25.03.2013 Aufrufe

Protokoll KJB 19. Januar - Lorch im Rheingau

Protokoll KJB 19. Januar - Lorch im Rheingau

Protokoll KJB 19. Januar - Lorch im Rheingau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>KJB</strong> Seite 1/2011<br />

N I E D E R S C H R I F T<br />

über die 16. Sitzung des V. Kinder- und Jugendbeirates der Stadt <strong>Lorch</strong>,<br />

- insgesamt 74. <strong>KJB</strong>-Sitzung -<br />

vom MITTWOCH, den <strong>19.</strong> <strong>Januar</strong> 2011<br />

<strong>im</strong> Sitzungssaal des Rathauses der Stadt <strong>Lorch</strong>, Markt 5 65391 <strong>Lorch</strong><br />

Beginn: <strong>19.</strong>04 Uhr<br />

Ende: <strong>19.</strong>50 Uhr<br />

Anwesend als st<strong>im</strong>mberechtigt:<br />

1.: Vorsitzender des <strong>KJB</strong> Philipp Gellweiler<br />

2.: Jugendbeirätin Nicole Bernet<br />

3.: Jugendbeirätin Selina Busse<br />

4.: Jugendbeirätin Sandrine Göller<br />

5.: Jugendbeirätin Michelle Göttert<br />

6.: Jugendbeirat Lukas Hanke<br />

7.: Jugendbeirat T<strong>im</strong> Kreuzberger<br />

8.: Jugendbeirat Tobias Kunz<br />

9.: Jugendbeirat Andre´ Laquai<br />

10.: Jugendbeirätin Anna Sophia Rickenberg<br />

11.: Jugendbeirätin Lisa Sareyka<br />

Außerdem anwesend (nicht st<strong>im</strong>mberechtigt):<br />

<strong>KJB</strong>-Sachbearbeiter und Schriftführer Manfred Schnaas<br />

Bürgermeister Jürgen Helbing<br />

Stadtverordnetenvorsteher Alfred Grüll<br />

Stadtverordneter/SPD-Fraktionsvorsitzender Michael Göttert<br />

Stadtverordnete (CDU) Sabrina Klassen<br />

Stadtverordneter (FWG) Heinz-Willi König<br />

Entschuldigt fehlt:<br />

Stadtrat Volker Lewalter<br />

Tagesordnung:<br />

1.: Informationen<br />

2.: Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung und Ausschüsse


<strong>KJB</strong> Seite 2/2011<br />

3.: Antrag auf Anpassung der Altersregelung für <strong>KJB</strong>-Mitglieder in der „Geschäftsordnung des<br />

Kinder- und Jugendbeirats“<br />

4.: Stellungnahme des <strong>KJB</strong> zum neuen Betreiber der Zugstrecke Frankfurt – Wiesbaden – Koblenz -<br />

Neuwied<br />

5.: Gewährung von Beihilfen/Zuschüssen aus Sportförderungs- und Jugendpflegemitteln der Stadt<br />

<strong>Lorch</strong><br />

6.: Anfragen und Sonstiges<br />

Der Vorsitzende des Kinder- und Jugendbeirats, - Philipp Gellweiler- eröffnet die Sitzung und stellt<br />

fest, dass der <strong>KJB</strong> vollständig und beschlussfähig ist. Er begrüßt alle Anwesenden, besonders<br />

Bürgermeister Helbing, Stadtverordnetenvorsteher Grüll und die Stadtverordneten Sabrina Klassen,<br />

Michael Göttert und Heinz-Willi König. Der Vorsitzende stellt fest, dass die <strong>KJB</strong>-Mitglieder die<br />

Sitzungsprotokolle vom 24.11.2010 sowie die Einladung zur heutigen Sitzung rechtzeitig erhalten<br />

haben. Es werden keine Einwende gegen das <strong>Protokoll</strong> oder die Einladung zur heutigen Sitzung<br />

vorgebracht. Änderungsanträge zur Tagesordnung werden nicht gestellt.<br />

1: Informationen<br />

Der Vorsitzende des Kinder- und Jugendbeirates gibt folgende Informationen bekannt:<br />

1.: Auf Veranlassung des JUZ-Betreuers Bernhard Laquai wurde das gegen einen Jugendlichen<br />

ursprünglich bis 31.03.2011 verhängte HAUSVERBOT für die Jugendzentren <strong>Lorch</strong> und<br />

<strong>Lorch</strong>hausen probeweise ab 01.01.2011 aufgehoben.<br />

2.: Der Ortsvorsteher von <strong>Lorch</strong>hausen, Thomas Schott, informiert, dass <strong>im</strong> Rahmen der Sanierung<br />

der Toiletten <strong>im</strong> Gemeinschaftshaus, eine Belüftungsanlage vom Jugendraum über die<br />

Damentoiletten nach außen geschaffen wird. Damit ist zukünftig eine von den Toiletten<br />

herrührende Geruchsbelästigung für den Jugendraum ausgeschlossen.<br />

3.: Am 14.01.2011 fand die Wiedereröffnung der renovierten Wisperschule <strong>Lorch</strong> statt.<br />

4.: Die Stadt <strong>Lorch</strong> hat zu den Änderungen bei den Buslinien 171 und 191 fristgemäß be<strong>im</strong><br />

Regierungspräsidium Darmstadt eine Stellungnahme nach Personenbeförderungsgesetz<br />

abgegeben.<br />

Die Info der Stadtverwaltung hierzu wird dem <strong>Protokoll</strong> als Anlage beigefügt.<br />

5.: Die Presse brachte Vorberichte zur heutigen <strong>KJB</strong>-Sitzung.<br />

2.: Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung und Ausschüsse<br />

Der <strong>KJB</strong>-Vorsitzende berichtet aus der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung vom 15.12.2010<br />

1.: Frau Stefanie Häuser wurde zur Wahlleiterin der Stadt <strong>Lorch</strong> für die Kommunalwahl 2011,<br />

Ra<strong>im</strong>und Klotz zu ihrem Stellvertreter ernannt.


<strong>KJB</strong> Seite 3/2011<br />

2.: Die RTV-Freizeitlinie 210 (<strong>Lorch</strong> – Bad Schwalbach) wird auch 2011 vom 01.04. – 01.11 an<br />

Wochenenden verkehren.<br />

3.: Die Stadtverordnetenversammlung hat den Verkauf der RTV-Anteile der Stadt <strong>Lorch</strong> an den<br />

<strong>Rheingau</strong>-Taunus-Kreis beschlossen (war am 24.11.2011, TOP 4 <strong>im</strong> <strong>KJB</strong>).<br />

4.: Die Stadtverordnetenversammlung hat die Neufassung der „Richtlinien für Ehrungen bei<br />

Jubiläen, Sterbefällen usw.“ mit den vom <strong>KJB</strong> am 24.11.2011 (TOP 3) beantragten<br />

Änderungen beschlossen.<br />

3.: Antrag auf Anpassung der Altersregelung für <strong>KJB</strong>-Mitglieder in der<br />

„Geschäftsordnung des Kinder- und Jugendbeirats“<br />

In § 2 Abs. 2 der <strong>KJB</strong>-Geschäftsordnung wird geregelt, dass die Mitglieder für den Kinder- und Jugendbeirat<br />

auch in jedem Fall von den „örtlichen Schulen“ benannt werden. Dies ist auch Vorgabe des Hessischen Städte-<br />

und Gemeindebunds. Seit 10.05.2005 beschränkt der § 2 Abs. 3 der <strong>KJB</strong>-Geschäftordnung aber die Altersregelung<br />

für den <strong>KJB</strong> wie folgt:<br />

(3) Die zu benennenden Mitglieder dürfen nur zwischen 13 und 18 Jahren alt sein<br />

Damals war die Wisperschule <strong>Lorch</strong> noch Grund- und Hauptschule (1.- 9. Schuljahr), so dass die<br />

Altersbegrenzung „ab 13 Jahre“ kein Problem darstellte. Da aber die Wisperschule <strong>Lorch</strong> nur noch eine<br />

Grundschule (1.- 4. Schuljahr) ist, widerspricht der § 2 Absatz 3 dem § 2 Absatz 2, in dem geregelt ist, dass die<br />

Örtlichen Schulen auf jeden Fall Mitglieder für den <strong>KJB</strong> benennen.<br />

Im September 2011 beginnt die Amtszeit des nächsten (des 6.) Kinder- und Jugendbeirats der Stadt <strong>Lorch</strong>. Bis<br />

dahin sollte der § 2 Absatz 3 den Gegebenheiten angepasst sein.<br />

Vorliegende Vorschläge für die Neufassung des § 2 Absatz 3:<br />

a) Die zu benennenden Mitglieder sollen zwischen 13 und 18 Jahren alt sein. Die Altersbegrenzung gilt<br />

nicht für von örtlichen Grundschulen benannte Mitglieder.<br />

b): Die zu benennenden Mitglieder dürfen zwischen 9 und 18 Jahren alt sein; oder vom <strong>KJB</strong> vorgeschlagne<br />

andere Altersregelung.<br />

An der Diskussion beteiligen sich die <strong>KJB</strong>-Mitglieder Nicole Bernet, Sandrine Göller, Philipp Gellweiler, Tobias<br />

Kunz und Lukas Hanke.<br />

<strong>KJB</strong>-Mitglied Nicole Bernet beantragt folgenden Beschluss:<br />

Damit die Wisperschule auch zukünftig Mitglieder für den <strong>KJB</strong> benennen kann, - aber auch <strong>im</strong><br />

Hinblick auf die zurückgehende Einwohnerzahl und damit auch zurückgehender Anzahl an Kindern<br />

und Jugendlichen in <strong>Lorch</strong> -, beantragt der <strong>KJB</strong> bei der Stadtverordnetenversammlung folgende<br />

Änderung der „Geschäftsordnung des Kinder- und Jugendbeirats“:<br />

§ 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung. „Die zu benennenden Mitglieder dürfen zwischen 9 und 18<br />

Jahren alt sein.“<br />

Abst<strong>im</strong>mungsergebnis: einst<strong>im</strong>mig<br />

4.: Stellungnahme des <strong>KJB</strong> zum neuen Betreiber der Zugstrecke Frankfurt –<br />

Wiesbaden – Koblenz - Neuwied


Von nahezu allen Mitgliedern werden Kritikpunkte vorgebracht, insbesondere:<br />

Die Trittbretter werden manchmal ausgefahren, manchmal nicht.<br />

Die Toiletten funktionieren teilweise nicht (sind dann gesperrt).<br />

Die Heizung ist schon ausgefallen.<br />

<strong>KJB</strong> Seite 4/2011<br />

Die Schulschlusszeiten der Gymnasien in Geisenhe<strong>im</strong> passen nicht mehr zur Abfahrtzeit des Zuges<br />

Richtung <strong>Lorch</strong>. Schulschluss ist 13.00 Uhr, der Zug fährt schon 13.01 Uhr; der nächste Zug erst<br />

14.01 Uhr.<br />

Die Abfahrt des Busses nach <strong>Lorch</strong> und Wollermschied ist zu früh für den Schulschluss in Rüdeshe<strong>im</strong>.<br />

Der Anschlussbus ab Haltestelle Bf <strong>Lorch</strong> wartet nicht die Ankunft des Schülerbusses (planmäßig an<br />

13.49 Uhr) ab, wenn es dort mal zu einer Verspätung kommt. Folge: Wartezeit 1 Stunde.<br />

Der Kinder und –Jugendbeirat fasst einst<strong>im</strong>mig folgenden Beschluss:<br />

1.: Die Stadtverwaltung wird aufgefordert, die St. Ursula-Schule und die <strong>Rheingau</strong>schule in<br />

Geisenhe<strong>im</strong> anzuschreiben und aufzufordern, den Schulschluss so zu regeln, dass die Schüler<br />

den Zug 13.01 Uhr ab Geisenhe<strong>im</strong> nach <strong>Lorch</strong> und <strong>Lorch</strong>hausen erreichen, um 50 Minuten<br />

Wartezeit zu vermeiden.<br />

2.: Die Stadtverwaltung wird aufgefordert, die RTV anzuschreiben mit der Aufforderung, die<br />

Busfahrer der Linie 191 anzuweisen, an der Haltestelle <strong>Lorch</strong>-Bahnhof die Ankunft des<br />

Schulbusses aus Richtung Geisenhe<strong>im</strong> abzuwarten, auch wenn dieser Verspätung hat.<br />

5.: Gewährung von Beihilfen/Zuschüssen aus Sportförderungs- und<br />

Jugendpflegemitteln der Stadt <strong>Lorch</strong><br />

Der <strong>KJB</strong>-Vorsitzende gibt die 2010 von der Stadt <strong>Lorch</strong> geleisteten Zuschüsse an die sporttreibenden<br />

Vereine sowie die Kosten der Martinsumzüge bekannt.<br />

Fragen von <strong>KJB</strong>-Mitglied Sandrine Göller hierzu wurden beantwortet.<br />

Die Aufstellung wird dem <strong>Protokoll</strong> als Anlage beigefügt.<br />

6.: Anfragen und Sonstiges<br />

6.1: <strong>KJB</strong>-Mitglied Tobias Kunz fragt nach der Nutzungsmöglichkeit des Raumes des FC<br />

<strong>Lorch</strong>hausen <strong>im</strong> Gemeinschaftshaus durch das JUZ.<br />

Antwort durch den <strong>KJB</strong>-Sachbearbeiter:<br />

Ortvorsteher Schott hat eine Mitnutzungsmöglichkeit durch das JUZ <strong>Lorch</strong>hausen zugesagt. Der<br />

FCL benötigt den Raum nur noch Donnerstags abends. Die Nutzung und Schlüsselaushändigung<br />

wird Ortsvorsteher Schott mit dem Verantwortlichen des FCL und JUZ-Betreuer Bernhard<br />

Laquai regeln.


6.2. Der Kinder und –Jugendbeirat fasst einst<strong>im</strong>mig folgenden Beschluss:<br />

<strong>KJB</strong> Seite 5/2011<br />

Die Kosten für die sich der Sitzung anschließende „Jahresabschlussfeier 2010 /<br />

Jahreseröffnungsfeier 2011“ werden aus dem Verfügungsetat des <strong>KJB</strong> (Kostenstelle 01 111<br />

0102, Sachkonto 6869000) übernommen.<br />

6.3.: Für die nächste <strong>KJB</strong>-Sitzung wird folgender Termin einvernehmlich festgelegt:<br />

Mittwoch, 18.05.2011, <strong>19.</strong>00 Uhr, Ort: Sitzungssaal des Rathauses<br />

Der <strong>KJB</strong>-Vorsitzende schließt die Sitzung und lädt alle Anwesenden in die Gaststätte „Anja´s Pub“ ein<br />

(siehe TOP 6.2).<br />

( Philipp Gellweiler ) ( Manfred Schnaas )<br />

- Vorsitzender des Jugendbeirats - Schriftführer des <strong>KJB</strong>


⎯<br />

DER MAGISTRAT DER<br />

STADT LORCH/RHEIN<br />

Der Magistrat der Stadt <strong>Lorch</strong> • Markt 5 • 65391 <strong>Lorch</strong> am Rhein<br />

Verteiler:<br />

Alle Ortsbeiräte und Kinder- und<br />

Jugendbeirat<br />

Ihre Nachricht vom/Zeichen:<br />

Bei Schriftwechsel bitte angeben<br />

Unsere Zeichen: 470-220 -/La<br />

Telefon: 06726 / 18- 0<br />

Telefax:<br />

E-mail:<br />

Außenstellen:<br />

Espenschied<br />

06726 / 1844<br />

info@lorch-rhein.de<br />

Telefon:<br />

06775 / 432<br />

Ransel 06726 / 2100<br />

Wollmerschied 06775 / 354<br />

Rathaus, Markt 5, 65391 <strong>Lorch</strong><br />

Abteilung:<br />

Sachbearbeiter<br />

/in:<br />

Hauptamt<br />

Durchwahl: 18-22<br />

Datum:<br />

04.01.2011<br />

Herr Klotz<br />

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen aus Sportförderungs- und<br />

Jugendpflegemitteln der Stadt <strong>Lorch</strong>;<br />

hier: jährliche Zusammenstellung für das Jahr 2010<br />

Sehr geehrter Herr Günther, sehr geehrte Mitglieder des Ortsbeirates,<br />

gemäß den oben angeführten Richtlinien ist die Verwaltung angehalten, jährlich über<br />

die abgewickelten Vorhaben Bericht zu erstatten.<br />

Im einzelnen wurden 2010 folgende Zuschüsse <strong>im</strong> Rahmen der Sport- und<br />

Jugendförderung gezahlt:<br />

Kostenstelle 063620102 – Sachkonto 7128000 - Zuschüsse an Vereine<br />

Kath. Kirchengemeinde, Zeltlager 484,00 €<br />

Kostenstelle 084210101, Sachkonto 7128000 – Förderung des Sports, Zuschüsse<br />

an Vereine<br />

Fahrtkosten Jugendmannschaften SV Wisper 907,20 €<br />

„ TTC <strong>Lorch</strong>hausen 577,20 €<br />

„ TV <strong>Lorch</strong> 372,90 €<br />

Kostenstelle – Kosten Meisterschaften, Wettkämpfe<br />

Stadtmeisterschaft Leichtathletik, Turnverein 750,00 €


Fortsetzung Seite 2<br />

Seite 2 - Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen aus Sportförderungs- und Jugendpflegemitteln der Stadt <strong>Lorch</strong>;<br />

hier: jährliche Zusammenstellung<br />

Kostenstelle 084210101, Sachkonto 7128000, Übungsleiter:<br />

SV Espenschied 63,00 €<br />

SV Wisper 606,00 €<br />

TV 1888 e.V. <strong>Lorch</strong> 292,50 €<br />

Sportgemeinschaft Wollmerschied 126,00 €<br />

TTC <strong>Lorch</strong>hausen 189,00 €<br />

Kostenstelle 063620101 – Sachkonto 693000 – Martinszüge<br />

Kosten 1.041,64 €<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

-Jürgen Helbing-<br />

Bürgermeister


INFO für<br />

M A G I S T R A T<br />

Ausschuss TWWB/Stadtverordnetenversammlung<br />

Ortsbeirat <strong>Lorch</strong>hausen<br />

<strong>KJB</strong><br />

Betr: Änderungen bei den Buslinien 171 und 191<br />

Hier: Anhörung nach Personenbeförderungsgesetz (§ 14 Abs. 4)<br />

Stellungnahme der Stadt <strong>Lorch</strong><br />

Gemäß Personenbeförderungsgesetz hat die Stadt <strong>Lorch</strong> fristgemäß´(innerhalb der<br />

14tägigen Anhörungsfrist) mit Schrieben vom 03.01.2011 zu den Fahrplanänderungen<br />

auf den Buslinien 171 und 191 <strong>im</strong> RTV-Gebiet wie folgt Stellung genommen:<br />

Sehr geehrte Damen und Herren,<br />

gemäß § 14 Abs. 4 Personenbeförderungsgesetz n<strong>im</strong>mt die Stadt <strong>Lorch</strong> noch fristgemäß zu der<br />

vorliegenden Anhörung Nr. 441/2010 wie folgt Stellung:<br />

Betreffend RTV-Buslinie 171:<br />

Gegen die Vorverlegung der Nachtbusfahrt montags - samstags Wiesbaden Hbf – <strong>Lorch</strong>hausen ,<br />

bisher ab 22.46 Uhr, um 7 Minuten auf jetzt 22.39 Uhr bestehen seitens der Stadt <strong>Lorch</strong> keine<br />

Bedenken. Gegen die Streichung des gleichen Nachtbusses Wiesbaden Hbf sonntags bestehen<br />

deswegen keine Einwende, da sonntags um 22.53 Uhr ab Wiesbaden jetzt ein Zug direkt bis Kaub<br />

fährt (an <strong>Lorch</strong> 0.17 Uhr, an <strong>Lorch</strong>hausen 0.20 Uhr).<br />

Gegen die Vorverlegung der Nachtbusfahrt freitags und samstags ab <strong>Lorch</strong>hausen nach Wiesbaden<br />

Hbf, bisher ab 0.42 Uhr, um 3 Minuten auf jetzt 0.39 Uhr bestehen ebenfalls keine Einwende.<br />

Betreffend RTV-Buslinie 191:<br />

Die Anpassung der Busabfahrtzeiten auf den Strecken Wollmerschied – <strong>Lorch</strong> / Espenschied – <strong>Lorch</strong><br />

sowie Gegenrichtungen an die neuen Zug-Abfahrtzeiten ab Bahnhof <strong>Lorch</strong>(Rhein) wird seitens der<br />

Stadt <strong>Lorch</strong> begrüßt.<br />

Gegen die Streichung der Busverbindung an Schultagen von Wollmerschied (ab 6.20 Uhr) – Ransel –<br />

Sauerthal – Ranselberg – <strong>Lorch</strong> – Rüdeshe<strong>im</strong> Realschule (Turnhalle) – Winkel Schule – Oestrich


Schule (Bürgerzentrum) erhebt die Stadt <strong>Lorch</strong> Einwende. Diese Verbindung bot vor allem den<br />

Schülern aus den Höhenortsteilen eine direkte Verbindung zu den höherführenden Schulen <strong>im</strong><br />

mittleren <strong>Rheingau</strong>. Die Schüler müssen jetzt am Bahnhof <strong>Lorch</strong>(Rhein) in den Zug 7.12 Uhr<br />

umsteigen. Und vom Bahnhof Rüdeshe<strong>im</strong> zur Realschule ist es ein Fußweg von 4 km.<br />

Gegen die Verlegung der Mittagsbus-Direktverbindung Geisenhe<strong>im</strong> – <strong>Lorch</strong> –Wollmerschied an<br />

Schultagen von bisher 13.05 Uhr ab Geisenhe<strong>im</strong> auf 13.25 Uhr bestehen keine Einwende. Nicht<br />

einverstanden sind wir aber damit, dass der Stadtteil <strong>Lorch</strong>hausen nun <strong>im</strong> Fahrplan 2011 nicht mehr<br />

direkt durch diese Busverbindung angefahren wird. Die Schüler aus <strong>Lorch</strong>hausen sind jetzt auf den<br />

Zug der RMV-Zuglinie 10 angewiesen. Dieser fährt schon 13.01 Uhr ab Geisenhe<strong>im</strong>. Aufgrund der<br />

Entfernungen zwischen den Schulen und dem Bahnhof erreichen die Schüler bei Schulschluss um<br />

13.00 Uhr diesen Zug nicht mehr. Der nächste Zug bis <strong>Lorch</strong>hausen fährt erst um 14.01 Uhr ab<br />

Geisenhe<strong>im</strong>, was eine Wartezeit von ca. 50 Minuten für die Schüler bedeutet. Zwischendurch fährt<br />

zwar noch ein Zug um 13.41 Uhr ab Geisenhe<strong>im</strong>, der jedoch unverständlicherweise in Rüdeshe<strong>im</strong><br />

endet.<br />

Die Schüler aus <strong>Lorch</strong>hausen sind hier eindeutig <strong>im</strong> Vergleich zum Fahrplan 2010 schlechter gestellt<br />

worden.<br />

Nicht sinnvoll halten wir auch, dass dieser Mittagsbus nicht mehr die Realschule Rüdeshe<strong>im</strong> anfährt.<br />

Die Realschüler aus dem Großraum <strong>Lorch</strong> müssen nun nach Schulschluss <strong>im</strong>mer die 4 km bis zum<br />

Bahnhof laufen und dann mit dem Zug fahren, die Schüler aus den Höhenstadtteilen dann in <strong>Lorch</strong><br />

sogar noch in den Bus umsteigen. Dies war vorher mit der Direktverbindung ab Rüdeshe<strong>im</strong> Realschule<br />

in die <strong>Lorch</strong>er Höhenstadtteile für diese Schüler bequemer.<br />

Die übrigen in der Anhörung Nr. 441/2010 beantragten Änderungen zu anderen Buslinien betreffen<br />

die Stadt <strong>Lorch</strong> nicht.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

( Jürgen Helbing )<br />

Bürgermeister<br />

<strong>Lorch</strong>, den 05.01.2011 i. A.<br />

(Manfred Schnaas)<br />

Sachbearbeiter ÖPNV

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!