Cône - Konus - Taper ISO 20 ; 25 - Schaublin SA
Cône - Konus - Taper ISO 20 ; 25 - Schaublin SA
Cône - Konus - Taper ISO 20 ; 25 - Schaublin SA
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong><br />
ø33<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong><br />
ø37<br />
ø27<br />
ø31<br />
ø22.2<strong>25</strong><br />
ø<strong>25</strong>.4<br />
ø9<br />
ø11<br />
porte-outils court et compact<br />
kurze und kompakte Werkzeughalter<br />
short and compact toolholders<br />
système cône-face pour une grande rigidité à une vitesse de rotation élevée<br />
Plananlage-System für eine hohe Steifigkeit bei grossen Drehzahlen<br />
taper and face system for high stability at high rpm<br />
serrage et changement automatique des porte-outils<br />
automatisches Spannen und Wechseln der Werkzeughalter<br />
automatic clamping and changing of the toolholders<br />
avec possibilité d'arroser par le centre<br />
zentrale Kühlmittelzufuhr möglich<br />
with possibility to cool through centre<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions<br />
3<br />
3<br />
8° 17' 50 "<br />
9 33.3<br />
8° 17' 50 "<br />
9 39.7<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
4<br />
4<br />
60°<br />
4.5<br />
2<br />
8<br />
60°<br />
4.5<br />
2<br />
8<br />
11.4<br />
13<br />
Page - Seite<br />
Po 44<br />
10<br />
12
9<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong><br />
Page - Seite<br />
Po 45.1<br />
Pince et logement pour fixation automatique des porte-outils<br />
Spannzange und Aufnahme für automatisches Spannen der Werkzeughalter<br />
Collet and seat for automatic setting of toolholders<br />
montage de la pince possible par derrière ou devant force de serrage axiale : 3000 N<br />
Montage der Spannzange von vorne oder hinten möglich achsiale Spannkraft : 3000 N<br />
collet assembly from either end axial clamping force : 3000 N<br />
9.8 H7<br />
Gr. Art.<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 74-60012<br />
12<br />
M8<br />
32<br />
ø12.5 H9<br />
52<br />
course<br />
Hub 4.5<br />
stroke<br />
19 mini 73<br />
N6<br />
60°<br />
ø14<br />
N6<br />
R0.3<br />
39.8<br />
35.3<br />
Pince - Spannzange - Collet<br />
4 7 43.5 +/- 0.2<br />
ø15<br />
N6<br />
ø14.5 H9<br />
30°<br />
ø17 + 0.3/0<br />
0.5<br />
32.5 0/-0.3<br />
45°<br />
0...0.005<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
M3<br />
10<br />
3<br />
9<br />
jauge<br />
Lehre 459-02<strong>20</strong>2<br />
gauge<br />
ø22.2<strong>25</strong><br />
8° 17' 50"<br />
0/-5"<br />
M3x12<br />
<strong>ISO</strong> 4762<br />
89-3102
12<br />
Page - Seite<br />
Po 45.2<br />
Pince et logement pour fixation automatique des porte-outils<br />
Spannzange und Aufnahme für automatisches Spannen der Werkzeughalter<br />
Collet and seat for automatic setting of toolholders<br />
montage de la pince possible par derrière ou devant force de serrage axiale : 4000 N<br />
Montage der Spannzange von vorne oder hinten möglich achsiale Spannkraft : 4000 N<br />
collet assembly from either end axial clamping force : 4000 N<br />
11.8 H7<br />
Gr. Art.<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 74-60009<br />
11<br />
M10<br />
39<br />
ø14.5 H9<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>25</strong><br />
60<br />
course<br />
Hub 4.5<br />
stroke<br />
18 mini 88<br />
N6<br />
60°<br />
ø16.5<br />
N6<br />
R0.3<br />
ø17.5<br />
N6<br />
ø17 H9<br />
Pince - Spannzange - Collet<br />
46.2<br />
41.7<br />
4 7 50.2 +/- 0.2<br />
30°<br />
ø<strong>20</strong> + 0.3/0<br />
36.5 0/-0.3<br />
45°<br />
0.5<br />
0...0.005<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
M4<br />
11<br />
3<br />
10<br />
jauge<br />
Lehre 459-02<strong>20</strong>0<br />
gauge<br />
ø<strong>25</strong>.4<br />
8° 17' 50"<br />
0/-5"<br />
M4x12<br />
<strong>ISO</strong> 4762<br />
89-3053
D1<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
Porte-pinces E court - Spannzangenhalter E kurz - Collet chucks E short<br />
D3<br />
D2<br />
M DIN 6499 A+B pince<br />
Spannzange<br />
collet<br />
N DIN 6499 D écrou<br />
Mutter<br />
nut<br />
Page - Seite<br />
Po 46<br />
Po 101<br />
Po 103<br />
L<br />
écrou équilibré<br />
ausgewuchtete Mutter<br />
balanced nut<br />
Po 104<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> : équilibré voir page Po 6.2 O clé pour l'écrou<br />
ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 Mutternschlüssel<br />
balanced see page Po 6.2 spanner for the nut<br />
Po 103<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> : équilibré sur demande (page Po 6.2) P vis de réglage<br />
ausgewuchtet auf Anfrage (Seite Po 6.2) Anschlagschraube<br />
balanced on request (page Po 6.2) adjusting screw<br />
caractères gras : inclus dans la livraison Q tirant<br />
Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Zugbolzen<br />
bold script : included in delivery retention knob<br />
Gr. Art. L D1 D2 D3 M N O P<br />
Po 50<br />
Q<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 61-09401 40.7 33 13.5 0.5-5 75-09<strong>20</strong>0 61-09710 - 87-90022 61-99119<br />
1)<br />
75-09300<br />
61-09721<br />
61-12400 31.7 33 19 0.5-7 75-12<strong>20</strong>0<br />
75-12300<br />
61-12730 - 87-90022 61-99119<br />
ET1-12... 61-127<strong>20</strong><br />
61-16403 31.7 33 <strong>25</strong> 0.5-10 75-16<strong>20</strong>0<br />
75-16300<br />
61-16710 - 87-90027 61-99119<br />
ET1-16... 61-16721<br />
61-16413 31.7 33 <strong>25</strong> 0.5-10 75-16<strong>20</strong>0 61-16710 - 87-90027 61-99119<br />
23)<br />
75-16300<br />
ET1-16... 61-16721<br />
61-<strong>20</strong>407 34.7 33 30.5 0.5-13 75-<strong>20</strong><strong>20</strong>0<br />
75-<strong>20</strong>300<br />
61-<strong>20</strong>710 - 87-90027 61-99119<br />
ET1-<strong>20</strong>... 61-<strong>20</strong>721<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 61-09400 41.3 37 13.5 0.5-5 75-09<strong>20</strong>0<br />
75-09300<br />
61-09710<br />
61-09721<br />
- 87-90022 61-99103<br />
61-16400 32.3 37 <strong>25</strong> 0.5-10 75-16<strong>20</strong>0<br />
75-16300<br />
61-16710 - 87-90027 61-99103<br />
ET1-16... 61-16721<br />
61-<strong>20</strong>401 32.8 37 30.5 0.5-13 75-<strong>20</strong><strong>20</strong>0<br />
75-<strong>20</strong>300<br />
61-<strong>20</strong>710 - 87-90027 61-99103<br />
ET1-<strong>20</strong>... 61-<strong>20</strong>721<br />
61-<strong>25</strong>401 46.3 37 42 0.5-16 75-<strong>25</strong><strong>20</strong>0<br />
75-<strong>25</strong>300<br />
61-<strong>25</strong>730 61-<strong>25</strong>800 87-90026 61-99103<br />
ET1-<strong>25</strong>... 61-<strong>25</strong>7<strong>20</strong><br />
1) Jusqu'à épuisement du stock 23) Sans fraisage d'entrainement sur la collerette<br />
Solange Vorrat Ohne Mitnehmernuten auf dem Bund<br />
Whilst stocks last Without guide grooving on flange<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
Porte-pinces E long - Spannzangenhalter E lang - Collet chucks E long<br />
D1<br />
M DIN 6499 A+B pince<br />
Spannzange<br />
collet<br />
N DIN 6499 D écrou<br />
Mutter<br />
nut<br />
Page - Seite<br />
Po 47<br />
Po 101<br />
Po 103<br />
équilibré sur demande voir page Po 6.2 écrou équilibré<br />
ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 ausgewuchtete Mutter<br />
balanced on request see page Po 6.2 balanced nut<br />
Po 104<br />
O clé pour l'écrou<br />
caractères gras : inclus dans la livraison Mutternschlüssel<br />
Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen spanner for the nut<br />
bold script : included in delivery Po 103<br />
P vis de réglage<br />
Anschlagschraube<br />
adjusting screw<br />
Q tirant<br />
Zugbolzen<br />
retention knob<br />
Gr. Art. L D1 D2 D3 M N O P<br />
Po 50<br />
Q<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 61-16401 62.3 37 <strong>25</strong> 0.5-10 75-16<strong>20</strong>0<br />
75-16300<br />
61-16710 - 61-16903 61-99103<br />
ET1-16... 61-16721<br />
61-<strong>25</strong>405 63.3 37 42 0.5-16 75-<strong>25</strong><strong>20</strong>0<br />
75-<strong>25</strong>300<br />
61-<strong>25</strong>730 61-<strong>25</strong>800 61-16903 61-99103<br />
ET1-<strong>25</strong>... 61-<strong>25</strong>7<strong>20</strong><br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
L<br />
D3<br />
D2
équilibré sur demande voir page Po 6.2 M vis de blocage<br />
ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 Spannschraube<br />
balanced on request see page Po 6.2 stop screw<br />
caractères gras : inclus dans la livraison N tirant<br />
Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Zugbolzen<br />
bold script : included in delivery retention knob<br />
Gr. Art. L D1 D2 D3 M<br />
N<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong><br />
69-<strong>25</strong>403<br />
26)<br />
23.3 37 <strong>20</strong> 3 69-99012 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>404<br />
26)<br />
24.3 37 22 4 69-99011 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>405<br />
26)<br />
24.3 37 22 5 69-99011 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>406 31.3 37 <strong>25</strong> 6 62-<strong>20</strong>310 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>408 32.3 37 28 8 62-<strong>20</strong>311 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>410 35.3 37 35 10 62-<strong>25</strong>316 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>412 38.3 37 37 12 62-<strong>25</strong>317 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>414<br />
26)<br />
38.3 37 37 14 62-<strong>25</strong>317 61-99103<br />
69-<strong>25</strong>416 47.3 37 45 16 62-323<strong>20</strong> 61-99103<br />
26) Sur demande<br />
Auf Anfrage<br />
On request<br />
Battement et couple de serrage voir page Po 5.2<br />
Rundlauf und Spannmomente nach Seite Po 5.2<br />
Radial beat and clamping torque see page Po 5.2<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
Porte-fraises pour queue cylindrique et méplat (Weldon)<br />
Fräserhalter für zylindrische Schäfte mit Mitnahmefläche (Weldon)<br />
Millholder for round shank with flat (Weldon)<br />
D1<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
L<br />
D3<br />
D2<br />
Page - Seite<br />
Po 48<br />
Po 50
D1<br />
Gr. Art. L<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 89-<strong>20</strong>401<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong><br />
55.7 33<br />
60.3 37<br />
M tirant<br />
Zugbolzen<br />
retention knob<br />
dans coffret en bois avec protocole de contrôle M tirant<br />
in Holzkasten mit Prüfprotokoll Zugbolzen<br />
in wooden box with inspection report retention knob<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong><br />
89-<strong>25</strong>402<br />
Gr. Art.<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 89-<strong>20</strong>400<br />
89-<strong>25</strong>401<br />
D2<br />
L D1<br />
70.7 33<br />
75.3 37<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
Tasseau ébauché - Rohling - Blank<br />
D1<br />
Mandrin de contrôle - Kontrolldorn - Checking arbor<br />
D1<br />
L<br />
D2<br />
32.7<br />
36.5<br />
M<br />
61-99119<br />
61-99103<br />
D2 M<br />
<strong>20</strong> 61-99119<br />
<strong>20</strong> 61-99103<br />
Tasseau - Dorn - Arbor W<strong>20</strong><br />
Gr. Art. L1 L2 D1 D2 D3 D4<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 89-03069 101 32 <strong>20</strong> 19.7x1.666 53 <strong>25</strong>.4<br />
D1<br />
L1<br />
D2<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
L<br />
L2<br />
D2<br />
D4<br />
D3<br />
Page - Seite<br />
Po 49<br />
Po 50<br />
Po 50
Gr. Art. L1 L2 L3<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 61-99119 26 12 9<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong><br />
HAUSER<br />
89-1<strong>20</strong>28<br />
Gr. Art.<br />
Tirant - Zugbolzen - Retention knob<br />
12 9<br />
89-12808 26 18.15 16.4 8<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 61-99103 28 12 9 11<br />
<strong>ISO</strong> <strong>20</strong> 89-03132<br />
<strong>ISO</strong> <strong>25</strong> 89-03054<br />
26<br />
89-1<strong>20</strong>27 28 12 9<br />
<strong>Cône</strong> - <strong>Konus</strong> - <strong>Taper</strong> <strong>ISO</strong> <strong>20</strong> ; <strong>25</strong><br />
SW<br />
fig. 1<br />
fig. 2<br />
fig. 3<br />
D5<br />
10 12 9 6 8.5 M8 1<br />
10<br />
11<br />
D1 D2 D3 D4<br />
Poignée de nettoyage - Reinigungsdorn - Cleaning handle<br />
Copyright © <strong>20</strong>07 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/<strong>20</strong>07<br />
12<br />
10<br />
13<br />
13<br />
9<br />
6<br />
11<br />
11<br />
6<br />
3.5<br />
7<br />
7<br />
8.5<br />
-<br />
8.5<br />
8.5<br />
Page - Seite<br />
Po 50<br />
M8<br />
M6<br />
M8<br />
M8<br />
Fig.<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2
Change language