EccoLine Planung (2,57 MB) - Tunstall GmbH

Rufanlagen für Krankenhäuser, 

Pflegeheime und ähnliche 

Einrichtungen. 

Technisches Handbuch, Modul: 

Planung 

EccoLine 

mit Sprechen 


L200 

dt

Das technische Handbuch EccoLine − Module 

Wir freuen uns, Ihnen mit dem technischen Handbuch EccoLine umfassende technische Informationen 

für Rufanlagen des Typs EccoLine mit Sprechen und EccoLine L200 zur Verfügung zu stellen. 

Nach wie vor wird die Bereitstellung schriftlicher Unterlagen bei Tunstall groß geschrieben, wie wir 

wissen zur großen Zufriedenheit unserer Kunden. 

Mit dem technischen Handbuch verfolgen wir erstmals ein neues Konzept. Das 

Konzept des modularen Aufbaus. Nicht jeder benötigt jede Information. Zu viel 

Information führt manchmal zu Verwirrung statt zur Vereinfachung. Deshalb setzt 

sich das technische Handbuch aus verschiedenen Modulen zusammen, die als einzelne 

Handbücher erhältlich sind. Stellen Sie sich Ihr persönliches technisches 

Handbuch zusammen: 

Modul: Inhalt: 

Systembeschreibung 

EccoLine mit Sprechen 

Bestell-Nr.: 00 8802 11 

Systembeschreibung 

EccoLine L200 

Bestell-Nr.: 00 8802 12 

Planung 



Bestell-Nr.: 00 8802 13 

Installation 

& Inbetriebnahme 



Bestell-Nr.: 00 8802 14 

Basisinformation zu EccoLine mit Sprechen: Funktionen, 

Systemaufbau, Produktübersicht. Voraussetzung 

zum Verständnis der Handbücher: Planung, 

Installation & Inbetriebnahme. 

Basisinformation zu EccoLine L200: Funktionen, 

Systemaufbau, Produktübersicht. Voraussetzung 

zum Verständnis der Handbücher: Planung, Installation 

& Inbetriebnahme. 

Raumtypenpläne, Ausschreibungstexte, Tabelle zur 

Massenermittlung und weitere Informationen, die 

für eine bedarfsgerechte Planung einer Rufanlage 

EccoLine mit Sprechen oder EccoLine L200 wichtig 

sind. 

Detaillierte Informationen für den Installateur 

einer Rufanlage EccoLine mit Sprechen oder 

EccoLine L200. 

Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt und alle Angaben auf ihre Richtigkeit überprüft. Für etwaige 

fehlerhafte oder unvollständige Angaben kann jedoch keine Haftung übernommen werden. 

Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, bleiben vorbehalten. 

Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Tunstall 

GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden 

Technische Änderungen vorbehalten. Inhaltliche Änderungen vorbehalten 

Tunstall GmbH

Inhaltsverzeichnis 

1 Planungsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

1.1 Der Planungsvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

1.2 So legen Sie Raumtypen fest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2 Raumtypen EccoLine mit Sprechen" 5 

2.1 Patientenzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2.2 Patientenzimmer mit WC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.3 Stationsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

2.4 Badeabteilung, mehrere Kabinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.5 Arztzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.6 Dienstzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

2.7 Funktionsraum (z.B. Untersuchung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

2.8 Tagesraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

2.9 Flur / Treppenhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

2.10 Zentrale Kommunikation: EccoLine ComCenter . . . . . . . . . 34 

2.11 Elektroverteilungsraum (Station) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

2.12 Zentraler Technikraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

3 Raumtypen EccoLine L200" . . . . . . . 43 

3.1 Patienten-/Bewohner-Zimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

3.2 Patienten-/Bewohner-Zimmer mit WC . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

3.3 Stationsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

52 

Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13 I

II 

3.4 Arztzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

3.5 Dienstzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

3.6 Funktionsraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

3.7 Tagesraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

3.8 Flur / Treppenhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

3.9 Elektroverteilungsraum (Station) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

3.10 Zentraler Technikraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

4 Erforderliches Zubehör . . . . . . . . . . . . 73 

5 Massenermittlung 

in Kalkulationsblättern . . . . . . . . . . . . 75 

6 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . 85 

6.1 Relevante Normen für Lichtrufsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

6.2 Leitungslegende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

6.3 Montageorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

6.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . 94 

6.5 Information für EccoLine mit Sprechen . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

6.6 Informationen für EccoLine L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

7 Leistungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . 101 

7.1 Rufanlagen für Krankenhäuser, Pflegeheime 

oder ähnliche Einrichtungen mit Sprechen . . . . . . . . . . . . . 102 

7.2 Lichtrufanlagen für Krankenhäuser, Pflegeheime 

oder ähnliche Einrichtungen ohne Sprechen . . . . . . . . . . . 108 

Leistungsverzeichnis EccoLine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

113 

Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13

1 

Planungsschritte 

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe dieses Handbuchs ein konkretes 

System planen. 

Gehen Sie zur Planung nacheinander wie folgt vor: 

1. Systemlösung auswählen 

2. Raumtypen festlegen 

3. Geräte in die Kalkulationsblätter übertragen 

4. Erforderliches Zubehör eintragen 

5. Massenermittlung in den Kalkulationsblättern 

Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13 1


1.1 Der Planungsvorgang 

2 

S 

ÎÎÎ 

ÎÎÎ 

ÎÎÎ 

Systemlösung auswählen 

Entscheiden Sie sich für ein EccoLine-System mit Sprechen oder ein System ohne 

Sprechen (EccoLine L200). 

Bei Ihrer Entscheidung helfen Ihnen die separaten Handbücher Technisches 

Handbuch: Modul: Systembeschreibung − EccoLine mit Sprechen" und Technisches 

Handbuch: Modul: Systembeschreibung − EccoLine L200" 

Raumtypen festlegen 

In jedem Krankenhaus/Pflegeheim gibt es verschiedene Raumtypen (Patientenzimmer, 

Dienstzimmer, Arztzimmer usw.), die immer wieder vorkommen. Sie 

müssen die Geräteausstattung dieser Raumtypen festlegen. 

Lesen Sie hierzu: Kapitel 2: Raumtypen EccoLine mit Sprechen" 

Kapitel 3: Raumtypen EccoLine L200" 

Auf Seite 3f ist beschrieben, wie Sie jeweils vorgehen müssen. 

Geräte in die Kalkulationsblätter übertragen 

Wenn Sie die Raumtypen festgelegt haben, übertragen Sie die Geräteausstattungen 

in die Kalkulationsblätter (Kapitel 5: Kalkulationsblätter). 

Erforderliches Zubehör eintragen 

Für die verschiedenen Geräte ist Zubehör erforderlich: Einbaudosen, Anschlussklemmen 

etc.. Entnehmen Sie der Zubehörtabelle, welches Zubehör Sie benötigen. 

Lesen Sie hierzu: Kapitel 4: Erforderliches Zubehör 

Tragen Sie das erforderliche Zubehör in die Kalkulationsblätter (Kapitel 5: Kalkulationsblätter) 

ein. 

Massenermittlung in den Kalkulationsblättern 

Wenn Sie alle Geräte und das Zubehör in die Kalkulationsblätter eingetragen 

haben, führen Sie die Massenermittlung in den Kalkulationsblättern durch. 

Lesen Sie hierzu: Kapitel 5: Kalkulationsblätter 


1.2 So legen Sie Raumtypen fest 


In den Kapiteln 2 und 3 werden mehrere Raum-Grundtypen vorgestellt: Patientenzimmer, 

Patientenzimmer mit WC, Stationsbad, Badeabteilung, Arztzimmer, 

Funktionsraum, Tagesraum, Elektroverteilungsraum usw. 

Die Grundtypen werden jeweils auf einer Doppelseite vorgestellt. Aus diesen 

Grundtypen entwickeln Sie auf Ihr Projekt zugeschnittene Raumtypen. 

Grundtyp 

(Patientenzimmer etc.) 

Empfehlungen 

zur Ausstattung 

Beispielhafte 

Ausstattung 

Geräte 

zur Auswahl 

Legen Sie die Raumtypen 

für Ihr Projekt fest, indem 

Sie diese Spalten ausfüllen. 

Spalte, ausgefüllt für das 

Beispiel auf der linken Seite. 

Tragen Sie ein, wie viele Geräte sie von jeder Bestell-Nummer pro Raum benötigen. 

Tragen Sie ein, wie viele Räume dieses Typs in dem Projekt vorkommen. 

Kreuzen Sie Mauerwerk" an, wenn Sie für diesen Raumtyp Einbaudosen 

für Mauerwerk benötigen. Kreuzen Sie Hohlwand" an, wenn Sie für diesen 

Raumtyp Einbaudosen für Hohlwand benötigen. 



4 


2 

Raumtypen EccoLine mit 

Sprechen" 


Raumtypen EccoLine mit Sprechen" 

2.1 Patientenzimmer 

6 

Is 

ELA 

Je Zimmer 

Je Bett 

Is 

70 0434 00 

Ib + Ip Ib + Ip 

70 0424 00 

In 

74 0510 00 

EccoLine ComTerminal (74 0510 00) 

Zimmer-Signalleuchte (70 0011 01) 

70 0011 01 

EccoLine PBK Hand (74 0747 00) 

Steckvorrichtung Kombi 2 (70 0424 00) oder 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 (70 0434 00) 

74 0747 00 

74 0747 00 


Zubehör 

Patientenzimmer 

Anzahl Räume des Typs: 

Einbaudosen: Mauerwerk 


Raumtyp: PA1 PA2 PA3 PA4 PA5 z.B. 

Hohlwand 

Produktname Bestell-Nr. Anzahl Produkte eintragen: 

EccoLine ComTerminal 74 0510 00 1 

Steckvorrichtung ComTerminal 70 0491 00 1 

Zimmer-Signalleuchte Ruf + Alarm, AW1, AW2 70 0011 01 1 

Zimmer-Signalleuchte Alarm, WC 70 0021 00 

Ruftaster wg 70 0111 00 

Anwesenheitstaster wg 70 0112 00 

Alarmtaster wg 70 0114 00 

Ruftaster mit Privattaste wg 70 0118 00 

Birntaster mit Ruf- und Lichttaste, 2 m Anschlussleitung 70 0710 00 



Birntaster mit 2 Ruftasten, 2 m Anschlussleitung 70 0711 00 



EccoLine PBK Hand 74 0747 00 2 

Steckvorrichtung mit Ruftaste 1) 70 0171 00 

Steckvorrichtung mit Ruftaste und extern. Rufeingang 1) 70 0171 03 

Steckvorrichtung Rufgeräte 1) 70 0400 00 

Steckvorrichtung Kombi 2 1) 2) 70 0424 00 1 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 1) 2) 70 0434 00 1 

Geräte- und Kabelhalter 70 0361 00 

Schallwächter, Deutsch/Englisch 70 0790 00 

Schallwächter, Französisch 70 0790 30 

PBK-Wandhalterung 70 0800 00 

PBK-Kopfhörer 70 0801 00 

Selbstlösender Adapter PBK 74 0812 50 

Selbstlösender Adapter Birntaster 74 0812 51 

Aufputzrahmen für Zimmer-Signalleuchten 00 0281 26 

Aufputzrahmen 70 0814 00 

Patientenzimmer: Schnittstellen/Optionen 

RAN-Schnittstelle, Normalruf 1) 70 0840 00 

RAN-Schnittstelle, Alarmruf 1) 70 0841 00 

RAN-Schnittstelle mit Sprechen 1) 70 0880 00 

Verbindungsleitung für DIA-Geräte 70 0812 00 

RJ45 Aufputz-Anschlussdose 00 0280 39 

RJ45 Unterputz-Anschlussdose 00 0280 40 

TV-Steuermodul für Klinik-TV 70 0360 01 

RAN-Schnittstelle, TV 70 0860 00 

TV Klinik TV-Gerät 74 7000 00 

TV-Wandhalterung, schwenkbar 74 7000 03 

TV-Deckenhalterung 74 7000 04 

TV−Deckenhalterung, schwenkbar 74 7000 05 

1-Kanal-Funkempfänger 70 0831 00 

1-Kanal-Handfunksender 70 0831 01 

1-Kanal-Uhrensender 70 0831 02 

1) Betten-Nummer bei Bedarf angeben. 

2) Anzahl ELA-Kanäle bitte eintragen: _____ 



8 

Patientenzimmer Ergänzung: Lichtschaltung 

Raumlicht 

Leselicht 


70 0424 00 

In 

RAN 

Impulsdauer 150 ms 

24 V Gleichspannung 

Lichtansteuerung ist über Stromstossrelais möglich. 

Steckvorrichtung Kombi 2, Steckvorrichtung Kombi Kanal 2: 

Raum- und Leselicht 

Steckvorrichtung Rufgeräte, Steckvorrichtung mit Ruftaste: 

Raum- oder Leselicht 


Patientenzimmer Ergänzung: TV-Ansteuerung 

ELA 

Ie 

70 0424 00 

70 0860 00 

RAN 

In 


Ie 

Ia 

Daten 

Ton 

ELA 


Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13 9 

Ie 

00 0280 40 

70 0360 01 

TV 

74 7000 00 

+ Halterung 

Steckvorrichtung Kombi 2 (70 0424 00) und Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 

(70 0434 00) ermöglichen die TV-Ansteuerung in Verbindung mit EccoLine PBK 

Hand und der RAN-Schnittstelle, TV (70 0860 00). 

Schnittstelle und Funktionen sind abhängig vom Steuersystem.


10 

Patientenzimmer Ergänzung: Zusätzliche Steckvorrichtungen 

Ib + Ip 

In 

Ib + Ip 

70 0400 00 70 0400 00 

74 0510 00 

In In 

70 0400 00 70 0400 00 

Anschluss von zusätzlichen steckbaren Rufgeräten wie Diagnostik−Rufgeräte 

oder Birntaster pro Steckvorrichtung wahlweise mit oder ohne Bettenkennung. 

In 



Patientenzimmer Ergänzung: Mehrere Türen im Zimmer 

Ib + Ip 

74 0510 00 

In 

70 0112 00 

70 0112 00 


In 

Ib + Ip 

70 0011 01 

In 

In 

70 0011 01 

Zimmertüren, an denen kein EccoLine ComTerminal installiert ist, werden für 

die Anwesenheitsmeldung mit Anwesenheitstastern ausgestattet. 

Anwesenheitstaster wg in Wechselschaltung für bis zu 7 Türen.


12 

Patientenzimmer Ergänzung: Separate Alarmtaster 

70 0114 00 

70 0114 00 

70 0114 00 

In 

In 

In 

Ib + Ip 

74 0510 00 

Ib + Ip 

In 

70 0011 01 

70 0021 00 

Zusätzlich zu der Alarmtaste, die in dem EccoLine ComTerminal integriert ist, 

separate Alarmtaster direkt am Patientenbett. Zusätzlich blaue Alarmrufanzeige 

an Zimmer-Signalleuchte 70 0021 00. 





2.2 Patientenzimmer mit WC 

14 


74 0510 00 

In 

In 

70 0112 00 

In 

70 0011 01 

Is 

70 0113 00 

74 0747 00 

In 

74 0747 00 

70 0111 01 

In 

70 0115 01 

70 0424 00 

Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13 

ELA 

70 0434 00 

Ausstattung Patientenzimmer wie 2.1. 

WC 

1 Abstelltaster wg (70 0113 00) je Tür im WC zur Abstellung eines WC-Rufs/WC- 

Notrufs 

Ruftaster WC wg (70 0111 01); Rufzugtaster WC wg (70 0115 01); Pneumatischer 

Ruftaster, WC (70 0106 01) nach räumlichen Gegebenheiten 

Is

Patientenzimmer mit WC 




Raumtyp: PW1 PW2 PW3 PW4 PW5 z.B. 

Hohlwand 


Patientenzimmer 

Zubehör 

TV 

WC: 





Anwesenheitstaster wg 70 0112 00 1 









EccoLine PBK Hand 74 0747 00 2 

Steckvorrichtung mit Ruftaste 1) 70 0171 00 

Steckvorrichtung mit Ruftaste und extern. Rufeingang 1) 70 0171 03 

Steckvorrichtung Rufgeräte 1) 70 0400 00 

Steckvorrichtung Kombi 2 1) 2) 70 0424 00 1 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 1) 2) 70 0434 00 1 


Schallwächter, Deutsch/Englisch 70 0790 00 

Schallwächter, Französisch 70 0790 30 

PBK-Wandhalterung 70 0800 00 

PBK-Kopfhörer 70 0801 00 

Selbstlösender Adapter PBK 74 0812 50 




RAN-Schnittstelle, Normalruf 1) 70 0840 00 

RAN-Schnittstelle, Alarmruf 1) 70 0841 00 

RAN-Schnittstelle mit Sprechen 1) 70 0880 00 

Verbindungsleitung für DIA-Geräte 70 0812 00 


RJ45 Unterputz-Anschlussdose 00 0280 40 

TV-Steuermodul für Klinik-TV 70 0360 01 

RAN-Schnittstelle, TV 70 0860 00 

Klinik TV-Gerät 74 7000 00 

TV-Wandhalterung, schwenkbar 74 7000 03 

TV-Deckenhalterung 74 7000 04 

TV−Deckenhalterung, schwenkbar 74 7000 05 

1-Kanal-Funkempfänger 70 0831 00 



Zimmer-Signalleuchte Alarm, WC 1) 70 0021 00 

Pneumatischer Ruftaster, WC 1) 70 0106 01 

Ruftaster WC wg 1) 70 0111 01 1 

Abstelltaster wg 1) 70 0113 00 1 

Rufzugtaster WC wg 1) 70 0115 01 1 

Ruftaster WC mit Abstelltaste wg 1) 70 0117 00 

Abstelltaster WC mit Rufton wg 1) 70 0183 00 

1) Betten-Betten-Nummer bei Bedarf angeben. 2) Anzahl ELA-Kanäle bitte eintragen: _____ 



2.3 Stationsbad 

16 

70 0115 00 

70 0111 00 

Je Raum 

In 

Ib + Ip 

In 

74 0510 00 



Je Stelle Bad/WC 

In 

Ib + Ip 

1 Ruftaster wg (70 0111 00) ...oder... 

1 Rufzugtaster wg (70 0115 00) ...oder... 

1 Pneumatischer Ruftaster (70 0106 00) 

In 

70 0011 01 

70 0106 00 

70 0111 00 


In

Zubehör 

Stationsbad 




Raumtyp: SB1 SB2 SB3 SB4 SB5 z.B. 

Hohlwand 





Pneumatischer Ruftaster 70 0106 00 1 

Ruftaster wg 70 0111 00 2 

Rufzugtaster wg 70 0115 00 1 



Beachten Sie, dass Sie zusätzlich erforderliches Zubehör 

(Einbaudosen etc.) bestellen müssen, siehe Seite 73. 



2.4 Badeabteilung, mehrere Kabinen 

18 

1 

1 

70 0021 00 

1 

Ib + Ip 

In 

In 

In 

In 

Ib + Ip 

74 0510 00 

2 

2 

70 0021 00 

0 

70 0021 00 

3 

70 0113 00 70 0113 00 70 0113 00 

In 

70 0011 01 

In In In 

1 2 

2 3 3 

In In In 

70 0115 01 70 0111 01 70 0106 01 70 0115 01 

70 0111 01 70 0111 01 

In 

Getrennte Rufabstellung pro Kabine; gemeinsame Zimmer−Signalleuchte auf 

dem Flur und separate Zimmer−Signalleuchten im Zimmer (Kanalcodierung) mit 

zusätzlicher Anzeige pro Kabine. Pro EccoLine ComTerminal bis zu 5 Kabinen. 

Je Raum 


1 Zimmer-Signalleuchte (70 0011 01) im Flur 


1 Zimmer-Signalleuchte (70 0021 00) für WC-Ruf/WC-Notruf 

1 Abstelltaster wg (70 0113 00) 

1 Ruftaster WC wg (70 0111 01) ...oder... 1 Rufzugtaster WC wg (70 0115 

01) ...oder... 1 Pneumatischer Ruftaster, WC (70 0106 01) 

3 


In

Zubehör 

Badeabteilung, 

mehrere Kabinen 


Raumtyp: 


BA1 BA2 BA33 BA4 BA5 z.B. 


Hohlwand 




Zimmer-Signalleuchte Ruf + Alarm, AW1, AW2 1) 70 0011 01 1 

Zimmer-Signalleuchte Alarm, WC 1) 70 0021 00 3 

Pneumatischer Ruftaster, WC 1) 70 0106 01 1 

Ruftaster WC wg 1) 70 0111 01 3 


Abstelltaster wg 1) 70 0113 00 3 

Rufzugtaster WC wg 70 0115 00 2 

Ruftaster WC mit Abstelltaste wg 70 0117 00 

Abstelltaster WC mit Rufton wg 70 0183 00 



1) Kanal-Nummer bitte angeben. 





2.5 Arztzimmer 

20 

Je Zimmer 


74 0510 00 



In 

70 0011 01 


Arztzimmer 




Raumtyp: AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 z.B. 

Hohlwand 










2.6 Dienstzimmer 

22 

Dezentrale Kommunikation mit EccoLine ComStation 

10 1201 00 

74 3200 X0 

WCB + Ip 

In 

74 0452 50 

WCB + Ip 

EccoLine ComStation (74 3200 X0), Steckvorrichtung ComStation (74 0452 50) 


Zentrale Kommunikation 


74 0510 00 

In 

70 0011 01 

EccoLine ComTerminal (74 0510 00), Zimmer-Signalleuchte (70 0011 01) 


Dienstzimmer 




Raumtyp: DZ1 DZ2 DZ3 DZ4 DZ5 z.B. 

Hohlwand 


Dezentrale Kommunikation 

Dienstzimmer mit EccoLine ComStation 

Zimmer-Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern 10 1201 00 1 

Steckvorrichtung EccoLine ComStation 74 0452 50 1 

EccoLine ComStation, Deutsch 74 3200 00 1 

EccoLine ComStation, Englisch 74 3200 10 

EccoLine ComStation, Französisch 74 3200 30 

EccoLine ComStation, Niederländisch 74 3200 40 

EccoLine ComStation, Italienisch 74 3200 50 


Dienstzimmer mit EccoLine ComStation Ergänzung: Telefonruf 

EccoLine ComTerminal 74 0510 00 

Steckvorrichtung ComTerminal 70 0491 00 

Telefonanschaltrelais 11 5300 00 

RAN-Schnittstelle Telefonruf 70 0842 00 

Dienstzimmer: Variante mit Bildschirmabfrage 

EccoLine Stationsabfrage/B 20 4300 00 

Steckvorrichtung EccoLine Stationsabfrage/B 74 0452 60 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Protokoll”, Deutsch 45 1200 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Protokoll”, Englisch 45 1200 10 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Protokoll”, Französisch 45 1200 30 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Protokoll”, Italienisch 45 1200 50 

PrimusGlobal Konfiguration “Basissystem” 48 0000 00 

PrimusGlobal Konfiguration “1 Station, Standard” 48 1000 00 

PrimusGlobal Konfiguration “1 Station, Layout” 48 1001 00 

Zentrale Kommunikation 









24 

Dienstzimmer Ergänzung: Telefonruf 

10 1201 00 

grün, AW 1 

weiß, Telefonruf 

Ia 

ÉÉ ÉÉ 

Ia 

11 5300 00 

70 0842 00 

In 

WCB + Ip WCB + Ip 


74 0510 00 

Ia 

74 0452 50 

74 3200 X0 

Telefonanrufe im Dienstzimmer können in der Rufanlage als Telefonrufe signalisiert 

werden. 



Dienstzimmer: Dezentrale Kommunikation mit Bildschirmabfrage 

Je Zimmer 

WCB + Ip WCB + Ip 

20 4300 00 

+ 

+ 48 0000 00 

+ 48 1000 00 

EccoLine Stationsabfrage/B (20 43 00 00) 

Steckvorrichtung EccoLine Stationsabfrage/B (74 0452 60) 

Dienstleistung PrimusGlobal Konfiguration Basissystem" (48 1000 00) 

Dienstleistung PrimusGlobal Konfiguration 1 Station, Standard" (48 1000 

00) oder PrimusGlobal Konfiguration 1 Station, Layout" (48 1001 00) 

bei Bedarf: weitere Funktionsbausteine von PrimusGlobal 



2.7 Funktionsraum (z.B. Untersuchung) 

26 

Je Zimmer 


74 0510 00 

In 

70 0011 01 



Rufgeräte nach Bedarf (z.B. Ruftaster, Birntaster mit Steckvorrichtung) 


Zubehör 

Funktionsraum 

(z.B. Untersuchung) 


Raumtyp: 


FR1 FR2 FR3 FR4 FR5 z.B. 


Hohlwand 















Steckvorrichtung mit Ruftaste 70 0171 00 

Steckvorrichtung Rufgeräte 70 0400 00 








2.8 Tagesraum 

28 

Je Zimmer 

08 5130 00 


ELA 

Ia 

Ie 

74 0510 00 

70 0111 00 70 0111 00 

In 

In 

In 

70 0011 01 

Besonderheiten: ELA−Übertragung über ComTerminal und zusätzliche Ruftasten. 



Ruftaster wg (70 0111 00) 

ELA-Reglerkombination (08 5130 00) 


Tagesraum 




Raumtyp: TR1 TR2 TR3 TR4 TR5 z.B. 

Hohlwand 





Ruftaster wg 70 0111 00 2 


ELA-Reglerkombination 2) 08 5130 00 1 


2) Anzahl ELA-Kanäle bitte eintragen: _____ 





2.9 Flur / Treppenhaus 

30 

67 3903 02 

Ib + Ip 

05 0024 00 

In + Ip 

In 

In 

Ib + Ip 

74 0639 50 

je Flur (nach Bedarf) 

74 0639 00 

73 1202 00 

WCB + Ip 

Ia 

73 3500 00 

73 1102 00 

Ia 

Ia5 

73 1102 00 

WCB + Ip 

70 0075 00 


Ia 

00 0280 40 

73 3500 00 

Personalruf 1 0135 

Gruppen-Signalleuchten (73 1X02 00) zur Anzeige der Rufe anderer Stationen 

(Beschriftung kundenspezifisch) 

Richtungs-Signalleuchten (73 1102 00) an unübersichtlichen Stellen 

Flurdisplay Alpha 20 (70 0075 00) zur alphanumerischen Anzeige von Rufmeldungen 

(+ RJ45 Anschlussdose) 

Sprechstelle für Eingänge und Aufzüge (67 3903 02) 

Lautsprecher mit Durchsage-Anschaltung (05 0024 00) 

für Gruppen-Signalleuchten, Richtungs-Signalleuchten, Flurdisplay und zur 

Aufschaltung externer Rufmeldungen: Universalschnittstelle (73 3500 00) 

für Eingangssprechstellen: Schnittstelle Eingangssprechstellen (74 0639 00) 

für Lautsprecher mit Durchsage-Anschaltung: Schnittstelle Durchsagelautsprecher 

(74 0639 50)

Flur / Treppenhaus 




Raumtyp: FT1 FT2 FT3 FT4 FT5 z.B. 

Hohlwand 


Richtungs-Signalleuchte 73 1102 00 2 

Gruppen-Signalleuchte, 2-teilig 73 1202 00 1 

Gruppen-Signalleuchte, 3-teilig 73 1302 00 





Flurdisplay Alpha 20 70 0075 00 1 

Flurdisplay Alpha 11 70 0076 00 


RJ45 Unterputz-Anschlussdose 00 0280 40 1 

Universalschnittstelle 73 3500 00 2 

Lautsprecher mit Durchsage-Anschaltung 05 0024 00 1 

Ansteuereinheit 11 5100 00 

Sicherheitstrafo (24 V/ 250 VA) 21 1200 00 

Sprechstelle für Eingänge und Aufzüge 67 3903 00 1 

Schnittstelle Eingangssprechstellen 74 0639 00 1 

Schnittstelle Durchsagelautsprecher 74 0639 50 1 





32 

Flur/Treppenhaus Ergänzung: Planung Universalschnittstelle 

73 3500 00 

73 3500 00 

73 3500 00 

 

Rufe, Störungen 




Externe Rufgeräte + Sammelmeldungen: 

Eingang 1: Ruf 

Eingang 2: Notruf 

Eingang 3: Alarm 

Eingang 4: Sonderruf (Rufklasse Ruf) 

Sammelmeldung Rufe 

Sammelmeldung Notrufe 

Sammelmeldung Alarme 

Sammelstörung eigene Station 

Max. 8 Flurdisplay Alpha 20 (70 0075 00) oder Flurdisplay 

Alpha 11 (70 0076 00) = 4 Doppel-Displays 

Gruppen-Signalleuchten (73 1X02 00): 

Rufe von max. 2 Stationen 



Richtungs-Signalleuchten (73 1102 00): 

Max. 2 Richtungen 



Hinweis! Die anschließbaren Anzeigelampen der Universalschnittstelle (73 

3500 00) dürfen eine Leistungsaufnahme von max. 5 Watt haben. Größere Leistungsabgaben 

können durch die Verwendung der Ansteuereinheit (11 5100 00) 

und Sicherheitstrafo erreicht werden. Geringste Leistungsaufnahmen bieten 

LED-Module. 





2.10 Zentrale Kommunikation: EccoLine ComCenter 

34 

 

Je Krankenhaus 

SMU 

20 4200 00 

+ 48 0000 00 

+ 48 1000 00 

230 V 

1 EccoLine ComCenter: Zentralabfrage mit Zieltasten oder Zentralabfrage als 

Bildschirmabfrage 

Dienstleistung pro Arbeitsplatz: PrimusGlobal Konfiguration Basissystem" 

(48 1000 00) 

Dienstleistung pro Station: PrimusGlobal Konfiguration 1 Station, Standard" 

(48 1000 00) oder PrimusGlobal Konfiguration 1 Station, Layout" (48 1001 

00) 

Zusätzliche PrimusGlobal Funktionsbausteine nach Bedarf (Beschreibung der 

Funktionsbausteine siehe "Technisches Handbuch, Modul: Systembeschreibung 

− EccoLine mit Sprechen) 

Hinweis! In Häusern mit ausschließlich dezentraler Kommunikation entfällt die 

Planung eines EccoLine ComCenter 


EccoLine ComCenter 




Raumtyp: CC1 z.B. 

Hohlwand 


EccoLine ComCenter: 

Zentralabfrage als Bildschirmabfrage 

20 4100 00 

EccoLine ComCenter: 

Zentralabfrage mit Zieltasten 

20 4200 00 1 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Mobilität” 45 1100 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Pflegedaten”, Deutsch 45 1300 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Pflegedaten”, Englisch 45 1300 10 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Pflegedaten”, Französisch 45 1300 30 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Pflegedaten”, Italienisch 45 1300 50 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Transfer” 45 1700 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Mehrplatz” 45 1800 00 

PrimusGlobal Konfiguration “Basissystem” 48 0000 00 1 


PrimusGlobal Konfiguration “1 Station, Layout” 48 1001 00 10 



2.11 Elektroverteilungsraum (Station) 

Zimmer 

ELA 

36 

ELA 

ELA 

SMU CCL 

25 Veff 

100 Veff 

Ib 

Ip 

WCB 

14 1000 00 

Für eine Station 

WCU-Extended 

21 6000 00 

max. 15 m 

74 3101 XX 

max. 3 m 

Ib 

Ip 

WCB 

PSA 

80 5015 01 

WCU-Extended (74 3101 XX) plus WCU-EMV-Kit (50 0627 00) 

Netzgerät 24V/12A (21 6000 00) 

ELA-Übertrager (14 1000 00) (pro ELA-Kanal ein Übertrager erforderlich) 

24-Nadeldrucker (80 5015 01) optional nur in Systemen ohne SMU 

Personensuchanlage (PSA) optional nur in Systemen ohne SMU 

Universalschnittstelle (73 3500 00), wenn nicht im Flur installiert (siehe Raumtyp 

Flur/Treppenhaus") 


Elektroverteilungsraum 

(Station) 


Raumtyp: 


EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 z.B. 


Hohlwand 


WCU-Extended, Deutsch 74 3101 00 

WCU-Extended (Bereichspflege), Deutsch 74 3101 01 1 

WCU-Extended, Englisch 74 3101 10 

WCU-Extended (Bereichspflege), Englisch 74 3101 11 

WCU-Extended, Spanisch 74 3101 20 

WCU-Extended (Bereichspflege), Spanisch 74 3101 21 

WCU-Extended, Französisch 74 3101 30 

WCU-Extended (Bereichspflege), Französisch 74 3101 31 

WCU-Extended, Niederländisch 74 3101 40 

WCU-Extended (Bereichspflege), Niederländisch 74 3101 41 

WCU-Extended, Italienisch 74 3101 50 

WCU-Extended (Bereichspflege), Italienisch 74 3101 51 

WCU-EMV-Kit 50 0627 00 1 

Netzgerät 24V/12A 21 6000 00 

USV Modul 15 21 6050 00 

Akku 24V/7Ah 21 6060 00 

ELA-Übertrager (100/25 V, 10 W) 14 1000 00 1 

24-Nadeldrucker 80 5015 01 1 

Universalschnittstelle 73 3500 00 

Telefon-Schnittstelle 74 4600 00 





38 

Elektroverteilungsraum Ergänzung: Planung Telefon-Schnittstelle 

Zentraler Technikraum 

V.24/ 

ESPA 4.4.4 

TK-Anlage 

SMU 

A/B 

CCL 

A/B 

CCL 

A/B 

CCL 

74 4600 00 

WCB 

WCU-Extended 

74 4600 00 

WCB 

WCU-Extended 

74 4600 00 

WCB 

WCU-Extended 

DECT 

DECT 

DECT 

Station 3 

Station 2 

Station 1 

1 Telefon-Schnittstelle 74 4600 00 je physikalischer Station (a/b-analog). Installation 

im Elektroverteilungsraum der Station. 

TK-Anlage / Schnittstelle ESPA 4.4.4 / DECT-System: Aufbau, Ausführung und 

Leistungsmerkmale je nach Systemanbieter. 

Datenübertragung: Anschluss der TK-Anlage an die Datenschnittstelle (ESPA 

4.4.4 Protokoll) der SMU. 

Sprachübertragung: Ein Nebenstellenanschluss je Telefon-Schnittstelle (74 4600 

00) zur TK-Anlage 





2.12 Zentraler Technikraum 

40 

230 V 74 3032 00 

Je Krankenhaus 

PSA 

WLC-4 

Stationen 

CCL 

CCL 

CCL 

CCL 

74 0900 00 + 74 0900 90 

SIC-2 

74 0910 00 + 74 0910 90 

SMC 

Systemrechner 1 / EccoLine ComCenter 1 

Systemrechner 2 / EccoLine ComCenter 2 

Sammelausgänge: Störung, Rufe, Notrufe, Alarme, 

Anwesenheit 

Eingänge: Sammeldurchsage, Personaldurchsage 

max. 15 m max. 2,5 m 

80 5015 01 

SMU-4 für vier Stationen oder SMU-32 für 32 Stationen oder SMU-64 für 

64 Stationen 

1 WLC-4 (74 0900 00) je vier Stationen, zusätzlich: WLC-4 Einbausatz: (74 

0900 9X) 

1 SIC-2 (74 0910 00), wenn 1 oder 2 EccoLine ComCenter oder Systemrechner 

angeschlossen werden sollen, zusätzlich: SIC-2 Einbausatz (74 0910 90) 



Anzahl Räume des Typs 


Raumtyp: ZT1 z.B. 


SMU-4 74 3004 00 

SMU-32 74 3032 00 1 

SMU-64 74 3064 00 

WLC-4 74 0900 00 3 

WLC-4 Einbausatz (SMU 4/32) 74 0900 91 3 

WLC-4 Einbausatz (SMU 64) 74 0900 91 

SIC-2 74 0910 00 1 

SIC-2 Einbausatz 74 0910 90 1 

24-Nadeldrucker 80 50 15 01 1 

Systemrechner mit PrimusGlobal 

Systemrechner 80 6010 00 

Monitor 17 “ 80 6041 00 

LCD-Monitor 17 “ 80 6047 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Deutsch 45 0000 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Englisch 45 0000 10 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Französisch 45 0000 30 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Italienisch 45 0000 50 








42 


3 

Raumtypen EccoLine L200" 



3.1 Patienten-/Bewohner-Zimmer 

44 

73 0400 00 

73 0400 00 

Je Zimmer 

Je Bett 

WCB0 + Ip WCB0 + Ip 

Ia2 

Ia2 

70 0710 00 

70 0710 00 

Ia3 

73 0172 00 

Lichtruf-Terminal L200 (73 050X 00) 

Anwesenheits-Kombination L200 (73 0172 00) 

oder Display-Kombination L200 (73 0180 00) 

Birntaster (70 0710 00) 

Steckvorrichtung L200 (73 0400 00) 

73 0500 00 


Patienten-/Bewohner- 

Zimmer 


Raumtyp: 


PA1 PA2 PA3 PA4 PA5 z.B. 


Hohlwand 


Birntaster mit Ruf- und Lichttaste, 2 m Anschlussleitung 70 0710 00 2 








Lichtruf-Terminal L200 73 0500 00 1 

Lichtruf-Terminal L200/D 73 0505 00 

Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 

Zimmer-Signalleuchte mit drei Leuchtfeldern 10 1301 00 


Ruftaster L200 73 0101 00 

Alarmtaster L200 73 0104 00 

Anwesenheits-Kombination L200 73 0172 00 1 

Display-Kombination L200 73 0180 00 

Steckvorrichtung L200 73 0400 00 2 


Ergänzung: Zusätzliche Rufgeräte an Steckvorrichtung L200 

1-Kanal-Funkempfänger L200 70 0831 00 



Ergänzung: Technischer Alarm an Terminal 

Rauchmelder 75 0704 00 





46 

Zimmer Ergänzung: Lichtschaltung 

Potentialfreier Kontakt 

max. 1 A 

73 0400 00 

Ia2 

73 0500 00 

Steckvorrichtung L200 (73 0400 00) ermöglicht Raumlicht- oder Leselichtansteuerung 

über Stromstossrelais. Lichtschaltung erfolgt über Birntaster mit Rufund 

Lichttaste (70 0710 0X). 




70 0831 02 

70 0831 01 

70 0831 50 

73 0400 00 



48 


Lichtruf-Terminal L200 (alle Varianten), Terminal L200 (alle Varianten) 

z.B. Rauchmelder 


Ia 

75 0704 00 

73 0500 00 





3.2 Patienten-/Bewohner-Zimmer mit WC 

50 

WCB0 + Ip 

WC 

Ia3 

73 0172 00 

Ia2 

Ia2 

Ia2 

Ia2 

WCB0 + Ip 

73 0500 00 

73 0103 00 

70 0710 00 

70 0710 00 

Ausstattung des Raums wie Zimmer 3.1. 

73 0101 00 

73 0105 00 

73 0400 00 

73 0400 00 

1 Abstelltaster L200/WC (73 0103 00) oder Ruftaster mit Abstelltaste L200 

/WC (73 0107 00) je Tür im WC-Raum zur Abstellung eines WC-Rufs 

Ruftaster L200 (73 0101 00), Zugtaster L200 (73 0105 00), pneumatische 

Ruftaster L200 (73 0106 00) nach räumlichen Gegebenheiten 


Ia2

Raum 

WC 

Patienten-/ 

Bewohner- 

Zimmer mit WC 


Raumtyp: 


PW1 PW2 PW3 PW4 PW5 z.B. 


Hohlwand 












Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 



Ruftaster L200 73 0101 00 1 






Abstelltaster L200/WC 73 0103 00 1 

Zugtaster L200 73 0105 00 1 

Pneumatischer Ruftaster 73 0106 00 

Ruftaster mit Abstelltaste L200/WC 73 0107 00 











3.3 Stationsbad 

52 

Je Raum 

73 0105 00 


Ia2 

Ia2 

Ia2 

Ia3 

73 0106 0 

73 0101 00 

73 0172 00 





73 0500 00 

1 Ruftaster L200 (73 0101 00) ...oder... 

1 Zugtaster L200 (73 0105 00) ...oder... 

1 Pneumatischer Ruftaster L200 (73 0106 00) 


Stationsbad 




Raumtyp: SB1 SB2 SB3 SB4 SB5 z.B. 

Hohlwand 




Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 



Ruftaster L200 73 0101 00 1 



Zugtaster L200 73 0105 00 1 

Pneumatischer Ruftaster L200 73 0106 00 1 








3.4 Arztzimmer 

54 

Je Raum 


Ia2 + Ia3 

73 0180 00 




73 0505 00 


Arztzimmer 




Raumtyp: AZ1 AZ2 AZ3 AZ4 AZ5 z.B. 

Hohlwand 


Lichtruf-Terminal L200 73 0500 00 

Lichtruf-Terminal L200/D 73 0505 00 1 

Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 



Ruftaster L200 73 0101 00 

Anwesenheits-Kombination L200 73 0172 00 

Display-Kombination L200 73 0180 00 1 








3.5 Dienstzimmer 

56 

Je Raum 

10 1201 00 

WCB0 + Ip 

Ia2 

74 0452 50 

73 3200 00 

WCB0 + Ip 

ComStation L200 (73 3200 XX) 

Zimmer-Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern (10 1201 00) 

Steckvorrichtung ComStation (74 0452 50) 


Dienstzimmer 




Raumtyp: DZ1 DZ2 DZ3 DZ4 DZ5 z.B. 

Hohlwand 


Zimmer-Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern 10 1201 00 1 


Steckvorrichtung ComStation 74 04520 00 1 

ComStation L200, Deutsch 73 3200 00 1 

ComStation L200, Englisch 73 3200 10 

ComStation L200, Spanisch 73 3200 20 

ComStation L200, Französisch 73 3200 30 

ComStation L200, Holländisch 73 3200 40 

ComStation L200, Italienisch 73 3200 50 



Technisches Handbuch, Modul: Planung − EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 05/05 (Rev. 2.0), 00 8802 13 57


3.6 Funktionsraum 

58 

73 0400 00 

Je Raum 

Ia2 


Ia3 

70 0710 00 

73 0172 00 




Steckvorrichtung L200 (73 0400 00) 

Birntaster (70 071X XX) 

73 0500 00 


Funktionsraum 




Raumtyp: FR1 FR2 FR3 FR4 FR5 z.B. 

Hohlwand 











Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 



Ruftaster L200 73 0101 00 
















3.7 Tagesraum 

60 

73 0101 00 

Je Raum 


Ia2 

Ia3 

73 0172 00 




Ruftaster L200 (73 0101 00) 

73 0500 00 


Tagesraum 




Raumtyp: TR1 TR2 TR3 TR4 TR5 z.B. 

Hohlwand 




Terminal L200 73 0550 00 

Terminal L200/D 73 0555 00 

Kappe L200 73 0800 00 



Ruftaster L200 73 0101 00 1 










3.8 Flur / Treppenhaus 

62 

Ia 

73 3500 00 

75 0704 00 

73 1202 00 

je Flur (nach Bedarf) 

Ia 

73 1102 00 

WCB + Ip 

73 3500 00 

Ia5 

Ia 

0125 

WCB + Ip 

70 0076 00 

73 1102 00 

Ia 

00 0280 40 

73 3500 00 

Gruppen-Signalleuchten (73 1X02 00) zur Anzeige der Rufe anderer Stationen 

(Beschriftung kundenspezifisch) 

Richtungs-Signalleuchten (73 1102 00) an unübersichtlichen Stellen 

Flurdisplay Alpha 11 (70 0076 00) zur alphanumerischen Anzeige von Rufmeldungen 

(+ RJ45 Anschlussdose) 

für Gruppen-Signalleuchten, Richtungs-Signalleuchten, Flurdisplay und zur 

Aufschaltung externer Rufmeldungen: Universalschnittstelle 73 3500 00 


Flur / Treppenhaus 




Raumtyp: FT1 FT2 FT3 FT4 FT5 z.B. 

Hohlwand 


Richtungs-Signalleuchte 73 1102 00 2 

Gruppen-Signalleuchte, 2-teilig 73 1202 00 1 






Flurdisplay Alpha 11 70 0076 00 1 


RJ45 Unterputz-Anschlussdose 00 0280 40 1 

Universalschnittstelle 73 3500 00 3 

Ansteuereinheit 11 5100 00 

Sicherheitstrafo (24 V/ 250 VA) 21 1200 00 

Rauchmelder 75 0704 00 1 





64 

Flur/Treppenhaus Ergänzung: Planung Universalschnittstelle 

73 3500 00 

73 3500 00 

73 3500 00 

 

Rufe, Störungen 

0125 

0125 

0125 

Externe Rufgeräte + Sammelmeldungen: 

Eingang 1: Ruf 

Eingang 2: Notruf 

Eingang 3: Alarm 

Eingang 4: Sonderruf (Rufklasse Ruf) 

Sammelmeldung Rufe 

Sammelmeldung Notrufe 

Sammelmeldung Alarme 

Sammelstörung eigene Station 

Max. 8 Flurdisplay Alpha 11 (70 0076 00) 

= 4 Doppel-Displays 

Gruppen-Signalleuchten (73 1X02 00): 

Rufe von max. 2 Stationen 



Richtungs-Signalleuchten (73 1102 00): 

Max. 2 Richtungen 



Hinweis! Die anschließbaren Anzeigelampen der Universalschnittstelle (73 

3500 00) dürfen eine Leistungsaufnahme von max. 5 Watt haben. Größere Leistungsabgaben 

können durch die Verwendung der Ansteuereinheit (11 5100 00) 

und Sicherheitstrafo erreicht werden. Geringste Leistungsaufnahmen bieten 

LED-Module. 





3.9 Elektroverteilungsraum (Station) 

66 

SMU L200 CCL0 

WCB0 

Ip 

PSA 

230 V 

Für eine Station 

WCU L200 

21 6000 00 

73 3101 XX 

max. 15 m max. 3 m 

WCB0 

Ip 

80 5015 01 

WCU L200 (73 3101 XX) plus WCU-EMV-Kit (50 0627 00) 

Netzgerät 24V/12A (21 6000 00) 

24-Nadeldrucker (80 5015 01) optional nur in Systemen ohne SMU L200 

Personensuchanlage (PSA) optional nur in Systemen ohne SMU L200 

Universalschnittstelle (73 3500 00), wenn nicht im Flur installiert (siehe Raumtyp 

Flur/Treppenhaus") 


Elektroverteilungsraum 

(Station) 


Raumtyp: 


EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 z.B. 


Hohlwand 


WCU L200, Deutsch 73 3101 01 1 

WCU L200, Englisch 73 3101 10 

WCU L200, Spanisch 73 3101 20 

WCU L200, Französisch 73 3101 30 

WCU L200, Holländisch 73 3101 40 

WCU L200, Italienisch 73 3101 50 

WCU-EMV-Kit 50 0627 00 1 

Netzgerät 24V/12A 21 6000 00 1 

USV Modul 15 21 6050 00 

Akku 24V/7Ah 21 6060 00 

Universalschnittstelle 73 3500 00 

24-Nadeldrucker 80 5015 01 1 

ELA-Übertrager (100/25 V, 10 W) 14 1000 00 

Ergänzung: Rufprotokollierung am PC (Station) 

EccoLine Rufprotokollierung − WCU, Deutsch 20 4002 00 

Steckvorrichtung Rufprotokollierung 74 0452 70 





68 

Ergänzung: Rufprotokollierung am PC (Station) 

WCB0 WCB0 

Ip 

Ip 

230 V 

WCU L200 

73 3101 XX 

20 4002 00 

74 0452 70 

+ 48 0000 00 

+ 48 1000 00 

EccoLine Rufprotokollierung − WCU (20 4002 00) 

Steckvorrichtung EccoLine Rufprotokollierung WCU (74 0452 70) 

Dienstleistung: PrimusGlobal Konfiguration Basissystem" (48 0000 00) 


(48 1000 00) 





3.10 Zentraler Technikraum 

70 

230 V 73 3032 01 

PSA/ 

DECT 

WLC-4 

L200 

Stationen 

CCL0 

CCL0 

CCL0 

74 0900 50 + 73 0900 90 

SIC-2 

L200 

74 0910 50 + 73 0910 90 

SMC 

CCL0 

Systemrechner 

Sammelausgänge: Störung, Rufe, Notrufe, Alarme, 

Anwesenheit 

max. 15 m max. 2,5 m 

80 5015 01 

SMU-4 L200 (73 3004 01) für vier Stationen ... oder... 

SMU-32 L200 (73 3032 01) für 32 Stationen 

1 WLC-4 L200 (74 0900 50) je vier Stationen, zusätzlich: WLC-4 Einbausatz 

L200: (73 0900 90) 

1 SIC-2 L200 (74 0910 50), wenn ein Systemrechner angeschlossen werden 

soll, zusätzlich: SIC-2 Einbausatz L200 (73 0910 90) 

Die eigentliche Systemsteuerung erfolgt durch Stations-Steuereinheiten WCU L200 (Ward Control 

Unit). Die übergeordneten Systemfunktionen mehrerer WCU L200 werden von der System-Management-Einheit 

(SMU L200) koordiniert. In Systemen mit nur einer WCU L200 wird deshalb keine SMU 

L200 benötigt. 



Anzahl Räume des Typs 


Raumtyp: ZT1 z.B. 


SMU-4 L200 73 3004 01 

SMU-32 L200 73 3032 01 1 

WLC-4 L200 74 0900 50 3 

WLC-4 Einbausatz L200 73 0900 90 3 

SIC-2 74 0910 50 1 

SIC-2 Einbausatz L200 73 0910 90 1 

24-Nadeldrucker 80 50 15 01 1 

Systemrechner mit PrimusGlobal 

Systemrechner 80 6010 00 

Monitor 17 “ 80 6041 00 

LCD-Monitor 17 “ 80 6047 00 

EccoLine Rufprotokollierung − SMU, Deutsch 20 4001 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Deutsch 45 0000 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Englisch 45 0000 10 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Französisch 45 0000 30 

PrimusGlobal Funktionsbaustein “Basispaket”, Italienisch 45 0000 50 






72 

Ergänzung: Rufprotokollierung am PC 

230 V 

SMU L200 

SIC-2 

L200 

20 4001 00 

+ 48 0000 00 

+ 48 1000 00 

SMU L200 mit SIC-2 L200 

EccoLine Rufprotokollierung − SMU (20 4001 00) 

Dienstleistung: PrimusGlobal Konfiguration Basissystem" (48 0000 00) 


(48 1000 00) 


4 

Erforderliches Zubehör 

Für verschiedene Geräte ist die Bestellung von Zubehör erforderlich! Erforderliches 

Zubehör wie Einbaudosen und Anschlussklemmen entnehmen 

Sie der folgenden Tabelle. 

Benutzen Sie diese Tabelle zum Ausfüllen der Kalkulationsblätter. 

Einbaudosen Anschlussklemmen 

Mauerwerk Hohlwand 3-polig 4-polig 

Bestell-Nr. 17 0100 00 17 0410 00 17 5100 00 17 5400 00 70 0807 00 70 0807 01 

00 0280 39 

00 0280 40 

ELA 08 5130 00 

10 1201 00 

10 1301 00 

11 5300 00 17 0200 00 

70 0011 01 

70 0021 00 

70 0106 00 

70 0106 01 

 

+ LED-Module: 13 5200 00 (rot), 13 5201 00 (gelb), 13 5202 00 (grün) 

 

+ LED-Module: 13 5203 00 (weiß), 13 5204 00 (blau) 

17 0200 00 

17 5100 00 

(Mittenversatz) 

70 0111 00 

70 0111 01 

70 0112 00 

70 0113 00 

70 0114 00 

70 0115 00 

70 0115 01 

70 0117 00 

70 0118 00 

70 0171 00 

70 0171 03 


Erforderliches Zubehör 

74 

Einbaudosen Anschlussklemmen 

Mauerwerk Hohlwand 3-polig 4-polig 

Bestell-Nr. 17 0100 00 17 0410 00 17 5100 00 17 5400 00 70 0807 00 70 0807 01 

70 0183 00 

70 0400 00 

70 0424 00 

70 0434 00 Einbau in Medienschiene 

70 0491 00 

73 0101 00 

73 0103 00 

73 0104 00 

73 0105 00 

73 0106 00 Mittenversatz Mittenversatz 

73 0107 00 

73 0172 00 

73 0108 00 

73 0400 00 

73 0500 00 optional optional 




73 1102 00 

73 1202 00 

73 1302 00 

73 1402 00 

73 1502 00 

73 1602 00 

74 0452 50 

74 0452 60 

74 0452 70 



5 Massenermittlung 

in 

Kalkulationsblättern 

ÎÎÎ 

ÎÎÎ 

ÎÎÎ

76 


Projekt: 

Raumtypen 

Bestell-Nr. Produktname Anzahl 

00 0041 13 Abschlusswiderstand 4K7 

00 0272 49 Stahl-Lautsprechertopf 

00 0280 39 RJ45 Aufputz-Anschlussdose 

00 0280 40 RJ45 Unterputz-Anschlussdose 

00 0281 26 Aufputzrahmen für Zimmer-Signalleuchten 

05 0024 00 Lautsprecher mit Durchsage-Anschaltung 

08 5130 00 ELA-Reglerkombination 

10 1201 00 Zimmer-Signalleuchte mit 2 Leuchtfeldern 

10 1301 00 Zimmer-Signalleuchte mit 3 Leuchtfeldern 

11 5100 00 Ansteuereinheit 

11 5300 00 Telefonanschaltrelais 

13 0200 00 Soffittenlampe, rot 

13 0201 00 Soffittenlampe, orange 

13 0202 00 Soffittenlampe, grün 

13 0203 00 Soffittenlampe, klar 

13 0204 00 Soffittenlampe, blau 

13 5200 00 LED-Modul, rot 

13 5201 00 LED-Modul, gelb 

13 5202 00 LED-Modul, grün 

13 5203 00 LED-Modul, weiß 

13 5204 00 LED-Modul, blau 

14 1000 00 ELA-Übertrager (100/25 V, 10 W) 

17 0100 00 Einbaudose Mauerwerk, 1-teilig 

17 0200 00 Einbaudose Mauerwerk, Telefonanschaltrelais 

17 0410 00 Einbaudose Mauerwerk, 2-teilig 

17 5100 00 Einbaudose Hohlwand, 1-teilig 

17 5400 00 Einbaudose Hohlwand, 2-teilig 

Kalkulationsblatt 

Seite 1 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 1 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 

EUR x St (EUR) 

Massenermittlung in Kalkulationsblättern


Projekt: 

Raumtypen 


18 5510 00 Aufputzrahmen mit Montagesatz 

18 5610 00 Einbaudose Anschluss-Terminal 

20 4001 00 EccoLine Rufprotokollierung − SMU, D 

20 4002 00 EccoLine Rufprotokollierung − WCU, D 

20 4100 00 EccoLine ComCenter: als Bildschirmabfrage 

20 4200 00 EccoLine ComCenter: mit Zieltasten 

20 4300 00 EccoLine Stationsabfrage/B 

21 1200 00 Sicherheitstrafo (24 V/250 VA) 

21 6000 00 Netzgerät 24V/12A 

21 6050 00 USV Modul 15 

21 6060 00 Akku 24V/7Ah 

45 0000 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket", D 

45 0000 10 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket", GB 

45 0000 30 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket", F 

45 0000 50 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket"; I 

45 0001 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket/S", D 

45 0001 10 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket/S", GB 

45 0001 30 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket/S", F 

45 0001 50 PrimusGlobal Funktionsbaustein Basispaket/S", I 

45 1100 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Mobilität" 

45 1200 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Protokoll", D 

45 1200 10 PrimusGlobal Funktionsbaustein Protokoll", GB 

45 1200 30 PrimusGlobal Funktionsbaustein Protokoll", F 

45 1200 50 PrimusGlobal Funktionsbaustein Protokoll", I 

45 1300 00 PrimusGlobal F.baustein Pflegedaten", D 

45 1300 10 PrimusGlobal F.baustein Pflegedaten", GB 

45 1300 30 PrimusGlobal F.baustein Pflegedaten", F 


Seite 2 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 2 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 



78 


Projekt: 

Raumtypen 


45 1300 50 PrimusGlobal F.baustein Pflegedaten", I 

45 1700 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Transfer" 

45 1800 00 PrimusGlobal Funktionsbaustein Mehrplatz" 

48 0000 00 PrimusGlobal Konfiguration Basissystem" 

48 1000 00 PrimusGlobal Konfigur. 1 Station, Standard" 

48 1001 00 PrimusGlobal Konfigur. 1 Station, Layout" 

50 0627 00 WCU-EMV-Kit 

67 3903 02 Sprechstelle für Eingänge und Aufzüge 

70 0011 01 Zimmer-Signalleuchte Ruf + Alarm, AW1, AW2 

70 0021 00 Zimmer-Signalleuchte Alarm, WC 

70 0075 00 Flurdisplay Alpha 20 


70 0106 00 Pneumatischer Ruftaster 

70 0106 01 Pneumatischer Ruftaster WC 

70 0111 00 Ruftaster wg 

70 0111 01 Ruftaster WC wg 

70 0112 00 Anwesenheitstaster wg 

70 0113 00 Abstelltaster WC wg 

70 0114 00 Alarmtaster wg 

70 0115 00 Rufzugtaster wg 

70 0115 01 Rufzugtaster WC wg 

70 0117 00 Ruftaster WC mit Abstelltaste wg 

70 0118 00 Ruftaster mit Privattaste wg 

70 0119 00 Anwesenheits−Kombination mit Rufton wg 

70 0171 00 Steckvorrichtung mit Ruftaste 

70 0171 03 Steckvorr. m. Ruftaste u. externem Rufeingang 

70 0183 00 Abstelltaster WC mit Rufton wg 


Seite 3 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 3 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 




Projekt: 

Raumtypen 


70 0360 01 TV-Steuermodul für Klinik-TV 

70 0361 00 Geräte- und Kabelhalter 

70 0400 00 Steckvorrichtung Rufgeräte 

70 0424 00 Steckvorrichtung Kombi 2 

70 0434 00 Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 

70 0491 00 Steckvorrichtung ComTerminal 

70 0710 00 Birntaster mit Ruf- und Lichttaste, 2 m 



70 0711 00 Birntaster mit 2 Ruftasten, 2 m 



70 0790 00 Schallwächter, Deutsch/Englisch 

70 0790 30 Schallwächter, Französisch 

70 0800 00 PBK-Wandhalterung 

70 0801 00 PBK-Kopfhörer 

70 0807 00 Anschlussklemme, 3-polig 

70 0807 01 Anschlussklemme, 4-polig 

70 0812 00 Verbindungsleitung für DIA-Geräte, 2 m 

70 0814 00 Aufputzrahmen 

70 0831 00 1-Kanal-Funkempfänger 

70 0831 01 1-Kanal-Handfunksender 

70 0831 02 1-Kanal-Uhrensender 

70 0831 50 1-Kanal-Funkempfänger L200 

70 0840 00 RAN-Schnittstelle, Normalruf 

70 0841 00 RAN-Schnittstelle, Alarmruf 

70 0842 00 RAN-Schnittstelle, Telefonruf 


Seite 4 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 4 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 



80 


Projekt: 

Raumtypen 


70 0860 00 RAN-Schnittstelle, TV 

70 0880 00 RAN-Schnittstelle mit Sprechen 

73 0101 00 Ruftaster L200 

73 0103 00 Abstelltaster L200/WC 

73 0104 00 Alarmtaster L200 

73 0105 00 Zugtaster L200 

73 0106 00 Pneumatischer Ruftaster L200 

73 0107 00 Ruftaster mit Abstelltaste L200/WC 

73 0172 00 Anwesenheits-Kombination L200 

73 0180 00 Display-Kombination L200 

73 0400 00 Steckvorrichtung L200 

73 0500 00 Lichtruf-Terminal L200 

73 0505 00 Lichtruf-Terminal L200/D 

73 0550 00 Terminal L200 

73 0550 99 Türschild L200 

73 0555 00 Terminal L200/D 

73 0800 00 Kappe L200 

73 0900 90 WLC-4 Einbausatz L200 

73 0910 90 SIC-2 Einbausatz L200 

73 1102 00 Richtungs-Signalleuchte 

73 1202 00 Gruppen-Signalleuchte, 2-teilig 





73 3004 01 SMU-4 L200 

73 3032 01 SMU-32 L200 


Seite 5 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 5 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 




Projekt: 

Raumtypen 


73 3101 01 WCU L200, Deutsch 

73 3101 10 WCU L200, Englisch 

73 3101 20 WCU L200, Spanisch 

73 3101 30 WCU L200, Französisch 

73 3101 40 WCU L200, Niederländisch 

73 3101 50 WCU L200, Italienisch 

73 3200 00 ComStation L200, Deutsch 

73 3200 10 ComStation L200, Englisch 

73 3200 30 ComStation L200, Französisch 

73 3200 40 ComStation L200, Niederländisch 

73 3200 50 ComStation L200, Italienisch 

73 3500 00 Universalschnittstelle 

74 0452 50 Steckvorrichtung ComStation 

74 0452 60 Steckvorrichtung EccoLine Stationsabfrage/B 

74 0452 70 Steckvorrichtung Rufprotokollierung 

74 0510 00 EccoLine ComTerminal 

74 0639 00 Schnittstelle Eingangssprechstellen 

74 0639 50 Schnittstelle Durchsagelautsprecher 

74 0747 00 EccoLine PBK Hand 

74 0812 50 Selbstlösender Adapter PBK 

74 0812 51 Selbstlösender Adapter Birntaster 

74 0900 00 WLC-4 

74 0900 50 WLC-4 L200 

74 0900 90 WLC-4 Einbausatz (SMU 4/32) 

74 0900 91 WLC-4 Einbausatz (SMU 64) 

74 0910 00 SIC-2 

74 0910 50 SIC-2 L200 


Seite 6 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 6 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 



82 


Projekt: 

Raumtypen 


74 0910 90 SIC-2 Einbausatz 

74 3004 00 SMU-4 

74 3032 00 SMU-32 

74 3064 00 SMU-64 

74 3101 00 WCU-Extended, Deutsch 

74 3101 01 WCU-Extended (Bereichspflege), Deutsch 

74 3101 10 WCU-Extended, Englisch 

74 3101 11 WCU-Extended (Bereichspflege), Englisch 

74 3101 20 WCU-Extended, Spanisch 

74 3101 21 WCU-Extended (Bereichspflege), Spanisch 

74 3101 30 WCU-Extended, Französisch 

74 3101 31 WCU-Extended (Bereichspflege), Französisch 

74 3101 40 WCU-Extended, Niederländisch 

74 3101 41 WCU-Extended (Bereichspflege), Niederländisch 

74 3101 50 WCU-Extended, Italienisch 

74 3101 51 WCU-Extended (Bereichspflege), Italienisch 

74 3200 00 EccoLine ComStation, Deutsch 

74 3200 10 EccoLine ComStation, Englisch 

74 3200 30 EccoLine ComStation, Französisch 

74 3200 40 EccoLine ComStation, Niederländisch 

74 3200 50 EccoLine ComStation, Italienisch 

74 4600 00 Telefon-Schnittstelle 

74 7000 00 Klinik TV-Gerät 

74 7000 01 Service-Fernbedienung 

74 7000 02 TV-Programmiermodul 

74 7000 03 TV-Wandhalterung, schwenkbar 

74 7000 04 TV-Deckenhalterung 


Seite 7 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 7 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 




Projekt: 

Raumtypen 


74 7000 05 TV-Deckenhalterung, schwenkbar 

75 0704 00 Rauchmelder 

80 5015 01 24-Nadeldrucker 

80 6010 00 Systemrechner 

80 6041 00 Monitor 17" 

80 6047 00 LCD-Monitor 17" 

Z00 8100 01 Wegläufersystem Seniorbasic aktiv 

Z00 8100 02 Wegläufersystem Seniorbasic aktiv 

Z00 8100 10 Transponder Wegläufer 

Z00 8100 11 Transponder Pflegepersonal 

Z00 8100 20 Lederarmband mit Magnetverschluss 

Z00 8100 21 Magnetschlüssel für Lederarmband 

Gesamtsumme 

Anzahl Betten 

Übertrag Seite 1 








Gesamtsumme 


Seite 8 

Einzelpreis 

(EUR) 

Summe Seite 8 

Summe 

Produkte (St) 

Preise 



84 



6 

Hinweise zur Installation 

6.1 Relevante Normen für Lichtrufsysteme 

DIN VDE 0834: Lichtruftechnik; Anlagen in Krankenhäusern, Pflegeheimen 

und Justizvollzugsanstalten errichten und betreiben 

DIN EN 793: Besondere Anforderungen für die Sicherheit von medizinischen 

Versorgungseinheiten 

DIN EN 60601−1: Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegung 

für die Sicherheit 

DIN EN 60601−1−1: Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegung 

für die Sicherheit Festlegung für die Sicherheit von medizinischen elektrischen 

Systemen 

EN 50081−1: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Fachgrundnorm Störaussendung 

EN 50082−1: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Fachgrundnorm Störfestigkeit 

DIN VDE 0100: Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit 

Nennspannung bis 1000 V 

EN60950: Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik von Sicherheit, 

Gesundheit und Leben darin vorausschauend geregelt wird. 

Zusätzlich sind alle weiteren nationalen Installationsrichtlinien zu beachten. 



6.2 Leitungslegende 

86 

Zur Vereinfachung des Umgangs mit Installationsplänen hat die Tunstall GmbH 

für das System EccoLine eine erweiterte Leitungslegende eingeführt. 

Die Leitungen werden nach ihren Anwendungsbereichen eingeteilt. Jedem Anwendungsbereich 

sind entsprechende Leitungstypen zugeordnet. Diese sind 

Mindestanforderungen. 

Kennung Bezeichnung Leitungstyp 

CCL Central Communication Link = Zentrallink 

(Leitung zwischen SMU und WCU-Extended) 


2x IY(ST)Y 2x2x0,8 

CCL0 Central Communication Link = Zentrallink 

(Leitung zwischen SMU L200 und WCU L200) 


IY(ST)Y 2x2x0,8 

Ia Allgemeine Leitungen IY(ST)Y 2x2x0,8 

oder 


Ia2 Allgemeine Leitungen IY(ST)Y 2x2x0,6 




Ib CCS-Busleitung 



Ie ELA-Leitungen 2x IYY pro Kanal 

oder ähnliche Leitungen 

(pro Programm 1 Doppelader 

erforderlich) 

In Zimmernetzwerk RAN 



In1 Datenleitung 



Ip Power Leitung NYM 2x2,5 mm2 Is Sprechleitung 

plus Zimmernetzwerk RAN 



WCB Ward Control Bus = Stationsbus WCB zum 

Anschluss von EccoLine ComStation und Universalschnittstellen 



WCB0 Ward Control Bus = Stationsbus 




6.3 Montageorte 

Montagehöhen 

Vorgeschriebene Montagehöhen gemäß DIN VDE 0834: 

Montagehöhe über dem Fußboden: 


Geräte zum Bedienen (mit und ohne Anzeigelampen) 700 − 1500 mm 

Geräte zum Bedienen mit Textanzeigen 1500 − 1700 mm 

Geräte in Installationseinheiten 1600 − 1800 mm 

Signalleuchten und Großtextanzeigen 1500 − 2200 mm 

Verteiler 700 − 2200 mm 

Allgemeine Hinweise 

Alle Geräte der Rufanlage − Für die wechselnden Benutzer muss eine eindeutige Rufauslösung 

und einfache Handhabung sichergestellt und eine Verwechslung 

mit Teilen anderer Anlagen ausgeschlossen sein. 

− Beschädigung oder Zerstörung durch äußere Einwirkungen, die 

beim bestimmungsgemäßen Gebrauch zu erwarten ist (z.B. Bettentransport) 

muss unmöglich sein. 

Geräte mit Displayanzeigen − Müssen gut im Blickfeld liegen (EccoLine mit Sprechen: EccoLine 

ComTerminal, EccoLine L200: Display-Kombination L200) 

Ruftaster, Rufgeräte − Müssen gut zu erreichen sein. 

Anwesenheitstasten − In Türnähe. 

Optische Signaleinrichtungen − Erkennbarkeit darf nicht durch Fremdlicht beeinträchtigt werden. 

Signalleuchten, Flurdisplays − Müssen die gerufenen oder gesuchten Personen auf kürzestem 

Weg zum Rufort leiten. 

Zimmer-Signalleuchten und − Müssen den Zimmern leicht zuzuordnen sein. 

Lichtruf-Terminals 

Signalleuchten − Feuergefahr! Signalleuchten entwickeln Wärme. Halten Sie deshalb 

ausreichenden Abstand zu leicht entzündlichen Materialien. 

− Achtung! Wenn sich zuviel Wärme entwickelt, wird die Lebensdauer 

der Soffittenlampen verkürzt und die Elektronik zerstört. 

Verschließen Sie deshalb nicht die oben und unten angebrachten 

Lüftungsschlitze (z.B. durch einen Farbanstrich). 

Bei der Montage mehrerer Signalleuchten übereinander müssen Sie 

einen Abstand von 30 mm zwischen den einzelnen Signalleuchten 

einhalten. 

In WCs und Nasszellen − Besondere Bestimmungen der DIN VDE 0100 beachten! 



Stationssteuereinheit WCU − Nur in trockenen Räumen, idealerweise in einem Verteiler (nicht in 

Patienten-/Bewohner-Zimmern). 

− Jederzeit gut zugänglich (Revisionsgang mind. 60 cm Breite). 

− Wärmeabfuhr darf nicht behindert werden. 

− Beim Einbau in Schaltschränke o.ä. muss gegebenenfalls durch 

Zwangslüftung die Verlustwärme abgeführt werden. 

Netzgeräte − Nur in trockenen Räumen, idealerweise in einem Verteiler (nicht in 

Patienten-/Bewohner-Zimmern). 

− Jederzeit gut zugänglich (Revisionsgang mind. 60 cm Breite). 

− Wärmeabfuhr darf nicht behindert werden. 

− Beim Einbau in Schaltschränke o.ä. muss gegebenenfalls durch 

Zwangslüftung die Verlustwärme abgeführt werden. 

− Wegen des Spannungsabfalls sollte das Netzgerät möglichst in der 

Nähe der größten Verbraucher untergebracht werden. 

− Feuergefahr! Bei Kurzschlussbetrieb von Netzgeräten entsteht 

Wärme. Sorgen Sie im Verteiler für ausreichend Belüftung. 

Verteiler, die für die Rufanlage 

und Starkstromanlage 

gemeinsam verwendet werden 

88 

− Nach Entfernen der äußeren Abdeckung muss der Starkstromteil 

weiterhin abgedeckt bleiben. 

− Die Klemmen für die Rufanlage und die Starkstromanlage müssen 

sich deutlich voneinander unterscheiden, z.B. durch Form und/oder 

Farbe; Beschriftung allein ist kein ausreichendes Unterscheidungsmerkmal. 


210 

1600 

210 

Zimmerterminals 

150 

150 

170 

1600 

EccoLine ComTerminal 

Bestell-Nr.: 74 0510 00 

2-teilige Einbaudose erforderlich. 

Beachten Sie: 


Bei 2-teiligen Einbaudosen muss vom Dosenmittelpunkt nach oben 

und unten ein Platzbedarf von mindestens 150 mm für die ComTerminals 

vorgesehen werden. 

Lichtruf-Terminal L200, Lichtruf-Terminal L200/D 

Bestell-Nr.: 73 0500 00, 73 0505 00 

2-teilige Einbaudose empfohlen. 

Terminal L200, Terminal L200/D 

Bestell-Nr.: 73 0550 00, 73 0555 00 

2-teilige Einbaudose empfohlen. 

Bei Verwendung als Türschild Montage in Augenhöhe. 



90 

40 

110 

150 

150 

150 

Zimmer-Signalleuchten 

Zimmer-Signalleuchte 

Bestell-Nr.: 70 0011 00, 70 0011 01, 70 0021 00 

Je Zimmer-Signalleuchte ist eine 1-teilige Einbaudose erforderlich. 

Zimmer-Signalleuchte (Dienstzimmer) 

Bestell-Nr.: 10 1201 00 


Zimmer-Signalleuchte mit Terminal L200 

Bestell-Nr.: 10 1301 00 


Die Position des Terminals kann nach Bedarf gewählt werden. Position 

z.B. unterhalb der Zimmer-Signalleuchte zur Verwendung als 

Türschild oder versteckt" im Zimmer. 


ÀÀ 

ÀÀ ÀÀ 

ÀÀ 

300 

Taster 

150 Taster, die eine Ruftaste und/oder eine 

Anwesenheitstaste besitzen 

1300 

1300 


Bestell-Nr.: 70 0111 00, 70 0111 01, 70 0112 00, 70 0118 00, 73 0101 

00, 73 0172 00 


150 Taster, die eine (graue) Abstelltaste besitzen, 

in der Nasszelle 

150 

91 

1300 

Bestell-Nr.: 70 0113 00, 70 0117 00, 70 0183 00, 73 0103 00, 73 0107 

00 


Bei EccoLine mit Sprechen: 

Auf Wunsch zusätzliche Zimmer-Signalleuchte für WC-Ruf. 

Zwei Taster neben der Tür 

Je Taster ist eine 1-teilige Einbaudose erforderlich. 

Rasterabstand 91 mm unbedingt einhalten! 

Zugtaster (mit Rufschnur) im Bad/WC 

(Deckenmontage) 

Bestell-Nr.: 70 0115 00, 70 0115 01, 73 0105 00 




92 

300 

2250 

150 

ooo 

1600 

Steckvorrichtungen 

Bett 1 Bett 2 

100 100 

Medienschiene 

Bett 1 Bett 2 

Steckvorrichtungen 

Zugtaster (mit Rufschnur) im Bad/WC 

(Wandmontage) 

Bestell-Nr.: 70 0115 00, 70 0115 01, 73 0105 00 


Zugtaster in Duschzellen müssen mind. 200 mm über der höchst 

möglichen Position des Brausekopfes angebracht werden. 

Display-Kombination L200 

Bestell-Nr.: 73 0180 00 


Steckvorrichtung Kombi 2 

(Einbau in Wand) 

Bestell-Nr.: 70 0424 00 

100 mm Minimalabstand ab Fußboden-Oberkante. 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 

(Einbau in medizinische Versorgungseinheit) 

Bestell-Nr.: 70 0434 00 

Die Steckvorrichtungen werden üblicherweise vom Hersteller der 

medizinischen Versorgungseinheit eingebaut. 


Bett 1 Bett 2 

100 

Bett 1 Bett 2 

100 100 

Steckvorrichtung, mit oder ohne Ruftaste 

(1 Steckvorrichtung für 2 Betten) 

Bestell-Nr.: 70 0171, 70 0400 00, 73 0400 00 


Als Minimalausstattung ist eine Montage zwischen 2 Betten möglich 

zur Aufnahme von 2 Birntastern. 

Bewegungsbereich der Betten beachten! 


Steckvorrichtung mit oder ohne Ruftaste 

(1 Steckvorrichtung pro Bett) 

Bestell-Nr.: 70 0171 00, 70 0171 03, 70 0400 00, 73 0400 00 




6.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 

94 

Sämtliche Komponenten der Rufanlage bleiben weit unter den vorgeschriebenen 

Grenzwerten hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). 

Dennoch kann es in Einzelfällen und unter bestimmten Voraussetzungen durch 

unzureichende Entstörung von Leuchtstofflampen, insbesondere in Krankenhausinstallationseinheiten 

(elektromedizinische Versorgungseinheiten) zu Störungen 

in der Rufanlage kommen. 

Bauseits ist dafür Sorge zu tragen, dass entsprechende Vorkehrungen zur Vermeidung 

dieser externen Störungen getroffen werden. Unter Umständen lassen 

sich diese externen Störungen durch den Einbau von Entstörgliedern (Varistor- 

Schaltungen) vermeiden. Die Varistor-Schaltungen sind bei den Herstellern zu 

beziehen. Die Varistor-Schaltungen sind bei den Herstellern zu beziehen. Tunstall 

bietet hierfür den Überspannungsschutzfilter 230 V (Bestell-Nr. 70 0890 97) an. 

Das EMV−Verhalten von verschiedenen elektromedizinischen Versorgungseinheiten 

kann sehr unterschiedlich sein. Sogar zwei Versorgungseinheiten des gleichen 

Typs können sich unterschiedlich verhalten, wenn sie unterschiedlich verkabelt 

wurden. 

Rufanlagen sind in der Regel räumlich weit ausgedehnte Gebilde, deren EMV- 

Verhalten durch die Ausführung des Leitungsnetzes wesentlich beeinflusst wird. 

Beachten Sie diese Thematik auch bei Nachrüstungen oder Umbauten von vorhandenen 

elektromedizinischen Versorgungseinheiten. 

Leitungen der Starkstromanlage oder anderer Anlagen mit gefährlicher Spannung 

Leitungen der Rufanlagen-Stromkreise dürfen nicht mit Leitungen der Starkstromanlage 

oder anderer Anlagen mit gefährlicher Spannung in gemeinsamen 

Kabeln, Rohren oder Installationskanälen geführt werden. 

Die Leitungen der Rufanlage und der Starkstromanlage sind mit einem Mindestabstand 

von 30 cm zu verlegen; bei kürzeren Strecken unter 10 m wird ein 

Abstand von 10 cm als ausreichend betrachtet. 

Abstand > 30 cm 

Rufanlage 

In medizinischen Versorgungseinheiten gelten für die Verlegung der Leitungen 

der Rufanlage die Bestimmungen von DIN EN 793 (europäischer Standard EN 

793). 


6.5 Information für EccoLine mit Sprechen 

Systemübersicht 

WCU-Extended 

Busleitung Station 



Alle Räume innerhalb einer Station werden über eine Busleitung (CCS Bus) verbunden. 

Zur Installation sind folgende Leitungen erforderlich: 

Für die Daten− und Sprechverbindung sollten zwei getrennte Fernmeldeleitungen 

verwendet werden. 

Für die Stromversorgung ist eine Verlegung von NYM 2x2,5 mm 2 erforderlich. 

(Leitungen siehe auch Leitungslegende 6.2). 

Die CCS-Busleitung ist in jedem Fall als geschlossene Ringleitung auszuführen. 

Dies gilt für die Datenleitung und besonders für die Stromversorgung 

Die EccoLine ComStation sowie die Universalschnittstelle werden nicht an 

die CCS-Busleitung angeschlossen. Ihr Anschluss erfolgt separat an der 

Stations-Steuereinheit WCU-Extended mit dem Ward Control Bus WCB. 



96 

Maximal zulässige Leitungslängen 

max. 1000 m 

Universalschnittstelle 

max. 500 m 

Systemgrenzen 


ComStation 

An eine SMU-64 können max. 64 Stationen angeschlossen werden. 

Gruppen-Signalleuchten können Rufe/Rufstatus von max. 8 Stationen anzeigen. 

Pro Station 

Max. 8 EccoLine ComStation 

Max. 60 EccoLine ComTerminal 

Max. 8 Flurdisplay Alpha 20 


Verkabelungsplan 

Legende zum Verkabelungsplan auf der nächsten Seite 

00 0280 XX RJ45 Anschlussdose 

00 0420 28 Akustischer Signalgeber 

10 1201 00 Zimmer-Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern 

11 5300 00 Telefonanschaltrelais 

21 6000 00 Netzgerät 24V/12A 

70 0491 00 Steckvorrichtung ComTerminal 


70 0842 00 RAN-Schnittstelle, Telefonruf 

73 3500 00 Universalschnittstelle 

74 0452 50 Steckvorrichtung ComStation 

74 0510 00 EccoLine ComTerminal 

74 30XX 00 SMU 

74 3100 XX WCU-Extended 

74 3200 X0 EccoLine ComStation 


1) Anwesenheit/Telefonruf 

2) Option − Parallele akustische Signalisierung 

GL Gruppen-Signalleuchte (Bestell-Nr. abhängig von Anzahl der Anzeigen) 



Ib 

Ip 

WCB 

98 

Telefonnetz 

In 

2) 

1) 

+24 VDC 

11 5300 00 

1) 

10 1201 00 

00 0420 28 

10 1201 00 

70 0491 00 

SERIAL 0 

In 

In 

In 

In 

74 0452 50 

74 0452 50 

PARALLEL 

In 

70 0842 00 

SERIAL 1 

WCU-Extended 74 3101 XX 

zu weiteren Stationen 

BEGIN WARD BUS 

74 0510 00 

21 6000 00 

END WARD BUS 

230 V 

CCS BUS 

74 3200 00 

74 3200 00 

SMU LINK 

Ecc. ComStation mit Telefonruf 

EccoLine ComStation 

WCB 

Ip 

Ib 

CCL 

CCL 

CCL 

CCL 

Ia 

73 3500 00 

Ia5 

70 0491 00 


GL 

00 0280 XX 

74 0510 00 

230 V 

230 V 


Anschluss der Zimmergeräte 

siehe Raumtypenpläne 

70 0075 00 

EccoLine ComCenter 

SMU 74 30XX 00 

EccoLine ComTerminal

6.6 Informationen für EccoLine L200 

Systemübersicht 

CCL0 

PSA 

Busleitung Station 

WCB0 



0125 

Alle Räume innerhalb einer Station werden über eine Busleitung verbunden. Zur 

Installation sind zwei getrennte Leitungen erforderlich. 

Für die Datenleitung wird eine Fernmeldeleitung IY(St)Y 2x2x0,8 verwendet. 

Für die Stromversorgung ist eine Verlegung von NYM 2x2,5 mm 2 erforderlich. 

(Leitungen siehe auch Leitungslegende 6.2). 

Datenleitung und Stromversorgung sind als geschlossenen Ringleitung auszuführen.


100 

Maximal zulässige Leitungslängen 

WCB0 

WCB0 

CCL0 

CCL0 

max. 500 m 1000 m 

Systemgrenzen 

An eine SMU-32 L200 können max. 32 Stationen angeschlossen werden. 

(SMU-64 L200 für 64 Stationen verfügbar) 

Gruppen-Signalleuchten können Rufe/Rufstatus von max. 8 Stationen anzeigen. 

Pro Station 

Max. 8 ComStation L200 

Max. 60 Lichtruf-Terminal L200 oder Terminal L200 

Max. 8 Flurdisplay Alpha 11 


7 

Leistungsverzeichnis 



7.1 Rufanlagen für Krankenhäuser, Pflegeheime oder 

ähnliche Einrichtungen mit Sprechen 

102 

Fabrikat: Tunstall GmbH 

System: EccoLine mit Sprechen 

Vorbemerkungen zum Leistungsverzeichnis 

Allgemeines 

Das Gesamtsystem muss den gültigen VDE- und gültigen Sicherheitsnormen entsprechen. 

Insbesondere gilt für diese Anlagen die DIN VDE 0834, Stand 04/2000. 

Die Auslegung des Gesamtsystems erfolgt gemäß DIN VDE 0834 und erfüllt die 

Mindestanforderungen für Rufanlagen. Darüber hinaus sollte sie in Technologie, 

Betriebssicherheit und Flexibilität modernsten Erkenntnissen genügen. 

Die Anlage muss leicht zu warten sein, alle aktiven Bauteile müssen steckbar 

ausgeführt sein. 

Die Kommunikationsanlage erfüllt alle Anforderungen wie permanente Anzeige 

des Betriebszustands, leicht zu lokalisierende Fehlerorte sowie permanenter Erhalt 

der Rufinformation auch bei Netzausfall. 

Die Komponenten der Anlage sind durch das äußere Erscheinungsbild eindeutig 

als Bestandteile der Rufanlage zu erkennen. 

Anlagenaufbau 

Das Kommunikationssystem muss ein multiprozessorgesteuertes busleitungsorientiertes 

System mit digitaler Signalübertragung sein und zur Kommunikation 

zwischen Patienten und Personal dienen. 

Die Netzwerkstruktur des Systems sollte modular aufgebaut sein, eine flexible 

Anordnung der Geräte gewährleisten. Die Verdrahtung der Datenleitung sowie 

der Stromversorgung sollte in Form eines geschlossenen Rings ausgeführt sein. 

Die Busleitung muss sich auch im Zimmer fortsetzen und an jeder Stelle ohne 

Veränderung des Leitungsnetzes eine flexible Anordnung, Ergänzung und Erweiterung 

der Geräte ermöglichen. Zusätzlich sollte die Bildung von autarken 



Funktionsgruppen innerhalb des Zimmers durch einfache Codierung möglich 

sein. 

Für den Aufbau der Rufanlage werden verschleißfreie Geräte gefordert, die auf 

handelsübliche Einbaudosen montiert werden können und steckbar ausgeführt 

sein müssen. 

Die Anschlussleitungen müssen über Stecker an die Geräte angeschlossen werden 

können. 

Die Abfragestellen sind mit Stations- oder Zentralabfragen auszustatten, die alle 

Rufmeldungen und Anwesenheiten anzeigen können. 

Die Rufanlage muss folgende Funktionen erfüllen: 

1 Zwei Anwesenheitskreise 

Aus jedem angeschlossenen Zimmer müssen Anwesenheitsmeldungen für zwei 

Personalgruppen angezeigt werden können. Die Zuordnung muss von der Krankenhausleitung 

selbst festgelegt werden können. 

Zum Beispiel: Anwesenheit 1 = Alle Mitarbeiter des Pflegedienstes 

Anwesenheit 2 = Alle Ärzte 

2 Signalisierung von Rufklassen und Rufarten nach Priorität 

Folgende Rufarten müssen optisch und an Abfragestellen zusätzlich akustisch 

signalisiert und eindeutig identifiziert (z.B. Klartextanzeige) werden können: 

2.1 Rufe Rufklasse 3. Priorität 

2.1.1 Patientenrufe Rufauslösung durch die Patienten. Rufauslösung ebenfalls, 

wenn steckbares Rufgerät abgezogen wurde (Abzugsruf) 

2.1.2 WC-Rufe Rufauslösung im WC-Bereich, mit Richtungsanzeige 

2.1.3 Telefonrufe Rufauslösung durch Fernsprechanruf (nur dezentral) 

2.1.4 Tür-Rufe Rufauslösung an Türsprechstelle 

2.2 Notrufe Rufklasse 2. Priorität 

2.2.1 Personalruf 1 Rufauslösung durch Personal der Personalgruppe 1 

2.2.2 Personalruf 2 Rufauslösung durch Personal der Personalgruppe 2 

2.2.3 WC-Notruf Rufauslösung durch Personal im WC-Bereich, mit Richtungsanzeige 

2.2.4 Diagnostik-Rufe Rufauslösung durch ein medizinisches Überwachungsgerät; 

wird solange unterdrückt wie der Anwesenheitsschalter 

eingeschaltet ist. 



104 

2.3 Alarmrufe Rufklasse 1. Priorität 

2.3.1 Alarmruf Rufauslösung über blaue Alarmtaste (Alarmtaster mit 

Schutzabdeckung gegen Fehlbetätigung) 

2.4 Die Rufanzeige muss nach Gesprächsende zwischengespeichert werden 

können. 

2.5 Zusätzlich muss gewährleistet sein, dass nach einer Rufabfrage eine 

Bettenidentifizierung an der Stations-, Neben- und Zentralabfrage (Bett 

1 bis Bett 5) möglich ist. 

2.6 Selektive Anzeige nachgesendeter Rufe nach Dringlichkeit. 

2.7 Die Rufortanzeige (Bett) muss auch nach Betreten des Raums und Einschalten 

der Anwesenheit erhalten bleiben. 

3 Richtungsanzeigen 

Zur Lokalisierung der Ruforte im Dezentralbetrieb müssen die Rufe durch Richtungs-Signalleuchten 

wegweisend angezeigt werden können. 

4 Allgemeine Rufbearbeitung 

4.1 Automatische Speicherung nicht abgestellter Rufe. 

4.2 Beibehaltung der Rufortanzeige nach Einschalten der Anwesenheit bei 

gleichzeitiger Rufquittierung. 

5 Bearbeitung nachgesendeter Rufe durch Nebenabfrage 

5.1 Im Dezentralbetrieb müssen Rufe, die nicht innerhalb einer gewissen Zeitspanne 

abgefragt werden, an alle Räume nachgesendet werden, in denen 

eine Anwesenheitstaste eingeschaltet ist. 

5.2 Es muss eine Abfragemöglichkeit nachgesendeter Rufe mit Sprechverbindung 

von Raum zu Raum und Fernabstellen der Patientenrufe möglich 

sein. 

6 Sprachübertragung in sprachgesteuerter Gegensprechtechnik 

6.1 Raumweises Sprechen über Terminal. 

Flexibles Herstellen der Sprechverbindung zwischen Abfragestellen und 

Ruforten. 

6.2 Bettenweises Sprechen zum Rufort Bett. Automatisch über die Patienten- 

Bedienkombination nach erfolgter Rufabfrage. 

7 Durchsagen 

7.1 Durchsagen von Stationsabfragen: 

7.1.1 Zimmerdurchsage an einzelne ausgewählte Zimmer der Station. 

7.1.2 Stationsdurchsage an alle Zimmer der Station. 

7.1.3 Personaldurchsage an alle Zimmer der Station, in denen Personal ist, 

oder selektiv nur an Personalgruppe 1 oder 2. 



7.2 Durchsagen von Zentralabfragen: 

7.2.1 Zimmerdurchsage an einzelne oder mehrere ausgewählte Zimmer. 

7.2.2 Stationsdurchsage an alle Zimmer einer Station. 

7.2.3 Personaldurchsage an alle Zimmer, in denen Personal ist, oder selektiv 

nur an Personalgruppe 1 oder 2. 

7.2.4 Sammeldurchsage an alle Zimmer, die an das System angeschlossen 

sind. 

7.2.5 Bereichsdurchsage an ausgewählte Zimmer- oder Stationsbereiche. 

7.2.6 Flurdurchsage an Sonderbereiche über separate Lautsprecher. 

8 Mithörsperre 

8.1 Automatisch wirkende Mithörsperre und zusätzlich manuelle Privatschaltung. 

8.2 Privattaste im Terminal oder in abgesetztem Taster 

9 Unterstützung unterschiedlicher Betriebsarten 

9.1 Einsetzbar für zentralen, dezentralen oder kombinierten Betrieb, wahlweise 

umschaltbar. 

9.2 Betrieb als Stations- oder Zentralabfrage. Zentralabfrage als Ausführung 

mit Bildschirm, wahlweise zusätzlich mit Zieltasten. 

9.3 Manuelle oder automatische Zusammenschaltung mehrerer Stationen zur 

Unterstützung verschiedener Organisationsformen, z.B. für Nachtbetrieb, 

Tagesbetrieb. 

9.4 Stationsbezogene Richtungs- und Gruppenanzeigen zur Unterstützung 

der Rufbearbeitung im Dezentralbetrieb. 

9.5 Im Dezentralbetrieb werden Rufe zunächst zur Stationsabfrage geleitet 

und nach Zeitüberlauf (bei Nichtbearbeitung) an alle Räume gesendet, in 

denen Anwesenheitstasten eingeschaltet sind. 

9.5 Flexible Raumzuordnung für bestimmte Pflegebereiche innerhalb einer 

Station. 

Die einzelnen Geräte müssen folgende Anforderungen erfüllen: 

10 Tasterprogramm 

10.1 Zur schnellen Lokalisierung müssen alle Ruftasten mit Findelichtern ausgestattet 

sein. 

10.2 Zur Kontrolle der Einschaltung müssen alle Tasten, die zur Bearbeitung 

der Rufe dienen, mit Erinnerungslichtern versehen sein. 

10.3 Zur Rückmeldung und zur selektiven Rufortanzeige müssen an allen 

rufauslösenden Geräten Beruhigungslichter leuchten. 

10.4 Alarmtaster müssen gegen Fehlbedienung durch Schutzabdeckungen 

geschützt werden können. 

10.5 Die Bedienelemente sind mit eindeutiger Symbolik zu versehen. 



106 

11 Patienten-Bedienkombination 

11.1 Die Patienten-Bedienkombination sollte mit Tasten zur Zimmer- und Leselichtsteuerung 

ausgestattet sein. 

11.2 Die Patienten-Bedienkombination muss mit diskreter Sprechmöglichkeit 

in Gegensprechtechnik ausgestattet sein. 

11.3 Die Patienten-Bedienkombination sollte die Übertragung von TV-Ton oder 

Radio ermöglichen − wahlweise diskret über handelsüblichen Kopfhörer 

oder offen über Lautsprecher. 

11.4 TV-Steuerung mit spezieller Schnittstelle 

11.5 Integrierter Schlag- und Feuchtigkeitsschutz (IP54) 

11.6 Beschriftung der Bedienelemente mit eindeutiger Symbolik. 

12 Terminal 

12.1 Das Terminal muss mit Sprechmöglichkeit in Gegensprechtechnik ausgestattet 

sein. 

12.2 Das Terminal sollte mit großflächigen Anwesenheitstasten zur einfachen 

Betätigung ausgestattet sein. Erinnerungslicht integriert. 

12.3 Ruftaste mit Symbol, Finde- und Beruhigungslicht. 

12.4 Alarmtaste mit Symbol, Finde- und Beruhigungslicht. Um Fehlbedienungen 

zu vermeiden, Alarmtaste nur betriebsbereit, wenn Anwesenheit eingeschaltet 

ist. 

12.5 Menügesteuerte Benutzerführung an beleuchtetem Display mit Funktionstasten. 

12.6 Anzeige nachgesendeter Rufe im Display. 

12.7 Konfigurationsmenü mit Funktionstests für den Techniker. 

12.8 Oberfläche leicht zu reinigen durch glatte Flächen und feuchtigkeitsgeschützte 

Komponenten. 

13 Produktdesign 

13.1 Alle Produkte der Rufanlage sollen eindeutig als Bestandteil der Rufanlage 

erkennbar sein. 

13.2 Zum Leistungsumfang gehört eine klare Beschriftung bzw. eine eindeutige 

Symbolik der Bedienelemente 

13.3 Die Bedientasten müssen möglichst großflächig und farbig gekennzeichnet 

sein. 

13.4 Auf eine durchgängige gleiche Farbgebung der Produkte wird Wert gelegt. 

Weiterhin muss die Rufanlage folgende Anforderungen erfüllen: 

14 Betriebsarten wechseln 

14.1 An den Zentralabfragen müssen die Betriebsarten dezentral und zentral 

umschaltbar sein. 



14.2 Das Zusammenschalten von Stationen im dezentralen Betrieb muss automatisch 

(z.B. nach Zeituhr) oder manuell möglich sein. 

15 Ausbaumöglichkeiten 

15.1 Anschaltung von Fremdanlagen der Lichtruftechnik. 

15.2 Schnittstellen zu externen Abrechnungssystemen (Radio und TV). 

15.3 Zur Unterstützung der Zentralabfrage: Integration von Patientendaten 

über Schnittstellen-Anbindung oder manuelle Eingabe. 

15.4 Anschaltung und Steuerung von Personensuchanlagen (Pflegebereiche - 

PSA - Programmierung). 

15.5 Anschaltung von DECT-Telefonanlagen, mit oder ohne Sprechmöglichkeit 

von DECT-Telefon zum Rufort. 

15.6 Schnittstelle zum Anschluss für Drucker. 

15.7 Anschaltung softwaregesteuerter Organisations- und Informationssysteme. 

16 Planung und Installation 

16.1 Funktionserweiterung des Systems muss jederzeit an beliebiger Stelle 

möglich sein. 

16.2 Im Zimmer müssen separate Funktionseinheiten gebildet werden können, 

z.B. zur separaten Rufortanzeige mehrerer Rufe im Zimmer. 

16.3 Einfache Montage durch Bussysteme. 

16.4 Die Installation sollte überprüfbar sein, z.B. über Tests. 

16.5 Alle Geräte müssen auf Standard-Einbaudosen 1tlg. bzw. 2tlg. montiert 

werden können. 

16.6 Alle Klemmpunkte sollten eindeutig, durchgängig und dauerhaft gekennzeichnet 

sein. 

16.7 Anschluss- und Montagepläne müssen den Produkten beiliegen. 

17 Kontrollfunktionen 

17.1 Permanente Überwachung aller wichtigen Systemkomponenten. 

17.2 Störungen sollten sich schnell lokalisieren lassen. 

17.3 Permanente Speicherung aller Rufinformationen. 

17.4 Bei Abzug von steckbaren Geräten muss der Sprechweg automatisch richtig 

gesteuert werden. (Patienten-Bedienkombinationen schalten automatisch 

um auf Sprechen pro Raum) 

17.5 Für abgezogene Geräte sollen keine Adapterstecker notwendig sein. 



7.2 Lichtrufanlagen für Krankenhäuser, Pflegeheime 

oder ähnliche Einrichtungen ohne Sprechen 

108 

Fabrikat: Tunstall GmbH 

System: EccoLine L200 

Vorbemerkungen zum Leistungsverzeichnis 

Allgemeines 

Das Gesamtsystem muss den gültigen VDE- und gültigen Sicherheitsnormen entsprechen. 

Insbesondere gilt für diese Anlagen die DIN VDE 0834, Stand 04/2000. 

Die Auslegung des Gesamtsystems erfolgt gemäß DIN VDE 0834 und erfüllt die 

Mindestanforderungen für Rufanlagen. Darüber hinaus sollte sie in Technologie, 

Betriebssicherheit und Flexibilität modernsten Erkenntnissen genügen. 

Die Anlage muss leicht zu warten sein, alle aktiven Bauteile müssen steckbar 

ausgeführt sein. 

Die Kommunikationsanlage erfüllt alle Anforderungen wie permanente Anzeige 

des Betriebszustands, leicht zu lokalisierende Fehlerorte sowie permanenter Erhalt 

der Rufinformation auch bei Netzausfall. 

Die Komponenten der Anlage sind durch das äußere Erscheinungsbild eindeutig 

als Bestandteile der Rufanlage zu erkennen. 

Anlagenaufbau 

Das Kommunikationssystem muss ein multiprozessorgesteuertes busleitungsorientiertes 

System mit digitaler Signalübertragung sein. 

Die Netzwerkstruktur des Systems sollte modular aufgebaut sein, eine flexible 

Anordnung der Geräte gewährleisten. Die Verdrahtung der Datenleitung sowie 

der Stromversorgung sollte in Form eines geschlossenen Rings ausgeführt sein. 

Innerhalb des Zimmers sollte die Differenzierung von vier Betten durch entsprechenden 

Anschluss möglich sein. 



Für den Aufbau der Rufanlage werden verschleißfreie Geräte gefordert, die auf 

handelsübliche Einbaudosen montiert werden können und steckbar ausgeführt 

sein müssen. 

Die Anschlussleitungen müssen über Stecker an die Geräte angeschlossen werden 

können. 

Die Rufanlage muss folgende Funktionen erfüllen: 

1 Signalisierung von Anwesenheiten 

In jedem angeschlossenen Zimmer muss die Anwesenheit von Personal gemeldet 

werden können. Die Anwesenheit muss auf dem Flur an der Zimmer-Signalleuchte 

angezeigt werden können. 

2 Signalisierung von Rufklassen und Rufarten nach Priorität 

Folgende Rufarten müssen optisch und akustisch signalisiert werden können: 

2.1 Rufe Rufklasse 3. Priorität 

2.1.1 Patientenrufe Rufauslösung durch die Patienten/Bewohner. Rufauslösung 

ebenfalls, wenn steckbares Rufgerät abgezogen 

wurde (Abzugsruf) 

2.1.2 WC-Rufe Rufauslösung im WC-Bereich 

2.2 Notrufe Rufklasse 2. Priorität 

2.2.1 Personalruf Rufauslösung durch Personal 

2.2.2 WC-Notruf Rufauslösung durch Personal im WC-Bereich 

2.3 Alarmrufe Rufklasse 1. Priorität 

2.3.1 Alarmruf Rufauslösung über speziell angeschlossenes Rufgerät 

oder blaue Alarmtaste (Alarmtaster mit Schutzabdeckung 

gegen Fehlbetätigung) 

Rufe müssen in Räumen mit gemeldeter Anwesenheit akustisch angezeigt werden 

können. 

3 Richtungsanzeigen 

Zur Lokalisierung der Ruforte müssen die Rufe durch Richtungs-Signalleuchten 

wegweisend angezeigt werden können. 



110 

4 Allgemeine Rufbearbeitung 

4.1 Automatische Speicherung nicht abgestellter Rufe. 

4.2 Beibehaltung der Rufortanzeige nach Einschalten der Anwesenheit bei 

gleichzeitiger Rufquittierung. 

5 Stationszusammenschaltung 

5.1 Manuelle oder automatische Zusammenschaltung mehrerer Stationen zur 

Unterstützung verschiedener Organisationsformen muss möglich sein, z.B. 

für Nachtbetrieb, Tagesbetrieb. 

5.2 Rufe anderer Stationen müssen über Gruppen-Signalleuchten angezeigt 


6 Bereichspflege 

6.1 Zur Unterstützung der Pflegeorganisation muss eine Station in verschiedene 

organisatorische Zonen unterteilt werden können. 

6.2 Die Zoneneinteilung muss organisatorisch variabel werden können 

(Schichtbetrieb). 

Die einzelnen Geräte müssen folgende Anforderungen erfüllen: 

7 Tasterprogramm 

7.1 Zur schnellen Lokalisierung müssen alle Ruftasten mit Findelichtern ausgestattet 

sein. 

7.2 Zur Kontrolle der Einschaltung müssen alle Tasten, die zur Bearbeitung 

der Rufe dienen, mit Erinnerungslichtern versehen sein. 

7.3 Zur Rückmeldung und zur selektiven Rufortanzeige müssen an allen rufauslösenden 

Geräten Beruhigungslichter leuchten. 

7.4 Alarmtaster müssen gegen Fehlbedienung durch Schutzabdeckungen 

geschützt werden können. 

7.5 Die Bedienelemente sind mit eindeutiger Symbolik zu versehen. 

8 Produktdesign 

8.1 Alle Produkte der Rufanlage sollen eindeutig als Bestandteil der Rufanlage 

erkennbar sein. 

8.2 Zum Leistungsumfang gehört eine klare Beschriftung bzw. eine eindeutige 

Symbolik der Bedienelemente 

8.3 Die Bedientasten müssen möglichst großflächig und farbig gekennzeichnet 

sein sowie über einen fühlbaren Druckpunkt und über markierte Tastpunkte 

verfügen. 

8.4 Auf eine durchgängige gleiche Farbgebung der Produkte wird Wert gelegt. 



Weiterhin muss die Rufanlage folgende Anforderungen erfüllen: 

9 Ausbaumöglichkeiten 

9.1 Anschaltung von Fremdanlagen der Lichtruftechnik. 

9.2 Anschaltung und Steuerung von Personensuchanlagen. 

9.3 Anschaltung von DECT-Telefonanlagen zur Rufanzeige. 

9.4 Anschaltung softwaregesteuerter Organisations- und Informationssysteme. 

9.5 Schnittstelle zum Anschluss für Drucker. 

10 Planung und Installation 

10.1 Funktionserweiterung des Systems muss jederzeit an beliebiger Stelle 

möglich sein. 

10.2 Einfache Montage durch Bussystem außerhalb der Zimmer. 

10.3 Alle Geräte müssen auf Standard-Einbaudosen 1tlg. bzw. 2tlg. montiert 


10.4 Alle Klemmpunkte sollten eindeutig, durchgängig und dauerhaft gekennzeichnet 

sein. 

10.5 Anschluss- und Montagepläne müssen den Produkten beiliegen. 

11 Kontrollfunktionen 

11.1 Permanente Überwachung aller wichtigen Systemkomponenten. 

11.2 Störungen sollten sich schnell lokalisieren lassen. 

11.3 Permanente Speicherung aller Rufinformationen. 

11.4 Für abgezogene Geräte sollen keine Adapterstecker notwendig sein. 

Ausnahme: spezielle Patienten−Bediengeräte, Bestell-Nr. 70 0780 00 und 

70 0780 01. 



112 


Leistungsverzeichnis EccoLine 

(Stand: 24.05.2005) 

Abschlusswiderstand 4K7 

Bestell−Nr.: 00 0041 13 

Stahl−Lautsprechertopf 

für Lautsprecher mit 

Durchsage−Anschaltung, Bestell−Nr.: 05 

0024 00. 

Schraubbefestigung, kann in Beton 

eingegossen werden. 

Abmessungen (HxDurchmesser): 120 x 234 

mm 

Bestell−Nr.: 00 0272 49 

RJ45 Aufputz−Anschlussdose 

für Flurdisplay Alpha 20 und Flurdisplay 

Alpha 11. 

Abmessungen (HxBxT): 80 x 65 x 25 mm 

Bestell−Nr.: 00 0280 39 

RJ45 Unterputz−Anschlussdose 

für Flurdisplay Alpha 20 und Flurdisplay 

Alpha 11. 


Bestell−Nr.: 00 0280 40 

Aufputzrahmen für 

Zimmer−Signalleuchten 


Bestell−Nr.: 00 0281 26 

Lautsprecher mit 

Durchsage−Anschaltung 

Großer Deckenlautsprecher mit hohem 

Wirkungsgrad. Vorgesehen zum Einbau in 

Fluren und großen Räumen. 

Ausstattung und Funktionen: 

− 210 mm−Breitbandchassis 

− Befestigung mittels 3 Schrauben 

− Anschluss über 4−polige Druckklemme 

− Regelbarer Verstärker für Durchsagen 

− Übertrager für ELA−Übertragung 

Technische Daten: des Lautsprechers 

Nenn−/Musikbelastbarkeit: 4/6 W 

Übertrager: 6/3/1,5 W 

Schalldruckpegel: bei 1 W/1 m: 91 dB 

6 W: 99 dB 

6 W (3 kHz): 101 dB 

Material: Metall 

Farbe: RAL 9003 Signalweiß 

Gewicht: 1,1 kg 

Durchmesser: ca. 261 mm 

Höhe: ca. 130 mm 

Technische Daten: des Verstärkers 

Stromversorgung: 24 V = 

Ruhestromaufnahme: 80 mA 

Verstärker−Leistung: an Lautsprecher 

angepasst 

Deckenausschnitt: 230 mm 

Bestell−Nr.: 05 0024 00 

ELA−Reglerkombination 

Reglerkombination zur Lautstärkeregelung 

und zur Programmwahl von 5 

ELA−Programmen (Radio/TV) für den 

Anschluss an die EccoLine ComTerminals. 

Hergestellt für den Wandeinbau. 


− Lautstärkeregler ohne Anschlag 

− Programmwahlschalter für 5 

ELA−Programme mit Nullstellung ohne 

Anschlag 

− Leiterplatte mit Anpassungsübertrager, 

25/5 Veff−0,5 W 

− 2 Zentralplatten 

− 1 Abdeckrahmen, 2−fach 

− ausgestattet mit Schraubanschlüssen für 

eine Drahtstärke bis zu 1,5 qmm. 

Technische Daten: 

Farbe: RAL weiß 1013 

Material: Duroplast 

Eingangspegel: 25 Veff 

Ausgangsleistung: 0,5 Watt 

Bestell−Nr.: 08 5130 00 

Zimmer−Signalleuchte mit 2 

Leuchtfeldern 

Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern zur 

optischen Signalisierung von 

Personalanwesenheiten und Telefonrufen. 

Geeignet zur Installation an Wänden oder 

Zimmerdecken in Räumen oder Korridoren. 

Kontrastreiche Anzeige durch transparente 

Abdeckung. Servicefreundlich durch 

abnehmbare Abdeckung und leicht 

wechselbare Leuchtmittel. 

Passend für Montage auf einteilige 

Einbaudose. 


− 2 Leuchtfelder unterteilt durch 

Trennblenden 

− 1 Einbaurahmen mit dreieckförmiger 

transparenter Kappe 

− 1 Soffittenlampe (24 V/ 5W) − grün 

− 1 Soffittenlampe (24 V/ 5W) − klar 

− Soffittenlampen durch energiesparende 

LED−Module (24 V/ 1,8W) austauschbar 

− Schraubanschlüsse für einzelnen 

Massivdraht bis zu 1.5 qmm Stärke 


Farbe: RAL 7035 hellgrau 

Material: Polycarbonat 

Stromversorgung: 24 V DC 

Betriebsstrom pro Leuchtfeld: 200 mA 

Bestell−Nr.: 10 1201 00 

Zimmer−Signalleuchte mit 3 

Leuchtfeldern 

Signalleuchte mit drei Leuchtfeldern zur 

optischen Signalisierung von Rufen, 

Personalanwesenheiten und zusätzliche 

Anzeige für WC−Ruf. 


Zimmerdecken in Räumen oder Fluren, 

universell einsetzbar durch herausnehmbare 

Trennblenden. 




wechselbare Soffittenlampen. 

Passend für Montage auf einteilige 

Einbaudose. 



Trennblenden 



− 1 Soffittenlampe (24 V/ 5W) − rot 

− 1 Soffittenlampe (24 V/ 5W) − grün 

− 1 Soffittenlampe (24 V/ 5W) − klar 


LED−Module (24 V/ 1,8W) austauschbar 

− Schraubanschlüsse für einzelnen 

Massivdraht bis zu 1.5 qmm Stärke 







Bestell−Nr.: 10 1301 00 

Ansteuereinheit 

für Gruppen−Signalleuchten und 

Richtungs−Signalleuchten. 

− Gehäuse aus Kunststoff 

− für Wandeinbau 

− Leiterplatte bestückt mit 6 Anschaltrelais 

(Steuerspannung 24 V DC) 

− 1 Umschaltkontakt 24V/2A 

− Absicherung und Anschlussklemmen pro 

Anschaltrelais 


Bestell−Nr.: 11 5100 00 

Telefonanschaltrelais 

zur Anschaltung an die Lichtrufanlage; 

ermöglicht wird damit, dass ein Telefonruf 

von der Lichtrufanlage als Ruf erkannt und 

signalisiert wird. 

− Elektronik 

− Anzeigeleuchte 

− Anschlussklemme 

Abmessungen (HxB): 70 x 70 mm 

Bestell−Nr.: 11 5300 00 

Soffittenlampe, rot 

24V/5W, für Ruf, Notruf/Alarmruf 

Bestell−Nr.: 13 0200 00 

Soffittenlampe, orange 

24V/5W, für Personalanwesenheit 2 

Bestell−Nr.: 13 0201 00 

Soffittenlampe, grün 

24V/5W, für Personalanwesenheit 1 

Bestell−Nr.: 13 0202 00 

Soffittenlampe, klar 

24V/5W, für Rufe/Gruppen−Signalleuchten 

Bestell−Nr.: 13 0203 00 

Soffittenlampe, blau 

24V/5W, für Alarmruf 

Bestell−Nr.: 13 0204 00 

LED−Modul, rot 

24V/1,8W für Ruf, Notruf/Alarmruf 

Bestell−Nr.: 13 5200 00 



LED−Modul, gelb 

24V/1,8W für Personalanwesenheit 2 

Bestell−Nr.: 13 5201 00 

LED−Modul, grün 

24V/1,8W für Personalanwesenheit 1 

Bestell−Nr.: 13 5202 00 

LED−Modul, weiß 

24V/1,8W für Rufe/Gruppen−Signalleuchten 

Bestell−Nr.: 13 5203 00 

LED−Modul, blau 

24V/1,8W für Alarmruf 

Bestell−Nr.: 13 5204 00 

ELA−Übertrager (100/25 V, 10 W) 

zur Umsetzung der ELA−Spannungen von 

100 V eff auf 25 V eff. Vorzugsweise zum 

Einbau als Etagenübertrager. Pro ELA−Kanal 

ist ein Übertrager erforderlich. Geeignet 

zum Einbau in Verteilerschränke. 

Potentialtrennung. 

Eingangsspannung: 100 V eff 

Ausgangsspannung: 25 V eff 

max. Ausgangsleistung: 10 W 

Frequenzgang: 50 Hz − 10 kHz 


Bestell−Nr.: 14 1000 00 

Einbaudose Mauerwerk, 1−teilig 

z.B. für Signalleuchten, Taster, 

Steckvorrichtung mit Ruftaste, 

Steckvorrichtung Rufgeräte, pneumatischen 

Ruftaster L200 (Best.−Nr. 73 0106 00). 

Abmessungen: Ø 66 mm / T 42 mm 

Bestell−Nr.: 17 0100 00 

Einbaudose Mauerwerk, 

Telefonanschaltrelais 

z.B. für Telefonanschaltrelais und 

pneumatischen Ruftaster (Best−Nr. 70 0106 

00) 


Bestell−Nr.: 17 0200 00 

Einbaudose Mauerwerk, 2−teilig 

z.B. für Steckvorrichtung Kombi 2, 

Steckvorrichtung ComTerminal, 

Steckvorrichtung ComStation 


Bestell−Nr.: 17 0410 00 

Einbaudose Hohlwand, 1−teilig 

z.B. für Signalleuchten, Taster, 

Steckvorrichtung mit Ruftaste, 

pneumatische Ruftaster ( 

Bestell−Nr.: 70 0106 00, 73 0106 00), 

Steckvorrichtung Rufgeräte. 

Abmessungen (HxBxT): Ø 66 mm / T 45 

mm 

Bestell−Nr.: 17 5100 00 

114 

Einbaudose Hohlwand, 2−teilig 

z.B. für Steckvorrichtung Kombi 2, 

Steckvorrichtung ComTerminal, 



Bestell−Nr.: 17 5400 00 

EccoLine Rufprotokollierung − SMU 

Für zentralen Arbeitsplatz. 

Zur Unterstützung der 

Pflegedokumentation können alle 

Rufdaten, Personalanwesenheiten und 

Systemereignisse aufgezeichnet werden. 

Die Speicherung erfolgt mit Uhrzeit, 

Datum und entsprechenden Informationen 

über die Datenherkunft wie Station und 

Raumbezeichnung. 

Die Filterung und Sortierung der Daten ist 

nach umfangreichen auswählbaren 

Kriterien möglich. 

Zur nachfolgenden Weiterbearbeitung und 

Analyse besteht eine Exportfunktion zu 

handelsüblichen Office−Paketen. 

Anschluss an System−Management−Einheit 

SMU. 

Hardware−Ausstattung 

− Schnittstelle zur Rufanlage 

− Schnittstellenkoppler 

− Netzteil PSM−NT−230AC/15DC/100 

− Systemrechner mit dem vollständigen 

zum Betrieb erforderlichen Zubehör 

− Farbmonitor 17" 

− Computermaus 

− Tastatur 

Software−Funktionsbausteine 

− PrimusGlobal Funktionsbaustein 

"Basispaket" 

Bestell−Nr.: 20 4001 00 

EccoLine Rufprotokollierung − WCU 

Für Arbeitsplatz auf der Station. 






Datum und entsprechenden Informationen 

über die Datenherkunft wie Station und 

Raumbezeichnung. 

Die Filterung und Sortierung der Daten ist 

nach umfangreichen auswählbaren 

Kriterien möglich. 



handelsüblichen Office−Paketen. 

Anschluss an den Stationsbus WCB0. 

Hardware−Ausstattung 

− Schnittstelle zur Rufanlage 

− Systemrechner mit dem vollständigen 

zum Betrieb erforderlichen Zubehör 

− Farbmonitor 17" 

− Computermaus 

− Tastatur 

Software−Funktionsbausteine 


"Basispaket/S" 


"Protokoll" 

Bestell−Nr.: 20 4002 00 

EccoLine ComCenter: Zentralabfrage als 

Bildschirmabfrage 

Zentralabfrage als Bildschirmabfrage zur 

zentralen Bearbeitung aller Funktionen der 

Rufanlage. 

Getrennter Aufbau der Steuertechnik und 

der Bedieneinheit. 

Aufgebaut als PC−Arbeitsplatz, nach 

ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet 

und ausgestattet mit allen zum Betrieb 

erforderlichen Komponenten. 

Bedieneinheit vorgesehen zur 

Tischaufstellung. 

Ausgebaut zum Betrieb für das System 

EccoLine und vorgerüstet zum Anschluss 

an die System−Management−Einheit SMU. 

Ausstattung 

− Sprechstelle in Tischausführung zur 

Sprechkommunikation für freies Sprechen 

über Mikrofon/Lautsprecher oder diskretes 

Sprechen über Hörer. Funktionstaste zur 

Steuerung der Sprechrichtung und zur 

automatischen Rufabfrage. Steckbarer 

Anschluss. Wahlweise Anschluss einer 

Hör−/Sprechgarnitur. 

− Systemrechner (Best.−Nr. 80 6010 00) 

− LCD−Monitor 17" (Best.−Nr. 80 6047 00) 


"Basispaket" (Best.−Nr. 45 0000 00) 


"ComCenter" (Best.−Nr. 45 1000 00) 

Funktionen 

Anzeige und Bearbeitung der 

eingerichteten Funktionen der Rufanlage: 

− Normalrufe, Notrufe, Alarme 

− Rufortanzeige 

− Personalanwesenheiten 

− Bettenkennung 1 − 5 

− Rufstatus (frisch/abgefragt) 

Zusatzinformation: 

− Datum/Uhrzeit 

− Sprachsteuerung und Sprechstatus 

− technische Systemmeldungen 

Betriebsartensteuerung: 

− Zentralbetrieb 

− Dezentralbetrieb 

− Stationszusammenschaltung 

Durchsagen: 

− flexible Einrichtung verschiedener 

Durchsagekreise, geordnet nach Räumen, 

Stationen, Bereichen, in Form von Einzel− 

oder Sammeldurchsagen, an alle Räume 

oder nur an Räume mit eingeschalteter 

Personalanwesenheit 

Konfiguration: 

− Grafische Darstellung der Stationen 

− Maskenaufbau, Farben, Schriften 

− Bezeichnungen der Räume und Stationen 

− Hierarchische Bedienstruktur 

Bestell−Nr.: 20 4100 00 

EccoLine ComCenter: Zentralabfrage 

mit Zieltasten 

Zentralabfrage mit Zieltasten und 

integrierter Bildschirmabfrage zur zentralen 

Bearbeitung aller Funktionen der 

Rufanlage. 



Aufgebaut nach ergonomischen 

Gesichtspunkten, gestaltet und angepasst 

an die jeweilige Projektgröße und an die 

räumlichen Bedürfnisse. 

Bedieneinheit vorgesehen für die freie 

Raumaufstellung. 



an die System−Management−Einheit SMU. 

Ausstattung 

− Tischkonsole mit Tischunterbau zur 

Aufnahme der bauseitigen Anschlüsse, der 

Stromversorgung und aller erforderlichen 

Einrichtungen zum Betrieb der 

Zentralabfrage. Grundkonstruktion 

wahlweise als Stahlrohrrahmen oder in 

Holzbauweise. Die detaillierte Ausführung 

der Materialien und Farben erfolgt in 

enger Absprache mit dem Nutzer. 

− xx Stationstastenfelder als Modul mit je 

36 Zieltasten und 3 zugeordneten 

Leuchtanzeigen zur Anzeige von Rufen 

und 2 Personalanwesenheiten zur 

einfachen Bearbeitung aller erforderlichen 

Kommunikationsvorgänge. Einlegbarer und 

leicht wechselbarer Beschriftungsstreifen 

zur Kennzeichnung der zugeordneten 

Station und der einzelnen Räume mit 


Zimmernummer und/oder Kurzzeichen. 

Leicht zu reinigende Oberfläche. Steckbare 

Anordnung der einzelnen Module. 

− xx Blindmodule zum Einbau als 

Platzhalter, vorgesehen zur nachträglichen 

Montage von zusätzlichen 

Stationstastenfeldern. 







Anschluss. Wahlweise Anschluss einer 

Hör−/Sprechgarnitur. 




"Basispaket" (Best.−Nr. 45 0000 00) 


"ComCenter" (Best.−Nr. 45 1000 00) 

Mechanischer Aufbau und Maße nach 

freigegebener Zeichnung und Festlegung. 

Funktionen 



− Normalrufe, Notrufe, Alarme 










− Zentralbetrieb 

− Dezentralbetrieb 


Durchsagen: 

− flexible Einrichtung verschiedener 

Durchsagekreise, geordnet nach Räumen, 

Stationen, Bereichen, in Form von Einzel− 

oder Sammeldurchsagen, an alle Räume 

oder nur an Räume mit eingeschalteter 

Personalanwesenheit 






Bestell−Nr.: 20 4200 00 

EccoLine Stationsabfrage/B 

Stationsabfrage als Bildschirmabfrage zur 

dezentralen Bearbeitung aller Funktionen 

der Rufanlage innerhalb einer Station. 



Aufgebaut als PC−Arbeitsplatz, nach 

ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet 

und ausgestattet mit allen zum Betrieb 

erforderlichen Komponenten. 

Bedieneinheit vorgesehen zur 

Tischaufstellung. 



an die Stations−Steuereinheit WCU. 

Ausstattung 







Anschluss. 




"Basispaket/S" (Best.−Nr. 45 0001 00) 


"Stationsabfrage" (Best.−Nr. 45 1001 00) 

Funktionen 



− Normalrufe 

− Notrufe 

− Alarme 










− Dezentralbetrieb (Ein/Aus) 


Durchsagen: 

− Durchsagen an einzelne Zimmer, an alle 

Räume oder nur an Räume mit 

eingeschalteter Personalanwesenheit 






Bestell−Nr.: 20 4300 00 

Sicherheitstrafo (24 V/250 VA) 

für Wandmontage (für Ansteuereinheit 11 

5100 00) zur externen Versorgung von 

zusätzlichen Signalleuchten. 

Nennleistung ca. 250 VA 

Eingangsspannung 220 V /50 Hz 

Ausgangsspannung 24 V +/− 5% 

Abmessungen (HxBxT): 240 x 175 x 130 

mm 

Bestell−Nr.: 21 1200 00 

Netzgerät 24V/12A 

Netzgerät zur Stromversorgung aller 

Komponenten der Rufanlage einer Station. 

Montage auf 35 mm−Tragschiene 


Eingang: AC 230 V / 2,1 A, 

AC 120 V / 5,5 A 

Ausgang: DC 24 V / 10 A (12 A bei 

Umgebungstemperatur < 45 Grad Celsius) 

Max. Betriebstemperatur: 60 Grad Celsius 


mm 

Gewicht, ca.: 1,1 kg 

Bestell−Nr.: 21 6000 00 

USV Modul 15 

zur Überbrückung von Netzausfällen durch 

Kombination mit Netzgerät 21 6000 00 

und Akku 21 6060 00 zu einer 

unterbrechungsfreien Stromversorgung 

(USV). 

Netzausfallsignalisierung und 

Akku−Manager. 

Montage auf 35 mm−Normprofilschiene. 

− Eingang: DC 24 V / 16 A max. 

− Lastausgang: DC 24 V / 15 A 

− Ladestrom Akku: 0,7 A 

− Überbrückzeit bei Laststrom: 10 A: > 14 

Min. 5 A: > 40 Min. (Werte sinken durch 

Akku−Alterung) 

− Max. Betriebstemperatur: 60 Grad Celsius 

− Gewicht, ca.: 0,4 kg 


mm 

Bestell−Nr.: 21 6050 00 

Akku 24V/7Ah 

Bleiakku zur Kombination mit USV Modul 

15 (21 6050 00). 

Akku−Typ: Bleigel−Akkumulator 24 V / 7 

Ah. Kurzschluss−Schutz durch 15 

A−Schmelzsicherung. 

Schraubbefestigung zum Einhängen in 

M4−Schrauben. 


− Max. Betriebstemperatur: 40 Grad Celsius 

− Gewicht, ca.: 6,3 kg 


mm 

Bestell−Nr.: 21 6060 00 

PrimusGlobal Funktionsbaustein 

"Basispaket" 

Die PrimusGlobal Softwarefamilie bildet 

eine effektive Ergänzung für 

EccoLine−Rufanlagen. 

Sie besteht aus mehreren unabhängigen 

Funktionsbausteinen die je nach 

Anforderung an die Nutzung wahlweise 

zusammengestellt werden können. Das 

Basispaket ist die Grundlage für alle 

weiteren Funktionsbausteine, Module und 

Treiber. 

Es stellt die datentechnische Schnittstelle 

zur Rufanlage zur Verfügung. 

Die Anschaltung an die Rufanlage ist 

funktionsüberwacht gemäß DIN VDE 0834 

/ 4−2000. 


− Windows Betriebssystem 

− Modul "Systemkern": Grundfunktionen 

zur Anschaltung an die Rufanlage 

− Modul "Stammdaten": Datenbank zur 

Aufnahme aller System− und 

kundenspezifischen Daten 

− Modul "Status": Protokollierung aller 

Systemereignisse mit Möglichkeit zum 

Speichern, Filtern und Exportieren in 

andere Anwendungen 

− Modul "Wartung": Software Schnittstelle 

zur Fernadministration des Systems, 

Modem zur Fernadministration 

Bestell−Nr.: 45 0000 00 


"Basispaket/S" 




Sie besteht aus mehreren unabhängigen 

Funktionsbausteinen, die je nach 

Anforderung an die Nutzung wahlweise 

zusammengestellt werden können. 

Das Basispaket Station ist die Grundlage 

für alle weiteren Funktionsbausteine, 

Module und Treiber. 

Es stellt die datentechnische Schnittstelle 

zur Rufanlage zur Verfügung und ist für 

den dezentralen Einsatz innerhalb einer 

Station vorgesehen. 

Die Anschaltung an die Rufanlage ist 

funktionsüberwacht gemäß DIN VDE 0834 

/ 4−2000. 


− Windows Betriebssystem 

− Modul "Systemkern": Grundfunktionen 

zur Anschaltung an die Rufanlage 

− Modul "Stammdaten": Datenbank zur 

Aufnahme aller System− und 

kundenspezifischen Daten 

− Modul "Wartung": Software Schnittstelle 

zur Fernadministration des Systems 

Bestell−Nr.: 45 0001 00 


"ComCenter" 




Der Funktionsbaustein "ComCenter" ist 

eine Ergänzung des Basispakets und stellt 

die Benutzerschnittstelle zur Rufanlage zur 

Verfügung. 

Je nach Anforderung kann das ComCenter 

als Bildschirmabfrage oder mit Zieltasten 

eingesetzt werden. 



Die Darstellung der Stationen und Zimmer 

kann in vereinfachter Grafik oder auf Basis 

von Grundrissen erfolgen und ist frei 

konfigurierbar. 

Ausstattung 

− Modul "Abfrage" 

− Systemtreiber 

Funktionsumfang 

− grafische Darstellung der Stationen, 

Bereiche und Zimmer, hierarchisch 

strukturiert 

− interaktive Bedienung aller vorhandenen 

Leistungsmerkmale der Rufanlage 

− Bedienung über Computermaus 

− Online−Hilfe 

− Anschaltung und Synchronisation von 

externen Zieltasten 

Bestell−Nr.: 45 1000 00 


"Stationsabfrage" 




Der Funktionsbaustein "Stationsabfrage" 

ist eine Ergänzung des Basispakets und 

stellt die Benutzerschnittstelle zur 

Rufanlage zur Verfügung. 

Die Darstellung der Stationen und Zimmer 

kann in vereinfachter Grafik oder auf Basis 

von Grundrissen erfolgen und ist frei 

konfigurierbar. Zur einfachen und 

durchgängigen Handhabung ist die 

Bedienung angelehnt an die Funktionen 

der Hardwarelösung ComStation. 

Ausstattung 

− Modul "Abfrage" 

− Systemtreiber 

Funktionsumfang 

− grafische Darstellung der Station und der 

Zimmer 

− interaktive Bedienung aller vorhandenen 

Leistungsmerkmale der Rufanlage 

− Bedienung über Computermaus 

Bestell−Nr.: 45 1001 00 


"Mobilität" 




Der Funktionsbaustein "Mobilität" ist eine 

Ergänzung des Basispakets. Zur effektiven 

Unterstützung verschiedener Formen der 

Pflegeorganisation, stehen umfangreiche 

Möglichkeiten zur Organisation der Pflege 

zur Verfügung. In Verbindung mit einer 

Personensuchanlage, PSA, können Rufe 

entsprechend der gewünschten 

Organisationsform dem Personal 

zugeordnet werden. 

Die eintreffenden Rufmeldungen werden 

entsprechend der Konfiguration an 

zugeordnete PSA−Empfänger weitergeleitet. 

Hierbei kann die Zuordnung variabel nach 

Zimmer, Stationen, Rufklassen und Teams, 

über die integrierte Benutzerschnittstelle 

erfolgen. 

Neben der Verwendung klassischer 

Personensuchanlagen können auch 

schnurlos Telefone zur 

Informationsweitergabe eingesetzt werden, 

sofern das mitgelieferte Protokoll 

unterstützt wird. 


− Modul "PSA/DECT": Konfiguration der 

Pflegeorganisation und Zuordnung zum 

Pflegepersonal 

− Treiber "ESPA 4.4.4": Schnittstelle zur 

Weiterleitung von Rufmeldungen an 

mobile Empfänger 

Bestell−Nr.: 45 1100 00 

116 


"Protokoll" 




Der Funktionsbaustein "Protokoll" ist eine 

Ergänzung des Basispakets. 






Datum und entsprechende Informationen 

über die Datenherkunft wie Station− und 

Raumbezeichnungen. Die Filterung und 

Sortierung der Daten ist nach 

umfangreichen auswählbaren Kriterien 

möglich. 



handelüblichen Office−Paketen. 


− Modul "Status:" Protokollierung aller 

Systemereignisse mit der Möglichkeit zum 

Speichern, Filtern und Exportieren in 

andere Anwendungen 

Bestell−Nr.: 45 1200 00 


"Pflegedaten" 




Der Funktionsbaustein "Pflegedaten" ist 

eine Ergänzung des Basispakets. 

Zur Unterstützung der Rufbearbeitung 

steht eine Datenbank zur Verfügung in der 

personenbezogene Pflegedaten erfasst, 

gepflegt und verwaltet werden können. 

Dieses können z.B. Namen, Pflegedaten 

oder andere pflegerische Hinweise sein. 

Die Datenpflege erfolgt direkt an dem 

Abfrageplatz. 

In Verbindung mit dem Funktionsbaustein 

Transfer, besteht die Möglichkeit einer 

direkten Datenübernahme bzw. Anzeige 

aus vorhandenen KIS Anwendungen. 


− Modul "Personen": Eingabe, Speicherung 

und Pflege von personenbezogenen Daten 

wie z.B. Pflegedaten, Namen, Rufnummer 

usw. 

Bestell−Nr.: 45 1300 00 


"Transfer" 




Der Funktionsbaustein "Transfer" ist eine 

Ergänzung des Basispakets. 

Er stellt eine Datenschnittstelle zur 

Übernahme von Pflege− und/oder 

Personendaten aus externen 

Rechnersystemen zur Verfügung. 

Für den Datenaustausch wird das Tunstall 

Standard Protokoll verwendet. 

Die Unterstützung verschiedener 

Transferprotokolle und 

Übertragungsmethoden ist möglich. Je 

nach Aufwand können zusätzliche Kosten 

für Anpassungsentwicklungen erforderlich 

werden. Die Kalkulation erfolgt nach 

Fertigstellung des Lastenhefts. 


− Modul "Transfer": Übernahme von 

pflegerischen Personendaten aus einem 

Verwaltungsrechner (KIS) 

− Treiber "Tunstall" 

Bestell−Nr.: 45 1700 00 


"Mehrplatz" 




Der Funktionsbaustein "Mehrplatz" ist eine 

Ergänzung des Basispakets in Verbindung 

mit einem ComCenter. 

Er ermöglicht den parallelen Betrieb 

mehrerer Abfrageplätze. 

Die angeschlossenen Stationen aus der 

Rufanlage können flexibel mehreren 

Abfrageplätzen zugeordnet werden. Es 

kann sowohl eine Verteilung auf mehrere 

Plätze als auch eine Übergabe (Entlastung 

im Nachtbetrieb) von mehreren auf einen 

Abfrageplatz erfolgen. Die einzelnen 

Funktionsbausteine werden entsprechend 

der Konfiguration verwaltet. 


− Modul "Verbund": Kopplung von 

mehreren ComCenter Arbeitsplätzen in 

einem Netzwerkverbund 

Bestell−Nr.: 45 1800 00 

PrimusGlobal Konfiguration 

"Basissystem" 




Zum Betrieb des Systems wird die 

notwendige Grundinstallation durchgeführt 

und das System mit den jeweiligen 

Funktionsbausteinen, Modulen und 

Treibern eingerichtet. 

Die Hardware wird entsprechend den 

Anforderungen vorbereitet und getestet. 

Leistungsumfang 

− Installation Betriebssystem 

− Einrichtung der Funktionsbausteine, 

Module und Treiber 

− Vorbereitung der Hardware und 

Funktionsprüfung 

Bestell−Nr.: 48 0000 00 

PrimusGlobal Konfiguration "1 Station, 

Standard" 




Zum Betrieb des Systems werden die 

projektspezifischen Daten und 

Bezeichnungen für Häuser, Stationen und 

Zimmer eingerichtet. Die hierarchische 

Struktur der Bedienoberfläche wird gemäß 

Vorgaben zusammengestellt. Die einzelnen 

Anzeigeelemente wie Zimmer und 

Stationen werden in vereinfachter 

grafischer Form dargestellt. 


− Eingabe der projektspezifischen Daten 

− Einrichtung der Bedienungsstruktur und 

Benutzeroberfläche 

− Umfangreiche Funktionsprüfung und 

Dokumentation der Konfiguration 

Bestell−Nr.: 48 1000 00 

PrimusGlobal Konfiguration "1 Station, 

Layout" 




Zum Betrieb des Systems werden die 

projektspezifischen Daten und 

Bezeichnungen für Häuser, Stationen und 

Zimmer eingerichtet. Die hierarchische 

Struktur der Bedienoberfläche wird gemäß 

Vorgaben zusammengestellt. Die einzelnen 

Anzeigeelemente wie Zimmer und 


Stationen werden in Grundriss gerechter 

Form dargestellt. 


− Eingabe der projektspezifischen Daten 

− Einrichtung der Bedienungsstruktur und 

Benutzeroberfläche 

− Umfangreiche Funktionsprüfung und 

Dokumentation der Konfiguration 

− Übernahme von grafischen CAD−Daten 

zur Verwendung als Grundriss 

− Anpassung der gelieferten Grundrisse zur 

Verwendung als Anzeigeebene 

Bestell−Nr.: 48 1001 00 

WCU−EMV−Kit 

Kit zum Schutz der Stationssteuereinheit 

WCU gegenüber elektromagnetischen 

Störeinflüssen. 

− Schutzgehäuse 

− Ferrite 

− Schrauben 

− Dichtungsstopfen etc. 


mm 

Bestell−Nr.: 50 0627 00 

Sprechstelle für Eingänge und Aufzüge 

Türsprechstelle für Wandeinbau zur 

bequemen Sprechverbindung zwischen 

Haustür und der Rufanlage. Vorgesehen 

zum Anschluss an die Rufanlage in 

Verbindung mit einer Schnittstelle 

Eingangssprechstellen, 

Bestell−Nr.: 74 0639 00. 


− 2 Ruftasten mit Beruhigungslicht zur 

Rufanlage 

− 1 Mikrofonverstärker 

− 1 Electret−Mikrofon 

− Neben der Rahmendichtung schützt eine 

moduleigene Rundum−Abdichtung 

zuverlässig vor Witterungseinflüssen 

− Lackierung und Beschichtung der 

sichtbaren Oberflächen garantieren 

wirksamen Schutz vor klimatischen 

Einflüssen. 


Außenmaße (HxB): 240 x 130 mm 

Maße Einbaudose (HxBxT): 198 x 110 x 63 

mm 

Farbe: weiß 

Bestell−Nr.: 67 3903 02 

Zimmer−Signalleuchte Ruf + Alarm, 

AW1, AW2 

Signalleuchte mit 3 Leuchtfeldern zur 

optischen Signalisierung von Rufen, 

Notrufen, Alarmen und 

Personalanwesenheiten (2 

Personalgruppen). 


Zimmerdecken in Räumen oder Korridoren. 

Universell einsetzbar durch 

herausnehmbare Trennwände. 






− Steckbarer Anschluss für einfache 

Montage 

− wahlweise verwendbar mit 1, 2 oder 3 

Leuchtfeldern durch entsprechende 

Positionierung beigelegter Trennwand. 

− Standardmäßig auf Kanal 0 programmiert 

− integrierte Elektronik für den Anschluss 

an das Zimmernetzwerk (RAN) 


Trennblenden 



− 3−poliger Steckanschluss 

− vorbereitet zum Einsatz von 3 

LED−Modulen 24V/1,8W (extra bestellen) 

− 6 Kontakte zur Aufnahme von 3 

LED−Modulen 


Abmessung (HxBxT): 80 x 86 x 70 mm 


Gehäusematerial: Polycarbonat 


Betriebsstrom pro Lampe: 200 mA 

Bestell−Nr.: 70 0011 01 

Zimmer−Signalleuchte Alarm, WC 

Signalleuchte mit 2 Leuchtfeldern als 

Ergänzung zum Modell 70.0011 zur 

optischen Signalisierung von Alarm− 

und/oder WC−Rufen. 

Zusätzlich verwendbar als Richtungslampe 

zum WC. 


Decken in Räumen oder Korridoren. 







Montage 

− wahlweise verwendbar zur Signalisierung 

von WC− und/oder Alarmrufen sowie als 

Richtungsanzeige zum WC. 


− integrierte Elektronik für den Anschluss 

an das Zimmernetzwerk (RAN) 

− 2 Leuchtfelder unterteilt durch 1 

Trennblende 



− 3−poliger Steckanschluss 

− vorbereitet zum Einsatz von 3 

LED−Modulen 24V/1,8W (extra zu 

bestellen) 

− 6 Kontakte zur Aufnahme von 3 

LED−Modulen (2x blau, 1x weiß) 




Gehäusematerial: Polycarbonat 


Betriebsstrom pro Lampe: 200 mA 

Bestell−Nr.: 70 0021 00 

Flurdisplay Alpha 20 

Display zur Klartext−Anzeige von 

Rufmeldungen. Zuschaltbarer Tongeber für 

akustische Signale. Vorgesehen zur 

Montage in Fluren oder Diensträumen. 

Direkter Anschluss an eine 

Universalschnittstelle (Best.−Nr. 73 3500 

00). 

Im Ruhebetrieb Anzeige der Uhrzeit. 


− Alphanumerisch 

− 20 Zeichen 

− LEDs rot, selbstleuchtend 

− integrierter Tongeber 

− Aufbau als Aluminiumgehäuse 

− Haltebügel für Wand− oder 

Deckenmontage 

− serielle Schnittstelle RS 485 zum 

Anschluss an eine Universalschnittstelle 

− LED−Anzeige 50 mm 

− Stromversorgung 24 V DC 

− Stromaufnahme: 350 mA, Durchschnitt 

− steckbarer Anschluss, RJ 45 



Farbe: lichtgrau, RAL 7035 

Ziffernhöhe: 50 mm 

Bestell−Nr.: 70 0075 00 


Flurdisplay Alpha 11 

Display zur Klartext−Anzeige von 

Rufmeldungen. Zuschaltbarer Tongeber für 

akustische Signale. Vorgesehen zur 

Montage in Fluren oder Diensträumen. 

Direkter Anschluss an eine 

Universalschnittstelle (Best.−Nr. 73 3500 

00). 

Im Ruhebetrieb Anzeige der Uhrzeit. 


− Alphanumerisch 

− 11 Zeichen 

− LEDs rot, selbstleuchtend 

− integrierter Tongeber 

− Aufbau als Aluminiumgehäuse 

− Haltebügel für Wand− oder 

Deckenmontage 

− serielle Schnittstelle RS 485 zum 

Anschluss an eine Universalschnittstelle 

− LED−Anzeige 50 mm 

− Stromversorgung 24 V DC 

− Stromaufnahme: 210 mA, Durchschnitt 

− steckbarer Anschluss, RJ 45 



Farbe: lichtgrau, RAL 7035 

Ziffernhöhe: 50 mm 

Bestell−Nr.: 70 0076 00 

Pneumatischer Ruftaster 

Taster mit integriertem Beruhigungslicht zur 

Rufauslösung durch pneumatische 

Betätigung. 

Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein 

Ruf ausgelöst wird. 

Das spezielle Design kennzeichnet den 

Taster auch optisch als Bestandteil der 

Lichtrufanlage. 

Vorzugsweise hergestellt für den 

Wandeinbau. 



Montage 


− Ruftaste mit pneumatischer Auslösung, 

Beruhigungslicht und integriertem 

Findelicht, rote LED 

− Beschriftungsstreifen mit Symbol 

− integrierte Elektronik mit 3 pol. 

Steckanschluss für das Zimmernetzwerk 

(RAN) 

− Montagerahmen zur steckbaren 

Aufnahme des Ruftasters 

− Luftschlauch, 2,5 m Länge. 



Farbe: RAL 9018 papyrusweiß 

Gehäusematerial: ASA und Polycarbonat 

Bestell−Nr.: 70 0106 00 

Pneumatischer Ruftaster WC 

Taster mit integriertem Beruhigungslicht zur 

WC−Rufauslösung durch pneumatische 

Betätigung. 


WC−Ruf ausgelöst wird. 





Wandeinbau. 



Montage 


− Ruftaste mit pneumatischer Auslösung, 

Beruhigungslicht und integriertem 


− Beschriftungsstreifen mit Symbol 



(RAN) 





− Luftschlauch, 2,5 m Länge. 




Gehäusematerial: ASA und Polycarbonat 

Bestell−Nr.: 70 0106 01 

Ruftaster wg 

Wassergeschützter Taster mit 2 Ruftasten 

mit integriertem Beruhigungslicht zum 

Auslösen von Rufen durch Patienten oder 

Personal. Das Beruhigungslicht leuchtet, 

sobald ein Ruf ausgelöst wird. 





Wandeinbau. 


− 2 Ruftasten mit gleicher Funktion in einer 

Baueinheit 

− steckbarer Anschluss für einfache 

Montage 

− eindeutige Kennzeichnung durch Symbole 

− große Betätigungsflächen zur leichteren 

Bedienung 


− 2 rote Ruftasten mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht, rote LED 

− integrierte Elektronik mit 3−poligem 


(RAN) 



− Klemmkralle zur Befestigung des 

Montagerahmens bei fehlender 

Schraubmöglichkeit 




Gehäusematerial: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0111 00 

Ruftaster wg WC 

Wassergeschützter Taster mit 2 Ruftasten 

mit integriertem Beruhigungslicht zum 

Auslösen von WC−Rufen durch Patienten 

oder Personal. Das Beruhigungslicht 

leuchtet, sobald ein WC−Ruf ausgelöst 

wird. 





Wandeinbau. 


− 2 Ruftasten mit gleicher Funktion in einer 

Baueinheit 


Montage 



Bedienung 


− 2 rote Ruftasten mit Beruhigungslicht und 




(RAN) 










Bestell−Nr.: 70 0111 01 

118 

Anwesenheitstaster wg 

Wassergeschützter Taster mit 2 Tasten mit 

integriertem Erinnerungslicht zum 

Einschalten der Personalanwesenheit für 

zwei unterschiedliche Personalgruppen. 


Anwesenheitstaster auch optisch als 

Bestandteil der Lichtrufanlage. 


Wandeinbau. 


− 2 Anwesenheitstasten mit verschiedenen 

Funktionen in einer Baueinheit 


Montage 



Bedienung 


− grüne Anwesenheitstaste für 

Personenkreis 1 mit Erinnerungslicht, gelbe 

LED 

− gelbe Anwesenheitstaste für 


LED 



(RAN) 


Aufnahme des Anwesenheitstasters 








Bestell−Nr.: 70 0112 00 

Abstelltaster WC wg 


integriertem Erinnerungslicht zur lokalen 

Abstellung von Rufen. 

Vorzugsweise zur separaten Abstellung von 

Rufen aus WC−Räumen, die 

Patientenzimmern zugeordnet sind. 


Abstelltaster auch optisch als Bestandteil 

der Lichtrufanlage. 


Wandeinbau. 


− 2 Abstelltasten mit gleicher Funktion in 

einer Baueinheit 


Montage 



Bedienung 


− 2 graue Abstelltasten mit 

Erinnerungslicht, gelbe LED 



(RAN) 


Aufnahme des Abstelltasters 








Bestell−Nr.: 70 0113 00 

Alarmtaster wg 

Wassergeschützter Taster mit 2 

Alarmtasten mit integriertem 

Beruhigungslicht zur Auslösung von 

Alarmrufen durch das Personal. 


Alarm ausgelöst wird. 

Integrierte Abdeckung zum Schutz vor 

Fehlbetätigungen. 

Das spezielle Design kennzeichnet auch 

optisch den Alarmtaster als Bestandteil der 

Lichtrufanlage. Vorzugsweise hergestellt für 

den Wandeinbau. 


− 2 Alarmtasten mit gleicher Funktion 


Montage 



Bedienung 

− transparente Schutzabdeckung zur 

Vermeidung von Fehlbetätigungen 


− 2 blaue Alarmtasten mit Beruhigungslicht 

und integriertem Findelicht, rote LED 



(RAN) 


Aufnahme des Alarmtasters 








Schutzabdeckung Polycarbonat 

Bestell−Nr.: 70 0114 00 

Rufzugtaster wg 

Wassergeschützter Taster mit integriertem 

Beruhigungslicht zur Auslösung von Rufen 

durch Tast− oder Zugbetätigung. Das 

Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein Ruf 

ausgelöst wird. 




Geeignet zur Wand− und Deckenmontage 

mit Schraubbefestigung. 



Montage 


− 1 Ruftaster mit Zugbetätigung mit 2 m 

Rufschnur einschließlich Rufgriff mit 

Schwesternsymbol 

− 1 LED, rot, mit 2 Anzeigefunktionen als 

Beruhigungs− und Findelicht 

− integrierte Elektronik in SMD−Technik mit 

3−poligem Steckanschluss für das 

Zimmernetzwerk (RAN) 


Aufnahme des Ruftasters. 





Bestell−Nr.: 70 0115 00 

Rufzugtaster WC wg 

Wassergeschützter Taster mit integriertem 

Beruhigungslicht zur Auslösung von 

WC−Rufen durch Tast− oder Zugbetätigung. 


WC−Ruf ausgelöst wird. 




Geeignet zur Wand− und Deckenmontage 

mit Schraubbefestigung. 



Montage 


− 1 Ruftaster mit Zugbetätigung mit 2 m 

Rufschnur einschließlich Rufgriff mit 

Schwesternsymbol 

− 1 LED, rot, mit 2 Anzeigefunktionen als 

Beruhigungs− und Findelicht 


− integrierte Elektronik in SMD−Technik mit 

3−poligem Steckanschluss für das 

Zimmernetzwerk (RAN) 


Aufnahme des Ruftasters. 





Bestell−Nr.: 70 0115 01 

Ruftaster WC mit Abstelltaste wg 

Wassergeschützter Taster mit Ruf− und 

Abstelltaste zum Auslösen von Rufen und 

zur lokalen Abstellung im WC−Bereich. Das 

integrierte Beruhigungslicht in der Ruftaste 

leuchtet, sobald ein Ruf ausgelöst wird. 





Wandeinbau. 


− 1 Ruftaste und 1 Abstelltaste zur lokalen 

Abstellung von WC−Rufen 


Montage 



Bedienung 


− 1 rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


− 1 graue Abstelltaste, gelbe LED 



(RAN) 










Bestell−Nr.: 70 0117 00 

Ruftaster mit Privattaste wg 

Wassergeschützter Taster mit Ruf− und 

Privattaste zum Auslösen von Rufen und 

zur lokalen Schaltung der Mithörsperre. 

Das integrierte Beruhigungslicht in der 

Ruftaste leuchtet, sobald ein Ruf ausgelöst 

wird. 





Wandeinbau. 


− 1 Ruftaste und 1 Privattaste zur lokalen 

Schaltung der Mithörsperre 


Montage 



Bedienung 




− 1 graue Privattaste, gelbe LED 



(RAN) 










Bestell−Nr.: 70 0118 00 

Anwesenheits−Kombination mit Rufton 

wg 

Wassergeschützter Taster mit 

Anwesenheitstaste mit integriertem 

Erinnerungslicht zum Einschalten der 

Personalanwesenheit und Ruftaste zum 

Auslösen von Rufen sowie einem 

Signalgeber zur akustischen Signalisierung 

nachgesendeter Rufe. 





Wandeinbau. 


− 1 Anwesenheitstaster mit Signalgeber für 

Rufton und Ruftaste in einer Baueinheit 


Montage 



Bedienung 


− 1 grüne Anwesenheitstaste für 


LED 



− Signalgeber für Rufton 



(RAN) 


Aufnahme des Anwesenheitstasters 








Bestell−Nr.: 70 0119 00 

Steckvorrichtung mit Ruftaste 

1 Ruftaste mit integriertem 

Beruhigungslicht zum Auslösen von Rufen 

durch Patienten oder Personal. Das 


ausgelöst wird. Steckvorrichtung mit 2 

Steckbuchsen zum Anschluss von bis zu 

zwei externen Rufgeräten, z.B. für 

Birntaster und/oder medizinische 

Überwachungsgeräte. 






− 1 Ruftaste 

− 2 gleichwertige Steckbuchsen zum 

Anschluss von Birntastern, 

Diagnostikgeräten oder ähnlichen 

Einrichtungen 

− integrierte Abzugsmeldung 

− bis zu 4 unterschiedliche Meldekreise pro 

Buchse 

− RAN−Anschluss 


Montage 


− 1 Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


− 2 Steckbuchsen nach DIN 41524 

− Steckvorrichtungseinsatz mit integrierter 

Leiterplatte und Klemmleiste 



(RAN) 

− Montagerahmen zur Aufnahme des 

Ruftasters 







Farbe: papyrusweiß 

Material: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0171 00 

Steckvorrichtung mit Ruftaste und 

externem Rufeingang 

1 Ruftaste mit integriertem 

Beruhigungslicht zum Auslösen von Rufen 

durch Patienten oder Personal. Das 


ausgelöst wird. Steckvorrichtung mit 2 

Steckbuchsen zum Anschluss von bis zu 

zwei externen Rufgeräten, z.B. für 

Birntaster und/oder medizinische 

Überwachungsgeräte. 










Einrichtungen 



Buchse 

− RAN−Anschluss 


Montage 


− 1 Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


− 2 Steckbuchsen nach DIN 41524 

− zusätzlicher externer Rufeingang zum 

Anschluss eines Rufgeräts 





(RAN) 

− Montagerahmen zur Aufnahme des 

Ruftasters 







Material: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0171 03 

Abstelltaster WC mit Rufton wg 


integriertem Erinnerungslicht zur lokalen 

Abstellung von Rufen sowie einem 


nachgesendeter Rufe. 

Vorzugsweise zur separaten Abstellung von 

Rufen aus WC−Räumen, die 

Patientenzimmern zugeordnet sind. 


Abstelltaster auch optisch als Bestandteil 

der Lichtrufanlage. 


Wandeinbau. 


− 2 Abstelltasten mit gleicher Funktion und 

Signalgeber für Rufton in einer Baueinheit 


Montage 



Bedienung 


− 2 graue Abstelltasten mit 


− Signalgeber für Rufton 



(RAN) 




Aufnahme des Abstelltasters 








Bestell−Nr.: 70 0183 00 

TV−Steuermodul für Klinik−TV 

Schnittstelle zur Ankopplung des Klinik 

TV−Geräts 74 7000 00. 

Direkt anschließbar an die SCART II Buchse 

des TV−Geräts. 

Anwendung mit System EccoLine und 

NewLine in Verbindung mit 

RAN−Schnittstelle, TV (70 0860 00). 

Bestell−Nr.: 70 0360 01 

Geräte− und Kabelhalter 

Pragmatischer Schutz für alle 

Patientenbediengeräte. Exakte Führung 

sämtlicher Kabel und Gerätschaften 

entlang der Bettstange oder des 

"Bett−Galgens". 

Keine Beschädigung mehr durch den 

Versuch des Patienten, sich an teurem 

technischen Gerät hochzuziehen: Der 

Geräte− und Kabelhalter löst sich 

selbständig bei Zugbelastung von der 

Stange. 


− verschiedene Befestigungsmöglichkeiten 

für unterschiedliche Leitungsdurchmesser 

− zur Verwendung von Schläuchen oder 

Leitungen mit einem Durchmesser von 4, 

5, 6 und 9 mm (z.B. Birntaster, PBK Hand, 

Hörschlauch) 

− durch den symmetrischen Aufbau können 

zur Verdoppelung der Haltekraft 2 

Gerätehalter spiegelverkehrt 

zusammengesetzt werden 

− einsetzbar auch für andere Geräte im 

Krankenhaus 


Abmessungen: max. Höhe: 160 mm, max. 

Dicke: 10 mm, Breite: 70 mm 

Farbe: lichtgrau 

Material: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0361 00 

Steckvorrichtung Rufgeräte 

Steckvorrichtung mit 2 Steckbuchsen zum 

Anschluss von bis zu zwei externen 

Rufgeräten, z.B. für Birntaster und/oder 

medizinische Überwachungsgeräte. 


Wandeinbau. 





Einrichtungen 



Buchse 

− RAN−Anschluss. 


− 2 Steckbuchsen nach DIN 41524 (8−polig) 





(RAN) und zum Anschluss eines Relais zur 

Lichtsteuerung 





120 



Material: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0400 00 

Steckvorrichtung Kombi 2 

Kombinierte Steckvorrichtung mit zwei 

unterschiedlichen Steckbuchsen zum 

Anschluss von Bedien− und/oder 

Rufgeräten. 

Vorgesehen zur Übertragung von Rufen, 

ELA−Programmen und zur Steuerung von 2 

Relais zur Lichtschaltung. Vorzugsweise 

hergestellt für den Wandeinbau. 


− 2 unterschiedliche Buchsen einzeln oder 

gemeinsam nutzbar 


− Anschlussmöglichkeit für Lichtsteuerung, 

5 ELA−Programme und Zimmernetzwerk 

RAN 

− zusätzlicher Anschluss für TV−Ton 

− steckbare Steuerelektronik 

− TV−Steuerung in Verbindung mit 

RAN−Schnittstelle TV 

− Standardmäßig auf Kanal 3 (Bett 3) 

programmiert 

− 1 Buchse zum Anschluss von 

Bediengeräten, 13−polig (PBKs) 

− 1 Buchse zum Anschluss von Rufgeräten, 

8−polig (Birntaster, Dia) 

− Steckvorrichtungseinsatz mit 

Kontaktschutzkragen und integriertem 

Verdrehschutz 

− Anschlussfeld mit steckbarer 

Steuerelektronik 

− Montagerahmen zur Aufnahme der 

Steckvorrichtung 

− lötfreie Anschlusstechnik 

− Steckklemmen 0,55 − 1 mm Ø 

− Codierschalter zur Einstellung der 

Bettennummer 

− Codierschalter zur Einstellung des 

Hörfunkbetriebes (Radioprogramm über 

Tuner im TV oder ELA−Programme) 




Material: ABS 

Bestell−Nr.: 70 0424 00 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 2 

Kombinierte Steckvorrichtung mit zwei 

unterschiedlichen Buchsen zum Anschluss 

von Bedien− und/oder Rufgeräten. 

Vorgesehen zur Übertragung von Rufen, 

ELA−Programmen und zur Steuerung von 2 

Relais zur Lichtschaltung. Vorzugsweise 

hergestellt für den Einbau in medizinische 

Versorgungseinheiten. 


− 2 unterschiedliche Buchsen einzeln oder 

gemeinsam nutzbar 


− Anschlussmöglichkeit für Lichtsteuerung, 

5 ELA−Programme und Zimmernetzwerk 

RAN 

− zusätzlicher Anschluss für TV−Ton 

− Anschluss über 40 pol. Flachkabel 



− Standardmäßig auf Kanal 3 (Bett 3) 

programmiert 

− 1 Buchse zum Anschluss von 

Bediengeräten, 13−polig (PBKs) 

− 1 Buchse zum Anschluss von Rufgeräten, 

8−polig (Birntaster, Dia) 

− Steckvorrichtungseinsatz mit 

Kontaktschutzkragen und integriertem 

Verdrehschutz 

− 40 pol. Steckerleiste zum Anschluss der 

internen Verdrahtung innerhalb der 

Medienschiene 

− 4 pol. Steckanschluss für die 

Leselichtsteuerung 

− Jumper zur Einstellung der 

Bettennummer 

− Jumper zur Einstellung des TV−Tonkanals 

− Jumper zur Einstellung des 

Hörfunkbetriebes (Radioprogramme über 

Tuner im TV oder ELA−Programme) 




Bestell−Nr.: 70 0434 00 

Steckvorrichtung ComTerminal 

Steckvorrichtung zum Anschluss eines 

ComTerminal. Passend für zweiteilige 

Einbaudose. 

Vorgesehen zum Anschluss der 

CCS−Busleitung und des Zimmernetzwerks 

(RAN). 

Zusätzliche Anschlussklemmen für die 

Stromversorgung und für die 

ELA−Übertragung. 


Wandeinbau. 


− 14−polige Buchse zum Anschluss eines 

ComTerminals 


− integrierte Sicherung 

− Anschlussfeld für die CCS−Busleitung 

− Anschlussmöglichkeit für mehrere 

RAN−Verbindungen 

− Eingang für externe NF−Signalquellen 

− vorbereitet zur Montage und zum 

Anschluss eines ComTerminal der 

Modellreihe 70.xxxx oder Bestell−Nr.: 74 

0510 00. 

− Steckvorrichtungseinsatz inkl. Tragrahmen 

zur Befestigung einer Montageplatte für 

das ComTerminal 

− 4 Steckklemmen bis 2,5 qmm zum 

Anschluss der 24 V Stromversorgung 

− ausgestattet mit Anschlüssen in lötfreier 

Anschlusstechnik, Steckklemmen 0,55 − 1 

mm ø. 




Kontaktbelastung: max. 3 A 

Bestell−Nr.: 70 0491 00 

Birntaster mit Ruf− und Lichttaste 

Feuchtigkeitsgeschützter Ruf− und 

Lichttaster zur einfachen Rufauslösung und 

zum Schalten der Lesebeleuchtung. 

Integriertes Beruhigungslicht zur Anzeige 

eines ausgelösten Rufes. 

Verwendbar in Verbindung mit 

Steckvorrichtungen für Rufgeräte. 


− Ergonomisch angeordnete Tasten zur 

einfachen Bedienung und Verhinderung 

von Fehlauslösungen 

− leichte Reinigung und Desinfektion durch 

feuchtigkeitsgeschütztes rundherum 

geschlossenes Gehäuse. 

− Rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


− aste zum Einschalten der 

Lesebeleuchtung 

− Anschlussleitung mit robustem Stecker 

nach DIN 41524. 


Abmessung (HxB): 60 x 20 mm 



Bestell−Nr.: 70 0710 00 (2m 

Anschlussleitung) 

Bestell−Nr.: 70 0710 01 (4m 


Bestell−Nr.: 70 0710 02 (6m 



Birntaster mit 2 Ruftasten 

Birntaster mit Ruf− und Lichttaste: 

Feuchtigkeitsgeschützter Ruf− und 

Lichttaster zur einfachen Rufauslösung und 

zum Schalten der Lesebeleuchtung. 

Birntaster mit 2 Ruftasten: 

Feuchtigkeitsgeschützter Ruftaster zur 

einfachen Rufauslösung. 

Integriertes Beruhigungslicht zur Anzeige 

eines ausgelösten Rufes. 

Verwendbar in Verbindung mit 

Steckvorrichtungen für Rufgeräte. 


− Ergonomisch angeordnete Tasten zur 

einfachen Bedienung und Verhinderung 

von Fehlauslösungen 

− leichte Reinigung und Desinfektion durch 

feuchtigkeitsgeschütztes rundherum 

geschlossenes Gehäuse. 

− Birntaster mit Ruf− und Lichttaste: − Rote 

Ruftaste mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht, rote LED; − Taste 

zum Einschalten der Lesebeleuchtung 

− Birntaster mit 2 Ruftasten: − 2 rote 

Ruftasten mit Beruhigungslicht und 


− Anschlussleitung mit robustem Stecker 

nach DIN 41524. 


Abmessung (HxB): 60 x 20 mm 



Bestell−Nr.: 70 0711 00 (2m 


Bestell−Nr.: 70 0711 01 (4m 


Bestell−Nr.: 70 0711 02 (6m 


Schallwächter 

Der Schallwächter dient zur akustischen 

Überwachung von Räumen und löst 

aufgrund akustischer Geräusche 

automatisch Rufe aus. Normale Gespräche 

führen noch nicht zur Rufauslösung. 

Lautstärke und Zeitdauer der Geräusche, 

die einen Ruf auslösen sollen, können mit 

den Reglern "Empfindlichkeit" und 

"Verzögerung" eingestellt werden. 


− Regelbare Mindestlautstärke 

(Empfindlichkeit), die zu einer 

Rufauslösung führt. Frequenzgang: 500 Hz 

− 6 KHz 

− Regelbare Mindestdauer (Verzögerung) 

eines Geräusches, die zur Rufauslösung 

führt. Verzögerungszeit: 0,5 − 6 Sekunden. 

− Tischausführung 

− 1 pultförmiges Kunststoffgehäuse 

− 1 Mikrofon 

− 1 Regler für Zeitverzögerung 

− 1 Regler für Ansprechempfindlichkeit 

− 2 m flexible Anschlussleitung mit Mini 

DIN−Stecker. 


Farbe: hellgrau 

Material: ABS 


Ruhestrom: 16 mA 

Bestell−Nr.: 70 0790 00 

PBK−Wandhalterung 

zur Aufnahme von PBK ( 

Bestell−Nr.: 74 0747 00). 

− Verschleißfreie Aufnahmevorrichtung aus 

Kunststoff mit integrierter Einrichtung zur 

Umschaltung der Lautstärke bei 

eingelegtem Handgerät. 

− Waagerecht oder senkrecht montierbar. 

− Farbe: RAL 9018, papyrusweiß 

− Material: ABS 

Abmessungen (HxBxT): 198 x 57 x 18 mm 

Bestell−Nr.: 70 0800 00 

PBK−Kopfhörer 

Dynamischer Kopfhörer zum diskreten 

Hören von ELA/TV−Programmen in 

Verbindung mit 

Patienten−Bedienkombinationen (PBK). 

− Klinkenstecker 3,5 mm 

− 2 Hörkapseln mit Bügel 

− Gesamtimpedanz: 16 Ohm 

− 1,8 m Anschlussleitung 

Bestell−Nr.: 70 0801 00 

Anschlussklemme, 3−polig 

Steckbare Klemme für dem Anschluss des 

Zimmernetzwerks (RAN) für das 

Tasterprogramm und die 

Zimmer−Signalleuchten 70 00XX XX. 

− Anschlüsse beschriftet. 

− Schraubanschluss bis 1,5 qmm 

− Verdrehschutz 

− Klartextbeschriftung 

Bestell−Nr.: 70 0807 00 

Anschlussklemme, 4−polig 

Steckbare Klemme für den Anschluss des 

Zimmernetzwerks (RAN) mit zusätzlichem 

Schaltausgang (Beleuchtung) in Verbindung 

mit Steckvorrichtung Rufgeräte und 

Steckvorrichtung mit Ruftaste. 

− Anschlüsse beschriftet. 

− Schraubanschluss bis 1,5 qmm 

− Verdrehschutz 

− Klartextbeschriftung 

Bestell−Nr.: 70 0807 01 

Verbindungsleitung für DIA−Geräte, 2 

m 

zum Anschluss von elektromedizinischen 

Geräten in Verbindung mit 

Steckvorrichtungen. VE = 5 Stück 

Bestell−Nr.: 70 0812 00 

Aufputzrahmen 

zur Montage von Tastern, Steckvorrichtung 

Rufgeräte und Steckvorrichtung mit 

Ruftaste auf Putz. 

Farbe: lichtgrau RAL 7035 


Bestell−Nr.: 70 0814 00 

1−Kanal−Funkempfänger 

UHF 1−Kanal Schaltempfänger zum 

Empfang von zugehörigen 

UHF−Kleinfunksendern. 


− Zum steckbaren Anschluss an 

Steckvorrichtungen für Rufgeräte des 

Systems EccoLine mit Sprechen 

− Rufmeldung bei Abzug 

− Antenne intern integriert 

− Auslöseanzeige 

− Betriebskontrolle 

− EU−Zulassung 


Ausgangs−Kontaktbelastung: 24 V /1 A 

Betriebsspannung: 24 V DC 


Farbe: beige 

Bestell−Nr.: 70 0831 00 


1−Kanal−Handfunksender 

Spritzwassergeschützter 

1−Kanal−UHF−Handfunksender mit 

Kunststoff−Umhängeband in Perlenform zur 

drahtlosen Rufauslösung innerhalb eines 

Zimmers. 


− Tiefliegende Auslösetaste (verhindert 

versehentliche Betätigung) 

− Optische Funktionsanzeige 




Gewicht: 38 g 

Farbe: grau 

Bestell−Nr.: 70 0831 01 

1−Kanal−Uhrensender 

Spritzwassergeschützter 1−Kanal 

UHF−Handfunksender in Uhrenform mit 

Kunststoff−Armband zur drahtlosen 

Rufauslösung innerhalb eines Zimmers. 


− Auslösetaste 

− Optische Funktionsanzeige 



Durchmesser: 42 mm 

Höhe: 16 mm 

Gewicht: 15 g 

Farbe: Anthrazit 

Bestell−Nr.: 70 0831 02 

1−Kanal−Funkempfänger L200 

UHF 1−Kanal Schaltempfänger zum 

Empfang von zugehörigen 

UHF−Kleinfunksendern. 


− Zum steckbaren Anschluss an 

Steckvorrichtung L200 

− Rufmeldung bei Abzug 

− Antenne intern integriert 

− Auslöseanzeige 

− Betriebskontrolle 



Ausgangs−Kontaktbelastung: 24 V /1 A 

Betriebsspannung: 24 V DC 


Farbe: beige 

Bestell−Nr.: 70 0831 50 

RAN−Schnittstelle, Normalruf 

Schnittstelle zur Verbindung von 

Rufgeräten mit dem Zimmernetzwerk RAN. 

Vorgesehen zur Montage auf Tragschiene. 

Die Schnittstelle stellt einen Schalteingang 

für Patientenruf und einen Ausgang als 

Finde− und Beruhigungslicht zur Verfügung. 

Über einen Programmierschalter kann der 

Ruf mit einer Bettenkennung versehen 

werden. 


(ohne Halterung) 

Bestell−Nr.: 70 0840 00 

RAN−Schnittstelle, Alarmruf 

Schnittstelle zur Verbindung von 

Rufgeräten mit dem Zimmernetzwerk RAN. 

Vorgesehen zur Montage auf Tragschiene. 

Die Schnittstelle stellt einen Schalteingang 

für Alarmruf und einen Ausgang als Finde− 

und Beruhigungslicht zur Verfügung. Über 

einen Programmierschalter kann der 

Alarmruf mit einer Bettenkennung 

versehen werden. 





Bestell−Nr.: 70 0841 00 

RAN−Schnittstelle, Telefonruf 

Schnittstelle zur Verbindung eines 

Telefonanschaltrelais oder eines 

Telefonkontaktes an das Zimmernetzwerk 

RAN. 



Bestell−Nr.: 70 0842 00 

RAN−Schnittstelle, TV 

Schnittstelle zur Verbindung des 

Zimmernetzwerks RAN und der 

Fernsehsteuerung. 

Vorgesehen zum Einbau in elektrische 

Versorgungseinheiten oder in eine 

Einbaudose. 

In Verbindung mit EccoLine PBK Hand und 

Steckvorrichtung Kombi 2/Kombi Kanal 2 

steht die Möglichkeit der Bedienung des 

Patientenfernsehens zur Verfügung. 

Die Schnittstelle überträgt alle 

erforderlichen Signale zur Bedienung für 

die Fernsehsteuerung. 



Bestell−Nr.: 70 0860 00 

RAN−Schnittstelle mit Sprechen 

Schnittstelle zum Anschluss eines 

Patiententerminals an Tunstall 

Lichtrufkommunikationsanlagen EccoLine 

und NewLine. 

Maße (HxBxT) 17 x 51 x 95 mm (ohne 

Halterung) 

Bestell−Nr.: 70 0880 00 

Ruftaster L200 

Ruftaster mit integriertem Beruhigungslicht 

zum Auslösen von Rufen. Das 





Rufanlage. 


Wandeinbau. 




− Große Betätigungsfläche zur leichteren 

Bedienung mit markiertem Tastpunkt 

− Leicht verständliche Beschriftung durch 

eindeutige Symbole 


Aufnahme des Tasters 

− Sternförmiger Anschluss an das Terminal 

− Bei anderen Systemen als EccoLine L200 

evtl. nicht alle Funktionen (z.B. LED) 

verfügbar. 



Farbe: RAL 9018, papyrusweiß 

Material: ASA und Polycarbonat 


Bestell−Nr.: 73 0101 00 

Abstelltaster L200/WC 

Abstelltaster mit integriertem 

Beruhigungslicht zur lokalen Abstellung 

von Rufen aus WC−Räumen, die 

Patienten−/Bewohner−Zimmern zugeordnet 

sind. Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald 

ein Ruf ausgelöst wird. 



122 

Rufanlage. 


Wandeinbau. 


− 1 graue Abstelltaste mit Beruhigungslicht, 

rote LED 










verfügbar. 






Bestell−Nr.: 73 0103 00 

Alarmtaster L200 

Alarmtaster mit integriertem 

Beruhigungslicht zum Auslösen von 

Alarmrufen durch das Personal. Das 





Rufanlage. 


Wandeinbau. 


− 1 blaue Alarmtaste mit Beruhigungslicht 

und integriertem Findelicht, rote LED 







− transparente Schutzabdeckung zur 

Vermeidung von Fehlbetätigungen 




verfügbar. 






Bestell−Nr.: 73 0104 00 

Zugtaster L200 

Ruftaster mit Beruhigungslicht zur 

Rufauslösung durch Zugbetätigung. Das 





Rufanlage. 


Wandeinbau. 


− 1 rote Rufschnur 2 m und Rufgriff 

− Beruhigungslicht und integriertem 









verfügbar. 






Bestell−Nr.: 73 0105 00 

Pneumatischer Ruftaster L200 

Ruftaster mit Beruhigungslicht zur 

Rufauslösung durch pneumatische 

Betätigung. Das Beruhigungslicht leuchtet, 

sobald ein Ruf ausgelöst wird. 



Rufanlage. 


Wandeinbau. 


− 1 Rufballon zur pneumatischer Auslösung 

− 1 Luftschlauch 2 m 










verfügbar. 






Bestell−Nr.: 73 0106 00 

Ruftaster mit Abstelltaste L200/WC 

Ruftaster mit Ruf− und Abstelltaste zum 

Auslösen von Rufen und zur Abstellung im 

WC−Bereich. Das integrierte 





Rufanlage. 


Wandeinbau. 




− 1 graue Abstelltaste 










verfügbar. 






Bestell−Nr.: 73 0107 00 

Anwesenheits−Kombination L200 

Anwesenheitstaste mit Erinnerungslicht 

zum Einschalten der Personalanwesenheit 

und einem Signalgeber zur akustischen 

Signalisierung nachgesendeter Rufe. 

Ruftaste mit integriertem Beruhigungslicht 

zum Auslösen von Rufen durch 

Patienten/Bewohner oder Personal. Das 





Rufanlage. 


Wandeinbau. 


− 1 grüne Anwesenheitstaste mit 

Erinnerungslicht, gelbe LED. 




− Signalgeber zur akustischen 

Signalisierung 













Bestell−Nr.: 73 0172 00 

Display−Kombination L200 

Anwesenheitstaste mit Erinnerungslicht 

zum Einschalten der Personalanwesenheit. 


zum Auslösen von Rufen durch 

Patienten/Bewohner oder Personal. Das 



Signalisierung nachgesendeter Rufe durch 


und Display zur Klartextanzeige. 

Das spezielle Design kennzeichnet die 

Display−Kombination auch optisch als 

Bestandteil der Rufanlage. 

Anschließbar an Lichtruf−Terminal L200/D, 

Lichtruf−Terminal L200/RD und Terminal 

L200/D. 


Wandeinbau. 


− 1 grüne Anwesenheitstaste mit 




− Signalgeber zur akustischen 

Signalisierung 

− Display zur Klartextanzeige 




Farbe Gehäuse : RAL 9018, papyrusweiß 

Farbe Sockel: RAL 7016, anthrazit 

Material: ABS und Polycarbonat 


Bestell−Nr.: 73 0180 00 

Steckvorrichtung L200 

Steckvorrichtung mit zwei Steckbuchsen 

zum Anschluss von bis zu zwei externen 

Rufgeräten, z.B. Birntaster. 


zum Auslösen von Rufen. Das 



Das spezielle Design kennzeichnet die 

Steckvorrichtung auch optisch als 

Bestandteil der Rufanlage. 


Wandeinbau. 





− 2 gleichwertige Steckbuchsen nach DIN 

41524, zum Anschluss von Birntastern 

oder ähnlichen Rufgeräten 

− Integrierte Abzugsmeldung 

− Bettenkennung 









Bestell−Nr.: 73 0400 00 

Lichtruf−Terminal L200 

Universelles Terminal mit integrierter 

Zimmer−Signalleuchte und 

Namensschildaufnahme zum Betrieb der 

Rufanlage innerhalb eines Raumes. 

Auf−Putz−Montage im Flurbereich. 


− 10 Schalteingänge zum Anschluss von 

Ruftasten, Anwesenheitstasten und 

Steckvorrichtungen L200 

− 8 Schaltausgänge zur Ansteuerung von 

Beruhigungslichtern, Findelichtern, 

Tongebern 


− Selektive Anzeige der Ruforte 

− Integrierte Zimmer−Signalleuchte, 3 

Anzeigefelder für Rufe, Anwesenheiten 

und WC−Ruf−Kennung 

− Aufnahmemöglichkeit von 2 

Namenschildern oder Raumbezeichnungen. 

Notwendige Zubehörteile: Kappe L200, 

Best.−Nr. 73080000 

− Direkter Anschluss an den Stationsbus 


Zimmeradresse 

− Überwachte Anschaltung der Rufgeräte 

− Servicefreundlicher Aufbau 

− Leicht auswechselbare Elektronik 



mm 

Farbe Gehäuse: RAL 7035, lichtgrau 


Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 0500 00 

Lichtruf−Terminal L200/D 












Tongebern 









Best.−Nr. 73080000 



Zimmeradresse 

− Schnittstelle zum Anschluss von 







mm 



Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 0505 00 

Lichtruf−Terminal L200/RD 













Tongebern 









Best.−Nr. 73080000 



Zimmeradresse 




Rufgeräten mit Zimmerbus 






mm 



Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 0510 00 

Terminal L200 


Namenschildaufnahme zum Betrieb der 









Tongebern 






Best.−Nr. 73080000 



Zimmeradresse 






mm 



Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 0550 00 

Türschild L200 

Kunststoffgehäuse entsprechend Terminal 

L200 mit integrierter 

Namenschildaufnahme zur Verwendung als 

Türschild. 


Aufnahmemöglichkeit von 2 



Best.−Nr. 73080000 


mm 



Bestell−Nr.: 73 0550 99 

Terminal L200/D 


Namenschildaufnahme zum Betrieb der 









Tongebern 






Best.−Nr. 73080000 



Zimmeradresse 








mm 



Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 0555 00 

Kappe L200 

transparente Kappe zum Aufstecken auf 

ein Terminal Best.−Nr. 73 05XX XX zur 

Verwendung als Türschild. 


Bestell−Nr.:.73 0800 00 

WLC−4 Einbausatz L200 

Montagesatz zum Einbau einer 

Schnittstellenkarte WLC−4 L200 in die 

System−Management−Einheit SMU L200. 

− Anschlusskabel 

− Ferrite 

− Anschlussleiste 

− etc. 

Bestell−Nr.: 73 0900 90 

SIC−2 Einbausatz L200 


Schnittstellenkarte SIC−2 L200 in die 

System−Management−Einheit SMU L200. 


− Ferrite 


− etc. 

Bestell−Nr.: 73 0910 90 

Richtungs−Signalleuchte 

Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern, mit 

Richtungspfeilen beschriftet, zur 

richtungsbezogenen Anzeige von Rufen 

und Rufstatus, inkl. zwei Soffittenlampen 

(rot, grün). 

Die Pfeilbeschriftung wird kundenspezifisch 

aufgebracht. 


− Kontrastreiche Anzeige durch 

transparente Abdeckung 

− Servicefreundlich durch abnehmbare 

Abdeckung und leicht wechselbare 

124 

Soffittenlampen 

− 2 Einzelleuchtfelder 

− 2 Soffittenlampen 24V/5W, rot, grün 


LED−Module (24 V/1,8W) austauschbar 






Bestell−Nr.: 73 1102 00 

Gruppen−Signalleuchte, 2−teilig 

Signalleuchte für zwei Gruppen zur 

gruppenbezogenen Signalisierung von 

Rufen. 

Je Gruppe stehen zwei Einzelleuchtfelder 

(rot und grün) mit Anschlussmöglichkeiten 

zur Signalisierung von Rufen und Rufstatus 

zur Verfügung. 







− 2 Einzelleuchtfelder mit Beschriftung je 

Gruppe 

− 1 Soffittenlampe 24V/5W, grün je 

Gruppe 

− 1 Soffittenlampen 24V/5W, rot je Gruppe 



− 1 Montagerahmen aus Stahlblech 


Abmessungen (HxBxT) ohne 

Montagerahmen: 160 x 86 x 70 mm 




Bestell−Nr.: 73 1202 00 


Signalleuchte für drei Gruppen zur 


Rufen. 












Gruppe 


Gruppe 











Bestell−Nr.: 73 1302 00 


Signalleuchte für vier Gruppen zur 


Rufen. 












Gruppe 


Gruppe 











Bestell−Nr.: 73 1402 00 


Signalleuchte für fünf Gruppen zur 


Rufen. 












Gruppe 


Gruppe 











Bestell−Nr.: 73 1502 00 


Signalleuchte für sechs Gruppen zur 


Rufen. 












Gruppe 


Gruppe 











Bestell−Nr.: 73 1602 00 


SMU−4 L200 

Die zentrale System−Management−Einheit 

SMU−4 L200 dient zur Koordination aller 

Systemfunktionen zwischen maximal 4 

Stations−Steuereinheiten (WCU L200). 

Die SMU L200 ist vorbereitet zur 

Verteilung der Systemdaten zwischen den 

ComStation L200 sowie zur Unterstützung 

variabler Pflegekonzepte. 

Zusätzlich stehen verschiedene 

Schnittstellen zur Anbindung 

systemfremder Anlagen zur Verfügung. 

Aufgebaut als Stand− oder Wandgehäuse. 


− Verwaltung aller Systemdaten 

− Wahlfreie Stationszusammenschaltung 

− Vollständige Selbstüberwachung 

− Netzausfallschutz für wichtige Daten 

− Integrierte Systemdiagnose 

− Ereignisprotokolle mit Historie 

− Integrierte Stromversorgung 

− Stand− oder Wandgehäuse 

− Modularer Aufbau, einfache Wartung 

− Einschub für 1 Schnittstellenkarte WCL−4 

L200 zum Anschluss von 4 

Stations−Steuereinheiten (WCU L200) 

− Zusätzliche Schnittstellen auf Anfrage 

− Parallele Sammelaus− und −eingänge 

− Ausgang zur Anzeige des Systemstatus 


Abmessungen inkl. Montagelaschen 

(HxBxT): 760 x 655 x 410 mm 

Abmessungen ohne Montagelaschen 

(HxBxT): 760 x 600 x 370 mm 

Gehäuse: lackiertes Stahlblech (grau) 

Front: Aluminiumrahmen, eloxiert, mit 

einliegendem Plexiglasfenster 

Stromversorgung: 110 − 240 VAC, 50 − 60 

Hz 

Bestell−Nr.: 73 3004 01 

SMU−32 L200 


SMU−32 L200 dient zur Koordination aller 

Systemfunktionen zwischen maximal 32 


Die SMU L200 ist vorbereitet zur 

Verteilung der Systemdaten zwischen den 

ComStation L200 sowie zur Unterstützung 








− Wahlfreie Stationszusammenschaltung 

− Vollständige Selbstüberwachung 


− Integrierte Systemdiagnose 


− Integrierte Stromversorgung 


− Modularer Aufbau, einfache Wartung 

− Einschub für 8 Schnittstellenkarten 

WCL−4 L200 zum Anschluss von 32 

Stations−Steuereinheiten (WCU L200) 

− Zusätzliche Schnittstellen auf Anfrage 

− Parallele Sammelaus− und −eingänge 

− Ausgang zur Anzeige des Systemstatus 



(HxBxT): 760 x 655 x 410 mm 


(HxBxT): 760 x 600 x 370 mm 





Hz 

Bestell−Nr.: 73 3032 01 

WCU L200 

Die Stations−Steuereinheit WCU L200 dient 

zur Steuerung aller Lichtruffunktionen 

innerhalb einer Station. 

Die WCU L200 ist ausgestattet mit 

Schnittstellen zum Stationsbus und zur 

zentralen System−Management−Einheit 

(SMU L200). 

Die WCU L200 besitzt variable 

Schnittstellen. Sie eignet sich deshalb auch 

für Systeme mit nur einer WCU L200, in 

denen es keine 

System−Management−Einheit (SMU L200) 

gibt. 

Die WCU L200 ist vorgesehen zum Einbau 

in Etagenverteilern oder 

Installationsräumen. 


− Steuerung aller Systemfunktionen für 

eine Station 

− Möglichkeit zur Kopplung mehrerer WCU 

L200 über System−Management−Einheit 

(SMU L200) 

− Anschluss von Stationsbus und 


− Netzausfallschutz für alle Daten 

− Stromversorgung über Stations−Netzgerät 

− Befestigung auf 35 mm−Tragschiene 

− Softwareupgrade durch Download 

− Serielle Schnittstelle zur Konfiguration 

und Diagnose 

− Schnittstelle für Protokolldrucker 

− Schnittstelle für Personensuchanlage 

− Steckbare Anschlussklemmen 

− Integrierte Anzeige zur Systemdiagnose 


Abmessungen (HxBxT): 120 x 255x 60 mm 


Material: Aluminium 

Stromversorgung: 24V DC 

Bestell−Nr.: 73 3101 01 (Sprache: Deutsch) 

ComStation L200 

Die ComStation L200 ist ein 

Anzeigetableau für Dienstzimmer, geeignet 

zur Quittierung von Rufen und zur 

Unterstützung der Pflegeorganisation. 

Die Bedienung erfolgt über Ziel− und 

Navigationstasten, unterstützt durch ein 

Multifunktionsdisplay. 

Die Anzeige von Systemmeldungen und 

Zusatzinformationen ist möglich. 

Umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten 

erlauben eine flexible Anpassung an die 

Anforderungen unterschiedlicher 

Pflegeaufgaben. 


− Tableau konfiguriert für den 

standardmäßigen Stationsbetrieb: 

Rufanzeige nach Priorität, Rufquittierung, 

Rufnachsendung, 

Stationszusammenschaltungen, Anzeige 

von Systemmeldungen, Bereichspflege 

− Kontrast und Helligkeit einstellbar 

− Multifunktionsdisplay, beleuchtet 

− Bedienung über Zieltasten als Softkeys 

− Oberfläche als Folientastatur 

− Tischaufstellung oder Wandmontage 

− Steckbarer Anschluss an den Stationsbus 

− Ausgang für Personalanwesenheit 

− Ausgang für externen Rufton 



mm 


Material: ABS 


Bestell−Nr.: 73 3200 00 

Universalschnittstelle 

Universelle Schnittstelle zum Anschluss an 

den Stationsbus. 

Je nach Betriebsart einsetzbar zum 


Anschluss von Gruppen− und 

Richtungs−Signalleuchten, Flurdisplays und 

zur Anschaltung von Fremdanlagen. 

Vorzugsweise hergestellt für den Einbau in 

bauseitigen Verteilern, auf 35 

mm−Tragschiene. 


− 4 Ausgänge zur Ansteuerung von 

Lampen 

− 4 Eingänge zum Anschluss von 

Kontakten 

− Serielle Schnittstelle V.11 zum Anschluss 

von Flurdisplays 

− Kurzschluss− und Überlastschutz 

− Montage auf 35 mm−Tragschiene 


− Programmierschalter zur Einstellung der 

Betriebsart 

− Die Funktion und die Verwendbarkeit der 

Ein− und Ausgänge ist abhängig von der 

jeweiligen Betriebsart 



mm 

Basisteil Farbe: grün 

Deckel Farbe: grau 

Material: PVC, PA 


Bestell−Nr.: 73 3500 00 


Datensteckdose zum Anschluss von einer 

EccoLine ComStation oder ComStation 

L200. 

Passend für zweiteilige Einbaudosen. 

Vorgesehen zur Übertragung von Rufen 

und zur Lichtsteuerung. 


Wandeinbau. 


− 28−polige Buchse als Datensteckdose 


− vorbereitet für 28−poligen Stecker mit 

mechanischer Verriegelung 

− Steckvorrichtungseinsatz, 28−polig mit 

Leiterplatte und Steckklemmen 

− 4 Steckklemmen zum Anschluss der 24 V 

Stromversorgung bis 2,5 qmm 

− 1 Zentralplatte mit Ausschnitt 

− 1 Zentralplatte blind 

− 1 Abdeckplatte 2−fach 

− ausgestattet mit Anschlüssen als 

Steckklemmen für Massivdraht, ø 0,55 − 1 

mm. 



Einbautiefe: 30 mm 





Bestell−Nr.: 74 0452 50 

Steckvorrichtung EccoLine 

Stationsabfrage/B 

Datensteckdose zum Anschluss einer 

EccoLine Stationsabfrage/B. 

Passend für 2−teilige Einbaudose. 

Vorgesehen zur Übertragung von Daten 

und Sprache. 


Wandeinbau. 


− 25 pol. Sub−D Buchse, V.24 









− 1 Zentralplatte mit Sub−D−Buchse 





Steckklemmen für Massivdraht 

Durchmesser 0,55 − 1 mm 







Bestell−Nr.: 74 0452 60 

Steckvorrichtung Rufprotokollierung 

Datensteckdose zum Anschluss einer 

Einrichtung zur Rufprotokollierung. 

Passend für 2−teilige Einbaudose. 

Vorgesehen zur Übertragung von Ruf− und 

Systemdaten. 


Wandeinbau. 


− 25 pol. Sub−D Buchse, WCB0 









− 1 Zentralplatte mit Sub−D−Buchse 



Steckklemmen für Massivdraht 

Durchmesser 0,55 − 1 mm 







Bestell−Nr.: 74 0452 70 

EccoLine ComTerminal 

Universelles Kommunikationsterminal in 

Gegensprechtechnik. Vorgesehen für den 

Einsatz in Patientenzimmern, 

Dienstzimmern und Funktionsräumen. 

Standardmäßig ausgestattet mit allen 

Bedienelementen, die zur Kommunikation 

zwischen Patienten und Personal 

erforderlich sind. 

Es steuert und überwacht alle 

Zimmerfunktionen gemäß DIN VDE 0834. 

Die integrierten Schnittstellen erlauben den 

direkten Anschluss an den Stationsbus und 

das Zimmernetzwerk (RAN). 

Die Lichtruf−Grundfunktionen stehen auch 

im Falle von Systemstörungen weiterhin 

zimmerautark zur Verfügung. Hiermit ist 

ein höchstes Maß an Betriebsicherheit 

gegeben. 

Die integrierte Benutzerführung stellt eine 

einfach zu bedienende und flexible 

Benutzeroberfläche zur Verfügung. 

Ergänzt um eine intuitive Menüführung 

und beleuchtetes Display, bietet das 

EccoLine ComTerminal höchsten 

Bedienkomfort. 


− Ergonomisches, ansprechendes Design 

− Auf−Putz−Montage, steckbar 

− Vollausstattung für alle Anwendungen 

− Einfachste Bedienung durch logisch und 

ergonomisch angeordnete Bedienelemente, 

Symbolbeschriftung 

− Rote Ruftaste mit Symbol, Finde− und 

Beruhigungslicht 

− Blaue Alarmtaste mit Symbol, 

Beruhigungslicht 

− Grüne, großflächige Anwesenheitstaste 

AW 1, mit Erinnerungslicht 

− Gelbe, großflächige Anwesenheitstaste 

AW 2, mit Erinnerungslicht 

− 4 Funktionstasten mit 

126 

situationsabhängiger Belegung 

− Leicht lesbares, beleuchtetes Display, 4 

Zeilen, je 16 Zeichen, zur Anzeige von 

Rufen und Meldungen 

− Integriertes Konfigurationsmenü zur 

Auswahl der Zimmerfunktionen und zur 

Einstellung der Systemparameter 

− Integrierte Funktionsüberwachung mit 

Anzeige des Betriebszustands 

− Ermöglicht die Übertragung von 

ELA−Programmen 

− Verschiedene Landessprachen integriert, 

frei wählbar 

− Exzellente Sprachqualität durch speziellen 

Sprachprozessor, hochwertiges 

Electret−Mikrofon und hochwertigen 

Lautsprecher 

− Oberfläche leicht zu reinigen durch glatte 

Flächen und feuchtigkeitsgeschützte 

Komponenten 

− Permanenter Netzausfallschutz für alle 

Daten 



mm 

Farbe: hellgrau (Pantone 427), anthrazit 

(RAL 7016) 


Bestell−Nr.: 74 0510 00 

Schnittstelle Eingangssprechstellen 

Schnittstelle zur Anschaltung von 

Eingangssprechstellen an die Rufanlage. 

Ermöglicht die Funktionen Rufen (Klingel), 

Türöffner und Sprechverbindung. 

Die Rufanschaltung ist überwacht. 

Aufbau als geschlossenes Gehäuse zur 

Montage auf Putz. 


− Schnittstelle zu Eingangssprechstellen 

− kurzschlussfeste Ausgänge 

− Kontakt zu Türöffner 

− Steuerelektronik 

− Busadresse einstellbar 

− Anschlussfeld 

− eingebaut in Kunststoffgehäuse 



mm 

Farbe: Lichtgrau RAL 7035 

Material: ABS 


Bestell−Nr.: 74 0639 00 

Schnittstelle Durchsagelautsprecher 

Schnittstelle zur Anschaltung von 

Durchsagelautsprechern an die Rufanlage. 

Ermöglicht das Übertragen von 

Durchsagen. Vorgesehen zum direkten 

Anschluss an die Stationsbusleitung. 

Aufbau als geschlossenes Gehäuse zur 

Montage auf Putz. 

Ausstattung und Funktion 

− Schnittstelle zu Durchsagelautsprechern 

− Schaltausgang zur Anschaltung von 

Lautsprechergruppen 

− Steuerelektronik 

− Busadresse einstellbar 

− Anschlussfeld 

− eingebaut in Kunststoffgehäuse 



mm 

Farbe: Lichtgrau RAL 7035 

Material: ABS 


Bestell−Nr.: 74 0639 50 

EccoLine PBK Hand 

Universelles Patienten−Bediengerät in 

Gegensprechtechnik. Vorgesehen zum 

Einsatz am Patientenbett. 

Handgerät mit integriertem Schlag− und 

Feuchtigkeitsschutz (IP54) zur einfachen 

Reinigung und Desinfektion. 

Standardmäßig ausgestattet mit allen 

Bedienelementen zur Kommunikation des 

Patienten mit dem Personal. 

Zusatzfunktionen zur Lichtschaltung und 

TV−Steuerung sind integriert. 

Durch die klare Gliederung der einzelnen 

Funktionen ist eine sichere Bedienung, 

besonders in Notsituationen, gewährleistet. 


− Ergonomisches Gehäuse mit umlaufender 

Schutzkante 

− Feuchtigkeitsschutz (IP54) 

− Automatische Umschaltung der 

Lautstärke in Abhängigkeit von der 

Nutzungsart 

− Ton−Übertragung (TV/Radio) wahlweise 

diskret oder offen über Lautsprecher 



− Klare Beschriftung durch einfache 

Symbole 

− Exzellente Sprachqualität, hochwertiges 

Electret−Mikrofon und hochwertiger 

Lautsprecher 

− Rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht 

− Gelbe Lichttaste für Leselicht mit 

Findelicht 

− Gelbe Lichttaste für Raumlicht 

− 2 Tasten zur Steuerung der 

ELA−Programme (TV/Radio) 

− 2 Tasten zur Lautstärkeregelung des 

Radio/TV−Ton 

− 2 Tasten zur Schaltung von 

TV−Steuersystemen, Statusanzeige 

− 1 Kopfhörerbuchse (3,5 mm Klinke) zum 

Anschluss von handelsüblichen Kopfhörern 

(32 Ohm) 

− Anschlussleitung mit robustem Stecker, 

Leitungslänge 2,5 m 


Abmessungen (HxBxT): 195,5 x 52 x 25 

mm 

Farbe: hellgrau (Pantone 427) 


Bestell−Nr.: 74 0747 00 

Selbstlösender Adapter, PBK 

Geräteschutz zum Anschluss von 

Patienten−Bediengeräten. 

Bestehend aus Stecker und Buchse zum 

Anschluss an Steckvorrichtungen der 

Produktreihen EccoLine und NewLine 

C201. 

Der selbstlösende Adapter trennt bei 

Beanspruchung durch Zug die 

Leitungsverbindung automatisch und 

schützt so die Steckvorrichtung, die 

Leitung und das angeschlossene Gerät vor 

Beschädigung. 


− Ergonomisch geformter Adapter zum 

Anschluss an Steckvorrichtungen 

− Flexible Ausführung, automatische 

Ausrichtung bei Zugbeanspruchung 

− Lösende Verbindung bei 

Zugbeanspruchung aus jeglichen 

Richtungen, bis 90 Grad 

− 13−poliger Stecker 


Abmessungen (HxBxLänge): 17 x 17 x 120 

mm 

Farbe: RAL 9002, grauweiß 

Bestell−Nr.: 74 0812 50 

Selbstlösender Adapter, Birntaster 

Geräteschutz zum Anschluss von 

Birntastern. 

Bestehend aus Stecker und Buchse zum 

Anschluss an Steckvorrichtungen der 


Produktreihen EccoLine und NewLine 

C201. 

Der selbstlösende Adapter trennt bei 

Beanspruchung durch Zug die 

Leitungsverbindung automatisch und 

schützt so die Steckvorrichtung, die 

Leitung und das angeschlossene Gerät vor 

Beschädigung. 


− Ergonomisch geformter Adapter zum 

Anschluss an Steckvorrichtungen 

− Flexible Ausführung, automatische 

Ausrichtung bei Zugbeanspruchung 

− Lösende Verbindung bei 

Zugbeanspruchung aus jeglichen 

Richtungen, bis 90 Grad 

− 8−poliger Stecker 


Abmessungen (HxBxLänge): 14 x 14 x 120 

mm 

Farbe: RAL 9002, grauweiß 

Bestell−Nr.: 74 0812 51 

WLC−4 

Die Schnittstellenkarte WLC−4 ist eine 

Einschubkarte für die 

System−Management−Einheit (SMU) zum 

Anschluss von 4 Stations−Steuereinheiten 

(WCU). 

Die WCL−4 steuert die Daten− und 

Sprechkommunikation der Stationen. 


− Schnittstellen zum Anschluss von 4 

Stationen 

− Steuerung und Koordination der internen 

Sprechwege und deren Zuordnung 

− Selbstüberwachende Elektronik 

− Steckbare Baugruppe als 

Doppeleuropakarte 

− Anzeigen zur Systemdiagnose 


Abmessungen: Doppeleuropakarte 

Stromversorgung: Systemintern 

Bestell−Nr.: 74 0900 00 

WLC−4 L200 

Die Schnittstellenkarte WLC−4 L200 ist eine 



zum Anschluss von 4 


Die WCL−4 L200 steuert die 

Datenkommunikation der Stationen. 



Stationen 






Abmessungen: Doppeleuropakarte 


Bestell−Nr.: 74 0900 50 

WLC−4 Einbausatz (SMU 4/32) 


Schnittstellenkarte WLC−4 in die 

System−Management−Einheit SMU 4 oder 

SMU 32 


− Ferrite 


− etc. 

Bestell−Nr.: 74 0900 90 

WLC−4 Einbausatz (SMU 64) 


Schnittstellenkarte WLC−4 in die 

System−Management−Einheit SMU 64 


− Ferrite 


− etc. 

Bestell−Nr.: 74 0900 91 

SIC−2 

Die Schnittstellenkarte SIC−2 ist eine 


System−Management−Einheit (SMU) zum 

Anschluss von 2 ComCenter. 

Die SIC−2 steuert die Daten− und 

Sprechkommunikation zwischen dem 

ComCenter und den Zimmern. 



ComCentern 

− Steuerung und Koordination der externen 

Sprechwege und Datenkommunikation 






Abmessungen (HxBxT): Doppeleuropakarte 


Bestell−Nr.: 74 0910 00 

SIC−2 L200 

Die Schnittstellenkarte SIC−2 L200 ist eine 



zum Anschluss von 2 PCs. 

Die SIC−2 L200 steuert die 

Datenkommunikation zwischen dem PC 

und den Zimmern. 


− Schnittstellen zum Anschluss von 2 PCs 

− Steuerung und Koordination der 

Datenkommunikation 






Abmessungen (HxBxT): Doppeleuropakarte 


Bestell−Nr.: 74 0910 50 

SIC−2 Einbausatz 


Schnittstellenkarte SIC−2 in die 

System−Management−Einheit SMU. 


− Ferrite 


− etc. 

Bestell−Nr.: 74 0910 90 

SMU−4 


SMU−4 dient zur Koordination aller 

Systemfunktionen zwischen max. 

4−Steuereinheiten (WCU) 

Die SMU−4 ist vorbereitet zur Verteilung 

der Systemdaten und Vermittlung der 

Sprechwege zwischen den Stations− und 

Zentralabfragen sowie zur Unterstützung 









− intelligente Vermittlung der Sprechwege 

− wahlfreie Stationszusammenschaltung 

− mehrere gleichzeitige Sprechwege 

− vollständige Selbstüberwachung 


− integrierte Systemdiagnose 


− integrierte Stromversorgung 


− modularer Aufbau, einfache Wartung 

− Einschub für eine Schnittstellenkarte 

WCL−4 

− Zusätzliche Schnittstellen auf Anfrage, 

z.B. zur Anbindung von: 

Personensuchanlagen, Protokolldruckern, 

Altanlagen, Konfiguration, Fernwartung 

− optional parallele Sammelaus− und 

−eingänge 

− Anbindung von zentralen Abfrageplätzen 

mit unterschiedlichen Bedienkonzepten 



(HxBxT): 760 x 655 x 410 mm 


(HxBxT): 760 x 600 x 370 mm 





Hz 

Bestell−Nr.: 74 3004 00 

SMU−32 



Systemfunktionen zwischen ma. 32 

Stations−Steuereinheiten (WCU). 






















− Einschub für max. 8 Schnittstellenkarten 

WCL−4 






−eingänge 





(HxBxT): 760 x 655 x 410 mm 


(HxBxT): 760 x 600 x 370 mm 





Hz 

Bestell−Nr.: 74 3032 00 

SMU−64 





Systemfunktionen zwischen max. 64 

Stations−Steuereinheiten (WCU). 






















− Einschub für max. 16 Schnittstellenkarten 

WCL−4 






−eingänge 





(HxBxT): 760 x 655 x 410 mm 


(HxBxT): 760 x 600 x 370 mm 





Hz 

Bestell−Nr.: 74 3064 00 

WCU−Extended 

Die Stations−Steuereinheit WCU−Extended 

dient zur Steuerung aller Lichtruf− und 

Abfragefunktionen innerhalb einer Station. 

Die WCU ist ausgestattet mit Schnittstellen 

zum Stationsbus CCS, zum Stationsbus 

und zur zentralen 

System−Management−Einheit (SMU). 

Die WCU−Extended besitzt Schnittstellen 

zur Anbindung einer Personensuchanlage 

(PSA) und eines Protokolldruckers. Sie 

eignet sich deshalb auch für Systeme mit 

nur einer WCU, in denen es keine 

System−Management−Einheit (SMU) gibt. 

Die WCU ist vorgesehen zum Einbau in 

Etagenverteilern oder Installationsräumen. 



eine Station 

− Möglichkeit zur Kopplung mehrerer 

WCUs über System−Management−Einheit 

(SMU) 

− Anschluss von Stationsbus CCS, 

Stationsbus und 

System−Management−Einheit (SMU) 



− Befestigung auf 35 mm Tragschiene 


− serielle Schnittstelle zur Konfiguration 

und Diagnose 



− steckbare Anschlussklemmen 

− integrierte Anzeige zur Systemdiagnose 



mm 




128 

Bestell−Nr.: 74 3101 00 (Sprache: Deutsch) 

WCU−Extended (Bereichspflege) 

Die Stations−Steuereinheit WCU−Extended 

(Bereichspflege) dient zur Steuerung aller 

Lichtruf− und Abfragefunktionen innerhalb 

einer Station. 

Die WCU ist ausgestattet mit Schnittstellen 

zum Stationsbus CCS, zum Stationsbus 

und zur zentralen 

System−Management−Einheit (SMU). 

Die WCU−Extended besitzt Schnittstellen 

zur Anbindung einer Personensuchanlage 

(PSA) und eines Protokolldruckers. Sie 

eignet sich deshalb auch für Systeme mit 

nur einer WCU, in denen es keine 

System−Management−Einheit (SMU) gibt. 

Die WCU ist vorgesehen zum Einbau in 

Etagenverteilern oder Installationsräumen. 



eine Station 

− Möglichkeit zur Kopplung mehrerer 

WCUs über System−Management−Einheit 

(SMU) 

− Anschluss von Stationsbus CCS, 

Stationsbus und 

System−Management−Einheit (SMU) 



− Befestigung auf 35 mm Tragschiene 


− serielle Schnittstelle zur Konfiguration 

und Diagnose 



− steckbare Anschlussklemmen 

− integrierte Anzeige zur Systemdiagnose 

− Bereichspflegefunktion 



mm 




Bestell−Nr.: 74 3101 01 

EccoLine ComStation 

Die EccoLine ComStation ist eine 

Stationsabfrage für 

Schwesterndienstzimmer, geeignet zur 

Abfrage und Bearbeitung von Rufen und 

zur Unterstützung der Pflegeorganisation. 

Die EccoLine ComStation ist ausgestattet 

mit Mikrofon, Lautsprecher und Handhörer 

zur Sprechkommunikation. 

Die Bedienung erfolgt über Ziel− und 

Navigationstasten, unterstützt durch ein 

Multifunktionsdisplay. 

Die Anzeige von Systemmeldungen und 

Zusatzinformationen ist möglich. 

Umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten 

erlauben eine flexible Anpassung an die 

Anforderungen unterschiedlicher 

Pflegeaufgaben. 


− Stationsabfrage konfiguriert für den 

standardmäßigen Stationsbetrieb: 

Rufabfrage und Rufbearbeitung, 

Automatikabfrage nach Priorität, 

Durchsagen, 

Stationszusammenschaltungen, Anzeige 

von Systemmeldungen 

− wahlweise freies oder diskretes Sprechen 

− Kontrast und Helligkeit einstellbar 

− Multifunktionsdisplay, beleuchtet 

− Bedienung über Zieltasten als Softkeys 

− Oberfläche als Folientastatur 

− Tischaufstellung oder Wandmontage 

− steckbarer Anschluss an den Stationsbus 

− Handhörer steckbar 

− Ausgang für Personalanwesenheit 

− Ausgang für externen Rufton 



mm 


Material: ABS 


Bestell−Nr.: 74 3200 00 

Telefon−Schnittstelle 

Die Telefonschnittstelle ist eine Ergänzung 

der Rufanlage um die Möglichkeit der 

mobilen Sprechkommunikation. Sie wird 

pro physikalischer Station eingerichtet und 

stellt somit einen Sprechweg pro Station 

zur Verfügung. Die Ankopplung erfolgt pro 

Station direkt an eine TK−Anlage (a/b − 

analog). 

Leistungsmerkmale 

− Weiterleitung von Rufmeldungen auf ein 

Schnurlos−Telefon 

− Automatische Wahlwiederholung bei 

Besetzt−Situationen 

− Anzeige von Rufort und Rufart im Display 

des Mobilgeräts 

− Gesprächsaufbau zum Rufenden 

− Gespräch ablehnen möglich 

− Ruf löschen in Abhängigkeit des 

Rufstatus der Rufanlage 

− Gespräch beenden 

− Hinweiston für besondere Situationen bei 

bestehender Verbindung 

Zur Anzeige der Rufdaten auf dem 

mobilen Endgerät ist eine zusätzliche 

zentrale Datenschnittstelle zwischen 

Rufanlage und TK−Anlage erforderlich 

(Standard Protokoll ESPA 4.4.4). 

Die zur Verfügung gestellten 

Leistungsmerkmale sind abhängig von der 

jeweils eingesetzten TK−Anlage. Die 

eventuell zusätzlich erforderlichen 

Schnittstellen und Zusatzeinrichtungen auf 

Seiten der TK−Anlage sind gesondert zu 

berücksichtigen. 

Ausstattung 

− Telefon−Schnittstelle, eingebaut in 

Kunststoffgehäuse, vorgesehen zur 

Wandmontage 

− Anschlussmöglichkeit direkt an den 

Stationsbus WCB 



mm 


Material: ABS 

Stromversorgung: 24 VDC 

Anschluss Rufanlage: WCB Stationsbus 

Anschluss TK−Anlage: a/b analog 

Bestell−Nr.: 74 4600 00 

Klinik TV−Gerät 

Das TV−Gerät ist speziell hergestellt für den 

Einsatz in Krankenhäusern und 

vergleichbaren Einrichtungen. 

Es ist ausgestattet mit einer Schnittstelle 

zur Bedienung ohne Fernbedienung und 

einem speziell angepassten Audioausgang. 

Zur Befestigung stehen verschiedene 

Wandhalterungen zur Verfügung. 


− 21" (55cm) Bildschirmdiagonale 

− 90 Grad Bildröhre, Verhältnis 4:3 

− PAL−Standard 

− PLL Tuner (Multifrequenzsynthese) 

− Hyperbandfähig (VHF, UHF, S1−S41) 

− Systemschnittstelle (RSIG) 

− On−Screen Display 

− 100 Programmplätze 

− Videotext 



mm 

Farbe: Weiß, RAL 9010 

Material: Kunststoff, schwer entflammbar 

Gewicht: 19,8 kg 

Befestigung: mit Wand− oder 

Deckenhalterung 


Netzanschluss: 230 V/50 Hz 

Leistung: max. 65W, Standby 9W 

Anschlüsse: Euro−AV SCART Antenne IEC, 

75 Ohm SCART II, für RSIG 

Audioausgang: 70 VSS an 15 KOhm 

galvanisch getrennt 

Bestell−Nr.: 74 7000 00 

Service−Fernbedienung 

Fernbedienung als Zubehör zum Klinik−TV, 

74 7000 00. 

Vorgesehen zur Einstellung der 

gewünschten Geräteeigenschaften und 

−einstellungen. 

Bestell−Nr.: 74 7000 01 

TV−Programmiermodul 

Programmiermodul zur Speicherung von 

eingestellten Parametern in Verbindung mit 

dem Klinik TV−Gerät 74 7000 00. 

Das Modul ermöglich die Speicherung der 

Einstellparameter von einem TV−Gerät und 

die anschließende Übertragung dieser 

Daten zu weiteren TV−Geräten, welche die 

gleichen Einstellung bekommen sollen. 

Das Modul erleichtert die Einstellung der 

TV−Geräte, vermeidet Fehler bei der 

Konfiguration und spart Zeit. 

Bestell−Nr.: 74 7000 02 

TV−Wandhalterung, schwenkbar 

Vorgesehen zur Wandmontage des Klinik 

TV−Geräts, 74 7000 00. 

− Neigung: 0 − 25° 

− Drehbare Bodenplatte 

− Wandabstand: ca. 475 mm 

− Farbe: RAL 9010 Reinweiß, 

pulverbeschichtet 

Bestell−Nr.: 74 7000 03 

TV−Deckenhalterung 

Vorgesehen zur Deckenmontage des Klinik 

TV−Geräts, 74 7000 00. 

− Neigung: 15° 



− Deckenabstand: mind. 565 mm 



Bestell−Nr.: 74 7000 04 

TV−Deckenhalterung, schwenkbar 

Vorgesehen zur Deckenmontage des Klinik 

TV−Geräts, 74 7000 00. 

− Neigung: 0 − 25° 



− Deckenabstand: mind. 660 mm 



Bestell−Nr.: 74 7000 05 

Rauchmelder 

batteriebetriebener Rauchmelder nach dem 

Streulichtprinzip. 

− Automatischer Selbsttest der 

Rauchauswertung. 

− Lauter, pulsierender Warnton bei 

Raucherkennung, etwa 85 dB(A). 

− Batteriewechselanzeige meldet bis etwa 

30 Tage eine schwächer werdende 

Batterie. 

− Verschmutzungs−/Störungsanzeige. 

− Integrierter Testknopf. 

− Batteriefachkontrolle. 

− Inkl. Relaismodul zum Anschluss an 

EccoLine L200−System 

Durchmesser: 80 mm, Höhe: 80 mm 

Bestell−Nr.: 75 0704 00 

24−Nadeldrucker 

als Protokolldrucker. Geeignet zum 

Anschluss an die WCU−Extended oder 

WCU−L200. 

Der Drucker protokolliert permanent alle 

Systemmeldungen, wie z.B. Rufe, 

Anwesenheiten, Störungen, mit Datum 

und Uhrzeit. 

Bestell−Nr.: 80 5015 01 

Systemrechner 

Systemrechner zur Steuerung eines 

ComCenter und zum Betrieb autark 

arbeitender Software Anwendungen. 

Kompatibel zum Industriestandard 

bestehend aus: 

− Mikrocontroller 

− Arbeitsspeicher 

− VGA−Grafikkarte 

− Festplatte min. 1GB 

− Diskettenlaufwerk 3,5" 

− serielle Schnittstellen, RS 232 

− parallele Schnittstelle 

− USB Anschluss 

− Netzwerkanschluss RJ 45 

− Bus−Maus 

− ergonomische Tastatur 

− Integriertes Powermanagement 

− Anschlussspannung : 230 V/50 Hz 

Aufbau als Mini Tower und allem zum 

Betrieb erforderlichem Zubehör. 

Die Ausführung entspricht der jeweils zur 

Lieferung vorliegenden Standard 

Ausstattung. Weitere Details auf Anfrage. 

Bestell−Nr.: 80 6010 00 

Monitor 17" 

Mikroprozessorgesteuerter 

Mehrfrequenz−Farbmonitor zur Anzeige 

aller zur Nutzung erforderlichen 

Informationen. 

− 17 Zoll Diagonale 

− entspiegelt, strahlungsarm TCO’03 

− formschönes Kunststoffgehäuse 

− max. Auflösung 1024 x 768 (75 Hz) 

− Anschlussspannung :230 V/50 Hz 

− Leistungsaufnahme: 90 W 

− Power Management 

Maße (HxBxT) 415 x 410 x 460 mm 

Bestell−Nr.: 80 6041 00 

LCD−Monitor 17" 

Hochwertiger TFT Bildschirm mit TCO’03 

Prüfzeichen. 

Auflösung von 1280x1024 Pixel. 

Vorgesehen zur Tischaufstellung oder zum 

Einbau in ein ComCenter 

Bestell−Nr.: 80 6047 00 

Wegläufersystem Seniorbasic aktiv 

Wegläuferschutz auf Basis eines aktiven 

Transpondersystems. Vorgesehen zum 

Einsatz an Türen. 

Integrierte Antenne mit dreidimensionaler 

Erfassungsfunktion. 

Potentialfreie Ausgänge zur Anschaltung 

an eine Rufanlage oder zur Weiterleitung 

an externe Signalgeräte. 

Erkennung von eingelernten Transpondern 


im Frequenzband 868 MHz. 

Reichweite einstellbar 0,1 − 2,2 m. 

Formschönes Wandgehäuse zur Montage 

auf Putz. 


− aktives Transpondersystem 

− 2 potentialfreie Kontakte zur 

Weiterleitung der Meldungen 

− 2 zusätzliche Schalteingänge 

− eingebauter Signalgeber 

− integrierte Antenne mit dreidimensionaler 

Erfassungsfunktion 


Frequenzband: HF−868 MHz, LF−125 kHz 

Betriebsspannung: 24 VDC, max. 485 mA 


mm 

Gehäuse Lichtgrau, Anthrazit 

Montage auf Putz 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 01 

Wegläufersystem Seniorbasic aktiv 

Wegläuferschutz auf Basis eines aktiven 

Transpondersystems. Vorgesehen zum 

Einsatz an Türen. 

Integrierte Antenne mit dreidimensionaler 

Erfassungsfunktion. 

Potentialfreie Ausgänge zur Anschaltung 

an eine Rufanlage oder zur Weiterleitung 

an externe Signalgeräte. 

Erkennung von eingelernten Transpondern 

im Frequenzband 868 MHz. 

Reichweite einstellbar 0,1 − 2,2 m. 

Gehäuse zur Montage unter Putz oder in 

Hohlwänden. 


− aktives Transpondersystem 

− 2 potentialfreie Kontakte zur 

Weiterleitung der Meldungen 

− 2 zusätzliche Schalteingänge 

− eingebauter Signalgeber 

− integrierte Antenne mit dreidimensionaler 

Erfassungsfunktion 


Frequenzband: HF−868 MHz, LF−125 kHz 

Betriebsspannung: 24 VDC, max. 485 mA 


mm 

Gehäuse Lichtgrau, Anthrazit 

Montage unter Putz, Hohlwand 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 02 

Transponder Wegläufer 

Aktiver Transponder, dreidimensional. 

Vorgesehen zum Einsatz bei gefährdeten 

Personen in Verbindung mit dem aktiven 

Transpondersystem. 

Vorbereitet zum Tragen im Armband, fertig 

programmiert. 


− aktiver dreidimensionaler Transponder 


Stromversorgung: Batterie, Lebensdauer ca. 

1 Jahr, abhängig von der 

Benutzungshäufigkeit 

Abmessungen (BxT): 40 mm Durchmesser, 

15 mm, Farbe: Blau 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 10 

Transponder Pflegepersonal 

Aktiver Transponder, eindimensional zur 

Alarmunterdrückung. 

Vorgesehen zum Einsatz beim 

Pflegepersonal in Verbindung mit dem 

aktiven Transpondersystem. 

Integrierte Zusatztaste zum Auslösen von 

Sonderfunktionen, z.B. Tür öffnen. 

Vorbereitet zum Tragen im Armband, fertig 

programmiert. 


− aktiver eindimensionaler Transponder 



− Alarmunterdrückung 

− integrierte Funktionstaste 


Stromversorgung: Batterie, Lebensdauer ca. 

1 Jahr, abhängig von der 

Benutzungshäufigkeit 


Farbe: Gelb 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 11 

130 

Lederarmband mit Magnetverschluss 

Einsatz in Verbindung mit dem 

Transponder für Wegläufer. 

Verwendbar als Arm− oder Fußband. 

Zum Öffnen ist ein Magnetschlüssel 

erforderlich. 


Material: Leder 

Farbe: Hellbraun 

Lieferbares Zubehör: Magnetschlüssel 

(separat zu bestellen) 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 20 

Magnetschlüssel für Lederarmband 

Einsatz in Verbindung mit dem 

Lederarmband für Wegläufer. 

Erforderlich zum Öffnen des 

Lederarmbands für Wegläufer Transponder. 


Material: Leder 

Farbe: Schwarz 

Bestell−Nr.: Z 00 8100 21 


dt 

Tunstall GmbH, Orkotten 66, D−48291 Telgte, Telefon: +49 25 04 / 7 01−0 

Fax: +49 25 04 / 7 01−499, www.tunstall.de, e-mail: info@tunstall.de 

Technisches Handbuch, Modul: Planung, EccoLine mit Sprechen & EccoLine L200, 00 8802 13 

QUALITÄTS− 

MANAGEMENT− 

SYSTEM 

DQS−zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2000 

Reg.−Nr. 56386 

Reg.−Nr. 56386

EccoLine Planung (2,57 MB) - Tunstall GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?