Regeln der Transliteration von Wade-Giles in Pinyin
Regeln der Transliteration von Wade-Giles in Pinyin
Regeln der Transliteration von Wade-Giles in Pinyin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4. <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> ts...<br />
Regel:<br />
Die Anlaute ts-/ts'- <strong>in</strong> <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> entsprechen<br />
<strong>in</strong> P<strong>in</strong>y<strong>in</strong> z-/c-<br />
Beispiele:<br />
tsun zun<br />
ts'an can<br />
5. <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> ch…<br />
Regel (a):<br />
Wenn die Anlaute ch-/ch'- <strong>in</strong> <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> <strong>von</strong><br />
e<strong>in</strong>em dunklen Vokal gefolgt werden, dann<br />
entspricht dies <strong>in</strong> P<strong>in</strong>y<strong>in</strong> den Anlauten zh-/ch-<br />
Beispiele:<br />
chuan zhuan<br />
ch'uang chuang<br />
chan zhan<br />
ch'ang chang<br />
chun zhun<br />
ch'ung chong<br />
Regel (b):<br />
Wenn die Anlaute ch-/ch'- <strong>in</strong> <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> <strong>von</strong><br />
e<strong>in</strong>em hellen Vokal gefolgt werden, dann<br />
entspricht dies <strong>in</strong> P<strong>in</strong>y<strong>in</strong> den Anlauten j-/q-<br />
Beispiele:<br />
chi ji<br />
ch'<strong>in</strong> q<strong>in</strong><br />
chiung jiong<br />
ch'ieh qie<br />
chü ju<br />
ch'üeh que<br />
6. <strong>Wade</strong>-<strong>Giles</strong> -o<br />
Gruppe 1:<br />
mo mo<br />
fo fo<br />
wo wo<br />
po bo<br />
p'o po<br />
Gruppe 2:<br />
o e<br />
ho he<br />
ko ge<br />
k'o ke<br />
Gruppe 3:<br />
jo ruo<br />
lo luo<br />
no nuo<br />
so suo<br />
to duo<br />
t'o tuo<br />
cho zhuo<br />
ch'o chuo<br />
tso zuo<br />
ts'o cuo<br />
7. Spezielle Silben<br />
Gruppe 1:<br />
shih shi<br />
chih zhi<br />
ch'ih chi<br />
jih ri<br />
Gruppe 2:<br />
ssu si<br />
tzu zi<br />
tz'u ci<br />
Gruppe 3:<br />
i yi<br />
êrh er<br />
yeh ye<br />
yu you<br />
yü yu
Change language