weitere - UT Umwelt- und Transporttechnik AG

Chambre de Commerce Suisse - Europe Centrale
Chamber of Commerce Switzerland - Central Europe
Handelskammer Schweiz - Mitteleuropa
4 / DEZEMBER / 2008
Fokus Slowakei
Albanien • Bosnien & Herzegowina • Bulgarien • Estland
Kroatien • Lettland • Litauen • Mazedonien • Montenegro • Polen
Rumänien • Serbien • Slowakei • Slowenien • Tschechien • Ungarn

editorial 4/2008
Problemlose Wirtschaftsbeziehungen Schweiz-Slowakische Republik
Sehr geehrte Leserinnen, sehr geehrte Leser
Die Slowakische Republik hat in diesem Jahr das 15. Jubiläum ihrer Unabhängigkeit
gefeiert. Während dieser Jahre hat sich im Leben des Staates und seiner Bürger vieles
ereignet. Zu den wichtigsten Marksteinen gehören die Beitritte zur OECD im Jahr 2002, zur
NATO und EU 2004. Für die slowakischen Staatsbürger war auch der 21. Dezember 2007
von grosser Bedeutung, als wir dem Schengen-Raum beitraten. Ein weiteres wichtiges
Datum ist die Einführung des Euros am 1. Januar 2009. Alle diese Ereignisse haben dazu
beigetragen, dass sich die Slowakei in 15 Jahren erfolgreich in die «Familie» der hochentwickelten,
demokratischen Staaten Westeuropas eingegliedert hat.
Mit der EU-Mitgliedschaft ist die Slowakei sozusagen näher zur Schweiz gerückt; wir sind
praktisch Nachbarn geworden. Der Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum im Dezember
2008 wird das Reisen der Schweizer sowie der slowakischen Staatsbürger dank der
Aufhebung der Passkontrollen an den Grenzen erleichtern.
Die Beziehungen der Slowakei zur Schweiz sind seit ihrer Unabhängigkeit problemlos.
Die Schweiz gehörte zu den ersten Ländern, die die Slowakei damals noch als Teil der
Tschechoslowakei anerkannten; sie hob die Visumspflicht für slowakische Staatsbürger
auf und akzeptierte als erster Staat slowakische Identitätskarten als Einreisedokumente in
die Schweiz.
Mit Anerkennung stelle ich fest, dass die Schweiz seit 1989 sowie nach der Entstehung
der unabhängigen Slowakei und auch in der Gegenwart im Rahmen des schweizerischen
Erweiterungsbeitrags, mit erheblichen finanziellen Mitteln zum Ausgleich der Unterschiede
zwischen der Slowakei und den entwickelten Staaten Europas beiträgt.
Zahlreiche Schweizer Firmen haben rechtzeitig die Vorteile von Investitionen in der Slowakei
erkannt, wo hochqualifizierte Arbeitskräfte und sehr günstige Lohnbedingungen vorzufinden
sind. Mehr als 70 solcher Unternehmen halten Kapitalanteile an slowakischen
Firmen in der Höhe von insgesamt mehr als 1 Million SKK. Die seit dem Jahr 2000 durchgeführten
Wirtschaftsreformen haben wesentlich zur Transparenzerhöhung rechtlicher und
steuerlicher Bedingungen in der Slowakei mitgeholfen. Trotz der angeführten Tatsachen ist
das Potenzial für Schweizer Investoren nicht ausgeschöpft, insbesondere im Tourismusbereich
bietet die Slowakei mit den zahlreichen Heil-und Thermalquellen attraktive Möglichkeiten.
Für Unternehmen in der Schweiz bietet die Slowakei Kooperationen bzw. Zuliefermöglichkeiten
an. Die ökonomischen Aktivitäten slowakischer Unternehmen in der Schweiz sind
bisher gering, was in der Vergangenheit am mangelnden Kapital lag. Langsam fliesst aber
slowakisches Kapital in den schweizerischen Bankensektor, und das 2004 in Kraft getretene
Personenfreizügigkeitsabkommen erleichtert den Austausch von qualifizierten
Arbeitskräften erheblich.
Die Schweiz und die Slowakei haben viel Gemeinsames. Die Landfläche und die Einwohnerzahl
sind ungefähr gleich gross. Die Topographie der Slowakei und der Schweiz ist vergleichbar.
Beide Länder weisen unterschiedliche Bevölkerungsgruppen auf und verfügen
über eine lange traditionelle Industrie.
Städtefreundschaften fördern das gegenseitige Kennenlernen. Aber auch die freundschaftlichen
Kontakte, die von den Botschaften in Bern und Bratislava gefördert werden,
sowie eine aktive Zusammenarbeit mit den Handelskammern beider Länder bilden die
Voraussetzungen für die weitere gute Zusammenarbeit.
Stefan Schill
Botschafter
der Slowakischen Republik
ˆ

inhalt 4/2008
Fokus Slowakei
Die Slowakei unmittelbar vor dem Eurostart 6
Zlata Siposová
Erweiterungsbeitrag: Startschuss für Zusammenarbeit mit der Slowakei 7
Neues Gesetz über Investitionshilfe in der Slowakei 8
Zlata Siposová
UT Umwelt- und Transporttechnik 10
Finanzkrise umschifft, Wirtschaftskrise steht vor der Tür 12
Michael Derrer
Übriges Mitteleuropa
SEC
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Stöcklin Logistik AG eröffnet neue Produktionshalle 14
in Zlín, Tschechische Republik
Lettland und Litauen sind First-Class-Wirtschaftspartner für die Schweiz 15
Judith Lewonig
Swiss Pavillon an der Messe «Ökotech» in Budapest 17
Kornélia Köszegi
Geschenktes Wachstum ist nicht nachhaltig 18
Michael Derrer
Brno/CZ: 50. Internationale Maschinenbaumesse MSV’08 20
6. Internationale Messe für Metallbearbeitung IMT’08
Vermischte Nachrichten 22
Neue Mitglieder 24
SEC-Aussenstellen, Team, Impressum 25
Titelbild: Slowakische Nationalbank, Bratislava
Handelskammer
Schweiz-Mitteleuropa SEC
Stauffacherstrasse 45
Postfach
CH-8026 Zürich
Tel. +41 43 322 25 55
Fax +41 43 322 25 53

SEC-Info Dezember 2008 Umwelt- und Transporttechnik
Seite 10
UT Umwelt- und
Transporttechnik
Uns bewegt, was Sie transportieren! Wir, die UT Umwelt- und
Transporttechnik AG, bieten Lösungen für effiziente Transportaufgaben
aus unserer Eigenproduktion. Wir stellen Absetz-
und Abrollkipper für Lastwagen, Presscontainer, Mulden
und Container her. Unser Hauptmarkt ist die Schweiz.
Der Hauptsitz befindet sich in Ruggell (FL). Eine eigene Verkaufsorganisation
haben wir in der Slowakei. Über Handelsvertretungen
beliefern wir die umliegenden Länder in Zentraleuropa.
In Dolná Streda im Bezirk Galanta haben wir seit
1996 eine Tochtergesellschaft mit eigener Fertigung für
Metallverarbeitung. Heute beschäftigen wir dort 90 Mitarbeiter.
Unsere Tochtergesellschaft in der Slowakei wurde 1995
gekauft und ging 1996 in Betrieb. Der damalige Besitzer war
der Überzeugung, dass die Westslowakei aus logistischen
und mentalitätsmässigen Gründen der ideale Standort da-
Für aktuelle Kurzinformationen
zum Thema Mittelosteuropa:
für sei. Da die Fertigung von Kippern für Lastwagen sehr
viel Platz benötigt, haben wir ein Areal gefunden, welches
65 000 m2 umfasst, davon sind heute 11000 m2 überdacht
und genutzt. Aus dem ehemaligen Betonwerk wurde ein Verarbeitungswerk
zur Kipperherstellung.
Es dauerte bis ins Jahre 2001, um die Produktion qualitativ
und quantitativ auf das gewünschte Niveau zu bringen.
Inzwischen sind die Produktionsabläufe weitgehend optimiert
worden. Eine kompetente Kernmannschaft mit einer
eigenen Unternehmenskultur hat sich etabliert. Zwischen
dem Hauptsitz in Ruggell und dem Werk in der Slowakei findet
ein intensiver Austausch auf allen Ebenen statt. Dabei
sind auch persönliche Bindungen entstanden.
Die Führung der Tochtergesellschaft liegt heute vorwiegend
in slowakischen Händen. Das Tagesgeschäft wir vom lokalen
Betriebsleiter erledigt, welcher vom Hauptsitz periodisch
unterstützt wird. Grössere Projekte werden vorwiegend
durch den Hauptsitz initialisiert und betreut. Im Jahre 2009
werden wir die letzte Bauetappe der Gebäuderenovation in
Dolná Streda abschliessen. Es wurde sehr viel in die Isolation
der Gebäude investiert, um eine ökologische und kosten-
WWW.SEC-CHAMBER.CH

Seite 11 Umwelt- und Transporttechnik
SEC-Info Dezember 2008
günstige Fertigung zu realisieren. Kürzlich erfolgte auch der
Umstieg auf eine umweltfreundliche Anwendung von Farblackierungen.
Die nächsten geplanten Vorhaben betreffen die
Automatisierung der Fertigung.
Die slowakische Krone hat sich in der Zwischenzeit um 50%
gegenüber dem Euro aufgewertet. Dies erschwert die Konkurrenzfähigkeit
erheblich. Am 1. Januar 2009 übernimmt die
Slowakei den Euro. Die Landesgrenzen wurden bereits geöffnet
und so integriert sich die Slowakei in den europäischen
Wirtschaftsraum.
UT ® Umwelt- und Transporttechnik AG
Noflerstrasse 2
FL-9491 Ruggell
E-Mail: info@ut-ag.ch