EKOTEK - Rhebau GmbH

EKOTEK
BUILT IN CONCRETE. FOCUSED ON WATER.
ABSChEIDETEChNIk
1

RhEBAU
RhEINISChE BETON- UND BAUINDUSTRIE GMBh
CRh CIvIL NETWORkS
INTERNATIONALER kONZERN IM BEREICh BAUSTOFFE UND ABSChEIDETEChNIk
RhEBAU gehört zur irischen Unternehmensgruppe CRh (Cement Roadstone holding), einem
weltweit führenden hersteller und händler im Baustoffbereich. CRh operiert in 35 Ländern und
beschäftigt weltweit ca. 80.000 Mitarbeiter. Durch die Entwicklung und Patentierung innovativer
Produkte finden wir immer wieder neue Lösungen für den Erfolg unserer Kunden: hoch spezielle
Antworten auf alle Fragen in Sachen Abscheide-, Entwässerungs- und klärtechnik.
Langjährige Erfahrung, profundes know-how und konstant erstklassige Qualität machen
RhEBAU zu einem zuverlässigen Partner rund um die Abscheidetechnik.
FORTSChRITT AUS ERFAhRUNG. DAS IST ES,
WAS WIR UNTER kOMPETENZ vERSTEhEN.
Mit der Zukunft vor Augen und Ihren Anforderungen im Blick hat RhEBAU die tägliche Praxis
stets auch als Lehrstoff angesehen und in besseres Wissen umgesetzt.
So stellt unsere Abscheidetechnik weit mehr dar als ein breites, aktuelles Programm der
heutigen Generation. Sie ist das Ergebnis aus über 30 Jahren Optimierung und Innovation.
Schließlich nützt alle Erfahrung nichts ohne die ständige Bereitschaft darauf aufzubauen.
2 3

AUSGEREIFTE TEChNIkEN. INNOvATIvE SYSTEME.
ZUkUNFTSORIENTIERTES PROGRAMM.
Mit dem Abscheider Programm EKOTEK, bieten wir Ihnen ein vollständiges und zertifiziertes
Sortiment von Abscheidern und Schlammfängen an.
Die Abscheider aus der EkOTEk Serie entsprechen der deutschen Norm DIN 1999-100/101
und der europäischen Norm DIN EN 858 für Mineralölabscheider, sowie der deutschen Norm
DIN 4040-100 und der europäische Norm EN 1825 für Fettabscheider. Die europäischen Normen
wurden vereinheitlicht und werden in allen europäischen Ländern anerkannt.
BESSER MIT vERNUNFT. WEITER MIT QUALITäT.
Bei der EKOTEK Abscheiderserie konzentrieren wir uns auf Funktionalität und qualifizierte
Technik in grundsolider Ausführung. Auf Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit in einem gesunden,
zukunftsfähigen Gleichgewicht.
EKOTEK AuF EInEn BLIcK:
• umfangreiches Programm an bauartzugelassenen
Mineralöl- und Fettabscheidern,
sowie Schlammfängen
• gemäß deutscher Norm DIN 1999-100/101
und europäischer Norm DIN EN 858 für
Mineralölabscheider, sowie der deutschen Norm
DIN 4040-100 und der europäischen Norm
EN 1825 für Fettabscheider
• hohe Reinigungsleistung und hohes Rückhaltevolumen,
Restölgehalt kleiner als 5mg/l im
Ablauf nach Prüfung entsprechend DIN EN 858-1
• strömungsoptimiert zur besseren Sedimentund
Leichtstoffabscheidung
• kompakte und langlebige Bauweise
• Statik für Einbautiefen von max. 5,00 und 8,00 m
und verkehrsbelastung gem. DIN 1072 - SLW 60 -
vorhanden
• Einbauteile wahlweise aus PE-HD oder Edelstahl
je nach Einsatzgebiet
• auch als sogenannte Bypasslösungen lieferbar
• spezielle Größen und Sonderanfertigungen möglich
4 5

kOALESZENZABSChEIDER
LEISTUNG AUF hOhEM NIvEAU
EkOTEk kOALESZENZABSChEIDER kLASSE I
FÜR LEIChTFLÜSSIGkEITEN NACh DIN EN 858/DIN 1999-100/101
Wenn bei Sicherheit, Reinigung, Robustheit, Spitzen- und Dauerbelastbarkeit hohe und höchste
Leistungen gefragt sind, heißt die die Antwort: Koaleszenzabscheider aus dem EKOTEK Programm.
FUNkTION
Koaleszenzabscheider werden für die Abscheidung von mineralischen Leichtflüssigkeiten (z.B. Öl, Benzin)
mit einem gewicht ≤ 0,95 g/cm³ eingesetzt. Die Abscheidung erfolgt allein durch die Schwerkraft
und durch den koaleszenzeffekt. Unterschieden wird zwischen zwei verschiedenen Abscheidestoffen.
Öl steigt an die Oberfläche hoch und Schmutz oder Schlamm setzt sich auf dem Boden ab.
Die Auswahl des Abscheiders in getrennter oder integrierter Bauweise ist abhängig von dem verhältnis
zwischen Schlamm und Öl. Der separate Probenahmeschacht ermöglicht die einwandfreie Entnahme
qualifizierter Proben.
BEMESSUNG kOALESZENZABSChEIDER
Abhängig von der Quantität des Schmutzwassers und des Schlammanfalls bieten wir Abscheider von
3 -120 l/sec an, als getrennte oder integrierte Bauweise. Gegebenenfalls mit integriertem oder
separatem Bypass. Die Anlagenkonfiguration ist abhängig von der Dimensionierung. Die Bemessungsgrundlagen
sind in der DIN 1999 -100/101, sowie der europäischen Norm DIN EN 858 Teil 2 festgelegt.
Basierend auf diesen Normen haben wir unser EkOTEk Sortiment marktgerecht entwickelt.
TEChNISChE DATEN
Die monolithischen, wasserdichten Behälter werden aus Stahlbeton (Betongüte C40/50) gefertigt.
Sie entsprechen den Expositionsklassen XC4, XD3, XF3, XA2 nach DIN 1045 und DIN 4281. Sie haben
eine normengerechte Epoxydharz-Innenbeschichtung und einen Beständigkeitsnachweis für Biodiesel.
Optional sind diese auch mit PE-hD Innenauskleidung lieferbar.
Bei den Einbauteilen verwenden wir hochwertige Qualität aus Edelstahl oder PE-hD. Die gelenkigen,
breitflächigen Rohrdurchführungen werden aus nBR-Elastomeren gefertigt, die kleinere Stöße aushalten.
Bei getrennter Bauweise ist ein entsprechend dimensionierter Schlammfang vorzuschalten.
AnwEnDungSgEBIETE:
• SB Waschplätze
• Tankstellen
• LKW-/Autowaschstraßen
• Reparaturwerkstätten
• Bus- und Autoparkplätze
• Lohnbetriebe
• Transportunternehmen
• Flugplätze (Zivil oder Militär)
• Autoverwertungen
• Kasernen
• Lager- und Umschlagplätze für fossile Brennstoffe
• Metallverarbeitende Betriebe
• Freiflächen-Entwässerungen in Wasserschutzgebieten
• Sonstiges
6 7

MULTISTAGE
DIE hOChEFFEkTIvEN
EkOTEk MULTISTAGE kLASSE I
kOALESZENZABSChEIDER FÜR LEIChTFLÜSSIGkEITEN NACh DIN EN 858/DIN 1999 –
100/101, GETRENNTE BAUWEISE - (EIN SEPARATER SChLAMMFANG IST vORZUSChALTEN).
BAUAUFSICHTLICHE ZULASSUNG Z-54-3-480
FUNkTIONSWEISE
Die Technologie des EkOTEk MULTISTAGE wird für die getrennte Bauweise verwendet. Das hydraulische
konzept garantiert eine hohe und gleichbleibende Reinigungsleistung. Durch den optimierten Einsatz
von Leitblechen, wird der Volumenstrom verlangsamt und mit einer sehr geringen Oberfläche ein hohes
Abscheidungsresultat erzielt.
Das langlebige koaleszenzmaterial ist aus hocheffektivem Polypropylen-Gewebe mit einer offenen, stabilen
Struktur. Die Reinigung ist einfach und kann z.B. mit einem hochdruckreiniger erfolgen. Die Zulaufkammer
ist mit einem verschiebbaren Deckel versehen. Dieser ermöglicht eine problemlose Abdichtung des
Zulaufs für die wartung und die generalinspektion. Der LgA-zertifizierte, selbsttätige Abschluß ist auf Dichte
0,85 g/cm³ standardmäßig eingestellt, sowie mit einer Austriebssicherung versehen.
EkOTEk MULTISTAGE
IhRE VORTEILE IM ÜBERBLIcK:
• getrennte Schlamm- bzw. Abscheiderbehälter sind vorteilhaft
im hinblick auf eine bedarfsorientierte Entsorgung
• durch die getrennte Bauweise wird ein physikalisch
optimales Absetzverhalten erzielt
• größeres Ölspeichervolumen als in der DIN-Forderung
(auch nach TvO)
• bei getrennter Bauweise ist die Anlagenkonfiguration
frei wählbar
• unser Lieferservice beinhaltet gegebenenfalls auch das
Einsetzen der Betonunterteile bis max. 7 t (Auslage 4 m)
in die bauseits vorbereitete Baugrube
• das langlebige Koaleszenzmaterial ist aus hocheffektivem
Polypropylen-Gewebe mit einer offenen, stabilen Struktur.
Die Reinigung ist einfach und kann z.B. mit einem hochdruckreiniger
erfolgen
ÜBERSIChT EkOTEk MULTISTAGE
ABDECkUNG kLASSE D-400
8 9
MIT kONUS
Typ
Abscheider
NS
DN
Behälter
d
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Ölspeichermenge
l
DN
Zu-/Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
Gesamtgewicht
3 800 1835 950 885 163 150 1166 1754
6 800 1835 950 885 163 150 1166 1754
8 800 1835 950 885 163 150 1166 1754
10 800 1835 950 885 163 150 1166 1754
15 1200 2345 1045 1300 401 200 2684 3642
20 1200 2345 1045 1300 401 200 2684 3642
30 1500 2320 1105 1215 638 250 3738 5126
MIT ABDECkPLATTE
Typ
Abscheider
NS/S
DN
Behälter
d
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Ölspeichermenge
l
DN
Zu-/Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
kg
Gesamtgewicht
3 800 1580 695 885 163 150 1166 1525
6 800 1580 695 885 163 150 1166 1525
8 800 1580 695 885 163 150 1166 1525
10 800 1580 695 885 163 150 1166 1525
15 1200 2045 745 1300 401 200 2684 3675
20 1200 2045 745 1300 401 200 2684 3675
30 1500 2010 795 1215 638 250 3738 5260
* Bei der Abdeckung klasse B-125 verringert sich die Gesamttiefe um ca. 35 mm.
kg

EkOPAkT
kONZENTRATION AUFS WESENTLIChE -
kOMPAkT. WIRTSChAFTLICh. ROBUST.
EkOTEk EkOPAkT kLASSE I
kOALESZENZABSChEIDER FÜR LEIChTFLÜSSIGkEITEN NACh DIN EN 858/DIN 1999-100/101.
BAUWEISE MIT INTEGRIERTEM SChLAMMFANG. BAUAUFSICHTLICHE ZULASSUNG: Z-54.3-481.
FUNkTIONSWEISE
Bei schwachbelastetem Abwasser wird die Technologie des EkOTEk EkOPAkT mit integrierter Bauweise verwendet.
Durch die Strömungsoptimierung wird mit einem geringeren Gesamtinhalt eine bessere Sedimentations- und
Leichtstoffabscheidung erzielt. Das langlebige koaleszenzmaterial ist aus hocheffektivem Polypropylen-Gewebe
mit einer offenen, stabilen Struktur. Die Reinigung ist einfach und kann z.B. mit einem hochdruckreiniger erfolgen.
Die Zulaufkammer ist mit einem verschiebbaren Deckel versehen. Dieser ermöglicht eine problemlose Abdichtung
des Zulaufs für die wartung und die generalinspektion. Der LgA-zertifizierte, selbsttätige Abschluß ist auf Dichte
0,85 g/cm³ standardmäßig eingestellt, sowie mit einer Austriebssicherung versehen.
EkOTEk EkOPAkT
IhRE VORTEILE IM ÜBERBLIcK:
• kompakte bauliche Einheit mit zwei Funktionen in
einem Behälter (Schlammfang und Abscheider)
• geringer Platzbedarf, kleinere Baugrube, reduzierter
Aushub, kurze versetz- und Einbauzeit
• wartungsarme Bauweise, einfach im handling
• größeres Ölspeichervolumen als in der DIN-Forderung
(auch nach TvO)
• leichte Herausnahme der koaleszenzeinheit ohne Einstieg
in den Behälter, keine Entleerung der Behälter,
kein Werkzeug erforderlich
• das langlebige Koaleszenzmaterial ist aus hocheffektivem
Polypropylen-Gewebe mit einer offenen, stabilen Struktur.
Die Reinigung ist einfach und kann z.B. mit einem
hochdruckreiniger erfolgen
ÜBERSIChT EkOTEk EkOPAkT
ABDECkUNG kLASSE D-400
10 11
MIT kONUS
Typ
Abscheider
NS/S
Nutzinhalt
Schlammfang
m 3
Innendurchmesser
d
mm
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Ölspeichermenge
l
DN
Zu-/
Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
Gesamtgewicht
3-6/0,6 622 1200 2155 985 1170 456 150 2415 3370
6/1,2 1215 1200 2680 985 1695 456 150 3158 4105
10/1,0 1219 1500 2320 995 1325 507 150 3738 5100
10/2,0 2102 1500 2820 995 1825 507 150 4710 6075
10/2,5 2456 1500 3020 995 2025 507 150 5099 6460
MIT ABDECkPLATTE
Typ
Abscheider
NS/S
Nutzinhalt
Schlammfang
m 3
Innendurchmesser
d
mm
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Ölspeichermenge
l
DN
Zu-/
Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
kg
Gesamtgewicht
3-6/0,6 622 1200 1855 685 1170 456 150 2415 3410
6/1,2 1215 1200 2380 685 1695 456 150 3158 4150
10/1,0 1219 1500 2010 685 1325 507 150 3738 5260
10/2,0 2102 1500 2510 685 1825 507 150 4710 6235
10/2,5 2456 1500 2710 685 2025 507 150 5099 6620
10/5,0 5026 2000 2980 745 2235 919 150 7517 10280
20/2,0 2136 2000 2250 795 1455 898 200 5668 8485
20/3,0 3455 2000 2670 795 1875 898 200 6732 9535
20/4,0 4429 2000 2980 795 2185 898 200 7517 10280
20/5,0 4979 2000 3130 770 2360 898 200 7897 10700
30/3,0 3313 2500 2470 840 1630 1774 250 8062 12225
30/5,0 5276 2500 2870 840 2030 1774 250 9311 13435
30/6,0 6062 2500 3030 840 2190 1774 250 9811 13985
* Bei der Abdeckung klasse B-125 verringert sich die Gesamttiefe um ca. 35 mm.
kg

TOPO & GLOBO
DIE EFFIZIENTEN
FETTABSChEIDER EkOTEk kLASSE I
TYP TOPO MIT NORMENGEREChTER INNENBESChIChTUNG UND TYP GLOBO
MIT PE-hD INNENAUSkLEIDUNG. ABSChEIDER NACh DIN EN 1825/DIN 4040-100,
MIT INTEGRIERTEM SChLAMMFANG.
FUNkTIONSWEISE
Fettabscheider werden zur Entfernung pflanzlicher und tierischer Fette wie Butter, Margarine, Talg und Öle
bzw. absetzbarer Stoffe aus dem Abwasser verwendet. Ein Fettabscheider dient dem kanalisationsschutz
und verhindert Verstopfung durch Absetzen. Abbauprodukte pflanzlicher und tierischer Stoffe sind sehr
aggressiv für Betonabwasserkanäle. Durch die kombination Schlammfang - Fettabscheider können diese
Schäden vermieden werden.
Die Abscheidung erfolgt allein durch die Schwerkraft. Danach steigen Öle und Fette, da sie leichter
als wasser sind, an die Oberfläche, Feststoffe setzen sich ab. Der Ablauf erfolgt über einen Probenahmeschacht
zum städtischen kanal.
ANWENDUNGSGEBIETE
• Großküchen
• Restaurantküchen
• Pflegeheime
• Krankenhäuser
• Kasernen
• Schlachthöfe
• Fleisch- und Fischverarbeitende
Betriebe
• Gemüseverarbeitende Betriebe
• Kantinen
• Imbisse
• Hotelküchen
• Sonstiges
Foto: Sonderanfertigung auf Kundenwunsch
EKOTEK TOPO - IhRE VORTEILE IM ÜBERBLIcK:
• Einbehälterbauweise
• Kompakte bauliche Einheit
von Schlammfang und Abscheider
• Geringer Platzbedarf, kleine Baugrube,
reduzierter Aushub, leichtes versetzgerät
• Minimale Abwasserentsorgungsmenge,
geringere Entsorgungskosten
• monolithisches Unterteil
mit Epoxidharz-Innenbeschichtung
• Einbauteile aus Edelstahl oder PE-HD
EKOTEK gLOBO - IhRE VORTEILE IM ÜBERBLIcK:
• Einbauteile aus PE-HD
• monolithisches Unterteil
mit PE-hD-Innenauskleidung
• eine ideale Kombination bewährter Werkstoffe:
Beton (hohe Belastbarkeit, Robustheit) und
PE-hD (hohe chem. Beständigkeit gegen Fettsäuren)
• minimale Abwasserentsorgungskosten,
geringe Entsorgungskosten
• beständig gegen Fettsäuren, ideal bei (genehmigter)
Ausdehnung der Reinigungs-/Entsorgungsintervalle
• sehr gute Reinigungsmöglichkeit
durch glatte Innenflächen
12 13
EkOTEk TOPO
EkOTEk GLOBO

MIT kONUS
Typ
Abscheider
NS/S
Nutzinhalt
Schlammfang
l
Innendurchmesser
d
mm
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Fettspeichermenge
l
DN
Zu-/Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
Gesamtgewicht
2/200 200 1000 1875 1065 810 120 150 1355 2150
2/400 400 1000 2125 1065 1060 120 150 1619 2400
4/400 400 1000 2280 1065 1215 160 150 1783 2570
4/800 800 1200 2330 1025 1305 170 150 2656 3600
7/700 700 1200 2330 1025 1305 280 150 2656 3600
7/1400 1400 1500 2550 1050 1500 445 150 4176 5540
10/1000 1000 1500 2570 995 1575 488 150 4224 5580
MIT ABDECkPLATTE
Typ
Abscheider
NS/S
TOPO & GLOBO
ÜBERSIChT EkOTEk TOPO & GLOBO
ABDECkUNG kLASSE D-400
Nutzinhalt
Schlammfang
l
Innendurchmesser
d
mm
Gesamttiefe*
H
mm
Zulauftiefe
t
mm
Höhe
h
mm
Fettspeichermenge
l
DN
Zu-/Ablauf
mm
Gewicht
schwerstes
Einzelteil
kg
kg
Gesamtgewicht
2/200 200 1000 1475 665 810 120 150 1355 2050
2/400 400 1000 1725 665 1060 120 150 1619 2300
4/400 400 1000 1880 665 1215 160 150 1783 2470
4/800 800 1200 2030 725 1305 170 150 2656 3650
7/700 700 1200 2030 725 1305 280 150 2656 3650
7/1400 1400 1500 2240 740 1500 445 150 4176 5650
10/1000 1000 1500 2260 685 1575 488 150 4224 5700
10/2000 2000 2000 2470 740 1730 897 150 6212 9055
15/1500 1500 2000 2250 790 1460 837 200 5668 8475
15/3000 3000 2000 2670 790 1880 837 200 6732 9535
20/2000 2000 2000 2350 790 1560 837 200 5921 8720
20/4000 4000 2000 2980 790 2190 837 200 7517 10280
* Bei der Abdeckung klasse B-125 verringert sich die Gesamttiefe um ca. 35 mm.
FÜR unSERE ABSchEIDER BIETEn wIR FOLgEnDES ZuBEhÖR An:
• Warnanlagen/Sondenkabel • Schachtsystem Stabiflex II • Prüfkoffer
OPTIOnAL:
• separate Probenahmeschächte
kg
UNSER SERvICE FÜR SIE.
Gemeinsamer Erfolg entsteht durch konstruktives Miteinander. Deshalb unterstützen wir Sie
mit höchster Qualität, fachmännischer Beratung und umfassendem Service. Unsere kompetenten
und engagierten Mitarbeiter haben nur ein Ziel: Ihre Zufriedenheit. Dafür setzen sie sich ein –
in der Produktion, im vertrieb, in der Administration. Jeden Tag.
Bei allen Fragen zu unseren EKOTEK Abscheidern beraten wir Sie gerne: persönlich vor Ort,
am Telefon oder via Internet.
BEREChNUNGS-/DIMENSIONIERUNGSPROGRAMM
RhEBAU erstellt Ihnen die Bemessung/Dimensionierung und hilft Ihnen,
den passenden Abscheider für ihr Projekt zu finden.
SPEZIALANFERTIGUNGEN
gerne realisieren wir mit Ihnen kundenspezifische Sonderanfertigungen.
Schnellkontakt: +49 (0) 2133 7703-0 oder info@rhebau.de
DOWNLOAD CENTER UNTER WWW.RhEBAU.DE
• Einbauanleitungen, technische Informationen und vieles mehr als PDF- oder DOC-Dateien.
• Vorgefertige Ausschreibungstexte als PDF- oder DOC-Dateien.
Fotos: Sonderanfertigungen auf Kundenwunsch
Für eventuelle Druckfehler und sonstige änderungen übernehmen wir keine haftung. Technische änderungen vorbehalten.
14 15

Rhebau I Rheinische Beton- und Bauindustrie Gmbh
Düsseldorfer Str. 118 I D–41541 Dormagen
Tel.: +49 (0) 2133-7703-0 I Fax: +49 (0) 2133-7703-77
info@rhebau.de I www.rhebau.de