biber - Magazin / April 2013 / Magazin für Menschen mit und ohne Migrationshintergrund

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

APRIL 

2013 

kost noch 

immer nix 

dER 

ÖSTERREIchISchE 

JOURNALIST 

gRatisMagaZin des jahRes2012 

MischlinGe 

eRkennst du den Mix?

2 

Auch für Ihre freie Fahrt gilt: alles 

eine Frage der richtigen Technik. 

Antworten von Siemens bringen den Verkehr zum Fließen. 

Und die Umwelt zum Blühen. 

Der Verkehrsrechner Sitraffic Scala 

in der Wiener Rossauer Kaserne: 

für fließenden Verkehr und weniger 

Schadstoffausstoß. 

Zeit, die man im Stau steht, kann man 

besser nützen: z. B. Freunde treffen oder 

ins Kino gehen. Verkehrsverzögerungen 

belasten aber nicht nur Zeit und Nerven 

der Verkehrsteilnehmer, sondern auch 

die Umwelt. 

Der Siemens Verkehrsrechner in der Magistratsabteilung 

33 der Stadt Wien hat ein 

Auge darauf. Zur verkehrsabhängigen 

Steuerung der „Grünen Welle“ an Ampeln 

unterstützt er die Umsetzung von Steue- 

rungs-, Lenkungs-, Leit- und Informationsstrategien 

für den Wiener Verkehr. 70 

zentral gesteuerte digitale Video-Verkehrsbeobachtungsanlagen 

geben der Polizei 

einen Blick auf das Verkehrsgeschehen 

und lassen sie gezielt eingreifen. Für 

fließenden Verkehr und weniger Umweltbelastung. 

Vom Verkehrsrechner profitieren 

auch die Wiener Linien: sie schalten sich 

an vielen Ampeln die Grünphasen nach 

Bedarf. Und die Radfahrer: Ihnen wird ein 

sicheres Queren der Straßen ermöglicht. 

Darüber hinaus werden zukunftsreiche 

Mobilitätsplattformen wie z. B. ITS Vienna 

Region mit Daten gespeist. 

Das weltweit größer werdende Verkehrsaufkommen 

nachhaltig zu bewältigen, 

sollte für alle zu den dringlichsten Aufgaben 

zählen. Auf unserer „To-Do-List“ steht sie 

deshalb täglich. Und zwar ganz oben. 

siemens.com/answers

3 Min Mit 

Russkaja-sängeR 

geoRgij 

Von der biber-Akademie und Sara Meister (Foto) 

Pizza Bolognese, russischer schlager 

und dann ein interview: Russkaja- 

Frontman georgij über das neue album 

„energia“, glaubhafte klischees und 

inspirierende speibsackerl. 

biber: Das letzte Album war laut, schnell, melodisch 

und in drei Sprachen gesungen. Wie soll das neue Album 

„Energia“ (erscheint am 5. April) das toppen? 

GeorGij: Das neue Album ist etwas mehr in die 

Breite gegangen und ist dabei in beiden richtungen 

ins extreme geschwappt. Wir haben Metal mit Balkansounds 

vermischt. Auf der anderen Seite melodische 

und groovigere Sachen. 

Der ungewöhnlichste Ort an dem du je einen Song 

geschrieben hast? 

es kann dich überall überkommen. einen Song habe 

ich im Flugzeug auf ein „Speibsackerl“ geschrieben, 

weil nichts anderes da war. Früher habe ich viel am 

Klo geschrieben, bis wir umgezogen sind. 

Kommen wir zu den Klischees: Trinkst du gern Vodka? 

ich trinke lieber einen gekühlten Vodka mit essiggurkerl, 

als mir sieben Bier „reinzustellen“. Dann ist 

mir nicht mehr nach Party. Aber Vodka geht richtig 

ins Blut. 

Früher hast du in einer Metal-Band gespielt und in 

Musicals gesungen. Aber auf der Bühne lässt du ziemlich 

den Russen raushängen. Verdient man in Österreich 

mit Klischees mehr Geld? 

Klischees sind für mich gar nicht negativ behaftet. ich 

glaube, alle Klischees, die es gibt, stimmen. 

In einem Lied singst du „I changed my Olga for my 

Britney“. Bist du jetzt mit einer Olga, einer Britney 

oder doch mit einer Gudrun zusammen? 

ich bin mit einer Mischung zusammen. Meine Frau 

kommt aus Salzburg und hat russisch studiert. eine 

ihrer Freundinnen kam damals auf uns zu und sagte: 

„Schau, da, kannst mit ihm Russisch reden.“ 

Es heißt, dass ihr eure Meet & Greet-Fans bei euch 

daheim putzen lasst. 

es ist so: Man macht Meet & Greet, die Leute kommen 

und freuen sich und wir sagen: „Zuerst bitte 

Staub wischen – vom regal und vom Boden.“ Wir 

richten alles her, so dass sie überall gut hinkommen, 

wir schauen uns auch die Hände von den Leuten an, 

die mit kleineren Händen schicken wir in die ecken. 

Wer ist er? 

Name: Georgij Alexandrowitsch Makazaria 

Beruf: Sänger und Vodka-Kenner 

Wurzeln: Russland 

Besonderes: früherer Sänger der Metal- 

Band „Stahlhammer“ 

gewinnsPiel: am 5. april erscheint das neue album „energia“ 

und Russkaja gehen auf tour. gewinne zwei tickets für das 

konzert am 18. april im gasometer. 

einfach eine Mail mit dem kennwort „nazdrowje“ an 

redaktion@dasbiber.at schicken. einsendeschluss: 17. april. 

3

4 

26 

20 

FiFa 2013 – showdown 

Nicht alle Computer-Gamer haben dicke Brillengläser und ein 

Pickelgesicht. Das beweist unsere Zockerstrecke im Vorfeld des 

großen Fifa-2013-Kräftemessens in Wien. 

endlich FRieden? 

Türkischer Premier erdoğan spricht wieder mit der PKK und 

ihrem inhaftierten Führer Öcalan. Frieden in Sicht oder reines 

Politikgeplänkel? eine Gegenüberstellung. 

46 

30 

gRatis uM die welt 

Wenig ausgeben, viel erleben. Couchsurfer 

brauchen keine Luxushotels, dafür stolpern sie ins 

marokkanische Hammam oder in Model-WG’s. 

kuBaneRin odeR ägyPteRin? 

Mach mit bei unserem Mischlingsquiz und errate, wo unsere 

hübschen exemplare herkommen.

kaMPFsPoRt-gladiatoRen 

MMA gilt als die brutalste Kampfsportart. In einer 

Schule in Meidling gab‘s was auf die Fresse. biber war 

dabei. 

54 MÜtteR auFgePasst! 

Kleingangster und rapper Kollegah gastiert in Wien, 

ebenso der in die jahre gekommene Schwarzkopf 

Bushido. Wir verlosen für beide Konzerte Freitickets! 

66 

INhALT 

03 3 Minuten mit Russkaja-Frontman georgij 

06 Face of the month 

er erhöht die scheidungsrate in der türkei: 

tV-schönling kıvanç tatlıtuğ 

14 ivanas welt: urlauben, aber nicht überall. 

POLITIKA 

16 Brief aus der schubhaft – ein angehender biber- 

Redakteur konnte nicht zur Redaktionssitzung 

kommen. grund: er sitzt im gefängnis. 

20 was denken kurden und türken in wien über die 

Friedensgespräche zw. Öcalan und erdoğan? wir 

machten den Reality-check 

RAMBAZAMBA 

26 super Mario, Zelda und FiFa: computerzocker über 

ihre virtuellen helden.itzt sich in der 

Box-union Favoriten einen ab. 

30 woher kommen die eltern von Rapid-star terrence 

Boyd? teste deine Biologie- und geografiekenntnisse 

beim großen Mischlingsquiz. 

SPEZIAL 

36 der beste dürüm oder die günstigste wohnung 

am Brunnenmarkt: biber macht den app-test, um 

herauszufinden, ob sie im realen leben etwas taugen. 

46 ihre Reisen sind garantiert nicht langweilig: aurora 

gibt keinen cent für transport und Übernachtungen 

aus – und erlebt mehr als jeder cluburlauber. 

48 hyundai, Volvo oder citroën? biber-Redakteurin 

delna prüft drei testfahrzeuge auf ihre shopping- und 

Benutzerfreundlichkeit. 

KOLUMNE 

70 die leiden des jungen todor: 

„ich liebe sport, ich kann Menschen 

stundenlang dabei zuschauen.“ 

cover: Marko Mestrović 

Fotos: Florian Raidt, Philipp tomsich, Marko Mestrovic, ePa Photo/huRRiyet/ho/picturedesk.com, 

szilard Voros / Rex Features/picturedesk.com, Marko Mestrović, bereitgestellt 

5

Magnum türkei 

6 Faces oF the Month

Face oF The MonTh 

Der Türkische 

BraD PiTT 

Von Melisa Aljović 

Sie lieben ihn alle: Serbinnen, Türkinnen, Araberinnen und Deutsche 

sind dem Charme des 29-jährigen Schauspielers und Models Kıvanç 

Tatlıtuğ verfallen. Schuld daran sind seine charakterstarken rollen 

in bekannten türkischen Serien wie „Gümüş“ (Silber) oder „Aşk-ı 

Memnu“ (Verbotene Liebe). Zurzeit bringt er als Badboy „Kuzey“ 

in der Soap „Kuzey Güney“ (Norden Süden) reihenweise das schwache 

Geschlecht ins Schwitzen – und das, obwohl er dort regelmäßig 

Menschen verprügelt. Seine Fans verzeihen es ihm gerne, schließlich 

stecken hinter der harten Schale ein weicher Kern, eine traumatische 

Kindheit und ein durchtrainierter Körper. Sein Privatleben 

hütet Tatlıtuğ streng. einiges sickert bei einer Berühmtheit wie ihm 

gezwungenermaßen durch. So ist bekannt, dass er eine langjährige 

Beziehung mit dem Model Azra Akin (Miss World 2002) führt und 

seine oma väterlicherseits aus Sarajevo stammt. Kıvanç ist also nicht 

nur eine große Nummer am Balkan, er hat selbst bosnische Wurzeln. 

scheidungsgRund: tatlituğ 

obwohl er eine glückliche Beziehung führt, sorgt der 1.90m Schönling 

für Beziehungskrisen bei anderen. So steigt in Arabien seit dem 

Kıvanç-Wahn die Scheidungsrate. Um Schlimmeres zu vermeiden, 

fordern die Männer dort die sofortige Absetzung von Serien, in denen 

Tatlıtuğ mitspielt. 

Ach liebe Männer, ihr müsst doch nicht gleich neidisch werden, 

schaut euch doch einfach ein bisschen was von Kıvançs romantischlässiger 

Art ab – dann klappt‘s auch wieder mit der ehefrau. 

Faces oF the Month 

7

BLEIB ZUhAUSE! BIBER KOMMT ZU dIR. 

Marko Mestrović 

Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt brauchst du dich nie mehr darüber ärgern, dass du wieder 

einmal keinen biber erwischt hast – denn jetzt kommt biber mit der Post zu dir. Wie viel 

dir das wert ist, bestimmst du selbst. Zahl ein, wie viel du willst, zahl ein, was du willst. Du 

kannst uns dein ganzes Vermögen schicken, oder den letzten Cent aus deiner Hosentasche. 

Check dir einfach unser neues Zahl-soviel-du-willst-Abo. 

Dein Abo-Beitrag ermöglicht uns, dir biber nach Hause zu schicken und stärkt zudem 

unsere journalistische Unabhängigkeit und Qualität. 

informationen fi ndest du unter www.dasbiber.at/abo. 

aBonnent des Monats 

„Herzlichen Dank für die beste Umsonstzeitung“ 

Biber hat mit seiner neuen Aktion viele Abonnenten gewonnen. einen haben wir aber 

besonders ins Herz geschlossen. es ist Herr edler aus der Steiermark. Der Mindestpensionist 

hat uns mit einem sehr, sehr lieben Brief 10 euro in die redaktion geschickt und 

dazugeschrieben: „Herzlichen Dank für die beste Umsonstzeitung…Der biber oder auch 

es oder Sie ist einfach genial.“ 

Vielen Dank Herr edler! Wir werden Sie nicht enttäuschen. 

10 online Mit scharF 

IMPRESSUM 

hERAUSgEBER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, e-1.4, 1070 Wien 

chEfREdAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STv. chEfREdAKTEUR: 

Amar rajković 

ONLINE: 

Teoman Tift ik 

chEfIcA vOM dIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKAdEMIELEITUNg: 

Harald Schume 

KOLUMNIST/INNEN: 

ivana Martinović, Todor ovtcharov 

fOTOchEf: 

Marko Mestrović, 

MARKETINg & ÖffENTLIchKEITSARBEIT: 

irina obushtarova 

REdAKTION & fOTOgRAfIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezecky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana egger, Armand Feka, Th omas Frank, 

Matthias Fuchs, Menerva Hammad, Tina 

Herzl, Markus Hollo, Mahir jamal, Anna 

Koisser, Fabian Kretschmer, reinhard Lang, 

Lyudmila Gyurova, Andreas Marinović, Maria 

Matthies, Marko Mestrović, ivana Martinović, 

jeta Muarami, Momčilo Nicolić, elsa okazaki, 

Todor ovtcharov, Aurora orso, jelena Pantic, 

Michele Pauty, Senad Pintol, Magdalena 

Possert, Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, 

Daniel Spreitzer, Alexandra Stanić, julia 

Svinka, reka Tercza, Teoman Tift ik, Bahar 

Tugrul, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

rené Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART dIREcTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: eldina Slipac 

ANZEIgEN: Bernhard Friedrich, 

irina obushtarova 

BUSINESS dEvELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

gESchÄfTSfühRUNg: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, e-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUfLAgE: 65.000 Stück

ab 6,– Euro 

Schneller als Sie „Bargeldtransfer“ sagen können: 

Jetzt Bargeld online senden! 

Schnell, sicher und einfach Bargeld versenden – 

mit Ihrem Raiffeisen Konto! 

Nähere Infos unter: 

www.raiffeisenbank.at/ethnobanking 

online Mit scharF 

11

ÜBeRRaschung 

Scanne diesen QR-code 

mit deinem Smartphone 

und erlebe eine überraschung 

BiBeR-gaMecheck 

crysis 3 (Ps3) im test. top oder Flop? ausführlich im single und 

Multiplayer getestet. was unser Protagonist Prophet und sein 

mächtiger nanosuite so alles drauf haben … Von User Nihat 

Dschungel meets Big Apple, die Fangemeinde 

rundum Crysis spaltet sich ein 

wenig zwischen Fanboys des ersten und 

zweiten Teiles. Wer die anderen beiden 

Teile schon gespielt hat, wird auf den 

ersten Blick voll zufrieden sein. Kurzer 

rückblick: Der erste Teil spielte sich auf 

einer tropischen insel mit großen, frei begehbaren 

Arealen ab und der Nachfolger 

im zerstörten New York mit linearen Levels. 

Nun hat Crytek versucht, mit Crysis 

3 seine Fangemeinde wiederzuvereinigen. 

ob das dem Spieleschmied gelungen ist? 

Der Hauptcharakter hat eine Stimme 

spendiert bekommen, was ihm zu mehr 

Persönlichkeit und Tiefe verholfen hat. 

Was Crytek sehr gut gelungen ist, ist 

der Mix aus Teil 1 und Teil 2. Man nehme 

einen tropischen Dschungel, füge eine 

zerstörte Großstadt à la Big Apple hinzu, 

schüttle diese ein paar Mal und voilà, der 

Begriff Großstadtdschungel bekommt 

eine neue Bedeutung. Wir schlagen uns 

durch ein mit Pfl anzen und Bäumen 

überwuchertes New York durch, was sehr 

kräft ige Farben bietet, sehen aber auch düstere, 

dreckige Level. Grafi sch ist Crysis 3 

ein Augenschmaus. Auch gameplaytechnisch 

bietet das Spiel einen hohen Spaßfaktor. 

Die neue Level-Architektur und 

der Nanosuite mit seinen verschiedenen 

Modulen bieten verschiedene Spielweisen 

an, die ihr je nach Situation und eurer 

Spielweise anpassen könnt. ob ihr euch 

des Cell-Soldaten in rambo-Manier oder 

nur lautlos im Stealth entledigt, bleibt 

euch überlassen – alle Wege führen zum 

Ziel. in den Levels sind Nano-Upgrades 

und Storydokumente versteckt, welche 

12 online Mit scharF 

ONLINE 

ej, hast du internet? Wir auch! 

Blogs, Veranstaltungen, Fotos, 

Artikelarchiv uvm. auf www.dasbiber.at 

facebook.com/mitscharf 

man suchen muss. 

in unserem Test haben wir außer dem 

Bogen nur beim endgegner von anderen 

Waff en Gebrauch gemacht. Wir wollten es 

lautlos haben. ;) Das ende sieht man leider 

schon fast nach ca. 6 Stunden, noch 

schneller würde es ohne die Suche nach 

Upgrades und Dokumenten für die Story 

gehen. 

Fazit: Crytek hat es geschafft , ein würdiger 

Nachfolger zu werden. Die Unterhaltung 

bleibt nicht auf der Strecke. Crysis 

3 hinterlässt einen positiven eindruck. 

Schon allein aufgrund der tollen Grafi k 

eine empfehlung wert. 

Du willst auch 

Fan of the Month 

werden? 

Sende uns ein Bild mit 

einem einem BIBER-Magazin BIBER-Magazin an an 

online@dasbiber.at 

toP useRBlog des 

Monats 

MentalitätenkaMPF 

wenn ich Verwandten, Freunden oder 

auch unbekannten beim kennenlernen in 

serbien erzähle, was ich in wien mache, 

bezogen auf das berufl iche Feld, versetzt 

es die meisten in erstaunen. 

aber warum? 

Von Userin Jeka 

sVaka ti cast! ja ne Bih Mogao/Mogla! 

Skype-Unterhaltung mit meiner Verwandten, die in 

Serbien studiert. 

Sie erzählt mir, dass ihr das Studium in Belgrad nicht 

leicht fällt, vor allem weil sie Buchhaltung studiert. ich 

frage mich noch immer, warum um Gottes willen?! Sie 

pendelt zwischen Šabac – Belgrad, das Fahren nervt 

sie. 

Sie fragt mich, was ich denn so mache, nachdem 

ich die Handelsschule abgeschlossen habe. ich berichte 

ihr, dass ich einen job habe, 40 Stunden in der Woche 

im Servicecenter der Sozialversicherungsanstalt sitze, 

am Abend nach der Arbeit in die Schule gehe, da ich 

meine Matura nachholen möchte. ihre Augen weiten 

sich und sie meint nur: „Beides? Gleichzeitig? Wie? ja 

ne bih mogla!*“ 

Nun ja, ich erkläre ihr die Situation, mein Wille 

beeindruckt sie. Sie meint, sie sei stolz auf mich und 

frage sich, wie ich es aushalte, in so einem Stress auch 

noch zu lernen und fragt mich, ob ich überhaupt noch 

Freizeit habe. Man fi ndet für alles Zeit, erkläre ich ihr, 

man muss nur Disziplin haben und wissen, wann etwas 

wichtig ist und gemacht werden muss. 

stRess aM Balkan? FoRget it! 

immer, wenn ich im Urlaub zwei Wochen in Serbien 

verbringe, frage ich mich aufs Neue: „Wie kann man 

so langsam leben?“ Natürlich nicht alle, es gibt immer 

Menschen, die wirklich viel und hart arbeiten, bei denen 

Stress Alltag ist. es sind allerdings im Vergleich zu

toP 3 useRBlogs 

1 

2 

3 

die Kunst, alle zu beleidigen- abseits von 

Piefke und Tschuschen 

Ein Ägypter im Blumenland 

Bruderherzen, Schwesternschmerzen 

denen, die es sich „bequem“ machen, wirklich 

wenige. 

ein Freund hat mir einmal gesagt: „Am 

Balkan kannst du 5.000 euro verlieren, kein 

Problem! Aber wenn du deine Dokumente 

verlierst, oder sie dir gestohlen werden, wie 

z.B. der reisepass, Lichtbildausweis oder 

Führerschein, dann bist du aufgeschmissen!“ 

Weil die Zeit, das Geld und die Geduld, die 

du brauchst, um von den zuständigen Behörden 

die Dokumente wiederzuerlangen, sind 

viel mehr wert, als deine 5.000 euro, die du 

Wie gründe ich mein 

eigenes Unternehmen? 

Richtige Antwort: 

Gründer-Service 

der Wirtschaftskammer 

Wien 

01/514 50-1050 

www.gruenderservice.at 

verlierst! 

es ist einfach alles viel langsamer. ich habe 

das Gefühl, dass am Balkan das Motto ungefähr 

so lautet: „Wann machen wir dies/das? 

Geh, lass dir Zeit, das können wir doch auch 

morgen!“ Am Balkan ist sieben Tage in der 

Woche Wochenende, jeden Abend sind die 

Cafés, restaurants und Clubs voll. ja klar, mal 

mehr, mal weniger, aber im direkten Vergleich 

zu Wien ist das eine andere Welt! Und jA, die 

Leute arbeiten, nur wann sie anfangen, ist den 

meisten anscheinend egal, weil anders kann 

Das Gründer-Service der Wirtschaftskammer Wien bietet Unternehmensgründern 

und Betriebsnachfolgern kostenlose Unterstützung beim Start ins 

Unternehmertum. Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-1050 

FAN OF THE MONTH 

Anesa 

ich mir das nicht vorstellen. Aber ja, jedem 

das Seine. 

Somit ist mir klar geworden, dass ich in 

Serbien nicht leben könnte, ich bin einfach zu 

schnell, ich habe mich an das schnelle Leben 

gewohnt. es ist nicht einfach, mit zwei Mentalitäten 

aufzuwachsen. Was die Arbeitsmoral 

betrifft , denke ich aber, dass ich nichts Serbisches 

an mir habe. *gg* 

*ja ne bih mogla = ich könnte das nicht. 

Weiter kommen. 

online Mit scharF 

13

Ivanas 

Welt 

Von ivana Martinović 

Foto: igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

geFähRlicheR touRisMus 

Ich bin reisesüchtig und liebe es, Länder und Städte zu bereisen, in denen ich noch nie war. 

Allerdings gibt es Orte, die ich nur mit Schutzschild besuchen würde, also nie! Gefährliche 

Orte, an denen mir mein Leben lieber ist, als die Reiselust. Länder, in denen Tourismus zur 

Lebensgefahr wird. Aufgrund der Medienberichterstattung und der Reisewarnungen vom Außenministerium 

schreibt sich die No-Go-Liste wie von selbst. 

Mit deM FahRRad duRch indien 

Ein Schweizer Ehepaar macht eine Tour durch Indien, wird mitten in der Nacht überfallen, die 

Frau vor den Augen ihres Mannes vergewaltigt. In Kamerun wurde unlängst eine französische 

Familie mit vier Kindern entführt. Schrecklich! ABSCHRECKEND! 

Eine neue Protestwelle wurde in Indien durch den Fall der Schweizerin in der Bevölkerung 

ausgelöst. Härtere Strafen gegen Vergewaltiger werden verlangt. Die Regierung wird kritisiert, 

auch deshalb, weil der Innenminister vom Bundesstaat Madhya Pradesh dem Schweizer 

Ehepaar eine Mitschuld am Vorfall gibt. Verantwortungslos hätten sie gehandelt. Natürlich! Es 

ist taktlos, einer vergewaltigten Frau die Mitschuld an ihrer Vergewaltigung zu geben. Es ist 

taktlos, jedem Opfer eines Verbrechens die Mitschuld daran zu geben, was ihm angetan wird. 

Schließlich hat keiner das Recht, einem die Freiheit zu nehmen, in dieser Welt herumzureisen, 

wohin man möchte. Und keiner hat das Recht, einem das Leben zu nehmen, oder jemanden zu 

vergewaltigen – rechtlich gesehen. 

Aber bleiben wir realistisch. Manche Orte auf dieser Welt sind scheißgefährlich. Verbrechern, 

auch durch die Armut geprägt, die Touristen als Beute sehen, ist dieses Recht scheißegal. 

Auch wenn so ein Fahrradausflug durch Indien total abenteuerlich und spannend ist. In einem 

Land, wo die meisten Vergewaltigungen nicht einmal gefahndet werden, setze ich mich doch 

nicht aufs Fahrrad und übernachte in einem Wald. Schlimm genug, dass dort einheimische 

Frauen dieser Gefahr ausgesetzt sind, sie müssen dort leben, aber ich muss nicht in so ein 

Land fahren, wo mehrere Vergewaltigungen an der Tagesordnung stehen. Noch weniger komme 

ich auf die Idee, dort mein Zelt in der freien Natur aufzuschlagen. 

Während meiner USA-Tour letzten Sommer bin ich auch in Gegenden geraten, die vor allem 

in den Nachtstunden nicht ganz ungefährlich waren. Es wäre mir nicht im Traum eingefallen, 

gemütlich durch die Gegend spazieren zu gehen, weil’s so spannend ist, einmal die abgefuckte 

Seite einer Stadt zu erleben. Weil man dort Menschen treffen kann, deren hungrigen Mägen 

meine Brieftasche lieber ist, als der blühende Tourismus im Land. Klar, ich kann auch in Wien 

auf die Straße gehen, ausgeraubt, vergewaltigt und getötet werden. Überall gibt es bestialische 

Menschen, denen das Leben der anderen egal ist. Dennoch gilt es, die Gefahr einzuschätzen. 

In welchen Ländern kann ein höherer Schutz für Touristen gewährleistet werden? Welche Maßnahmen 

müssen wo getroffen werden? Wo verkriecht man sich nachts lieber im Hotelzimmer, 

als auf die Straße zu gehen? Den Nationalpark in Kamerun werde ich mit meinen zukünftigen 

LKC Inserat Biber 4EUR 207x66 25.01.2013 14:40 Uhr Seite 1 

Kindern wahrscheinlich auch nie besuchen und gehe stattdessen lieber ins Disneyland. 

Gültig für alle Vorstellungen Mo. – Fr. 

mit Beginnzeiten bis 17:00 Uhr. 

(inkl. aller Zuschläge, ausgenommen Previews und Sonderveranstaltungen 

sowie an Feiertagen, gültig bis 28. 02. 2013) 

FUN 4 

YOU! 

(+w 6,- für Lounge Service) 

14 Mit scharF 

Reservierungen unter 0810-Lugner (0810-584 637) oder www.lugnerkinocity.at, Gablenzgasse 1-3, 1150 Wien

Foto von david Maurice smith/oculi 

gENIESS dEINE fREIhEIT 

SO LANgE dU KANNST. 

Politika 

15

16 

Politika & GesellschaFt 

wien, heRnals: eine deR Zwei 

schuBhaFt-anstalten deR stadt.

Glücklich in 

Der schuBhaFT 

BiBeR BekoMMt 

leseR BRieFe. die 

einen schReiBen 

aus FaVoRiten, die 

andeRen sogaR aus 

FRankFuRt. Mit Post 

aus deR schuBhaFt 

haBen wiR aBeR 

nicht geRechnet. 

Von Amar Rajković und 

Marko Mestrović (Foto) 

eiN GeWÖHNLiCHer NACHMiT- 

TAG im biber-Büro. Wir halten die erste 

redaktionssitzung nach der gerade erschienenen 

März-Ausgabe. Wie so oft 

moniert der Herausgeber, dass es noch zu 

wenige knackige Geschichten fürs nächste 

Heft gibt. „Wir haben ja noch genug Zeit“, 

versuchen wir ihn zu beruhigen, die Kaffeemaschine 

ist nonstop im einsatz, das 

Telefon ebenso. Alles gewöhnlich, alles 

wie gehabt, bis wir plötzlich einen Mann, 

Anfang 30, an der Türschwelle entdecken. 

„ich habe einen Brief für Amar“, verkündet 

der Unbekannte mit schmächtiger Statur 

und Kappe auf dem Kopf. „er stammt 

von Benedikt Nguyen, der in Schubhaft 

sitzt und deswegen zur Sitzung der freien 

redakteure nicht erscheinen kann.“ 

„Benedikt wer?“ ich bin verwirrt. Der 

Name sagt mir nichts und die Verbindung 

zum Gefängnis löst ein komisches Gefühl 

in mir aus. ich nehme trotzdem den Brief 

in die Hand. Der mysteriöse Mann stellt 

sich als rechtsberater des noch mysteriöseren 

Benedikts heraus. er verabschiedet 

sich und lässt seine Kontaktdaten bei uns. 

kein u-Boot MehR 

Für kurze Zeit herrscht Stille. ich öffne 

den Brief und fange an zu lesen. Der Absender 

entschuldigt sich höflich, er hätte 

gerne an der Sitzung teilgenommen, aber 

ja, da ist etwas dazwischengekommen. Da 

leuchtet es mir ein! Benedikt war vor geraumer 

Zeit spontaner Gast in der redaktion. 

ich hatte Kaffee mit ihm getrunken 

und mir seine ersten Textversuche angesehen. 

Als ich ihn nach fünfzehn Minuten 

verabschiedete, schenkte er mir eine 

kräftige Umarmung und bedankte sich 

mehrere Male. es wirkte so, als ob ich der 

erste Mensch wäre, der ihm zugehört hat. 

jetzt sitzt er in der Schubhaft. Dort sitze 

er, weil er sich illegal in Österreich aufhält. 

Als „U-Boot“ getarnt, habe er sogar eine 

Wohnung in Wien und bis ende Februar 

auch einen job gehabt. „U-Boot“, diese 

niedliche Bezeichnung bedeutet im Klartext: 

Benedikt Nguyen lebt illegal, ihm 

droht die Abschiebung. 

Mein Kopf ist noch immer voller Fragezeichen. 

Warum schickt er Mir diesen 

Brief? Und warum stellt er sich freiwillig 

der Polizei, wenn er weiß, welches Schicksal 

ihm droht? ich sehe auf der Visitenkarte 

des rechtshelfers noch eine mit Hand 

geschriebene Adresse, Breitenfeldergasse 

21, 1080 Wien. Die Besuchszeiten sind 

auf zwei Mal die Woche limitiert. Am 

nächsten Sonntag stehe ich in der Gasse 

vor der noch verschlossenen Tür des Polizeianhaltezentrums. 

Autos flitzen am 

nahegelegenen Gürtel sekündlich vorbei, 

waRuM stellt eR sich 

FReiwillig deR PoliZei, 

wenn eR weiss, welches 

schicksal ihM dRoht? 


17

ÜBeR seine Flucht 

nach ÖsteRReich VoR 

acht jahRen schweigt 

eR, genauso ÜBeR 

seine aussichten, in 

ÖsteRReich Zu BleiBen. 

während die ersten Angehörigen sich mit 

mir in die Warteschlange einreihen. eine 

junge afrikanische Frau mit Kopfh örern 

steht seelenruhig und wartet, ebenso eine 

Österreicherin, die ihren türkischen ehemann 

besucht. Sie redet von rassistischen 

Beamten und unfairer Behandlung ihres 

Mannes. ich merke, wie sich mein Kehlkopf 

zusammenschnürt. Die Tür geht auf. 

good Fellas und gReen Mile 

Meine Vorstellung vom Gefängnis basiert 

auf Hollywood-Filmen und Besuchen von 

mittlerweile geschlossenen Anstalten wie 

Alcatraz bei San Francisco. Da wären die 

„Good Fellas“, die hinter Gittern köstlich 

Parmaschinken und Pasta speisen, oder 

der sanft mütige riese von „Green Mile“, 

zu dem der Gefängniswärter Tom Hanks 

ein inniges Verhältnis aufb aut. Hier im 

achten Bezirk sieht alles unspektakulär 

aus. Am eingang überreicht man entweder 

Geld, Kleidung oder persönliche Gegenstände, 

die an den Häft ling gerichtet 

sind. Dazu gibt’s eine Ausweiskontrolle. 

„ja, das ist der einzige Vietnamese, den 

wir haben“, versichert mir der Beamte und 

sagt: „Nr. 4, bitte.“ ich gehe durch eine 

fette Sicherheitstür und sitze nun da. Vor 

mir ein weißer Hörer und eine Glaswand. 

ich sehe einen zierlichen Asiaten auf der 

anderen Seite näherkommen. es ist Benedikt! 

er setzt sich mir gegenüber. 

schuBhaFt-genuss 

Nach kurzem Smalltalk (Was fragt man 

auch einen Menschen, dem die Freiheit 

genommen wurde?) fängt er an zu erzählen. 

Benedikt habe sich gestellt, weil 

er dem Druck der illegalität nicht mehr 

18 Politika & GesellschaFt 

Brief aus dem gefängnis – Benedikt will uns seine geschichte erzählen. 

standhalten konnte. er wollte sich nicht 

mehr verstecken, verstellen, als jemand 

anderes ausgeben. Deswegen genieße er 

tatsächlich, wie im Brief erwähnt, die Zeit 

in der Schubhaft . Kein scharfer Zynismus, 

sondern pure erleichterung für den 

24-jährigen, endlich er selbst zu sein und 

als Hilfsarbeiter im Gefängnis mit seinem 

tatsächlichen Namen angesprochen zu 

werden. Dort sorgt er dafür, dass sich die 

anderen insassen an Hygienevorschrift en 

halten. So wie er sich strikt in den letzten 

vier jahren an die regeln gehalten hat, 

weder seinen Namen, seine Herkunft 

noch seine Familienverhältnisse zu verraten. 

Das erzählt er mir alles in fl ießendem, 

akzentfreien Deutsch. Über seine Flucht 

nach Österreich vor acht jahren schweigt 

er, genauso über seine Aussichten, in Österreich 

zu bleiben. 

Unsere Zeit ist abgelaufen. Benedikts 

Bruder ist extra aus London angereist, um 

mit ihm zu reden. ich verlasse den raum 

und lege als Verabschiedung meine Faust 

aufs Glas. ich verspreche, ihn wieder zu 

besuchen. Benedikt lacht. ich gebe ihm 

ein Versprechen mit auf den Weg. Sollte 

er da herauskommen und die Möglichkeit 

haben, in Österreich zu bleiben, werden 

wir ihn beim biber mit off enen Armen 

empfangen und dann kann er uns selbst 

seine Geschichte erzählen. Alles Gute, Benedikt. 

Bleib Stark!

Leistung kennt keine 

Machen Machen Machen wir wir wir Österreich Österreich Österreich stark stark stark 

NEIN 

zur Unterwanderung 

des Sozialsystems. 

Grenzen Grenzen 

JA 

zu qualifizierter 

Zuwanderung. 

19 

W A H R H E I T . T R A N S P A R E N Z . F A I R N E S S

„ERdOğAN UNd ÖcALAN hAB 

20 Politika & GesellschaFt

ePa Photo/huRRiyet/ho/picturedesk.com, szilard Voros / Rex Features/picturedesk.com 

inteRView: nach jahRZehntelangeM kaMPF und 40.000 toten wollen PReMieR 

ReceP tayyiP eRdoğan und Pkk-cheF aBdullah Öcalan den Blutigen kaMPF 

Zwischen tÜRken und kuRden Beenden. waRuM die histoRische aussÖhnung 

gelingen kÖnnte, eRkläRt deR kuRdisch stäMMige soZiologe kenan gÜngÖR. 

EN vIELE ÄhNLIchKEITEN!“ 

Von Simon Kravagna und Momčilo Nikoliċ 

Zwei Führer, 

die geschichte 

schreiben: 

Pkk-chef Öcalan 

(oben) und der 

türkische Premier 

erdoğan (unten). 

iN ZUKUNFT, so verkündete der inhaftierte PKK-Chef 

Abdullah Öcalan zum kurdischen Neujahr, sollte in der 

Türkei eine neue Ära beginnen, in der „nicht die Waffen, 

sondern die demokratische Politik“ im Vordergrund stehen. 

Die türkische regierung reagierte positiv auf den angekündigten 

Waffenstillstand. Die Chancen auf eine echte 

Friedenslösung sind damit besser denn je. biber sprach mit 

dem in Wien lebenden Soziologen Kenan Güngör über die 

politischen Hintergründe. 

biber: Kenan, du bist Kurde. Kannst Du bei diesem Thema 

überhaupt objektiv sein? 

KeNAN GÜNGÖr: Als Wissenschaftler oder Soziologe 

lebst du nicht außerhalb der Gesellschaft, sondern bist ein 

Teil von ihr. Die Frage ist, ob du trotz persönlicher Betroffenheit 

die notwenige Distanz in der Analyse wahren 

kannst. Gerade bei existenziellen Fragen ist es nicht einfach, 

aber diesen Anspruch erhebe ich. 

Warst Du selbst in diesem Konflikt involviert? 

es gibt kaum eine kurdische Familie, die nicht menschliche 

oder materielle Verluste zu beklagen hat. in den kurdischen 

Gebieten wurden die Menschen aus etwa 4.000 Dörfern 

vertrieben. etwa eine Million musste flüchten. Mein Dorf 

Dizik in Dersim gibt es nicht mehr. ich war zudem für eine 

kurze Zeit ohne Schuldgrund inhaftiert und weiß, wie sich 

einschüchterungen und Misshandlungen anfühlen. 

Du bist doch in Deutschland aufgewachsen, wie hast Du in 

der Türkei im Gefängnis sein können? 

ich bin mit einer Menschenrechts-Delegation aus der eU 

in die Türkei gefahren. Wir sind damals in der Nähe von 

Silvan festgenommen worden. Wahrscheinlich verdanke 

ich es der deutschen Staatsbürgerschaft, warum ich damals 

lebend wieder raus gekommen bin. Das waren Zeiten, in 

denen man Leichen mit einem Sack über den Kopf im Straßengraben 

gefunden hat. 

Du warst aber nicht in der PKK? 

ich war nicht in der PKK und habe den bewaffneten Kampf 

nie für richtig gehalten. Wer aber verstehen will, warum 

so viele Menschen zur PKK gingen, der muss die nackte 

entrechtung und Demütigungen sehen, die erlitten wurden. 

Viele Kurden sagten sich, ok – was mache ich jetzt 

dagegen? entweder ich mache überhaupt nichts und lebe 

weiterhin entrechtet und werde gedemütigt. oder aber ich 

sage: „So nicht!“ und dann gab es kaum mehr eine option, 

außer die PKK. Denn für einen Zwischenweg gab es leider 

wenig raum. 


21

22 

es Muss nicht jedeR ein 

„tÜRk“ (tÜRke) sein, sondeRn 

es Reicht, wenn alle sich 

als „tÜRkiyeli“ (ZuR tÜRkei 

gehÖRend) eMPFinden. 

Die PKK ist laut EU eine Terrororganisation. 

ich finde, das würde das Bild der PKK nicht hinreichend 

erfassen. Hinter der PKK steht das größte 

Volk der erde, das keine staatliche Souveränität 

hat und dessen Sprache und kulturelle identität bis 

vor kurzem verleugnet wurde. Die Verleugnung hat 

endlich aufgehört, doch die Assimilierungspolitik 

geht weiter. Dass sich da bewaffneter Widerstand 

aufbaut, kann nicht mit dem Phänomen Terrorismus 

erklärt werden. ich würde sagen, die PKK ist 

eine Aufstandsbewegung eines Volkes, die auch 

terroristische elemente hat. Sie hatte auch terroristische 

Züge, sie aber nur als eine Terrororganisation 

zu bezeichnen, wäre eine reduzierende Verunglimpfung. 

Was wäre dann der türkische Staat 

gewesen? 

Wie sollen Türken verstehen, dass ihre eigene Regierung 

plötzlich mit Öcalan, einem zum Tode verurteilten 

Schwerverbrecher, über Frieden spricht? 

emotional ist das sicher für viele nur schwer verständlich. 

Aber die Türkei ändert sich radikal. Politiker 

nehmen dort risiken auf sich und versuchen 

radikal neue Wege einzuschlagen. Die AKP versucht 

das mit allen instrumenten. Zudem gibt es 

unter vielen türkischen Meinungsführern, journalisten 

und Medienleuten ein Umdenken. erstmals 

sagen Türken, dass den Kurden Unrecht angetan 

wurde. Das hat alles eine neue Qualität und es gibt 

keinen Weg zurück. 

Wer trägt die Aussöhnung mit den Kurden? 

Politisch sind es die muslimische AKP von Ministerpräsident 

erdoğan und die Kurdenpartei BDP. 

Die AKP hat so eine große Machtfülle, dass sie das 

tun kann. jeder andere wäre längst unter die räder 

gekommen. 

Warum will Premier Erdoğan den Kurswechsel? 

es gibt verschiedene Gründe, warum sich das die 

AKP antut. erdoğan war ja auch im Gefängnis. er 

kennt sozusagen die Fratze eines autoritären Staates. 

Viele religiöse Gruppen und Strömungen haben – 

wenn auch nicht so stark wie die Kurden – selbst 

erfahrung in Sachen Unterdrückung und haben 

dadurch ein höheres Verständnis für die Situation. 

Zweitens, für die AKP als islamische Gemeinschaft 

steht die religion über der ethnischen Herkunft. 

es gilt der Leitsatz der „Umma“, in der alle muslimische 

Brüder sind. Und drittens: Die Türkei hat 

einen neuen globalen Machtanspruch – eine Brü- 

ckenfunktion zwischen dem orient und okzident. 

jetzt sagen die Denker der AKP: Die Türkei ist keine 

Brücke mehr – sie ist ein neues Kraftzentrum. 

Und für sie kann der Kurdenkonflikt hinderlich 

sein um diese große politische rolle auszufüllen. 

Was können sich die Kurden erhoffen? 

ich wünsche mir, dass die kurdischen Kinder in der 

Türkei beide Sprachen können. ich hoffe auch, dass 

die nationalistische Zwangsbeglückung, die Abwertung 

und die Assimilationspolitik aufhört. oder um 

es auf Türkisch zu sagen. es muss nicht jeder ein 

„Türk“ (Türke) sein, sondern es reicht, wenn alle 

sich als „Türkiyeli“ (zur Türkei gehörend) empfinden. 

Zudem sollte es mehr regionale Autonomie in 

den Kurdengebieten geben. Früher wollte man den 

eigenen Staat, heutzutage will man unter Beibehaltung 

der gegenwärtigen Territorialstaaten eine höhere 

Autonomie und intensive nachbarschaftliche 

Beziehungen zu Kurden aus dem Nordirak, Syrien 

und dem iran. 

Wie passen Erdoğan und Öcalan zusammen? 

ich glaube, dass Öcalan und erdoğan sich in bestimmten 

Punkten sehr ähnlich sind. Beide sind 

unangefochtene Leader, beide gehen ziemlich viele 

risiken ein. Beide stammen aus unglaublich antiliberalen 

und anti-demokratischen Bewegungen. 

erdoğan war ein radikaler Fundamentalist, Öcalan 

ein Stalinist, mit einem unbedingten Autoritätsanspruch. 

Und obwohl sie beide aus solchen totalitären 

und autoritären richtungen kommen, entwickelten 

sich beide zu Demokraten und wollen einen 

radikalen Wandel für eine gemeinsame Zukunft. 

Somit haben beide aber neben ihren starken demokratiebezogenen 

Vorstellungen immer wieder eine 

antidemokratische Schlagseite. 

Die Kurden werden darauf drängen, dass Öcalan 

frei kommt. Wird das passieren? 

es sollte um 20 Millionen unterdrückte Menschen 

und deren rechte gehen. Nicht primär um Öcalan. 

Wie wichtig ist Öcalan für den Friedensprozess? 

Bis vor kurzem hat man sehr stark diskutiert, ob 

Öcalan überhaupt noch eine rolle spielt. jetzt ist 

er im Zentrum der neuen entwicklungen geworden. 

er wird von der Zuschreibung „Mörder“, die 

er bekommen hat, zur friedenstiftenden Kraft der 

PKK. eine Art Vermittlerrolle. je mehr Öcalan ins 

Zentrum kommt und friedensstiftend wirkt, desto 

mehr wird es seine Akzeptanz in der Gesellschaft 

erhöhen. 

Zur Person: 

Kenan Güngör ist Leiter des Forschungs- 

und Beratungsbüros [think.difference], 

Büro für Gesellschafts- und organisationsentwicklung. 

je MehR Öcalan ins ZentRuM koMMt und 

Mestrović 

FRiedensstiFtend wiRkt, desto MehR wiRd es 

seine akZePtanZ in deR gesellschaFt eRhÖhen. Marko

„vERBREchER vON gESTERN düRfEN 

NIchT POLITIKER vON MORgEN SEIN“ 

Biber-Redakteur teoman tiftik 

glaubt an eine aussöhnung mit 

den kurden. Pkk-chef abdullah 

Öcalan hat für ihn aber keinen 

Platz in der modernen türkei. 

Der WUNSCH NACH FrieDeN hat einen 

Punkt erreicht, an dem er nicht mehr ignoriert 

werden kann. einem ehrlichen Frieden muss 

man eine faire Chance geben, alles andere wäre 

verantwortungslos. Das zarte Pflänzchen des 

Friedens wird ständig bedroht werden, daher 

liegt es an uns allen, diesen Prozess mit Besonnenheit, 

Hoffnung und Vertrauen zu begleiten. 

Frei von totalitären ideologien, befreit von Tod 

und Trauer in den Bergen und Tälern Anatoliens. 

ich will eine demokratische, freie Türkei, die 

ihren kurdischen Bürgern selbstverständlich jene 

Grundrechte gewährt, die sie auch für türkischstämmige 

Menschen in Deutschland, Österreich 

und dem rest von europa einfordert. Klar ist 

auch, dass in der Vergangenheit viele Fehler in der 

Kurdenpolitik gemacht worden sind. Den Kurden 

wurde Unrecht getan. Das war falsch. Die Türkei 

sollte hier ihre Schuld anerkennen und aufarbeiten. 

Die Aussöhnung mit den Kurden kann aber keine 

Aussöhnung mit der PKK sein. Die PKK ist keine 

Partei, mit der man einfach einen Vertag schließen 

kann, Hände schüttelt und dann ist alles geklärt. 

Sie ist eine militante, totalitäre und antidemokratische 

Gruppierung. es ist unverantwortlich, dass 

PKK-Führer „APo“ (Abdullah Öcalan), der seit 

14 jahren inhaftiert ist, praktisch über Nacht einen 

Politikerstatus in der Türkei bekommen hat. Öcalan 

beherrschte die PKK autoritär und ging brutal gegen 

seine Gegner vor, er ließ vermeintliche Gegner 

hinrichten oder folterte sie. Öcalan ist für den Tod 

tausender Türken verantwortlich. Die Verbrecher 

von gestern dürfen nicht die Politiker von morgen 

sein. Wie kann also die Demokratie vor der Gefahr 

durch anti-demokratische Strömungen bewahrt 

werden? Durch Umsicht und kritische Distanz zur 

PKK-ideologie. ja zur Versöhnung mit den Kurden, 

nein zur Aussöhnung mit Öcalan und der PKK. 

„mehr Sprachen!“ ist das Motto, unter 

dem die Chancen, die Mehrsprachigkeit 

bietet, in den Mittelpunkt gerückt werden 

An der VHS Wien können Sie über 60 verschiedene 

Sprachen lernen. Mehrsprachigkeit und 

Kompetenzen im Umgang mit Menschen unterschiedlicher 

Kulturen sind eine persönliche 

Bereicherung. Mit dem umfassenden Kursprogramm 

der VHS Wien können Sie nicht nur 

„mehr Sprachen!“ in Sprachkursen trainieren 

– auch zweisprachige Koch- und Bewegungskurse 

stehen am Programm. 

Gelebte Mehrsprachigkeit an der VHS Wien 

bildunGSberatunG 

Beratung zum gesamten Bildungsangebot 

der VHS Wien erleichtert ihnen, den passenden 

Kurs zu finden. An allen Standorten 

stehen Ihnen SprachexpertInnen zur Verfügung, 

die Ihnen helfen für Sie passende Kurse 

zu finden. 

www.vhs.at +43 1 893 00 83 

23

24 

wie kommt die Friedenserklärung bei wiens 

türken und kurden an? biber wagt eine straßenbefragung 

– und stößt auf viele, die lieber 

nicht über das heikle thema reden wollen. 

Von Menerva Hammad und Anastasia Osipova (Fotos) 

kaMeR gÜZel, 53, „epos-chef“ und kurde: 

es ist höchste Zeit, dass sich diese beiden 

Völker versöhnen. ich finde, dass die kurden 

in der türkei Rechte haben sollten, wie sie 

die türken auch hier in Österreich haben. 

siBel aydin, 23, Verkäuferin und türkin 

warum sollte es auch krieg geben? ich weiß 

gar nicht warum wir waffen sprechen lassen? 

ich unterstütze diesen stillstand der gewalt 

und hoffe, dass er lange anhält. Für immer. 

FRiede, FReude, BaklaVa? 

Straßenumfragen sind in der regel nie ein Problem. Bei diesem Thema 

schon. Vor allem viele Türken wollen nichts zum Kurdenthema sagen. 

oder nur dann, wenn sie anonym bleiben. Warum? „Weil ich gegen diesen 

Frieden bin und wenn ich das sage, und das kann jeder sehen, dann finden 

mich alle schlecht.“ oder: „ich will nicht, dass meine türkischen Freunde 

erfahren, dass ich für eine friedliche Lösung mit den Kurden bin.“ 

adeM eRBakaR, 20, lehrling und kurde 

ich bin halb türke halb kurde, nenne mich 

aber kurde. Bei uns zu hause war das nie 

wichtig, wer was ist. ich denke aber, dieser 

waffenstillstand wird für ein oder zwei jahre 

halten, dann wird es sogar schlimmer als 

vorher. 

MehMet gÜnesen, 22, selbstständig und 

türke 

Meine Mutter ist kurdin und wenn ein 

türkischer soldat stirbt, dann weint sie. es 

gibt dieses „wir und die anderen“ in meinem 

leben nicht. ich sehe das nicht so wie viele 

andere türken. 

tugBa eRgin, 17, Praktikantin und türkin 

wir sind geschwister! nicht jeder kurde ist in 

der Pkk! ich denke, dass es von generation 

zu generation anders ist. jüngere leute sind 

da zugänglicher. 

hiMMet gÜl, 46, Restaurantfachmann und 

kurde 

ich lebte 30 jahre in der türkei und mir ging 

es immer gut. auch hier sind einige meiner 

kollegen türken und es gab nie Probleme 

zwischen uns. das Problem sind auch nicht 

die türken, sondern die türkische Regierung.

Foto von Marko Mestrović 

NUR ORANgE IST LANgWEILIg. 

dIE MISchUNg MAchT’S. 

RaMBaZaMBa 

25

26 

FiFa-BaTTle 

in Wien 

ronalDo GeGen Messi – MiTTen in Wien! iM aPril 

BeGeGnen einanDer Die BesTen FiFa-Zocker Des 

lanDes unD käMPFen uM Die VorherrschaFT auF 

DeM VirTuellen rasen. Wir haBen Vier DaVon iM 

echTen leBen GeTroFFen. Von Muhamed Beganović und Florian Raidt (Fotos) 

raMbazaMba 

Zeig dein kÖnnen als FiFa-king aM 

20. aPRil in wien! MehR inFo unteR: 

www.comboclash.com 

fifa13

Der MaTheMaTiker 

Name: Yasin Asrak, 18, Schüler 

Durchschnittliche Spielzeit: zwei bis drei Stunden 

während der Schulzeit. Sein Rekord liegt bei 17 

Stunden am Tag 

Lieblingsspiele: Call of Duty, World of Warcraft 

Konsole: PC 

leVel 1 

Wenn deutscher rap aus 

Yasins Zimmer ertönt 

und noch dazu literweise 

türkischer „çay“ fließt, 

weiß seine Familie, dass 

der Sohn in die Schlacht 

gegen den Feind zieht. 

Heldenhaft setzt er seine 

Kopfhörer auf, schlürft ein 

wenig Tee und startet „Call 

of Duty“, einen der erfolgreichesten 

ego-Shooter. 

Seine eltern verstehen 

seinen Zeitvertreib nicht, 

tolerieren ihn, weil der 

schulische erfolg nicht darunter 

leidet. Nicht zuletzt 

aufgrund der von Yasin 

selbst aufgestellten Formel, 

die ihn zum Strebern verdammt. Sie lautet: zu viel 

zocken = schlechter Schulerfolg = schlechte Zukunft 

= schlecht bezahlter job = weniger zocken! 

leVel 2 

Yasin ist überzeugt, Videospiele hätten ihn positiv 

verändert. Durch das ständige Zocken habe 

sich seine reaktionsfähigkeit stark verbessert. 

er hat durch das online-Spielen auch viele neue 

Freunde kennengelernt, mit denen er sich regelmäßig 

über Neuigkeiten auf dem Spielmarkt 

austauscht. Mädchen hat er aber noch nie online 

angebaggert, kindisch findet er das. Wenn man 

Frauen anmacht, dann wie ein echter Mann, 

empfiehlt Yasin. 

leVel 3 

erst vor drei jahren hat Yasin seine Leidenschaft 

für ego-Shooter entdeckt. er besorgte sich „Call 

of Duty: Modern Warfare 2“ und ballerte auf Terroristen 

in einem irak-ähnlichen Land. Seitdem 

ist er dem Spiel loyal geblieben und zockt in seiner 

Freizeit online im Multiplayer-Modus. Wenn 

ihm rumgeballer, explosionen und „Headshots“ 

zu viel werden, zieht er sich in die unendliche 

Welt der MMorPG’s zurück. MMorPG’s sind 

„Massively Multiplayer online role-Playing 

Games“, auf gut Deutsch Spiele, bei denen Tausende 

Spieler gleichzeitig eine virtuelle, zu jeder 

Zeit zugängliche, riesige Welt bewohnen können. 

Da sage mal einer, Zocker würden ihr Kammerl 

nicht verlassen. 

Der PräsiDenT 

Name: Fatih Öztürk, 26, Grafiker und Mediendesigner 

Durchschnittliche Spielzeit: Drei Stunden täglich 

Lieblingsspiele: Tekken, FIFA, Super Mario 

Konsole: Xbox 360 

leVel 1 

Fatihs Gaming-Lebenslauf 

fing mit der einstiegsdroge 

Nintendo an. Spiele 

wie „Super Mario“, „Duck 

Hunt“ und „The Legend 

of Zelda“ bestimmten seinen 

Alltag. jeden Sommer, 

als Fatih mit der Familie 

in die Türkei flog, suchte 

er sich die nächstgelegene 

Spielhalle und zockte dort 

„Counter-Strike“, das legendäre 

ego-Shooter Spiel. 

rückblickend kann er stolz 

behaupten: „ich hatte mehr 

Spielkonsolen als Handys!“ 

leVel 2 

Fatih interessierte sich schon immer für alles, 

was Spiele betraf: er kaufte sie, spielte sie schnell 

durch und lernte alles über sie. er lernte nicht 

nur alle Cheat Codes, sondern auch Fakten und 

Zahlen zu den Spielen. Verkaufszahlen, welcher 

Game engine verwendet wurde, dies alles konnte 

Fatih im Schlaf beantworten. Selbst Studium und 

seine Hochzeit konnten Fatih nicht von seiner 

Passion für Videospiele trennen. Der Fernseher 

in seiner Wohnung ist nur dafür da, um seine 

Konsole anzuschließen und sich die Finger wund 

zu zocken. er nimmt aber rücksicht auf seine 

bessere Hälfte und spielt dann, wenn sie gerade 

Sport macht, oder nicht zu Hause ist. 

leVel 3 

Fatih ist ein liberaler Gamer, was so viel heißt, 

dass er nicht nach Genre diskriminiert und alles 

zockt, was ihm in die Hände kommt. FiFA, 

„Call of Duty“, „Need for Speed“, um nur einige 

zu nennen. Vom online-Zocken hat er sich erfolgreich 

ferngehalten – aus gutem Grund. er 

hat Angst, durch Spiele wie „World of Warcraft“ 

oder „League of Legends“ der Sucht zu verfallen. 

Fatih träumt davon, eine klassische Tekken 3-Arcade 

Maschine in seinem Wohnzimmer stehen 

zu haben. Auf dem virtuellen rasen kickt Fatih 

regelmäßig, meistens FiFA. So wie beim echten 

Fußball, kommt es auch da zu heftigen Fouls, 

roten Karten und Schreiduellen. Seine Liebe für 

e-Fußball brachte ihn dazu, ein bundesweites Fi- 

FA-Turnier in Wien zu veranstalten. „Wir wollen 

die Leute animieren, in Gruppen gegeneinander 

zu spielen und damit die abgedunkelten räume 

zu verlassen, in denen sich viele stundenlang aufhalten“, 

so Fatih. er fordert jeden Finger-ronaldo 

und Couch-Messi dazu auf, sein Können am 20. 

April zu beweisen. 

raMbazaMba 27

Die eManZe 

Name: Fatma Kücükgöl, 21, Germanistik-Studentin 

Durchschnittliche Spielzeit: bis zu vier Stunden, 

wenn nichts zu tun ist 

Lieblingsspiele: Legend of Zelda, GTA 

Konsole: Nintendo 64, X-Box 360 

28 raMbazaMba 

leVel 1 

Fatmas erste Liebe war 

nicht johnny Depp oder 

Nick von den Backstreet 

Boys. ihre erste Liebe hatte 

auch kein Gespür für 

Mode oder Style. er trug 

grüne Kleidung, hatte ein 

magisches Schwert bei 

sich und versuchte ständig, 

Prinzessin Zelda aus 

der Geiselhaft zu befreien. 

Fatmas Schwarm hieß Link 

und war die Hauptfigur aus 

„The Legend of Zelda“, ein 

episches Fantasy Action 

Adventure-Spiel für Nintendo. 

Sie hat alle Teile 

der Spielreihe durchgespielt – und tut es aus Nostalgiegründen 

noch immer. Für ihr Nintendo 64 holte 

sie sich noch „Super Smash Bros“, „Super Mario 64“, 

„Mario Kart“, alles Titel, in denen der wohl bekannteste 

Spielercharakter, Mario, eine tragende rolle spielt. 

leVel 2 

Fatmas Spiel-Motto lautet: Wer nicht zockt, der verpasst 

etwas! So stahl sie in ihrer jugend Autos, verprügelte 

unschuldige Passanten, erschoss Polizisten, 

raubte Banken aus und lieferte sich wilde Verfolgungsjagden 

mit dem FBi, alles natürlich im Spiel. Sie 

ist bis heute ein großer Fan der GTA-reihe geblieben. 

Nix da mit Make-up, jungs und anderem typischen 

Mädchenkram. Als sie von dem Nintendo 64 zum 

PC wechselte, kam sie auf den Geschmack von ego- 

Shootern und zockte stundenlang „Counter-Strike“. ja, 

sie hat auch während des Unterrichts reihenweise gegnerische 

Soldaten abgeknallt, aber psst! ihrer wahren 

Liebe Link aus „Zelda“ blieb sie immer treu. Um die 

neuen „Legend of Zelda“-Teile wie „The Wind Waker“ 

und „Twillight Princess“ genießen zu können, kaufte 

sie sich extra einen Nintendo GameCube und verbringt 

seitdem jede freie Sekunde mit ihrem Helden 

mit grüner Zipfelmütze, engelshaar und Biggoron- 

Schwert. 

leVel 3 

Fatma ist eine Gamerin durch und durch, nur eine Sache 

stört sie besonders: die Darstellung von Frauen in 

Videospielen. Sie beklagt die viel zu knappen outfits 

bei Lara Croft in „Tomb raider“ oder die Hilflosigkeit 

der weiblichen Figuren wie bei „Legend of Zelda“. Das 

hat sie trotzdem nicht davon abgehalten, weiter zu zocken 

und auch ihren Cousin Fatih bei der organisation 

des bundesweiten FiFA-Turniers zu unterstützen. 

Da laufen ja auch knapp bekleidete Männer mit knackigen 

Waden über den Bildschirm. Das nennt man 

virtuelle Gleichberechtigung. 

Der WilDe 

Name: Senad Pintol, 28, Publizistik- und Philosophiestudent 

Durchschnittliche Spielzeit: unter der Woche eine 

Stunde, am Wochenende kein Limit 

Lieblingsspiele: GTA, Pro Evolution Soccer, Super 

Mario 

Konsole: Xbox 360 

leVel 1 

Videospiele haben Senad 

bereits im zarten Alter 

von sieben jahren in ihren 

Bann gezogen. So wie jeder 

Game-Pionier fing auch 

er mit dem NeS (Nintendo 

entertainment System) 

an. „Super Mario“ oder 

das legendäre Stapelspiel 

„Tetris“ weckten in ihm 

das Zocker-Gen. Senad hat 

sein NeS und die beiden 

erwähnten Spiele immer 

noch zu Hause lagern – 

guter Mann! Wenige jahre 

später legte er sich ein Sega 

Mega Drive zu und zockte 

wie verrückt „Sonic – The Hedgehog“ und „Mortal 

Kombat“. Auf der Sega machte Senad mit „FiFA 95“ 

seine erste erfahrung mit e-Sport, wo er mit Pixel- 

Männchen Fußball spielte. 

leVel 2 

in seiner späten Pubertät besorgte sich Senad eine 

Playstation und wollte etwas Neues ausprobieren. Mit 

„Tony Hawk‘s Pro Skateboarding“ versuchte er sich als 

virtueller Skateboarder im reich des e-Xtreme-Sports 

und mit „Grand Theft Auto“ (GTA) tauchte er in das 

Leben eines Kleinganoven, der zielstrebig nach dem 

Motto „Get rich or die trying“ versucht, Geld und 

Macht an sich zu reißen. er war sofort verliebt und ist 

der erfolgreichen GTA-reihe bis heute treu geblieben. 

Nebenbei zockt er nach wie vor den Fußballklassiker 

FiFA. Seine Loyalität zu GTA und FiFA setzte er auf 

der Playstation 2 fort, bis er 2008 einen Seitensprung 

wagte und sich mit der Xbox 360 vergnügte. 

leVel3 

Senads Spielverhalten hat sich stetig verändert, sowohl 

die Spielauswahl als auch die Art, wie Senad das Spiel 

genießt. Anfangs spielte er alleine, mittlerweile zockt 

Senad mit oder gegen seine Freunde und Verwandte. 

Dabei wird es manchmal auch lauter, als es den 

Nachbarn lieb ist. Sie haben schon einmal die Polizei 

wegen zu lautem jubelgeschrei, als reaktion auf ein 

geschossenes Tor, gerufen. Sollte je ein Tribunal für 

Spielverbrecher gegründet werden, würde Senad ganz 

vorne auf der Anklagebank sitzen. er gibt zu, schon 

mehrere Spielkontroller auf dem Gewissen zu haben, 

die er beim Ausrasten während dem Zocken gegen 

die Wand oder auf den Boden geschmissen hat. er hat 

aber vor, sich zu bessern!

inTerVieW MiT eineM eXPerTen: 

„eRFolg iM leBen 

ist wichtigeR 

als eRFolg iM 

sPiel!“ 

ToP 10 sPiele 

in deutschland (2012) 

Für Österreich liegen keine Zahlen vor 

in seinem Buch „junkies wie wir“ stellt der Psychiater kurosch yazdi eine düstere 

hypothese auf: wir sind alle süchtig! shoppen, internet, spiele – die großkonzerne 

wecken unsere süchte und machen uns zu manipulierbaren konsumenten. der gebürtige 

iraner über die gefährlichsten online-spiele, Facebook-nutzer mit entzugserscheinungen 

und den tipp, Freundschaften auch im echten leben zu führen. 

biber: Sind Videospiele gefährlich? 

YAZDi: Wir sehen in unserer Ambulanz viele junge 

Menschen, die stark süchtig nach online-rollenspielen 

wie z.B. World of Warcraft sind. Natürlich 

gibt es Spieler, die nicht übertreiben und das Spielen 

genießen, ohne süchtig zu werden. Aber speziell 

jene, die dem Alltagsfrust entfl iehen wollen und 

deshalb extrem viele Stunden spielen, können eine 

Suchterkrankung entwickeln. 

Warum gerade Online-Rollenspiele? 

Das hat mehrere Gründe: 1. Wenn man erfolgreich 

sein will im Spiel, muss man sehr viele Stunden spielen. 

2. Man ist in einer Scheinwelt, die für manche 

Menschen spannender ist, als das echte Leben. 3. 

Wenn man erfolg im Spiel hat, wird man von anderen 

Spielern sehr respektiert, wodurch man motiviert 

wird, noch mehr zu spielen. 4. Für manche 

Menschen ist es leichter, über das Spielen andere 

kennenzulernen als im echten Leben. 

Konsolenspiele sind also harmlos? 

Bei Konsolen kann es vorkommen, dass jemand eine 

Zeit lang exzessiv spielt, aber Sucht kommt da selten 

vor. online-Spiele haben ein weit höheres Suchtpotential, 

weil man mit, oder gegen größere Gruppen 

spielen kann und so eine Gemeinschaft vorgetäuscht 

wird. 

1. FiFa 13 

2. call oF DuTY: Black oPs 2 

3. assassin’s creeD 3 

4. FiFa 12 

5. DiaBlo 3 

6. call oF DuTY: MoDern WarFare 3 

7. neW suPer Mario Bros. 2 

8. BaTTleFielD 3 

9. Far crY 3 

10. The elDer scrolls V: skYriM 

www.esl-sprachreisen.at 

Wie kommt man dazu, Onlinesüchtige zu behandeln? 

Als ich vor ca. 3 jahren in Linz die Ambulanz für 

Spielsucht gründete, gab es in ganz oÖ keine medizinische 

einrichtung für die Behandlung von 

Verhaltenssüchten. Wir fi ngen zuerst nur mit der 

Behandlung von Glücksspielsüchtigen an. Mittlerweile 

behandeln wir auch onlinesüchtige und Kaufsüchtige. 

Welche Gefahren birgt Facebook? 

Facebook-Süchtige leiden an Kontrollverlust, Gewöhnung 

und entzugserscheinungen. ich habe 

viele Social Network-Süchtige gesehen, die zwar 400 

„Friends“ online hatten, aber keinen einzigen echten 

Freund, weil sie ihre gesamte Zeit online verbrachten 

und sonst nichts mehr unternahmen. ich warne davor, 

dass man Facebook-Friends mit echten Freunden 

aus Fleisch und Blut verwechselt. 

Haben Sie Tipps für unsere Hardcore-Gamer? 

Der erfolg im Spiel sollte nicht wichtiger werden, 

als der erfolg im echten Leben. Mit erfolg meine 

ich nicht nur Schule oder Beruf. es ist auch wichtig, 

im echten Leben Freunde und Partner/Partnerin zu 

haben, vielfältigen Hobbys nachzugehen und gesund 

zu sein. 

Sprachreisen 

in die USA: 

Der amerikanische 

Traum ist in greifbarer 

Nähe! 

ESL – Wien 

t 01 522 7000 

f 01 522 t 01 7000 522 7000 70 

29

30 

Die 

Mischung 

Macht´s! 

Von Melisa Aljović, Delna Antia und Marko Mestrović (Fotos) 

Dunkler Teint und blaue Augen, blasse Haut und 

dichtes, dunkles Haar – Mischlingskinder sind 

immer ein Hingucker. Hinter den exotischen Gesichtern 

dieser sieben Wiener steckt die ganze 

Welt. Wie das geht? Die Mischung macht’s! 

Mach mit beim biber-Mischlings-Test und errate, 

welchen Mix sie in sich tragen! 

Frankreich Suriname 

Schottland Japan Russland 

Österreich Tschechien 

Brasilien Dänemark Schweden 

Marokko Deutschland USA 

Kuba Schweiz Russland

Sudan Litauen Ägypten 

Österreich Rumänien 

Italien Pakistan USA 

Österreich Spanien 

Iran Nepal Australien 

Österreich Frankreich 

Georgien Türkei Deutschland 

Griechenland Persien 

31

32 

DeR 

Richtige 

MiX! 

Auf Facebook hat die Seite „Ich liebe Mischlinge“ 

über 280 Tausend Likes. Fast täglich 

posten hier Schönheiten aus der ganzen Welt 

ihre atemberaubenden Selbstportraits und lassen 

jeden Normalo vor Neid erblassen. Einfach zu 

schön, um wahr zu sein! Welche Mischung hinter 

unseren sieben Gesichtern steckt, erfahrt ihr 

hier. Und glaubt uns: Alles ist möglich! 

helen Parkes, 

26, Filmstudentin 

PaPa: Glasgow, Schottland 

MaMa: Tokio, Japan 

Sagt: „Auf Hawaii, wo ich aufgewachsen bin, sehen 

mich die Leute als langweilige Mischung an. Dort 

haben die meisten mindestens vier Nationen im Blut. 

Am meisten vermisse ich die lockere hawaiianische 

Art, Witze über die Kulturen anderer zu machen, 

ohne gleich als Rassist abgestempelt zu werden.“ 

Luiza Fischleder, 

15, Schülerin 

PaPa: Wien, Österreich 

MaMa: Salvador da Bahia, Brasilien 

Sagt: „Die häufigsten Fragen, die mir gestellt werden: 

Kannst du Samba tanzen? Haben nicht alle Brasilianerinnen 

einen großen Arsch? Nervig! Und Leute, 

ich spreche Portugiesisch und nicht Brasilianisch!“ 

terrence Boyd, 

22, Fußballer bei SK Rapid 

PaPa: New York, USA 

MaMa: Bremen, Deutschland 

Sagt: „Ich bin 100-prozentig mit meiner Hautfarbe zufrieden. 

Halb schwarz, halb weiß, was will man mehr?“

nathalie Yacob, 

26, Schauspielerin 

PaPa: Sudan/Ägypten 

MaMa: Österreich 

Sagt: „Cocktails schmecken immer am besten. 

Mein sudanesischer Ururur-Großvater war Sultan 

und meine Oma mütterlicherseits kam mit einem 

Pferdewagen aus Siebenbürgen nach Österreich.“ 

christan Venosa, 

32, Videomacher, chrisveno.com 

PaPa: Italo-Amerikaner aus New York 

MaMa: Wien, Österreich 

Sagt: „Auf Gran Canaria aufgewachsen, Mafiosi-Wurzeln 

und in Wien unter Jugos sozialisiert. Na servas!“ 

shervin sardari, 

20, Medientechniker 

PaPa: Iran 

MaMa: Österreich 

Sagt: „Halb Iraner zu sein ist super! Das Einzige, 

was nervt, ist, dass die Leute meinen Namen immer 

falsch schreiben. Ständig bekomme ich E-Mails mit 

`Sehr geehrte Frau Sardari`….“ 

Delna antia, 

29, Chefica vomDienst bei biber 

PaPa: Parsi aus Bombay, Indien. (Parsen sind „Ur- 

Perser“, die nach Indien ausgewandert sind und an 

Zarathustra glauben.) 

MaMa: Ruhrpott, Deutschland 

Sagt: „Ich bin das Ergebnis aus „Bombay meets 

Oberhausen“. Sprich, ich rede piefkenesisch, liebe 

Sonntagsbraten und war schon auf Schalke. Gleichzeitig 

weiß ich, was orientalische Familienhierarchie 

bedeutet und dass meine 82-jährige Oma aus Indien 

einfach der Boss ist.“ 

33

Deine Lehre bei AnKer! 

34 

bewirb 

Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! Dich! 

durchstarten@ankerbrot.at 

• tolle Karrierechancen 

•Prämien für ausgezeichnete Leistungen 

•nebenbei die Matura machen zu können 

•eine Lehre mit Übernahmegarantie 

•spannende Outdoorseminare 

überDurchschnittLiches 

GehALt 

1. Lehrjahr: 540 € 

+ 50 € AnKer-bonus 

= 590 € pro Monat 

Noch Nix vor dieseN herbst? 

daNN bewirb dich als 

eiNzelhaNdelskauffrau/-maNN 

bäcker/iN

Foto von sebastian Freiler ©www.sebastianfreiler.com 

JEdER hAT SEIN SMARTPhONE. 

das sMaRt-city-sPecial 

35

36 

handy-aPPs: die kleinen helFeR FÜR 

die gRosse stadt. wiRklich? 

sMart-biber

willst du Mich VeRAPPeln? 

aPPs eRleichteRn das leBen. Mit eineM klick Findet Man das Beste essen, die 

heissesten cluBs und die Richtige BiM. wie sMaRt sind die aPPs aBeR, wenn es 

daRuM geht, den Besten dÜRÜM-laden odeR eine wohnung aM BRunnenMaRkt Zu 

Finden? BiBeR Macht den aPP-test. Von Amra Duĉić, Schadi Mouhandes und Amelié Chapalain (Fotos) 

eiN NorMALeS HANDY mit Tasten und nur zum Telefonieren? Das 

findet man höchstens noch in Großmutters Handtasche. Wer in der 

City unterwegs ist, verlässt das Haus nicht ohne den smarten Begleiter: 

ob iPhone, Samsung oder HTC, Smartphones machen das Leben im 

Großstadtdschungel leichter, schneller und transparenter. Auf die App 

kommt es dabei an: Wo ist das nächste Taxi? Wo die coolste Bar um die 

ecke? Wo ein Zahnarzt oder eine freie Wohnung? Alles scheint möglich. 

Nun, wirklich? biber macht den Test mit fünf Gratis-Apps und 

schaut genau, ob sie auch auf der Balkanstraße wissen, wo’s lang geht! 

aPP: junaio 

was: location-FindeR 

ob Bars, Clubs, restaurants, Würstelstände, Sehenswürdigkeiten oder 

Öffi-Haltestellen, diese App verspricht, alles zu finden. Halt einfach 

deine Handykamera in die Höhe und die App checkt, wo du bist und 

was es im Umkreis zu entdecken gibt. Diese Technik nennt man „Augmented 

reality“ und verschafft ein kleines inception-Feeling beim Gebrauch: 

im 3D-Look erscheint die Straße vor dir auf dem Screen und 

zeigt zum Beispiel an, ob das Cream nur einen Katzensprung entfernt 

ist. 

Unser Test: Für den nächsten Auftritt von Lepa Brena versuchten 

wir mit junaio den Club Viva zu finden. Die App brachte uns zwar 

problemlos hin, zeigte das Viva jedoch ein paar Meter versetzt an. Also 

nicht nur auf die Technik vertrauen, sondern ab und zu den Kopf heben 

und selber schauen, welche Tür die richtige ist! 

toP: Diese App lotst den User direkt zu den richtigen orten und hat 

nicht nur den Heurigentreff von Uschi oder den Volksgarten im Verzeichnis, 

sondern auch Kebap-Stände und Shisha-Bars. 

FloP: Die App kann zwar viel und am Screen mag die realität sogar 

cooler aussehen, doch junaio warnt weder vor Bäumen, Autos noch 

radfahrern. Also Augen auf beim Gehen, ansonsten lieber sein lassen. 

aPP: wohnnet 

was: wohnungsFindeR 

Du willst dir eine Wohnung suchen? Dann hilft dir dabei die 

„Wohnnet“-App. Du möchtest unbedingt direkt bei deiner Lieblingsbar 

oder nahe der Uni wohnen? Dann stelle dich entweder direkt an 

den gewünschten ort und starte die App, oder gib einfach ein, welche 

Umgebung deine Traumwohnung haben soll. 

Wir haben mit dieser App versucht, am Brunnenmarkt eine Wohnung 

zu finden. Die App lotste uns zwar zu einem Gebäude, ob die 

Wohnung frei war oder nicht, konnten wir aber nicht überprüfen, da 

niemand die Tür öffnete. 

Diese App bietet für Wohnungssuchende verschiedene einstellmöglichkeiten, 

von Preis, Größe der Wohnung, bis hin zu extras wie 

einem eigenen Balkon oder Garten. 

toP: Die App ist der retter für alle, denen die Augen vor dem Bildschirm 

zu Hause zugefallen sind. Man ist an der frischen Luft und bewegt 

sich. ob der Vermieter sich in der Wohnung befindet oder nicht, 

das ist dann aber reine Glückssache. 

FloP: Leider ist diese App nicht ganz ausgereift und bietet im Gegensatz 

zur deutschen Konkurrenz keine Möglichkeit, per „Augmented 

reality“ direkt das hübsche rosa Haus gegenüber nach einer freien 

Wohnung zu screenen, oder sofort Termine für eine Besichtigung mit 

dem Vermieter zu vereinbaren. 

aPP: Mytaxi 

was: taxi-FindeR 

knapp daneben ist auch 

vorbei. das Viva, ein paar 

Meter versetzt. 

Man will von A nach B und das schnell? ein Taxi muss her! Aber bis 

man die Zentrale erreicht und ihr ort und Zeit nennt, braucht das Taxi 

an kalten Wintertagen eine gefühlte ewigkeit. Mit „myTaxi“ geht das 

viel schneller. Auf einer Karte sieht man alle Taxis in der Umgebung, 

die besetzten und freien Taxis bewegen sich auf der Karte in Fahrtrichtung. 

Man sucht sich einfach ein Taxi in nächster Nähe aus und bestellt 

es direkt oder im Voraus. 

toP: Die App funktioniert einwandfrei und man kann sogar bargeldlos 

fahren. Mit dem myTaxi Payment werden nach der registrierung 

die Beiträge bequem vom Konto abgebucht. Auch einen Stammfahrer 

kann man wählen. Gerade für Mädels, die Vertrauen zu einem Taxifahrer 

aufgebaut haben, ein groβer Vorteil. 

FloP: Da es kein echtzeitbild gibt, wird die Bewegung der Taxis und 

auch ihre Verfügbarkeit nur alle 10 bis 20 Sekunden aktualisiert und 

nicht live übertragen. 

sMart-biber 

37

38 raMbazaMba 

aPP: Qando 

was: ÖFFi-FindeR 

Die beliebte Wiener-Öffi-App gibt es schon länger. Unsere Testfahrt 

ging von Favoriten nach Brigittenau. Die App hat uns zwar die richtige 

und schnellste route gezeigt, aber leider kann sie das nur, wenn man 

die ein- und Ausstiegshaltestelle kennt. es reicht nicht, einen ort oder 

eine Straβe einzugeben. Will man so an sein Ziel kommen, muss man 

entweder zuerst über die integrierte Kartenfunktion des iPhone oder 

Android-Handys nachschauen und die route per qando zeigen lassen, 

oder man schaut einfach ganz altmodisch am Fahrplanaushang nach. 

toP: Diese App ist absolut zuverlässig in ihrer Grundfunktion. Sie 

zeigt den genauen Fahrplan und eventuelle Störungen oder Verspätungen 

an. 

FloP: Man muss die Haltestellen kennen, oder zuerst über die Kartenapp 

die Haltestellen ausfindig machen. Das ist mühsam und kann 

dauern. 

smartphones können auch dumm sein. 

aPP: susi.at 

was: location-FindeR 

www.wgkk.at 

Der WGKK-Ratgeber 2013 ist da! 

Susi.at, die App für alles! Man findet mit dieser App Trafiken, Bankomaten, 

Clubs und Ärzte, alles, was man in Wien täglich braucht. 

Wir testeten diese App im 10. Bezirk und wollten zum nächsten 

Arzt. „Susi“ empfahl uns Dr. Hamadi Ahmet. Die App lotste uns genau 

vor die Tür des Wohnblocks. Leider öffnete aber niemand, denn Herr 

Ahmet praktiziert jetzt nicht mehr in Wien, sondern in der Türkei. im 

Härtefall nicht auf die App vertrauen, sondern sich lieber herkömmlich 

vom Hausarzt an einen anderen Arzt in der Nähe überweisen lassen. 

toP: „Susi“ ist leicht zu bedienen und hat alle Funktionen in eigenen 

Kategorien aufgelistet. Die App ist sehr zuverlässig und bringt den User 

direkt ans Ziel. 

FloP: Die Datenbank sollte öfter aktualisiert werden, damit Ärzte wie 

Dr. Ahmet nicht mehr im Verzeichnis sind, um nicht krank vor verschlossenen 

Türen zu stehen. 

FaZit: Die Apps helfen zwar, das Leben zu erleichtern. ihnen zu hundert 

Prozent vertrauen, sollte man aber nicht. Lieber manchmal auf 

die altmodische Art orte suchen: Stadtplan zücken, Fahrplantafeln 

lesen, das nette Mädl an der Ampel fragen. Dann knallt man sicher 

nicht gegen einen Baum, steht auch vor keinen verschlossenen Türen 

und wer weiß, vielleicht wird einem noch ein nettes – reales – Lächeln 

geschenkt! 

Wer kann eine Vorsorgeuntersuchung machen lassen? 

Wofür wird mein Beitrag zur Krankenversicherung ausgegeben? 

Wie hilft die WGKK, Diabetes in den Griff zu bekommen? 

Welche Leistungen gibt es rund um Schwangerschaft und Geburt? 

Wie und wo schützt mich die e-card auch im Urlaub? 

Alle Antworten und noch viel mehr im 

WGKK-Ratgeber 2013! 

Erhältlich in allen Außenstellen, als Download unter 

www.wgkk.at => Service, 

telefonisch unter +43 1 601 22-2119 oder per Mail unter 

office.oea@wgkk.at

www.bmf.gv.at 

Wiedersehen 

macht Freude: 

Bis bald, auf Ihrem 

Bankkonto. 

Ein Service des Finanzministeriums. 

Machen Sie Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung auf www.fi nanzonline.at 

Wertvolle Tipps und Infos auch auf www.bmf.gv.at/services 

und facebook.com/fi nanzministerium 

Die Arbeitnehmer/innenveranlagung sorgt für ein freudiges 

Wiedersehen mit Ihrem Geld – zum Beispiel für Ihren nächsten 

Urlaub. Am besten machen Sie jetzt gleich Ihre Arbeitnehmer/ 

innenveranlagung ganz bequem auf www.fi nanzonline.at. 

Ihr Finanzministerium unterstützt Sie dabei mit vielen Services 

auf www.bmf.gv.at/services. 

raMbazaMba 

Entgeltliche Einschaltung 

39

ENTGELTLIcHE EINScHALTUNG 

40 

Wien, 

Die 

staDt 

FüR`s 

LeBen Schreinerkastler, 

Nicht nur an heute denken, sondern auch 

für zukünftige Generationen planen. Jetzt 

schon überlegen, was Menschen in zehn, 

zwanzig, dreißig oder sogar vierzig Jahren 

brauchen und die richtigen Schritte 

setzen. Intelligent ist, was das Leben einfach 

macht. Smart City Wien – das heißt, 

mit Innovationen die Lebensqualität der 

Menschen erhöhen, gleichzeitig Ressourcen 

und Umwelt schonen. So wird Wiens 

Zukunft. 

ALLTAGSTAUGLIcH UND 

zUKUNFTSWEISEND 

2013 startet das derzeit größte Stadtentwicklungsprojekt 

der Bundeshauptstadt 

richtig durch: „aspern – Die Seestadt Wiens“. 

Hier wird ein Traum vieler Menschen 

Studio Huger, Wien Tourismus/Karl Thomas, Wiener Linien/ 

Helmer, Radagentur/Peter Provaznik, ÖBP/Frank Helmrich

Aspern Seestadt – Nachhaltige Vielfalt 

verwirklicht, nämlich städtisches Leben 

kombiniert mit Wohnen im Grünen. Die 

Seestadt ist nachhaltig, eben gerade weil 

sie vieles vereint: Karriere und Familie, 

Stadt- und Land-Lifestyle, Gesundheit, 

Mobilität und Umwelt. Zukünftig werden 

hier rund 20.000 Menschen hochwertigen 

Wohnraum finden. Dazu kommen 20.000 

Arbeitsplätze in Dienstleistungs-, Produktions- 

und Gewerbebetrieben. Einzigartig: 

Mehr als ein Drittel des Gebietes steht für 

aufwendige Frei- und Grünraumgestaltung 

zur Verfügung. Fußgänger und Radfahrer 

haben hier absoluten Vorrang. Und 

ab Herbst 2013 fährt die U2 bis ins Herz 

der Seestadt. In nur 25 Minuten erreicht 

man damit die City. 

MoBILITÄT NEU DENKEN 

Mit dem Fahrrad zum Bäcker, zu Fuß zur 

Freundin, mit der Straßenbahn ins Büro 

und mit dem Auto ins Grüne – multimodal 

mobil ist, wer für seine täglichen 

Wege unterschiedliche Verkehrsmittel 

benutzt und diese miteinander verknüpft. 

Auch Carsharing ist eine Säule multimodaler 

Mobilität. Wien bietet immer mehr 

die richtigen Rahmenbedingungen, damit 

Vielfalt und Mobilität möglich sind. 

Unterstützung gibt es durch Park-and- 

Ride-Anlagen oder auch durch praktische 

Informationssysteme wie „qando“ von 

den Wiener Linien. Qando, eine App für 

Smartphones zeigt neben den schnellsten 

Wegen auch zahlreiche Dienste in der 

Nähe an - und zwar in Wien, Niederösterreich 

und dem Burgenland. Es informiert 

auch zusätzlich über Aufzugsstörungen, 

Umleitungen und Haltestellenverlegungen 

der Wiener Linien. Umfassender 

als herkömmliche Verkehrsservices ist 

Bewusst dafür – das Rad hat in 

der autofreien Siedlung Priorität 

der Routenplaner von „AnachB.at“. Er 

vereint eine Reihe von unterschiedlichen 

Informationskanälen und technischen Innovationen. 

Das Tool vom Verkehrsverbund 

Ost-Region (VOR) ist multimodal, 

dynamisch und grenzüberschreitend. Das 

ist ein smarter Beginn Richtung Zukunft. 

BEST PRAcTIcE 

FLoRIDSDoRF 

Seit 14 Jahren gibt es sie, die „autofreie 

Siedlung“ in Floridsdorf. Hier, in der 

Nordmanngasse 25-27, ist der Bezug einer 

Wohnung mit dem Verzicht auf ein 

eigenes Auto verbunden. Die freigesetzten 

Mittel, die aufgrund des Wegfalls der 

Fahrzeugabstellplätze entstanden sind, 

wurden für die Errichtung von gemeinsam 

geplanten Gemeinschaftseinrichtungen, 

wie beispielsweise Grünflächen 

am Dach, Kinderfreiräume und Sauna 

umgewidmet. 56 Prozent der BewohnerInnen 

nützen das Fahrrad für die täglichen 

Wege. Die Wohnzufriedenheit ist 

außergewöhnlich hoch und der Mitbestimmungscharakter 

bei Verwaltung und 

Planung stößt auf großen Zuspruch bei 

den MieterInnen, wie zum Beispiel bei 

Gerda Daniel: „Seit 13 Jahren wohne ich 

in der autofreien Siedlung. Hier schätze 

ich die hohe Lebensqualität ohne Auto. 

Wir haben ein reges, bereicherndes Nachbarschaftsleben 

mit vielen Möglichkeiten 

und Räumen für Gemeinschaftsaktivitäten.“ 

Autofrei bedeutet keinen grundsätzlichen 

Autoverzicht, sondern Nutzung 

von Carsharing-Autos. Die Stellplätze wurden 

auf 10 Prozent der sonst üblichen Zahl 

reduziert und werden zum Teil für Carsharing-Autos 

genutzt, der Rest für Fahrräder. 

Auch wesentlich: Die Anlage wurde 

unter Verwendung biologischer Baumaterialien 

errichtet. Der Großteil des Warmwassers 

wird über Sonnenkollektoren 

erzeugt. Die Heizung erfolgt über Fernwärme, 

die Gartenbewässerung sowie die 

WC-Spülungen werden mit Brauchwasser 

aus einem Grundwasserbrunnen gespeist. 

NEUES ENERGIEzEITALTER 

Die WienerInnen haben sich bei der 

Volksbefragung stark für den Ausbau alternativer 

Energie ausgesprochen. Das 

41

ENTGELTLIcHE EINScHALTUNG 

42 

Mehr Sonne für Wien – WienerInnen 

wollen Solarkraft verstärkt nützen 

von der Stadt Wien bereits im Vorjahr 

initiierte erste BürgerInnen-Solarkraftwerk 

war ein nachhaltiger Erfolg. Die 

vier Photovoltaik-Beteiligungsmodelle 

von Wien Energie produzieren Ökostrom 

für rund 800 Haushalte. Sie ermöglichen 

auch Personen ohne einem eigenen 

Haus, die Erzeugung von Sonnenstrom 

persönlich voranzutreiben. Die Besitzer 

von Photovoltaik (PV)- Modulen profitieren 

finanziell mit jährlich 3,1 Prozent 

des investierten Kapitals. Wien ist bei 

der Förderung von PV-Anlagen und bei 

der Beteiligung der BürgerInnen an der 

Energiewende führend in Österreich. Mit 

intelligenten Investitionen will die Stadt 

als Impulsgeber fungieren und die Position 

Wiens als Wirtschaftsstandort, Energie- 

und Ökologie-Musterstadt sowie 

als Forschungsmetropole ausbauen. Die 

Stadt Wien hat sich zum Ziel gesetzt, bis 

2030 den Anteil der erneuerbaren Energien 

auf 50 Prozent zu erhöhen. Dabei 

sollen BürgerInnenbeteiligungsmodelle, 

wie das BürgerInnen- Solarkraftwerk, 

ausgeweitet und weitere derartige Konzepte 

entwickelt werden. 

cLEVERE IDEEN 

FüR DIE UMWELT 

Ein gemeinnütziger Service-Betrieb, der 

sich für reparaturfreundliche Elektrogeräte 

einsetzt, ein modernes Recyclingverfahren 

zur Herstellung von Milchsäure, 

ein umweltschonendes Reinigungssystem 

für Flugzeugtoiletten und ein cleveres 

Bauprojekt – das sind die vier Projekte, 

die dieses Jahr mit dem Umweltpreis 

2013 der Stadt Wien ausgezeichnet wurden. 

Der ÖkoBusinessPlan Wien ist das 

Umwelt-Service-Paket der Stadt Wien 

für Wiener Unternehmen. 1998 von der 

Wiener Umweltschutzabteilung – MA 22 

ins Leben gerufen, unterstützt der Öko- 

BusinessPlan Unternehmen bei der Umsetzung 

von umweltrelevanten Maßnahmen 

und trägt dazu bei, Betriebskosten 

zu senken. Fast 1.000 Wiener Betriebe 

haben bereits einmal oder mehrmals am 

ÖkoBusinessPlan Wien teilgenommen – 

das sind knapp 20 Prozent aller aktiven 

Wiener Betriebe mit mehr als einem/ 

einer MitarbeiterIn. Allein 2012 haben 

sich 154 Wiener Betriebe am ÖkoBusinessPlan 

Wien beteiligt und gemeinsam 

überzeugende Einsparungen erzielt: Die 

eingesparten Kilometer beim Transport 

würden für eine ganze Erdumrundung 

ausreichen. Mit der nicht verbrauchten 

Energie würden sich 27.500 Haushalte 

ein Jahr lang versorgen lassen, und mit

dem eingesparten CO2 könnten 4.000 

Heißluftballons gefüllt werden. Der Öko- 

BusinessPlan Wien leistet einen wesentlichen 

Beitrag zum Wiener Klimaschutzprogramm. 

Auch das macht Wien zur 

Smart City. 

INTELLIGENTE 

KoMMUNIKATIoNS- 

TEcHNoLoGIEN 

Die Stadt Wien ist längst in der Zukunft 

angekommen - und greift dabei auch 

die Vorteile neuer Medien, wie es die 

Smartphones mit den dazugehörigen 

und beliebten Apps darstellen, erfolgreich 

auf. Herzstück ist die sogenannte 

„Open Data“-Bewegung. Dabei sollen 

Informationen einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht werden. Und das 

Wiener Rathaus hat eine Menge davon. 

Mit seinem Daten-Katalog stellt die Stadt 

seit einiger Zeit seinen Bürgern, Unternehmen, 

Wissenschaftlern und anderen 

Organisationen unzählige maschinenlesbare 

Verwaltungsinformationen zur 

Weiterverwendung zur Verfügung – natürlich 

kostenlos. Das Angebot wird dabei 

stetig ausgebaut und umfasst mittlerweile 

Kataloge aus den Bereichen Verkehr, öffentliche 

Einrichtungen, Budget, Freizeit, 

Bildung oder Bevölkerungsstruktur. Wien 

leistet auf diesem Feld sogar Pionierarbeit. 

Das Projekt ist für andere Verwaltungen 

in Deutschland und Österreich 

wegweisend und ist mittlerweile sogar 

preisgekrönt. 

„Open Data“ funktioniert so: Basierend 

auf den Informationen, die von 

der öffentlichen Verwaltung freigegeben 

Wiener Unternehmen: 

überzeugt für die Umwelt 

werden, können Software-Entwickler 

ihre eigenen Programme schreiben und 

sie der Allgemeinheit zur Verfügung 

stellen. Inzwischen bietet der Katalog 

mehrere mobile Applikationen für 

Smartphones oder Tablet-Computer 

an – Tendenz steigend. Aus den Wiener 

Daten sind mittlerweile bereits über 50 

nützliche Applikationen für Anwender 

entstanden. Und in Zukunft werden es 

noch viele mehr sein! 

Mit der Bim ins Büro, mit dem Rad in 

die Arbeit, mit dem Auto ins Grüne 

Smart city Wien – Intelligent planen 

und leben 

Wien setzt seit Langem auf die Verknüpfung 

von Lebensqualität,Technologie und Umweltschutz. 

Wien ist daher eine der führenden 

Umweltmusterstädte weltweit und auch in 

Smart city- Rankings ganz vorne zu finden. 

Wien setzt auf die Weiterentwicklung dieser 

Führungsrolle und schafft mit seinen Smart 

city-Aktivitäten eine intelligente Brücke zwischen 

den Bereichen Energie, Klimaschutz, 

Stadtentwicklung, Mobilität sowie Informations- 

und Kommunikationstechnologie (IKT). 

43

44 

wie sMaRt ist deine stadt? 

kluge wohnhäuser, optimale 

Verkehrsnetze und wenig energieverbrauch: 

doris Österreicher, 

Forscherin am austrian institute 

of technology (ait), erklärt, was 

eine smarte city ist und wie häuser 

die Öffis zum Fahren bringen. 

Von Marina Delcheva 

biber: Was ist eine „Smarte City“? 

DoriS ÖSTerreiCHer: Das ist eine auf 

vielen ebenen vernetzte und (energie)-optimierte 

Stadt. Aus der energieseite heißt das: 

energieverbraucher, -verteiler und –bereitsteller 

sind stark miteinander vernetzt. Zum Beispiel: 

jetzt ist ein Gebäude ein Verbraucher für 

Wärme und Strom. Die einen, beispielsweise 

Bürogebäude, geben Wärme ab. Die anderen, 

Wohnhäuser, brauchen Wärme. We.nn ich das 

verbinde, kann ich die energie besser nutzen. 

Bei e-Mobilität kann die energie, die von Gebäuden 

bereitgestellt wird beispielsweise für 

Verkehrsmittel genutzt werden. es geht im 

endeffekt um lebenswerte Städte im Sinne der 

Nachhaltigkeit: sozial, ökonomisch und mit 

einer effizienten energieversorgung. Das teure, 

nachhaltige Haus auf dem Berg oben kann sich 


nicht jeder leisten, deshalb ist es nicht für alle 

nachhaltig. 

Wo gibt es bereits Smart Cities? 

es gab eine Studie des amerikanischen Klimaexperten 

Boyd Cohen, in der Wien als Smart 

City bezeichnet wurde und den ersten Platz 

belegt hat. Diese wird natürlich auch gern von 

Politikern zitiert. Auch Kopenhagen, Stockholm 

und Amsterdam werden hier lobend 

erwähnt. Die skandinavischen Länder sind in 

diesem Bereich gut unterwegs. 

Trotz des ersten Platzes, was muss in Wien 

besser werden? 

Was noch Thema ist, ist die viel stärkere Vernetzung 

von Gebäuden, Mobilität, -und industrie. 

Dieser Prozess Bedarf neben der technischen 

Seite ein Zusammenwirken von vielen 

verschiedenen Akteuren – also der industrie, 

der Stadtplaner, der Politik. Und das ist eine 

große Herausforderung, weil wir es gewohnt 

sind, in unseren Sektoren zu denken. 

Stichwort Verkehr und Energie: Wie sieht hier 

ein smartes Konzept aus? 

es braucht in Städten ein Zusammenspiel zwischen 

öffentlicher Verkehrsnutzung und dem 

individualverkehr. Das geht von Car-Sharing 

bis hin zur Abstimmung verschiedener Verkehrsmitteln. 

Da gibt es schon sehr viele Konzepte 

mit User-Apps und ähnlichem. Wir wollen 

die Städte mit dem gleichen Komfort oder 

mit mehr Komfort optimieren. ich will nicht 

mehr Aufwand haben, weil ich energie spare, 

im Gegenteil. 

Wie werden wir idealerweise in 10 Jahren 

leben? 

Noch smarter, noch vernetzter, noch lebenswerter. 

Auch auf die Gebäude bezogen: Wir 

müssen viel mehr sanieren, um auch den Gebäudebestand 

effizient zu nutzen. es geht nicht 

darum, in einer futuristischen Stadt zu leben. 

es ist dann Smart, wenn sich energetisch was 

verändert, wenn der Komfort steigt, aber die 

Stadt immer noch sehr lebenswert bleibt. Also 

ein Bruchteil des energieverbrauchs bei steigender 

Lebensqualität. 

infos zur Person: Doris Österreicher arbeitet am AiT im 

Department „energy“. Dort leitet sie das Subdepartment 

„Building Technologies“. Das AiT ist Österreichs größte, 

außeruniversitäre Forschungseinrichtung. insgesamt 1.100 

Forscher und Forscherinnen arbeiten österreichweit in den 

Bereichen energie, Mobilität, Sicherheit und Datenschutz, 

Gesundheit und Umwelt sowie Zukunftsforschung. Das 

AiT gehört dem Bundesministerium für Verkehr, innovation 

und Technologie sowie der industriellenvereinigung an. 

ait

nachhaLtigKeit 

auF schiene 

Das Mobilitätsverhalten unserer Gesellschaft 

ändert sich. Immer mehr Menschen 

leben in Städten und Ballungsräumen. 

Der Trend weg vom eigenen Auto zu 

Öff entlichen Verkehrsmitteln ist bereits 

im Gange. Die ÖBB wollen die mobile 

Zukunft mitgestalten, eine „Tür zu Tür“ 

Lösung bieten und die neue Mobilität als 

Chance nützen. Durch eine intelligente 

Vernetzung von umweltfreundlichem 

Individualverkehr per ePKW, Bahn- und 

Öffi -Nutzung sollen neue Kundenangebote 

geschaff en werden. 

MIT DER BAHN SAUBER REISEN 

Die ÖBB sind einer der größten Wirtschaft 

smotoren Österreichs und erbringen 

mit Bahn und Bus klima- und umweltfreundliche 

Mobilität. Mit Strom aus 

nachhaltigen Energieträgern sorgen die 

ÖBB für saubere Mobilität. Bahnfahrer 

tragen so aktiv zur CO2-Reduktion bei. 

Durch die enorme Transportleistung der 

Bahn werden in Österreich jedes Jahr bis 

zu 3,4 Millionen Tonnen CO2 eingespart. 

Im Vergleich zum Pkw verursachen die 

ÖBB rund 10-mal weniger CO2- Emissionen, 

im Vergleich zum Lkw sogar 22mal 

weniger. Die ÖBB sorgen auch im betrieblichen 

Alltag z.B. mit konzernweiten 

Spritspartrainings für die ÖBB-Postbus- 

Fahrer und einem umfangreichen Energiesparprojekt 

für Energieeffi zienz. 

DIE E-REVoLUTIoN FüR DIE MoBILITÄT 

Die CO2-Belastung für die Umwelt und 

der unkontrollierbare Anstieg der Spritpreise 

haben in den letzten Jahren kräft ig 

dazu beigetragen, die Entwicklung der 

nächsten Fahrzeuggeneration – eAutos 

und eBikes – voranzubringen. 

Im Forschungsprojekt eMORAIL 

(Integrated Emobility Service for Public 

Transport) unterziehen seit vergangenem 

Herbst die ersten Pioniere diese neue 

Mobilitätsform einem Alltagstest – die 

Zielgruppe sind vor allem PendlerInnen 

in ländlichen Gebieten, die bisher auf ein 

Privatfahrzeug angewiesen waren. Mit 

eMORAIL können sie zwischen verschiedenen 

Elektromobilitätspaketen wählen: 

Neben einer Zeitkarte für den öff entli- 

Für Mobilität braucht man Energie, und je umweltfreundlicher diese produziert 

werden kann, desto besser für das Klima. Die ÖBB sind der klimafreundlichste 

Mobilitätsanbieter Österreichs. Die Strommenge stammt bei 

den ÖBB bereits zu rund 92 Prozent aus erneuerbaren Energieträgern – 89 

Prozent aus Wasserkraft und weitere drei Prozent aus anderen erneuerbaren 

Energieträgern wie Wind und Biomasse. Die restlichen acht Prozent 

werden aus Erdgas abgedeckt. 

Umweltfreundlicher Strom aus eigenen Kraftwerken 

Rund ein Drittel des Strombedarfs der züge wird in den ÖBB-eigenen 

Wasserkraftwerken in Österreich erzeugt, etwa ein weiteres Viertel stammt 

aus Partnerkraftwerken und der Rest aus dem öffentlichen Stromnetz. Die 

Eigenproduktion von Strom aus heimischer, sauberer Wasserkraft wird im 

kommenden Jahrzehnt noch deutlich ausgebaut. Insgesamt soll der Anteil 

an selbst erzeugtem Bahnstrom um rund 25 % gesteigert werden. 

chen Verkehr gibt es die Möglichkeit eines 

Elektrofahrzeugs für die Anfahrt vom 

Wohnort zum Bahnhof und retour sowie 

unterschiedliche zusätzliche Services wie 

einen fi x reservierten Parkplatz in Bahnsteignähe 

mit Ladestation. Über ein Smartphone 

können sich die eMorail-Nutzer in 

Echtzeit über sämtliche benötigte Öffi - 

Verbindungen oder eAuto-Details bequem 

vorab informieren. 

SMILE – DIE MoBILITÄTSPLATTFoRM 

DER zUKUNFT 

Mit dem Forschungsprojekt SMILE 

(Smart Mobility Info and Ticketing System 

Leading the Way for Eff ective E- 

Mobility Services) wollen die Wiener 

Stadtwerke und die ÖBB Basis für eine 

zukünft ige, österreichweite Mobilitätsplattform 

schaff en. 

Das Ziel dieses Forschungsprojekts ist 

create-mediadesign GmbH 

Rund um die Uhr: 

Nutzung des eBikes, des eCarsharings 

und der öffentlichen Verkehrsmittel 

1 

1 

Am Abend: 

Mit dem eBike, dem eCar oder den öffentlichen 

Verkehrsmitteln zum Bahnhof 

3 

Pendler Morgens 

Pendler Abends 

Tagesnutzung 

Städtische Nutzung 

2 

Am Abend: 

Mit dem Zug aufs Land Land 

In der Früh: 

Mit dem eBike, dem eCar oder den öffentlichen 

Verkehrsmitteln Verkehrsmitteln zum Arbeitsplatz 

die Entwicklung einer Plattform, die die 

verschiedensten Möglichkeiten für die 

Fahrt von A nach B aufzeigt und Information, 

Buchung und Bezahlung aus einer 

Hand ermöglicht, unabhängig von der 

Anzahl an Verkehrsmitteln. 

Allen voran steht die Vision, den KundInnen 

den Weg so einfach wie möglich 

zu gestalten. SMILE-NutzerInnen können 

für den Weg von A nach B eine ihren Bedürfnissen 

angepasste Auswahl aus verschiedenen 

Mobilitätsangeboten treff en 

und buchen; ohne lokale Grenzen und für 

jedermann bedienbar. 

Die Entwicklungen, die durch das Forschungsprojekt 

SMILE angestoßen werden, 

sollen nicht zuletzt dazu beitragen, 

den Anteil umweltverträglicher Verkehrsmittel 

deutlich zu steigern. 

In der Früh: 

Mit dem Zug in die Stadt 

2 

Am Abend: 

Mit dem eCar nach Hause 

Mit eMoRAIL werden E-Fahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel 

in zukunft perfekt vernetzte Mobilität bieten 

3 

1 

1 

In der Früh: 

Mit dem eCar zum Bahnhof 

Nutzung Nutzung während während des Tages: 

Zustelldienste, Zustelldienste, Gemeinden, Dienstfahrten 

ÖBB/ Harald Eisenberger 

BEzAHLTE ANzEIGE

NULL EURO, NULL gRENZEN 

46 sMart-biber 

glaMouRPaRtys Mit Models in Mexiko, 

VeRsteckte oPen-aiR-FestiVals in 

sÜdFRankReich und heiRatsantRäge 

in deR wÜste - all das hätte ich wohl 

nicht eRleBt, wäRe ich Mit MehR geld 

VeRReist. BiBeR schickt dich Mit 

tiPPs Zu lowlow-Budget-Reisen ins 

aBenteueR deines leBens. 

Von Aurora Orso und Philipp Tomsich (Foto)

eiSeN iST MeiNe LeiDeNSCHAFT und 

mein Lebensinhalt. Daher musste ich entweder 

im Lotto gewinnen, oder Möglichkeiten 

finden, fast mittellos zu reisen. es ist nicht 

notwendig sich abzurackern, um sich dann 

in einem All-inclusive Club, abgeschottet von 

Land und Leuten, vollzufuttern. Wenn ich von 

meinen reisen erzähle, höre ich oft: „Woher 

nimmst du dafür das Geld?“ Dabei reicht es, 

sich ein paar euro für den Flug zusammenzukratzen 

und auf geht’s! 

andeRe soFas, andeRe sitten 

Dank eines internetportals habe ich bereits auf 

mehr als 20 Sofas weltweit geschlafen – und jedes 

war ganz eigen. eines Abends übermannt 

mich die Mutter meines marokkanischen 

Gastgebers mit einem Schwall Arabisch und 

schwenkt zwei leere Kübel vor meiner Nase. 

Brahim erklärt, sie wolle mit mir in den 

Hammam. Wenig später finde ich mich inmitten 

halb- und vollkommen nackter Frauen 

in einem schummrigen raum wieder. Kinder 

rutschen auf dem nassen Boden herum, oder 

liegen weinend in den Armen ihrer Mütter, 

die sie mit Seife bearbeiten. Um es den Anderen 

gleichzutun, beginne ich, mich mit einem 

rauen Waschlappen zu schrubben. Anscheinend 

mache ich etwas falsch, denn die Mutter 

meines Hosts fragt mich mit mitleidiger Geste, 

ob sie mir den rücken waschen soll. Die Gute 

nimmt ihre Aufgabe sehr ernst: ehe ich weiß, 

wie mir geschieht, liege ich auf dem Bauch 

und werde von der resoluten Dame so fest geschrubbt, 

dass ich mich am Boden festhalten 

muss, um nicht davonzurutschen. 

Auch wenn es niemand gerne zugibt, 

sind wir in der Fremde Touristen, die keinen 

Schimmer von Bräuchen und Preisen haben. 

einheimische können dir beim einkaufen und 

bei der Suche nach günstigem essen helfen. 

Die internetseite couchsurfing.org ist ein Segen 

für alle, die aus Überzeugung oder Geldmangel 

mit geringem Budget reisen. 

Das Prinzip ist einfach: Profil anlegen, Profilinfo 

ausfüllen und Couch-Anfragen an Menschen 

aus aller Welt schicken. Neben Übernachtungen 

sind auch Verabredungen und 

Stadttouren möglich. Wichtig für die eigene Sicherheit 

sind die referenzen anderer Mitglieder. 

in manchen Ländern kommt es vor, dass 

gewisse Herrn die Seite mit einer Partnerbörse 

verwechseln. Wenn im Profil „i’m good man“ 

steht, ist der Heiratsantrag vom liebeskranken 

Turbanträger vorprogrammiert. 

unVeRgessliche ZwischenstoPPs 

Nach einbruch der Dunkelheit sollte eigentlich 

nicht mehr gestoppt werden. Daher sind 

meine reisebegleitung und ich froh, als uns ein 

junges Pärchen um acht Uhr abends in einem 

französischen Kaff aufgabelt. Statt in Montpellier, 

landen wir auf dem Trance-Musique- 

speisen im Beduinen-Zelt 

eine umarmung von Mama – und 

dann ab in den hammam 

heiße nächte im nachtclub 

tRaMPeR-slang 

carpooling: ein auto, in dem mehr als eine 

Person sitzt. ich mache „carpooling“ heißt, 

ich fahre mit jemandem mit. 

Ride/stop/hitchhike/trampen: das sind alles 

Begriffe, die ausdrücken, dass man ein auto 

auf der straße aufhält, um dann mitzufahren. 

couchsurfing: Bei jemandem kostenlos 

übernachten. 

jmd. hosten: einen couchsurfer beherbergen. 

host: gastgeber 

Festival im Nirgendwo. Klingt super, doch 50 

euro pro Kopf sind leider zu viel. „Wir übernachten 

außerhalb des Festivalgeländes und 

schlafen im Auto, wenn es euch recht ist.“ 

Den beiden ist es recht, doch dem Schicksal 

anscheinend nicht. Als wir nach einer langen 

Fahrt und einem holprigen Waldweg endlich 

vor dem eingang stehen, merken wir: Der 

Parkplatz gehört zur zahlungspflichtigen Zone. 

Unsere Leidensgeschichte, die leeren Brieftaschen 

und der rehblick überzeugen die Frau 

im Kartenhäuschen. Sie blickt hastig um sich 

und drückt uns zwei Armbänder in die Hand: 

„Los, rein mit euch!“ Und schon sind wir im 

Geschehen: Bühnen, Zelte, Menschen – alles 

leuchtet in Neonfarben. Alles tanzt. Auch 

ich – vom Beginn der Nacht bis zum nächsten 

Abend. Bei einer „klassischen“ reise wäre mir 

dieses Wunderland versagt geblieben. 

Wem es zu abenteuerlich oder zu kalt ist, 

am Straßenrand den Daumen hochzuhalten, 

bekommt bei Mitfahrbörsen im internet die 

Light-Variante des Trampens. Das funktioniert 

so: jemand fährt von Wien nach Berlin 

mit dem Wagen. Um Benzinkosten zu sparen 

oder fürs Mitsingen im Auto, sucht er Mitfahrende. 

Auch hier kannst du sparen: Statt Geld, 

haben meine Fahrer Spanischunterricht, einen 

Aschenbecher, der einmal eine Cola-Dose war, 

und einen selbst genähten Polster bekommen. 

Viele freuen sich über die originalität. 

Natürlich ist Trampen nicht für jeden, doch 

Autostopp-Schauermärchen sind übertrieben. 

Simple Tricks, wie eine SMS mit dem Kennzeichen 

des Fahrers an einen Freund senden, machen 

das reisen auf der Straße etwas sicherer. 

Wenn jemand stehen bleibt, frage zuerst den 

Fahrer nach seinem reiseziel, bevor du deines 

preisgibst. So kannst du immer noch sagen, 

dass du woanders hin willst. im idealfall reist 

man zu zweit. 

hilFsBeReite schÖnlinge 

Auch wenn ich eine begeisterte Couchsurferin 

bin, versteife ich mich nicht auf das virtuelle 

Kontakteknüpfen. jede Party kann der 

Beginn internationaler Freundschaften sein. 

Auf einem Fest in Paris lerne ich fünf männliche 

Models kennen. Prompt laden mich die 

jungs nach Mexico City ein, wo sie alle in einer 

Model-WG wohnen. Wenige Monate später 

stehe ich vor ihrer Tür. Der Tag beginnt richtig 

stimulierend, wenn man von einer Horde 

halbnackter Adonisse geweckt wird, die ihre 

Fitnessshakes schlürfen. Als mir der Hühnerstreifensalat 

der jungs zum Hals heraushängt, 

heitern mich enrique, Alejandro und Carlos 

mit glamourösen Partys auf. Modelfreunde 

sind praktisch, wenn man kostenlos in schicke 

Clubs möchte. Getanzt wird die ganze Nacht 

und konsumiert werden Getränke von spendierfreudigen 

Bonzen, die gerne zeigen, was 

sie sich leisten können. 


47

48 

SchIcKER cRUISEN 

noRMaleRweise schReiBen MänneR ÜBeR Ps, seRVolenkung und kÜhleRgRill – iM 

biber Macht delna antia, cheFica VoM dienst, hÖchstPeRsÖnlich den autotest. 

Bim, Bus, Bahn, so 

bewegen sich doch nur 

Müsli-esser von A nach B. 

ich fahre Auto. Natürlich 

nicht irgendeines. Das ist 

wie mit Schuhen – mal 

brauchst du Trainer für 

lange Spaziergänge, mal 

Ballerinas zum Shoppen 

und ab und zu müssen 

auch die Wanderboots 

rausgekramt werden. 

Wäre ich nicht journalistin 

geworden, wäre mein 

Traumberuf Wüsten-jeep- 

Fahrerin. Und obwohl 

ich keine reifen wechseln 

kann, schlägt mein 

Herz bei flotten Flitzern, 

geschmeidigen Lederarmaturen 

und heißen 

Sitzheizungen sofort 

höher. Noch habe ich zwar 

keinen Garagenfuhrpark 

vergleichbar mit meiner 

Pumps-Collection, dafür 

aber einen Führerschein 

und die biber-Lizenz zum 

Autotest. 


dER AUTOPILOT 

vOLvO v60 

Mit der dame vom navigationsgerät gab es kleine kommunikationsprobleme. 

okay, das vorweg: Privat fahre ich eine alte 

„rostmöhre“ – so nennt man in Deutschland 

Fahrzeuge, die mehr als 12 jahre auf 

dem Buckel haben, drei Unfälle überlebt und 

noch ein Kassettendeck haben. Die Fahrt mit 

dem V60 war daher eine reise auf einen anderen 

Stern. Bye-bye Mechanik, hello Cockpit! 

Wer die Knöpfe-Palette auswendig kann, 

braucht im Grunde keinen Führerschein: 

Das Auto startet per Knopfdruck, der Sitz 

lässt sich kamelartig in jede Himmelsrichtung 

per Knopf verstellen – ob Seitenspiegel, 

Freisprechanlage oder Kopfstützen, für 

alles gibt es eine eigene Knopfkombination! 

Als Frau mit Hang zum Minirock war mein 

Lieblingsbutton natürlich sofort der für die 

individuelle Sitzheizung: 25 Grad am Po – 

toll! Da machen einem auch die Minusgrade 

im Frühling nichts aus. Auch das 6-Gang- 

Automatikgetriebe, der Fahrerassistent mit 

Müdigkeitswarner und der Parkassistent 

mit Abstandssensor machen das Autofahren 

zum Spaziergang. So einen sensiblen Begleiter 

hat frau ja selten dabei. einen Unfall baut 

man höchstens, weil einen das Piepen und 

Leuchten im Cockpit ganz wuschig macht. 

Merke: Wende nie auf einem Feldweg und 

erlaube deinem Beifahrer, sich dabei abzu- 

schnallen – die Piep-oktaven vorne, hinten 

und seitlich explodieren. Aber Gott sei 

Dank gibt es auch dafür einen Knopf und 

Bibericas mit räumlichem Vorstellungsvermögen 

können die außer rand und Band 

geratende einparkhilfe einfach abschalten! 

einmal losgefahren, verstärkt sich das Flugzeuggefühl 

im V60: Leise, geschmeidig und 

sportlich schnell gleitet er über den Asphalt, 

wer einsteigt, möchte im Grunde direkt bis 

zur Toskana durchfahren. Mit der Sportfunktion 

kommt man lässig mit Steigungen 

aller Art klar – ob Tiefgarage, Alpengebirge 

oder rechtwinklige Hausauffahrten auf dem 

Land. Da können Mitreisende sogar Steine 

im Gepäck haben. Kraft und Platz hat der 

V60 genug! Auch im Alltag – Kindersitze, 

Möbeltransporte, Hunde – nema problema. 

Der Sport-Volvo bietet eine coole Kombination 

aus neusten Sicherheitsstandards, 

automatisierten Fahrhilfen und jede Menge 

Technikspielereien: Von der umweltfreundlichen 

Start-Stop-Technologie, bis hin zum 

Audio System mit 8 Boxen und personalisierbarer 

Menüführung am Bordcomputer 

– nicht nur ein „Toy for your boy“! (Auch 

wenn dein Freund es wahrscheinlich nicht 

aushalten wird, dass du am Steuer sitzt.) 

VolVo V60 d3 

a-geaRtRonic R-design 

5-türer 

caspian Blau Metallic 

diesel 

100kw/136 Ps 

Verbrauch: 5,7l /100km 

c02-ausstoß: 149g/100km 

Fahrzeugpreis inkl. noVa 

und optionen: 49.632,64€ 

Marko Mestrović

sara Meister, Marko Mestrović 

dER ShOPPER 

cITROËN c1 

citRoën c1 

5-türer 

scarlet-rot 

Benzin 

50kw/68Ps 

Verbrauch: 4,3l / 100km, 

co2-ausstoß: 

99g / 100km 

Preis inkl. noVa ohne 

optionen: 11.750€ 

dER gROSSE 

KLEINE 

hYUNdAI I20 

hyundai i20 Fl 

liFe uPgRade 

5-türer 

electric red 

Benzin 

63kw/86Ps 

Verbrauch: 4,9l / 100km 

co2-ausstoß: 114g 

/100km 

Fahrzeugpreis inkl. noVa 

ohne optionen: 10.990€ 

wird die gesamte Frühjahrskollektion da hineinpassen? 

Schick ist der Kleine! Für Shoppingtouren 

in der City ist der C1 das praktischste Accessoire. 

Mit knapp 3,5 Metern Länge lässt 

sich selbst die engste Parklücke ergattern 

und dank seines superkleinen Wendekreises 

kommt man ohne Schweißausbrüche 

auch wieder heraus. Der C1 ist flink, 

flott und wendig. ein Cityflitzer für Kurzstrecken 

bzw. Boutiquen-Hopping. Sandalen 

im 16. Bezirk, Bikini im 5., Bobo-Sonnenbrille 

im 7. Bezirk – welche Frau will 

Das Sondermodell „i20 UpGrade“ ist perfekt für 

Stadtmenschen mit Platzbedürfnis. enge Parklücken 

kann man protzigen SUVs lässig vor der 

Nase wegschnappen und große jungs können 

problemlos vom Basketball abgeholt und samt 

Sporttaschen verstaut werden. Dank Klimaautomatik 

können die dann auch schnell wieder 

abgekühlt und ihre lauwarme Cola im klimatisierten 

Handschuhfach auf erfrischungstemperatur 

gebracht werden. Der i20 ist innen raffinierter 

und geräumiger, als man denkt. Kleine 

Spielereien, wie versteckte rückfahrkamera, 

Licht- und regensensor, Spracherkennung sowie 

iPod-Anschlussstelle bieten die angenehme 

Möglichkeit, hier und da vor dem Beifahrer ein 

bisschen anzugeben. Der Bordcomputer informiert 

zudem über alles, was schnell einmal 

vergessen wird – gerade wenn man nicht zu den 

Morgenmenschen dieser Welt gehört und trotzdem 

pünktlich bei der Arbeit sein will: offene 

Heckklappe, bedrohlicher Tankstand, erhöhte 

Geschwindigkeit. obwohl der i20 sich als Shoppingauto 

bestens eignet, mag man mit ihm auch 

längere Strecken unternehmen: Mit sechs Airbags, 

eSP (erkennt ein Ausbrechen des Autos) 

und VSM (hält das Auto bei kurzen Lenkimpulsen 

stabil) fühlt man sich so sicher aufgehoben 

wie in den Großen. Da mag man auch darüber 

hinwegsehen, dass er beim Anfahren nicht besonders 

zieht. Das i20 Sondermodell macht 

seinem Namen jedenfalls alle ehre: Unter den 

Kleinwagen ist er ein echtes „Upgrade“. 

schon die komplette Frühjahrskollektion 

von der Mahü?! Mit gerade einmal 99g 

Co2-Ausstoß ist er dabei ein besonders 

schadstoffarmer Begleiter und beruhigt 

das schlechte Gewissen, nicht doch die U- 

Bahn genommen zu haben. Aber die hat 

nun einmal keinen Kofferraum! Gut, ein 

ikea-einkauf würde sich mit dem C1 nicht 

ausgehen, und auch der Sonntagseinkauf 

samt zwei Kisten Bier für die jungs zu Hause 

beim Fußballabend wäre eine Heraus- 

innen und außen bequem, der kleine. 

forderung, aber für alles, was sich in 

bunten Papiersackerln verstauen lässt, 

ist der C1 der beste Kompagnon. Auch 

praktisch, dass der Kleine mit fünf Türen 

daherkommt. Das lädt natürlich 

ein, die Freundinnen mit zum „Shop- 

Hoppen“ zu nehmen. Doch auch hier 

gilt: Der C1 ist kein raumwunder, 

zwei Paar Sandalen pro Nase sind das 

höchste der Gefühle. Dafür bietet das 

Audio System viel Spaß: ob iPod anschließen, 

per Bluetooth verbinden, 

oder die alte Beyoncé- oder Britney 

Spears-CD reinhauen, auf geht’s zur 

nächsten Party! Wenn es allerdings 

um weite reisen bei Wind und Wetter 

geht, ist der C1 nicht unbedingt 

der „Traummann“. Zwar kann man 

die rückbank problemlos umklappen 

und er kommt serienmäßig mit allen 

Sicherheitstechniken wie ABS, Airbags, 

Notbremsassistent etc. daher, 

doch wirkt die Karosserie sehr leicht 

und dünn. Die Sorge, einfach weggepustet 

zu werden, kommt schnell auf. 

Also lieber in der Stadt rumflitzen, den 

Contest für den kleinsten Parkplatz gewinnen 

und sich in den geschmeidigen 

Ledersitzen zufrieden zurücklehnen. 

Denn das muss gesagt werden, die 

Polsterung in Leder/Alcantra ist angenehm, 

weich und passend zum Lederlenkrad 

einfach todschick. 


49

50 

BIz NEWS 

Integration ist Spaß: "Bum"-Herausgeber Dino Sose. 

VERFüGBARKEIT STATT EIGENTUM 

BUM-HERAUSGEBER DINo 

ŠoŠE zUR BEVoRSTEHEN- 

DEN INTEGRATIoNSWocHE 

UND DIE GUTEN SEITEN VoM 

FLücHTLINGSDASEIN. 

biber: Was willst du mit der Integrationswoche belegen? 

Dino Šoše: Wir wollen Zeichen setzen. Wir wollen beweisen, 

dass es das, wofür sich die Politiker angeblich einsetzen, 

schon lange gibt und Wiener Realität ist. Während also 

manche mit dem Zeigefinger auf Probleme zeigen, die es so 

nicht gibt, liefern wir mit der Integrationswoche lebende Beweise, 

dass Vielfalt, Zusammenleben und Mehrsprachigkeit 

selbstverständlich und Wirklichkeit sind. 

Ab wann funktioniert für dich Integration? 

Integration funktioniert ab dem Zeitpunkt, ab dem hier lebende 

Menschen kapieren, dass es nicht schlecht ist, wenn 

eine Gesellschaft nicht ausschließlich aus Personen besteht, 

deren Urväter hier geboren wurden. Die Entscheidung nach 

Österreich zu kommen und hier zu leben, war unsere Entscheidung 

und wir müssen zulassen, dass unsere Kinder 

freie Bürger dieser Gesellschaft werden, dass unsere Kinder 

das sind, was sie sind: geborene Wiener – und das ist gut so. 

Worauf darf sich der Besucher bei der Integrationswoche 

freuen? 

Darauf, die eigenen Vorurteile abzubauen, oder seine Weltoffenheit 

zu pflegen. Außerdem kann man die Vielfalt der 

eigenen Stadt besser kennenlernen, oder einfach viel Musik, 

Theater, Ausstellungen und Diskussionen genießen. Unter 

den mehr als 250 Programmpunkten ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

www.integrationswoche.at 

Quatschen durch Tauschen: Dem Usetwice-Team taugts. 

www.usetwice.at ist ein junges Wiener Internet-Startup, das seit 

19.12.2012 seine Dienste anbietet. Mit Hilfe dieser Website kann jeder 

User Gegenstände, die er besitzt, aber selten nutzt, vermieten bzw. 

mieten. „Die Mieter ersparen sich den Kauf oder eine lange Suche, die 

Vermieter können ihre Sachen teilen und damit nebenher etwas verdienen“, 

schreiben Christof Furxer, Thomas Heingärtner und Markus 

Heingärtner auf ihrer Homepage. „Beide lernen neue Menschen aus 

Meister 

ihrem Grätzel oder ihrer weiteren Umgebung kennen. Das soll auch 

Sara 

einen anderen, leichteren Lebensstil ermöglichen: Verfügbarkeit statt 

Eigentum.“ 

bereitgestellt, 

Das Magazin „Time“ reiht den Trend „Teilen und Tauschen“ unter die 

zehn Ideen, die die Welt verändern werden. 

Bartl, 

www.usetwice.at Lucia

DEN BESTEN DRAHT zU MIGRANTEN 

Orange wird bald 3. Schade, denken sich 

viele. Schließlich war der Mobilfunkanbieter, 

laut Studien, immer der beliebteste 

in der Migranten-Community. Tolle Pakete 

wie „Hallo Türkei“ haben günstiges 

Telefonieren mit der Oma in Ankara 

bequem von der Straßenbahnhaltestelle 

möglich gemacht. Hört das durch die 

Fusion nun auf? – Nein, sagt 3. „Orange- 

Kunden werden ihre bisherigen Tarife 

und Rufnummern wie bisher weiter nutzen 

können – auch nachdem die Marke 

Orange vom Markt verschwunden ist. Ein 

zukünftiges Bonusprogramm wird dem 

Kunden ein attraktives Vertragsverlängerungsangebot 

gewährleisten“, so 3 CCO 

Rudolf Schrefl. Mit der Fusion können 

sich Orange-Kunden über eine „verbesserte 

Netzqualität“ freuen. 

KAMPF UM MIGRANTEN 

Die Konkurrenz wittert natürlich Chancen, 

einige Orange-Kunden abgrasen zu 

können. T-Mobile, nach A1 der größte 

Anbieter am österreichischen Markt, 

schneidet in den Studien von Ethnopinion 

immerhin besser als 3 ab. „Wir werden 

keine aggressive Abwerbekampagne starten“, 

sagt Christian Asperger, Bereichsleiter 

Market Management Consumer von 

T-Mobile Austria. „Aber Orange und 3 

werden damit beschäftigt sein, ihre Fu- 

BIz NEWS 

Wenn zwei fusionieren freut sich der Dritte? - christian Asperger, Marketing T-Mobile 

Hutchison 3G schluckt orange. Damit streiten sich nur noch drei 

Anbieter um den österreichischen Mobilfunk-Kuchen. Biber sprach 

mit dem Konkurrenten T-Mobile und mit 3 über tolle Türkei-Tarife, das 

Sterben der SMS und die Sorge um den Kino-Donnerstag. 

Von Delna Antia und Anastasia Osipova (Foto) 

sion auf die Reihe zu bekommen. Wir 

können uns auf die Kunden konzentrieren.“ 

Mit der Unternehmenstochter 

„Telering“ werden weiterhin günstige 

Tarifkombinationen angeboten, um in 

die Heimatländer zu telefonieren. Das 

T-Mobile All-Inclusive-Angebotspaket 

(Flatrate in die Türkei, nach Kroatien, 

Bosnien, Serbien) ist mit 49,99€ monatlich 

noch vergleichsweise teuer. 

MUHTEşEM YüzYIL 

Aber wer telefoniert heute überhaupt 

noch? Sprachtelefonie am Smartphone 

wird weniger. Dienste wie „WhatsApp“ lösen 

die Kurznachricht ab. „Datennutzung 

am Handy wird immer stärker“, so Asperger. 

Deswegen bietet T-Mobile auch Deezer 

an, einen ähnlichen Dienst wie Spotify. 

„Über 20 Millionen Songs können 

damit gestreamed werden“, sagt Asperger. 

Auch 3 geht über die Telefonie-Schiene 

hinaus und setzt dabei besonders auf die 

Migranten-Community und ihren Hang 

zu TV-Soaps wie etwa den türkischen 

Straßenfeger „Muhteşem Yüzyıl“ (dt.: Der 

herrliche Sultan). „3-Kunden können auf 

ihren Smartphones auch Sendungen von 

TRT Türk oder ATV Türk anschauen. So 

haben MigrantInnen Sendungen in ihrer 

Muttersprache immer und überall dabei“, 

erklärt Schrefl von 3. 

Der Österreichische Integrationsfonds 

(ÖIF) sucht ab sofort in 1030 

Wien eine/n 

COMMUNITY- 

BETREUER/IN 

MIT TÜRKISCHKENNTNISSEN 

für 20 Wochenstunden 

Bruttomonatsgehalt ab € 900,- 

Wir suchen 

ein engagiertes und motiviertes 

Kommunikationstalent mit ausgezeichneten 

Kontakten in die 

türkische Community. Du bist 

kontaktfreudig, freundlich, bestens 

organisiert und zeitlich fl exibel. 

Du verfügst 

über einen Matura- oder Uni-Abschluss, 

Erfahrung in der Arbeit 

mit Migrant/innen, Kenntnisse des 

Integrationsbereichs und ausgezeichnete 

Deutsch- und Türkischkenntnisse 

in Wort und Schrift. 

Der Job 

umfasst die Betreuung von ÖIF- 

Projekten v.a. in der türkischen 

Community, aktives Networking 

sowie die Organisation und Durchführung 

von Veranstaltungen. 

Infos unter: 

www.integrationsfonds.at/karriere 

Bewerbungen an: 

Österreichischer Integrationsfonds 

z. H. Mag. Katharina Haring 

51 

Schlachthausgasse 30, 1030 Wien 

©iStock

„DeR WiLLe 

VeRsetzt BeRge“ 

Ein schwerer Autounfall bindet Henriett Koósz für immer an den Rollstuhl. Kein Grund sich nicht zu 

bewegen: Die Ungarin spielt professionell Rollstuhltennis, fuhr letztes Jahr zu den Paralympics und 

gewann heuer den MiA-Award. Sport ist für sie Lebensaufgabe und Integrationsmotto zugleich. 

Am 4. Oktober 1997 passierte es: 

ein Autounfall. Diagnose: Komplette 

Querschnittlähmung und 

für immer auf den Rollstuhl angewiesen. 

Die Ungarin Henriett 

Koósz kam für eine schnellere 

körperliche und soziale Rehabilitation 

nach Österreich und blieb. 

Während der Reha bot man ihr 

einen Workshop im Rollstuhltennis 

an. „Warum nicht?“, dachte sie 

sich und probierte es aus. „Ich hatte 

Tennis vorher noch nie gespielt 

und war sehr neugierig darauf, 

mir diesen Sport näher anzusehen 

und überhaupt im Rollstuhl 

zu probieren.“ Seitdem gibt Koósz 

den Schläger nicht mehr aus der 

Hand. Mit 24 Jahren begann sie 

regelmäßig Rollstuhltennis zu 

trainieren, letztes Jahr fuhr sie zu 

den Paralympics nach London, 

heuer gewann die inzwischen 

33-Jährige den MiA-Award. 

SPIEL, SATz, SIEG UND 

INTEGRATIoN 

„Der Wille versetzt Berge! Der 

Sport hat mir in vielerlei Hinsicht 

sehr geholfen“, sagt die Sportlerin. 

Dabei hat das Tennisspielen nicht 

nur ihre persönliche Entwicklung 

beeinflusst, sondern auch ihre Integration. 

„Das gemeinsame Betreiben 

von Sport überwindet viele 

Integrationshürden – es ist egal, 

woher man kommt, wo man lebt 

und ob man eine Behinderung hat 

oder nicht.“ Dieses Gefühl angenommen 

zu sein und wie alle anderen 

gesehen zu werden, stärkte 

sie: „Wille, Ehrgeiz, Ausdauer und 

Kampfgeist haben mir in vielen 

Lebenssituationen schon weitergeholfen, 

einfach nicht aufzugeben.“ 

Henriett Koósz erfährt im 

Sport Anerkennung und Respekt. 

„Ich würde allen Menschen raten, 

Sport zu treiben – man kann 

immer über sich hinauswachsen 

und neue Grenzen kennenlernen. 

Sport macht Spaß, ist gesund und 

man lernt so viele Leute kennen. 

Du kannst immer etwas Positives 

mit nach Hause nehmen!“ Gerade 

deshalb ist der Vereinssport auch 

der beste Ort für Integration. Hier 

zählt das Spiel, die Leistung, der 

Einsatz und Wille. Wo man herkommt, 

ist, auf gut österreichisch 

gesagt, wurscht! Das bekräftigt 

auch Barbara Spindler, Geschäftsführerin 

der Bundes-Sportorganisation 

(BSO): „Sport leistet einen 

wertvollen und unverzichtbaren 

Beitrag für die Integration: Im 

Sportverein verbringen Menschen 

mit und ohne Migrationshintergrund 

gemeinsam ihre Freizeit. 

Ob aktiv oder ehrenamtlich – MigrantInnen 

sind eine bedeutsame 

Zielgruppe für Sportvereine. Unsere 

Dach- und Fachverbände und 

deren Vereine stellen allen Bürge- 

Nilgün Tihanyi, BSo-Geschäftsführerin Mag. Barbara Spindler, 

Henriett Koósz, Mirnesa und Mirneta Becirovic 

rInnen ein großes, vielschichtiges 

Angebot zur Verfügung. Wir sind 

stolz auf diese umfassende Auswahl, 

bei der wohl für jede/n etwas 

Passendes dabei ist.“ 

Henriett Koósz will sich in Zukunft 

mehr für den Behindertensport 

einsetzen und sich Zeit für 

die Nachwuchssportler nehmen. 

„Mein Anliegen ist es, ein Vorbild 

für viele behinderte Frauen zu 

sein.“ 

Auch auf den Sport-Geschmack 

gekommen? Dann schau 

dich auf der BSO-Website einmal 

um. Hier findest du Angebote aller 

Mitgliedsorganisationen: 

http://www.bso.or.at/de/bso/mitglieder/ordentliche-mitglieder/ 

Die Österreichische 

Bundes-Sportorganisation 

(BSo) ist der Dachverband 

des österreichischen 

organisierten Sports. 

Die Mitglieder sind: 

– Sportdachverbände und 

Sportfachverbände 

– Österreichisches 

olympisches comité 

und Österreichisches 

Paralympisches committee 

– Special olympics 

Österreich 

– Österreichischer 

Behindertensportverband

Aus dem 

Auspuff 

kommt nur 

WASSERDAMPF 

raus! Sonst nix. 

Wi Wi Wi Wi WWi Wi Wi W r r rr rrrr mi mi mi mmi mi mi m ttt ttt un un unse un un unse sere sere remm remm 

WIRT RT RT RTTSC SC SC SC SC SCHA HHA HA HA HAFFT FT FT FTS- S- S- S- 

ENT NT NT NT NTFA FA FA FA FA F LT LT L ER 

Wasserstofftanks 

Brennstoffzellen 

Elektromotor 

Abbildung 5: Querschnitt eines Wasserstoffautos 

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV. Denn was immer sie vorhaben, die OMV sorgt 

heute schon für die Energie von morgen. Für Österreich und ganz Europa. 

Sollten in Zukunft nicht alle Autos umweltfreundlich und 

ganz ohne CO 2 unterwegs sein? Mit Wasserstoff wäre 

das möglich. Denn wenn Wasserstoff mit Sauerstoff 

reagiert, dann entstehen nur Energie und Wasserdampf. 

Übrigens ist Wasserstoff genauso 

sicher wie konventionelle Kraftstoffe. 

Auch deshalb treibt die OMV 

die Entwicklung von Wasserstoff zur 

Energieform der Zukunft voran. 

Do Do Dopp pp ppel eelen en e td td tdec ec ecke ke ken n Si SSie ee di di d eee We We Welt lt 

de de derr r OM OM OMV V au auch cc auf uf ooooooommmmmv.at 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft. 

53 

Demner, Merlicek & Bergmann

54 

sPort 

Blut und schmerzen: adin 

Buljubasić (rechts) weiß, 

was ihn im Ring erwartet. 

bereitgestellt 

doRt, wo gewÖhnlich kindeR 

PuRZel BäuMe schlagen, giBt’s 

heute was auF die FResse. in 

deR hans-Mandl-BeRuFsschule 

in wien Meidling stehen 

einandeR ModeRne gladiatoRen 

iM Ring gegenÜBeR. Mit jedeM 

tRoPFen Blut weRden die Fans 

deR „Mixed MaRtial aRts“ 

lauteR. 

Von Artur Zolkiewicz und Marko Mestrović (Fotos) 

eiN TriTT, eiN SCHLAG, eiN WUrF. Aus der Nase des 

italieners fließt Blut. Mit jedem Treffer sieht er schlimmer aus. 

er gibt nicht auf, versucht seinen Gegner zu treffen. Wieder 

landet die Faust in seinem Gesicht. Das Publikum tobt, jeder 

Tropfen Blut wird mit einem lauten Schrei begrüßt. Der italiener 

gibt auf, er kann nicht mehr. 

josef Leitner freut sich. Der Mann vom Budo Sport Wien 

studiert Sport und Geschichte. „Wenn nichts aus der Kämpferkarriere 

wird, werde ich halt Lehrer“, lacht er nach dem 

Kampf, in dem er Angelo Marceli durch technisches K.o. 

besiegt hat. er trägt keine sichtbaren Spuren zur Schau, sein 

Gegner hat eine gebrochene Nase und blaue Augen. Angelo 

bedankt sich trotzdem. 

Fünf MMA-Kämpfe sind an diesem Sonntagabend in 

der Hans-Mandl-Berufsschule geplant, deren Sporthalle zur 

Kampfarena wird. Die Veranstaltung heißt „Vendetta rookies 

– Train hard, Fight easy!”, auf Deutsch: „rache-Neulinge – 

Trainiere hart, kämpfe leicht!“ 

Wir sitzen am ring, neben Petra und ines. Petra wurde im 

Vorjahr Dritte bei der Kickbox-eM; ines trainiert seit knapp 

einem jahr. Kickbox-Kämpfe haben beide schon gesehen, 

Freefight noch nie. „Willst du auch kämpfen?“ ines weiß es 

nicht, sie ist schwer am Überlegen. in den Umkleidekabinen, 

die als Vorbereitungsräume für die Kämpfer dienen, riecht es

auch wenn es nicht so aussieht, 

Respekt steht bei MMa an erster stelle. 

sPort 55

56 sPort 

oB aM Boden odeR iM stehen – 

ogu schlägt wild uM sich.

intensiv nach Menthol. Der brennende Geruch kommt 

vom Thai-Öl, mit dem sich die Kämpfer einschmieren 

– es wirkt schmerzlindernd, macht die Muskeln warm 

und fördert die Durchblutung. Die Atmosphäre ist angespannt. 

Die MMA-Kämpfer tragen dünnere Handschuhe 

und einen Mundschutz. Gekämpft wird im Stehen und 

am Boden. jeder Treffer wird von einem harten Schlaggeräusch 

begleitet, Knochen gegen Knochen, es fließt 

mehr Blut als bei Kickbox-Kämpfen. in den Pausen 

werden Chart Hits gespielt, ein knapp bekleidetes Girl 

präsentiert die nächste runde. Das Publikum pfeift, die 

Coaches geben ihren Kämpfern für die kommenden fünf 

Minuten Tipps. 

Der Kampf zwischen oguzhan Medet und Felix Scherübel 

ist ein besonders emotionaler. „ogu“ scheint das 

gesamte Publikum hinter sich zu haben. ein kleiner Bub, 

der neben uns sitzt, schwitzt fast mehr als sein idol. er 

schreit auf Türkisch, gibt dem 84 kg schweren Kämpfer 

ratschläge. ogu legt los, eine Gerade, der ein Tritt auf 

den oberschenkel des Gegners folgt. Das Publikum ist 

entzückt, der Linzer Gegner desorientiert. Scherübel 

verzieht das Gesicht und antwortet mit einer Schlag- 

und Kickserie. es wird hin und her gefetzt, die Männer 

landen am Boden – der Türke drischt auf seinen Kontrahenten 

ein, ehe er selbst vermöbelt wird. Beide rappeln 

sich auf, beide können kaum noch stehen. Unentschieden. 

Der Bub ist enttäuscht. 

was sind Mixed MaRtial aRts? 

MMA ist eine Vollkontakt-Kampfsportart, die durch 

Ultimate Fighting Championships in den USA Anfang 

der 90er jahre populär wurde. Ziel war es, die effektivste 

Kampfsportart zu finden. Die idee stammte von einer 

brasilianischen Kampfformel, „Vale Tudo“ (dt.: alles 

geht), die ursprünglich eine Serie von Kampfsportveranstaltungen 

war, die in Brasilien Anfang des zwanzigsten 

jahrhunderts stattgefunden hat. im Vale Tudo waren im 

Gegensatz zu modernen Mixed Martial Arts auch Kopfstöße 

und voller ellenbogeneinsatz erlaubt, die Kämpfe 

wurden allein von den Kämpfern entschieden. Die Athleten 

trugen keine Handschuhe, es gab keine Punktewertung, 

keine runden und kein regelwerk. 

es wurden mehr regeln eingeführt, dadurch wurde 

der Sport medientauglich gemacht und erlebt in den letzten 

20 jahren einen Boom. MMA ist das neue Boxen, es 

zieht immer mehr Publikum an. Zu blutig, zu gefährlich 

sagen viele. in Deutschland wurde ein Fernsehverbot 

eingeführt, weil man den am Boden Liegenden schlagen 

darf. 

ein trittsicheres nummerngirl. 

jeder treffer wird gefeiert, jeder tropfen Blut mit einem lauten schrei begrüßt. 

sPort 

57

58 

die „oguuu, oguuu“-Rufe des Buben fruchteten nicht, sein idol erkämpfte nur ein Remis. 

Am Anfang traten zu den Kämpfen die repräsentanten 

verschiedener Kampfsportarten an, doch sie bemerkten 

schnell, dass sie auch andere Kampfstile beherrschen 

müssen, um konkurrenzfähig zu sein. Heutzutage bedienen 

sich die Kämpfer sowohl der Schlag- und Tritttechniken 

des Thaiboxens, Boxens, Karate, als auch der ring- 

und Bodenkampftechniken des Bjj (Brazilian jiu-jitsu), 

ringens, judo und Sambo. 

ein Kampf kann auf drei Arten beendet werden: 

Knockout, Submission (Festhaltetechnik) oder Schiedsrichterentscheidung. 

deR MeisteRhaFte ÖsteRReicheR 

in der Pause zwischen den Kämpfen treffe ich Adin 

Buljubašić, den österreichischen MMA-Meister in der 

Klasse bis 84 kg. Adin ist Bosnier und kam nach Österreich, 

als er sechs war. Der 27-jährige trainiert MMA 

seit 2009. „ein Freund hat davon erzählt. ich wurde 

neugierig. ich habe davor nie einen anderen Kampfsport 

trainiert.“ Normalerweise wird MMA von Athleten ausgeübt, 

die eine Vorgeschichte haben, ob als ringer oder 

Thaiboxer. 

Nur zwei Monate nachdem er zu trainieren begonnen 

sPort 

hatte, stieg Adin zum ersten Mal in den ring. „Schwachsinn“, 

sagt er, „ich hatte keine Ahnung.“ Den eltern erzählte 

er, dass er ringer sei. Sie waren beim Debüt dabei 

und erlebten eine Überraschung. „Seit wann trägt man 

Handschuhe beim ringen?“, fragte sein Vater. Der Daumen 

brach. Die Verletzung setzte ihn sieben Monate außer 

Gefecht. 

Die Mutter war am Anfang dagegen, mittlerweile hat 

sie eingesehen, dass der Sport ihrem Buben gut tut. Befürworten 

würde sie sein Treiben aber nicht. „Wenn du 

diesen Kampf verlierst, dann solltest du aufhören“, sagt 

sie vor jedem Kampf. Seine Verlobte ist bei jedem Kampf 

dabei. „es ist ein Nervenspiel, es kann immer etwas passieren“, 

sagt Samantha, „aber ich muss bei jedem Kampf 

dabei sein, ich muss ihn unterstützen.“ Adin hat noch 

keinen Kampf verloren, seit sie zusammen sind. „es ist 

gut, so eine verständnisvolle Frau zu haben“, lacht der 

Kämpfer. 

Für seinen Meistertitel bekam Adin 400 euro, für den 

besten Kampf des Abends auf einer Gala in Slowenien 

erhielt er einen Sack voller Nahrungsergänzungsmittel. 

im Vergleich dazu: Bei einem UFC event in den USA 

verdiente rashad evans 300.000 Dollar. Manchmal be

das thai-Öl wirkt schmerzlindernd und fördert die durchblutung. 

kommt Adin gar nichts. „Man muss oft umsonst kämpfen, 

damit man eine Chance auf einen großen Kampf erhält.“ ein 

großer Kampf bringt 500 euro. 

im ring wurde Adin nur einmal verletzt, im Training 

brach er sich zwei rippen und einen Fuß. Vor der Verletzung 

arbeitete er vierzig Wochenstunden auf einer Baustelle. ende 

Mai wird er seinen Titel verteidigen, danach kehrt er zur Arbeit 

zurück. „Natürlich wäre es mein Traum, bei einer großen 

organisation zu kämpfen und mehr Geld zu verdienen“, sagt 

Adin. Doch ohne Sponsoren und ohne Unterstützung ist es 

schwer. Momentan trainiert er sechs Mal die Woche, zweimal 

am Tag. ringen, MMA, Thaiboxen, Fitness und Grappling 

stehen auf dem Programm. Doch wenn er wieder arbeitet, 

STIPENDIEN 

Diplom-/Masterarbeiten 

und Dissertationen 

16.000 Euro für 

Forschung über Integration 

Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) vergibt 

Forschungsstipendien für abgeschlossene 

Diplom-/Masterarbeiten sowie Dissertationen, 

die sich mit der Integration von Migrant/innen 

und Flüchtlingen auseinandersetzen. Vergeben 

werden fünf Stipendien in der Höhe von je 2.000 

Euro für Diplom-/Masterarbeiten sowie zwei 

Stipendien für Dissertationen in der Höhe von 

3.000 Euro. 

Infos unter: 

www.integrationsfonds.at/forschungsstipendium 

Bewerbung bis 30. Juni 2013 

STIPENDIEN 

für das Europäische 

Forum Alpbach 2013 

kann er dem Training nicht mehr so viel Zeit widmen, er 

muss schließlich seine rechnungen bezahlen. 

„in keinem Sport gibt es so viel respekt wie in MMA“, sagt 

Adin. „Man sieht den Gegner als einen anderen Sportler, nach 

einem Kampf schüttelt man sich immer die Hände.“ Viele 

bewundern ihn dafür, viele sagen ihm, er sei mutig. „Keine 

Ahnung wo ich wäre, wenn ich nicht angefangen hätte“, sagt 

er. „ich habe früher viel Blödsinn gemacht, jetzt bin ich viel 

ausgeglichener.“ 

jetzt ist Adin einer der modernen Gladiatoren. Kämpfer, 

die schon im antiken rom geliebt wurden – und selbst in der 

Hans-Mandl-Berufsschule in Wien Meidling ihre treuen Fans 

haben. 

Förderstipendien für Studierende 

mit Migrationshintergrund 

Von 12. bis 31.08.2013 fi ndet das diesjährige 

Europäische Forum Alpbach zum Thema „Werte 

und Erfahrungen“ statt. Erstmals vergibt der 

Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) 20 Förderstipendien, 

speziell für Studierende und Absolvent/innen 

(unter 30 Jahren) mit Migrationshintergrund. 

Die Stipendien in der Höhe von je 

950 Euro beinhalten die Teilnahmegebühr sowie 

Übernachtungskosten. 

Infos unter: 

www.integrationsfonds.at/alpbach 

Bewerbung bis 2. Mai 2013 

Wir fördern 

FORSCHUNG ÜBER 

INTEGRATION 

raMbazaMba 

59

60 

„KIdS hABEN KEINEN STIL“ 

Volkan kahRaMan waR 2002 deR eRste tÜRke iM ÖsteRReichischen nationalteaM. 

deR leiteR des FÜnFtligisten Besiktas wien ÜBeR unteRBeZahlte 

aMateuRtRaineR, kids Mit Rosa FussBallschuhen und waRuM eR Mit 28 

Mit deM kicken auFgehÖRt hat. Von Amar Rajković und Markus Hollo (Foto) 

sPort 

„schau diR die kids an! 

alle Mit Rosa schuhen.“

iber: Hallo Volkan! Was hat sich seit deinem 

Länderspieldebüt in deinem Leben verändert? 

KAHrAMAN: ich habe mit 28 mit dem Fußballspielen 

aufgehört, hab‘ meine Trainerlizenz 

erworben und Besiktas Wien zusammen 

mit erkan Gürbüz und Öcal Firat gegründet. 

Warum hört man mit 28 Jahren auf, Fußball 

zu spielen? 

ich war immer schon ein Querdenker. ich 

hatte den eindruck, dass viele Trainer in Österreich 

kein Fußballwissen haben. Sie trainieren 

von Woche zu Woche, ohne Konzept. Das 

wollte ich mir nicht mehr antun. 

Was willst du mit Besiktas Wien in der fünften 

Liga bewirken? 

Der Verein soll als Zwischenstation für jene 

Spieler dienen, die noch nicht reif für die 

Kampfmannschaft des regionalligisten 1. SC 

Simmering sind. Die Mannschaft besteht zu 

90% aus Türken. Die Sprache auf dem Platz ist 

Deutsch! Das Team ist eine einheit geworden 

und wir helfen einander auch im Alltag aus. 

Der installateur hilft dem Maler mit dem Bad 

und der Maler revanchiert sich. 

Warum ist Österreich so ein Fußballzwerg auf 

der Weltkarte? 

es fängt schon im Nachwuchsbereich an. Dort 

bekommen die Trainer ca. 250€ „Trinkgeld“, 

das reicht nicht einmal für die Getränke in der 

Kantine. (lacht) Wie soll er junge Spieler for- 

men und modern ausbilden? Talente darf man 

nicht in ein Schema hineinpressen, sondern 

muss sie nach ihren individuellen Fähigkeiten 

fördern. 

Was unterscheidet die heutigen Kinder von 

deiner Generation? 

Die Kids von heute fühlen sich zu nichts verpflichtet. 

Sie haben alles, Facebook, internet, 

Playstation. Der junge, der z.B. in der Türkei 

aufwächst, muss da rauskommen und steht 

unter dem Druck zu gewinnen, seiner Familie 

zu helfen. Wir müssen deswegen auf psychologischer 

ebene arbeiten, um ihnen für das 

Spiel respekt beizubringen. Dazu zählt auch 

in der Kälte zu stehen, hart zu trainieren und 

auch einmal einen Kinoabend mit Freunden 

abzusagen. 

Oder im Park zu spielen? 

Früher hast du oft im Park gespielt. Dort hast 

du ohne Fußballtraining Koordinationsfähigkeiten 

vermittelt bekommen. Du warst ein 

Schlitzohr. jetzt hast du diese Spieler nicht 

mehr, weil 90% der Fußballer Freizeitsportler 

sind. Fußballer, die im Verein spielen, 

weil sie dort Freunde haben oder beliebter 

in der Schule sein wollen, und nicht weil sie 

Fußball leben! Zukünftig wollen wir unsere 

Mannschaft in den Park schicken, damit sie 

sich dort behaupten kann und den Zweikampf 

spürt, draußen auf der Straße. 

Misttelefon: 546 48 www.abfall.wien.at die48er 

Arnautović hat die Zweikämpfe auch geführt. 

Trotzdem fällt er durch Aktionen abseits des 

Platzes auf. 

ich kenne Marko nicht, denke aber, dass er 

ein Topmensch ist. Nur weiß er nicht, wie er 

mit seiner Bekanntheit umgehen soll. Welcher 

Trainer hätte es ihm beim FAC auch 

beibringen können? Dieses extravagante Verhalten 

überträgt sich auf die Kids. Schau dir 

einmal die Schuhfarben von U18-Spielern 

an. Alle rosa oder gelb! Sie lieben Balotelli, 

ibrahimović und ronaldo und kopieren ihren 

Stil. Sie sehen leider nicht, wie viel Arbeit hinter 

dem erfolg steckt. 

Verfolgst du die Nachwuchsarbeit in der 

Türkei? 

Die kannst vergessen! in der Türkei funktioniert 

das so – wenn jemand zehn jahre bei 

Fener gespielt hat, kommt ein Funktionär zu 

ihm und fragt: „Geh, magst nicht unsere U16 

übernehmen?“ Der Spieler nimmt das Angebot 

an, obwohl er keine Ahnung vom Training 

hat. Fußball ist in der Türkei reine Show. 

Wer ist er? 

Name: Volkan Kahraman 

Alter: 33 

Beruf: Ex-Fußballer, Gründer von 

Besiktas Wien, Sportlicher Leiter 

des SC Simmering 

Besonderes: Erster Türke im Team- 

Dress 

raMbazaMba 

61

Korporal Dogan: „Ich bin wie 

ein Schatten. Wenn mich 

niemand bemerkt, habe ich 

alles richtig gemacht.“

Mein Freund, der 

Friedenssoldat 

Fotos: Bundesheer/Pusch 

Korporal Selcuk Dogan ist einer 

von über 300 österreichischen 

Soldaten im Kosovo. Biber-Redakteur 

Teoman Tiftik hat seinen Freund 

bei Einsätzen begleitet. 

Ein Türke, ein Österreicher und ein Amerikaner 

sitzen an einem Tisch... Was sich 

wie der Anfang eines schlechten Witzes 

anhört, ist Alltag im Militärcamp Filmcity, 

dem KFOR-Hauptquartier im Kosovo. 

Täglich sitzen Soldaten aus dutzenden 

Nationen bei Meetings, oder aber auch 

einfach nur zum Essen zusammen. Einer 

davon ist mein Freund Selcuk, genauer 

genommen Korporal Selcuk Dogan. 

SoLDAT STATT ELEKTRIKER 

Eine Herkules-Transportmaschine des 

Bundesheers hat mich von Österreich in 

den Kosovo gebracht, um zu erfahren, was 

mein Jugendfreund als Soldat der multinationalen 

Friedenstruppe KFOR (englisch 

für Kosovo Force) eigentlich den ganzen 

Tag über so macht. Bis zu dieser Reise 

wusste ich nur so viel: Vor drei Jahren hat 

Selcuk seinen Job als Elektriker an den Nagel 

gehängt und ist seitdem immer wieder 

im Kosovo stationiert. Warum nur? 

„Weil ich hier gebraucht werde, gut 

verdiene und etwas Gutes tue“, erzählt mir 

Beim Ausfahren herrschen strenge Sicherheitsvorkehrungen 

Selcuk, nachdem wir uns nach meiner 

Ankunft in die Arme genommen hatten. 

„Die Menschen hier wissen, dass wir für 

Stabilität und Ordnung sorgen“, sagt mir 

mein Freund. „Selbst die Kinder winken 

uns zu“, ist Selcuk stolz. 

TüRKIScH MIT DEN TüRKEN 

So wie ich hat Selcuk türkische Wurzeln 

und sorgt bei KFOR-Soldaten aus der 

Türkei für Verwunderung. Sie sind es 

nicht gewöhnt, dass ein österreichischer 

Soldat mit ihnen Türkisch spricht, erzählt 

Selcuk. Im Camp hilft jede Sprache, um 

miteinander im Alltag zu kommunizieren, 

die offizielle KFOR-Sprache ist Englisch. 

„Bei unserer wöchentlichen Pokerrunde 

mit den Amerikanern bessern wir 

auch unser Englisch auf “, erzählt Selcuk 

lachend. Im Camp werden zudem kostenlose 

Sprachkurse in Englisch, Deutsch, 

Serbisch und Türkisch angeboten. 

Auch Sport wird großgeschrieben. 

Zwar hat Selcuk eine Playstation 3 und 

einen Flatscreen im Zimmer stehen, nutzt 

DIESER ARTIKEL IST TEIL EINER SERIE üBER KARRIEREN BEIM HEER. DIE SERIE WIRD VoM 

BUNDESHEER FINANzIELL UNTERSTüTzT UND VoN DER BIBER-REDAKTIoN GESTALTET.

aber gerne auch das Fitnesscenter. Ab 

und zu tragen die Soldaten auch internationale 

Fußballturniere aus. „Vorsicht vor 

den Portugiesen“, warnt Selcuk. „Die sind 

einfach die Besten hier.“ 

2500 EURo NETTo 

Selcuk ist als Soldat der Kaderpräsenzeinheit 

(KPE) bereits zum zweiten 

Mal für 6 Monate in Pristina. Ihm gefällt 

das Leben im Camp. Und vor allem auch 

sein Gehalt. Monatlich werden 2500 € 

netto auf sein Konto überwiesen. Nach 

seinem Einsatz steht ihm zudem noch 

eine Prämie zu. Sein Vertrag läuft 3 Jahre 

– mit Option auf Verlängerung. Außerdem 

ist er über die Versicherungsanstalt 

der öff entlich Bediensteten sozialversichert 

und hat nach positiv absolvierter 

Ausbildung zum Unteroffi zier die Aufstiegsmöglichkeiten 

bis zum Rang des 

Vizeleutnants. Mit Matura könnte er 

theoretisch bis zum General befördert 

werden. Momentan fühlt sich Selcuk als 

Korporal im Aufk lärungsartilleriebataillon 

3 sehr wohl. 

Die Aufgabe meines Freundes ist es, 

so unsichtbar wie möglich und trotzdem 

überall dabei zu sein. „Ich beobachte, protokolliere 

und berichte. Wir sind sozusagen 

wie ein Schatten. Wenn uns niemand 

bemerkt, dann haben wir alles richtig 

gemacht!”, sagt Selcuk, der für seinen internationalen 

Einsatz speziell geschult 

wurde. „Neben Ausdauer und Schießübungen, 

habe ich in der Vorbereitung für 

den Auslandseinsatz besondere Fähigkeiten 

wie Fotoausbildung und Tarnungen 

beigebracht bekommen.“ 

zwei Freunde: Korporal 

Selcuk Dogan und biber- 

Redakteur Teoman Tiftik 

SIcHERHEIT GEHT VoR 

Auch wenn während meines Aufenthalts 

Alarmstufe Alpha – 1 gilt, die niedrigste 

Gefahrenstufe, herrschen im Lager 

strenge Sicherheitsvorkehrungen. Beim 

Verlassen des Camps muss jeder Soldat 

bewaff net sein und eine Notfallkarte mit 

wichtigen Telefonnummern sowie einen 

Blutgruppennachweis mitführen. 

Auch wenn die Lage im Kosovo derzeit 

ruhig ist, ist Sicherheit oberste Priorität. 

Vor allem in den Grenzgebieten zu 

Serbien kann es immer wieder zu Straßenblockaden 

oder Demonstrationen 

kommen. KFOR-Soldaten müssen dann 

dafür sorgen, dass die Situation nicht eskaliert. 

Das kann gefährlich sein. 2011 

wurden etwa acht österreichische KFOR- 

Soldaten während einer Räumung einer 

Straßensperre verletzt. Selcuk hat keine 

Angst: „Wir sind gut ausgebildet und für 

kritische Situationen bestens vorbereitet.“ 

BALD WIEDER DAHEIM 

Für den Fall der Fälle hat die KFOR für 

ihre Soldaten in Prizen das modernste 

Spital des Landes errichtet. Nach einem 

Ende ihrer multinationalen Mission wird 

das Krankenhaus der Stadt übergeben 

werden. Wann das passiert, kann derzeit 

noch niemand beantworten. Sicher ist, 

dass Selcuk bald wieder in Österreich 

sein wird und dass wir dann auf unsere 

gemeinsame Zeit im Camp Filmcity anstoßen 

werden. „Auf meinen Freund, den 

Friedenssoldaten.“ 

WIE DU KARRIERE BEIM HEER MAcHST 

DIE VoRAUSSETzUNGEN: 

• Österreichische Staatsbürgerschaft 

• Vollendetes 18. Lebensjahr (ab vollendetem 

17. Lebensjahr mit schriftlicher zustimmung 

des gesetzlichen Vertreters) 

• Körperliche und geistige Eignung 

• Schriftliche Bewerbung 

DIE EIGNUNGSPRüFUNG: 

• Medizinische Untersuchung 

• Überprüfung der körperlichen 

Leistungsfähigkeit, psychologischer 

Eignungstest 

• Überprüfung der Deutschkenntnisse und 

Rechentest 

DAS zUSATzANGEBoT: zur Vorbereitung 

auf die sportlichen Anforderungen der 

Eignungsprüfung bietet das Heerespersonalamt 

eine Trainingsbegleitung in Form eines 

Vorbereitungswochenendes oder eines 

Vorbereitungstages an. 

DIE EINPLANUNG: Eine erfolgreiche 

Eignungsprüfung endet mit deinem 

Einplanungsgespräch. Dabei werden die 

wesentlichen Punkte für deine Karriere wie 

Laufbahn, Einrückungstermin und Einrückungsort 

vereinbart. 

DIE BEzAHLUNG: zu Beginn des 

Ausbildungsdienstes erhältst du 970,64 € netto 

monatlich (12 Mal im Jahr). Die fi nanziellen 

Ansprüche steigern sich – abhängig von der 

Laufbahn –bis zu 1818,05 € netto. 

Weitere Vorteile im Ausbildungsdienst: 

• Möglichkeit zu Auslandseinsätzen (mit 

Auslandseinsatzzulage!) 

• Kostenlose Unterkunft und Verpfl egung 

• Freifahrt (ÖBB-Vorteilscard) 

• Sicherung des zivilen Arbeitsplatzes 

• Sozialrechtliche Absicherung (auch deiner 

Angehörigen) 

• Familien-/Partnerunterhalt und/oder 

Wohnkostenbeihilfe bei zutreffen der 

Voraussetzungen 

KoNTAKT UND BEWERBUNG: 

infopoint des Heerespersonalamtes 

0810/242 810 

Werktags Montag von 07.30 – 19.00 Uhr, 

Dienstag bis Freitag von 07.30 – 16.00 Uhr 

Heerespersonalamt 

Rekrutierungsgruppe Wien 

Hauptmann Mag.(FH) Rene Smode Smode 

Tel: 050201 10-51041 

hpa.wien2@bmlvs.gv.at 

1163 Wien, Panikengasse 2 

www.bundesheer.at/karriere

FÄLLE 

DIE DAS LEBEN 

SCHREIBT 

COPSTORIES 

jeden DI 20:15 

65

66 

biber koPFschau des Monats 

wiR PRäsentieRen die steRnchen aM BiBeR-hiMMel. 

BaR ReFaeli 

deR doRn iM aug’ 

staatsverrat kann so sexy sein: Bar Refaeli 

Das israelische Topmodel Bar refaeli war Stargast bei den Vienna Awards for Fashion & 

Lifestyle im Wiener Museumsquartier, wo die 27-jährige als „Style icon“ geehrt wurde. Sogar 

das israelische Außenministerium hat die fesche Blondine für eine Kampagne gebucht. 

Aber israels Heer freut sich ganz und gar nicht über die schöne Botschafterin, da sie den 

Militärdienst nicht geleistet hat. im Gegenteil: Diese Mission soll unterbunden werden. 

ranghohe Vertreter des Militärs bezeichnen Bar als ungeeignet für diese Kampagne, da sie 

keine Patriotin sei. Kurz vor ihrer einberufung heiratete sie mit 21 jahren einen Amerikaner 

und musste daraufhin vom Wehrdienst befreit werden. Da sie sich nur kurze Zeit später 

wieder scheiden ließ, wird ihr bis heute vorgeworfen, sie habe sich gedrückt. Die Frau mit 

dem bezaubernden Lächeln ist für das Heer momentan ein Dorn im Auge, für uns ist sie 

reiner Augenschmaus. 

koPFschau 

vERSTEcKT 

EURE MüTTER 

KOLLEgAh 

KOMMT! 

biber verlost 5x2 Karten. die schnellsten fünf, die 

den 13. Song vom neuen Album nennen, können 

gewinnen. Mail an: redaktion@dasbiber.at 

er studiert jus, spricht Französisch und legt am 

liebsten geile Mütter flach. Kollegah hat sein 

neues Album „jung, brutal, gutaussehend 2“ 

zusammen mit seinem jugendfreund Farid Bang 

aufgenommen. es ist am 13. Februar erschienen 

und hat Heino von der Spitze der deutschen 

Charts verdrängt. Kollegah malt Ölbilder, 

pumpt seinen Bizeps mit Goldbarren auf und 

schreit eines gern hinaus: Berlins Zeiten sind 

vorbei! Der Hunsrücker Gangster provoziert mit 

Texten wie „Deutsch-rap, jetzt will jeder Clown 

Gangster werden. ich bin wie Minen und lass 

Draufgänger sterben“ nicht nur die alte riege der 

Hip-Hop-Stars – er führt Krieg. Dabei beweist 

er, dass deutscher Hip-Hop noch lange nicht 

tot ist. einige seiner Deutschlandkonzerte sind 

bereits ausverkauft. Wir aber haben Glück: Aufgrund 

der großen Nachfrage wird sein Wiener 

Auftritt am 11. April von der Szene ins Gasometer 

verlegt. 

M&s / Rex Features/picturedesk.com, bereitgestellt

dor Film, sara Meister, bereitgestellt 

BushiDo 

on Tour 

achtung, achtung – biber verlost tickets für 

Bushidos konzert am 17. april im gasometer. 

schick uns deinen fettesten Reim an redaktion@ 

dasbiber.at und gewinne zwei tickets. auf seiner tour 

durch Österreich, deutschland und der schweiz stellt 

der Rüpel-Rapper Bushido sein lang ersehntes album 

namens „aMyF“ vor. der erfolg der elften Platte des 

Rappers spricht für sich: Platz 1 in deutschland und 

der schweiz, Platz 2 in Österreich. der 5-fache echogewinner, 

mit bürgerlichem namen anis Mohamed 

youssef Ferchichi, ist frischgebackener Vater einer 

kleinen tochter. Mit liedern wie „grenzenlos“ zeigt er 

sich mal von seiner weichen seite und gibt einblicke 

in sein innenleben. die karten für die biber-Verlosung 

werden von der „yMMd“ zur Verfügung gestellt 

und warten auf die frechsten, provokantesten oder 

derbsten kleindichter. Zeig dein talent! 

LIEBE 

BRAUchT 

KEINEN 

dOLMETSchER 

Österreichische Liebe auf Türkisch. Wie das gehen soll zeigt der Regisseur 

Hüseyin Tabak in seinem neuen Film „Deine Schönheit ist nichts 

wert“. Es ist die autobiographische Geschichte eines hoffnungslosen 

Romantikers: Den 12-jährigen Veysel interessiert seine drohende 

Abschiebung aus Österreich nur wenig. Schließlich ist er verliebt, in 

seine Klassenkollegin Ana. Wäre da nicht die eine Hürde: Veysel kann 

kein Deutsch. Der Sohn einer Türkin und eines Kurden lebt erst seit 

einigen Monaten in Österreich. Wie soll Ana dann von seinen Gefühlen 

erfahren? „In diesem Alter trug ich meine erste große Liebe auch 

jahrelang mit mir herum. Obwohl ich ein selbstverfasstes Gedicht auf 

Kassette sprach, überreichte ich es dem Mädchen nie“, erinnert sich 

der kurdische Regisseur Hüseyin Tabak. Neben der unschuldigen 

ersten Liebe zeigt Tabaks auf Türkisch gedrehter Film typische Probleme, 

mit denen Zuwanderer in Österreich zu kämpfen haben. „Ich 

will aber kein Mitleid erzeugen oder mit dem Finger auf Missstände 

zeigen“, sagt Tabak. Der Film sei eher eine Liebesgeschichte, wie sie in 

Österreich unter diesen Umständen stattfinden könne. „Eine österreichische 

Liebesgeschichte eben.“ 

„deine schönheit ist nichts wert“ ab 12. april im kino 

dAS WETTER 

WIRd STYLISch 

eser und sigi haben den 

draht zum himmel und 

mimen fürs Foto ihre 

„kamera-wetter-Moves“. 

„Wir sind beide Ausländer!“ Die 

türkische Kurdin Eser Ari-Akbaba, 

33, und der Südtiroler Sigi 

Fink, 28, sind die neuen „Wettervögel“ 

im ORF und bringen 

frischen Wind in die trockene 

Atmosphäre des Staatsfernsehens. 

Im Wochentakt sagt mal 

die Ex-Biberica, mal der Südtiroler 

Bua vom Weinbauernhof, 

was uns der Himmel bringt. 

Hoffen wir, dass Sonnenschein 

Eser den besseren Draht zu den 

Wolken hat. Denn Sigi, studierter 

Meteorologe, freut sich über 

Gewitter und Schnee: „Dieser 

Winter ist endlich einer, wie es 

sich gehört!“ Auch die Frage, was 

der April bringt, lässt ihn kalt. 

„Nicht viel!“ Die Russlandkälte 

steht dem Azurenhoch im Weg. 

Aha. Beide wurden schon vorher 

als Moderatoren „entdeckt“: 

Eser mit ihrem Temperament bei 

einer Diskussion, Sigi mit seiner 

Kompetenz auf der Uni. Und ja, 

das Aussehen hat auch eine wichtige 

Rolle gespielt. 

koPFschau 67

HEUTE + DER STANDARD + DA STANDARD + BZ-WIENER BEZIRKSZEITUNG + BUM MAGAZIN + GAZETE BUM + 

OKTO TV + BIBER + ÖMPA + BUM MEDIA WIEN + WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN + BÜCHEREIEN WIEN + UNHCR + 

AMS WIEN + UNI WIEN + ROTES KREUZ + WAFF + VHS WIEN + MA17 + ÖAMTC + TAXI 31300 + WIENER LINIEN + 

ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK + BELVEDERE + WIRTSCHAFTSAGENTUR / MINGO + DIAKONIE + REAR- 

TE GALLERY+ ZOOM KINDERMUSEUM + DEUTSCHE POP AKADEMIE + TECHNISCHES MUSEUM + LATEINAMERI- 

KA-INSTITUT + FRAUENASSISTENZ + EDUCULT + KUNSTHISTORISCHES MUSEUM + EWI INSTITUT + ZWE JAZZ- 

CAFE + VOTIVKINO + FAMILIENZENTRUM FRIENDS + UKI UNTERSTÜTZUNGSKOMITEE ZUR INTEGRATION VON 

MIGRANTINNEN + WIENER VORSTADTTHEATER + LALISH THEATERLABOR + CAFE CARINA + SCHAUSPIELHAUS + 

BRUNNENPASSAGE + GALERIESTUDIO38 + BAIHE - CHINAZENTRUM FÜR SPRACHE UND KULTUR + HEERESGE- 

SCHICHTLICHES MUSEUM + KONTAKTEPOOL SPRACHENCAFE + NATURHISTORISCHES MUSEUM + MARIONET- 

TENTHEATER SCHLOSS SCHÖNBRUNN + B72 + SARGFABRIK + ODEON THEATER + JÜDISCHES MUSEUM + 

GARAGE X + MITEINANDER LERNEN + OST KLUB + VOLKSKUNDEMUSEUM + MÄRCHENBÜHNE DER APFELBAUM 

+ INTERFACE WIEN + SPRACH.KULT + HAWIDERE + FIGURENTHEATER LILARUM + ÖSTERREICHISCHES THEA- 

TERMUSEUM + ÖSTERREICHISCHES FILMMUSEUM + AFS - AUSTAUSCHPROGRAMM FÜR INTERKULTURELLES 

LERNEN + INITIATIVE LATEINAMERIKA + OPEN ACTING ACADEMY + WIENER INTERKULTURELLER MUSIKFÖRDE- 

RUNGSVEREIN + INTERNATIONALES KULTURINSTITUT WIEN + WIENER FREIHEIT + VEREIN GROSSES SCHIFF + THE- 

ATER DER JUGEND + SOLVE ET COAGULA + THEATERVEREIN ANBETRACHT & DESSEN + FORSCHUNGSZENTRUM 

FÜR HISTORISCHE MINDERHEITEN + BASIS.KULTUR.WIEN + INTERKULTURELLES ZENTRUM + VEREIN PULSHIV 

+ BERATUNGSZENTRUM FÜR MIGRANTINNEN+ DJ NITKOV / LOKATIV + ICMPD - INTERNATIONAL CENTRE FOR 

MIGRATION POLICY DEVELOPMENT + GALERIE KONTUR + THEATER „RUBY LEAVES“ + IOM WIEN+ UNIS (UNI- 

TED NATIONS INFORMATION SERVICE) + VEREIN „AFGHANISCHE JUGENDLICHE-NEUER START IN ÖSTERREICH“ + 

FLUC + FLUC WANNE + HEUTE + DER STANDARD + DA STANDARD + BZ-WIENER BEZIRKSZEITUNG + BUM MA- 

GAZIN + GAZETE BUM + OKTO TV + BIBER + ORF + ÖMPA + WWW.INTEGRATIONSWOCHE.AT + BUM MEDIA 

WIEN + WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN + AMS WIEN + BÜCHEREIEN WIEN + UNHCR + UNI WIEN + ROTES KREUZ + 

WAFF + VHS WIEN + MA17 + ÖAMTC + TAXI 31300 + WIENER LINIEN + ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK 

+ BELVEDERE + WIRTSCHAFTSAGENTUR / MINGO + DIAKONIE + REARTE GALLERY+ ZOOM KINDERMUSEUM + 

DEUTSCHE POP AKADEMIE + TECHNISCHES MUSEUM + LATEINAMERIKA-INSTITUT + FRAUENASSISTENZ + ED- 

UCULT + KUNSTHISTORISCHES MUSEUM + EWI INSTITUT + ZWE JAZZCAFE + VOTIVKINO + FAMILIENZENTRUM 

FRIENDS + UKI UNTERSTÜTZUNGSKOMITEE ZUR INTEGRATION VON MIGRANTINNEN + WIENER VORSTADTTHEA- 

TER + LALISH THEATERLABOR + CAFE CARINA + SCHAUSPIELHAUS + BRUNNENPASSAGE + GALERIESTUDIO38 + 

BAIHE - CHINAZENTRUM FÜR SPRACHE UND KULTUR + HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM + KONTAKTEPOOL 

SPRACHENCAFE + NATURHISTORISCHES MUSEUM + MARIONETTENTHEATER SCHLOSS SCHÖNBRUNN + B72 + 

SARGFABRIK + ODEON THEATER+ GARAGE X + JÜDISCHES MUSEUM + MITEINANDER LERNEN + OST KLUB + 

VOLKSKUNDEMUSEUM + MÄRCHENBÜHNE DER APFELBAUM + INTERFACE WIEN + SPRACH.KULT + HAWIDERE 

+ FIGURENTHEATER LILARUM + ÖSTERREICHISCHES THEATERMUSEUM + ALLE WIENERINNEN UND WIENER! 

68 

mit scharf 

02. - 12. MAI 2013 

BUM

ScHRoEDER/MPA/Gamma/coNTRAST/picturedesk.com, EPA/FRANK†RUMPENHoRST/picturedesk.com, picturedesk.com, Hans Ringhofer / picturedesk.com, A.M.P.A.S./Rex Features/picturedesk.com, Masatoshi okauchi/Rex Features/picturedesk.com, ITAR-TASS / Alexei Nikolsky/picturedesk. 

com, bereitgestellt, SAT1/offi zielle Website, A.M.P.A.S./Rex Features/picturedesk.com, Michele Pauty, Tony Lutwy Maßschneider, Hagerty Silver care 

fakebook Suche 

Startseite Pro l Konto 

Informationen 

Beruf: Oscargewinner 

Schule: Gymnasium 

Billrothstraße 

Wohnt in: Los Angeles 

und Berlin 

Beziehungsstatus: 

verheiratet 

Freunde 

8.000.000 Alle anzeigen 

Leonardo 

Dicaprio 

Fotos 

Quentin 

Tarantino 

Till Kommis- 

Schweiger sar Rex 

Michael 

Häupl 

Gabi 

Burgstaller 

2 von 17 Alben Alle anzeigen 

Meine Oscars 

vor 10 Tagen 

aktualisiert 

Meine Golden 

Globes 

vor 24 Tagen 

aktualisiert 

Christoph „The Wiener“ Waltz 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Christoph „The Wiener“ Waltz Ich habe jetzt 18.00 Hektoliter 

Ottakringer Bier, 12 Tonnen Niemetz Schwedenbomben und 

17 Paletten Manner-Schnitten gekauft, um heimische Produkte 

zu unterstützen. 

24. Februar 2013 

∙ Niemetz, Ottakringer Brauerei, Stadt Wien und 198 anderen gefällt das 

Gabi Burgstaller Du Christoph. Red Bull und paar Tonnen 

Mozartkugeln kannst du auch kaufen. Geld brauchen wir in 

Salzburg auch! Nur her damit! 

24. Februar 2013 um 12:02 Uhr ∙ Gefällt mir 

Bürgermeister von Salzburg, Didi Mateschitz und 2 anderen 

gefällt das 

Thilo Sarrazin Ganz Deutschland ist so stolz auf dich! Endlich 

wieder ein erfolgreicher deutscher Schauspieler. 


∙ Kommentieren ∙ Gefällt mir ∙ 2 

Till Schweiger HALLO ? Ich bin auch erfolgreich und Deutscher! 


∙ Kommentieren ∙ Gefällt mir ∙ 2 

Häupl Moment, Moment a moi gö? Eas zwa Nudlaugen. Der 

Christoph is scho a Weana. 


∙ Christoph Waltz und 22 anderen gefällt das 

Thilo Sarrazin Deutscher! 



Häupl Na, was isn da los? I hob das letzte Wurt. 

Des is so, des woa so und des wird immer so 

bleibn. Weana homma gsogt und basta. 



Christoph „The Wiener“ Waltz hat eine 

neue Spotify – Playlist erstellt 

1. Niggas in Paris – Kanye West & Jay-Z 

2. Wiener Walzer – Johann Strauss 

3. Ar***Song - Sido 

4. I am from Austria- Rainhard Fendrich 

5. Ganz Wien – Falco 

6. Macera dolu Amerika – Rafet el Roman 

7. I feel good – James Brown 

Putin Priwjät Christoph!! Ich bin Wladimir 

Wladimirowitsch Putin. Judomeister und 

Präsident von Russland. Ich mache nicht viel 

BlaBla.WILLST DU RUSSE WERDEN? Ich schenke 

dir Staatsbürgerschaft! 


Gerard Depardieu, Ivica Vastic und 2 anderen gefällt das 

Leonardo Dicapro 

Werbeanzeige erstellen 

Politurmittel für Pokale, 

Oscars und Preise jeder Art 

Maßanzüge Yilmaz 

Der perfekte Anzug für 

die perfekte Verleihung 

Das beste Gratismagazin 

Österreichs 

Hier das „Fakebook“-Pro- 

l des Monats - voll fake 

versteht sich. Schreibt 

Teoman Tiftik, wessen 

Pinnwand ihr in der 

nächsten Ausgabe lesen 

wollt: tiftik@dasbiber.at 

Hey Yo! Weißt du Alter, ich 

lache zwar immer vor der 

Kamera, aber du gehst mir 

schon am Sack... 

Wos wüst? 

Du Wiener Würstchen 

hast 2 Oscars und ich gehe 

wegen dir leer aus. 

Jo Leo, das Leben is hoit 

ka Ponyhof, gö?! Das is da 

Weana Schmäh, der guad ankommt. 

Nächstes moi klappts 

vielleicht. Oder du spüst bei 

Filmen mit, wo i ned mitspü, 

dann klappts x mit x. P at 

di, i muss wieda weida. 

FAKEBOOK 

69

70 

Von Todor Ovtcharov 

TO BE OR TO BURN 

„BulgaRen, ihR 

seid helden“ 

Mit scharF 

SeCHS MeNSCHeN haben sich im Laufe 

des letzten Monats in meinem Geburtsland 

Bulgarien selbst verbrannt. Die Selbstverbrennung 

ist ein verzweifelter Protestakt, 

jedoch typischer für buddhistische Mönche 

als für den Balkan. Was brachte diese größtenteils 

jungen Menschen zu diesem fatalen 

letzten Schritt? Das Land wurde von spontanen 

Massenprotesten gegen die Armut 

und die politische Lage überwältigt. Die 

Proteste, die zum rücktritt der regierung 

führten, fi ngen aus Unzufriedenheit mit 

den energiemonopolen und den hohen 

Stromrechnungen an, aber dahinter steckte 

eine lang zurückgehaltene Unzufriedenheit 

mit den Lebensbedingungen überhaupt. 

Die Menschen auf den Straßen hatten keine 

klaren Forderungen – ihr Protest war gegen 

alles und alle, die ein Teil der bulgarischen 

Politik seit 1989 waren. Die Proteste waren 

nicht konkret gegen diese regierung, sondern 

gegen alle Parteien, die das Staatsruder 

abwechselnd ergriff en haben. 

BlÖd gelauFen 

Mein Mitbewohner Niki war gerade zum 

Höhepunkt der Demonstrationen in Bulgarien. 

Niki war in Varna, der größten Stadt 

an der Schwarzmeerküste, wo die Proteste 

die meisten Leute auf die Straße gezogen 

haben. Niki hat von Wien aus von den Demos 

gehört und wollte an dieser neuesten 

bulgarischen revolution teilnehmen. „ich 

habe bis zum ende nicht verstanden, wogegen 

und noch weniger wofür wir protestiert 

haben“, erzählte mir Niki. „Das, was die 

Menschen am meisten schrien, war: ‚Bulgaren, 

ihr seid Helden!‘“ er habe sich wie bei 

einem Fußballspiel gefühlt. Genau in Varna 

passierte der am meisten kommentierte Fall 

von Selbstverbrennung. Vor dem rathaus 

übergoss sich ein junger Mann mit Benzin 

und zündete sich später an, um gegen die 

Stadtverwaltung und die dahinter steckende 

Mafi a zu protestieren. 

Meine Freundin Deni kannte den jungen, 

der sich in Varna angezündet hat, persönlich. 

Sie hat mir erzählt, dass er sich eigentlich 

nicht selbst umbringen wollte, aber 

alles verlief so schnell, sodass er, als er schon 

wie eine Fackel brannte, keine Chance mehr 

hatte, die bereitgestellte Asbestdecke über 

sich zu werfen. Später erlag der junge seinen 

Verbrennungen. Für viele wurde er zum Nationalhelden. 

Das Aufb lasen dieses Falles in 

den Medien brachte noch mehr Menschen 

zum verzweifelten Akt der Selbstverbrennung. 

BRennen odeR BesseR VeRdienen? 

Für viele Leute außerhalb des Landes bleibt 

die Lage unverständlich, oder wird ganz anders 

gedeutet. Deni erzählt weiter: Sie hatte 

vor kurzem ein jobinterview in Wien. Der 

Chef hatte sich für das Vorstellungsgespräch 

„vorbereitet“. er hatte in den letzten Tagen 

im Fernsehen alle Meldungen über die 

Selbstverbrennungen in Bulgarien verfolgt. 

er schlug ihr ein zwei Mal niedrigeres Gehalt 

vor, als es sich Deni vorgestellt hat. „Du 

siehst ja, wie schlecht die Lage bei euch in 

Bulgarien ist, da kannst du dich nur selbst 

anzünden…“, fi ng er das interview mit 

einem „Witz“ an. Deni, die ein wunderbarer 

Spezialist auf ihrem Gebiet ist und bisher in 

Belgien gearbeitet hat, blieb ohne Worte. 

Die Menschheit erinnert sich immer 

noch an jan Palach, den tschechischen Studenten, 

der sich 1969 in Prag selbst angezündet 

hat. Man sagt, er protestierte nicht 

nur gegen die sowjetische okkupation in 

der Tschechoslowakei, sondern auch gegen 

die fehlende Moral in der Gesellschaft und 

dagegen, sich mit dem Schicksal protestlos 

abzufi nden. Die bulgarische Gesellschaft 

versteht den Anlass, der zur Selbstverbrennung 

von sechs Leuten führte, noch immer 

nicht. Moral ist kein abstrakter Begriff , nicht 

in Tschechien, nicht in Bulgarien und auch 

nicht in Österreich, zumindest so lange der 

Asteroid, der nach jan Palach benannt ist, 

über uns erscheint.

HOL DIR DEIN GELD 

ZURÜCK! 

IZVRŠITE POVRAT 

VAŠEG NOVCA! 

PARANI HOL DIR DEIN GERİ GELD AL 

ZURÜCK! 

10 KORAKA DO PRAVILNO PODNESENE 

POREZNE/PORESKE PRIJAVE ZA ZAPOSLENE 

10 SCHRITTE ZUR ARBEITNEHMERVERANLAGUNG 

HOL DIR DEIN GELD 

ZURÜCK! 

10 ADIMDA YILLIK VERGI BEYANNAMESİ 



GerechtiGkeit GerechtiGkeit muss sein 

GerechtiGkeit muss sein 

GerechtiGkeit muss sein 

„Die Arbeitnehmer zahlen am meisten 

Steuern. Wir wollen weniger Steuern auf 

Arbeit, mehr auf Vermögen.“ 

AK PRÄSIDENT RUDI KASKE 

Holen Sie sich Ihre Lohnsteuer zurück. 

Bestellen Sie telefonisch unter 310 00 10 424 (deutsch) 

oder 310 00 10 447 (türkisch) 

oder 310 00 10 448 (bosnisch/serbisch/kroatisch). 

wien.arbeiterkammer.at 

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN

SPORTWETTEN 

CASINO 

GAMES 

POKER 

72 

ZU SPÄT... 

DER WETTGUTSCHEIN 

AUF DIESER SEITE WURDE 

SCHON EINGELÖST. 

Trotzdem spielen 

und gewinnen: 

www.bet-at-home.com 

BALD SIND ES 

NUR NUR NOCH NOCH 4 ... ... 

Jetzt Champions League wetten: www.bet-at-home.com

biber - Magazin / April 2013 / Magazin für Menschen mit und ohne Migrationshintergrund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?