Niveauanzeiger und Schaugläser - Barthel Armaturen

07 

Niveauanzeiger/Schaugläser 

level indicators/sight glasses 

Fritz Barthel Armaturen GmbH & Co. KG 04.2009 

Schnackenburgallee 16 

22525 Hamburg (Germany) 

Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/1 

E-Mail post@barthel-armaturen.de 

Internet www.barthel-armaturen.de

Muffen-Durchflussanzeiger Art. 07-001 

sight glass female thread 

Rohrform 

Metallhülse, bruchfestes Schauglas 

Anzeigevorrichtung 

Gehäuse: Messing 

Innenteile: - 

Sitzdichtung: - 

pipe design 

metal bushing, break-proof glass 

indicator 

Body: brass 

Inner parts: - 

Seat sealing: - 

G L øD SW Glas kg 

1/4 62 13 17 10,0 x 40 0,1 

3/8 78 16 19 12,5 x 50 0,1 

1/2 90 20 27 16,0 x 60 0,2 

3/4 98 24 32 19,5 x 60 0,3 

Alle Angaben sind unverbindlich und bleiben technischen Änderungen vorbehalten. 

All data are not binding and subjected to change without notice. 




Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/2 



Muffen-Durchflussanzeiger Art. 07-004 

sight glass female thread 

zum Einbau in Rohrleitungen 

Gehäuse: Rotguss 

Innenteile: Duranglas 

Sitzdichtung: NBR 

for pipe installation 

Body: gunmetal 

Inner parts: glas 

Seat sealing: NBR 

G D H kg 

3/4 32 x 100 137 0,65 

1 40 x 100 145 0,95 

11/4 40 x 100 145 1,1 

11/2 50 x 100 145 1,18 

2 60 x 100 150 1,25 

21/2 70 x 100 150 1,76 

3 90 x 120 195 3,95 

Andere Ausführung: 

Art.-Nr. 07-008 Flanschausführung 

other type: 

art.-no. 07-008 flange type 

PN16 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/3 



Muffen-Durchfluss-Schauglas Art. 07-015 

sight glass threaded ends 

2 Schauglasplatten 

Natron-Kalk-Glas DIN 8902 (max. 150°C) 

Gehäuse: Grauguss 

Innenteile: Natron-Kalk-Glas 


2 sight glass plates 

soda-lime glass DIN 8902 (max. 150°C) 

Body: cast iron 

Inner parts: soda-lime glass 


DN L B øA S (16bar) kg 

3/8 100 86 45 10 2,2 

1/2 100 86 45 10 2,2 

3/4 120 100 63 10 3,7 

1 120 100 63 10 3,7 

11/4 150 132 80 12 7,1 

11/2 150 132 80 12 7,1 

2 180 150 100 15 10,1 

Andere Ausführungen: 

Borosilikatglas DIN 7080 (max. 280°C), 

andere Gewinde auf Anfrage. 

PN16 

other types: 

borosilicate glass acc. to DIN 7080 (max. 

280°C), other thread types on request. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/4 






Borosilikatglas DIN 7080 (max. 280°C) 

Gehäuse: Stahlguss 

Innenteile: Borosilikatglas 



borosilicate glass DIN 7080 (max. 280°C) 

Body: cast steel 

Inner parts: borosilicate glass 



3/8 100 86 45 10 2,2 

1/2 100 86 45 10 2,2 

3/4 120 110 63 15 3,7 

1 120 110 63 15 3,7 

11/4 150 148 80 20 7,1 

11/2 150 148 80 20 7,1 

2 180 170 100 25 10,1 


Art.-Nr. 07-017 Edelstahl 

other types: 

art.-no. 07-017 stainless steel 

PN40 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/5 
















3/8 100 66 50 10 1,5 

1/2 100 66 50 10 1,5 

3/4 120 82 63 10 2 

1 120 82 63 10 2 

11/4 150 110 80 12 4 

11/2 150 110 80 12 4 

2 180 128 100 15 6,5 

Andere Gewinde auf Anfrage. other thread types on request. 

PN16 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/6 



Flansch-Durchfluss-Schauglas Art. 07-020 

flange sight glass 



Flansche geb. nach PN10/16 

Gehäuse: Grauguss 





flanges acc. to DIN PN10/16 

Body: cast iron 



DN L D d1 d2 S (16bar) kg 

15 130 95 32 45 10 4 

20 150 105 32 45 10 5 

25 160 115 48 63 10 6,5 

32 180 140 65 63 10 8,5 

40 200 150 65 80 12 12 

50 230 165 80 100 15 17 

65 290 185 80 100 15 27 

80 310 200 100 125 20 34 

100 350 220 125 150 25 48 

125 400 250 150 200 30 62 

150 480 285 175 200 30 78 

200 600 340 175 200 30 132 

250 730 395 175 200 30 150 


Art.-Nr. 07-023 Rotguss 

mit Borosilikatglas DIN 7080 (max. 280°C), 

andere Flanschbohrungen auf Anfrage. 

PN10/16 

DIN 3237 

other types: 

art.-no. 07-023 gunmetal 

borosilicate glass acc. to DIN 7080 (max. 

280°C), other flange types on request. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/7 



Flansch-Durchfluss-Schauglas Art. 07-021 

flange sight glass 


Borosilikatglas DIN 7080 (max. 280°C) 

Flansche geb. nach PN25/40 

Gehäuse: Stahlguss 




borosilicate glass DIN 7080 (max. 280°C) 

flanges acc. to DIN PN25/40 

Body: cast steel 



DN L D d1 d2 S (40bar) 

15 130 95 32 45 10 

20 150 105 32 45 10 

25 160 115 48 63 15 

32 180 140 65 80 15 

40 200 150 65 80 20 

50 230 165 80 100 25 

65 290 185 80 100 25 

80 310 200 100 125 30 

100 350 235 125 150 35 

125 400 270 150 175 - 

150 480 300 175 200 - 

200 600 360 175 200 - 

250 730 425 175 200 - 



other types: 


PN25/40 

DIN 3237 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/8 



Einschweiß-Schauglas, rund Art. 07-026 

round welding sight glass 

bestehend aus Grund- und Deckelflansch 

Glasplatte, Dichtungen 

Stiftschrauben mit Muttern 

Gehäuse: Stahl 


Sitzdichtung: asbestfrei 

consisting of bottom and top flange 

glass plate, sealings 

screws with nuts 

Body: steel 


Seat sealing: asbestos free 

DN PN øD h1 h2 d1 k Glasdicke Schr. x ø kg 

25 10/16 115 16 25 48 85 10 4 x M12 3,2 

40 10/16 150 16 30 65 110 12 4 x M16 6,3 

50 10/16 165 16 30 80 125 15 4 x M16 7,5 

80 10/16 200 20 30 100 160 15/20 8 x M16 11,7 

100 10/16 220 22 30 125 180 20/25 8 x M16 14,2 

125 10/16 250 25 30 150 210 20/25 8 x M16 18,1 

150 10/16 285 30 36 175 240 25/30 8 x M20 27,8 

200 10 340 35 36 225 295 30 8 x M20 38,5 


Edelstahl auf Anfrage. 

other types: 

stainless steel on request. 

PN10/16 

DIN 28120 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/9 



Einschweiß-Schauglas, rechteckig Art. 07-028 

welding sight glass rectangle type 

bestehend aus Grund- und Deckelflansch 

Glasplatte, Dichtungen 

Stiftschrauben mit Muttern 

Gehäuse: Stahl 


Sitzdichtung: asbestfrei 

consisting of bottom and top flange 

glass plate, sealings 

screws with nuts 

Body: steel 


Seat sealing: asbestos free 

Anzahl L l S Sicht-L Schr. x ø kg 

1 170 70 17 120 8 x M10 3,2 

1 220 70 17 170 10 x M10 4 

1 250 70 17 200 12 x M10 4,5 

1 310 70 17 260 14 x M10 5,5 

1 370 70 17 320 16 x M10 6,5 

2 500 70 17 450 24 x M10 9 

2 620 70 17 570 28 x M10 11 

2 740 70 17 690 32 x M10 13 

3 930 70 17 880 42 x M10 16,5 


Edelstahl auf Anfrage. 

other types: 

stainless steel on request. 

PN10/16 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/10 


Internet www.barthel-armaturen.de 

size 

1-4 

size 

5-8 

size 

9

Ölstandsauge Art. 07-035 

oil level window 

zum Einschrauben 

eingelegte Glasplatte 


Innenteile: Messing 

Sitzdichtung: Gummi 

screw in type 

inserted glass plate 

Body: brass 

Inner parts: brass 

Seat sealing: rubber 

G L øD ød a b c e kg 

3/8 18,0 22 9,1 4,0 8,0 12,0 2,6 0,02 

1/2 21,5 26 11,6 4,0 8,0 12,0 2,6 0,03 

3/4 27,0 32 16,1 4,0 8,0 12,0 2,6 0,04 

1 33,0 38 22,1 4,5 9,0 13,5 2,6 0,05 

11/4 40,0 48 28,1 4,5 10,0 14,5 3,2 0,1 

11/2 47,50 55 33,1 5,0 11,0 16,0 3,2 0,13 

2 60,0 70 43,1 5,5 11,0 16,5 4,5 0,21 

M16x1,5 18,0 22 9,1 4,0 8,0 12,0 2,6 0,02 

M20x1,5 21,5 26 11,6 4,0 8,0 12,0 2,6 0,02 

M27x1,5 27,0 32 16,1 4,0 8,0 12,0 2,6 0,04 

M30x1,5 30,5 36 20,1 4,5 8,5 13,0 2,6 0,05 

M33x1,5 33,0 38 2,1 4,5 9,0 13,5 2,6 0,6 

M42x1,5 40,0 48 28,1 4,5 10,0 14,5 3,2 0,01 

M48x1,5 47,5 55 33,1 5,0 11,0 16,0 3,2 0,14 

M60x2 60,0 70 43,1 5,5 11,0 16,5 4,5 0,21 


Art.-Nr. 07-037 Kunststoff 


other types: 

art.-no. 07-037 plastic 







Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/11 



Magnet-Niveauanzeiger "Economy Line" Art. 07-34000EK 

magnetic level indicator "economy line" 

Losflanschanschluss und untere Wartungsöffnung 

Betriebsdruck: max. 6 bar bei 20°C 

Betriebstemperatur: -40°C bis 100°C 

Bitte geben Sie die spezif. Dichte des Mediums an! 

Gehäuse: Edelstahl 

Innenteile: Schwimmer NBR 

Sitzdichtung: Aramid/NBR 

loose flange connection and lower maintenance port 

operating pressure max. 6 bar at 20°C 

operating temperature -40°C up to 100°C 

Please state the specific gravity of the liquid!! 

Body: stainless steel 

Inner parts: float NBR 

Seat sealing: aramid/NBR 

DN L (mm) C1 C2 t Rohr/pipe 

15 -> 3000 100 60 75 ø33,7 x 2 

20 -> 3000 100 60 75 ø33,7 x 2 

25 -> 3000 100 60 75 ø33,7 x 2 


-Zubehör nach Ihren Anforderungen 

erhältlich 

other types: 

-accessories acc. with your requirements 

available 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/12 



Magnet-Niveauanzeiger Art. 07-34000K 

magnetic level indicator 

mit Flanschanschluss und unterer Wartungsöffnung 

Betriebsdruck: max. 50 bar bei 20°C 

Betriebstemperatur: -40°C bis 250°C 

Bitte geben Sie die spezif. Dichte des Mediums an! 


Innenteile: Schwimmer Edelstahl 

Sitzdichtung: Aramid/NBR 

with flange connection and lower maintenance port 

operating pressure max. 50 bar at 20°C 

operating temperature -40°C up to 250°C 

Please state the specific gravity of the liquid!! 


Inner parts: float stainl. steel 

Seat sealing: aramid/NBR 

DN L (mm) C1 C2 t Rohr/pipe d x s 

15 -> 5600 140-350 85 100 ø33,7x2 ø17,2x1,6 

20 -> 5600 140-350 85 100 ø33,7x2 ø17,2x1,6 

25 -> 5600 140-350 85 100 ø33,7x2 ø17,2x1,6 


-Flansche nach ANSI, JIS oder VG 

-Schwimmer-Auslauf/-überlauf kürzer oder 

länger 

-Zubehör nach Ihren Anforderungen 

erhältlich 

other types: 

-flanges acc. to ANSI, JIS or VG 

-lower or upper float extension shorter or 

longer 

-accessories acc. with your requirements 

available 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/13 



Reflexions-Wasserstandsanzeiger Art. 07-090 

reflexion level gauge 

vorne gerillte Schauglasplatten 

seitlich angebaute Schnellschlussventile 

Ventildurchgang 8 mm, Flansche geb. nach DIN PN40 

Betriebsdruck 40 bar innerhalb -10° - 120° C 

Gehäuse: Stahl 1.0570 


Sitzdichtung: metallisch 

frontal fluted sight glass plates 

laterally mounted quick-closing valves 

flow diam. 8 mm, flanges acc. to DIN PN40 

operat. pressure 40 bar within -10° - 120° C 

Body: steel 


Seat sealing: metallic 

GlasgrößeGlaslänge S A B 

2 140 120 40 90 

3 165 145 40 90 

4 190 170 40 90 

5 220 200 40 90 

6 250 23 40 90 

7 280 260 40 90 

8 320 300 40 90 

9 340 320 40 90 


Kugelselbstschluss für Absperrventile, 

Niedrigwasserstandsmarkierung nach TRD 

Mittenentfernung und Anordnung der 

Schnellschlussventile angeben. 

PN40 

other types: 

self-closing ball for stop valves, low water 

level marking acc. to TRD 

Please state center to center distance and 

position of quick-closing valves with order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/14 



Zapfen-Hahn-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-103 

fluid level indicator male thread 

obere und untere Hahnabsperrung 

Ablasshahn 

Stopfbuchsabdichtung 


Innenteile: Rotguss 


upper and lower cock shut-off 

drain cock 

gland packing 


Inner parts: gunmetal 


G Glas-ø L1 kg 

1/2 13 85 1,6 

3/4 16 100 2,1 


Art.-Nr. 07-103UA untere Hahnabsperrung, 

Ablasshahn 

Art.-Nr. 07-103-OT O Oberteil mit Hahnabsperrung 

Art.-Nr. 07-103-OT Oberteil ohne Hahnabsperrung 

Art.-Nr. 07-103-UT UA Unterteil mit Hahnabsperrung 

und Ablasshahn 

Bei Bestellung Mittenentfernung angeben. 

PN16 

other types: 

art.-no. 07-103UA bottom stop- and drain 

cock 

art.-no. 07-103-OT O top part with stop cock 

art.-no. 07-103-OT top part without stop cock 

art.-no. 07-103-UT UA bottom with stop- and 

drain cock 

Please state center to center distance with 

order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/15 



Zapfen-Hahn-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-106 



Ablasshahn 



Innenteile: Edelstahl 



drain cock 

gland packing 


Inner parts: stainless steel 


G Glas-ø L1 kg 

1/2 13 85 1,6 

3/4 16 100 2,1 


Art.-Nr. 07-106UA untere Hahnabsperrung 




Art.-Nr. 07-106-UT UA Unterteil Hahnabsperrung 


Mittenentfernung bei Bestellung angeben. 

PN16 

other types: 

art.-no. 07-106UA bottom part stop- and 

drain cock 

art.-no. 07-106-OT O top part with stop cock 


art.-no. 07-106-UT UA bottom part with stopand 

drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/16 



Flansch-Hahn-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-112 

flange fluid level indicator 


Ablasshahn 


Flansche glatt nach DIN PN16 





drain cock 

gland packing 

flangesacc. to DIN PN16 




DN Glas-ø L øD øk n x ød1 kg 

15 16 100 95 65 4 x 14 3,2 

20 20 100 105 75 4 x 14 3,8 


Art.-Nr. 07-112UA untere Hahnabsperrung 







PN16 

other types: 


cock 

art.-no. 07-112-OT O top part stop cock 


art.-no. 07-112-UT UA bottom with stop- and 

drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/17 



Zapfen-Selbstschluss- 

Flüssigkeitsstandsanzeiger 


oberes und unteres Selbstschlussventil 

Ablasskugelhahn 

max. Betriebstemperatur 100°C 




top and bottom self-closing valve 

drain ball valve 

max. operating temperature 100°C 

Body: brass 



G Glas-ø L kg 

1/2 13 27 2,4 


Art.-Nr. 07-118UA unteres 

Selbstschlussventil und Ablasskugelhahn 

Art.-Nr. 07-118-OT O Oberteil mit Selbstschlussventil 

Art.-Nr. 07-118-OT Oberteil ohne Selbstschlussventil 


und Ablasskugelhahn 


Art. 07-118 

PN10 

other types: 

art.-no. 07-118UA bottom self-closing- and 


art.-no. 07-118-OT O top part self- closing 

valve 

art.-no. 07-118-OT top part without 

self-closing valve 

art.-no. 07-118-UT UA bottom part selfclosing- 

and drain ball valve 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/18 



Zapfen-Selbstschluss- 




Ablasshahn 




upper and lower self-closing valve 

drain cock 





3/4 16 85 2,4 



Selbstschlussventil und Ablasshahn 






Art. 07-121 

PN10 

other types: 

art.-no. 07-121UA bottom self-closing valve 

and drain cock 

art.-no. 07-121-OT O top part with 




art.-no. 07-121-UT UA bottom part with 

self-closing valve and drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/19 



Flansch-Selbstschluss- 












Body: brass 




15 16 85 95 65 4 x 14 3,5 



Selbstschlussventil und Ablasskugelhahn 






Art. 07-127 

PN10 

other types: 








self-closing- and drain ball valve 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/20 



Flansch-Selbstschluss- 




Ablasshahn 





drain cock 





15 16 85 95 65 4 x 14 3,5 


Art.-Nr. 07-130UA unteres Selbstschlussventil 







Art. 07-130 

PN10 

other types: 








self-closing valve and drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/21 



Zapfen-Ventil-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-136 


obere und untere Ventilabsperrung 






upper and lower stop valve 



Body: brass 



G Glas-ø L 98 kg 

1/2 13 42 42 0,9 


Art.-Nr. 07-136UA untere Ventilabsperrung, 


Art.-Nr. 07-136-OT O Oberteil mit Ventilabsperrung 

Art.-Nr. 07-136-OT Oberteil ohne Ventilabsperrung 

Art.-Nr. 07-136-UT UA Unterteil mit Ventilabsperrung 



PN25 

ther types: 


ball valve 

art.-no. 07-136-OT O top part with stop valve 

art.-no. 07-136-OT top part without stop 

valve 

art.-no. 07-136-UT UA bottom part with stopand 



order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/22 



Zapfen-Ventil-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-139 



Ablasshahn 





drain cock 




G Glas-ø L L1 kg 

1/2 13 107 107 0,9 


Art.-Nr. 07-139UA untere Ventilab- sperrung 




Art.-Nr. 07-139-UT UA Unterteil mit Ventilabsperrung 



PN10 

other types: 

art.-no. 07-139UA lower stop valve and drain 

cock 



valve 

art.-no. 07-139-UT UA bottom part with stop 

valve and drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/23 



Flansch-Ventil-Flüssigkeitsstandsanzeiger Art. 07-148 



Ablasshahn 





drain cock 




R Glas-ø L L1 øD øk n x ød kg 

1/2 13 107 107 95 65 4 x 14 3,2 


Art.-Nr. 07-148UA untere Ventilab- sperrung 




Art.-Nr. 07-148-UT UA Unterteil mit 

Ventilabsperrung und Ablasshahn 


PN10 

other types: 

art.-no. 07-148UA lower stop valve and drain 

cock 



valve 

art.-no. 07-148-UT UA bottom part with stop 

valve and drain cock 


order. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/24 



Zapfen-Glashalter Art. 07-070 

glass bracket male thread 

für Flüssigkeitsstandsanzeiger 




for liquid level indicators 





1/2 13 27 0,5 

1/2 13 85 0,5 

3/4 16 85 0,9 

3/4 16 100 0,9 



Art.-Nr. 07-072 Messing 

other types: 


art.-no. 07-072 brass 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/25 



Flansch-Glashalter Art. 07-075 

flange glass bracket 

für Flüssigkeitsstandsanzeiger 

Flansche nach DIN PN10 gebohrt 




for liquid level indicators 

flanges acc. to DIN PN10 





15 16 85 95 65 4 x 14 1,4 

15 16 100 95 65 4 x 14 1,4 

20 20 100 105 75 4 x 14 1,7 



Art.-Nr. 07-077 Messing 

other types: 


art.-no. 07-077 brass 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/26 



Zubehör für Flüssigkeitstandanz., Schaugläser 

accessories for level indicators, sight glasses 

07-030 

Maxos Sicherheits-Schaugläser 

Schauglasplatten erhältlich in 

Form lang rund 

Längen 95-500 mm 30-265 mm ø 

Breiten 30, 34 mm 

Dicken 17, 21 mm 10-30 mm 

Maxos safety sight glasses 

sight glass plates are available in 

type lang round 

length 95-500 mm 30-265 mm ø 

width 30, 34 mm 

thickn. 17, 21 mm 10-30 mm 

Max. Temperaturbereich bis 300°C / max. temperature range up to 300°C 

07-080 

Plexiglasrohr / perspex ø 13, 16, 20 mm 

07-081 

Durobaxrohr / glass tube ø 13, 16, 20 mm 

Bei Bestellung bitt die gewünschte Länge angeben. / 

Please state the required length with your order. 

Stopfbuchsdichtung / gland seal 

07-082 

Schutzverkleidung aus Messing / 

protection tube of brass 

Bei Bestellung bitte die gewünschte Länge angeben. / 

Please state the required length with your order. 

Stopfbuchse / stuffing box 




Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/27 



Magnet-Schwimmerschalter Art. 07-300 

float level switch 

Einbaulage seitlich 

feste oder einstellbare Hysterese 

Temperaturbereich -20°C bis 250°C 

Schutzart IP65, Germ. Lloyd-Typenzulassung 

Gehäuse: Alu-Guss 

Innenteile: Edelstahl 


laterally mounted 

fix or adjustable hysteresis 

temperature range -20° up to 250°C 

protection class IP 65, type approval acc. to GL 

Body: aluminium 

Inner parts: stainless steel 


ød 

L1 

TOP 

92 x 92 

13 

ø D 

2 

L2 

Lk 

ød1 

L = 202 – 521 mm 

(in Abhängigkeit der Armlänge / depends on arm length) 

Lk L L1 L2 øD ød ød1 x1 x2 Lmax kg 

0 202 97 62 65 37 64 7 16 118 1,8 

100 321 97 62 65 37 64 27 30 180 1,9 

200 421 97 62 65 37 64 45 47 234 2,1 

300 521 97 62 65 37 64 81 43 286 2,2 


Schutzbalg, 2"-Gewinde, Flansch- , 

Unterwasserauführung (IP 68), Z-oder 

L-Gestänge und andere Einbauarten auf 

Anfrage. 

PN10 

other types: 

rubber protection sleeve, 2" male thread, 

flange, submersible (IP 68), Z-or L-arm and 

various installation positions on request. 






Phone +49 (0) 40 398202-0 

Fax +49 (0) 40 398202-77 

07/28 

X1 

X2 


Internet www.barthel-armaturen.de 

~20° 

Lmax 118 – 286

MAGNET-SCHWIMMERSCHALTER 

07/29

N I V O M A G 

Die Magnet-Schwimmerschalter der Reihe MK-200 werden für die Grenzwertschaltung in Flüssigkeiten eingesetzt. Die Magnet- 

Schwimmerschalter arbeiten ohne Hilfsenergie. Dank des breiten Betriebstemperatur- und Druckbereiches, der unterschiedlichen 

Ausführungen für den seitlichen Einbau, Einbau von Oben, unter Wasser oder im explosionsgefährdeten Bereich, sowie der Fertigung 

der mit dem Medium in Berührung kommenden Teile aus rostfreiem Stahl, und der Auswahl an Prozessanschlüssen sind die Magnet- 

Schwimmerschalter vielseitig einsetzbar. 

37 

ALLGEMEINES 

GERÄTEAUSWAHL 

Bei der Auswahl des optimalen Schalters für Ihre Anwendung 

helfen Ihnen die Tabellen. Auswahlkriterien können einstellbare 

oder fixe Schalthysterese, Mediumdichte, Einbaumöglichkeit, 

Prozessanschluss oder auch die Notwendigkeit eines 

Schutzbalges sein. 

GESTÄNGELÄNGE (mm) 

SCHWIMMER Ø (mm) 

52 

64 

120 

GERÄTETYPEN 

GERÄTE MIT FIXER SCHALTHYSTERESE 

97 

TOP 

92 x 92 

13 

ø 65 

2 

62 

MINIMALE MEDIUMDICHTE (kg/dm 3) 

0 – 100 200 300 1000 – 3000 

0,7 

0,7 

– 

0,8 

0,8 

– 

Lk 

0,85 

0,8 

– 

ø 64 

– 

– 

0,7 

Seitlicher Einbau 

MKA–210 

L=in Abhängigkeit von Gestängelänge 202 – 521 

X1 

Ausführung mit 2” Gewinde 

MKA–21B 

MKA–21N 

X2 

07/30 

~20° 

Lmax 118 – 286 

GRUNDTYP 

EIGENSCHAFTEN 

Fixe Schalthysterese 

Einstellbare Schalthysterese 

Gestängeverlängerung 

L- oder Z-förmiges Gestänge 

Seitlicher Einbau 

Einbau von Oben 

Unter Wasser 

Schutzbalg 

Flansch 

2” Gewinde 

Ex-Ausführung 

Prüfbetätiger 

MK- 21 MK- 22 MK- 23 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausführung mit Schutzbalg 

MKG–210 

MKS–210 

Ausführung mit Flansch 

MKA–211

Unterwasserausführung 

MKU–210 

0.2 MPa 2.5 MPa 

Seitlicher Einbau, Z-förmiges Gestänge 

MKA–210–4Z 

GERÄTE MIT EINSTELLBARER SCHALTHYSTERESE 

Die Schalthysterese kann zwischen minimalen und 

maximalen Wert durch entsprechendes Stecken der 

Anschläge im Schaltsegment geändert werden. 

SCHALTDATEN FÜR SCHALTER MIT SCHALTSEGMENT 

TYP: MK-22 

-0 -1 -2 -3 

DATEN 

-9 -5 -6 -7 

Lk=Gestängelänge 

0 100 200 300 

L = Einbaulänge 

254 373 473 573 

X1= min. oberer Schaltabstand 25 52 73 94 

X2= min. unterer Schaltabstand 25 48 61 68 

X3= max. oberer Schaltabstand 110 190 250 310 

X4= max. unterer Schaltabstand 90 170 250 305 

Hinweis: Daten beziehen sich auf Wasser bei 20°C 

07/31 

SCHALTDATEN FÜR SCHALTER MIT GESTÄNGEVERLÄNGERUNG 

TYP: MK-21 

-0 -1 -2 -3 

DATEN 

-9 -5 -6 -7 

Lk=Gestängelänge 

0 100 200 300 

L = Einbaulänge 

202 321 421 521 

Lm= Totalauslenkung 118 180 234 286 

x1= oberer Schaltpunkt 7 27 45 81 

x2= unterer Schaltpunkt 16 30 47 43 

Hinweis: Daten beziehen sich auf Wasser bei 20°C 

*Nur einer der Werte kann bei 

Bestellung angegeben werden! 

Lsh = oberer Schaltpunkt 

Lsl = unterer Schaltpunkt 

Einbau von Oben, 

L- förmiges Gestänge 

MKA-210-4L 

Seitlicher Einbau, Schalthysterese einstellbar. 

MKA–220 

L= in Abhängigkeit von Gestängelänge 254 – 563 

X2 

X4 X3

N I V O M A G 

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 

ZUBEHÖR 

Prüfbetätiger 

MMK 

Die gewünschten Schaltpunkte werden 

durch entsprechende Einstellung 

der Stellringe erreicht. Das 

Gegengewicht wird so eingestellt, 

daß das Gewicht des Gestänges 

kompensiert wird. 

Standardausführung Ex-Ausführung Unterwasserausführung 

Gegenflansch 

MFF-110 

Einbau von Oben, Schalthysterese einstellbar 

MKA–230 

Gegenflansch für Prüfbetätiger 

MFF-111 

Mit dem Prüfbetätiger kann ohne Ausbau 

des Schalters und ohne Änderung des 

Füllstandes die Funktion des Schalters 

überprüft werden. 

07/32 

Vierkantflansch 

Kabel: NSSHöu-J 5x1,5mm 2 

Durchmesser:15 mm

07/33

TECHNISCHE DATEN 

TYP 

DATEN 

Benetzte Teile 

Elektr. Anschluß 

Stopfbuchse Pg 16; Kabel 5x2,5 mm 

Schutzart 

2 min 0,7 – 0,85 kg/dm 

siehe Tab. 

rostfreierss Edelstahl 

Alu-Guss 

Schaltelement 

250V AC12 10A; 220V DC13 0,6A (IEC 947-5-1) 

(MKU: eingegossenes Kabel 5x1.5mm2) 

IP 65 (MKU: IP 68 bis 20 m Wasserstand) 

3 Nenndruck 2,5 MPa (25 bar) [MKU: 0,2/2,5 MPa (2 bar/25 bar)] 

1,6 MPa (16 bar) 

Mediumtemperatur 

MKA: -20°C ... +250°C 

MKU: -20°C ... +250°C/80°C 

0°C...+100°C 0°C...+200°C -20°C...+250°C 

Umgebungstemperatur 

-20°C...+80°C 

Min. Dichte 

siehe Tab. 

Schaltdifferenz 

Fix Einstellbar 

Fix Fix Einstellbar 

Einbaulänge 

Schaltgehäuse 

1 Mikroschaller mit zwei Schaltkontakten (NO und NC) 

Schaltleistung 

Standardausführung 


250V AC12 2.5A; 220V DC13 0,3A (IEC 947-5-1) 

Zertifikate 

Zündschutzart 

Gewicht 

Bei Bestellung Kabellänge angeben 

BESTELLSCHLÜSSEL 

AUSFÜHRUNG CODE 

Standard A 

Standard + Schutzbalg 

aus Gummi 

Standard + Schutzbalg 

aus Silikongummi 

Unterwasser 

Unterwasser + Schutzbalg 

aus Gummi 

Unterwasser + Schutzbalg 

aus Silikongummi 

GEGENFLANSCH 

WERKSTOFF CODE 

Stahl 1 

Edelstahl 

2 

AUSFÜHRUNG CODE 

G 

92 Vierkantflansch PN25 0 

92 PN25 für Prüfbetätiger 1 

S 

U 

V 

Z 

NIVOMAG MFF - 1 

MKA-21 

MKU-21 

MK – 2 – 

SCHALTUNG CODE 

Fixe Schalthysterese 1 

Einstellbare Schalthysterese 2 

Einstellbare Schalthysterese, 

Einbau von Oben 

3 

PROZESS- 

ANSCHLUSS 

CODE 

92 Vierkantflansch PN 25 0 

DN 80 PN 40 Stahl 1 




DN 80 PN 40 KO 35 5 

DN 100 PN 40 KO 35 6 

DN 125 PN 40 KO 35 7 

DN 150 PN 40 KO 35 8 

BSP 2” Gewinde 

B 

NPT 2” Gewinde 

N 

PRÜFBETÄTIGER 

HORIZONTALER EINBAU VERTIKALER EINBAU 

MKA-22 MKG-21 MKS-21 MKA-23 

WERKSTOFF CODE 

Stahl 1 

Edelstahl 

2 

07/34 

Cenelec, Germanischer Lloyd 

EEx dme IIC T4 ... T6 

MMK - 1 0 

1,8 – 3,5 kg 

GESTÄNGELÄNGE CODE 



MK–23 

0 mm 

100 mm 

200 mm 

300 mm 

Z- o. L-förmig 

0 mm 

100 mm 

200 mm 

300 mm 

Z- o. L-förmig 

0 

1 

2 

3 

4 

9 

5 

6 

7 

8 

EINBAULÄNGE CODE 



1265 mm 

2265 mm 

3265 mm 

1265 mm 

2265 mm 

3265 mm 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Technische Änderungen vorbehalten

M A G N E T I C L E V E L S W I T C H E S 

07/35

GENERAL 

MK-200 series magnetic float level switches are used for point level detection of liquids in all types of vessels. Operation 

without external power, side or top mounting, wide temperature and pressure ranges, various process connections, stainless steel 

wetted parts and Ex versions make it a universally applicable level switch. 

MODEL SELECTION 

To assist in the selection of the correct model the following tables 

and diagrams are provided. When selecting a model due 

consideration must be given to fixed or adjustable hysteresis, 

liquid density, mounting position and process connection. 

ARM LENGTH (mm) 

FLOAT Ø (mm) 

52 

64 

120 

MODELS 

FIXED SWITCH DIFFERENTIAL 

MINIMUM LIQUID DENSITY (kg/dm 3) 

0 – 100 200 300 1000 – 3000 

0.7 

0.7 

– 

0.8 

0.8 

– 

0.85 

0.8 

– 

– 

– 

0.7 

Side mounted 

MKA–210 

Threaded process connection 

MKA–21B 

MKA–21N 

07/36 

TYPE 

FEATURES 

Fixed differential 

Adjustable differential 

Straight arm 

L or Z arm 

Side mounted 

Top mounted 

Submersible 

Rubber protection sleeve 

Flanged process connection 

Threaded process connection 

Ex version 

Tester 

MK- 21 MK- 22 MK- 23 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rubber protection sleeve 

MKG–210 

MKS–210 

Flanged process 

connection 

MKA–211

ADJUSTABLE SWITCH DIFFERENTIAL 

Switch differential between high and low switch point 

can be changed by changing positions of the two 

pins. 

SWITCHING DATA 

Submersible 

MKU–210 

0.2 MPa 2.5 MPa 

Side mounted, Z arm 

MKA–210–4Z 

TYPE: MK–22 

-0 -1 -2 -3 

FEATURES 

-9 -5 -6 -7 

Lk= arm length 

0 100 200 300 

L= protrusion length 254 373 473 573 

X1= min. high switch point 25 52 73 94 

X2= min. low switch point 25 48 61 68 

X3= max. high switch point 110 190 250 310 

X4= max. low switch point 

Note: values for water at 20°C 

90 170 250 305 

*Only one of the values can be specified 

Lsh = high switch point 

Lsl = low switch point 

07/37 

SWITCHING DATA 

TYPE: MK–21 

-0 -1 

FEATURES 

-9 -5 

Lk= arm length 

0 100 

L= protrusion length 202 321 

Lm= max. shifting 

118 180 

X1= high switch point 7 27 

X2= low switch point 

Note: values for water at 20°C 

16 30 

-2 

-6 

200 

421 

234 

45 

47 

-3 

-7 

300 

521 

286 

81 

43 

Top mounted, L arm 

MKA-210-4L 

Side mounted with adjustable switch differential 

MKA–220

ELECTRICAL CONNECTION 

ACCESSORIES 

Tester 

MMK 

Switch differential can be adjusted 

by moving the rings on the rod. 

Weight of different rod lengths is compensated 

for by adjusting the counter 

weight. 

Normal units Ex units Underwater version 

Counter flange 

MFF 

Top mounted with adjustable switch differential 

MKA–230 

Counter flange for tester 

MFF 

Tester is mounted between the unit and 

counter weight. Operation of the unit can 

be checked via tester without dismantling 

or filling/emptying procedures. 

07/38 

Black 

Borown 

Connection flange 

Green–Yellow 

Blue 

Black 

Cable specification: NSSHöu-J 5x1,5mm 2 

Cable diameter:15 mm

07/39

TECHNICAL DATA 

TYPE 

FEATURES 

Material of wetted parts 

Electrical connection 

1x Pg 16 cable 5x2.5 mm 

Mechanical protection 

Weight (approx) 

2 wire cross section (MKU: integrated cable) 

min 0.7 – 0.85 kg/dm 

See figures 

Stainless steel 

Paint coated aluminium 

Switch action 

250V AC12 10A; 220V DC13 0.6A (IEC 947-5-1) 

IP 65 (MKU: IP 68 up to 20 m water gauge) 

EEx dme IIC T4 ... T6 

Cenelec, Germanischer Lloyd 

1.8 – 3.5 kg 

3 Nominal pressure max. 2.5 MPa (25 bar) [MKU: 0.2/2.5 MPa (2 bar/25 bar)] 

1.6 MPa (16 bar) 

Liquid temperature 

MKA: -20°C ... +250°C 

[MKU: -20°C ... +250°C] 

0°C...+100°C 0°C...+200°C -20°C...+250°C 

Ambient temperature 

-20°C...+80°C 

Liquid density 

see figures 

Switch differential 

Fixed Adjustable 

Fixed Fixed Adjustable, min. 18 mm 

Protrusion length 

Housing material 

1 micro-switch with 1 closing and 1 opening contact (NO and NC) 

Switch rating 

Standard 

Ex version 

250V AC12 2.5A; 220V DC13 0.3A (IEC 947-5-1) 

Ex protection mark 

Certificates 

Please specify cable length when order 

ORDER CODE 

TYPE CODE 

Standard A 

Standard 

+rubber sleeve 

Standard 

+silicon rubber sleeve 

Submersible 

Submersible 

+rubber sleeve 

Submersible 

+silicon rubber sleeve 

COUNTER FLANGE 

NIVOMAG MFF - 1 

MATERIAL CODE 

Mild steel 1 


2 

FLANGE SIZE CODE 

G 

92 flange PN25 0 

92 PN25 for Tester 1 

S 

U 

V 

Z 

MKA-21 

MKU-21 

MK – 2 – 

SWITCH 

DIFFERENTIAL 

CODE 

Fixed 1 

Adjustable 

2 

Adjustable, 

vertical float 

3 

CONNECTION 

FLANGE 

CODE 

92 flange PN 25 0 

DN 80 PN 40 mild steel 1 




DN 80 PN 40 st. steel 5 




2” BSP 

B 

2” NPT 

N 

TESTER 

SIDE MOUNTING TOP MOUNTING 

MKA-22 MKG-21 MKS-21 MKA-23 

NIVOMAG MMK - 1 0 

MATERIAL CODE 

Mild steel 1 


2 

07/40 

ARM LENGTH CODE 

Normal version 

EX version 

0 mm 

100 mm 

200 mm 

300 mm 

Z, or L arm 

0 mm 

100 mm 

200 mm 

300 mm 

Z, or L arm 

MK–23 

PROTRUSION 

LENGTH 

Normal 

version 

EX 

version 

1265 mm 

2265 mm 

3265 mm 

1265 mm 

2265 mm 

3265 mm 

0 

1 

2 

3 

4 

9 

5 

6 

7 

8 

CODE 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Technical specifications may be changed without notice

Niveauanzeiger und Schaugläser - Barthel Armaturen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?