Unsere - Stadt Frauenfeld

Nr. 38, Herbst 2010
Carlo Parolari
Stadtammann
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
wer sagt, Frauenfeld sei ein kultureller
Holzboden, der irrt. Denn die
Vielfalt an kulturellen Veranstaltungen
in unserer Stadt ist enorm, wie
unsere Titelgeschichte zeigt. Anfang
September beispielsweise waren für
die letzten drei Monate des Jahres
im Kulturbereich bereits rund 100
Anlässe angesagt. Ein besonderes Highlight wird
das internationale Jazztreffen «generations» sein, das
wiederum zahlreiche Musikfans aus nah und fern in
seinen Bann ziehen wird. Daneben ist eine Fülle von
Anlässen in persönlichem Rahmen angesagt. Kultur
geniesst in Frauenfeld eine hohe Bedeutung, was nicht
zuletzt durch die Neustrukturierung des Bereichs Kulturförderung
in diesem Jahr unterstrichen wird.
Ein Thema in dieser Herbstausgabe bilden die
Parksiedlung Talacker beim Alterszentrum Park der
Stadt Frauenfeld sowie die Volkszählung, bei der ein
neues Verfahren zur Anwendung gelangt (beides auf
Seite 2). Im Beitrag auf Seite 3 zeigen wir Ihnen auf,
wo auf Stadtgebiet überall Defibrillatoren verfügbar
sind und was es mit diesen lebensrettenden Geräten
auf sich hat. Ausserdem erzählt eine Kundin, dass
Spitex mehr als «nur» Pflege bedeutet (Seite 3). Die
Seiten 4 und 5 widmen wir dem «Goldenen Herbst in
Frauenfeld». Sie werden überrascht sein, was es dazu
alles gibt.
Im Weiteren stellen wir Ihnen mit Daniel Moos
den neuen Leiter der Energiefachstelle vor, der zugleich
Projektleiter der Werkbetriebe für neue Energievorhaben
ist. Auch ziehen wir nach neun Monaten eine
Bilanz zum Betrieb des Kleinwasserkraftwerks bei der
Zeughausbrücke (Seite 6). Ausserdem stellen wir das
Quartier Herten-Bannhalde vor (Seite 7) und informieren
Sie darüber, wie Frauenfeld der kleinen Bündner
Gemeinde Portein geholfen hat (Seite 5). Dass Beat
Jost im «Goldenen Kreuz» nicht nur Gastgeber ist,
sondern auch Hüter eines historischen Erbes, lesen Sie
auf Seite 8. Dort finden Sie auch ein Porträt der Frauenfelder
Unternehmerin Barbara Tschanen-Meyer, die
seit drei Jahren nebenbei das Amt der Bürgerschreiberin
der Bürgergemeinde Frauenfeld bekleidet.
Wir freuen uns, Ihnen mit dieser Herbstausgabe
eine breite Vielfalt an Themen bieten zu können. Ihnen,
liebe Frauenfelderinnen und Frauenfelder, wünsche ich
viel Vergnügen und eine stimmungsvolle Herbstzeit!
Freundliche Grüsse
Carlo Parolari, Stadtammann
IN DIESEM HERBST
Hilfe auf dem Weg
zurück in die Arbeit
Wer über längere Zeit arbeitslos
ist, bei dem ist eine Wiedereingliederung
oft mit Hindernissen
verbunden. In neuen Programmen
versuchen Sozialfirmen,
diese Menschen wieder an den
Arbeitsmarkt heranzuführen.
2
frauenfeld.ch
21. September 2010
EINWOHNERZEITUNG DER HAUPTSTADT DES KANTONS THURGAU
Kultur-Herbst der Superlative
Der Frauenfelder Kultur-
Herbst wird heiss wie nie
zuvor. Von Anfang Oktober bis
Ende Dezember stehen bereits
über 90 Veranstaltungen im
Kalender. Höhepunkte sind
das Internationale Jazzfestival
«generations», die Frauenfelder
Krimitage sowie die Frauenfelder
Buch- und Handpressenmesse.
An d r e A s Anderegg
Das Angebot im Veranstaltungskalender
des Kultur-Herbstes
beinhaltet zahlreiche
Leckerbissen. Von Vernissagen
und Ausstellungen über Theater,
Konzerte, Parties und Lesungen
‒ es hat für jeden Geschmack etwas
dabei. Dem oft geäusserten
Vorwurf, Frauenfeld sei ein kultureller
Holzboden, mag Christof
Stillhard als Kulturbeauftragter
der Stadt denn auch nur ein müdes
Lächeln abgewinnen. «Das
trifft überhaupt nicht zu. Sowohl
was die Anzahl an kulturellen
Veranstaltungen betrifft wie auch
deren Qualität – wir brauchen
den Vergleich mit anderen Städten
ähnlicher Grösse überhaupt
nicht zu scheuen.»
«generations» als Höhepunkt
Unbestrittener Höhepunkt
im Kultur-Herbst 2010 ist das
internationale Jazzfestival «generations»
vom 2. bis 9. Oktober.
Es wurde einst vom Saxofonisten
Roman Schwaller initiiert und
findet seit 1998 im Zweijahresturnus
statt. Bei der siebten Ver-
So soll Frauenfeld
«herzsicher» werden
Mit der Platzierung des öffentlichen
Defibrillators am Bahnhofplatz
war Frauenfeld kantonaler
Pionier. Die schnelle Verfügbarkeit
dieses Gerätes hilft, rasch
auf Herzmuskelstörungen zu
reagieren und damit
Leben zu retten.
3
MeKKa der JazzFans. Vom 2. bis 9. Oktober geht in Frauenfeld musikalisch wieder die Post ab.
anstaltung stehen wiederum
Workshops und Jazzkonzerte
auf dem Programm. «VorStadttheater»,
Eisenbeiz, Terrasse,
Sternen, Piano Bar und der Piano
Bar Keller werden sich dabei in
Jazzclubs verwandeln.
Die grossen konzertanten
Höhepunkte werden für den
8. Oktober im Grossen Saal im
Eisenwerk («generations band
2010» sowie Eric Alexander
Quartet) und für den 9. Oktober
im Casino am Bahnhofplatz
(Don Ellis Tribute Orchestra) angekündigt.
Kulturtisch ist reich gedeckt
Wer von der Jazzmusik nicht
angetan ist, wird dennoch auf
seine – oder ihre – Kosten kommen.
Dafür sorgen neben renommierten
kantonalen Institutionen
– Museen und Kantonsbibliothek
– mit dem bunten Strauss an Ausstellungen,
Vorträgen, Lesungen
und Kindernachmittagen auch
alteingesessene Veranstalter wie
Zwischen Reben
und Trinkstuben
Im Mittelalter schrieb der Frauenfelder
Stadtadel die Geschichte
des Rebbaus. Heute produzieren
die Bürgergemeinde, die
Genossenschaft «Guggenhürli»
(Bild) und einige Private ein kleines,
aber feines Sortiment
erlesener Tropfen.
5
der Theaterverein und der Kunstverein.
Darüber hinaus warten
das Eisenwerk, das Cinema Luna
und das «KAFF» ebenfalls mit
kulturellen Anlässen auf.
Hervorheben im Kultur-
Herbst 2010 darf man daneben
sicher auch die Frauenfelder Krimitage
vom 10. bis 14. November
sowie die Frauenfelder Buch-
und Handpressenmesse vom 12.
bis 14. November.
Vierter Jugendkulturpreis
Darüber hinaus engagiert
sich die Stadt auch für den Frauenfelder
Jugendkulturpreis, der
zum vierten Mal vergeben wird –
und zwar in den Sparten Bühnenkünste,
Film, Kunst, Sprache und
Mode. Mitmachen dabei können
alle im Alter von 13 bis 20 Jahren,
die in Frauenfeld zur Schule gehen,
wohnen oder arbeiten. Im
Rahmen dieses Wettbewerbs finden
zahlreiche öffentliche Veranstaltungen
statt.
(www.jugendkulturpreis.ch).
Ein typisches Stadt-
Land-Quartier
Das Quartier Herten-Bannhalde
hat eine exotische Geschichte.
Während Jahrhunderten zogen
sich prominente Frauenfelder
auf die naturnahe und angenehme
Sonnenterrasse zurück ‒ eine
Entwicklung, die bis heute
anhält.
7
Über 1 Mio. Franken pro Jahr
Wie ein Blick in die Stadtrechnung
zeigt, wurden im letzten
Jahr über 780 000 Franken an
Beiträgen an Vereine und Veranstalter
ausgeschüttet. Daneben
erbrachten städtische Einrichtungen
unentgeltlich verschiedenste
Dienstleistungen für kulturelle
Anlässe – vorab Werkhof, Druckerei
und Stadtgärtnerei. Gesamthaft
überschreiten die jährlichen
Aufwendungen der Stadt
für die Kultur die Millionengrenze.
Im Weiteren hat Frauenfeld
im Jahr 2003 einen Kulturfonds
mit einer Einlage von 1 Million
Franken geschaffen. Mit dem
Geld aus diesem Fonds – und
den Zinserträgen – werden nachhaltige
Entwicklungen im Kulturbereich,
Kunst im öffentlichen
Raum sowie Veranstaltungen mit
überregionaler Ausstrahlung gefördert.
Veranstaltungskalender:
www.frauenfeld.ch
«In diesem Haus
steckt sehr viel Kraft»
Beat Jost ist im «Goldenen Kreuz»
nicht nur Gastgeber von gehobener
Gastronomie und Hotelier,
sondern auch Hüter eines historischen
Erbes. Denn in diesem
Haus waren einst Napoleon,
Goethe und wohl auch Mussolini
abgestiegen.
8

2
ARBEIT UND SOZIAlES
PraKtiscH und sicHer. Ricco Motta zeigt stolz die
einfache Handhabung der modernen Kippfenster.
Parksiedlung
Talacker füllt sich
mit Leben
Anfang September war es so weit – die ersten
Bewohnerinnen und Bewohner der Parksiedlung
Talacker haben ihr neues Zuhause im
Haus C bezogen. Die grosszügigen Wohnungen
haben alles, was der moderne Wohnungsbau
zu bieten hat. Zusätzlich können
die Bewohner bei Bedarf die modular aufgebauten
Dienstleistungen des Alterszentrums
Park in den eigenen vier Wänden in
Anspruch nehmen.
Jé r ô m e J. mü g g l e r
Zuständig für die Koordination des
Erstbezuges, die ersten Kontaktgespräche
und das Führen durch die
Musterwohnungen ist Ricco Motta.
Er hat während seiner Laufbahn verschiedene
Altersinstitutionen geleitet und ist Präsident
des Seniorenrates. «Es ist toll, bei diesem
Pionierprojekt dabei sein zu können», sagt
Koordinator Motta. «Die grosse Nachfrage,
die wir von Beginn weg erfahren durften,
zeigt, dass unser Angebot der Zeit entspricht
und dem Bedürfnis von älteren Menschen
gerecht wird.» Den neuen Wohnungen fehlt
es an nichts, was das Herz begehren könnte
– von einer modernen Architektur, die ein
einzigartiges Raumerlebnis ermöglicht, über
einen grossen Balkon bis zur modernen Kücheneinrichtung
und Multimedia-Steckdosen
ist alles vorhanden.
sicherheit wird grossgeschrieben
«Alle Räume sind mit Notfallmeldern
ausgerüstet, die auch gut zu erreichen wären,
wenn eine Person beispielsweise umgefallen
ist und nicht mehr aufstehen kann»,
erklärt Ricco Motta. «Zudem hat es in jedem
Badezimmer einen Bewegungsmelder, der
meldet, wenn der Raum über 24 Stunden
nicht mehr betreten würde – alles im Sinne
der Sicherheit.» Bereits im Sommer haben
sich die Hausbewohner an einem Apéro kennenlernen
können, was sehr gut angekommen
ist. «Die Stimmung im Haus wird von
Beginn weg sehr herzlich sein, davon sind
wir überzeugt», sagt Ricco Motta schmunzelnd.
Die Tatsache, dass zwei Ehepaare, die
bisher aufgrund der Pflegesituation getrennt
leben mussten, nun wieder gemeinsam in
eine Wohnung ziehen könnten, freut ihn besonders.
Am 7. und 8. Oktober werden die Tage der
offenen Tür stattfinden. Dabei werden jeder
Wohnungstyp und die verschiedenen Bereiche
der Wohnhäuser besichtigt werden können.
BIlD: jéRôME j. MüGGlER
Weg zurück in die Arbeit
Wenn jemand über längere Zeit
arbeitslos ist und sich lange nicht
mehr auf dem Arbeitsmarkt
bewegt hat, ist eine Wiedereingliederung
oft mit Hindernissen
verbunden. In speziellen Programmen
arbeiten Sozialfirmen
zusammen mit den betroffenen
Personen, um sie wieder an den
Arbeitsmarkt heranzuführen.
Auch die Frauenfelder Sozialdienste
nutzen dieses noch junge
Angebot.
Jé r ô m e J. mü g g l e r
Unsere Klienten, die für
ein Teillohn- oder ein
sogenanntes Taglöhner-Programm
in Frage
kommen, sind bereits längere
Zeit arbeitslos und ausgesteuert.
Bei jungen Menschen ist es häufig
der Fall, dass sie noch gar nie
richtig gearbeitet und keine Ausbildung
gemacht haben», sagt
Anneliese Zingg, Leiterin der
Sozialdienste der Stadt Frauenfeld.
Bei beiden Varianten leisten
die Teilnehmer einen Beitrag an
ihren Lebensunterhalt und reduzieren
die Kosten der Sozialhilfe
und entlasten somit die Allgemeinheit.
Eine wichtige Maxime
der Programme sei, dass es nur
An d r e A s Anderegg
Für die Gemeinden stellt die
Registerharmonisierung
eine grosse Herausforderung
dar und ist mit einem
erheblichen administrativem
Aufwand und «Knochenarbeit»
verbunden. Die Einwohner- sowie
Gebäude- und Wohnungsregister
müssen aktualisiert und den neuen,
einheitlichen Anforderungen
angepasst werden. In Frauenfeld
befassen sich unter der Projektleitung
von Stadtschreiber-Stellvertreter
Jost Kuoni die Einwohnerdienste,
das Hochbauamt und
die Informatikdienststelle mit
dem umfangreichen Aufgabenkatalog.
Die ersten Schritte bei der
Umsetzung des Registerharmonisierungsgesetzes
wurden 2007
vorgenommen mit dem Ziel, die
Volkszählung im Dezember 2010
rein registerbasiert abzuwickeln.
Als gemeinsamer Personenidentifikator
wird neu eine 13-stel-
brÜcKenbau. In der Frauenfelder Stiftung Wetterbaum werden Langzeitarbeitslose
auf den Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt vorbereitet.
Leistung, beziehungsweise Geld,
für eine Gegenleistung gebe.
Verschiedene Partner
Die Frauenfelder Sozialdienste
arbeiten mit verschiedenen
Institutionen zusammen, deren
Ziel die Wiedereingliederung ist.
Dazu gehören beispielsweise die
Stiftung Zukunft, das stadteigene
Programm «Mitschaffe» und
lige AHV-Versicherungsnummer
dienen. Sie ersetzt die bisherige
11-stellige AHV-Nummer und
wird sämtlichen in der Schweiz
lebenden Personen zugewiesen.
Diese Nummer kann nicht mehr
entschlüsselt werden, ist unveränderlich
und unabhängig von der
Mutation von Personalmerkmalen
wie beispielsweise Zivilstandsänderungen.
Dank des eindeutigen
Identifikators ist eine automatisierte
Kommunikation zwischen
Registern möglich – beispielsweise
zwischen Einwohnerregistern im
Falle eines Wohnungswechsels.
Haushaltsbildung als Herzstück
Eine der zentralsten Herausforderungen
im Rahmen des
Projekts Registerharmonisierung
stellt die Haushaltsbildung dar.
Personen, die gemeinsam in einer
Wohnung leben, bilden im Regelfall
eine ökonomische Einheit und
teilen sich Erwerbs- und Familienarbeit,
Einnahmen und Ausgaben.
Die Haushaltbildung stellt für die
Struktur- und Entwicklungserhebungen
eine wichtige Grösse dar.
Im Rahmen der Haushaltsbildung
muss jeder Person im Einwohnerregister
ein Gebäude- und Wohnungsidentifikator
(EGID und
EWID) aus dem Gebäude- und
Wohnregister des Bundes zugewiesen
werden.
die Stiftung Wetterbaum, die in
Frauenfeld zu Hause ist.
«Sozialfirmen gibt es in der
Schweiz seit rund fünf Jahren»,
weiss Michael Hodel, Geschäftsführer
der Stiftung Wetterbaum.
«Unser Ziel ist es, arbeitslose Personen
nicht nur zu beschäftigen,
sondern mit ihnen einen wirtschaftlichen
beziehungsweise
gesellschaftlichen Nutzen zu ge-
Wie Projektleiter Jost Kuoni
sagt, sind die Gebäude- und
Wohnungsdaten durch das Hochbauamt
zu bereinigen, bevor die
Einwohnerdienste die Überarbeitung
ihrer Register in Angriff nehmen
können. Im Gebäude- und
Wohnungsregister werden neben
Gebäude- und Wohnungs-ID die
wichtigsten Daten wie Adresse,
Baujahr, Stockwerke, Art der Beheizung,
Anzahl Zimmer und
Wohnungsfläche geführt.
aufwendige datenbeschaffung
Bei den Überprüfungsarbeiten
zeigte es sich, dass zum Teil
fehlerhafte oder gar keine Daten
vorhanden sind. Deshalb sind –
teilweise mit externer Unterstützung
– umfangreiche Recherchen
im Archiv, Abklärungen mit Eigentümern/Liegenschaftsverwaltungen
sowie Augenscheine vor
Ort nötig. Hilfreich erweisen sich
auch die Daten der Werkbetriebe.
Damit bei Mutationen keine Fehler
entstehen, werden künftig die
Kunden in unklaren Fällen am
Schalter der Einwohnerdienste
nach der genauen Wohnsituation
befragt. In solchen Fällen ist auch
die Vorweisung des Mietvertrages
dienlich.
Die Kommunikationsplattform
Sedex des Bundes gewährleistet
den sicheren Datenaustausch zwi-
nerieren und sie auf diesem Weg
zurück in den Arbeitsmarkt zu
bringen. Wir geben ihnen wieder
Rahmenbedingungen wie klare
Arbeitszeiten, einen geregelten
Tagesablauf und die Möglichkeit,
Geld zu verdienen.»
selbstwertgefühl wird verbessert
Anneliese Zingg betont, dass
die Arbeitstätigkeit für die Einzelpersonen
entscheidende psychologische
Faktoren mit sich
bringt: «Es ist wichtig, dass auch
das Selbstwertgefühl dieser Personen
gestärkt wird und sie in
ihrem Alltag wieder Erfolgserlebnisse
haben.»
Die Fortschritte werden
regelmässig im Rahmen von
Standortgesprächen besprochen
und neu definiert, sodass man
dem Ziel der Wiedereingliederung
schrittweise näher kommt.
«Man muss aber realistisch sein
und akzeptieren, dass nicht jede
Person zu 100 Prozent in den
Arbeitsmarkt reintegriert werden
kann», sagt Anneliese Zingg
weiter. Immer wieder sei es aber
möglich, die Arbeitslosen einer
Teilzeitstelle zuzuführen, was
auch als Erfolg gewertet werden
dürfe.
Registerharmonisierung statt Umfrage
Bei der Volkszählung im nächsten
Dezember entfällt erstmals
das Ausfüllen von Fragebogen.
An deren Stelle tritt eine sogenannte
«Registererhebung», die
verwaltungsintern durchgeführt
und durch stichprobenweise
Erhebungen bei der Bevölkerung
ergänzt wird.
BIlD: jéRôME j. MüGGlER
schen den Einwohnerregistern,
den Bundesregistern und dem
Bundesamt für Statistik. Über diese
Plattform werden beispielsweise
Umzugsmeldungen zwischen
Gemeinden oder auch Datenlieferungen
an das Bundesamt für
Statistik abgewickelt. Den Belangen
des Datenschutzes wird dabei
Rechnung getragen.
datenqualität reicht aus
Mittels Sedex werden im
Rahmen der Registerharmonisierungsarbeiten
periodisch Validierungsläufe
vorgenommen, um die
Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.
Die letzte Prüfung vom
16. August hat ergeben, dass die
Datenqualität in Frauenfeld den
Bedürfnissen der Statistik genügt.
Vorteile für Verwaltung und bürger
Die Aufwendungen für die
Registerharmonisierung sind
einmalig – die Vorteile hingegen
nachhaltig, denn das aufwendige
Handling mittels Fragebogen bei
Volkszählungen entfällt. Gleichzeitig
ergeben sich administrative
Vereinfachungen, beispielsweise
zwischen Gemeinden und
Bundesregistern im Fall von Umzugsmeldungen.
Jost Kuoni: «Die
Registerharmonisierung ist ein
weiterer Baustein für eine noch
effizientere Verwaltung.»

eholz
lungge
sse
Eichäckerstr.
ang
ntal
n
ue rwiesen
räcker
acker
Oberfeld
Strass
Römerstrasse
Im Ifang
Sandbüel
D E F
GESUNDHEIT
Hungerbüel
mi c hA e l Anderegg
Die Platzierung des ach-
Osterhalden ten Defibrillators im
öffentlichen Raum in
Frauenfeld war ein
wichtiger Schritt. Mit dem Platzieren
eines solchen Geräts freilich
ist ein Menschenleben noch
nicht gerettet. Für die korrekte
Handhabung eines Defibrillators
ist O sterhalden-
eine Geräteschulung unab-
-Berg
dingbar. Der Rettungsdienst des
mi c hA e l Anderegg
Bewangen
Erst die ergänzenden
Leistungen ermöglichen
es kranken, verunfallten
oder betagten Menschen
Wil / St. Gallen
letztlich, daheim in der vertrauten
Umgebung leben zu können.
Gegen 40 Prozent der verrechneten
Spitex-Stunden entfallen auf
hauswirtschaftliche und sozialbetreuerische
Leistungen.
Kontakt und Menschlichkeit
Ein gutes Beispiel für andere
Leistungen als «nur» die Pflege
Kantonsspitals Frauenfeld sowie
Maiholz
diverse Samaritervereine bieten
Schulungen für Firmen, Vereine
oder Gruppen an.
Falls man aber unausgebildet
Häfeler
in eine Notsituation gerät und
reagieren muss, wird folgendes
Vorgehen empfohlen:
n Alarmierung der Rettungsdienste
über die Notrufnummer
144;
n sofortiger Beginn mit den
lebensrettenden Sofortmassnahmen
(BLS);
n Anschliessen des Defibrillators
und Befolgen der Kurzdorf Anweisungen
des Geräts;
n weitergehende Versorgung
durch Fachleute und Transport
ins Spital.
Aber Vorsicht: Aufgrund
dieser kurzen Anleitung ist man
noch lange kein Experte für Defibrillatoren.
Vielmehr empfiehlt
es sich, die Ausbildungsangebote
des Kantonsspitals oder der
Samaritervereine anzunehmen,
um für den Ernstfall gerüstet
zu sein. Ausserdem ist es sinnvoll,
das Gelernte regelmässig in
Wiederholungskursen aufzufrischen.
«defis» haben bereits
Ergaten
Walzmühle
zweimal Schiessanlage Leben gerettet
HerzenssacHe. Hier befinden sich die Defibrillatoren auf dem Gemeindegebiet von Frauenfeld. (Reproduziert mit
In Frauenfeld sind bis anhin
Königswuhr
Bewilligung des Amts für Geoinformation des Kantons Thurgau vom 25. August 2010)
an folgenden Orten Defibrillato-
Junkholz
ren platziert worden: Rathaus,
Schollenholz
Casino, Hallen-, Frei- und Blumenstein Sprudelbad,
Sportplatz Kleine All-
Frei- und Sprudelbad erfolgreich
zum Einsatz und ein anderes
Forsthof
Heerenberg
Mal, als jemand in der Tennistroffen.
Aus diesem Grunde hat
Rüegerholz
Espi die Stadt Frauenfeld zuerst die
Sport- und Freizeitanlagen mit
Bahnhofplatz in Frauenfeld aufgestellt.
Bus- und B setzi Postautocauffeure,
das Personal der SBB und
mend, Festhalle Rüegerholz, Alhalle beim Sportplatz Kleine Schiessanlage Defibrillatoren ausgerüstet.» Er- die Bahnhofpaten sind in der
terszentrum Park, Werkbetriebe Allmend einen Herz-Kreislauf- weitert wurde das Angebot Eduardsruh auf Handhabung des Geräts ausge-
Frauenfeld sowie am Bahnhof- Oberholz Stillstand erlitt.»
Gebäude mit grossem Personenbildet. «Bei einem Herz-Kreisplatz.
Bisher kamen zwei davon
Schindgarten verkehr.lauf-Stillstand
Tal auf dem IsatzBahn
zum Einsatz, wie Werner Spiri, Premiere im thurgau
Der erste öffentliche Defi- Lüdemhofplatz
ist die Chance gross,
Leiter des Amts für Öffentliche
Sicherheit, berichtet: «Einmal
Spiri: «In der Schweiz sind
jährlich Chelhofer- etwa 8000 Menschen
brillator im Kanton Thurgau,
Lüdem
der rund um die Uhr zugänglich
dass eine ausgebildete Person
anwesend ist», sagt Werner Spiri
kam ein Defibrillator im Hallen-,
holz
vom plötzlichen Herztod be- ist, wurde im Dezember auf dem abschliessend.
Spitex ist mehr als nur Pflege
Müliberg H ängel Brüel
Spitex wird gemeinhin mit Pflege zu Hause
gleichgesetzt. Dabei bietet Lochli Spitex weit mehr:
Spitex putzt, kocht, besorgt die Wäsche, kauft
ein oder berät sowohl Kunden wie auch pfle-
C hischberg
gende Angehörige.
essungsamtes Thurgau 2008
Unt.
Sandbüel
Oberwiesenstrasse
Messenriet
Erlenhof
Tägelbach
Dachhof
Grofenwis
Ellikonerstrasse
Langäcker
Sandbüel Gross- Messenriet
ker
nacker
h a i
BIlD: ANDREAS ANDEREGG
C h r i t z i
berwilerstrasse
CHNANG
Schiessanlage
H alden
Fuchsbüel
Rain
Niederwil
Buchh
olz
Blumenhölzli
Sand
holz
Fasanenweg
Rosenhueben
Weststrasse
Weststrasse
Holderstauden Steinacherhof
Weststrasse
Zürcherstrasse
von betagten Menschen ist Jeannette
Strehler aus Frauenfeld.
Frau Strehler ist stattliche 92
Jahre alt und Ballis lebt alleine in einer
Wohnung in der Hanfäckerstrasse.
Sie wird täglich dreimal von
der Spitex Frauenfeld, oftmals
von ihrer Watt Bezugsperson Regina
Meier, besucht, und dies schon
seit über sechs Jahren. Neben
der Pflege gibt es zahlreiche wei-
Hagenbuch / Aadorf
tere Faktoren, die wichtig sind.
Das wohl Wichtigste zwischen
Frau Strehler und Frau Meier,
also zwischen Kundin und
Betreuerin, ist der persönliche
Kontakt. Gemeinsam wird Alltägliches
gemeistert. Egal ob es
ums Ankleiden, Schuhe kaufen,
abwaschen oder das Bett machen
geht – es wird geholfen und ge-
D E F
Weststrasse
14
16
G H J K
So soll Frauenfeld «herzsicher» werden
3fach-Halle
Auenfeld
Lättiweier
FRAUENFELD
Mit der Platzierung des öffentlichen Defibrillators
am Bahnhofplatz im letzten Dezember
wurde in Frauenfeld kantonale Pionierarbeit
geleistet. Die schnelle Verfügbarkeit dieses
Gerätes hilft, rasch auf Herzmuskelstörungen
Osterhalden
reagieren zu können und so Leben zu retten.
VOrbiLd. Auch
im Rathaus
Ägelsee
steht ein
Defibrillator zur
Verfügung
Dorfstrasse
Stegenerbach
Bömmenacker
Hofen
Oberwil
Bewangerbach
ROM
Messenriet
Ob. Zälgli
Weststrasse
Hungerbüelstrasse
Pflanzschulweg
Lachenackerstrasse
Schönenhof
Mooshalden
Schrambüel
Underi Auen
Schaffhauserstr.
Oberwisen
Oberwiesenstrasse
Schönenhofstrasse
Weiherstr.
Ulmenstrasse
Bausel
Haselweg
Winkel
Westlicher Waldrandweg
Siedlerweg
Ostweg
B u r g e r h o l z
Zuckerfabrik
Sack
Zelgli
Pflanzschulw.
Wannenfeldstrasse
Föhrenweg
Geisshusen
Südweg
Lärchenw.
Im Häfeler
Lachenackerstrasse
Sonnenhofstrasse
Gewerbestrasse
Häberlinstrasse
Scheuchenstrasse
Staudenw.
Tannen- -strasse
O b e r w i l e r H o l z
H aselmoos W isler
H ofer-
holz
Westweg
Oberwilerstra se
Südweg
Gachnangerstrasse
Oberdorfstrasse
Zelglistrasse
Scheitzelstr.
Oberwilerstr.
Schulwiesstr.
Bewangerstr.
Heldmoos
Sonnenhofgasse
Oberwiesenstr.
Ulmenstrasse
Zeigerweg
Weberlisrebberg
Huggenbergerstrasse
Oberi Breiti
Sonnenmattw.
Abendweg
Burgerholzstr.
Eisfeldweg
Scheitzelstrasse
E.Fahrni-Str.
Weberlisrebberg
Frauenfelderstrasse
Teuschenstr.
Hagenbucherstrasse
Eibenstrasse
Schützenweg
Schiessanlage
Scheibenweg
Oberwilerweg
Maiholz
Wespenstrasse Hummelstrasse
Bienenweg
Hasenbühlstr.
Schollenweg
Thurstrasse
Schützenweg
Schaffhauserstr.
Häberlinstr.
Talbachstr.
Gerlikon
Kirchweg
Rüteli
Thurstrasse
Feldhofstr.
Maiholzstrasse
Eichholzstrasse
Erlenstrasse
Galgenholz- strasse
Häberlinstrasse
Fliederstrasse
Blumensteinstrasse
Oberwilerw.
Unt. Gemeindeteiler
Mittlerer Gemeindeteiler
Ob. Gemeindeteiler
Holzackerstrasse
Schuepis
Hungersbühl
Sportplätze
Grundstr.
Scheuchenstr.
Teuschenstr.
Tüschen
Zelgweg
Schollenholzstr.
Alte Gerlikonerstr.
Ahornweg
Kappelerstr.
Blumenstr.
Haubitzenstrasse
Neuhofstrasse
Oberwiesenstrasse
Talbachplatz
Oberwilerweg
Lilienweg
Grünmattweg
Neuhofstrasse
Akazienweg
Spielwiesenw.
Gerlikonerstrasse
20
3
Burgerholzstr.
31
1
18
12
Kurzfeldstrasse
Maiholzstr.
20
83
7
84
6
13
5
5
33
57
63
43
Matthofstr.
Laubgasse
meinsam erledigt. Es findet kei- Hunggenwil
ne Bevormundung statt, sondern
die Kundin wird immer wieder
ermuntert, so viel wie möglich
selbst zu erledigen. Auf Selbstständigkeit
wird auch mit 92 Jahren
noch viel Wert gelegt. Wich- Massstab 1:10'000
tig ist auch die Zusammenarbeit
von Spitex und Hinter- Angehörigen.
G Langfuri H J K
ein eckpfeiler im Leben
Eine Betreuungsperson kann
eine wichtige Rolle im Leben einer
Kundin oder eines Kunden
einnehmen. Sie ist eine helfende,
beratende und unterstützende
Hand in allen nur erdenklichen
Lebenslagen. «Es ist schön zu
wissen, dass jemand da ist, der
einen betreut und hilft», sagt
Frau Strehler.
29
32
Laubgasse
7
17
35
26
4
3
3
13
5
45
11
95
8
6
5
44
5
8
39
Schaffhauserplatz
Dorfstrasse
Kurzenerchingerstrasse
11
1
8
16
31
32
17
38 48
Schmiedgasse
Rheinstrasse
19
3
Kurzfeldstr.
Lindenweg
51
Murgplatz
19
5
23
Industriestrasse
53
23
20
56
59
13
20
104 112132
5
Altweg
27
Mühlewiesenstr.
Eisenwerkstrasse
37
Rosenegg
Lindenplatz
WannenfeldstrasseBalierestr.
Heimstr.
Zürcherstrasse
Oberholzstrasse
Galgenholz
Nelkenstr.
Gerlikonerstr.
Auenstrasse
Im Fallengatter
Buchenw.
Birkenw.
Hagenbuchw.
Hangstrasse
Militärstrasse
Scheuchenstr.
Schachenstrasse
Bahnhofstrasse
Wiesenstrasse
Talackerstr.
Thurstrasse
Sportplätze
Gerlikonerstr.
Fliederstr.
Forsthofstr.
Pflanzengartenstr.
Heerenbergweg
Sandbuckstrasse
Tobel
Weinstrasse
Laubgasse
Junkholzstrasse
Obere Hungersbühlstr.
C h l e e t o b e l
holz
Thurstrasse
Gartenstr.
Blumenstr.
Heerenbergstr.
Oberer
Hungerschbüel
Heerenbergstr.
Heerenbergstutz
Militärstrasse
Rebstrasse
Walzmühlestr.
Stammeraustr.
Murg
Isenschmitten
Murg
Kreuzpl.
Talackerstr.
Walzmühlestrasse
Walzmühlew.
Schindgartenstr.
4
3
Murgstr.
Äuss. Stammerau
Untere Hungersbühlstrasse
Unterer
Hungerschbüel
Kanal
Schmiedgasse
6
11
12
70
0 100 200 300 400 500 m
3
16
Gaswerkstrasse
Zürcherstr.
Laubholzweg
1
148
75
1
Lindenstr.
5
1
Grabenstr.
164
Zürcherstr.
7
1
16
2533
18
16
Zeugh.- str.
Schweizerhof
Freie-
str.
Wydenstrasse Ziegeleistrasse
Grabenstr.
4
185
3
PersönLicHe zuwendung. Jeannette Strehler sortiert mit Unterstützung von
Spitexbetreuerin Regina Meier ihre Kleider.
Das Teilnehmen am Leben
des anderen ist es, was beide
Seiten erfreut. Das ist auch das
Wichtigste, was der Mensch
16
Kantiweg
5
Allmendw.
Zeugh.str.
Oberes Mätteli
Bahnhof SBB Spannerstr.
KasernenplatzBahnhofplatz
Vorstadt
Murgkanal
Huggenbergerweg
Schiessanlage
Polygonstrasse
Waffenplatzstrasse
Miliätrstrasse
Postpl.
Rath.pl.
Schlossmühlestr.
Badstr.
Aumühlestrasse
Aumühlew.
Bankpl.
Rüegerholzstrasse
Pl. am
Holdertor
St. Gallerstrasse
Allmendweg
Breitenstrasse
Promenadenstr.
Festhüttenstr.
10
6
18
Rüegerholzweg
212
Marktplatz
Stadtgartenw.
Pfaderweg
4
Schulstr.
Algisserstr.
15
Thundorferstrasse
90
Bahnhofstrasse
Zürcherstr.
235
228
6
Spannerstrasse
8
33
16
30
Marktstrasse
Finkenweg
Spannerweg
Professorenweg
Aumühliholz
Grosse Allmend
Breitenw.
Allmendweg
Campingplatz
H u n d s r u g g e
Schwalbenweg
Reutenenstrasse
Aumühle
Eichholz
Pferderennbahn
Erchingerstr.
Feldg.
Hohenzornstr.
Rütenen
Festhüttenw.
Hundsruggenw.
24
Kehlhofstr.
Wagnerstr.
Ringstrasse
7
36
Staubeggstr.
13
Ringstrasse
2
Schübelweg
23
Besenweg
16
3
20
7
103
Chappenzipfel
11
261
Mühletobelstrasse
Rebhalde
Lüdemstrasse
Murg
Kehlhofstr.
Kehlhofstr.
4
Algisserstrasse
Thundorferstrasse
Schuppisweg
Langdorf-
4
18
Sportplatz
Zielweg
Zielacker-strasse
Speicherstrasse
Sternwartestrasse
Langwiesstr.
Unterfeldrstr.
Broteggstrasse Broteggstr.
Franzosenw.
Kleiberw.
Am Rütenenbach
Rütenenbach
Juchstrasse
Langfeldstrasse
Sulacker- strasse
Oberkirchstrasse
Neuhauserstr.
Holderbergweg
Huebemer Rebweg
Teuchelwiesstr.
Drosselw.
Rosenbergstrasse
Elsternw.
Spechtw.
Erliwiesstr.
Dohlen- weg
A. Huggenbergerstr.
Meisenw.
Höhenweg
St. Gallerstrasse
Äuli
strasse
Brunnenwiesstr.
Sperberw.
Waffenplatzstrasse
Goldackerstr.
W u e t h o l z
Hörnlistr.
Hagenbuch / Aadorf
Neufarm
Weidweg
Im Baumgarten
Langfeldkreisel
Zürcherstr.
Obstgartenstrasse
Wielsteinstrasse
Im Wiesengrund
Thundorferstr.
Amselw.
TalstrasseTalstrasse
GDE. AADORF
Schiessanlage
Oststrasse
Untere
In den Stadtreben
Aumühlestrasse Häuslenen
Riedstrasse
Landhausweg
Speerstr.
Hertenstrasse
Mühletobelstrasse
Weinackerstr.
Schlössliw.
Towerkreisel
Gen.-Weber-
Ob.
Weinackerstr.
Wellhauserw.
Oberkirchstr.
Mühletobelbach
Speicherstrasse
Philosophenw.
Langwiesstr.
Paffenholzstr.
Buckw.
Eichhof
Juchstrasse
Langfeldstrasse
Riedstr.
Oberfeldstrasse
Obergriesenstrasse
braucht ‒ egal ob mit 18 oder mit
92 Jahren: der Kontakt zu Mitmenschen,
Freundschaften und
die Familie.
-Strasse
Säntisstr.
Waldlehrpfad
Kirchweg
Pfaffenholzstrasse
Hofwiesenstr.
Kanzlerstrasse
Oststrasse
Friedhofw.
Wiesrain
Waldeggstr.
Lachenstrasse
Buechhölzlistr.
Bergliw.
Geisskopfstr.
Hirschweg
Försterhausstrasse
3
RAZ
Langfeldstrasse
Langdorf
Brotegg
Höhenweg
Bannhaldenstr.
Försterhus
Untere Murgebene
Brückensteig
Lachenstrasse
Looweg
H e i l i g l a n d
Bannhald
Neuhusen
Neuhauserstrasse
Stadtbach
Wellhauserweg
Oberer Moosweg
Roggenw.
Pfaffenholz
Murenstrasse
Oberkirch
Plättliweg
BIlD: MIcHAEl ANDEREGG
Ristenbühlstr.
Hertenh.
Mooskanal
Rainweg
Spitzrütistrasse
Dachsweg
Haldenstr.
M ü l i t
Heiliglandstr.
Ob
Im Spitzac
Fuchsw
Breitfel
Obe
Bühlwiesen
s
Mattswilerstr.
Kornw.
Obere Murgebene

BIlD: ARMIN MENZI
BIlD: ANDREAS ANDEREGG
4
fRAUENfElD IM HERBST
Der Herbst ‒ vielseitig und naturnah
Im Frühherbst, wenn die Tage noch angenehm
warm werden und man frühmorgens von Huben
hinunter in die Stadt sieht, ziehen bereits
die ersten zarten Nebelschwaden der Thur
entlang. Der kundige Frauenfelder weiss, dass
mindestens am Morgen bald mehr Nebel zu
erwarten ist. Allzu bald werden sich die Wälder
um die Stadt im Grünen verfärben und der Geruch
von ausgekochten Zuckerrüben wird dem
auswärtigen Besucher sonderbar erscheinen.
stiMMung.
An vielen Stellen
präsentiert
sich Frauenfeld
im Herbst in
Jé r ô m e J. mü g g l e r
In Frauenfeld ‒ eingebettet
in die sanfte Thurgauer Hügellandschaft
‒ bietet sich
gerade der Herbst an, um
die Umgebung zu entdecken
und die letzten wärmenden Sonnenstrahlen
des Jahres in der
Natur zu geniessen. Zahlreiche
Grillstellen um die Stadt bieten
Platz für Kind und Kegel und
eignen sich hervorragend für
einen abenteuerlichen Familienausflug.
Das Burgerholz in der
bunten Farben. Herbstwind. Bunte Drachen steigen lassen auf der Grossen Allmend, dem grössten Freizeit- und Erholungsgebiet der Ostschweiz.
An d r e A s Anderegg
Anfang Mai wurde der
Gripspfad entlang der
Murg beim Walzmühleareal
eröffnet, nun
gibt’s eine attraktive Neuerung:
Die Kinesiologinnen Bernadette
Muff und Monika Rieder-Schmid
Nähe der Sonnenhofstrasse ist
mit dem grossen Spielplatz ein
Kinderparadies. Die Eduardsruh
ist schon lange kein Geheimtipp
mehr und bietet ‒ in den Frauenfelder
«Rebbergen» gelegen ‒
eine wunderbare Kulisse. Nicht
zuletzt ist der Stählibuck mit den
darumliegenden Feuerstellen sowie
dem grossen Spielplatz auch
im Herbst der Ort mit der besten
Aussicht auf Frauenfeld.
Auch die Allmend wird im
Herbst ihrem Namen als Naher-
leiten Interessentinnen und Interessenten
an und stehen für Fragen
rund um das Hirntraining zur
Verfügung. Auch können Führungen
auf dem Gripspfad für Veranstaltungen
wie Familienfeste,
Klassentreffen und Firmenanlässe
gebucht werden.
Hirntraining gehört heute
zum Alltag wie Fitnesstraining.
Ausgehend von den Erkenntnissen
der Gehirnforschung werden
auf dem Gripspfad, ähnlich dem
holungsgebiet mehr als gerecht.
Wenn die ersten Herbstwinde
aufziehen und den Wetterwechsel
ankündigen, schlägt das Herz
des Drachenfliegers höher. Auf
den weitläufigen Wiesen kommt
man niemandem in die Quere
und muss sich keine Sorgen um
Strommasten oder hochgewachsene
Tannen machen.
Am 31. Oktober werden
mehrere Tausend Pferdefreunde
dank des Turf-Clubs nochmals
auf ihre Kosten kommen, wenn
Neu: Führungen auf Gripspfad
Mit elf Übungen zur geistigen Fitness bieten
Stadt und Regio Frauenfeld gemeinsam eine
besonders attraktive Möglichkeit, um Körper,
Geist und Seele aktiv zu erleben.
quicKFideL. Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler und Alois Schwager, Präsident
von Tourismus Regio Frauenfeld, eröffnen den Gripspfad.
Vita-Parcours, elf Körperübungen
vorgeschlagen, um die geistige Fitness
anzuregen und zu erhalten.
Diese stimulieren Hirn, Augen
und Ohren. Lernblockaden und
Konzentrationsprobleme können
damit abgebaut und die Plastizität
des Gehirns angeregt werden.
Das Hirn ist mit einem Muskel
vergleichbar, der trainiert werden
muss. Mit den Gripsübungen
werden verschiedene Bereiche im
Gehirn gezielt aktiviert und besser
durchblutet und es entstehen
neue Verbindungen zwischen Gehirnzellen.
Damit ein nachhaltiger
Effekt erzielt wird, braucht es ein
regelmässiges Training. Empfohlen
werden zwei bis drei Trainings
pro Woche, wobei diese auch zu
Hause absolviert werden können.
Eine Broschüre, in der die Übungen
erläutert werden, hilft dabei.
Bezogen werden kann diese für
5 Franken bei Tourismus Regio
Frauenfeld im Bahnhof SBB, wo
auch die Führungen gebucht werden
können (120 Franken, Dauer
rund eine Stunde, maximal 15
Teilnehmende).
am Sonntag die neun Rennen
des Herbstrenntags auf dem Programm
stehen. Der Turf-Club
wurde vor acht Jahren gegründet
mit dem Ziel, das Fortbestehen
des traditionellen Herbstrenntags
zu sichern.
Wo es viele Waldgebiete hat,
sind auch Dachs, Wildsau & Co.
nicht weit. Am 30. Oktober führen
Jäger Christian Haffter und
der Konservator des Naturmuseums,
Hannes Geisser, auf einem
2 bis 3 Kilometer langen Waldspaziergang
durch die Welt der
heimischen Säugetierarten.
schätze aus dem estrich
Speziell für Kinder ist im
Herbst immer der Ferienpass.
Rund 900 Kinder werden auch
dieses Jahr vom 9. bis 24 Oktober
das Angebot von über 100
Kursen nutzen können. Von
Sport über Handwerken bis zum
rennFieber.
Am 31. Oktober
findet der
Herbstrenntag
auf der Grossen
Allmend statt.
rOMantiK Pur.
Das Guggenhürli
als
lohnendes Ziel
einer stadtnahenHerbstwanderung.
Musik machen ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Sollte der
Herbst auch nasses und kühleres
Wetter mit sich bringen, sind in
den Frauenfelder Museen spannende
Ausstellungen zu entdecken.
«Im Verein daheim!» führt
eine Ausstellung im Schloss auf
eine Entdeckungsreise durch die
Thurgauer Vereinslandschaft.
Besonders interessant dürfte
am 23. Oktober ein Besuch im
Naturmuseum Thurgau sein.
Unter dem Titel «Kunst oder
Plunder? ‒ Wir bestimmen Ihre
Schätze» kann man zum Beispiel
ein Erbstück bewerten lassen.
Der Herbst kann also kommen
– langweilig wird er bestimmt
nicht.
Weitere Infos:
Tourist Service am Bahnhof
frauenfeld oder unter
www.frauenfeld.ch
BIlD: ARMIN MENZI ARcHIVBIlD: SUSANN BASlER BIlD: jéRôME j. MüGGlER

HERZ UND GEMüT
Zwischen Reben und Trinkstuben
Im Mittelalter schrieb der Frauenfelder Stadtadel
die Geschichte des Rebbaus. Das sinnesfrohe
Treiben der Vorfahren legt auch offen,
dass der Weinbau bei uns viel wichtiger als der
Obstbau war. Heute produzieren die Bürgergemeinde,
die Genossenschaft «Guggenhürli»
und einige Private auf einer Fläche von etwas
über 2 Hektaren Rebland ein kleines, aber
feines Sortiment erlesener Tropfen.
Ar m i n me n z i
Er muss ein Jahrhundertwein
gewesen sein, der
«Kartäuser» das Jahres
1834. Die 230 Frauenfelder
Konstabler führten sich am Bechtelisabend
1838 mehr als 500 Liter
des Rebensaftes zu Gemüte ‒ satte
zwei Liter pro Mann. Gereift war
das Getränk im Weinkeller des
katholischen Pfarrers, der sich auf
diese Weise daran erinnerte, von
einer Fassmacher-Familie abzustammen.
Küfer waren angesehene
Handwerker, denn der Rebensaft
war im Thurgau während
Jahrhunderten viel bedeutender
als der Obstbau.
Klöster und bessere gesellschaft
Als erster Winzer im Thurgau
erwähnt wird der Ermatinger
«Hausmeier» Karl Martell.
Er soll ums Jahr 724 die ersten
Reben gepflanzt haben. 50 Jahre
später wurde in Romanshorn ein
Weingarten auf Anordnung des
Klosters St. Gallen angelegt, und
wiederum 50 Jahre später kam
auch der Abt des Klosters Rei-
chenau, ein Wahlafried Strabe, auf
den Geschmack. Das sprach sich
bis nach Frauenfeld herum. 1636
erwarb der Gerber Kappeler mit
der Gerberei auch eine Weinhandlung
samt Trotte beim heutigen
Kreuzplatz. Er belieferte vor allem
die aus dem Boden schiessenden
Trinkstuben ‒ Stätten lebhafter
Einkehr in der Altstadt und gedacht
für die bessere Gesellschaft.
Im Jahr 1440 hielten die Vertreter
des Stadtadels ihre erste
«Constabler»-Satzung auf Pergament
fest. Kurz darauf eröffneten
sie ihre «Herren-Trinkstube»
in der Vordergasse. Schon zehn
Jahre vorher hatten die Handwerker
ihre Trinkstube «zum Wilden
Mann» eingeweiht. Als Beweis für
die Leistungsfähigkeit der örtlichen
Rebengilde darf schliesslich
gelten, dass sie im Herbst 1779
dem französischen Heer mühelos
7080 Liter besten Weins zu liefern
imstande waren. Dass über die
weinseligen Ausschweifungen
keine deftigen Stadtgeschichten
geschrieben wurden, hängt womöglich
auch damit zusammen,
dass Trinkstuben einer strikten
Schweigepflicht unterstanden.
triebfeder bürgergemeinde
Die Geschichte des Rebbaus
in Frauenfeld ist weitgehend die
Geschichte der Bürgergemeinde.
Die nachmalige Konstabler-
Gesellschaft ‒ die Vereinigung
männlicher Bürger innerhalb der
Bürgergemeinde ‒ tafelt seit 1794
alljährlich am dritten Montag im
Januar, dem Bechtelisabend, im
ehemaligen Tagsatzungssaal im
Rathaus. Ab dem Jahr 1820 mussten
die Weinlieferanten in Eimern
Proben unterbreiten. Bekannte
Rebbauern waren Georg Gubler
in Huben mit seinem «Lüdemer»,
Bauer Nadler im Obholz mit einem
Eigengewächs, Bauer Kesselring
mit dem Bachtobler aus
Weinfelden oder die Kartause Ittingen
mit dem «Kartäuser».
Die besten Weinlagen in Frauenfeld
befanden sich im «Kanzler»,
auf dem Herterberg, im Algisser,
in der Stammerau ‒ wo sich
noch heute die Weinstrasse und
Rebstrasse befinden ‒, im Thal,
im Bühl sowie an den Hängen
südlich des Rüegerholzes. In der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
traten Reblaus und Mehltau
auf und zerstörten in wenigen Jahren
einen Grossteil der Thurgauer
Reben. Von 2100 Hektaren vor 150
Jahren sind heute gerade noch 274
übrig geblieben.
bürgergemeinde setzt reben an
In Frauenfeld wurden die
Weinstöcke weitgehend gerodet,
und aus den Rebbergen entstand
Weideland. Dass 1942 im Gebiet
des Rebberges Rüegerholz das
Baugesuch für ein Chalet abgelehnt
wurde, sollte sich später als
Glücksfall für den Rebbau erweisen.
1971 wurde am Rande der
Übergabe einer Wappenscheibe
zwischen Bürgergemeinde und
Stadtbehörde die Diskussion über
einen neuen Rebberg und damit
für einen eigenen Bürgerwein eröffnet.
Die Forstkommission, die
Kantonale Weinbauchfachstelle
Arenenberg und selbst das EidgenössischeVolkswirtschaftsdepartement
gaben dem Vorhaben ihren
Segen. Seit Herbst 1977 gedeihen
auf dem 2 Hektaren grossen Rebberg
am «Holderberg» südlich des
Rüegerholzes in der steilen Hangpartie
Blauburgunder-Trauben
und in der Ebene vor dem Waldrand
Müller-Thurgau-Reben.
Grosse Hilfe für kleine Gemeinde
Eine Spende in der Höhe von 10 000 Franken
der Stadt sowie Manpower des «Club of Portein»:
Dies sind Beiträge aus Frauenfeld an die
Restauration des Dorfbackhauses im Bündner
Dorf Portein.
An d r e A s Anderegg
Eigentlich sollte es abgerissen
werden, das im Jahr
1683 erbaute Wasch- und
Backhaus im bündnerischen
Portein. Denn in der Mitte
des kleinen Bergdorfes auf 1178
Meter über Meer mit 23 Einwohnern
hätte Platz gemacht werden
sollen für eine Wegverbreiterung
und einen Parkplatz. An der
Gemeindeversammlung vom
25. April 2008, die in der Stube
des Gemeindepräsidenten stattfand
(!), wehrten sich freilich insbesondere
Frauen gegen einen
Abbruch. Gleichzeitig machten sie
sich für die Wiederbelebung der
alten Tradition des gemeinschaftlichen
Brotbackens stark.
Diesen Plänen folgend wurde
ein Projekt zur Restauration des
Wasch- und Backhauses erarbei-
«cLub OF POrtein». Mitglieder des Clubs und des Stadtrates vor dem renovierten
Backhaus (v.l.): Walter Ammann, Ueli Signer, Thomas Gredig, Stadträtin
Christa Thorner, Vizeammann Werner Dickenmann, Köbi Schmid, Fritz Müller
und Louis Rüegg.
tet – Kostenvolumen etwas über
60 000 Franken ‒ und die Suche
nach Geldgebern eröffnet. Nun
trat der «Club of Portein» aus
Frauenfeld in Erscheinung. Dieser
war vor über 25 Jahren gegründet
worden und ist eng mit der
kleinsten Gemeinde der Schweiz
bLauburgunder und MÜLLer-tHurgau-trauben. Rebberg samt Reblehrpfad der Bürgergemeinde am «Holderberg».
verbunden. Clubmitgründer Ueli
Signer: «Wir haben dort oben beim
Skifahren und beim Wandern unzählige
schöne Stunden verbringen
dürfen und dafür wollten wir
uns bedanken. Deshalb war für
uns sofort klar, bei der Restauration
mitzuhelfen.»
Während vier Tagen legten er
und weitere Clubmitglieder selber
Hand an am historischen Gebäude,
den Rest erledigten Profis.
Darüber hinaus leistete die Stadt
Frauenfeld einen Beitrag von
10 000 Franken an die Kosten der
Restauration.
geld ist gut investiert
Nach Abschluss der Arbeiten
konnte sich in diesem Sommer
nun eine Delegation des Stadtrates
Frauenfeld – Vizeammann Werner
Dickenmann und Stadträtin
Christa Thorner – davon überzeugen,
wie gut das Geld investiert
ist. Bei einem zweitägigen Besuch
zusammen mit Mitgliedern des
«Club of Portein» traten die Vertreter
der Exekutive aus Frauenfeld
dabei auch als Brotbackende
in Erscheinung. Damit setzten sie
mitunter eine Tradition fort, die
zuletzt während über 30 Jahren
eingestellt gewesen war. Gleichzeitig
setzten sie einen Schlusspunkt
unter ein besonderes Kapitel
der Frauenfelder «Berghilfe».
Die erste Traubenlese ergab
rund 5000 Kilogramm Trauben
und einen Erlös von rund 8000
Franken. 1980 wurde mit dem
«Holderberger» am Bechtelisabend
erstmals eigener Bürgerwein
ausgeschenkt, «ein erhebender
Moment», erinnert sich
Bürgerpräsident Thomas Pallmann.
Heute besitzt die Bürgergemeinde
ein Rebgelände von
gut 2 Hektaren Fläche, die mit
den Rebsorten Blauburgunder,
Müller-Thurgau und Garanoir
bestückt ist. Seit 1988 besorgt die
Weinkellerei Volg als Pächterin
die Pflege von Rebberg und Wein.
Dies durchaus erfolgreich: Der
Holderberger Bürgerwein «Garanoir»
des Jahrgangs 2004 wurde
von einer unabhängigen Fachjury
an der «Schlaraffia» in Weinfelden
mit der Goldmedaille ausgezeichnet.
guggenhürli: Kultur mit stil
Auf einer kleinen Kuppe
über dem Rebberg Guggenhürli
thront das gleichnamige Rebhaus.
Es wurde 1720 von Josef A.
B. Rüpplin gebaut. Rüpplin war
fürstbischöflicher Vogt des Reichenauischen
Amtes Frauenfeld.
Später, von 1838 bis 1876, war
der schmucke Riegelbau als Sommerhaus
im Besitz von Minister
Dr. J. Konrad Kern, einem der berühmtesten
Thurgauer überhaupt.
Doch auch der Rebberg am Südhang
zwischen dem Sommerhaus
und dem Mühletobelbach fiel der
Reblaus zum Opfer.
Es dauerte von 1891 bis 1968,
als die Genossenschaft Guggenhürli
gegründet wurde und an
alter Stelle wieder ein Rebberg
entstand. Er bestreicht heute die
Fläche von 14 Aren, und Rebmeister
Emil Schneiter aus Niederneunforn
wacht darüber, dass
dem Kelterer Rutishauser nur die
besten Trauben zur Verfügung
stehen. Pro Jahr werden rund 1400
Flaschen abgefüllt. Das sei ein Beitrag
zur Kultur und zur Tradition
dieses edlen Stadthügels, erklärt
Genossenschaftspräsident Rolf
Engweiler.
Ob der «Kartäuser» des Jahres
1834 wirklich ein Jahrhundertwein
gewesen ist, kann nur vermutet
werden. Dass der Rebbau
die Frauenfelder Kultur nachhaltig
geprägt hat, ist hingegen Tatsache.
5
BIlDER: ARMIN MENZI

6
ENERGIE UND UMWElT
werkbetriebe auf einen blick
BIlD: ARMIN MENZI
Ivo Schmucki
Schmucki folgt
auf Valentin Alessi
aM. Der 39-jährige Ivo Schmucki hat kürzlich
die Nachfolge von Valentin Alessi als
Betriebsleiter des Elektrizitätswerks Frauenfeld
angetreten. Schmucki stammt aus
Münchwilen, ist gelernter Elektromonteur
und Elektrozeichner und bildete sich an der
Höheren Fachschule in Schaffhausen zum
diplomierten Techniker HF weiter. An der
ABB-Technikerschule in Baden absolvierte
er schliesslich ein Nachdiplomstudium mit
betriebswirtschaftlicher Ausrichtung. Ivo
Schmucki blickt auf eine vielseitige beruf-
liche Tätigkeit zurück. Er arbeitete als Elektrozeichner
in einem Ingenieurbüro, war später
im Anlagenbau im Bereich Mittelspannung
und am Schluss während fünf Jahren
bei den Gemeindewerken Dietlikon ZH tätig.
Der in Frauenfeld wohnhafte Schmucki
zeigte sich beeindruckt vom Elektrizitätswerk
Frauenfeld: «Mein Vorgänger Valentin
Alessi hat das Netz und die Anlagen toll in
Schuss gehalten», anerkennt er und freut sich
auf die bevorstehenden Aufgaben. Valentin
Alessi tritt nach 32 Jahren in Diensten der
Werkbetriebe im Oktober in den verdienten
Ruhestand über.
Erfolgreiches Jubiläum
125 Jahre Wasserversorgung
aM. Nur positive Reaktionen haben die Werkbetriebe
auf ihre Aktivitäten anlässlich des
125. Geburtstages der Wasserversorgung unter
dem Motto «Wasser bewegt Menschen»
bekommen. Rund 1000 Gäste folgten den
Einladungen zum Tag der offenen Tür sowie
zu den verschiedenen Besichtigungen von
Anlagen zur Gewinnung, Aufbereitung und
Verteilung des Trinkwassers in Frauenfeld.
Ein unerwartet grosses Echo zeitigte der
Wettbewerb «Wasser macht Kultur»: Mehr
als 1000 Zeichnungen zum Thema Wasser
reichten allein 50 Frauenfelder Schulklassen
ein. Zahlreiche Kurzvideos, Texte, Fotos, ja
selbst eine Musikkomposition hoben das
Wasser in seiner Sinnlichkeit und Vielfalt
hervor. Die Gewinner durften als Belohnung
am Rande des ESAF2010 einen Blick hinter
die Kulissen des Schweizer Fernsehens wagen.
BIlD: ARMIN KRATTIGER Ivo
gLÜcKLicHe gewinner. Samuel Hebeisen (Fotografie),
Martina Hügi (Musik) und Matthias Lang
(Video; von links).
Energie mit Umwelt versöhnen
Daniel Moos will Umwelt und
Energie versöhnen. Der neue
Leiter der Energiefachstelle
und Projektleiter der Werkbetriebe
für neue Energievorhaben
hat keine Scheuklappen.
Erneuerbare Energien sind
ihm ebenso vertraut wie Erdölplattformen
und Gaspipelines.
Ar m i n me n z i
Energietechnik hat weniger
mit Ideologie zu tun als
um so mehr mit Physik.
Physik und Technik sind
es, die uns Lösungen anbieten.»
Der dies sagt, muss es wissen:
Daniel Moos, seit Anfang August
Energieberater der Energiefachstelle
der Regio Frauenfeld und
Projektleiter der Werkbetriebe für
Energievorhaben. Er ist in Kreuzlingen
aufgewachsen, hat dort die
Schulen besucht und eine Berufslehre
zum Maschinenzeichner
gemacht. An der Fachhochschule
Konstanz bildete er sich zum Ingenieur
in Energietechnik weiter
und spürte in seiner Diplomarbeit
den Chancen und Grenzen
der Brennstoffzelle nach. Kaum
überraschend war er dann vier
Jahre beim grössten Schweizer
Brennstoffzellen-Hersteller, der
Sulzer Hexis AG in Winterthur,
tätig.
Nach dem Verkauf des Unternehmens
wechselte Daniel Moos
Das Wasserkraftwerk Zeughausbrücke
übertrifft die Erwartungen
in Bezug auf Strommenge
und Wirkungsgrad. Die ersten
acht Monate standen im Zeichen
der Feinabstimmung und verliefen
problemlos.
Ar m i n me n z i
Das Kleinwasserkraftwerk
Zeughausbrücke hat in
den ersten acht Monaten
mehr als 300 000 Kilowattstunden
Strom erzeugt: «Wir sind
sehr zufrieden. Es übertrifft unsere
Erwartungen bei weitem
und lässt erwarten, dass wir die
geplanten 400 000 Kilowattstunden
Jahresproduktion schon bald
erreicht haben werden», sagt ein
hochzufriedener Werkbetriebsdirektor
Ernst Haas. Der Auftakt
sei problemlos verlaufen, und
die vorgesehenen Nachregulierungen
der Steuerung hätten die
gewünschten Effekte gebracht.
Nicht einmal die verschiedenen
Hochwasserphasen hätten Sorgen
bereitet, fügt Ernst Haas an.
Keine berÜHrungsängste. Daniel Moos will die Energie effizienter einsetzen
und nachhaltige Energieformen fördern.
das Lager und spezialisierte sich
in der MAN-Turbo AG auf die
riesigen Industriekompressoren
für die Erdöl- und Gasindustrie.
«Ich arbeitete auf Erdölplattformen
und in Erdgasregionen
rund um die Welt», erzählt er. Im
Mittelpunkt seiner Arbeit stand
die Inbetriebnahme der riesigen
Aggregate, die Erdgas über
Hunderte von Kilometern durch
Pipelines pressen. Sein weltläufiger
Job sei zwar interessant und
anspruchsvoll gewesen. Doch Arbeit
und Familie hätten sich kaum
vereinbaren lassen, erklärt Daniel
Moos, der Vater eines Kindes ist.
Insgesamt zeige sich, dass sowohl
das Konzept wie auch die
Auslegung der Anlage richtig
sind.
europapremiere gelungen
Einigermassen gespannt war
man, ob die Europa-Premiere
des fix mit der Turbine verbun-
Profi für stadt und region
Genauso anspruchsvoll wie
seine vormalige Tätigkeit sei seine
neue als Energieberater der Energiefachstelle
und gleichzeitiger
Projektleiter bei den Werkbetrieben
für neue Energievorhaben.
Seine profunden Kenntnisse der
erneuerbaren Energien und seine
breiten Erfahrungen in der weltweiten
Erdöl- und Erdgaswirtschaft
haben sein Urteil in Energiefragen
geschärft. «Wir müssen
umdenken. Unsere Energieversorgung
muss nachhaltig und zusehends
auch unabhängiger von
globalen Energielieferanten wer-
denen Generators in der Praxis
funktioniert. Möglich wurde
dieses technische Novum durch
die neuen Möglichkeiten der
Steuerung. Sie reguliert den Einstellwinkel
der Turbinenblätter,
damit die Drehzahl der Turbine
im Wasser exakt eingehalten
wird und die Frequenz des ins
den», ist Daniel Moos überzeugt.
Nachhaltigkeit bedeute, dass der
Anteil an erneuerbaren und kohlenstofffreien
Energien mit Nachdruck
gefördert werden müsse.
Dazu zähle die Solarenergie als
Wärmequelle und Stromspender
ebenso wie die Biomasse und
die Wasserkraft. Das grösste Potenzial
traut Daniel Moos in den
nächsten 50 Jahren der Geothermie
zu: «99 Prozent unserer Erde
ist mehr als 1000 Grad Celsius
heiss. Die Erde ist ein riesiger Reaktor,
dessen Energie wir nutzen
müssen», erklärt er anschaulich.
Vernetzung der energien nötig
Daniel Moos ist überzeugt,
dass die Energiezukunft eine
konsequente Vernetzung verschiedener
Energieformen bedeutet.
Hierzu braucht es modernste
Steuerungen und ein intelligentes
Energiemanagement. So, wie dies
die erste Generation von Hybridautos
auf unseren Strassen zeigten:
«Erstmals ist es gelungen, aus
einem Benzin- und einem Elektromotor
mit einem computergesteuerten
Motormanagement ein
neues Antriebskonzept entstehen
zu lassen.»
Das Gleiche zeichne sich in
der Gebäudetechnik ab, wo sich
das Gebäude-Energiemanagement
mit neuen Dämmtechniken
und neuen Energien verbindet.
Reine Logik also? «Physik statt
Religion», nickt Moos.
Neues Kraftwerk im grünen Bereich
besser aLs erwartet. Das Kleinwasserkraftwerk Zeughausbrücke hat in den
ersten acht Monaten schon mehr als 300 000 Kilowattstunden Ökostrom
erzeugt. Das entspricht dem Jahresverbrauch von 75 Haushaltungen.
BIlDER: ARMIN MENZI
Netz eingespeisten Wechselstroms
stimmt. Auch hier sei
«alles unter Kontrolle», bestätigt
Peter Osterwalder. Der hohe
Wirkungsgrad der Anlage, die
bestechende Betriebssicherheit
und das unkomplizierte Handling
der Anlage bereiten auch
ihm als Kraftwerksleiter viel
Freude. Selbst die Fischtreppe
bewähre sich: «Die Fische nutzen
sie rege – und werden dabei
regelmässig gezählt», erzählt Peter
Osterwalder.
Ob die positiven Erfahrungen
nun Appetit auf neue Anlagen
machen, lässt Ernst Haas
noch offen. «Das hängt davon ab,
wie gross das verbleibende Wasserkraftpotenzial
der Murg ist»,
erklärt er. Dieses und weitere
Fragen sollen demnächst in einer
Erhebung «Regionale Potenziale
in Frauenfeld» beantwortet werden.
Also auch wie weit andere
Energieträger genutzt werden
könnten. Man sei gegenüber allen
Ideen offen. «Ausgenommen
der Windenergie vielleicht», sagt
Ernst Haas schmunzelnd.

qUARTIER HERTEN-BANNHAlDE
Ein typisches Stadt-Land-Quartier
Das Quartier Herten-Bannhalde hat eine exotische
Geschichte. Als Teil der Komturei Tobel
besass Herten sogar ein Gericht. Während Jahrhunderten
zogen sich prominente Frauenfelder
auf die Sonnenterrasse zurück – eine Entwicklung,
die bis heute anhält. Dabei haben sich die
Landwirte mit den Neuzugezogenen bestens
arrangiert. Darauf, auf die Käserei, die eigene
Schule und das Plättli ist man im Quartier
Herten-Bannhalde besonders stolz.
Ar m i n me n z i
Der berüchtigte Thurtalnebel
kann ihm
genau so wenig anhaben
wie der Stadtlärm.
«Nur zwei, drei
Schritte, und man steht mitten in
der Natur», schwärmt Markus
Kutter, der Präsident des Quartiervereins
Herten-Bannhalde.
Der Höhenunterschied von ziemlich
genau 150 Metern über der
Thurebene reicht bereits aus, um
hier oben die Zahl der Nebeltage
im Tal zu halbieren. Kein Wunder,
dass das sonnenverwöhnte Aussichtsplateau
während einigen
Jahrhunderten der bevorzugte
Rückzugsort für gestresste Ritter,
Vögte, Gerichtsherren, ranghohe
Militärs und der nachmaligen aufstrebenden
Stadtelite diente.
Von Kreuzrittern, Vögten
und einer burg Herten
Die Geschichte des unscheinbaren
Weilers Herten entpuppt
sich bei näherer Betrachtung
als eine der spannendsten, ja
exotischsten aller Frauenfelder
biO-PrOduKt. Käser Reto Stäheli vor seinem Emmentaler.
KOntraste. Bemerkenswerte Architektur im Herterberg.
baLKOn. Blick über Herten ins Thurtal.
natÜrLicH und geMÜtVOLL. Das Quartier Herten-Bannhalde zählt zu den attraktivsten Quartieren in Frauenfeld und
bietet Komfort und naturnahes Wohnen.
Quartiere. Das Gebiet gedieh
im Spannungsfeld der vier Gemeinden
Thundorf, Wellhausen,
Langdorf und Frauenfeld und
gehörte im 13. Jahrhundert dem
jungen Zisterzienserinnenkloster
Magdenau südöstlich von Flawil.
Später soll Ritter Albrecht «der
Hüne» von Herten mitgeholfen
haben, dass sein Gebiet der Komturei
Tobel zugeschlagen wurde.
Sie bildete damals eine von drei
Kreuzritter-Komtureien in der
Schweiz und besass in Tobel und
Herten je einen Gerichtsstand mit
jeweils zwölf Richtern und dem
Vogt als Gerichtsvorsteher
Im 12. und 13. Jahrhundert
wurden in der Umgebung von
Frauenfeld mehr als ein Dutzend
Burgen gebaut, darunter auch
jene in Herten. Während die Burg
Wellenberg auf den alemannischen
Ritter «Wello» zurückzuführen
ist, dürfte die Burg Herten
vom hünenhaften Ritter Albert
von Herten erbaut worden sein.
Über ihn wird auch berichtet,
dass er an einem der zwei Kreuzzüge
ins Heilige Land teilgenommen
habe. Sein Rittergeschlecht
ist mit seinem Tod ausgestorben,
die unbewohnte Burg Herten verwahrloste
und diente zuletzt als
Lieferantin von Steinen für den
Bau des nahe gelegenen Hofes
Obergriesen. Noch im Jahr 1983
stiess Thomas Kraft beim Bau eines
neuen Stalles auf letzte Überreste
eines uralten Gemäuers.
in die selbstständigkeit entlassen
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
wurde Herten von der Komturei
Tobel in die Selbstständigkeit
entlassen und wurde zur Bürgergemeinde.
Damals verdienten
die Leute ihr Brot als Bauern oder
Kleinbauern samt Nebenbeschäf-
bauMFriscH. Landwirt Alfred Wellauer pflückt sich schmackhafte Äpfel vom
eigenen Baum.
tigungen als Schuhmacher, Maurer
oder Schulmeister. Kümmerte
sich die Bürgergemeinde damals
noch um die Landwirte, um die
Sicherheit vor «Lumpengesindel
und Vagabundenpack» oder um
die Armenpflege, so endete dies
mit der Einführung der neuen
Staatsverfassung im Jahr 1871,
wo man nur noch für Einbürgerungen,
die Verwaltung des Bürgergutes
und den Armenfonds
zuständig war.
Vom getreide zur Milch
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
weideten auf den 46 Höfen
gerade mal 34 Kühe, 15 Schafe,
21 Kälber und eine Ziege. Für
den Bedarf an Milch und Butter
reichten zwei Kühe pro Familie
aus. Die Bauern betrieben vornehmlich
Ackerbau und säten
Brotgetreide. Als der billigere
Weizen aus Übersee die Schweiz
erreichte, stellten die Hertener
Landwirte auf Milchwirtschaft
um. 1880 gründeten 15 Bauern
eine bis heute bestehende Käserei
und stockten den Viehbestand
schrittweise auf bis zu sieben
Milchkühe pro Familie auf. Auch
mit unerwarteten Folgen: Die
Umstellung auf die Milchwirtschaft
machte den Aufbau einer
Hauswasserversorgung nötig. So
entstanden zwischen 1886 und
1896 vor den Viehställen 15 Brunnentröge.
wahrzeichen «Plättli-zoo»
Das «Plättli» wird erstmals
1808 unter dem damaligen Besitzer,
einem «Gerichtsherrn Schulthess»,
erwähnt, der die Baute
später an einen Major Neuweiler
übertrug. Offenbar war das Plättli
ein begehrter Landsitz vermö-
KauM PrObLeMe.
Markus Kutter,
Präsident des
Quartiervereins:
«Wir müssen die
Entwicklung der
letzten 30 Jahre
verdauen.»
BIlDER: ARMIN MENZI
gender Stadtleute. 1850 kaufte es
ein Hauptmann Ulrich Wegmann
und erweiterte es um Scheune,
Stall und Schopf. Nur ein Jahr
später übernahm ein gewisser
«F.A. König» die Liegenschaft
und richtete erstmals einen kleinen
Zoo ein. 1958 übernahm Walter
Mauerhofer das Restaurant
mit angegliedertem Bauernhof
und schaffte für seine Kinder einen
Zwergesel und einen kleinen
Affen an. Mit viel Liebe und Engagement
wurde daraus der weit
über die Region hinaus bekannte
Plättli-Zoo.
Heute «internationales» quartier
Herten-Bannhalde hat sich in
den vergangenen 40 Jahren vom
behäbigen Landwirtschaftsgebiet
zu einem Stadtteil mit viel Lebensqualität
entwickelt. Den ersten
Bauboom in der Neuzeit erlebte
die Obere Bannhalde in den
60er-Jahren, als Adolf Schwank
Hof und Land verkaufte. Seitdem
habe sich das Gebiet Herten-
Bannhalde zu einem typischen
Land-Stadt-Quartier entwickelt,
erklärt Markus Kutter, der Präsident
des 1988 gegründeten Quartiervereins.
Die Durchmischung
der Bewohner aus Landwirten
und Häuschenbesitzern stelle
eine gegenseitige Bereicherung
dar: «Inzwischen sind wir ein
‹internationales› Quartier», fügt
Kutter an ‒ und zerstreut gleichzeitig
den Verdacht, dass sich nur
eine «mehrbessere Gesellschaft»
in diesem Stadtteil tummle. Das
gute Einvernehmen habe eine
grosse gegenseitige Hilfsbereitschaft
entstehen lassen. Von dieser
profitierten die traditionellen
Anlässe des Quartiervereins
ebenso wie die Kinderspielgruppe
auf dem Bauernhof oder der
Mittagstisch.
Dabei habe das Quartier heute
kaum Probleme: «Wir müssen
allerdings das Wachstum der
vergangenen 30 Jahre verdauen»,
erklärt Kutter und hofft, dass
die Käserei samt «Chäslädeli»
sowie die Primarschule genau
dort erhalten bleiben, «wo man
mit zwei Schritten mitten in der
Natur steht». Ohne Lärm, in sauberer
Luft und 150 Meter über
dem Thurtalnebel. Höchstens das
Brüllen der Löwen im Plättli-Zoo
im Ohr. Aber auch das ist kein
Problem.
7

Einwohnerzeitung der Hauptstadt
des Kantons Thurgau
Ausgabe 38, Herbst 2010
Auflage 15 000 Exemplare
Erscheint vierteljährlich
Herausgeberin: Stadt frauenfeld
Verantwortlich: Andreas Anderegg
8
BOUlEVARD fRAUENfElD
«In diesem Haus steckt sehr viel Kraft»
Beat Jost (51) ist im «Goldenen Kreuz» nicht
nur Gastgeber von gehobener Gastronomie
und Hotelier, sondern auch Hüter eines historischen
Erbes. Denn in diesem Haus waren einst
Napoleon und Goethe abgestiegen – darüber
hinaus ist es die Geburtsstätte der Frauenfelder
Bierbrauer-Tradition.
fÜr Sie Da
An d r e A s Anderegg
In diesem Gebäude ist Energie
spürbar, hier spürt man
Kraft» – sagt Beat Jost und
Begeisterung schwingt in seinen
Worten mit. Exakt 30 Jahre
sind es her, seit er mit dem «Goldenen
Kreuz» erstmals Kontakt
hatte – von 1980 bis 1984 war er
hier als Küchenchef tätig – und
seit damals ist er vom Haus fasziniert.
Deshalb musste er im
Jahr 1991 auch nicht lange überlegen,
als ihn in der «Hoffnung»
in Erzenholz die Anfrage von
Coop erreichte, ob er das Lokal
am Kreuzplatz als Pächter übernehmen
will. Der Grossverteiler
hatte diese Liegenschaft einst
im Zusammenhang mit dem
Bau des Coop Bleiche erworben,
dem heutigen Einkaufszentrum
Schlosspark. 2006 dann konnte
Beat Jost das Haus von der Coop
Immobilien AG erwerben.
denkmalgeschütztes gebäude
Den Kauf dieser Liegenschaft
habe er nie bereut – «keinen Moment»,
sagt der Hausherr, lehnt
sich im Stuhl zurück und blickt
lächelnd in die Gaststube. Angesichts
des stattlichen Aufwands
für den Unterhalt ist dies keineswegs
selbstverständlich. «Zwischen
50 000 und 100 000 Franken
pro Jahr sind es schon, die aufgewendet
werden müssen», rechnet
Beat Jost vor. Dabei darf er bei
Arbeiten an der Gebäudehülle
auch mit Beiträgen von Stadt
Kontakte:
Rathaus, Zentrale 052 724 51 11
Einwohnerkontrolle 052 724 51 11
Steueramt 052 724 51 11
Strom, Erdgas, Wasser 052 724 53 45
IMPRESSUM
frauenfeld.ch
EINWOHNERZEITUNG DER HAUPTSTADT DES KANTONS THURGAU
redaktion:
Andreas Anderegg (leitung),
Armin Menzi, Michael Anderegg,
jérôme j. Müggler
layout: consulenza
Druck: Genius Media AG, frauenfeld
redaktionsanschrift:
Stadt frauenfeld
Einwohnerzeitung
8501 frauenfeld
e-Mail: redaktion@stadtfrauenfeld.ch
Internet Stafag-Teletext
www.frauenfeld.ch ab Seite 200
gescHicHte triFFt zuKunFt. Gastgeber Beat Jost empfindet jeden Tag im «Goldenen
Kreuz» als Privileg und Herausforderung zugleich.
und Kanton rechnen, denn das im
17. Jahrhundert erstellte Haus
steht unter Denkmalschutz.
eine interessante geschichte
Die bauliche Substanz freilich
ist nur die eine Seite, die andere –
und interessantere – ist das einstige
Geschehen in diesen Mauern.
So waren hier am 3. Dezember
1779 der Herzog von Weimar sowie
Dichter Johann Wolfgang von
Goethe abgestiegen, auch Napoleon
hat hier Halt gemacht. Darüber
hinaus soll zu Beginn des
letzten Jahrhunderts in der damaligen
Herberge «zum Kreuz» gar
der spätere italienische Faschis-
Öffnungszeiten Rathaus
Montag bis Mittwoch: 8.30 - 11.30 13.30 - 17.00
Donnerstag: 8.30 - 11.30 13.30 - 18.00
freitag: 8.30 - 11.30 13.30 - 16.00
tenführer Benito Mussolini seine
Reden geschwungen haben. Weil
ihn Italien in den Wehrdienst einziehen
wollte, war er 1902 in die
Schweiz ausgewandert, wo er als
An d r e A s Anderegg
Ich bin eine offene Persönlichkeit,
spontan, engagiert und
manchmal auch etwas starrköpfig»,
sagt Barbara Tschanen.
Sie lehnt sich lachend zurück und
blickt an die Decke im Musterzimmer
der Lady Lederwarenfabrik
AG. Der Geruch von Leder
zieht fein durch den Raum. Die
41-Jährige führt den Familienbetrieb
an der St. Gallerstrasse 18,
der 1937 gegründet wurde, in
der dritten Generation.
Barbara Tschanen, geborene
Meyer, ist eine echte Frauenfelderin
‒ «eine Eingeborene», fügt
sie schmunzelnd an. Nach der
obligatorischen Schulzeit absolvierte
sie an der Kantonsschule
die Handelsmittelschule. Danach
war sie während sechs Jahren bei
Sulzer in Oberwinterthur tätig,
wo Turbinen für Kampfflugzeuge
hergestellt wurden. «Ich
war die einzige Frau im Betrieb
und extra für mich wurde eine
Damentoilette eingebaut», blickt
sie mit einem Schmunzeln zurück.
1996 wechselte sie in den Familienbetrieb
an ihrem Wohn-
und Heimatort Frauenfeld, der
von ihren Eltern Jörg und Ma-
BIlD: ANDREAS ANDEREGG
Funktionär der Sozialistischen
Partei Italiens und Gelegenheitsarbeiter
tätig war. Dabei hat er
1904 in Frauenfeld als Saisonarbeiter
der Firma Schulthess beim
Bau der Katholischen Stadtkirche
mitgeholfen – wie Angelus Hux
in seinem Buch «Die katholische
Pfarrei Frauenfeld» auf mündliche
Überlieferungen hinweist. Im
gleichen Jahr noch war Mussolini
– eine Amnestie nutzend – nach
Italien zurückgekehrt, um den Militärdienst
doch zu absolvieren.
Das Haus am Kreuzplatz ist
daneben auch die Geburtsstätte
der Frauenfelder Bierbrauer-
Tradition. Denn 1860 gründeten
Daniel Vogler und sein Sohn Fritz
hier die Kreuz-Brauerei, die 1877
an Carl Storz überging. Dieser
machte daraus die Actienbrauerei
Frauenfeld.
anhaltende Faszination
Beat Jost: «Ich bin immer wieder
aufs Neue fasziniert von diesem
Haus und freue mich, hier
Gastgeber sein zu dürfen.» Unterstützt
wird er von 10 Festangestellten,
7 Teilzeitkräften sowie 5
Lernenden. Sie alle setzen sich an
sieben Tagen in der Woche für das
Wohl der Gäste ein. «Wir haben
ein ausgezeichnetes Arbeitsklima
hier, was unterstrichen wird
durch die langjährigen Mitarbei-
rianne Meyer geführt wurde –
zwei Jahre später übernahm sie
die Leitung. Auf jenen Zeitpunkt
hin wurde auch ein Umstrukturierungsprozess
abgeschlossen,
bei dem wegen des rauen wirtschaftlichen
Umfelds aus der
Lederwarenfabrik – die in den
60er-Jahren rund 100 Beschäftigte
zählte – ein Konfektions- und
Handelsbetrieb geworden war.
Heute sind dort neben der Geschäftsführerin
vier Mitarbeitende
tätig. Es ist ein eingespieltes
Team, das mit Kreativität das Interesse
der Kundinnen und Kunden
weckt. Das jüngste Kind ist
tenden: Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit
liegt bei zehn
bis zwölf Jahren.»
Stellvertreter im Gastrobetrieb
von Beat Jost ist Küchenchef
Christof Komarnicki. Ihm will
er dereinst auch das «Goldene
Kreuz» übergeben. Konkret umrissen
ist eine solche Übergabe
zwar noch nicht, immerhin jedoch
ein Etappenziel. «Ich werde in absehbarer
Zeit auf 100 Prozent zurückfahren,
vom 16-Stunden-Tag
auf die Hälfte. Dies ist dank der
guten Stellvertretung in der Person
von Christof möglich», sagt
Beat Jost und nickt.
ideen verwirklichen
Mit etwas mehr Freizeit wird
der Inhaber des geschichtsträchtigen
Hauses auch Freiraum schaffen,
um seine zahlreichen Ideen
zu verwirklichen. «So möchte ich
zum Beispiel einen Kräutergarten
pflanzen, um das Pesto aus
eigenen Kräutern herzustellen.»
Beat Jost steht auf, um zwei Gäste
zu verabschieden. Offensichtlich
haben sie gut gegessen – worauf
ihre Gestik schliessen lässt. Die
Verabschiedung durch den Chef
per Handschlag setzt ihrer Einkehr
im «Goldenen Kreuz» die
Krone auf. Ein freundliches Lächeln
von Beat Jost begleitet sie
beim Verlassen der Gaststube.
barbara tScHanen - geScHäftSfrau, bÜrgerScHreiberin unD gute Seele
«Einsatz für Allgemeinheit fasziniert mich»
KreatiV. Barbara Tschanen engagiert
sich vielseitig.
BIlD: ANDREAS ANDEREGG
die Kollektion mit der Bezeichnung
«07 14» – in Anlehnung an
die Bezeichnung «08 15». «Unsere
Stärke ist eben das nicht Alltägliche»,
sagt Barbara Tschanen
und nickt.
Eine persönliche Stärke der
Geschäftsfrau ist der Einsatz
für die Allgemeinheit. So war
sie während Jahren Mitglied
der Jungen Wirtschaftskammer
Frauenfeld, in der sie sich an
vorderster Front karitativ engagiert
hat. Daneben arbeitete sie
beim Eidgenössischen Turnfest
2007 in Frauenfeld im OK ebenso
mit wie beim Eidgenössischen
Schwing- und Älplerfest 2010.
Darüber hinaus setzt sie sich in
Berufsverbänden ein und war
mitunter Vorstandsmitglied
des Gewerbevereins der Region
Frauenfeld.
Seit 2003 ist Barbara Tschanen
auch Mitglied des Verwaltungsrats
der Bürgergemeinde
Frauenfeld, 2007 hat sie das Bürgerschreiberamt
übernommen.
«Ich bin erblich vorbelastet, war
doch schon mein Vater im Bürgerrat»,
erklärt sie ihr Engagement.
«Ausserdem ist das wirklich
eine gute Sache», sagt die
«Eingeborene» und lacht.