Kleines Wörterbuch in Pidgin(sprich: Pidschin) tok pisin Pidgin ...
Kleines Wörterbuch in Pidgin(sprich: Pidschin) tok pisin Pidgin ...
Kleines Wörterbuch in Pidgin(sprich: Pidschin) tok pisin Pidgin ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Kle<strong>in</strong>es</strong> <strong>Wörterbuch</strong> <strong>in</strong> Pidg<strong>in</strong>(<strong>sprich</strong>: Pidsch<strong>in</strong>)<br />
<strong>tok</strong> pis<strong>in</strong> Pidg<strong>in</strong> Sprache<br />
ELC-PNG Evangelical Lutheran Church of Papua<br />
New Gu<strong>in</strong>ea<br />
welkam tru herzlich willkommen<br />
welkamim willkommen heißen<br />
amamas Freude<br />
mi amamas tru ich freue mich sehr<br />
poroman Freund, Weggefährte,Partner<br />
wok poroman Partnerschaftsarbeit<br />
gud mon<strong>in</strong>g guten Morgen<br />
gude guten Tag<br />
belo Mittag<br />
ap<strong>in</strong>un guten Tag(am Nachmittag<br />
und gegen Abend)<br />
gud nait gute Nacht<br />
lukim gen auf Wiedersehen<br />
yupela slip orait habt ihr gut geschlafen?<br />
yu Du,Sie<br />
yupela Ihr,Sie<br />
mipela wir(ohne euch)<br />
yumi wir(ihr und wir)<br />
mipela amamas tru wir freuen uns sehr, euch<br />
long bungim yupela euch(Sie) zu treffen<br />
yumi beten lasst uns beten<br />
yumi kaikai wir essen<br />
yumi s<strong>in</strong>gim wanpela song wir s<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong> Lied<br />
yumi go long haus lotu wir gehen <strong>in</strong> die Kirche<br />
lotu Gottesdienst<br />
yumi lotu wir feiern Gottesdienst<br />
lotu buk Gesangbuch<br />
autim <strong>tok</strong> bilong God predigen<br />
kaikai Essen<br />
kaikai bilong mon<strong>in</strong>g Frühstück<br />
kaikai bilong belo Mittagessen<br />
kaikai bilong nait Abendessen<br />
gutpela kaikai gutes Essen<br />
yupela dr<strong>in</strong>g na kaikai dr<strong>in</strong>kt und esst<br />
yupela laikim dispela kaikai? schmeckt Ihnen(euch) das<br />
Essen<br />
yes! no! Ja.Ne<strong>in</strong><br />
tenkyu tru vielen Dank<br />
plis bitte!<br />
yupela lusim t<strong>in</strong>gt<strong>in</strong>g? habt Ihr es vergessen?<br />
yu no ken lusim t<strong>in</strong>gt<strong>in</strong>g du darfst es nicht vergessen<br />
mi sori ich b<strong>in</strong> traurig<br />
sori es tut mir leid<br />
mi gat pen long het ich habe Kopfweh<br />
mi sotw<strong>in</strong> ich habe Atemnot,<br />
mir geht die Puste aus<br />
t<strong>in</strong>gim gut überleg`s dir gut<br />
gutpela t<strong>in</strong>gt<strong>in</strong>g e<strong>in</strong> guter Gedanke<br />
hetman Kirchenvorsteher<br />
hetmeri Kirchenvorsteher<strong>in</strong><br />
mi hetman ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Kirchenvorsteher<br />
mi hetmeri ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Kirchenvorsteher<strong>in</strong>
mi pasto ich b<strong>in</strong> der Pfarrer(Pastor)<br />
mi meri pasto ich b<strong>in</strong> Pfarrer<strong>in</strong><br />
kongrigesen Geme<strong>in</strong>de<br />
paris Pfarrei<br />
ples Ort,Dorf<br />
siti Stadt<br />
mi gat wok ich habe Arbeit<br />
kaikai bilong wok Frucht(Ergebnis) der Arbeit<br />
mi nogat mani ich habe ke<strong>in</strong> Geld<br />
mi nogat taim ich habe ke<strong>in</strong>e Zeit<br />
mi les tru ich habe überhaupt ke<strong>in</strong>e Lust<br />
mi gat kus ich habe e<strong>in</strong>e Erkältung<br />
mi marit ich b<strong>in</strong> verheiratet<br />
wan<strong>tok</strong> Verwandter(wörtl.:der die gleiche<br />
Sprache <strong>sprich</strong>t)<br />
pik<strong>in</strong><strong>in</strong>i K<strong>in</strong>d,K<strong>in</strong>der<br />
papamama Eltern<br />
meri Frau<br />
man Mann<br />
pik<strong>in</strong><strong>in</strong>i man Bub,Sohn<br />
pik<strong>in</strong><strong>in</strong>i meri Mädchen,Tochter<br />
sumat<strong>in</strong> Schüler<br />
tisa Lehrer<br />
skul Schule<br />
lapun Alter,Alte<br />
abus Tier,Wild<br />
bulmakau R<strong>in</strong>d<br />
pik Schwe<strong>in</strong><br />
kakaruk Huhn,Hühner<br />
kiau bilong kakaruk Hühnerei<br />
susu Milch<br />
dok Hund<br />
pis<strong>in</strong> Vogel<br />
pusi Katze<br />
dok i kaikai man Vorsicht,bissiger Hund<br />
draivim ka Auto fahren(am Steuer)<br />
yumi go long ka wir fahren mit dem Auto<br />
pusim ka anschieben<br />
go long balus fliegen<br />
tromoi lek gehen,laufen<br />
tromoi han w<strong>in</strong>ken<br />
laip Leben<br />
s<strong>in</strong>daun Leben(bezogen auf<br />
Lebensumstände)<br />
gutpela s<strong>in</strong>daun gute Lebensumstände<br />
bel Herz, Bauch<br />
bel isi Friede<br />
marimari Barmherzigkeit<br />
laik Liebe<br />
laik tru bilong God Gottes Liebe<br />
daun pas<strong>in</strong> Bescheidenheit,Demut<br />
tru wahr, wahrhaftig<br />
mi laik ich möchte<br />
mi no laik ich möchte nicht<br />
laik bilong yu wie du willst<br />
haus bilong mi me<strong>in</strong> Haus
gaden bilong yupela euer Garten<br />
meri bilong mi me<strong>in</strong>e Frau<br />
kisim nehmen<br />
putim stellen,setzen,legen<br />
sanap aufstehen<br />
s<strong>in</strong>daun sich setzen<br />
lukim sehen<br />
save wissen<br />
luksave erkennen<br />
lus verloren gehen,fehlen<br />
lusim verlieren,verlassen<br />
p<strong>in</strong>isim beenden<br />
raitim pas e<strong>in</strong>en Brief schreiben<br />
planim pflanzen,anbauen,beerdigen<br />
redim vorbereiten<br />
s<strong>in</strong>gautim rufen<br />
wasim waschen(etwas),taufen<br />
waswas sich waschen<br />
w<strong>in</strong>im gew<strong>in</strong>nen,übertreffen<br />
wokabaut gehen,laufen,reisen<br />
wokim herstellen,erarbeiten<br />
wokim haus e<strong>in</strong> Haus bauen<br />
wok man Arbeiter<br />
wok meri Frauenarbeit<br />
wok mis<strong>in</strong> Missionsarbeit<br />
wok poroman partnerschaftliche<br />
Zusammenarbeit<br />
wok long nem arbeiten im Auftrag<br />
wok bung zusammenarbeiten<br />
wetim warten auf,Hoffnung<br />
sanapim aufstellen<br />
sanap aufstehen,sich h<strong>in</strong>stellen<br />
sapotim unterstützen,fördern<br />
longpela lang<br />
sotpela kurz<br />
yangpela jung<br />
olpela alt<br />
nupela neu<br />
liklik kle<strong>in</strong><br />
bikpela groß<br />
God Gott<br />
God papa Gott Vater<br />
God pik<strong>in</strong><strong>in</strong>i Gottes Sohn<br />
Holi Spirit Heiliger Geist<br />
Komunion Abendmahl<br />
Komunion wa<strong>in</strong> Abendmahlswe<strong>in</strong><br />
Komunion bret Abendmahlsbrot,Hostie<br />
konfemesen Konfirmation<br />
baptais Taufe<br />
baptaisim taufen<br />
planim man Beerdigung<br />
marit Hochzeit<br />
maritim heiraten<br />
solwara Meer<br />
raunwara See<br />
wara Wasser,Fluß<br />
graun Erde<br />
heven Himmel<br />
em tasol das war´s<br />
I tru = Amen
Change language