Ein wahres Freizeitparadies: Die Stadtgartenschau ... - Stadt Roth
Ein wahres Freizeitparadies: Die Stadtgartenschau ... - Stadt Roth
Ein wahres Freizeitparadies: Die Stadtgartenschau ... - Stadt Roth
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Foto: RHV<br />
<strong>Ein</strong> <strong>wahres</strong> <strong>Freizeitparadies</strong>: <strong>Die</strong> <strong><strong>Stadt</strong>gartenschau</strong><br />
„Natur in <strong>Roth</strong> 2003” gab den Anstoß für die Umgestaltung<br />
des <strong>Stadt</strong>parks in eine faszinierende Erholungsanlage<br />
1 2<br />
1 Das <strong>Roth</strong>er Freizeitbad im<br />
<strong>Roth</strong>grund – eines der modernsten<br />
Erlebnisbäder in der Region<br />
2 <strong>Ein</strong> beliebtes Podium für Funsportler<br />
ist die Freizeitanlage <strong>Roth</strong>grund<br />
3 Warum der Landkreis <strong>Roth</strong> auch als<br />
Sportlerlandkreis bekannt ist, wird<br />
besonders im Sommer deutlich<br />
4 Spiel und Spaß auf dem ehemaligen<br />
Gartenschaugelände<br />
Das märchenhafte<br />
Zauberschloss Ratibor<br />
auf dem Gartenschaugelände<br />
NATUR IN ROTH 2003 <strong>Ein</strong> besonderes Ereignis, das Spuren hinterließ<br />
14<br />
<strong>Roth</strong> und die Umgebung bieten viele<br />
Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung,<br />
so dass der Aufenthalt in der<br />
fränkischen Kreisstadt sicherlich nicht langweilig<br />
wird. An dem idyllischen und naturbelassenen<br />
<strong>Stadt</strong>wald siedelt das ehemalige<br />
Gartenschaugelände an, das zum Spazieren<br />
und zur Erholung einlädt. <strong>Ein</strong>e besondere<br />
Attraktion ist das Freizeitbad im <strong>Roth</strong>grund.<br />
Schwimmerbecken mit Wettkampfmaßen, Erlebnisbereich<br />
mit Strömungskanal, Wellenball,<br />
Sprudelgrotte und Großrutsche sowie Sprungbecken<br />
mit Airkick sorgen für einen abwechslungsreichen<br />
Aufenthalt. <strong>Die</strong> kleineren Besucher<br />
vergnügen sich mit ihren Eltern weit ab vom<br />
Trubel in einem eigenen Mutter-Kind-Bereich.<br />
Anlässlich der Gartenschau „Natur in <strong>Roth</strong><br />
2003“ wurde der ursprüngliche <strong>Stadt</strong>wald<br />
mit einer liebevoll gestalteten Grünfläche zu<br />
einem einladenden <strong>Stadt</strong>park ausgebaut.<br />
Entspannung versprechen die Stimmungsgärten<br />
oder die Wiese am idyllischen See.<br />
Der Aussichtsturm „Seeblick“, der Waldlehrpfad<br />
und der Spielplatz „Zauberschloss<br />
Ratibor“ sind nicht nur spannend für die<br />
kleinen Entdecker, sie machen einen Ausflug<br />
in den <strong>Stadt</strong>park zu einem Erlebnis.<br />
Freizeitspaß<br />
3<br />
FRÄNKISCHES<br />
SEENLAND<br />
4<br />
Von der Nähe zum <strong>Roth</strong>see, inmitten des<br />
Fränkischen Seenlandes, profitieren sowohl<br />
die Gäste als auch die <strong>Roth</strong>er. <strong>Die</strong>se faszinierende<br />
Ferien- und Freizeitlandschaft, die<br />
zusammen mit Brombach- und Altmühlsee<br />
ursprünglich als Wasserwirtschaftsprojekt
in und um <strong>Roth</strong><br />
EIN ELDORADO für Wassersportler, Radler und Wanderer<br />
Das richtige Quartier<br />
Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen<br />
vermittelt die Tourist-Information im Schloss<br />
Ratibor und das Landratsamt <strong>Roth</strong> - Abteilung<br />
Kultur und Tourismus. Im Gastgeberverzeichnis<br />
sind alle Unterkünfte des Landkreises <strong>Roth</strong> mit<br />
Beschreibung, Preis, Ausstattung, Kontaktmöglichkeit<br />
und teilweise Bild aufgelistet. Darin finden<br />
Sie ebenso eine kurze Information über die wichtigsten<br />
Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen,<br />
Pauschalangebote und Ortsinformationen der<br />
einzelnen Landkreisgemeinden.<br />
Informationsmaterial erhalten Sie bei der<br />
Tourist-Information der <strong>Stadt</strong> <strong>Roth</strong> unter Telefon<br />
09171/848-513, E-Mail tourismus@stadt-roth.de<br />
oder Postweg: Tourist-Information <strong>Roth</strong>, Hauptstraße<br />
1, 91154 <strong>Roth</strong>.<br />
Der <strong>Roth</strong>see<br />
im Fränkischen Seenland<br />
entwickelt wurde, hat für jeden etwas zu<br />
bieten. Für Segler und Surfer stellt die<br />
Hauptsperre des <strong>Roth</strong>sees mit dem Segelhafen<br />
das optimale Revier dar. Diverse<br />
Strände in Birkach, Heuberg und Grashof<br />
mit moderner Infrastruktur und Gastronomie<br />
garantieren Badespaß für die ganze<br />
Familie. Und auf den großzügig<br />
ausgebauten Wander- und Radwegen<br />
können die Land-Urlauber<br />
die gesamte Seeregion entdecken.<br />
Ausreichend bewachte Parkplätze<br />
sowie zahlreiche <strong>Ein</strong>kehrmöglichkeiten<br />
bei den Strandwirten<br />
und den umliegenden Gasthäusern<br />
runden den Aufenthalt am See ab.<br />
Spalt<br />
Georgensgmünd<br />
Brombachsee<br />
Abenberg<br />
Aurach<br />
Rednitz<br />
B2<br />
<strong>Roth</strong><br />
<strong>Roth</strong><br />
<strong>Roth</strong>see<br />
Hilpoltstein<br />
15<br />
A9<br />
Allersberg<br />
Main-Donau-Kanal
Foto: Salvatore Giurdanella<br />
Foto: Salvatore Giurdanella<br />
16<br />
2<br />
4<br />
1 Spannung pur - das garantieren die unterschiedlichsten<br />
<strong>Roth</strong>er Sportveranstaltungen 2 <strong>Die</strong> heimischen Fußballvereine<br />
kämpfen um die <strong>Stadt</strong>meisterschaft 3 Joggen<br />
stärkt die Kondition und gehört für die meisten Sportler<br />
zum Trainingsprogramm 4 Tischtennis - hier ist schnelle<br />
Reaktion gefragt 5 <strong>Die</strong> Sportförderung der Jugend zählt<br />
zu einer wichtigen Aufgabe der <strong>Stadt</strong><br />
1<br />
3<br />
Zahlreiche Sportvereine und sportliche<br />
Zusammenschlüsse sorgen in <strong>Roth</strong> für eine ganz<br />
besondere „Faszination Sport“<br />
Faszination<br />
Sport<br />
Der Landkreis <strong>Roth</strong> ist als Sportlerlandkreis bekannt. Und die <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Roth</strong> trägt sicherlich ihren Teil dazu bei. Denn gerade in <strong>Roth</strong> laden<br />
das ganze Jahr über sportliche Feste und Wettkämpfe der unterschiedlichsten<br />
Disziplinen zum Mitmachen und Zuschauen ein. Neben<br />
dem Hauptsportereignis des Jahres, dem Quelle CHALLENGE Triathlon<br />
und den zahlreichen Triathlon-Veranstaltungen verschiedener Schwierigkeitsgrade,<br />
werden in <strong>Roth</strong> verschiedene Läufe, das Tischtennis-<br />
Festival und Meisterschaften der unterschiedlichsten Sportarten<br />
organisiert. Auch die sportliche Infrastruktur wird in <strong>Roth</strong> besonders<br />
gepflegt. Auf der Kreissportanlage finden die Leichtathletik- und<br />
Triathlonabteilungen der <strong>Roth</strong>er Sportvereine moderne Ausrüstung<br />
und Anlagen. In dem 2002 neu eröffneten Freizeitbad im <strong>Roth</strong>grund<br />
steht den Schwimmsportbegeisterten ein Becken mit Wettkampfmaßen<br />
sowie ein separates Springerbecken zur Verfügung. In den angrenzenden<br />
Wäldern und Grünanlagen trainieren Naturliebhaber in der<br />
Gemeinschaft oder alleine für ihre sportliche Fitness.<br />
5
Quelle CHALLENGE in <strong>Roth</strong><br />
Triathlon<br />
der Spitzenklasse<br />
Triathlon in <strong>Roth</strong> ist wie Tennis in<br />
Wimbledon!“ – so urteilte die Frankfurter<br />
Allgemeine Zeitung angesichts<br />
dessen, was sich alljährlich in <strong>Roth</strong> beim<br />
Triathlon über die Ultra-Distanz abspielt.<br />
<strong>Die</strong> Triathlon-Disziplinen<br />
Schwimmen <strong>Die</strong> erste Disziplin führt über<br />
3,8 Kilometer im Main-Donau-Kanal bei Heuberg.<br />
Weil das Wasser- und Schifffahrtsamt den<br />
Quelle CHALLENGE <strong>Roth</strong> seit Jahren<br />
unterstützt, wird die internationale Wasserstraße<br />
sogar für Triathletinnen und Triathleten gesperrt.<br />
Radfahren Auf der 180 Kilometer langen Radstrecke<br />
geht es zweimal durch den gesamten<br />
Landkreis. An verschiedenen Stimmungsnestern<br />
sorgen die Zuschauer und Kommentatoren für<br />
den nötigen Antrieb der Sportler.<br />
Laufen Auch die 42,195 Kilometer lange Marathonstrecke<br />
hat sich „An der Lände“ und an der<br />
Eckersmühlener<br />
Kanalbrücke zum Zuschauermagnetenentwickelt.<br />
Höhepunkt ist<br />
natürlich der Zieleinlauf in<br />
der „Triathlonarena“ auf<br />
dem ehemaligen Gartenschaugelände.<br />
Triathlon der Spitzenklasse<br />
– lassen Sie sich<br />
mitreißen<br />
Der Quelle CHALLENGE Triathlon, der bis<br />
2001 noch unter dem Namen IRONMAN<br />
Europe weltweit Aufsehen erregte und Massen<br />
faszinierte, zieht heute nicht weniger<br />
Athleten aus aller Welt und hunderttausend<br />
Zuschauer in die <strong>Stadt</strong> und<br />
den Landkreis. <strong>Ein</strong>gebettet in<br />
ein fünftägiges Rahmenprogramm,<br />
mit Nudel-, Beach-<br />
und Finish-Line-Party,<br />
Nightrun und Triathlon-<br />
Spezialmarkt, stellen sich die<br />
<strong>Ein</strong>zelstarter und Staffeln am<br />
ersten Sonntag im Juli der<br />
sportlichen Herausforderung.<br />
3,8 km Schwimmen, 180 km<br />
Radfahren und 42 km Laufen<br />
machen deutlich, was Triathlon<br />
über die Ultra-Distanz<br />
bedeutet. Neben diesem<br />
sportlichen Höhepunkt des<br />
Jahres reihen sich im <strong>Roth</strong>er Sommer weitere<br />
hochkarätige Triathlonveranstaltungen<br />
aneinander: Ob <strong>Roth</strong>see-, Forever young-,<br />
Schüler- und Schnuppertriathlon oder Grand<br />
Tri - der Wettkampf über die drei Disziplinen<br />
ist in <strong>Roth</strong> für jedermann zugänglich und<br />
dominiert das Sportjahr der <strong>Stadt</strong>.<br />
Lassen<br />
Sie sich<br />
begeistern<br />
von der<br />
Faszination<br />
Triathlon<br />
in <strong>Roth</strong><br />
<strong>Die</strong> Triathlonarena –<br />
hier wird die Qual<br />
zur Freude<br />
17
<strong>Die</strong> Kulturfabrik<br />
mit internationalen<br />
Stars, weit über<br />
die Region hinaus<br />
bekannt<br />
<strong>Die</strong> <strong>Roth</strong>er<br />
Bluestage, ein<br />
alljährlicher<br />
Publikumsmagnet<br />
(im<br />
Bild: Bernard<br />
Allison)<br />
18<br />
Kulturfabrik<br />
<strong>Die</strong> moderne Glasfassade<br />
der Kulturfabrik<br />
(im Bild: ein Beitrag<br />
von Hubert Lackner<br />
zum Künstlerfest)<br />
<strong>Die</strong> Architektur<br />
besticht<br />
durch eine<br />
gelungene<br />
Symbiose aus<br />
alt und neu<br />
kulturKonzerte<br />
Ausgezeichnete Architektur<br />
Von der Fabrikhalle zu Kulturfabrik und Bürgerhaus<br />
Aus einer ehemaligen Fabrikationshalle<br />
der Leonischen Drahtwerke wurde 1990<br />
das, was heute als „Kulturfabrik, ein etwas anderes<br />
Bürgerhaus“ bekannt ist. Das Architekturbüro<br />
Molenaar aus München bewies im Hinblick<br />
auf die neue, kulturelle Nutzung des Gebäudes<br />
das Verständnis für die Symbiose zwischen Vergangenheit<br />
und Zukunft. Es entstand ein architektonisches<br />
Glanzstück aus altem Backsteinkern<br />
mit modernem Glasmantel, das vom Bund<br />
Deutscher Architekten ausgezeichnet wurde.
Mit einer<br />
breitgefächerten<br />
Programmpalette<br />
Kabarett<br />
<strong>Die</strong> Seebühne im <strong>Stadt</strong>park ist eine<br />
ganz besondere Veranstaltungslokalität,<br />
die im Mai 2003 im Zuge der<br />
Gartenschau „Natur in <strong>Roth</strong> 2003“ eingerichtet<br />
wurde. Gemeinsam mit der nahegelegenen<br />
<strong>Stadt</strong>halle entstand ein neuer Treffpunkt für<br />
Kultur und Feste. Als Freilichtbühne bietet<br />
das Ensemble Raum für Darbietungen und<br />
Aktionen unterschiedlichster Art. Durch die<br />
herausragende Atmosphäre in der reizvoll<br />
angelegten Parkanlage, werden Musik-, Tanzoder<br />
Kleinkunstdarbietungen zu einem einmaligen<br />
Erlebnis. <strong>Die</strong> Sitzstufen eröffnen 200<br />
Personen einen optimalen Blick auf die auch<br />
wegen ihrer Architektur so imposanten Bühne<br />
im See. <strong>Die</strong> geschwungene Form der<br />
Überdachung bildet eine einladende Geste<br />
und öffnet sich zum Publikum hin. Als<br />
zweites architektonisches Merkmal gilt der<br />
robuste Holzboden, der an Schiffsplanken<br />
ebendig<br />
Ausstellungen<br />
Kinderprogramm<br />
Foto: Florian Liedel<br />
Foto: Bruno Weiß<br />
<strong>Die</strong> Kulturfabrik,<br />
ein kultureller Magnet<br />
in Mittelfranken<br />
Aushängeschild des kulturellen Lebens<br />
in <strong>Roth</strong> ist die im Mai 1992 eingeweihte<br />
Kulturfabrik. Als eines der<br />
renommiertesten Gastspieltheater der<br />
Region, besticht die Kulturfabrik<br />
durch eine breite Programmpalette<br />
mit Ausstellungen, Theater<br />
für Erwachsene und Kinder,<br />
Kabarett, Tanz, Lesungen und<br />
Konzerten aller Stilrichtungen.<br />
Dabei wechseln sich internationale<br />
und national bekannte Künstler mit<br />
regionalen Größen ab. So konnte man in den<br />
letzten Jahren Künstler wie Haindling, Barclay<br />
James Harvest oder Konstantin Wecker neben<br />
Django Asül und Günter Grünwald oder Ottfried<br />
Fischer und Volker Pispers erleben. <strong>Ein</strong><br />
regelmäßig erscheinendes Programmheft, das<br />
im gesamten Landkreis ausliegt, wie auch die<br />
Homepage www.kulturfabrik.de informieren<br />
über das aktuelle Programm.<br />
Neben der Funktion als Veranstaltungsort<br />
fungiert die Kulturfabrik auch als modernes<br />
und offenes Bürgerhaus für die Bevölkerung,<br />
oder Holzdecks erinnert. Holz als warmes<br />
Material steht hier in spannendem Kontrast<br />
zum Stahl des Daches. <strong>Die</strong> nach modernsten<br />
Standards ausgestattete Technikanlage und<br />
der Schallvorhang garantieren eine qualitativ<br />
hochwertige und angenehme Akustik.<br />
das von Firmen und<br />
Vereinen für deren<br />
Veranstaltungen, wie<br />
Vorstandssitzungen und Feierlichkeiten, gemietet<br />
und genutzt werden kann.<br />
<strong>Ein</strong>er der Höhepunkte des Spielbetriebs der<br />
Kulturfabrik ist sicherlich das Bluesfestival,<br />
die <strong>Roth</strong>er Bluestage, zu dem jedes Jahr<br />
Spitzenmusiker wie John Mayall, Jocelyn B.<br />
Smith, Eric Burdon oder James Bown engagiert<br />
werden. Mittlerweile sind die Bluestage<br />
ein fester Bestandteil der fränkischen<br />
Kulturlandschaft und locken<br />
regelmäßig im April tausende<br />
Musikbegeisterte aus<br />
dem gesamten Bundesgebiet in<br />
die Kreisstadt.<br />
Ziel für die Zukunft ist es, die<br />
<strong>Roth</strong>er Bluestage als wichtigstes<br />
Bluesfestival Deutschlands zu etablieren.<br />
Integriert in das Programm ist<br />
ebenfalls eine themenbezogene Ausstellung.<br />
So stellten zum Beispiel Sebastian Krüger,<br />
Karikaturist bekannter Showbiz-Größen, und<br />
Ron Wood, Gitarrist der Rolling Stones, ihre<br />
Werke in der Kulturfabrik aus.<br />
Um die Bluestage zu einem echten Festivalerlebnis<br />
zu machen, finden die Auftritte<br />
nicht nur in der Kulturfabrik, sondern auch<br />
an anderen Veranstaltungsorten in <strong>Roth</strong>, wie<br />
dem Café WunderBar, der katholischen Kirche<br />
oder dem Posthorn in Eckersmühlen statt.<br />
19
2<br />
20<br />
1 The Quality Connection - Herstellung<br />
von Drähten, Kabeln und Bordnetz-<br />
Systemen 2 Montage der Galvanisierungsanlagen<br />
für die Produktion von<br />
Leiterplatten 3 Folien und Pigmente für<br />
höchste Ansprüche 4/5 Entwicklung,<br />
Herstellung und Vertrieb von Spezialnahrungsmitteln<br />
6/7 More service, more<br />
sales - Schaltanlagenbau und Elektroinstallation,<br />
Elektrotechnik und Softwareentwicklung<br />
für individuelle Ansprüche<br />
HIGHTECH-BRANCHENMIX Vom Glasfaserkabel bis zur weltweit dünnsten Folie<br />
1<br />
Höchste Qualitätsstandards<br />
bei der Kabelherstellung<br />
<strong>Die</strong> Otto-Lilienthal-Kaserne<br />
<strong>Die</strong> Bundeswehr –<br />
einer der größten<br />
Arbeitgeber<br />
der Region<br />
3<br />
Industrie<br />
Standort<br />
<strong>Roth</strong><br />
4<br />
1956 eingerichtet, ist der Bundeswehrstandort <strong>Roth</strong><br />
zur Heimat von rund 3000 Soldaten und zivilen<br />
Mitarbeitern geworden und damit der größte Standort<br />
Bayerns. Das Areal liegt etwa fünf Kilometer<br />
südlich von <strong>Roth</strong> an der Bundesstraße 2 und hat<br />
sich harmonisch in die Landschaft eingebettet. <strong>Die</strong><br />
Truppen des Standortes konzentrieren sich zur Zeit<br />
auf Aufgaben, die notwendig sind für die Aufnahme<br />
des Kampfhubschraubers TIGER. Zu den Aufgaben<br />
gehört auch die Ausbildung von jährlich mehreren<br />
tausend Rekruten der Luftwaffe und des Heeres.<br />
<strong>Die</strong> Soldaten in <strong>Roth</strong> werden durch standortgebundene<br />
Verwaltung betreut. <strong>Die</strong> Otto-Lilienthal-Kaserne<br />
bietet neben den Soldaten etwa 500 Zivilisten<br />
(Beamte, Angestellte und Arbeiter) einen Arbeitsplatz,<br />
so dass der Bundeswehr als Arbeitgeber in<br />
<strong>Roth</strong> und der Region große Bedeutung zukommt.
5<br />
<strong>Roth</strong> gehört zur Wirtschaftsregion<br />
Nürnberg und zählt damit zum <strong>Ein</strong>zugsgebiet<br />
von einem der zehn größten<br />
Wirtschaftsräume in Deutschland. Über<br />
Straße, Schiene und Wasser ist der Standort<br />
optimal zu erreichen und bestens in die<br />
Infrastruktur des Großraums integriert.<br />
<strong>Die</strong> günstige geografische Lage des Standortes<br />
<strong>Roth</strong> stellt den größten Vorteil für<br />
bereits bestehende Firmen und neue Unternehmensansiedlungen<br />
in der Region dar.<br />
<strong>Die</strong> hervorragende Verkehrsanbindung an<br />
<strong>Ein</strong>e Schule<br />
entsteht in<br />
Fertigbauweise<br />
Feierliches<br />
Gelöbnis auf<br />
dem <strong>Roth</strong>er<br />
Marktplatz<br />
6<br />
7<br />
die Bundesautobahnen A6 und A9, ein<br />
interessanter Firmen- und Branchenmix aus<br />
großen und weltweit agierenden modernen<br />
Unternehmen, mittelständischen Betrieben<br />
und Kleinunternehmen, eingebettet in das<br />
Fränkische Seenland, kombiniert mit hohem<br />
Freizeitwert der Region und einem abwechslungsreichen<br />
Kulturprogramm, das für die<br />
Erholung von der Arbeit sorgt - so könnte<br />
man die wichtigsten Vorteile des Standortes<br />
<strong>Roth</strong> für Unternehmer und Arbeitnehmer in<br />
wenigen Zeilen beschreiben.<br />
Besonders erwähnenswert ist die<br />
hervorragende Zusammenarbeit<br />
zwischen Bürgern und Soldaten, die<br />
sich zu einem herzlichen Verhältnis des gegenseitigen<br />
Respekts und Miteinanders entwickelt hat.<br />
Der größte Hubschrauberstützpunkt<br />
Bayerns<br />
Foto: B. Weyrauch<br />
Der Hafen<br />
<strong>Roth</strong><br />
Hafen Nürnberg-<strong>Roth</strong><br />
Schleuse<br />
am Main-Donau-<br />
Kanal<br />
<strong>Die</strong> Häfen <strong>Roth</strong> und Nürnberg, zusammengeschlossen<br />
in der „Hafen<br />
Nürnberg-<strong>Roth</strong> GmbH“, gehören<br />
zu den wichtigsten Güterumschlagplätzen<br />
am Main-Donau-Kanal.<br />
Gemeinsam übernehmen sie eine<br />
Brückenfunktion an der leistungsstarken<br />
Wasserstraße. Zu den wichtigsten<br />
Umschlagsgütern gehören<br />
Steine, Erden und Baustoffe, Erz<br />
und Metallabfälle, Düngemittel,<br />
Nahrungs- und Futtermittel, Erdöl<br />
und Mineralerzeugnisse. 1987, fünf<br />
Jahre vor der Fertigstellung des<br />
Kanals, wurde der Hafen <strong>Roth</strong> als<br />
zweiter Betrieb in das Güterverkehrszentrum<br />
Hafen Nürnberg integriert.<br />
Seit der Aufstellung des<br />
Betriebsgebäudes und dem Bau der<br />
Kranbahn, grenzt der Hafen seit<br />
1988 direkt an das Industriegebiet<br />
„An der Lände“. Auf einer Fläche<br />
von 5,8 Hektar haben sich dort<br />
Speditionen, Handels- und Produktionsbetriebe<br />
angesiedelt, die<br />
vor allem den Gütertransport über<br />
den Wasserweg nutzen.<br />
21
A very warm welcome to <strong>Roth</strong>. Our<br />
town, bedded in the Frankonian<br />
Lake area, is known for its versatility. To be<br />
found 25 km south of Nueremberg, the town of<br />
25 000 inhabitants lies in a pleasant and varied<br />
countryside.<br />
In the town itself, both inhabitants and visitors<br />
enjoy the many attractions of the old, medieval<br />
town - Ratibor Palace being its main attraction.<br />
The wide offer of cultural events and leisure<br />
amenities and the hospitality given, blend together<br />
to make the stay a success.<br />
Three museums have gathered together the history<br />
of the town, first documented in 1060. The<br />
museum Ratibor Palace, the Leonish Wire Works<br />
Factory-Museum and the historical Iron-Hammer<br />
Museum invite you to make a visit.<br />
Alongside culture and history sport is very highly<br />
rated in <strong>Roth</strong>. As venue for the annually held<br />
Quelle CHALLENGE <strong>Roth</strong>-Triathlon, which is<br />
based on the IRONMAN Europe, the town enjoys<br />
world-wide, sporting attention.<br />
Considering the many traditional clubs, festivals<br />
and <strong>Roth</strong>´s town-brewery, one of the only two,<br />
still existing, municipally-run breweries in Germany,<br />
it´s clear how traditionally minded the<br />
town is.<br />
With many large companies in the three industrial<br />
areas and the German Armed Forces as the<br />
largest employer in the town, <strong>Roth</strong> presents itself<br />
as an important trading area in southern Middle-<br />
Frankonia.<br />
We wish you a pleasant and eventful stay in <strong>Roth</strong>.<br />
22<br />
<strong>Die</strong> Partnerstädte<br />
Ratibor (Racibórz) gehört<br />
seit 1993 zu den Partnerstädten<br />
von <strong>Roth</strong>. Aufgrund<br />
geschichtlicher Verbundenheit mit<br />
der im polnischen Teil Schlesiens<br />
Foto: Günther Armbrüster<br />
Serdecznie witamy w <strong>Roth</strong>. Nasze<br />
miasto, położone w okolicy frankońskich<br />
jezior, wyróżnia się bogactwem swoich<br />
różnorodnych ofert. Położone 25 km na południe<br />
od Norymbergi liczące 25000 mieszkańców miasto<br />
jest wkomponowane w piękny krajobraz.<br />
Na terenie starego miasta zachwycają mieszkańców<br />
i odwiedzające je osoby liczne średniowieczne<br />
zabytki, na czele z zamkiem raciborskim.<br />
Wiele turystycznych atrakcji oraz przyjacielska<br />
gościnność mieszkańców dodają uroku wszystkim<br />
przybywającym tu gościom. Trzy muzea wyjaśniają<br />
historię miasta, którego początki datowane są na<br />
1060 rok. Muzeum w zamku raciborskim, muzeum<br />
fabryki kabli (Leonische Drahtwerke) oraz muzeum<br />
historycznych młotów napendzanych wodną<br />
siła zapraszają do zwiedzania.<br />
Oprócz kultury i historii charakteryzują <strong>Roth</strong><br />
inicjatywy sportowe. Jako miejsce corocznych<br />
zawodów w triatlonie, Quelle CHALLENGE<br />
<strong>Roth</strong>, które bazują na zasadach IRONMAN<br />
Europe, cieszy się miasto światową sławą.<br />
Poprzez działalność licznych organizacji oraz<br />
browaru piwowarskiego, jednego z dwóch ostatnich<br />
browarów należonych do miasta, są pielęgnowane<br />
tutaj wielowiekowe tradycje.<br />
Dzięki licznym przedsiębiorstwom położonych w<br />
trzech centrach przemysłowych oraz przez<br />
ulokowaną tutaj jednostkę wojskową, największego<br />
pracodawcy, prezentuje się <strong>Roth</strong> jako<br />
znaczące miasto przemysłowe w południowej<br />
Frankonii.<br />
Życzymy Państwu miłego i bogatego w przeżycia<br />
pobytu w <strong>Roth</strong>.<br />
gelegenen <strong>Stadt</strong> und als Austragungsort<br />
der Ratiborer Heimattreffen<br />
suchte <strong>Roth</strong> den partnerschaftlichen<br />
Kontakt. Heute blickt man<br />
auf viele gemeinsam erfolgreich<br />
umgesetzte Projekte zurück.<br />
Troppau (Opava) gehört<br />
zu den jüngsten Partnerstädten.<br />
Erst im Jahr 2003<br />
wurde mit der tschechischen <strong>Stadt</strong><br />
die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet.<br />
Opava, eine historische<br />
<strong>Stadt</strong>, gilt als Kultur- und Wirtschaftszentrum<br />
des tschechi-<br />
schen Teils<br />
Schlesiens.<br />
<strong>Die</strong> künftigenProjektegarantieren<br />
die<br />
Freundschaftbeider<br />
Städte.<br />
Regen - eine Perle am Fluss<br />
- ist eine reizende Kleinstadt<br />
im Mittleren Bayerischen<br />
Wald gelegen, die in eine sanfte Hü-<br />
Srdečně vás vítáme v <strong>Roth</strong>u. Naše<br />
město má 25 000 obyvatel a leží ve<br />
Francské jezerní oblasti 25 km jižně od Norimberka<br />
a vyjímá se svou mnohotvárností.<br />
Obyvateé i návštěvníci se těší z mnoha pamětihodností<br />
města, které vrcholí v zámku Ratiboř.<br />
Velká možnost akcí a nabídek ve volném času a<br />
pohostinnost obyvatelů se postarají o zdařený<br />
pobyt v <strong>Roth</strong>u.<br />
Trí muzea se zabývají dějinami města, které bylo<br />
poprvé v roce 1060 ve starých listinách uvedeno.<br />
Muzeum „Zámek Ratiboř”, tovární muzeum<br />
„Leonische Drahtwerke” a muzeum „Historický<br />
Eisenhammer” zvou na návštěvu.<br />
Mimo kultury a dějin je také sport na výši. Každý<br />
rok se koná Quelle CHALLENGE <strong>Roth</strong>-<br />
Triathlon, který je pořádán na principu IRON-<br />
MAN Europe a tímto užívá město světodálně<br />
sportovní pozornosti.<br />
Různé spolky s jejich slavnostmi, městský pivovar,<br />
který je jeden z posledních pivovarů ve vlastnictví<br />
města – to vše dokazuje vědomí tradic města.<br />
Různé velké podniky ve třech průmyslových<br />
zonách a vojenská posádka jako největší zaměstnavatel<br />
města – tím se představuje <strong>Roth</strong> jako<br />
důležité hospodářské stanoviště na jihu Středního<br />
Francska.<br />
Přejeme vám příjemný a zajímavý pobyt v <strong>Roth</strong>u.<br />
gellandschaft eingebettet ist. <strong>Die</strong><br />
<strong>Stadt</strong> ist geprägt von Tourismus,<br />
mittelständischem Handwerk, Handel<br />
und Gewerbe. <strong>Die</strong> Freundschaftsbeziehungen<br />
mit Regen werden<br />
bereits seit 1979 gepflegt.
Lage 25 km südlich von Nürnberg<br />
gelegen, mitten im Fränkischen<br />
Seenland, bettet sich die<br />
25000 <strong>Ein</strong>wohner-<strong>Stadt</strong> in eine<br />
malerische und abwechslungsreiche<br />
Landschaft. Gemeinsam<br />
mit unseren Nachbarstädten bilden<br />
wir eine interessante Region,<br />
die zum Besuch einlädt und<br />
einen erlebnisreichen Aufenthalt<br />
verspricht.<br />
nach<br />
Heilbronn<br />
Wolframs-<br />
Eschenbach<br />
Altmühlsee<br />
<strong>Roth</strong><br />
und Umgebung<br />
Gunzenhausen<br />
Windsbach<br />
Altmühl<br />
B466<br />
Aurach<br />
Spalt<br />
Brombachsee<br />
Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen<br />
vermittelt die Tourist-Information<br />
<strong>Roth</strong> im Schloss Ratibor, Hauptstraße 1,<br />
91154 <strong>Roth</strong>, Telefon: 09171/ 848-513 und<br />
das Landratsamt <strong>Roth</strong>, Abteilung Kultur und<br />
Tourismus. Hier ein Auszug aus dem Unterkunftsverzeichnis<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Roth</strong>.<br />
Landhotel - Gasthof Böhm<br />
Schwabacher Straße 1-3: Alle Zimmer mit Dusche/WC/Telefon/TV;<br />
Frühstücksbuffet, bürgerlich<br />
gehobene Küche. Telefon: 09171/97150<br />
Gasthof - Hotel Eichelburger Hof<br />
Eichelburger Hauptstraße 2: Bürgerliche Küche,<br />
gemütlicher Biergarten, komfortable Zimmer,<br />
ruhige Lage. Telefon: 09176/7814<br />
nach<br />
Bamberg<br />
Fürth<br />
Rednitz<br />
A73<br />
B2<br />
A-Kreuz<br />
Nbg Süd<br />
Ausfahrt<br />
Ausfahrt<br />
Feucht<br />
<strong>Roth</strong><br />
Schwabach<br />
A-Dreieck<br />
2 Main-Donau-Kanal<br />
Nbg-Feucht<br />
Ausfahrt<br />
A6<br />
Schwabach<br />
Ausfahrt<br />
Schwabach-West<br />
B2<br />
Büchenbach<br />
Georgensgmünd<br />
7<br />
4<br />
Abenberg<br />
5<br />
nach<br />
Augsburg<br />
Erlangen<br />
1<br />
<strong>Roth</strong><br />
nach<br />
Würzburg<br />
Nürnberg<br />
<strong>Roth</strong><br />
<strong>Roth</strong>see<br />
A-Kreuz<br />
Nürnberg<br />
A3<br />
A9<br />
A9<br />
A-Kreuz<br />
Nbg Ost<br />
A6<br />
Feucht<br />
Gästehaus Gsänger<br />
Alex-Zink-Straße 29: Gemütliche Frühstückspension<br />
mit zwei Doppel- und zwei <strong>Ein</strong>zelzimmern<br />
im Süden der <strong>Stadt</strong>. Telefon: 09171/7429<br />
Hotel Zur Goldenen Krone<br />
Bahnhofstraße 6: Gut und günstig übernachten<br />
im Zentrum der <strong>Stadt</strong>. WC/Dusche/TV im Zimmer.<br />
Telefon: 09171/892230<br />
Landpension Winkler<br />
Meckenloher Weg 19: Urlaub und <strong>Ein</strong>kauf auf<br />
dem Bauernhof, ruhige Zimmer mit DU/WC/TV<br />
in Waldnähe. Telefon: 09171/892384<br />
6<br />
Hilpoltstein<br />
3<br />
A3<br />
B8<br />
Allersberg<br />
Ausfahrt<br />
Allersberg<br />
Ausfahrt<br />
Hilpoltstein<br />
nach<br />
Berlin<br />
nach<br />
München<br />
A-Kreuz<br />
Altdorf<br />
nach<br />
Amberg<br />
nach<br />
Regensburg<br />
nach<br />
Kelheim<br />
Vermietung<br />
1 Nacht<br />
Restaurant<br />
im Haus<br />
Fahrradverleih<br />
Saunaanlage<br />
z.T. mit Solarium<br />
Kinderspielplatz<br />
kleiner Hund ja<br />
Vermietung auch<br />
an Weihnachten/<br />
Neujahr<br />
reichhaltiges<br />
Frühstück<br />
Fahrradfreundlicher<br />
Betrieb<br />
Grillplatz<br />
nach<br />
Neumarkt<br />
Tischtennis<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Roth</strong><br />
Abteilung Tourismus und<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
2004<br />
3. aktualisierte Ausgabe 2008<br />
Redaktion<br />
Roland Glaz, Anke Weidenmüller<br />
Gestaltung<br />
www.weinberg-brothers.de<br />
Fotografie<br />
Der größte Teil der hier<br />
veröffentlichten Fotos wurde von<br />
Manfred Mau, Günther Mühlöder,<br />
Roland Glaz, Klaus Moertel,<br />
Achim Weinberg, Hilde Schiexl und<br />
Peter Nörr aufgenommen.<br />
<strong>Die</strong> Arbeiten weiterer Fotografen<br />
sind im Bild mit Namen versehen.<br />
Sonstige Bilder stammen aus dem<br />
Archiv der <strong>Stadt</strong> <strong>Roth</strong>.<br />
Druck und Herstellung<br />
Emil Bauer GmbH, Nürnberg<br />
23<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7
Tourist-Information<br />
im Schloss Ratibor<br />
Hauptstraße 1, 91154 <strong>Roth</strong><br />
Telefon: 09171 848-513<br />
Fax: 09171 848-519<br />
E-Mail: tourismus@stadt-roth.de<br />
www.roth.de<br />
FRÄNKISCHES<br />
SEENLAND