt am 

südwestlichen ende des europäischen 

Festlandes. Wegen 

ihres ganzjährig milden klimas 

ist sie ein ideales reiseziel. 

anReIse 

aus dem deutschsprachigen 

raum mit verschiedenen Fluggesellschaften 

(taP, swiss air, 

air berlin) nach Faro. 

eInReIse 

deutsche, Österreicher und 

schweizer benötigen nur einen 

gültigen reisepass bzw. einen 

Personalausweis. 

weB 

www.visitalgarve.pt 

www.algarvepromotion.pt 

www.pousadas.pt 

www.vilavalverde.com 

Algarve 


KlIma 

die hauptsaison ist von april bis 

oktober. in den sommermonaten 

Juli und august kann es sehr heiß 

werden. 

lIteR atUR 

Polyglott on tour Portugal. 168 s., 

Polyglott verlag 2009. 12,95 eur. 

Hier bestellen

eisemagazin.com Ausgabe August 2010

AlgArve - gewinnspiel 

gewinnen sie 

1 woche algarve für sie und ihre begl 

5 Ja, ich bestätige, 

dass ich mindestens 18 Jahre alt bin und gebe dem 

veranstalter und den sponsoren mein ausdrückliches 

einverständnis, dass diese daten für Post, e-mail, sms und 

telemarketing verwendet werden dürfen. dieses kann ich 

jederzeit widerrufen. 

abge 

5 Ja, ich möchte an der verlosung 

teilnehmen 

und stimme den datenschutz- und den 

Gewinnspiel 

teilnahmebedingungen zu.

luxusurlaub bei 


eitung! gewInnBescHReIBUng 

laufen! 

hier buchen! 

- 2 Tage für zwei personen im Fünfsternehotel 

palacio de Estoi bei Faro 

Weitere Infos 

- 4 Tage für zwei personen im viersternehotel 

vila valverde Design & country in Lagos 

Weitere Infos 

Jetzt mitmachen! 

reisepartner einladen & 

Gewinnchance verdoppeln! 

gewinnspiel


MAllorCA 

HOtel zHeRO. mallorca. 


g

ewinnen sie 


schließen sie die augen und entspannen 

sie sich bei chill sounds. 

genießen sie den wunderschönen 

ausblick von ihrem Zimmer aufs meer. 

relaxen sie sich auf den king size liegen 

am Pool oder spazieren sie zum strand, 

der nur wenige minuten vom hotel liegt. 

im hotelrestaurant haben sie die Wahl 

zwischen mediterranen köstlichkeiten 

und japanischen sushi-spezialitäten. 

Eine Woche Luxusurlaub 

in Mallorca! 

das Design-Hotel Zhero liegt nur ca. 

5 km von Palma und verfügt über 36 

hell eingerichtete designer-doppelzimmer, 

zwei Junior suiten und eine Pool 

suite, alle mit terrassen und einem wunderbaren 

blick auf das mittelmeer. alle 

Zimmer sind mit terrasse, klimaanlage, 

Flachbildfernseher, dusche, haartrockner 

und kleiderschrank ausgestattet. 

Gewinnen sie jetzt mit Escapio, dem 

buchungsportal für einzigartige hotels, 

einen einwöchigen Luxusurlaub für 

2 personen im Design-Hotel Zhero. 

Hotel Zhero 

crta. Palma andratx, km 6 

cas català - mallorca 

lage: ca. 5 km von Palma 

www.hotel-zhero.com 

Zum Gewinnspiel

MAllorCA - gewinnspiel 

gewinnen sie 

1 woche mallorca für sie und ihre beg 







abge 


teilnehmen 


Gewinnspiel 


eisemagazin.com Ausgabe August 2010 

leitung! gewInnBescHReIBUng 

laufen! 

- 1 Woche für zwei personen im Fashion Hotel Zhero 

Weitere Infos 

- Nur ca. 5 Minuten von palma in cas català gelegen 

- der strand ist in wenigen minuten zu Fuß zu erreichen 

- alle Zimmer mit terrasse, klimaanlage, Flachbildfernseher 




gewinnspiel

BerChtesgADener lAnD 

St. bartholomä – das Wahrzeichen 

des königssees – ist 

nur mit dem schiff erreichbar. 

allerdings nicht mit irgendeinem, 

sondern mit einem elektroboot. 

schon seit 1909 wird der königssee 

ausschließlich elektronisch befahren. 

das ist nicht nur umweltverträglich 

sondern vor allem unglaublich ruhig. 

der Königssee ist der sauberste 

see deutschlands - mit trinkwasserqualität. 

barsche, hechte, saiblinge 

und Forellen tummeln sich im 

grünen nass. nur im Fischerstüberl 

beim Fischermeister von st. bartholomä 

können sie genossen werden. 

ehrfürchtig lauschen die Passagiere 

an bord den schiffern, wenn sie zum 

echoblasen zur melodie „ es ist so 

still über´m see“ ansetzen. derweil 

schwärmt unser Wanderführer toni 

grassl von den schönen klettersteigen, 

die links und rechts in den 

steilen Fels gehauen sind. so zum 

beispiel der rinnkendlsteig zur 

kühroint-alm am Watzmann, den 

man nur per boot vom königssee erreicht 

oben wird man nach zwei bis 

drei stunden klettern mit seeblick 

entlang vieler seilsicherungen mit 

bier, käs und speck verwöhnt.


dIe scHönsten BErGToUrEN 

Im BeRcHtesgadeneR land 

Die magische Anziehungskraft des Königssees und seiner ma- 

jestätischen Bergwelt begeistert sogar die Alpennachbarn in 

Österreich und der Schweiz. Wohl wenige Orte strahlen so 

viel Romantik, Gelassenheit und völlige Ruhe aus und bieten 

gleichzeitig so viele Herausforderungen für Bergwanderer 

wie der Nationalpark im Berchtesgadener Land. 

Text und Bild: Henning Heilmann


Kurze Rast im nationalpark Berchtesgadener land. 

das Frühstück an bord 

ist hier nicht nur ein 

gaumen-, sondern 

auch ein augenschmaus. 

was für ein panorama! 

Bilder Galerie

ei der ankunft in st. bartholomä 

wurden wir schon mehrfach über 

die „Saugasse“, die uns zum kärlingerhaus 

führt, und deren strapazen 

über 35 serpentinenkehren gewarnt. 

gott sei dank machen wir kurz zuvor 

an der schrainbach-holzstube 

noch einmal rast, um uns zu stärken 

- begleitet vom sanften Flügelschlag 

unzähliger schmetterlinge. 

schweißperlen rinnen von der stirn, 

als wir den steilen ersten teil der 

saugasse, die sogenannte kleine 

saugasse, hinauf gekraxelt sind. eine 

kurze erfrischungspause bringt uns 

wieder auf die beine, worauf es noch 

ein gutes stück zwar weniger steil, 

dafür aber umso mehr in praller sonnenhitze 

über den berg in richtung 

Kärlingerhaus weiter geht. unzählige 

trollblumen und blauer enzian 

säumen den Weg, der erst kurz vor 

dem kärlingerhaus sanft hinab zum 

Funtensee führt, angeblich ja kältester 

ort deutschlands, wovon aber 

heute nichts zu spüren ist. 

niemand kommt am kärlingerhaus 

an, ohne einen gehörigen durst. 

da muss es dann schon mindestens 

ein liter Flüssigkeit sein. am besten 

eine russn-maß, frisches Weißbier 


mit Zitronenlimonade, um sich völlig 

dehydriert mit neuen elektrolyten 

zu stärken. Wer mutig ist, wagt ein 

kühles bad im see, der selbst im 

hochsommer erfrischend kühl ist. 

das bergsteiger-abendessen auf 

der sonnenterasse des kärlingerhaus 

ist danach genau die richtige 

stärkung, um sich schon bald müde 

schlafen zu legen. 

Früh morgens um sechs schon den 

ersten gipfel zu besteigen, ist ein 

absolut lohnenswertes abenteuer 

im nationalpark berchtesgaden. es 

ist der vielleicht heißeste tag des 

Jahres, anfang Juli. doch der Funtensee 

liegt noch schläfrig im nebel. 

unterwegs begegnen wir murmeltieren 

und einem schwarzen alpensalamander. 

oben am Feldkogel 

auf 1.886 metern schweift der blick 

über Watzmann, königssee und weitere 

bergspitzen. 

morgens um sieben und schon am 

gipfel! eine kurze stärkung, schon 

geht´s wieder hinab, schließlich wollen 

wir das Frühstück nicht verpassen. 

davor noch ein bad im kühlen 

Funtensee, das muss einfach sein.


oh wie wohl bekommt nach dem ersten 

gipfel und dem morgendlichen 

bad im see das Frühstück! vor allem 

der ausblick aufs Programm danach: 

besuch der Enzianbrennhütte unten 

am see. 

hubert ilsanker, kurz hubsi, ist schon 

seit zwanzig Jahren bei der enzianbrennerei 

grassl beschäftigt. von 

mitte Juni bis ende august lebt er 

auf der brennhütte Funtensee in 

1608 metern höhe, um sich dem 

schnapsbrennen zu widmen. nur 

alle sieben Jahre wird der enzian im 

nationalpark geerntet und am berg 

destilliert. entsprechend teuer ist der 

edle tropfen. schließlich wollen die 

enzianwurzeln erst mal gestochen 

werden, um dann im Gebirgsbach 

gesäubert und auf der Wurzelhackbank 

klein gehackt zu werden. 

anschließend wird alles mehrere 

Wochen in einem auf etwa 30 grad 

beheiztem raum in der hütte zur 

maische vergoren. erst dann geht´s 

ab in den brennkessel. nach mehreren 

brenngängen fliegt der Feinbrand 

per hubschrauber ins tal, wo 

er sieben Jahre in einem Felsenkeller 

tief unter berchtesgaden in eschenholzfässern 

seinen typischen geschmack 

entwickeln kann. 

uns steht jetzt zunächst noch der 

abstieg über die saugasse bevor, 

wonach wir mit einem herrlichen 

kühlenden bad im königssee belohnt 

werden. Zurück in berchtesgaden, 

gibt es nichts schöneres als sich im 

Whirlpool vom Hotel Edelweiss 

vom muskelkater zu entspannen. 

herrlich erfrischend sind nach einem 

tag mühsamer gipfelbesteigungen 

die schönen Badeseen im berchtesgadener 

land, die sich mit dem rad 

erkunden lassen: neben dem königssee 

zum beispiel der hintersee. noch 

leichter geht das mit dem elektrobike. 

das berchtesgadener land hat 

dafür das Movelo eingeführt. in vielen 

urlaubsorten gibt es verleih- und 

aufladestationen für das elektrobike.

inFos 

Tourentipp 1 6 

St Bartholomä-Kärlingerhaus 

mit dem boot von der anlegestelle 

königssee nach st. bartholomä 

fahren. aufstieg zum kärlingerhaus 

über die saugasse. 

1000 höhenmeter, ca. 5 h. 

als Zweitagestour zu empfehlen. 

schlafplatz über reservieren! 

www.kaerlingerhaus.de 

Tourentipp 2 6 

Rinnkendlsteig (Klettersteig) 

sehr ausgesetzter, an verschiedenen 

stellen mit stahlseilen und 

holzstufen gesicherter klettersteig 

mit herrlichen blick über den 

königssee. mit dem boot von der 

anlegestelle königssee nach st. 

bartholomä fahren. dort hält man 

sich am see entlang und gelangt 

zum Zustieg in ein Waldgebiet. 

ein hinweisschild bezeichnet den 

Weg nr. 443 über den rinnkendlsteig 

zur archenkanzel und zu der 

kühroint-hütte als für nur geübte 

(„alpine erfahrung, trittsicherheit 

und schwindelfreiheit erforderlich“). 


stunden. der leichte abstieg zum 

dorf königssee, dem ausgangspunkt 

der tour, ist in ca. 1 ¾ zu 

bewältigen. nur für geübte, bergführer 

ist zu empfehlen. 

Tipp 

Organisierte Bergtouren 

toni grassl, staatl. geprüfter berg- 

und skiführer. 

www.outdoor-club.de 

Weitere Infos 

berchtesgadener land tourismus 

telefon 01805-865200 

info@berchtesgadener-land.com 

www.berchtesgadener-land.com

BrAnDnertAl / vorArlBerg 

H 

Reiturlaub 

im Brandnertal 

Familienferien in vorarlberg


auf dem rücken der Pferde 

über saftig grüne Wiesen, 

durch Wälder oder glitzernden 

Pulverschnee im Winter. Zurück im 

stall – der duft des frischen heus 

und das zufriedene schnauben des 

Pferdes beim striegeln – reiten als 

erlebnis im brandnertal. 

das brandnertal mit denbergdörfern 

brand und bürserberg sowie bürs am 

taleingang beginnt in unmittelbarer 

nähe der alpenstadt bludenz im 

süden vorarlbergs, ganz im Westen 

Österreichs. reiten hat hier das ganze 

Jahr über saison. Zwei reithallen, 

reitanlagen und reitschulen stehen 

anfängern und Profis zur verfügung. 

reit-abenteuer-Ferien für kids ab 

10 Jahren mit eigenem Pflegepferd, 

unterricht, täglicher reitstunde oder 

ausritt – in der Wintersaison auch in 

kombination mit snowboard- oder 

skiunterricht bietet das 4-sterne- 

Sporthotel Beck in brand. 

sei es auf dem eigenen bergbauernhof 

mit kühen, kälbern und Pferden, 

beim reiten der haflinger mutterstuten, 

Fohlen putzen, Pony reiten, tennis 

auf gratis Freiplätzen oder beim

BrAnDnertAl / vorArlBerg 

Bogenschießen - ein spaß für die ganze Familie. 

Bilder Galerie

ogenschießen auf dem hauseigenen 

Parcours, Fliegenfischen, Wandern, 

mountainbiken, schlafen im 

heu oder einfach beim Faulenzen, 

den Wellnessbereich und die gute 

küche genießen. ein biotopbadesee 

ist direkt beim hotel, im Winter ein 

natur-eislaufplatz. der golfplatz, 

eine 18-loch anlage in einem 

naturpark, ist nur 3 gehminuten 

vom haus entfernt. 

die kleinen gäste sind täglich 10 

stunden betreut unter dem motto 

„kleine bergbauern“. Für kinder 

ab 8 Jahren gibt es das „naturerlebniscamp“ 

mit schwerpunkt bogenschießen, 

die „reit-abenteuer- 

Ferien“ für kinder ab 10 Jahren mit 

eigenem Pflegepferd. 

inFos 

Alpenregion Bludenz Tourismus 

rathausgasse 12 

6700 bludenz - Österreich 

tel. +43 5552 30227 

Fax +43 5552 30227-1712 

info@alpenregion.at 

www.alpenregion.at 

www.brandnertal.at 


Sporthotel Beck**** 

reit-Golf-Kinderhotel 

6708 brand – vorarlberg, Österreich 

tel. +43 5559 306 

info@sporthotel-beck.at 

www.sporthotel-beck.at 

Familien-Ferienzuckerl 

september 2010: 7 tage verwöhnvollpension, 

10 stunden kinderbetreuung 

mit kinderprogramm. eltern: 

ermäßigung Wochengreenfee golf, 1 

Wellnessbehandlung, 2x solarium ab 

eur 1.190,- für 2 erwachsene und 

kinder ab Jg. 05 

Hier buchen

BrÜgge 

Auf dem kopfsteingepflasterten 

Platz am Fuße des typisch 

flämischen, schlanken glockenturms 

herrscht großer andrang. 

bei für brügge ungewöhnlich hohen 

temperaturen drängen sich die touristen 

um die 13 kutschen der flämischen 

stadt. „do you speak english? 

Francais? deutsch?“ fragt der 

Fahrer und schaltet sofort die sprache 

um. „ich bin Peter“. Franzosen 

stellt er sich sicher als Pierre vor. 

Peter schnalzt und schwingt die 

Peitsche. seit 30 Jahren kutschiert 

er urlauber durch die altstadt. sein 

Pferd manuel trabt eifrig am Wahrzeichen 

der stadt – dem Belfried 

– vorbei. der große turm wurde im 

mittelalter als Wachturm errichtet, 

um Feinde oder stadtbrände schnell 

zu entdecken, gibt Peter sein historisches 

Wissen preis. Wer nicht unter 

Platzangst leidet, erklimmt die 366 

stufen einer teilweise sehr engen 

Wendeltreppe und genießt eine weite 

aussicht vom 83 meter hohen 

turm über ganz brügge. Für weniger 

sportliche gibt es am Fuße des 

turms die zwei berühmten Pommesbuden 

mit belgischen Fritten und 

Frikadellen.

scHaUKelnd BrüGGE 

entdecKen 


Von Brigitte Bonder 

barcelona und die ramblas sind oder ganz wild und abenteuerlich 

nicht Manuel alles, schnaubt was katalonien einer blonden zu Frau in der ins noguera Haar und Pallaresa schubst - sie rafting 

bieten hat. denn die katalonischen ist hier für groß und klein oder auch 

ein wenig unsanft mit seiner großen Nase an. Die Dame qui- 

Pyrenäen sind nur zwei stunden mit der ganzen Familie bei zahl- 

Fahrt ekt entfernt erschrocken und locken in ihr mit Handy fas- und reichen springt spezialisierten beiseite. Unbeein- anbietern 

zinierendendruckt naturparks trabt das große und viel- braune Pferd möglich. an ihr als vorbei rafting-metropole 

zum Standseitigen 

Freizeitaktivitäten. rafting kataloniens gilt llavorsi, wo gleich 

platz der Fiaker auf dem Marktplatz von Brügge. In 

steht dabei an erster stelle. ob in mehrere raftingschulen für Wild- 

geschützten der Weltkulturerbestadt Wasserparks wie den haben Kutschen wasserurlaub Vorrang, zur auswahl stehen. 

Parc del jedenfalls segre in denken la seu das d´urgell die Fahrer.

BrÜgge 

marktplatz und Belfried, wahrzeichen der stadt. 

das Frühstück an bord 

ist hier nicht nur ein 

gaumen-, sondern 

auch ein augenschmaus. 

was für ein panorama! 

Bilder Galerie

die Fahrt geht weiter durch die 

verkehrsfreie Breidelstraat, die 

vom markt zum burgplatz führt. 

hier gibt es alles, was das herz begehrt: 

traditionelle geschäfte mit 

belgischer klöppelspitze reihen sich 

an schokoladenmanufakturen und 

mitbringsel-shops. am Burgplatz 

liegt das alte, gotische rathaus. bunte 

Fahnen wehen im Wind, goldene 

engel blicken vom dach herab. an 

der stirnseite des Platzes liegt die 

basilika des heiligen bluts, eine doppelkirche. 

„da liegen zwei kapellen 

übereinander, das ist einmalig“. Peter 

deutet auf das gebäude und lenkt 

manuel neben dem rathaus in die 

schmale Blinde-Esel-Straße. am 

ende der gasse überquert die kutsche 

einen der unzähligen kanäle der 

stadt. hier stand vor vielen Jahren 

eine mühle, die von einem esel mit 

verbundenen augen angetrieben 

wurde. „er sollte nicht merken, dass 

er immer nur im kreis gehen muss“, 

lacht Peter über die lösung. 

hinter der brücke geht es am brügger 

Fischmarkt vorbei. Früher wurden 

die meerestiere nur in einer abgelegenen 

ecke des Wochenmarktes 

verkauft, aber viele marktteilnehmer 

beschwerten sich über den geruch. 

„so wurde 1821 eine säulenhalle nur 


für den Fischmarkt errichtet“. Peter 

kennt sich wirklich gut mit geschichtszahlen 

aus. bis heute wird 

hier jeden morgen außer sonntags 

frischer Fisch angeboten. 

die kutsche rumpelt über die uferpromenade 

des drijver. an Wochenenden 

werden Flohmärkte veranstaltet, 

kulturinteressierte kommen 

wegen dem Groeninge Museum 

hierher. dem besucher präsentiert 

sich eine vielfalt belgischer und südniederländischer 

kunstwerke, auch 

die Werke des flämischen künstlers 

Jan van eyck werden ausgestellt. 

eine kurze Pause gibt es an den berühmten 

Beginenhöfen. manuel 

bekommt Wasser und hafer, die 

wartenden kutscher unterhalten sich 

oder zücken ihr handy. hinter dem 

klostertor ist vom touristischen treiben 

nichts mehr zu hören. aus der 

kapelle ertönt orgelspiel, der Wind 

weht leise durch die bäume. noch 

immer wohnen benediktinerinnen 

hier, die das tor bereits am frühen 

abend für besucher schließen. 

inFos 

www.brugge.be

BrÜgge - hoteltipp 

Bilder Galerie

Wer im brügger Kempinski 

Dukes palace logiert, darf 

sich vom ersten moment an wie 

eine Prinzessin oder ein Prinz fühlen. 

das frühere schloss der herzoge 

von burgund war schon im 

mittelalter ein hot spot für fürstlichen 

und sogar königlichen besuch. 

aus ganz europa reisten Fürsten, 

Prinzen und könige an, um in 

den genuss der gastfreundschaft 

am bezaubernden hof des burgunderherzogs 

zu kommen. 

Fürstliche 

das liebevoll renovierte schloss ist 

nicht nur Zeugnis der einst glorreichen 

Ära des herzogs von burgund, 

sondern auch wiederbelebte 

Zeitgeschichte der stadt brügge, 

deren mittelalterlicher stadtkern 

zum Weltkulturerbe zählt. das hotel 

ist idealer ausgangspunkt für 

erkundungen, spaziergänge und 

kulinarische entdeckungsreisen. in 

direkter umgebung laden einkaufsstraßen, 

verwinkelte gässchen und 

verzweigte kanäle zum shopping, 

und boot fahren ein. die meisten 

sehenswürdigkeiten sind bequem 

zu Fuß zu erreichen. 


der kempinski dukes Palace verfügt 

über 93 exklusiv eingerichtete 

Zimmer, darunter sechs zum teil 

im original erhaltene Suiten mit 

klangvollen namen wie „maria van 

bourgondië suite“ als erinnerung 

an die bewegte vergangenheit des 

schlosses. sie beeindrucken mit 

originalgemälden und aufwendig 

restaurierten ornamenten, schnitzereien 

und stuckaturen. besonders 

schön ist der blick von der terrasse 

der dreistöckigen „Prinsenhof suite“ 

über die dächer der stadt. im haus- 

Ferien 

eigenen restaurant „manuscript“ 

werden die gäste von chefkoch 

koenraad steenkiste mit frischen 

belgischen köstlichkeiten verwöhnt. 

inFos 

Kempinski Hotel Dukes’ palace 

Prinsenhof 8 

8000 bruges 

tel.: +32 50 447 888 

reservations.bruges@kempinski.com 

www.kempinski.com/bruges

BrÜgge - gewinnspiel 

gewinnen sie 

1 wochenende in brügger prinsenhof 







abge 


teilnehmen 


Gewinnspiel 


- kempinski dukes palace 

laufen! 


gewInnBescHReIBUng 

- 2 Nächte für zwei personen im Superior Zimmer 

des Kempinski Dukes palace in Brügge (Belgien) 

- inklusive Frühstück und einem 3-Gang-Abendessen 

im hoteleigenen restaurant Manuscript. 




gewinnspiel

Lesen Sie jetzt die neue Ausgabe von Society online! 

im sommer 2010 mit länderschwerpunkt Lateinamerika: 

länderportraits, geschichte, kultur, diplomatie, reisetipps, 

Wirtschaft, interviews, hintergründe. 

Jetzt kostenlos lesen und abonnement registrieren auf 

www.society.at


wird interaktiv! 

Society jetzt mit i-magazine 

multimedial animiert erlebbar auf 

www.society.at 

Society ab Juli 2010 mit 

i-magazine auch auf dem iPad! 

[ ] 

i magazineag 

i-magazine AG 

Moosackerstraße 8 

9444 Diepoldsau, SG, Schweiz 

www.i-magazine.de

serviCe 

e 

infach in den urlaub fahren. viele 

erfüllen sich – gerade auch mit 

Wohnwagen oder reisemobil – 

diesen traum. Wer sich vorher 

erkundigt, was der treibstoff aktuell in 

den urlaubsländern kostet, kann böse 

überraschungen vermeiden und möglicherweise 

viel geld sparen. 

italienreisende können ihre urlaubskasse 

schonen, wenn im transitland Österreich 

noch einmal voll tanken. Wer im urlaub 

in die niederlande oder nach belgien 

fährt, sollte vorher noch in deutschland 

tanken. dagegen ist der sprit in luxemburg 

noch günstiger. speziell bei diesel 

lohnt sich dies, der ist mit rund 98 cent 

pro liter in luxemburg unschlagbar günstig. 

doch nirgendwo ist der treibstoff 

so günstig wie in bulgarien: hier kostet 

der liter superbenzin nur etwa 1,01 € 

und der liter diesel nur 97 cent. 

billiger t 

Luxemburg 

diesel tanken für 0,97 € 

Kroatien 

superbenzin für 1,14 € 

Bulgarien 

super tanken für 1,01 €

anken 


Die teuersten Staaten 

griechenland: 1 l superbenzin 1,51€ 

niederlande: 1 l superbenzin 1,49€ 

großbritannien: 1 l diesel 1,44€ 

griechenland: 1 l diesel 1,26€ 

Die günstigsten Staaten 

rumänien: 1 l superbenzin 1,04€ 

bulgarien: 1 l superbenzin 1,01€ 

luxemburg: 1 l diesel 0,98€ 

bulgarien: 1 l diesel 0,97€ 

Weitere Infos 

treibstoffmonitor eurosuper 95 

treibstoffmonitor diesel 

Quelle: bmWFJ

SPAR Schweiz SOC 

Nicht verpassen! 

Die neuen GRATI 

powered by i-ma

IETY 02|10 

S Apps fürs iPad 

gazine 


Sie wollen Ihre eigene App? 

melden sie sich bei uns! 

Zum Kontaktformular

horosKop 

Foto-Collage: djd / istockphoto


Sehnsucht nach Rügen 

Wenn der blick von steilen küstenhängen 

oder sanften hügelketten 

über das meer schweift, atmen die 

urlauber auf rügen tief auf und 

schöpfen neue energie und lebenskraft 

besonders bezaubernd ist die 

küste der halbinsel mönchgut. sie 

lässt sich ganz entspannt zu Fuß, 

hoch zu ross oder mit dem Fahrrad 

erkunden. 

www.moenchgut.info

gewinner 

g e W i n n e r d e s m o n a t s J u l i 

3 NäcHTe FüR 2 PeRSONeN 

IM cASTeL FRAGSBURG 

IN MeRAN / SüDTIROL 

hat gewonnen: 

anita schildge 

aus rüsselsheim (d) 

Zur hotel-Präsentation in reisemagazin.com 

Wert 1. 056 EURO


vorsChAU / leserBriefe 

auf nach australien! 

Großes Special mit Insider-Tipps 

Traumurlaub gewinn 

schottland 

Natur pur, der berühmte Loch Ness 

& mehr am Great Glen Way 

ab auf die w 

Die besten Tipps zu 

Mit Gewinnspiel! 

reisemagazin.c 

Ausgabe 09|10 erschein 

09.09.2

ies´n! 

m Oktoberfest. 

om 

t am 

010 

en! 

grATuLATIoN, 

Schön, dass Ihr jedesmal so schöne 

reiseanregungen bringt! 

Sophia Kolb 

Für außergewöhnliche und neue 

reiseziele immer tolle Tipps ! 

Elfriede Theuerwasser 

amsterdam city trip 

Die schönsten Grachten und 

die besten Locations! 


leserbriefe 

Wie gefällt Ihnen unser Magazin? 

Welche Wie gefällt Anregungen Ihnen unser haben Magazin? Sie? 

Schreiben Welche Anregungen Sie uns! haben Sie? 

Schreiben Sie uns! 

redaktion@i-magazine.de 

redaktion@i-magazine.de

impressum 

reisemagazin.com 

Erscheinungsweise: monatlich 

Auflage: 3.000.000 Abonnenten 

herausgeber: 

i-magazine Ag 

Moosackerstrasse 8, 9444 Diepoldsau, Schweiz 

Firmenbuch-Nr.: CH-320.1.081.510 

geschäftsführer: Karl Zimmermann MSc 

senior editor: Henning Heilmann M.A. 

e-mail: redaktion@reisemagazin.com 

rechtshinweis 

Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer 

Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich 

deren Betreiber verantwortlich. Alle auf dieser Website 

veröffentlichten Inhalte (Texte, grafiken, Bilder, Layout 

usw.) unterliegen dem urheberrecht. 

Jede weitere Nutzung bedarf der vorherigen 

schriftlichen Zustimmung. 

bildnachweis 

Cover © pressmaster/fotolia; S.2-3 oben © Dev / 

fotolia; S.2-3 Mitte links © Kempinski; S.2-3 mitte 

rechts © Heilmann; S.4-5 Bild 1 © Dev / fotolia; Bild 

2 © pressmaster/fotolia; Bild 3 © Patricio Miguel / 

Turismo de Portugal; Bild 4 © Thilo Scheu; Bild 5-7 

© Turismo de Portugal; S.6 links © Thilo Scheu; S.6 

Mitte © Turismo de Portugal; S.7 © Thilo Scheu; S.8- 

9 © Escapio; S.10-11 Bild 1 © Thilo Scheu; Bild 2-7 

© Escapio; S.13 © Turismo de Portugal; S.14-15 links 

© Thilo Scheu, oben & Mitte rechts © Vila Valverde; 

S.18-19 Bild 1 Tito Bosch / Hotel Zhero, Bild 2-5 © 

Escapio; Bild 6 © marvellousworld / fotolia; S.20-21 

links © Tito Bosch / Hotel Zhero; rechts oben & Mitte 

© Escapio; S.22-27 © Heilmann; S.28-29 groß © Alpenregion 

Bludenz; klein © Sporthotel Beck; S.30 Bild 

1,2,4,6,7 © Alpenregion Bludenz; Bild 3,5 © Sporthotel 

Beck; S.31 oben © Sporthotel Beck; S.31 unten 

© Alpenregion Bludenz; S.32 © Brigitte Bonder; S.33 

© VisitFlanders; S.34 Bild 1-3 & 7 © JAN DArTHET/ 

ToErISME BruggE; Bild 4-6 © VisitFlanders; S.36- 

39 © Kempinski; S.42-43 © bilderbox.de; S.46-47 © 

djd / istockphoto; S.48 © Marketing Deluxe; S.50-51 

Hintergrund © TourISM AuSTrALIA, oben links © 

bilderbox.de; Mitte © Weinzelt; rechts © visitholland; 

unten links © JB-Photographie; S.52 © NBTC

AUGUST 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?