Diversitas Linguarum

Diversitas Linguarum 

DIVERSITAS LINGUARUM, ISSN 1619-5116. 

A series in linguistics 

edited by THOMSA STOLZ (University of Bremen) 

editorial staff Cornelia Stroh (University of Bremen) 

University Press Dr. N. Brockmeyer 

Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer 


Im Haarmannsbusch 112, D 44797 Bochum 

Tel +49/234/9791600 Fax +49/234/9791601 

info@brockmeyer-verlag.de 

shop: www.brockmeyer-verlag.de 

Homepage: www.brockmeyer-online.de (deutsch) 

www.brockmeyer-universitaetsverlag.com (english) 

www.brockmeyer-ebooks.de (eBOOKs)

Volumes /Bände 1,2, 3 und 9 out of print/ bereits vergriffen. Ab Bd 18 auch als eBooks 

lieferbar/available also as eBOOK vol 18 -35 . www.brockmeyer-ebooks.de 

Waldfried Premper(Hrsg.): 

"Dimensionen und Kontinua". 

Beiträge zu Hansjakob Seilers Universalienforschung. 2004, ISBN 3-8196-0651-3, Pb. XIII, 

190 S (Diversitas Linguarum 4) € 24,90 

Inhalt/Content: H. Seiler, Über das Verhältnis von Sprachuniverslienforschung und 

Sprachtypologie; P.O. Samuelsdorf, Identification in Turkish; J. Matissen, Structural types of 

complex noun forms; E. Löbel, Transnumeralität und Numerusopposition im 

Vietnamesischen; Th Stolz, Possession in the Far North; W. Drossard, Einige ergänzende 

Bemerkungen zur Dimension der Possession; Y. Ono, Possession, Partizipation, 

Identifikation; W. Premper, Zur Plurifunktionalität pragmatischer Prädikat-Paarung; C. 

Lehmann, Funktionale Grammatikographie; J. Broschart, Warum UNITYP Recht hat. 

Extract/Leseprobe: http://www.libreka.de/9783819606519

Partizipantenrelation". 

Yong Min Shin: "Possession und 

Eine funktional - typologische Studie zur Possession und ihren semantischen Rollen am 

Beispiel des Deutschen und des Koreanischen. 2004, ISBN 3-8196-0662-9, Pb XX,412 S. 

(Diversitas Linguarum 5) € 39,90 

Dissertation Uni Erfurt. Die funktionale Domäne der Possession wird unter 

onomasiologischen bzw. funktionalen Gesichtspunkten betrachtet und systematisch in ihrem 

Zusammenhang mit Partizipation untersucht. 


Donál O´Riagáin & Thomas Stolz (Eds.): 

"Purism. Second helping" 

Purism. Second helping. Purism in the age of globalisation. 2004, ISBN 3-8196-0663-7, Pb. 

X, 160 S. (Diversitas Linguarum 6) € 24,90 

Inhalt/Content: D. ó Riagáin & Th Stolz: An introductory note; N. van der Sijs: The role of 

purism in language development - historical and political aspects; W. McLeod: "Feumaidh 

sinn a' Ghàidhlig a chumail pure". Problems of linguistic purism in Scottish Gaelic; D. ó 

Riagáin: Pure in mind and pure in heart: innovation and tradition in the development of Irish; 

St. Moal: Purism in Breton; Ch. Voss: Purismus im tito-jugoslawischen und 

postjugoslawischen Makedonien: Lafa si kak si saka' s oder Govorete makedonski? M. Haase: 

Sprachpurismus im Baskischen; B. Kornoussova: Purism and the Kalmyk language revival; 

G. Spieß: Abstand von vs. Nähe zu der dominanten Sprache beim lexikalischen Ausbau von 

Regional- oder Minderheitensprachen 


Andrea Graumann,Peter Holz & 

Martina Plümacher (Eds.): "Towards a dynamic theory of language". 

A Festschrift for Wolfgang Wildgen on occasion of his 60th birthday, 2004, ISBN 3-8196- 

0658-0, Pb. VIII, 354 pp. (Diversitas Linguarum 7) € 34,90 

Inhalt/Contnet: I. Theoretical Foundations: M. Plümacher: Rethinking language as enérgeia; 

K. Zimmermann: Die Frage der Sprache hinter dem Sprechen: Was kann die Gehirnforschung 

dazu beitragen? J. Bateman: Realist linguistics and dynamic ontology; K. H. Wagner: 

Nominall compounds, the principle of compositionality and conceptual graphs. II. Cognition 

and Semantics: P. A. Brandt: Dynamic schematism and the cognitive semantics of language; 

J. Fontanille: Time of existence and time of experience; P. Holz: Linguistic creativity and the 

theory of dynamic systems; A. Graumann: Dynamics in and through causative connectives; 

A. Soares da Silva:'Leave vs. keep things as they are' from a force dynamic perspective. III. 

Crosslinguistic Investigations: G. Senft: "Wosi tauwau topaisewa"- songs about migrant 

workers from the Trobriand islands; Th. Stolz: Welsh youngsters' fondness of switching codes 

- in fiction; C. Stroh: Aspekte der Arealität bei der Typologie des Komitavs/Instrumentals in 

den europäischen Sprachen; H. Bartels: Zur Wirksamkeit des Salienprinzips bei 

Markierungsvariation; J. Liedtke: Der fremdsprachliche Lexikerwerb im dynamischen 

Lernprozess. Zur Selbsteinschätzungsfähigkeit der Fremsprachenlerner im Hinblick auf die 

Kontextsensibilität. IV. Miscellanea: J.O.H. Ludwigs: Besonnerheiten in dat Bremer un 

Umland-Platt; W. Persuhn: Een beten wat ower den Bremer Autor F. Wagenfeld (1810-1846) 

un seine Bremischen Volkssagen; H. Wildgen: Wolfgang 60 Jahre gstanzln; Curriculum vitae; 

List of publications by W. Wildgen. 


Thoma Stolz (Hrsg.): "Alte Sprachen" 

Georgisch, Irisch, Türkisch. 2006, ISBN 3-8196-0674-2, 978-3-8196-674-8, kart. VII, 242 S. 


Inhalt: Th. Stolz: Vorwort. Teil I: Zimbrisch: E. Bidese: Die Zimbern und ihre Sprache: 

Geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevante Aspekte; J.R. Dow: Bruno 

Schweitzers commitment to the Langobardian thesis. II. Indogermania: A. Schönberger: Früh- 

und Altlatein: ein einführender Überblick; G. Knoll: Sanskrit. III. Ferne Sprachen: W. 

Boeder: Altgeorgisch; J.A. Flores Farfán: Classical Nahuatl: Outlining its sociolinguistic 

complexity. 

Vol. 9: Zimbrisch out of print/vergriffen

Satzreduktion" 

Yoko Nishina: "Satzverbindung und 

Untergeordnete Konstruktionen des Japanischen in sprachtypologischer Perspektive. 2006, 

ISBN 3-8196-0671-8, kart. XVIII, 260 S. (Diversitas Linguarum 10) € 39,90 

Im Rahmen der Sprachtypologie und Universalienforschung geht es um die Frage, auf welche 

Weise ein Satz seine Satzwertigkeit verliert und zum Teil eines Satzes wird. Es wird 

veranschaulicht, dass die Satzverbindung ein Anlaß für die syntaktische Reduktion sein kann 

und umgekehrt, dabei ist die Satzreduktion synchron zu verstehen. 

Extract/Leseprobe http://www.libreka.de/9783819606717

Thomas Stolz & Cornelia Stroh (Hrsg.): 

"Possession, Quantitative Typologie und Semiotik". 

Georgisch, Irisch, Türkisch. 2006, ISBN 3-8196-0674-2, 978-3-8196-674-8, kart. VII, 242 S. 


Der Sammelband umfaßt drei Bremer Magisterarbeiten: Tamar Kizanishvili: Possession im 

Georgischen; Daniela Schuto: Markiertheit im Irischen ; Reyhan Sahin: Jugendsprache im 

Hip Hop 


Andreas Jäger: "Typology of 

periphrastic do-constructions". 

Bochum 2006, ISBN 978-3-8196-0675-5, Pb. XII, 343 pp. (Diversitas Linguarum 12) € 

44,90 

The purpose of this study is to provide a typological account of the functions that can be 

associated with periphrastic verb constructions with an auxiliary corresponding to English do 

cross-linguistically based on a sample of 200 languages , assuming that the functional rang is 

limited. 


Annette 

Endruschat: "Durch mit eingeleitete präpositionale Objekte in den 

romanischen Sprachen". 

2007, ISBN 3-8196-0676-9, kart. XVI, 328 S. (Diversitas Linguarum 13) € 44,90 

Die Habilitationsschrift beschreibt die Verwendung komitativer Präpositionen in den 

Sprachen: Französich, Italienisch, Katalanisch, Latein, Portugiesisch, Rumänisch und 

Spanisch. Komitativität ist ein universelles, aber einzelsprachlich unterschiedlich realisiertes 

semantisches Konzept.

Ammann (Ed.): "Linguistics festival". 

Andreas 

2007, ISBN 978-3-8196-0682-3, kart. X, 156 S. (Diversitas Linguarum 14) € 27,90 

Inhalt/Content: J.R. Dow, Bruno Schweizers, Zimbrische Gesamtgrammatik; J.A. Flores 

Farfán; Defining good practices in language revitalization; J.K. Lindstroem, Initial clausal 

negation. A Nordic areal feature; M. Miestamo & J. van der Auwera, Negative declaratives 

and negative imperatives: similarities and differences; D. Ó Riagáin, Irish: new perspectives 

for the future; Th. Stolz, Being monosyllabic in Europe: an areal-typological project in statu 

nascendi; M.Tilmantine, Übersetztzbar? Unübersetzbar? Harry Potter auf kabylisch 


Anne 

Siekmeyer: "Form und Gebrauch komplexer englischer Lehnverben 

im Deutschen" 

Eine empirische Untersuchung. 2007, ISBN 978-3-8196-0684-7, kart. VIII, 122 S. Diversitas 

Linguarum 15) € 27,90 

Die vorliegende Arbeit untersucht das populäre Problem der Verben des Typs "downloaden"," 

babysitten" auf ihre syntaktische Trennbarkeit im Deutschen. 


Andreas Ammann & Aina Urdze 

(Hrsg.): "Wiederholung, Parallelismus, Reduplikation". 

Strategien der multiplen Strukturanwendung, 2007, ISBN 978-3-8196-0686-1, kart. VII, 165 

pp Diversitas Linguarum 16) € 29,90 

U. Maas, Syntaktische Reduplikation; A. Stefanowitsch, Wortwiederholung im Englischen 

und Deutschen; Th. Stolz, Das ist doch keine Reduplikation! B. Wälchli, Ko-Komposita; N. 

Levkovych, Totale Reduplikation im modernen Hebräischen. 


Language beyond Grammar". 

Seiler, Hansjakob: "Universality in 

Selected Writings 1990-2007, (Ed. Thomas Stolz) 2008, ISBN 978-3-8196-0697-7, , kart. 176 

S. (Diversitas Linguarum 17) € 29,90 

Beiträge in Deutsch, Englisch und Französisch. DieAufsatzsammlung ist geeignet als 

Einführung in die Eigenständigkeit des Seilerschen Ansatzes zur Universalienforschung und 

betont deren stetige Weiterentwicklung. Inhalt: Possession: variation and invariance; Polarität, 

Sprache und Kommunikation; Object, language and communication; Localization and 

predication: ancient Greece and various other languages; Conditionality in dimensional 

perspective; Continuum in corgnition and continuum in language; L´aspect verbal en 

perspective dimensionelle: typologie, conceptualisation, et le grec; A dimensional view on 

numeral systems; Benveniste et la recherche sur les universaux et la typologie des langues; 

Zum Erklärungsideal kontinuierlicher Ordnungen.

Dialects". 

Tjasa Jakop: "The Dual in Slovene 

2008, ISBN 978-3-8196-0705-9, kart. XIV, 136 S. + 28 Kten. (Diversitas Linguarum 18) € 

39,90 

Slovene is one of few Indo-European languages to have preserved the Dual number, which is 

used when two people or things referred to. The dual is a mandatory element of 

Contemporary Standard Slovene. This book examines the features and uses of the dual as they 

differ from one area of Slovene linguistic territory to the next, using the methods of linguistic 

geography (with a series of linguistic maps). 

Extract/Leseprobe 

http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=gQZ1Y9O7OLAC#v=onepage&q 

&f=false 

Das Buch können Sie als PdF bestellen/ you can order a PdF € 18,00 

www.brockmeyer-ebooks.de

Stroh, Cornelia & Urdze, Aina 

(Hrsg.): "Morphologische Irregularität" 

Neue Ansätze, Sichtweisen und Daten, 2008, ISBN 978-3-8196-0706-6, kart. VIII, 150 S. 


Inhalt/Content: A. Dammel, Flexionsmorphologische Irregularität...; W. Dressler & M. 

Kilani-Schoch, Subregularität vs. Irregularität in der französsichen, italienischen, lateinischen 

und deutschen Verbalflexion; K. Mutz, "Regelmäßigkeit" und "Unregelmäßigkeit" in 

Derivation und Flexion; D. Nübling, Müssen, dürfen, können, mögen: Wie kam der Umlaut in 

die Präteritopräsentia?...; Th. Stolz, Kymrische Ausnahmen oder walische Regeln? Was die 

substantivische Pluralvariation uns lehrt. 


http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=MxzJQJVNmuoC#v=onepage&q 

&f=false 



Contact". 

Donald F.Reindl.: "Language 

German and Slovenian, 2008, ISBN 978-3-8196-0715-8, kart. XIII, 233 S. (Diversitas 

Linguarum 20) € 39,90 

Slovenian has been in contact with German for approximately a millenium and a half. During 

this time, this contact has been realized through geographical proximity, social contact with 

German enclaves in Slovenian ethnic territory, and widespread bilingualism in Slovenia. This 

study examines non-lexical influences of German and Slovenian standard language and 

dialects using a methodology based on markedness, universals, and cross linguistic 

comparison. 


http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=vdaHGTDi9s8C#v=onepage&q& 

f=false 



Thomas Stolz (Hrsg).: Grammatikalisierung und grammatische 

Kategorien. 

Diversitas Linguarum Bd. 21, 2008, ISBN 978-3-8196-0719-6, kart. VIII, 150 S. € 34,90 

Auf Initiative von GABRIELE DIEWALD wurde 2007 im Rahmen eines Linguistischen 

Kolloquiums an der Universität Bremen vom Institut für Allgemeine und Angewandte 

Sprachwissenschaft (IAAS) ein Workshop veranstaltet, der dem Thema Grammatikalisierung 

und grammatische Kategorien gewidmet war. Ziel der Veranstaltung war es, der Frage 

nachzugehen, inwiefern es mit den Mitteln der Grammatikalisierungsforschung möglich ist, 

der Bestimmung des eigentlich grundlegenden Konzepts der grammatischen Kategorie näher 

zu kommen. Es ist klar, dass die in der Grammatikalisierungsforschung übliche Redeweise 

von Grammatikalisierungsschritten, -pfaden und -kanälen, von Ausgangs- und Zielkategorien 

eine Größe voraussetzt, die in etwa dem entspricht, was unspezifisch grammatische Kategorie 

genannt wird. Eine detaillierte Charakterisierung dieser Größe ist aber bisher in der 

einschlägigen Literatur weitgehend vernachlässigt worden. In ihrem programmatischen 

Aufsatz stellt GABRIELE DIEWALD dar, wie die linguistischen Voraussetzungen gestaltet 

sein müssen, um einen Grammatikbegriff zu entwickeln, der mit den Annahmen der 

Grammatikalisierungsforschung in Einklang steht (und deren Einsichten berücksichtigt). Es 

handelt sich hierbei also um einen zentralen, theoretisch wie methodologisch wegweisenden 

Beitrag. Stärker empirisch orientiert ist dagegen der Aufsatz von JOSÉ PINTO DE LIMA, der 

sich der Entstehung neuer Modalausdrücke im (europäischen) Portugiesischen widmet. Das 

Zusammenspiel von Faktoren der Lexikalisierung und Grammatikalisierung wird im Detail 

diskutiert. Die portugiesischen Fakten sind für die Grammatikalisierungsforschung eine große 

Bereicherung, da sie bislang als der weiten Fachöffentlichkeit unbekannt gelten duften. 

PETER SIEMUND geht unter Anwendung korpuslinguistischer Verfahrensweisen auf die 

Stellung von Englisch itself innerhalb der Domäne des Mediums (Englisch middle voice) ein. 

Dieser Beitrag ist der einzige in unserer Sammlung, der nicht auf Deutsch verfasst wurde. Der 

nächste Aufsatz stammt von THOMAS STOLZ, der versucht, einige für die 

Grammatikalisierungsforschung brisante Erkenntnisse aus einem der totalen Reduplikation 

gewidmeten areal-typologischen Projekt darzustellen. Könnte es sein, dass totale 

Reduplikation spontan grammatikalisierbar ist, ohne zuvor die üblichen Prozesse zu 

durchlaufen? ELISABETH VERHOEVEN bringt den Gesichtspunkt der Konstruktionen ins 

Spiel. Sie untersucht neugriechische Befunde im Bereich der Experiencer-Objekt- 

Konstruktionen. Wieder stärker am Englischen orientiert ist ILSE WISCHERs Beitrag, der 

sich um die Stellung von Derivationsaffixen in der Grammatikalisierung dreht. 

Extract/Leseprobe http://www.libreka.de/9783819607196 

Das Buch können Sie als PdF bestellen/ you can order a PdF 18,00 


Thomas Stolz, Dik Bakker & Rosa Salas Palomo (Hrsg.): 

Romanisierung in Afrika. 

Der Einfluss des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen auf die 

indigenen Sprachen Afrikas (Diversitas Linguarum 22) 2009, ISBN 978-3-8196-0726-4, kart. 

144 S. 15,6 x 22,5 cm. € 29,90 

Sprachliche Romanisierung, d.h. die sprachliche Beeinflussung indigener Sprachen durch 

Mitglieder des romanischen Phylums in Amerika, Ozeanien, Afrika und in geringerem Maße 

auch in Asien ist ein höchstgradig interessantes Themengebiet für die Sprachwissenschaften. 

Hier sind die Interessen der Romanischen Philologie genauso angesprochen wie die der 

Amerindistik, Austronesistik und Afrikanistik einschließlich der Orientalistik sowie der 

Allgemeinen Sprachwissenschaft Im Mai 2005 wurde an der Universität Bremen die Tagung 

Romancisation world-wide veranstaltet, auf der erstmalig in der Geschichte Experten aus den 

verschiedensten philologischen und linguistischen Disziplinen zusammenkamen, um Aspekte 

der sprachlichen Romanisierung in globaler Perspektive zu diskutieren. Der Ertrag dieser 

internationalen Tagung ist so reichhaltig ausgefallen, dass drei miteinander durch das 

Leitmotiv der Romanisierung verbundene Sammelbände entstanden sind: ein Band, der sich 

vorwiegend den theoretischen Gesichtspunkten widmet, die durch Romanisierungsprozesse 

aufgeworfen werden, ein Band, der auf solche Kontaktszenarien eingeht, in denen Spanisch 

die dominierende Sprache ist und schließlich dieser dritte Band, der das noch weitgehend 

unbeackerte Feld des Einflusses der romanischen Sprachen auf die Sprachen Afrikas 

behandelt. Der Band enthält sechs Beiträge, von denen drei auf Deutsch verfasst sind, zwei 

auf Spanisch und einer auf Franzöisisch. GLORIA NISTAL stellt die sprachliche Situation in 

Äquatorial-Guinea dar, wobei sie ein besonderes Augenmerk auf die im Wesentlichen 

lexikalischen Entlehnungen aus dem Spanischen in die Bantusprachen des Landes legt. Die 

Besonderheiten des Spanischen von Äquatorial-Guinea werden ebenfalls eingehend 

besprochen. MOHAND TILMATINE befasst sich mit den soziolinguistischen Gegebenheiten 

der beiden spanischen Enklaven (Ceuta und Melilla) in Nordafrika, wo das Spanische auf das 

marokkanische Arabisch und das berberische Tarifit trifft. Das Italienische hat seit langer Zeit 

eine besondere Rolle in Nordafrika gespielt, was GUIDO CIFOLETTI unter besonderer 

Berücksichtigung der arabischen Varietäten von Tunesien und Ägypten nachweist. Es sind in 

diesen neo-arabischen Sprachen eine ganze Reihe von lexikalischen Italianismen zu finden. 

MARTINA DRESCHER betrachtet am Beispiel von Burkina Faso, wie sich das Französisch 

normbildend auswirkt. Es wird dafür argumentiert, dass die exogene Normbildung, die durch 

das Französisch der ehemaligen Metropole geprägt wird, zusehends von einer endogenen, 

westafrikanisch ausgerichteten Norm bestimmt wird. HELMA PASCH geht den Einflüssen 

des Portugiesischen auf die Sprachen Afrikas nach. Die Autorin verfolgt dabei das Schicksal 

einer Auswahl von besonders weit verbreiteter Lusitanismen und diskutiert die gelegentlichen 

Probleme, das Portugiesische als Quellsprache für bestimmte Begriffe identifizieren zu 

können. Im abschließenden Beitrag untersucht EVA GUGENBERGER die sprachpolitischen 

Gegebenheiten in Togo. Die Konflikte zwischen einer pro-afrikanischen Sprachpolitik, die 

z.B. in der Förderung von indigenen Sprachen besteht, und der “internationalen” 

Frankophonie werden zum Anlass genommen, Zweifel daran zu äußern, dass ein 

eurozentrisches Nationalsprachenkonzept überhaupt auf die Verhältnisse afrikanischer Staaten 

übertragbar ist. 


Das Buch können Sie als PdF bestellen/ you can order a PdF € 12,00 www.brockmeyerebooks.de

Christel Stolz (Hrsg.): Neben Deutsch. 

Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands (Diversitas Linguarum 

23)2009, ISBN 978-3-8196-0730-1, kart. VIII, 146 S. € 34,90 

Mehrsprachige Staaten sind auf dieser Erde der Normalzustand. Es gibt sehr wenige 

Nationen, in denen – von jüngst eingetroffenen Migranten abgesehen – nur eine Sprache 

gesprochen wird. In Europa trifft dieses seltene Faktum nur auf Island und Portugal zu. Wie 

sieht nun die Lage in Deutschland aus? Es gibt durchaus einheimische Sprachgemeinschaften, 

deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Dies sind die Minderheitensprachen Dänisch und 

Nordfriesisch (in Schleswig-Holstein), Saterfriesisch (in Niedersachsen), Niedersorbisch (in 

Brandenburg), Obersorbisch (in Sachsen) und Romanes (bisher nur in Hessen anerkannt). 

Hinzu tritt als Regionalsprache in den norddeutschen Bundesländern das Niederdeutsche. 

Leider sind die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands im 

Bewusstsein der Öffentlichkeit nicht sehr prominent. Im Gegensatz zu den sprachlichen 

Belangen der Migrantengruppen, die – vollkommen zu Recht – Aufmerksamkeit fordern und 

bekommen, weil mit deren sprachlichen Besonderheiten und Problemen auch vielfältige 

soziale Herausforderungen verbunden sind, stehen die autochthonen Sprachgemeinschaften 

zurzeit weniger im Rampenlicht: an deren nationaler Identität als Deutsche besteht i.a. kein 

Zweifel, so gut wie alle Sprecher beherrschen heute mindestens noch Standarddeutsch, und in 

den meisten Fällen ist die Minderheiten- oder Regionalsprache weitgehend auf den 

Privatbereich beschränkt, während in der Öffentlichkeit eine Varietät des Deutschen 

verwendet wird. Es gibt also wenig Anlass zu Konflikten, ja überhaupt zu öffentlicher 

Aufmerksamkeit. Dem war nicht immer so: Kämpfe, Auseinandersetzungen und offene 

Diskriminierung der Sprecher hat es reichlich gegeben, aber sie gehören glücklicherweise 

weitgehend der Vergangenheit an. Die Europäische Charta der Regional- oder 

Minderheitensprachen wurde von der Bundesregierung 1998 ratifiziert. Sie verpflichtete sich 

damit, fünf Minderheitensprachen und eine Regionalsprache in denjenigen Bundesländern zu 

schützen, in denen die Sprachen gesprochen werden. Der vorliegende Band ist den in 

Deutschland einheimischen Minderheiten- und Regionalsprachen gewidmet. Er basiert auf 

Beiträgen zu der gleichnamigen Tagung „Neben Deutsch: Die autochthonen Minderheiten- 

und Regionalsprachen Deutschlands“, die am 13.10.2007 in Bremen stattgefunden hat. Die 

Beiträge sind mehrheitlich von Vertretern der sprachlichen Minderheiten und der 

Regionalsprache verfasst, die sich in verschiedenen Institutionen und unterschiedlichen 

Funktionen für ihre jeweilige Sprache einsetzen. Mit diesem Band wird vor allem das Ziel 

verfolgt, den betroffenen Sprachgemeinschaften ein Forum der Selbstdarstellung zu bieten. 




Christel Stolz (Hrsg.): Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa. 

Die Kontaktbeziehungen zwischen Deutsch und seinen Grenznachbarn (Diversitas Linguarum 

Bd. 24) Bochum 2009, ISBN 978-3-8196-0741-7, kart. VIII, 186 S. € 39,90 

Dieser Sammelband ist den geographisch an das deutsche Sprachgebiet angrenzenden 

Sprachen und ihrem Kontakt zum Deutschen gewidmet. Er vereinigt die Beiträge zum 

Kolloquium “Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa”, das vom 8.–9.12.2007 im Rahmen 

des Linguistischen Kolloquiums an der Universität Bremen stattfand. Die Beiträge stellen die 

Grenznachbarsprachen des Deutschen im Kontakt mit dem Deutschen vor. Dabei beginnen 

wir im Norden mit dem Dänischen und bewegen uns einmal gegen den Uhrzeigersinn um das 

deutsche Sprachgebiet herum. Nach ELIN FREDSTEDs Beitrag zum Dänischen folgt eine 

Erörterung des Niederländischen von AMAND BERTELOOT. Weiterhin diskutiert 

WOLFGANG WILDGEN die besondere Sprachkontaktsituation des Luxemburgischen, der 

jüngsten germanischen Sprache. Es folgt KARIN MUTZ’ Beitrag über das Französische. Für 

die Südgrenze des Sprachgebiets stellt STEFAN TRÖSTER-MUTZ die mit dem Deutschen in 

Kontakt stehenden kleinen romanischen Sprachen Rätoromanisch, Ladinisch und Friaulisch 

vor, und THOMAS STOLZ diskutiert den Sprachkontakt des Zimbrischen, einer deutschen 

Sprachinselvarietät südlich der deutsch-romanischen Sprachgrenze, mit Varietäten des 

Italienischen. Die folgenden Essays betreffen die Ostgrenze des deutschen Sprachgebietes: 

DONALD F. REINDL thematisiert den deutsch-slovenischen Sprachkontakt, und ARMIN 

HETZERs Beitrag diskutiert Ungarisch und seine Beziehungen zum Deutschen. TILMAN 

BERGER widmet sich den tschechisch-deutschen Sprachbeziehungen und GERD 

HENTSCHEL denen zwischen Deutsch und Polnisch. Im letzten Beitrag erörtert JOHAN 

VAN DER AUWERA zusammenfassend und aus arealtypologischer Sicht Deutsch als 

“durchschnittseuropäische” Sprache im so genannten Karl-der-Große-Sprachbund. In allen 

Beiträgen steht der Kontakt zwischen den Nachbarsprachen und dem Deutschen im 

Vordergrund. Dabei geht es, je nach den beteiligten Sprachen in wechselnder 

Schwerpunktsetzung, um den Kontakt der Schriftvarietäten bzw. ihrer Vorläufer, z.T. jedoch 

auch um Sprachkontaktphänomene in mehr oder weniger grenznahen Dialekten. In einigen 

Beiträgen wird auch die Frage des Sprachpurismus bzw. generell der Sprechereinstellungen 

zu den am Kontakt beteiligten Varietäten thematisiert. Da die vorgestellten 

Sprachkontaktsituationen in wechselnder Intensität seit hunderten von Jahren bestehen, 

sprechen die Autoren auch historische Aspekte des Sprachkontakts an. Dieser Band bietet 

einen guten Überblick über die Kontaktbeziehungen des Deutschen zum unmittelbaren 

europäischen Umfeld. Er ist jedoch nicht nur für Kontaktlinguisten interessant, sondern auch 

für Germanisten, Lehrer und alle, die sich für Deutsch in einem größeren Kontext 

interessieren. Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa ist in thematischer Vernetzung mit 

dem im gleichen Verlag erschienenen und von derselben Herausgeberin bearbeiteten Band 

Neben Deutsch – Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands 

entstanden. Letzterer stellt die Sprachkontaktbeziehungen der autochthonen (einheimischen) 

Sprachen innerhalb der Grenzen Deutschlands in den Vordergrund, so dass beide Bände 

zusammen dem interessierten Leser einen Überblick über Deutsch im näheren europäischen 

Sprachkontakt leiste 

Extract/Leseprobehttp://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=afAp016kn4C#v=onepage&q&f=false 


Scholze, Lenka/Wiemer, Björn (Hrsg.): Von Zuständen, Dynamik 

und Veränderung bei Pygmäen und Giganten. 

Festschrift für Walter Breu zu seinem 60. Geburtstag (Diversitas Linguarum 25) ISBN 978- 

3-8196-0744-8, XXI, 409 S. kart. 22,5 x 15,5 cm € 59,90 

INHALT/CONTENT: Vorwort; Schriftenverzeichnis; INGRID MAIER: Die Geister 

verstanden nur Polnisch. Ein deutschrussisches Dokument über eine lateinisch-polnische 

Geisterbeschwörung in Mähren im Jahre 1665 Aspektologie: TILMAN BERGER: 

Anmerkungen zur Produktivität der tschechischen Iterativa; LARS JOHANSON: Metaphors 

in the grammaticalization of viewpoint operators; VLADIMIR A. PLUNGJAN: К вопросу 

об акциональной классифи-ации предикатов: акционально связанные ситуации; 

BARBARA SONNENHAUSER: Zur der-Präfigierung im Bairischen; GARY H. TOOPS: On 

contrasting the use of tense and aspect inUpper and Lower Sorbian; Westslavisches 

MARKUS GIGER: Aspekte des Sprachkontakts bei Genus verbi und Resultativ im 

Westslavischen; DANIEL WEISS: Mögliche Argumentationen zum Nachweis von Calques 

am Beispiel der polnischen Modalverben Sprachkontakte in Italien FRANCESCO 

ALTIMARI: Tracce di antichi infinitivi dell’albanese nell’arbёresh d’Italia; ROSANNA 

BENACCHIO: Il contatto slavo-romanzo nel croato del Molise e nei dialetti sloveni del 

Friuli; FEDERICA COGNOLA: La sintassi del verbo secondo in mòcheno; SILVIA DAL 

NEGRO: Che geil! L’uso di che nel tedesco di contatto; AGNES KOLMER: Man ist 

beeinflussbar. Zur Veränderlichkeit unpersönlicher Konstruktionen im Sprachkontakt; 

MATTEO MANDALÀ: Sul sistema verbale della parlata arbëreshe di Contessa Entellina; 

ANTONIETTA MARRA: Tra lessico e sintassi: preposizioni e sintagmi preposizionali nello 

slavo del Molise; GIUSEPPINA TURANO: Tra sviluppi autonomi e fenomeni di contatto: la 

posizione dei clitici nelle strutture imperative dell’arbëresh. Sonstige sprachliche 

Minderheiten AKSANA ERKER: Фактор языкового контакта в исследовании 

особенностей флективной морфологии ‘Мовы простай’ (на примере окончаний 

родительного падежа существительных); GEORG KAISER & LENKA SCHOLZE: 

Verbstellung im Sprachkontakt– das Obersorbische und Bündnerromanische im Kontakt mit 

dem Deutschen; SABINE PAWISCHITZ: Deutsche Lehnwörter in der burgenlandkroatischen 

Umgangssprache; BJÖRN WIEMER: Zu entlehnten Verbpräfixen und anderen 

morphosyntaktischen Slavismen in litauischen Insel- und Grenzmundarten; SONJA WÖLKE: 

Sorbisch-deutsche Interferenz – Beobachtungen zum aktuellen Stand. Autorenliste. 


http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=G7Hqi0jTRUIC#v=onepage&q& 

f=false 



Stolz, Thomas; Ruigendijk, Esther & Trabant, 

Jürgen (Hrsg.): Linguistik im Nordwesten. 

Beiträge zum 1. Nordwestdeutschen Linguistischen Kolloquium, Bremen, 10.–11. Oktober 

2008 (Diversitas Linguarum 26) Bochum 2010, ISBN 978-3-8196-0749-3, kart VIII, 136 S. 

22,5 x 15,5 cm € 34,90 

Inhalt: THOMAS STOLZ, ESTHER RUIGENDIJK & JÜRGEN TRABANT: Vorwort; 

NINA RESHÖFT: Das Erlernen von Lexikalisierungsmustern in der Fremdsprache Englisch; 

NANNA FUHRHOP: Zur Etablierung der Schriftsystemforschung in den 

Sprachwissenschaften; KLAUS ZIMMERMANN: The invention of multiple comparison as a 

method to overcome ethnocentric perspectives in language description? WOLFGANG 

WILDGEN: Kreol-Genese und kreolische Identität am Beispiel von Martinique); JÖRG 

PETERS: Tonal variation in West Germanic languages; JULIANA GOSCHLER & ANATOL 

STEFANOWITSCH: Pfad und Bewegung im gesprochenen Deutsch: ein kollostruktionaler 

Ansatz; THORA TENBRINK: CODA: Kognitive Diskursanalyse. 


http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=85NKLjhLIL0C#v=onepage&q& 

f=false 

Das Buch können Sie als PdF bestellen/ you can order a PdF 12,00 


Urdze, Aina Marite: Ideophone in Europa 

Die Grammatik der lettischen Geräuschverben (Diversitas Linguarum 27) Bochum 2010, 

ISBN 978-3-8196-0769-1, kart. X, 453 S., 22 x 15 cm € 69,90 

Mit dieser 2009 als Dissertation an der Universität Bremen angenommenen Arbeit liegt 

erstmals eine umfassende Darstellung einer speziellen Verbart der lettischen Sprache – der so 

genannten Geräuschverben – vor. Innerhalb der übergeordneten lexiko-semantischen Gruppe 

der Lautverben bilden die Geräuschverben eine zahlenmäßig nicht unbedeutende 

Untergruppe, die sich durch ein formales Merkmal auszeichnet: jedes Geräuschverb weist im 

Stammauslaut eine charakteristische Konsonantenabfolge auf, typischerweise die Sequenz 

Plosiv + Sibilant + Plosiv wie z.B. bei den Verben čīkstēt ‘quietschen’ und tarkšķēt 

‘scheppern’. Die Untersuchung geht zum einen der Herkunft und der/den möglichen 

Funktion(en) dieser charakteristischen Lautfolge auf den Grund, zum anderen beschreibt sie 

die Geräuschverben als vollwertige Mitglieder des lettischen Verbalsystems und beleuchtet 

ihr Derivationspotenzial, ihre spezifische Semantik sowie ihr Verhältnis zu lautnachahmenden 

Interjektionen. Es stellt sich heraus, dass Geräuschverben tatsächlich überwiegend – wenn 

auch bei weitem nicht ausschließlich – für die Bezeichnung von Lautereignissen der 

unbelebten Natur verwendet werden. Ihre Zugehörigkeit zum expressiven Wortschatz des 

Lettischen ist unbestreitbar und äußert sich nicht nur in der ihnen eigenen Semantik, sondern 

auch in ihrer phonologischen Gestalt. Die nach Sprachebenen strukturierte Untersuchung mit 

Kapiteln zur Phonologie, Morphonologie, Morphologie, Semantik sowie Syntax gewährt 

außerdem einem kurzen Einblick in die Erforschung litauischer sowie estnischer Lautverben. 

Schließlich wird mit dem umfangreichen “LEXIKON DER GERÄUSCHVERBEN” im 

ANHANG dieser Arbeit nicht nur die Datengrundlage der Untersuchung offen gelegt, 

sondern zugleich liegt allen an der lettischen Sprache Interessierten ein praktisches lettischdeutsches 

SPEZIALWÖRTERBUCH vor 


http://books.google.de/books?printsec=frontcover&id=Pc3UlSjpRjIC#v=onepage&q&f= 

false 



Stroh, Cornelia (Hrsg.): Von Katastrophen, Zeichen und vom 

Ursprung der menschlichen Sprache 

Würdigung eines vielseitigen Linguisten, Wolfgang Wildgen zur Emeritierung (Diversitas 

Linguarum 28) Bochum 2010, ISBN 978-3-8196-0776-9, kart. VIII, 177 S. € 39,90 

Am 18. September 2009 fand an der Universität Bremen ein Abschiedskolloquium statt, bei 

dem Kollegen, ehemalige Doktoranden und Studierende die Gelegenheit hatten, Prof. Dr. 

Wolfgang Wildgen aus seiner aktiven akademischen Laufbahn zu verabschieden. Im 

vorliegenden Band melden sich Weggefährten, Kollegen und ehemalige Schüler von 

Wolfgang Wildgen mit Beiträgen zur Dynamischen Sprachtheorie, Kognitiver Linguistik, 

Sprachphilosophie, Areallinguistik/Phonologie, Typologie und Sprachdidaktik zu Wort. Per 

Aage Brandt, von 1993 bis 1998 Direktor am Center of Semiotics in Aarhus und heute am 

Department of Cognitive Sciences der Case Western Reserve University von Cleveland 

diskutiert in seinem Beitrag ein dynamisches Modell zur Analyse von Gesprächssequenzen. 

Die Beiträge von András Kertész, Andrea Graumann und Barend van Heusden greifen 

Themen aus der Kognitiven Linguistik auf. András Kertész, Direktor am Research Centre for 

Linguistics and Philosophy an der Universität von Debrecen/Ungarn geht der Frage nach, 

welche Funktion Gedankenexperimente in der Kognitiven Linguistik einnehmen. Andrea 

Graumann von der Universität Paderborn behandelt in ihrem Beitrag zur Metaphorik einen 

der zentralen Gegenstände der Kognitiven Linguistik. Sie legt dar, wie die einzelnen 

Metapherntheorien aufeinander aufbauen und wie die unterschiedlichen Ansätze in einem 

Modell zusammengeführt werden können. Barend van Heusden vom Center for Metahistory 

der Universität Groningen setzt sich mit den kognitiven Strategien von Wahrnehmung, 

Interpretation, Imagination und Analyse und deren Beitrag zum Selbstverständnis der 

Geisteswissenschaften auseinander. Sprachphilosophisch geht es weiter im Beitrag von 

Martina Plümacher vom Institut für Philosophie der TU Berlin, die anschaulich darlegt, 

inwiefern Perspektivierungen in der Sprache Voraussetzung gelungener menschlicher 

Kommunikation sind und wie Sprache dazu beiträgt, Wissen zu organisieren. Einen 

areallinguistischen bzw. typologischen Ansatz weisen die Beiträge von Thomas Stolz, Aina 

Urdze & Hitomi Otsuka und Paul Georg Meyer auf. Thomas Stolz, Aina Urdze und Hitomi 

Otsuka vom Studiengang Linguistik/Language Sciences der Universität Bremen können 

plausibel darlegen, dass die areallinguistische Betrachtung phonologischer Gegebenheiten in 

Europa eine zukunftsweisende Herangehensweise ist. Paul Georg Meyer vom Institut für 

Anglistik der RWTH Aachen setzt sich vergleichend mit der Typologie von Englisch und 

Deutsch in Lexikon und Grammatik auseinander. Im fremdsprachendidaktisch ausgerichteten 

Beitrag von Joachim Liedtke von der Hochschule Kristianstad/Schweden wird ein Konzept 

vorgestellt, das der Komplexität und Dynamik der vielschichtigen Lernprozesse beim 

Fremdsprachenlernen gerecht werden und die beteiligten Disziplinen der Lernpsychologie 

und der Fremdsprachendidaktik miteinander verbinden kann. Der abschließende Aufsatz 

stammt aus der Feder von Wolfgang Wildgen selber. Er diskutiert die Anwendung der in den 

Naturwissenschaften sehr erfolgreichen Selbstorganisationsmodelle auf die menschliche 

Sprache und stellt drei mögliche Modelle und deren Anwendung in der Sprachwissenschaft 

vor. 



Breu, Walter (Ed.): L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo 

delle lingue minoritarie. 

Resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi. Atti del 2° Convegno Internazionale 

Costanza, 10 – 13 dicembre 2008 (Diversitas Linguarum Vol. 29) Bochum 2011, ISBN 978- 

3-8196-0782-0, Softcover 22,5 x15,5 cm X, 244 pp.€ 39,90 

Der vorliegende Band enthält die schriftliche Fassung der Vorträge auf der Internationalen 

Sprachkon-takttagung vom Dezember 2008 an der Universität Konstanz, der sich mit dem 

Einfluß des Italieni-schen auf das Verbsystem der Minderheitensprachen befaßte. Die 

Teilnehmer waren Linguisten mit einer Spezialisierung in einer oder mehreren der folgenden 

Fachdisziplinen: Albanologie (Italoalba-nisch), Germanistik (Walser, Mòcheni, Cimbri), 

(Neo)Grä¬zistik (Griechisch in Kalabrien), Romanistik, Semitistik und Slavistik 

(Moliseslavisch und Resianisch). Im Zentrum der verschiedenen Beiträge zur Lexik 

(Integration entlehnter Verben in das bestehende System), Morphologie, Morpho-syntax und 

Syntax der zum größten Teil in einer totalen Sprachkontaktsituation mit dem Italienischen 

stehenden alloglotten Varietäten stand die Abgrenzung des sprachkontaktinduzierten Wandels 

von eigenständiger Entwicklung. Als Sonderfälle wurden auch das Rätoromanische in der 

Schweiz und Norditalien sowie das Maltesische mit seiner historischen italienischen 

Überdachung einbezogen. Neben den sprachlichen Veränderungen spielten auch Fälle der 

Bewahrung konservativer Züge gerade unter Kontaktbedingungen eine Rolle Ein Beitrag ist 

der Präsentation der Minderheitensprachen im Internet gewidmet. Die Herkunft der Autoren 

aus verschiedenen Fachkulturen führte zu Diskussionen über einzelphilologische Grenzen 

hinweg, die auch in den schriftlichen Versionen ihren Niederschlag gefunden haben. Den 

durchwegs italienisch abgefaßten Beiträgen sind Abstracts in einer anderen Sprache 

vorangestellt 

Indice - Inhalt – Content FRANCESCO ALTIMARI: Sui prestiti dell’italiano e dei dialetti italoromanzi 

nel sistema verbale dell’albanese di Calabria; GIUSEPPINA TURANO: Continuità e innovazione 

nella morfosintassi dell’arbëresh. La realizzazione della morfologia verbale Non-attiva; FEDERICA 

COGNOLA: Ordini OV/VO in mòcheno; MARIA CONCETTA DI PAOLO: Il tittschu di Rimella tra 

innovazione e conservatività: alcuni aspetti della morfologia e della semantica verbale; AGNES 

KOLMER: La selezione degli ausiliari nelle costruzioni con riflessivi nel cimbro di Luserna; PETER 

ZÜRRER: Conservazione e mutamento nei dialetti walser in Italia; EVA-MARIA REMBERGER: 

Morfosintassi verbale dei dialetti neogreci in Calabria; WALTER BREU: Il verbo slavomolisano in 

confronto con altre lingue minoritarie: mutamento contatto-dipendente, resistenza e sviluppo 

autonomo; FRANZISKA MARIA HACK: Alcuni tratti sintattici particolari delle varietà retoromanze. 

Influssi del tedesco, costruzioni romanze oppure sviluppi paralleli di lingue confinanti? MICHAEL 

SPAGNOL: L’integrazione delle costruzioni italiane con il si in maltese; DIETER KATTENBUSCH: Le 

lingue minoritarie nel progetto VIVALDI 




Authier, Gilles & Maisak, Timur (Eds.) Tense, 

aspect, modality and finiteness in East Caucasian languages 

(Diversitas Linguarum 30) Bochum 2011, ISBN 978-3-8196-0800-1, kart. XV, 204 pp. 22 x 

15,5 cm In English language! € 44,90 

This collection of papers deals with the morphosyntax of verbal categories in a broad sample 

of languages spoken in the Eastern Caucasus. Most of these languages are genetically related 

and belong to the East Caucasian (alias Nakh-Daghestanian) family, but similarities with surrounding 

Turkic or North-West Caucasian languages are also touched upon in some of the 

contributions. MARINA CHUMAKINA’s paper “Morphological complexity of Archi verbs” 

of-fers a typical example, based on a single and very small, but well studied language, of how 

verbal forms are built in most East Caucasian languages; TIMUR MAISAK’s contribution 

then studies the present and the future forms within the Lezgic tense and aspect systems 

focussing on one branch of the family, while a paper by GILLES AUTHIER “From 

adlocative case to debi-tive mood without desubordination in Budugh and Kryz” zooms on an 

understudied sub-branch to address a current debate on morpheme polycategoriality. NINA 

DOBRUSHINA in her wide-ranging study on the Optative domain in East Caucasian 

languages builds on the con-tributor’s general expertise on this topic. NINA SUMBATOVA, 

the main specialist of the Dargwa branch of East Caucasian – a family in which verbs usually 

do not bear person indexes – takes up the puzzle of person hierarchies and the problem of 

person marker origin in Dargwa. The scope of ELENA KALININA’s “Exclamative clauses in 

the languages of the North Caucasus and the problem of finiteness” is broader and proposes 

original views on a neglected aspect of verbal morphosyntax. 




Stroh, Cornelia (Hrsg): Neues aus der Bremer Linguistikwerkstatt. 

Aktuelle Themen und Projekte (Diversitas Linguarum 31) Bochum 2011, ISBN 978-3-8196- 

0825-4, kart. VIII, 229 S. 22,5 x 15,5 cm. € 44,90 

In diesem Band sind neuere Beiträge von Bremer Professoren, Habilitanden, Doktoranden, 

Bachelorabsolventen und befreundeten Gastwissenschaftlern des Studiengangs 

Linguistik/Language Sciences der Universität Bremen versammelt. In 4 der 6 Aufsätzen 

werden bisher wenig beachtete Bereiche der Sprachwissenschaft sprachtypologisch 

ausgeleuchtet. Eine Doktorandin des Studiengangs leistet einen Beitrag zur Semiotik des 

Kopftuchs. Der Aufsatz des befreundeten Gastwissenschaftlers ist der Kontaktlinguistik 

zuzuordnen. Den phonologischen Auftakt machen THOMAS STOLZ, AINA URDZE & 

HITOMI OTSUKA mit ihrem Beitrag zur arealen Phonologie Europas und DARJA 

APPELGANZ mit ihrer Bachelorarbeit zur Auslautverhärtung im Russischen und Deutschen. 

THOMAS STOLZ und Mitarbeiter geben mit ihrem Aufsatz Seltene Klänge – Zu den 

Marginalien der arealen Phono¬logie Euro-pas einen Einblick in das 2009 ins Leben 

gerufenen Projekt “Europhonologie”, bei dem es im wesentlichen um eine Bestandsaufnahme 

des phonologischen Inventars der europäischen Sprachen geht. Die Autoren wenden sich den 

in Europa nur minoritär vertretenen Phonemen zu, identifizieren sie nach quantitativen 

Kriterien und bestimmen sie nach phonologisch qualitativen Merkmalen. DARJA 

APPELGANZ (Word-final devoicing in Russian and German: electroglottographic analysis) 

zeigt anhand von elektroglottographischen Analysen mit 10 deutsch- und 10 

russischsprachigen Probanden, dass Auslautverhärtung nicht zur absoluten Neutralisation der 

phonologischen Opposition zwischen stimmhaften und stimmlosen Verschluss- und 

Reibelauten führt, sondern dass es phonetische Signale gibt, die die Produktion von 

stimmhaften bzw. stimmlosen Plosiven differenzieren. MAKSYM GORSHENIN schließt mit 

seiner Magisterarbeit The crosslinguistics of the superlative eine Lücke bei der sprachtypologischen 

Einordnung des Superlativs, indem er prädikative Superlativkonstruktionen in 

crosslinguistischer Perspektive beleuchtet. In seinem Aufsatz zu Dependenzrelationen bei 

Kardinalia aus sprachtypologischer Sicht, den er als wissenschaftlicher Mitarbeiter im 

Studiengang verfasste, betrachtet GORSHENIN die Problematik der dependenzhierarchischen 

Relationen zwischen Nomen und Kardinalia. An Beispielen aus dem Japanischen, dem Duala, 

dem Russischen und Samoanischen beschreibt der Autor das Verhalten von Numeralia im 

Sprachsystem. IGNAZIO PUTZU von der Universität Cagliari/Italien kann mit seinem 

Beitrag La posizi-ne linguistica del sardo nel contesto mediterraneo am Beispiel des 

Sardischen zeigen, dass über Jahre eine Fülle von linguistischen und philologischen Studien 

zu den Sprachen des Mittelmeerraumes entstanden sind, die es gilt – vor einer allgemeinen 

kontaktlinguistischen Hypothesenbildung – aus den unterschiedlichen Disziplinen heraus 

zusammenzuführen, zu sichten und auszuwerten. REYHAN ŞAHIN stellt in ihrem Aufsatz 

Einige Zeichenaspekte des muslimischen Kopftuchs in der Bundesrepublik wesentliche 

Ergebnisse ihrer im Rahmen ihrer Doktorarbeit durchgeführten empirischen Untersuchung zur 

Semiotik des Kopftuchs vor. 



Carroll, Rebecca & Olthoff, Antje (Hrsg.): 

Linguistik im Nordwesten 

Beiträge zum 3. Nordwestdeutschen Linguistischen Kolloquium, Oldenburg, 03.–04. Oktober 

2010 (Diversitas Linguarum 32) ISBN 978-3-8196-0850-6, kart. VIII, 171 S. 22,5 x 15,5 

cm.€ 39,90 

Dieser Tagungsband präsentiert Arbeiten des dritten Nordwestdeutschen Linguistischen Kolloquiums 

(NWLK) der Gesellschaft zur Förderung der sprachwissenschaftlichen Forschung 

im Nordwesten (GFsFNW), welches am 03. und 04. Dezember 2010 an der Carl von 

Ossietzky Universität in Oldenburg stattfand. Dabei wurden in knapp 30 Beiträgen auch 

zahlreiche neue Forschungsvorhaben, zum Teil auch in Form von Projektskizzen und 

Pilotstudien, vorgestellt. Die Bandbreite der Beiträge umfasst die Themengebiete 

Spracherwerb und Diskurs-linguistik, systematische und sprachvergleichende 

Sprachwissenschaft sowie die kulturhistorisch geprägte Linguistik. Die sieben Beiträge in 

diesem Tagungsband stellen einen Ausschnitt der linguistischen Forschungsarbeiten dar, die 

im Rahmen des Kolloquiums präsentiert wurden. Auch hier sind diverse 

sprachwissenschaftliche Disziplinen vertreten. Wie bei der Gründung des NWLK im Jahr 

2008 beabsichtigt, stammt der Großteil der Beiträge von Nachwuchswissenschaftlerinnen und 

Nachwuchswissenschaftlern aus dem norddeutschen Raum. Dieser Tagungsband stellt somit 

eine Auswahl aktueller sprachwissenschaftlicher Forschung aus dem Nordwesten dar. 




Deutschland 

Levkovych, Nataliya: Po-russki in 

Russisch und Deutsch als Konkurrenten in der Kommunikation mehrsprachiger Gruppen von 

Personen mit postsowjetischem Hintergrund in Deutschland (Diversitas Linguarum 33) 

Bochum 2012, ISBN 978-3-8196-0877-3, kart. 171 S. 22,5 x 15,5 cm.€ 39,90 

Die vorliegende Arbeit ist eine soziolinguistische Studie zum Sprachgebrauch innerhalb 

mehrsprachiger Gruppen von Migranten aus Ländern der ehemaligen UdSSR. Die Grundlage 

für diese Studie bildet eine empirische Untersuchung, die verschiedene Aspekte des 

sprachlichen Verhaltens berücksichtigt – von Sprachwahl sowohl in kommunikativen als auch 

in nicht-kommunikativen Situationen über sprachstrukturelle Besonderheiten bis hin zu 

Sprachidentität und Sprachattitüden. Eine besondere Beachtung erhalten hier die 

Konstellationen, bei denen es zu Interaktion von Angehörigen verschiedener 

Sprachgemeinschaften des postsowjetischen Raums kommt, was zum potentiellen Konflikt 

zwischen Russisch und Deutsch als Kommunikationsmittel führen kann. 




Bories-Sawala, Helga & Schaffeld, Norbert (Hrsg.): Wer spricht 

Kanadisch? Who Speaks Canadian? Qui parle canadien? 

Vielfalt, Identitäten und Sprachpolitik. Diversity, Identities and Language Policies. Diversité, 

identités et politiques linguistiques (Diversitas Linguarum 34) Bochum 2012, ISBN 978-3- 

8196-0885-8, Softcover 22,5 x 15,5 cm. XXIII, 165 pp.€ 39,90 

Kanadisch? Natürlich hat Kanada mit Englisch und Französisch zwei Amtssprachen, und 

darüber hinaus werden hier eine Vielzahl von autochthonen Sprachen sowie 

Einwanderersprachen gesprochen. Der vorliegende Band, in dem sich Sprachwissenschaftler, 

Ethnologen, Psycholinguisten und Kulturwissenschaftler mit unterschiedlichen Facetten 

dieser außerordentlich vielseitigen sprachlichen Landschaft beschäftigen, legt einen 

Schwerpunkt auf das komplexe Verhältnis zwischen den beiden offiziellen Landessprachen 

Englisch und Französisch, das wiederholt den Fortbestand der kanadischen Konföderation 

gefährdete. Dabei finden die Situation der Sprachgruppen der beiden Amtssprachen in ganz 

Kanada sowie die zugrunde liegende historische Entwicklung und die Sprachpolitiken 

besondere Beachtung. Abgerundet wird dieser Blick durch einen Beitrag zu europäischen 

Einwanderersprachen und durch den Vergleich zur Sprachenpolitik der Schweiz. Es gibt viele 

Aspekte, die die kanadische Situation als besonders interessant erscheinen lassen. Die beiden 

bedeutendsten internationalen Verkehrssprachen treffen hier in einer komplexen Geographie 

von relativen Mehrheiten und Minderheiten und historisch gewachsenen kulturellen 

Identitäten aufeinander. Minoritäre Sprachgemeinschaften stehen mancherorts vor der 

Überlebensfrage, und die Analyse der Bedingungen, die hier zu schaffen wären, ist 

theoretisch hochinteressant und gleichzeitig von immens praktischer Relevanz. Es gibt 

konkurrie-rende voluntaristische Sprachpolitiken – die offizielle Politik der Zweisprachigkeit 

der Konföderation und die Förderung des Französischen in Québec –, die unterschiedliche 

Zielsetzungen verfolgen und komplexe Ergebnisse aufweisen. Und immer wieder entsteht auf 

dem Feld der Sprachpolitik eine Brisanz, wie wir sie auch von Konflikten zwischen 

Sprachgruppen in Europa kennen. Kann das sprichwörtlich friedliche und multikulturelle 

Kanada auch hier Maßstäbe setzen? Die Sammlung stellt eine erweiterte und aktualisierte 

Publikation zentraler Beiträge zum Kolloquium dar, mit dem sich das Bremer Institut für 

Kanada- und Québec-Studien am Bremer “Festival der Sprachen” 2009 beteiligt hat. 




Morphologies. 

Otsuka, O./Stroh, C./Urdze, A. (eds.):More 

Contributions to the Festival of Languages, Bremen, 17 Sep to 7 Oct, 2009 (Diversitas 

Linguarum 35) Bochum 2012, ISBN 978-3-8196-0896-4, Pb. VIII, 165 pp. 22,5 x 15,5 cm. € 

39,90 

This volume contains ten selected contributions presented at the conferences on Monosyllables 

(28–30 September, 2009), Morphologies in Contact (1–3 October, 2009), and Irregularity 

in Morphology (and Beyond) (4–6 October, 2009) within the scope of the Festival of Languages 

held in Bremen. Three volumes of the same title, accordingly, covering the conferences’ 

proceedings have already been published by the Akademie Verlag Berlin; the volume 

at hand assembles the missing contributions, providing us insights into “more morphologies” 

employed by languages from various parts of the world. The contributions are presented in 

geographical order, i.e. based on the location of the re-spective language each article deals 

with. Starting off with Greenland, the focus of the contri-butions moves west towards Mexico, 

crosses the Pacific to reach the Philippines, then India, going up north turns to Mongolia, 

proceeding next to Kazakhstan, Lithuania, Germany and finally reaches English speaking 

areas 




Diversitas Linguarum 

DIVERSITAS LINGUARUM, ISSN 1619-5116. 

A series in linguistics 

edited by THOMSA STOLZ (University of Bremen) 

editorial staff Cornelia Stroh (University of Bremen) 


Im Haarmannsbusch 112, D- 44719 Bochum 

www.brockmeyer-verlag.de 

www.brockmeyer-online.de 

Please place your order with our Publishing House, or your Bookseller 

AbeBooks or Amazon 

________________________________________________________________________________ 

We send you the books within 1-2 days postfreee 

with an invoice payable within 30 days 

bestellung@brockmeyer-online.de 

order@brockmeyer-universitaetsverlag.com 

Fax + 49/234/9791601 

Bestellung/Order 

…..Ex. Vol. 

_______________________________ 

_______________________________ 

Abs./Sender:______________________________________________________ 

________________________________________________________________ 

________________________________________________________________

Diversitas Linguarum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?