vorhanden - Obstbau - Weinbau - Technik

Prüfungs-Nr. G 1677
PRÜFBERICHT
der
Biologischen Bundesanstalt
für Land- und Forstwirtschaft
Braunschweig
Anhängesprühgerät Mitterer A 10 - 81 VV
Anerkannt als geeignet für Pflanzenschutzmaßnahmen im
Obstbau
Anmelderu. Hersteller Anerkannt am
E. Mitterer KG 19. Januar 2004
Hauptstr. 80
I 39018 Terlan (BZ)
Die Anerkennung hat eine Dauer von fünf Jahren, sie kann erneut erteilt werden

G 1677 - 2 -
Ausrüstung und Abmessungen
1. Fahrgestell
Einachsiges Fahrgestell, Rahmen als Stahlkonstruktion aus Norm-Profilen mit Knickdeichsel
für die Schlepperunterlenkeranhängung (Kat II, 28 mm Druchmesser). Der Hersteller bietet
wahlweise auch eine Anhängung im Zugmaul mit zusätzlicher hydraulischer Lenkung an.
Bereifung: 10.0 / 75 - 15.3, Spurbreite: 900 mm, Bodenfreiheit: 220 mm (Geräterahmen).
Abb. 2: große Einfüllöffnung mit Siebeinsatz und
Einspülvorrichtung, Behälterdeckel mittels
Scharnier am Behälter befestigt.
2. Flüssigkeitsbehälter
1000 l Flüssigkeitsbehälter aus Polyester, glasfaserverstärkt, mit einer Fassfülluhr mit Schwimmergestänge
(vorn rechts, Skalenteilung 50 l). Entleerung des Behälters über Ablasshahn rechts
unterhalb des Behälters.
Das Rührsystem besteht aus einem vom Rücklauf der Armatur gespeisten Rücklaufrührwerk,
welches über ein Rohrsystem die beiden vorderen Behälterecken sowie den Behälterboden oberhalb
des Spülwasserbehälters anstrahlt. Zusätzlich ist ein separat schaltbares Druckrührwerk mit
einer Injektordüse vorhanden, welches den Sumpfbereich aufrührt. Der Rücklauf kann zur Vermeidung
von hohen Restmengen auch geschlossen werden.
Volumen: 1085 (Nennvolumen 1000 l)
Einfüllöffnung: 410 mm oberer Innendurchmesser, 380 mm Siebauflage,
kegelstumpfförmiger Siebeinsatz aus Kunststoff mit 260 mm Tiefe und
1,0 mm Maschenweite.
3. Spülwasserbehälter
Abb. 3: Behälterinhaltsanzeige („Fassfülluhr“),
großes Manometer im Frontbereich und
elektromotorische Teilbreitenventile.
In einer Aussparung im Gerätebehälter eingesetzter Spülwasserbehälter
aus Polyethylen zur Verdünnung der technischen Restmenge.
Ein Spülen der flüssigkeitsführenden Geräteteile bei
Arbeitsunterbrechung ist möglich. Dazu sind die Rührwerke zu
schließen. Der Rücklauf der Armatur wird dann über einen Drei-
Wege-Hahn in die Ansaugleitung der Pumpe geführt.
Befüllung: Einfüllöffnung mit 49 mm Innendurchmesser mit
Schraubdeckel.
Volumen: 89 l, Entleerung über Kugelventil mit Schlauchleitung
in die Ansaugleitung der Pumpe (vor dem
Saugfilter).
Abb. 4: Spülwasserbehälter (in Aussparung integriert) und
Handwaschbehälter (weiss).
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.

- 3 - G 1677
4. Handwaschbehälter
Hinter dem Gerätebehälter montierter Handwaschbehälter aus Polyethylen mit Handwaschventil.
Volumen: 15,2 l
5. Pumpe
6. Gebläse
Abb. 6 und Abb. 7: Gebläsekasten mit Leitapparat und schwenkbarer
Gebläseabdeckung.
Dreikammer-Membranpumpe COMET APS 121
S, Zapfwellenantrieb über Teleskopgelenkwelle
mit Zapfwellen-Normprofil.
Nenndrehzahl: 540 min -1
Volumenstrom: 108 l/min bei drucklosem
Betrieb,
103 l/min bei Nenndruck 50 bar
Abb. 5: Dreikammer-Membranpumpe APS 121.
Axialgebläse mit
einem Laufrad und
Luftleiteinrichtung.
Lufteintritt von vorn
zwischen Behälter
und Gebläsekasten.
Zapfwellenantrieb
über Pumpendurchtrieb
und Kardanwelle
(durch Tunnel im
Behälter) auf das
Gebläsegetriebe. Über
einen Schalthebel an
der linken Geräteseite
in zwei Stufen schaltbar
mit Freilauf.
Übersetzung: 1 : 3,5
und 1 : 4. Zur Verrin-
gerung der Abdrift können beide Gebläseaustritte mittels schwenkbarer Abdeckbleche verschlossen
werden.
Lufteintritt: Kreisbogen mit 3100 mm Länge und 150 mm Breite.
Luftaustritt: zwei Luftaustrittsschlitze mit jeweils 1550 mm Höhe und 140 mm
Breite.
Rotor: 810 mm Durchmesser, 7 Schaufeln.
Laufraddrehzahl: 1890 min -1 (Gebläsestufe I),
2160 min -1 (Gebläsestufe II).
Mittlere Luftgeschwindigkeiten in 75 cm Entfernung von der Gebläsemitte:
15,9 m/s (Gebläsestufe I).
19,6 m/s (Gebläsestufe II).
Vor dem Gebläseaustritt sind je Gebläseseite 7 Düsen mit Einzeldüsenschläuchen auf einem
Edelstahlquadratrohr verschiebbar angebracht. Zusätzlich befindet sich ein Doppeldüsenkörper
am verstellbaren oberen Luftleitblech.
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.

G 1677 - 4 -
Gebläsevolumenstrom bei Antriebsnenndrehzahl bei Getriebestufe I: 26000 m³/h
bei Getriebestufe II: 32200 m³/h
Höhe (cm)
Höhe (cm)
Abb. 8: Luftverteilung (Symmetrie, links) und Flüssigkeitsverteilung (rechts) am Prüfstand.
7. Düsen
8. Flüssigkeitsleitungen
Luftsymmetrie an Sprühgeräten, Stufe II
Links
325
305
Rechts
Korrelationskoeffizient (R²):
Luftsymmetrie an Sprühgeräten, Stufe I
Links
325
305
Rechts
Korrelationskoeffizient (R²):
Mitterer A10 81 VV 75 cm Abstand zur Gebäsemitte
0,9188
0,8328
385
365
345
285
265
245
225
205
185
165
145
125
105
85
65
45
40,00 30,00 20,00 10,00 0,00 10,00 20,00 30,00 40,00
Luftgeschwindigkeit (m/s)
Mitterer A10 81 VV 75 cm Abstand zur Gebäsemitte
385
365
345
285
265
245
225
205
185
165
145
125
105
85
65
45
40,00 30,00 20,00 10,00 0,00 10,00 20,00 30,00 40,00
Luftgeschwindigkeit (m/s)
Abb. 9: Die Doppeldüsenkörper (Messing) sind
auf einem Edelstahlrohr frei verschiebbar
montiert.
Vertikalverteilung an Sprühgeräten
Mitterer A 10 81 VV, 8,0 bar, 150 cm Distanz
Links
0
0
Rechts
-58 75
Doppel-Schwenkdüsenkörper mit Gewindestutzen
und Membranrückschlagventil aus Messing. Gewinde
der Überwurfmutter: M 22 x 1,5.
Mundstücke: Hohlkegeldüsen ALBUZ ATR grün
(Keramik, kunststoffummantelt) und Flachstrahldüsen
ALBUZ AVI 80 01 (Keramik, kunststoffummantelt).
Anordnung: In Fahrtrichtung vor der Luftaustrittsöffnung.
Saugleitungssystem: Die Flüssigkeit wird aus dem Behältersumpf über einen Saugschlauch
mit Stahlspiraleinlage und einem Saugfilter (0,5 mm Maschenweite) entnommen. Vor dem
Saugfilter befindet sich ein Dreiwegeventil, welches ein Umschalten zwischen
Spritzflüssigkeitsbehälter und Spülwasserbehälter ermöglicht. Ein Spülen der flüssigkeitsführenden
Geräteteile bei gefülltem Behälter ist möglich. Dazu werden alle Rückläufe (Druckrührwerk
und Rücklaufrührwerk) geschlossen.
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.
Höhe (cm)
Höhe (cm)
425
375
325
275
225
175
125
75
25
-474
-432
-442
-388
-396
-340
-356
-315
-273
-170
-179
-115
0
0
0
800 600 400 200 0 200 400 600 800
425
375
325
275
225
175
125
75
25
123
157
Volumenstrom (ml/min)
Vertikalverteilung an Sprühgeräten
Mitterer A 10 81 VV, Gebl.stufe 2, 8,0 bar, 150 cm Distanz
Links
0
0
0
Rechts
-65 86
-169
161
-361
-378
-410
-343
-365
-370
-317
-327
-289
-214
-186
0
0
102
226
304
289
252
292
360
340
302
348
315
363
299
325
373
387
352
351
800 600 400 200 0 200 400 600 800
Volumenstrom (ml/min)
427
398
395

Abb. 10: Saug- und Ablassgarnitur
an der rechten Geräteseite
- 5 - G 1677
Abb. 11: Druckfilter mit Kugelhähnen für die
Behälterinnenreinigung und das
Zusatzrührwerk. Zusätzlich ein freier Abgang
für den Anschluss einer
Außenreinigungseinrichtung
Druckleitungssystem: Der durch die Pumpe geförderte Volumenstrom wird über den zentralen
Druckfilter zur Armatur und in das Druckrührwerk (Injektordüsen) geleitet. Nach Passieren
des Druckregelventiles (Volumenstromteiler mit fest einstellbarem Querschnitt) gelangt die
Flüssigkeit über die Teilbreitenventile mit Gleichdruckeinrichtung und zwei Teilbreitenschläuche
(1/2“) zu den Düsen. Jede Doppel-Schwenkdüse lässt sich einzeln abschalten. Eine
halbseitige Behandlung ist über die Teilbreitenschaltung jederzeit möglich. Der vom Druckeinstellventil
kommende Rücklaufstrom wird direkt in das Rücklaufrührwerk geleitet. Das
Druckrührwerk, die Behälterreinigungsdüse (rotierende Düse unterhalb des Einspülsiebes )
sowie die Einspülvorrichtung im Einfüllsieb werden über eine separate Druckleitung mit je
einem Kugelhahn gespeist.
9. Armatur
Das Gerät verfügt über eine aufgelöste Armatur mit elektromotorisch betriebenen Teilbreitenventilen
und einem elektromotorisch betriebenen Druckregelventil sowie einer Fernbedienung.
Das große Manometer (100 mm Durchmesser) ist in zentraler Lage im Gerätefrontbereich
angeordnet. Über die Fernbedienung mit den Funktionen „Zentralschaltung Ein/Aus“, „Teilbreiten
Ein/Aus“, „Druckverstellung“ lässt sich sowohl die Flüssigkeitszufuhr zu den Düsen
ausreichend schnell absperren, als auch der Spritzdruck ausreichend schnell und sicher verstellen.
Ein einmal eingestellter Betriebsdruck wird auch nach mehrmaligem Ein-/Ausschalten
wieder erreicht. Bauartbedingt reagieren die elektromotorisch betriebenen Teilbreitenventile
etwas träger als Magnetventile.
Anordnung: Hähne für Rührwerk und Einspüldüse rechts neben der Pumpe im Frontbereich
des Gerätes, zentraler Druckfilter rechts neben der Pumpe, Motorstellventile und Manometer
im Gerätefrontbereich, Fernbedienung im Griff- und Sichtbereich des Schlepperfahrers (entsprechende
Halterung zur Montage wird mitgeliefert).
Druckfilter: zylinderförmiger Filter mit Edelstahlfilterkorb und Edelstahlgaze;
0,35 mm Maschenweite, 140 cm² Filterfläche.
Druckanzeiger: Zeigermanometer mit Flüssigkeitsdämpfung,
Skalenbereich 0 - 60 bar, Teilung 0,2 bar von 0 bis 15 bar und
Teilung 2,0 bar von 20 bis 60 bar.
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.

G 1677 - 6 -
10. Abmessungen und Gewichte
Länge: 3250 mm
Breite: 1200 mm
Höhe: 1600 mm
Gewicht: 490 kg (mit Gelenkwelle)
11. Prüfungsergebnisse
Hinweis: Die einzuhaltenden Werte sind mit * gekennzeichnet.
11.1 Überprüfung der Ausbringung
11.2 Gebläse
11.3 Behälter
Düse Druck (bar) größte
Abweichung v.
Tabellenwert(%)
Einzeldüsenausliterung,
grösste Abweichung v.
Mittelwert (%) * max 5 %
ALBUZ AVI 80 01 5,0
* max. 10 %
-5,8 2,25
ALBUZ AVI 80 01 10,0 -4,5 -2,42
ALBUZ AVI 80 01 15,0 -4,5 -2,27
ALBUZ ATR grün 5,0 - 4,38
ALBUZ ATR grün 10,0 - 4,20
ALBUZ ATR grün 15,0 - 1,83
Gebläsestufe 1 Gebläsestufe 2
Gebläsevolumenstrom (m³/h) 26000 32200
Lautstärke bei der Vorbeifahrt in
7m Entfernung und 1,25 m Höhe
Lautstärke am Ohr des
Anwenders bei geöffnetem
Kabinenfenster
87,1 92,5
91,0 97,0
Baugruppe Anforderung Ergebnis
Behälterübergröße > 5 % 8,5 %
Behälterskala 7,5 % Abw. bis 200 l -2,72 bis -4,4 %
5,0 % Abw. v. 200 - 1000 l -2,15 bis +1,69 %
Technische Restmenge < 3 % vom Nennvolumen 0,44 % vom Nennvolumen
Spülwasserbehälter mind. 10 % des Nennvolumens 25 - faches der verdünnbaren
oder das 10-fache der Restmenge bei waagerechtem
verdünnbaren Restmenge Betrieb
Spülen und Verdünnen
möglich?
Ja
Rautiefe innen und außen < 100 µm < 40 µm
Rührwerkstest max. 15 % Abweichung max. -14,5 % Abweichung
11.4 Manometer (*max. Fehler 0,2 bar zwischen 1 bar und 8 bar, max. Fehler 0,5 bar zwischen 8 bar und
20 bar, max. Fehler 1,0 bar für Arbeitsdrücke über 20 bar)
Anzeigebereich (bar) Skalenteilung (bar) Anzeigefehler (bar)
0 bis 15 0,20 max. 0,2
20 bis 60 2,00 -
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.

Beurteilung
- 7 - G 1677
Fahrgestell
Das einachsige Fahrgestell weist eine Knickdeichsel für die Anhängung in den Schlepperunterlenkern
auf. Es gestattet damit einen weitgehend spurtreuen Nachlauf und gewährleistet einen engen
Wendekreis. Das Gerät ist mit einer Weitwinkel-Gelenkwelle (Weitwinkel auf der Geräteseite)
und mit einem gummibereiften Stützrad ausgerüstet.
Flüssigkeitsbehälter
Der Behälter ist innen und außen ausreichend glatt und an den Ecken abgerundet. Die Einfüllöffnung
und der Siebeinsatz sind ausreichend groß. Sie ermöglichen ein zügiges Füllen; eine gute
Reinigungsmöglichkeit ist gegeben. Der mit einem Belüftungsventil versehene Deckel ist über ein
Scharnier mit dem Behälter verbunden und dichtet gut ab. Die Volumenskala (im Frontbereich mit
einer Fassfülluhr) ist ausreichend genau. Der Behälter hat mit einer Übergröße von 8,5 % eine
ausreichende Reserve für eventuelle Schaumbildung. Die Wirkung des Rührwerkes (kombiniertes
Druck- und Rücklaufrührwerk) ist ausreichend.
Gebläse
Mit dem leicht handhabbaren Schalthebel am Getriebe im Geräteheck kann das hinter dem
Flüssigkeitsbehälter angeordnete Querstrom-Axialgebläse an- und abgeschaltet sowie in zwei
Geschwindigkeitsstufen betrieben werden. Die durch das Gebläse geförderte Luft wird über den
Gebläsekasten mit eingesetzten Luftleitblechen gleichmäßig verteilt. Die Gebläsesymmetrie (Rechts
- Links - Vergleich, siehe Seite 4) ist gut. Die Luftführung kann im oberen Gebläsebereich durch
eine schwenkbares Leitblech an die Höhe des Pflanzenbestandes angepasst werden. Vor dem
Gebläsekasten befinden sich 7 Doppeldüsenkörper je Seite, welche an einem Edelstahlquadratrohr
mittels Bügeln befestigt sind. Die Abstände der Düsen zueinander lassen sich damit leicht verstellen.
Zusätzlich ist ein Doppeldüsenkörper an dem oberen verstellbaren Leitblech integriert. Dadurch
ist eine gute Anpassung des Luftstromes, wie auch der Flüssigkeitsbelegung an den Kulturzustand
möglich. Die austretende Luft lässt sich zusätzlich über Abdeckbleche abschirmen, so dass
die äußeren Reihen ohne Luft appliziert werden können und damit wirksam Abdrift vermindert
wird. Ein Nachtropfen der Düsen wird durch die Membranventile wirksam verhindert.
Armatur
Die Armatur besteht aus dem Fernbedienungstableau, dem großen Manometer im Gerätefrontbereich
(100 mm Skalendurchmesser) und den Motorstellventilen am Gerät. Das Tableau kann im Griffund
Sichtbereich des Schlepperfahrers montiert werden. Die zentrale An- und Abschaltung des
Flüssigkeitsstromes zu den Düsen wird über den Zentralschaltknopf durch das gleichzeitige Schalten
der linken und rechten Geräteseite ermöglicht. Die elektromotorische Druckeinstellung spricht gut
an und lässt sich leicht betätigen. Ein einmal eingestellter Druck wird auch nach vorherigem
Ausschalten wieder erreicht.
Gerätesicherheit
Das Gerät wurde durch den Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufgenossenschaften -
Hauptstelle für Sicherheit und Gesundheitsschutz- entsprechend Maschinenrichtlinie 98/37/EG
begutachtet. Das Gerät erfüllt alle sicherheitstechnischen Anforderungen und ist damit betriebssicher.
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.

G 1677 - 8 -
Bewährung im praktischen Einsatz
Das Gerät hat sich beim praktischen Einsatz im Obstbau bewährt. Im Jahr 2003 wurden insgesamt
60 ha Obst (Geländeverhältnisse: hängig, bis 10 % Hangneigung) behandelt. Von dem Praktiker
wurde als störend empfunden, dass die Düsenstöcke und die Einzeldüsenleitungen relativ leicht
durch Äste beschädigt werden können und die Gebläseluft insgesamt relativ weit nach oben reicht
und damit kein echter Querstromeffekt erzeugt wird. Positiv wurde die gute Wendigkeit, die kurze
Bauweise des Gerätes, die problemlose Bedienbarkeit und das laufruhige Gebläse bewertet. Als
Verbesserung wurde vorgeschlagen, die Einzeldüsenschläuche besser zu verlegen sowie das
Düsengestänge besser gegen Korrosion zu schützen. Die gewünschte biologische Wirkung wurde
bei allen Einsätzen erreicht und phytotoxischer Schaden ist nicht aufgetreten.
Gesamtlieferprogramm des Gerätetyps Mitterer A10 (Erklärungs-Nr. E 1101, Stand Sept. 2004).
Die geprüfte Ausführung ist hervorgehoben.
Behälterinhalt Pumpe Gebläse Armatur
1000 l APS 101 28" EV Armatur elektrisch
1000 l APS 101 28" VV Armatur elektrisch
1000 l APS 121 32" EV Armatur elektrisch
1000 l APS 121 32" VV Armatur elektrisch
Verlustmindernde Eigenschaften
Eingetragen in das Verzeichnis „Verlustmindernde Geräte“ (Stand: 18. Mai 2004)
Abdriftminderungs
klasse
V -
Nummer
75 % 108-04 A10
Gerätetyp
1. Zeile: Bezeichnung, ab 2.
Zeile: Ausführungen
10A81VV mit Düse Agrotop TD
80-02 Keramik oder Albuz AVI
80-015oder Albuz AVI 80-02 oder
Albuz AVI 80-03 oder Lechler ID
90-015 C oder Lechler ID 90-02 C
oder Lechler ID 90-025 C oder
Lechler ID 90-03 C oder Lechler
AD 90-02 C oder Lechler AD 90-
03 C oder Lechler AD 90-04 C
oder TeeJet DG 8002 VS oder
TeeJet DG 8003 VS oder TeeJet
DG 8004 VS oder TeeJet DG 8005
VS
Verwendungsbestimmungen Verwendungs
bereich
In den ersten 3 Reihen muss die
nach außen gerichtete
Luftunterstützung wirkungslos
gemacht werden. Der Spritzdruck
ist zu begrenzen:
bei TeeJet DG 8002 VS auf 4 bar
bei TeeJet DG 8003 VS auf 4 bar
bei Lechler AD 90-02 C auf 4 bar
bei Lechler AD 90-03 C auf 4 bar
Einsatzprüfstellen: Technische Prüfung:
Landesanstalt für Pflanzenschutz Fachgruppe Anwendungstechnik
Reinsburgstraße 107 der Biologischen Bundesanstalt
70197 Stuttgart Messeweg 11/12
38104 Braunschweig
© BBA / September 2004
Obstbau
Die Prüfberichte können von der Biologischen Bundesanstalt, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden.