Waldfischbach - Burgalben

Geiselberg 

Heltersberg 

Hermersberg 

Höheinöd 

Horbach 

Schmalenberg 

Steinalben 

Waldfischbach- 

Burgalben 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde 

Waldfischbach - 


38. Jahrgang Freitag, 29. Juli 2011 Nr. 30/2011

Waldfischbach-Burgalben Seite 2 Ausgabe 30/2011 

Veranstaltungen in der Verbandsgemeinde 

Mountainbike Marathon Pfälzerwald 

19./20. August 2011 am Clausensee 

Information und Online-Anmeldungen im Internet: 

www.mountainbikepark-pfaelzerwald.de 

Ferienspaß 

für alle daheimgebliebenen ! 

Schauspielwanderung mit Führung auf die 

Heidelsburg, am Sonntag, den 31.07.2011, 11 Uhr 

Die Gästeführerin Anke Vogel (Veranstalter), hat mit ihrem Team 

eine erlebnisreiche Führung auf die Heidelsburg vorbereitet, die insbesondere 

auch bei Kindern das Interesse für unsere Heimat weckt. 

Weitere Informationen gibts bei der Tourist-Information.

Ausgabe 30/2011 Seite 3 Waldfischbach-Burgalben 

Nils-Nager-Leseclub in den Büchereien der Verbandsgemeinde 

Zu einem Vorlesenachmittag mit Pfarrer Volker Sehy (Leiter 

des Wallfahrtsortes Maria Rosenberg), hatte das 

Team der Kath. Öffentlichen Bücherei Hermersberg, Nils 

Nager und alle Kinder vom Kindergartenalter bis 12 Jahre 

am 27. Juni um 15.00 Uhr in die Bücherei eingeladen. 

Der von Pfarrer Sehy vorgetragenen Geschichte: „Ben 

liebt Anna, von Peter Härtling“, hörten die Kinder 

Großer Andrang beim Nils-Nager-Leseclub 

Am letzten Mittwoch las Ortsbürgermeisterin Sigrun Klotz- 

Bischoff beim Nils-Nager-Leseclub der RHEINPFALZ in der vollbesetzten 

Zentralbücherei vor. Viele Kinder waren gekommen, 

um der Geschichte vom „Kleinen Drachen Kokosnuss und die 

wilden Piraten“ zu lauschen. Die sehr lebendige Vorlesestunde 

begeisterte die kleinen und großen Zuhörer. Im Anschluss kam 

Nils Nager persönlich vorbei und verteilte kleine Überraschungen. 

gespannt zu. Auch verstand er es durch geschickte Fragestellung 

die Kinder in die Geschichte zu fesseln mit ein 

zu beziehen. Als dann aber Nils Nager während der Vorlesung 

hinzu kam, war es dann mit der Konzentration 

vorbei, zumal dieser schöne Geschenke verteilte, wie 

Plüschtiere und etwas zum Naschen. 

Das KÖB Team


NOTDIENSTE 

Allgemeine Notrufe 

Polizei 110 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Kriminalpolizei 06331/5200 

Giftzentrale Universitätsklinik Homburg 06841/162257 

Apotheken Notdienste 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche 

Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet 

unter www.lak-rlp.de 

Das Verfahren ist denkbar einfach: Nach Wahl der 

Notdienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl 

des aktuellen Standortes über die Telefontastatur, 

werden drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung 

des Standortes mit vollständiger Adresse und 

Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. 

Notdienstplan vom 29.07. - 04.08.2011 

29.07.11 Neue Apotheke Tel.: 06331/16828 

Hauptstr. 144 66976 Rodalben 

Sonnen-Apotheke Tel.: 06331/70793 

Alleestr. 1 66953 Pirmasens 

30.07.11 Gräfenstein-Apotheke Tel.: 06395/7442 

Prinzregentenstr. 5 66981 Münchweiler 

Landgrafen-Apotheke Tel.: 06331/63329 

Exerzierplatzstr. 9-11 66953 Pirmasens 

31.07.11 Bahnhof-Apotheke Tel.: 06331/12124 

Bahnhofstr. 37 66953 Pirmasens 

Holzland-Apotheke Tel.: 06333/99160 

Hauptstr. 44 67716 Heltersberg 

01.08.11 Eichen-Apotheke Tel.: 06307/1237 

Hauptstr. 8 67707 Schopp 

Rabenfels-Apotheke Tel.: 06331/49551 

Bergstr. 2 66969 Lemberg 

02.08.11 Apotheke am Kirchberg Tel.: 06331/73484 

Kronenstr. 12 66955 Pirmasens 

Löwen-Apotheke Tel.: 06334/1312 

Bahnhofstr. 36, Thaleischweiler-Fröschen 

03.08.11 Apotheke am Markt Tel.: 06333/955873 

Hauptstr. 37 67714 Waldfischbach-Burgalben 

Schloß-Apotheke Tel.: 06331/64484 

Schloßstr. 18 66953 Pirmasens 

04.08.11 Berg-Apotheke Tel.: 06333/64352 

Hauptstr. 43 66919 Hermersberg 

Wasgau-Apotheke Tel.: 06331/75240 

Lemberger Str. 19 A 66955 Pirmasens 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8.30 Uhr 

beginnt und am folgenden Tag um 8.30 Uhr endet, 

auch an Sonn- und Feiertagen. Der Bereitschaftsdienst 

kann sich kurzfristig ändern – Angaben ohne Gewähr! 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 06331/19292 

Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15 

(vor Krankenhaus). Freitag ab 18.00 Uhr durchgehend 

bis Montag 7.00 Uhr/Feiertags vom jeweiligen Vorabend 

20.00 Uhr bis zum Folgetag 7.00 Uhr/Mittwoch 

ab 13.00 Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr. Zu allen nicht 

genannten Zeiten sind die niedergelassenen Hausund 

Fachärzte für Notfallbehandlungen zuständig. 

Zahnärztlicher Notdienste 

Telefonnummer: 0700/11007700 

30./31.7.: Dr. Anita Detzel, Hauptstr. 129, 

Rodalben, Tel. 06331/16565 

Sprechzeiten: samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr, Sonnund 

Feiertage von 11.00 bis 12.00 Uhr; außerhalb der 

Sprechzeit besteht Rufbereitschaft 

Bereitschaftsdienst der Hebammen 

Notdienst Krankenhaus PS 06331/714-1306 

Montag bis Mittwoch von 08.00 – 17.00 Uhr 

Bitte Donnerstag Redaktionsschluss von 08.00 – 18.00 beachten! 

Uhr 

Der Redaktionsschluss Das Service-Center ist für für Textbeiträge die Abgabe aller im Steuerer- Amtsblatt ist 

klärungen zuständig und erteilt Auskünfte. Die übrigen 

Stellen können montags nur noch 11.00 nach vorheriger Uhr. Terminab- 

Tierärztlicher Notdienst 

Redaktionsschluss: 

Wir bitten um Verständnis, dass wir stimmung später erreicht eingehende werden. E-Mail: Manuskripte Poststelle@fa-ps.fin- nicht mehr berücksichtigen können. 

Notdienst kann bei den Tierärzten erfragt werden. 

Schiedsamt 

1. Herr Eckhard Jochum, Tel.: 0160-90776420 

Email: eckhard.jochum.wl@t-online.de 

2. Frau Heike Chelius, Tel.: 06331-809289 

Ämter und Behörden 

Öffnungszeiten Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 

Internet: www.vgwaldfischbach-burgalben.de 

Montag – Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr 

und von 14.00 – 16.00 Uhr 

außerdem mittwochs von 16.00 – 18.00 Uhr 

Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr 

Publikumsverkehr während den ges. Öffnungszeiten. 

Touristinformation der Verbandsgemeindeverwaltung 

06333/925-160 

nach Dienstschluss Verkehrsverein 06333/77086 

Öffnungszeiten des Bergbades Tel. 06333/63974 

Das Bergbad ist täglich von 09:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

geöffnet. Kassenschluss und letzter Einlass ist jeweils 1 

Stunde vor dem genannten Schließungstermin. Die 

Becken sind in der Regel 30 Minuten vor dem 

Schließungstermin zu verlassen. Die Verbandsgemeinde 

behält sich vor, das Bergbad bei schlechter Witterung 

vorübergehend zu schließen bzw. später zu öffnen. 

Wassergymnastik: freitags 10:30 Uhr bis 11:00 Uhr 

Bürgersprechstunden in den Ortsgemeinden 

Geiselberg: Ortsbürgermeister Spieß 

Mittwoch von 18.00 – 19.00 Uhr 06307/345 

Heltersberg: Ortsbürgermeister Jung 


Hermersberg: Ortsbürgermeister Sommer 


Förster Immetsberger von 15.30 – 17.00 Uhr 

Förster Ginkel, 1. Mittw. i. Monat, von 17.00 - 18.00 Uhr 

Höheinöd: Ortsbürgermeister Weber 

Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/2415 

Horbach: Ortsbürgermeister Schäfer 

Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/64760 

Schmalenberg: Ortsbürgermeister Dechert 

nach telefonischer Vereinbarung 06307/6389 

Steinalben: Ortsbürgermeister Peifer 


Waldfischbach-Burgalben: 

Ortsbürgermeisterin Sigrun Klotz-Bischoff 

Dienstag von 16.30 – 18.00 Uhr 

im Rathaus am Kreisel 06333/4550 

1. Beigeordneter Norbert Mansmann 

nach tel. Vereinbarung 0176/29041747 

Beigeordneter Walter Becker 

Mittwoch von 17.00 - 18.00 Uhr im Rathaus 

Forstrevierleitung 

RL Wagner Tel. 06307/1896 oder Handy 0175/1856314 

Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 

Ämter und Behörden 

Amtsgericht Pirmasens 06331/871-1 

Amt für Verteidigungslasten 06331/63006 

Arbeitsamt Pirmasens 06331/147-0 

Finanzamt 06331/7110 

Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 

Gesundheitsamt 06331/809-402 

Industrie- und Handelskammer 06331/523-0 

Kreisjugendpfleger Andreas Schröder 06333/279653 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331/809-0 

Notariat Waldfischbach-Burgalben 06333/9207-0 

Ökumenische Sozialstation/ 06333/77255 

Pflegestützpunkt 06333/6020652 

Polizeiinspektion Waldf.-Burgalben 06333/927-0 

Straßenmeisterei Waldf.-Burgalben 06333/9203-0 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 


rlp.de, www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

Kreisjugenpfleger Andreas Schröder 06333/279653 

Kreisverwaltung Pirmasens 

Unterer Sommerwaldweg 40 – 42 06331/8090 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung 

Montag - Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr, 

Montag u. Dienstag v. 14.00 - 16.00 Uhr, 

Donnerstag v. 14.00 – 17.00 Uhr 

Kommunales Jobcenter 

Montag von 8 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Donnerstag von 8 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr 

Termine können auch mit den jeweiligen Ansprechpartnern 

außerhalb dieser Zeiten vereinbat werden. 

Tel. 06331/809-0 

Kfz-Zulassungsstelle 

Montag - Mittwoch von 7.30 – 15.00 Uhr, Donnerstag 

von 7.30 – 16.30 Uhr, Freitag von 7.30 – 11.30 Uhr 

Kindergärten und Schulen 

Kindergarten Heltersberg 06333/63879 

Kath. Kindergarten Hermersberg 06333/64656 

Prot. Kindergarten Höheinöd 06333/4924 

Kath. Kindergarten Horbach 06333/64945 

Prot. Kindergarten Schmalenberg 06307/6990 

Kath. Kindergarten Waldf.-Burgalben 06333/2304 

Prot. Kindergarten Waldf.-Burgalben 06333/1379 

Kindergarten Waldf.-Burgalben 06333/3073 

Grundschule Heltersberg 06333/63973 

Grundschule Hermersberg 06333/63444 

Grundschule Höheinöd 06333/2861 

Grundschule Burgalben 06333/2564 

Grundschule Waldfischbach 06333/955192 

IGS u. Realschule Plus 06333/92020 u. 920250 

Büchereien 

Geiselberg (Tel. 06307/345) 

Öffentliche Bücherei, Rathaus 

Mittwoch von 17.00 – 19.00 Uhr 


Heltersberg (Tel. 06333/63066) 

Gemeindebücherei 

Dienstag von 16.00 – 19.00 Uhr 


Hermersberg 

Kath. öffentl. Bücherei, Schwesternhaus 


Donnerstag von 18.30 – 20.00 Uhr 

Sonntag von 11.00 – 12.00 Uhr 

Höheinöd 

Gemeindebücherei 

Montag von 16.30 – 18.30 Uhr 


Schmalenberg 



Waldfischbach-Burgalben Tel. 06333/925-168 

Zentralbücherei, Friedhofstr. 3 

Montag geschlossen 

Dienstag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 


Donnerstag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 19.00 Uhr 

Freitag von 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 – 13.00 Uhr 

Impressum 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen 

Teil, Nachrichten und Hinweise: 

Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 

67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel.: 06333/925-0, 

E-Mail: amtsblatt@waldfischbach-burgalben.de 

Verlag: 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Rainer Zais, Fieguth-Amtsblätter, SÜWE, Vertriebs- und 

Dienstleistungs-GmbH & Co. KG, Niederlassung: Friedrichstraße 

59, 67433 Neustadt, Telefon 06321 3939-60, 

Fax 06321 3939-66, Mail: anzeigen@amtsblatt.net 

Für den Inhalt der Auftraggeber. Für Druckfehler keine 

Haftung. 

Montags 11.00 Uhr, bei Feiertagen beachten Sie bitte 

den geänderten Redaktionsschluss!


Abholung von Personalausweisen 

oder Reisepässen 

Ist Ihr Dokument schon fertig? 

Reisepässe, die bis einschließlich 8. Juli 2011 beantragt wurden können 

ab sofort beim Einwohnermeldeamt 

(Zimmer E 3) abgeholt werden. 

Personalausweise der neuen Generation können erst nach Erhalt des Pin- 

Briefes bei uns abgeholt werden. Eine Aushändigung durch einen Bevollmächtigten 

ist nur bedingt möglich. In diesen Fällen, bitten wir um Rücksprache 

(06333/925-129, 127, 128). 

Bitte geben Sie ausgestellte vorläufige oder abgelaufene Personalausweise 

bzw. Reisepässe beim Einwohnermeldeamt ab. Sollten Sie den Reisepass 

nicht selbst abholen können, geben Sie dem Abholer bitte Vollmacht: 

% --------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vollmacht 

Vollmachtgeber: 

Vorname, Name, Straße, Ort 

Ich bevollmächtige hiermit 

Bevollmächtigter: 

Vorname, Name. Straße Ort 

Amtlicher Teil 

Verbandsgemeinde 

Waldfischbach-Burgalben 

für mich meinen Reisepass abzuholen. Meinen bisherigen Reisepass habe 

ich beigefügt. 

Ort, Datum Unterschrift 

% --------------------------------------------------------------------------------------------- 

Weitere Information 

Für die Beantragung von neuen Ausweisdokumenten ist immer ein biometrisches 

Passbild und den vorhandenen alten Ausweis vorzulegen. 

Die Kosten für einen Reisepass betragen für Personen unter 24 Jahren 

37,50 €, für Personen über 24 Jahre 59,00 €. 

Personalausweise kosten für Personen unter 24 Jahren 22,80 € über 24 

Jahren 28,80 €. 

Die Gebühren sind bei der Beantragung bar zu entrichten. 

Hinweis an Betreiber von Photovoltaikanlagen; 

Bereinigung des Gewerberegisters 

Viele Betreiber von Photovoltaikanlagen haben in der Vergangenheit 

den Betrieb der Anlage beim Gewerbeamt der Verbandsgemeinde als 

Gewerbe angemeldet. 

Grund hierfür war die Befürchtung, dass der Vorsteuerabzug ansonsten 

nicht vom Finanzamt anerkannt werden würde. 

Die OFD Koblenz hat nun per Rundverfügung vom 21.03.2011 mitgeteilt, 

dass diese Anlagen nicht als gewerbliche Tätigkeit zu betrachten sind, so 

lang sie auf dem Dach des selbst genutzten Wohnhauses installiert werden. 

Das Ministerium für Wirtschaft Verkehr Landwirtschaft und Weinbau 

hat darauf hin angeordnet, dass die Gewerberegister bereinigt werden 

sollen. 

Um den Anlagenbetreibern unnötige Wege zu ersparen, beabsichtigen 

wir, nach dem 31.08.2011 die entsprechenden Gewerbe abzumelden. Die 

Abmeldung erfolgt für den Betreiber kostenlos. Die Betreiber erhalten 

eine Kopie der Abmeldung. 

Nachdem aus der Gewerbeanmeldung nicht immer ersichtlich ist, ob es 

sich um eine Photovoltaikanlage auf dem selbst genutzten Wohnhaus 

handelt, bitten wir die Betreiber von Photovoltaikanlagen auf fremden 

oder mehreren Gebäuden, uns kurz mitzuteilen, dass sie weiterhin 

Gewerbetreibende sind. 

Sie können dies schriftlich, telefonisch oder per E-Mail unserem Gewerbeamt 

mitteilen. 

Verbandsgemeindeverwaltung, 

Friedhofstraße 3, 

67714 Waldfischbach-Burgalben, 

Tel. 06333 925128, 

E-Mail: heinz.seibel@waldfischbach-burgalben.de 

Verstoß gegen Sammlungsverbot durch 

Altkleidersammlungen im Namen von Quo Vadis – Vereinte 

Jugend- und Altenhilfe e.V. in Rheinland-Pfalz 

Trier/Rheinland-Pfalz – Wegen erheblicher Zweifel an ordnungsgemäßen 

Altkleidersammlungen sowie an der Verwendung der Sammlungserträge 

hat die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) – landesweite 

Spendenaufsicht in Rheinland-Pfalz – dem Verein Quo Vadis – Vereinte 

Jugend- und Altenhilfe e.V. mit Sitz in Esslingen/Baden-Württemberg Altkleidersammlungen 

in Rheinland-Pfalz mit sofortiger Wirkung untersagt. 

Da die sofortige Vollziehung des Sammlungsverbots angeordnet wurde, 

ist dieses trotz der zwischenzeitlich erhobenen Klage des Vereins zu 

beachten. 

Aufgrund aktueller rechtswidriger Kleidersammlungen im Namen von 

Quo Vadis - Vereinte Jugend- und Altenhilfe e.V. (unter anderem in Pirmasens 

sowie in den Landkreisen Südwestpfalz, Mainz-Bingen, Mayen- 

Koblenz, Rhein-Hunsrück, Bad Dürkheim) weist die ADD nochmals ausdrücklich 

auf das bestehende Sammlungsverbot für Rheinland-Pfalz hin 

und bittet um sofortige Mitteilung, wenn weitere Aufrufe zugunsten des 

oben angegebenen Vereins in Rheinland-Pfalz erfolgen sollten. 

Da die Verwendung der Altkleider sowie deren Erlöse aus der Verwertung 

für karitative Zwecke nicht sichergestellt ist, rät die ADD derzeit von 

Kleiderspenden im Namen „Quo Vadis Vereinte Jugend- und Altenhilfe 

e.V.“ in Rheinland-Pfalz ab. 

Die ADD informiert regelmäßig auf ihren Internetseiten über eingeleitete 

Maßnahmen i Spendenwesen. 

Zweckverband zur 

Kommunalwald-Bewirtschaftung Holzland 

- Forstrevier Holzland - 

Zuständig für die Gemeindewälder Schmalenberg, Waldfischbach-Burgalben, 

Geiselberg, Steinalben und die Hembach-Genossenschaft 

Erreichbarkeit des Revierleiters: 

Der Revierleiter Herr Christoph Wagner ist zu erreichen unter 

Tel.: 06307 1896, mobil 0175 185 6314 

Fax: 06307 911467 

e:mail: christoph.wagner@wald-rlp.de


Terminsbestimmung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der folgende Grundbesitz am: 

Dienstag, den 27.09.2011, 14.00 Uhr, 

im Amtsgericht Pirmasens, 

Haupteingang Bahnhofstr. 24, Raum Nr. 153, 1. OG, 

versteigert werden: 

Grundbuch von Heltersberg Blatt 2208 

Gemarkung Heltersberg 

Fl.Nr. 2311/19 Schillerring, 

Verkehrsfläche zu 121 m2 

(Bauland im allgemeinen Wohngebiet, ca. 2.420,00 € Erschließungsaufwand, 

Verkehrswert: 1.500,00 €) 

Information und Gutachten unter www.versteigerungspool.de 

Pirmasens, den 13.07.11 

Amtsgericht Pirmasens 

Amt für soziale Angelegenheiten in Landau 

Bürgerservice vor Ort 

für behinderte Menschen und Kriegsopfer 

Am Mittwoch, den 10. August 2011, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr findet bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben ein Sprechtag 

statt. Die Sprechtage finden jeden 2. Mittwoch im Monat statt. 

Es wird eine Mitarbeiterin/ ein Mitarbeiter des Amtes für soziale Angelegenheiten 

anwesend sein. Um eine optimale Beratung vornehmen zu 

können, ist eine rechtzeitige Anmeldung bei der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Frau Fasco Tel.: 06333-925105 zu empfehlen. Auf diese Weise 

wird sichergestellt, dass die Beraterinnen sich vorab informieren und evtl. 

die Akten mitbringen können. 

Geiselberg 

Bekanntmachung der 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Geiselberg für die Jahre 

2011 und 2012 vom 21. Juli 2011 

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland- 

Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBI. S. 153), in der derzeit geltenden 

Fassung folgende Haushaltssatzung beschlossen, die hiermit 

bekannt gemacht wird: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1.im Ergebnishaushalt 2011 2012 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.091.682,-- EUR 1.123.276,-- EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 

1.250.178,-- EUR 1.250.186,-- EUR 

der Jahresfehlbedarf - 158.496,-- EUR - 126.910,-- EUR 

2.im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 880.281,-- EUR 928.430,-- EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 984.012,-- EUR 1.000.577,-- EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- u. Auszahlungen auf 

- 103.731,-- EUR - 72.147,-- EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf -,-- EUR -,-- EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf -,-- EUR -,-- EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- u. Auszahlungen auf 

-,-- EUR -,-- EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 

41.060,-- EUR 4.560,-- EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 

39.500,-- EUR 0,-- EUR 

der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 

1.560,-- EUR 4.560,-- EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 

117.571,-- EUR 86.477,-- EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 

15.400,-- EUR 18.890,-- EUR 

der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 

102.171,-- EUR 67.587,-- EUR 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

2011 2012 

Grundsteuer A auf 250 v.H. 250 v.H. 

Grundsteuer B auf 290 v.H. 290 v.H. 

Gewerbesteuer auf 340 v.H. 340 v.H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

für den ersten Hund 30,-- EUR 30,-- EUR 

für den zweiten Hund 48,-- EUR 48,-- EUR 

für jeden weiteren Hund 78,-- EUR 78,-- EUR 

§ 5 Beiträge 

Die Sätze der Gebühren für die Benutzung von Gemeindeeinrichtungen, 

der wiederkehrenden Beiträge (§§ 7, 8, 11 des Kommunalabgabegesetzes) 

werden gemäß § 2 Abs. 1 KAG wie folgt festgesetzt: 

1. Beiträge für die Investitionsaufwendungen 

und Unterhaltung von Feld- und Waldwegen je ha 5,-- Euro 

§ 6 Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,-- EUR netto sind im 

jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

Geiselberg, den 21. Juli 2011 

gez. 

Georg Spieß 

(Ortsbürgermeister) 

Die Kreisverwaltung hat mit Schreiben vom 15.07.2011 unter Az.: 

I/10/901-11/11 u. 12 mitgeteilt, dass eine staatsaufsichtliche Genehmigung 

nicht erforderlich ist. Der unausgeglichene Haushalt wird gemäß §§ 

93 Abr. 4 und 121 GemO wegen Rechtsverletzungen beanstandet. 

Hinweis: 

Die am 27.06.2011 vom Ortsgemeinderat Geiselberg beschlossene Haushaltssatzung 

wurde im Amtsblatt der Verbandsgemeinde vom , Nr. 

öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme 

vom 01.08.2011 bis 10.08.2011 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Waldfischbach-Burgalben, Zimmer E 23, montags bis donnerstags von 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr mittwochs bis 18.00 Uhr 

und freitags von 8.30 bis 13.00 Uhr öffentlich aus. 

Waldfischbach-Burgalben, den 25. Juli 2011 

Verbandsgemeindeverwaltung 

gez. 

Karl-Heinz Bossert (1. Beigeordneter) 

Hinweis: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen, wenn die 

Rechtsverletzung nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen 

Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, geltend gemacht worden ist 

(§ 24 Abs. 6 GemO) 

Heltersberg 

Bekanntmachung 

Vollzug des Baugesetzbuches; 

Bekanntmachung der vereinfachten Änderung des Bebauungsplanes 

„Großer Eberbühl“ der Gemeinde Heltersberg sowie des Ortes und der 

Zeit der öffentlichen Auslegung 

Gemäß § 10 des Baugesetzbuches und des § 88 Abs. 2 der Landesbauordnung 

wird hiermit bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Heltersberg 

die vereinfachte Änderung gem. § 13 BauGB des Bebauungsplanes 

„Großer Eberbühl“ beschlossen hat. 

Die textlichen- und zeichnerischen Festsetzungen werden bei Punkt „Private 

Freifläche...“ um folgenden Absatz erweitert: 

Carports sind in der privaten Freifläche erlaubt. 

Der Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung und den textlichen 

Festsetzungen kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 

Friedhofstr. 3, Zimmer E 21, von Montag, den 1. August 

2011 bis einschließlich Freitag, den 12. August 2011während der Dienststunden 

eingesehen werden. Jedermann kann über den Inhalt des 

Bebauungsplanes Auskunft verlangen. 

Mit dieser Bekanntgabe tritt der Bebauungsplan in Kraft. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in § 215 Abs. 1 und 

Abs. 2 des Baugesetzbuches bezeichneten Verfahrens- und Formvor-


schriften dann unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr 

seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften oder Mängel der Abwägung begründen soll, 

ist darzulegen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Baugesetzbuches 

über die Entschädigung von, durch den Bebauungsplan, 

eintretenden Vermögensnachteilen wird hingewiesen. 

Waldfischbach-Burgalben, den 26.7.2011 


(K.H. Bossert) 

1. Beigeordneter 



Bekanntmachung der vereinfachten Änderung des Bebauungsplanes 

„Wurzel/Flur“ der Gemeinde Heltersberg sowie des Ortes und der Zeit 

der öffentlichen Auslegung 

Gemäß § 10 des Baugesetzbuches und des § 88 Abs. 2 der Landesbauordnung 

wird hiermit bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Heltersberg 

die vereinfachte Änderung gem. § 13 BauGB des Bebauungsplanes 

„Wurzel/Flur“ beschlossen hat. 

Grundstücke Plan Nrn. 2250/19, 2250/21, 2250/22, Schillerring 

Die auf den vorgenannten Parzellen ausgewiesene „Öffentliche Parkfläche“ 

wird gestrichen. Auf den Plan Nrn. wird eine Fläche von 3,0 m Tiefe, 

ab der öffentlichen Verkehrsfläche, als „nichtbebaubare Fläche“ neu 

ausgewiesen. 

Die anschließenden Flächen werden als“ bebaubare Flächen“ neu ausgewiesen. 

Der Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung und den textlichen 

Festsetzungen kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 

Friedhofstr. 3, Zimmer E 21, von Montag, den 1. August 

2011 bis einschließlich Freitag, den 12. August 2011während der Dienststunden 

eingesehen werden. Jedermann kann über den Inhalt des 

Bebauungsplanes Auskunft verlangen. 

Mit dieser Bekanntgabe tritt der Bebauungsplan in Kraft. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in § 215 Abs. 1 und 

Abs. 2 des Baugesetzbuches bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

dann unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr 

seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften oder Mängel der Abwägung begründen soll, 

ist darzulegen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Baugesetzbuches 

über die Entschädigung von, durch den Bebauungsplan, 

eintretenden Vermögensnachteilen wird hingewiesen. 





Holzlandschule Heltersberg 

Nach den Sommerferien beginnt der Unterricht für die Klassen 2 bis 4 am 

Montag, 08.08.2011. Für die 2. Klassen fängt die Schule um 8.35 Uhr an 

und für die für die 3. und 4. Klassen um 7.35 Uhr. 

Die zukünftigen Erstklässer haben am Dienstag, 09.08.2011 ihren ersten 

Schultag. Die Schulanfänger mit den Begleitpersonen werden um 9.00 

Uhr in der Turnhalle der Holzlandschule erwartet. 

Der Schulanfangsgottesdienst für die 2. – 4. Klassen findet am Montag, 

08.08.2011 um 10.00 Uhr in der evangelischen Kirche Heltersberg statt. 

Für die Schulanfänger mit ihren Eltern ist der Gottesdienst am Dienstag, 

09.08.2011 um 11.00 Uhr in der evangelischen Kirche Heltersberg. 

Wir wünschen einen guten Schulanfang! 

E. Bickel (Schulleitung) 

Hermersberg 

Bericht aus der Sitzung des Gemeinderates 

vom 13.07.2011 

Die Straßenarbeiten für den Ausbau der Schul- und Dornstraße wurde an 

die Bauunternehmung H. Küntzler, Waldfischbach-Burgalben, vergeben. 

Für den Bebauungsplan „Windkraftanlagen“ wird ein 1. Änderungsplan 

erstellt, in dem in Teilen des Plangebietes der Anlagentyp geändert werden 

sollen. 



Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan 

„Windkraftanlagen 1. Änderung“, Gemeinde Hermersberg 

Auf Grund des § 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches wird für den Geltungsbereich 

des rechtskräftigen Bebauungsplanes „Windkraftanlagen“ ein 1. 

Änderungsplan erstellt, der die Voraussetzungen des § 30 BauGB beinhaltet. 

Mit dem Änderungsplan soll in Teilen des Plangebietes der Anlagentyp 

geändert werden. 





Ortsbürgermeister Sommer in Urlaub 

Ortsbürgermeister Sommer befindet sich von 01.08.2011 bis 15.08.2011 in 

Urlaub. Die Vertretung übernimmt Beigeordneter Dirk Palm. 

Höheinöd 

Wassernotdienst Höheinöd 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung der Ortsgemeinde 

Höheinöd ist der zuständige Bereitschaftsdienst des Zweckverbandes 

Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal unter der Telefon-Nr.: 

06375 / 6149 erreichbar. 

Zweckverband Wasserversorgung Sickingerhöhe- 

Wallhalbtal 

Auszug aus den Trinkwasseranalysen der Pumpstation Erlenmühle 

Der Zweckverband Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal versorgt 

insgesamt 15 Ortsgemeinden. Neben den 12 Ortsgemeinden der 

Verbandsgemeinde Wallhalben versorgt der Zweckverband die Ortsgemeinden 

Reifenberg und Maßweiler der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen 

und die Ortsgemeinde Höheinöd der Verbandsgemeinde 

Waldfischbach-Burgalben. 

Die Ortsgemeinden Hettenhausen, Herschberg, Höheinöd, Obernheim- 

Kirchenarnbach, Saalstadt, Schauerberg, Wallhalben und Weselberg mit 

OT Harsberg werden in der Regel durch die Pumpstation Erlenmühle versorgt. 

Auszug aus den Untersuchungsergebnissen der Pumpstation Erlenmühle 

vom Mai 2011: 

Parameter Maß- Pumpstation Grenzwert 

einheit Erlenmühle 

Gesamthärte °dH 5,6 

Härtebereich weich 

Calcium mg/l 21,1 

Magnesium mg/l 11,4 

Natrium mg/l 2,0 200 

Mangan mg/l


Horbach 


vom 30.06.2011 

Der Gemeinderat beschloss den Bebauungsplan „Beim Dorf“ im vereinfachten 

Verfahren die bisherige Ausweisung „öffentliche Grünanlage“ 

auf der Parzelle Plan Nr. 585/4 in „private Grünanlage“ zu ändern. 



Zustimmung der Eigentümer betroffener und benachbarter Grundstücke 

zur Änderung des Bebauungsplanes „Beim Dorf“, Gemeinde Horbach 

Der vorgenannte Bebauungsplan soll im vereinfachten Verfahren gem. § 

13 BauGB geändert werden. 

Grundstück Plan Nr. 585/4, öffentliche Grünanlage 

Die bisherige Ausweisung „Öffentliche Grünanlage“ auf der Parzelle 

Plan Nr. 585/4 wird in eine „Private Grünanlage“ geändert. 

Der geänderte Bebauungsplan liegt in der Zeit vom 1. August 2011 bis 15. 

August 2011, während den Dienststunden, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Waldfischbach-Burgalben, Friedhofstr. 3, Zimmer E 21, 

öffentlich aus. 

Während der Auslegungszeit können von den Eigentümern der betroffenen 

und benachbarten Grundstücke Anregungen vorgebracht werden. 

Gehen während des Auslegungszeitraumes keine Anregungen ein, so 

wird die Zustimmung der betroffenen Grundstückseigentümer zu der 

Änderung als erteilt angesehen. 



(K.H. Bossert), 1. Beigeordneter 



Bekanntgabe von Sitzungsterminen 

der Gemeinde Waldfischbach-Burgalben 

Am 4. August findet um 19:00 Uhr eine Sitzung des Bau-, Planungs- und 

Umweltausschusses mit Ortsbesichtigungen statt. 

Am 4. August ist der Arbeitskreis "Innerörtliche Beschilderung " um 20:30 

Uhr ins Rathaus Hauptstr. 52 eingeladen. 

Sigrun Klotz-Bischoff, Ortsbürgermeisterin 


vom 14.07.2011 

In der Sitzung des Gemeinderates wurde der Wasserpreis für das Jahr 

2011 auf 1,78 € netto je cbm = 1,90 € brutto und für das Jahr 2012 auf 

1,88 € netto je cbm = 2,01 brutto beschlossen. 

Die Wirtschaftspläne der Gemeindewerke für das Wirtschaftsjahr 2011 

werden mit Einschränkungen hinsichtlich des Stellenplanes beschlossen. 

Der Beschluss vom 30.5.2011 über die Haushaltssatzung mit Haushaltsund 

Stellenplan für das Haushaltsjahr 2011 wurde aufgehoben und in § 

7 Buchstabe a geändert. Die neue Fassung lautet: Gebühren nach dem 

Wasserverbrauch je cbm (§ 17) 1,90 €. 

Ein Gemeindefahrzeug soll im Zuge des Aufgabenübergangs an den 

Zweckverband zur Kommunalwaldbewirtschaftung Holzland veräußert 

werden. 

Wir gratulieren 

Heltersberg 

03.08. Elisabeth Chelius, Hauptstraße 94 81 Jahre 

05.08. Walter Stichler, Brunnenstraße 6 76 Jahre 


03.08. Theresia Kredel, Hauptstraße 45 79 Jahre 

03.08. Hans Ruppert, Helle-Röder-Straße 56 76 Jahre 

Nichtamtlicher Teil 

Kirchliche 

Nachrichten 

Pfarreiengemeinschaft Maria Mutterschaft 

Heltersberg – Geiselberg - Schmalenberg 

St. Joseph Waldfischbach-Burgalben 

St. Joseph 

Samstag (06.08.) Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr (Kollekte für die Pfarrei) 

2. Sterbeamt f. Helene Schmitt 

2. Sterbeamt f. Harald Fröhlich 

Jgd. f. Dieter Mistler 

Amt f. Lothar Hellmann (v. Fr. Müller) 

Amt f. Rosa Vivi 

Amt f. Pfr. Emil Groh u. Heinz Paul Bock 

Messdiener: Gruppe 3 

Montag (08.08.) Hl. Dominikus, Ordensgründer 

9.30 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst für die 1. Klassen 

in der Kath. Kirche 

Maria Mutterschaft 

Samstag (06.08.) Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis 

18.00 Uhr Bitte Uhrzeit beachten! 

(Kollekte für die Pfarrei) 

Die Messe hält Pater Heiner Heim 

Montag (08.08.) Hl. Dominikus, Ordensgründer 

10.00 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst für die 2. bis 4. 

Klassenin der Prot. Kirche 

15.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Wallfahrtsort Maria Rosenberg 

Sonntag, 31.7. 18. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für die Aufgaben des Wallfahrtsortes 

7:30 Uhr Frühmesse 

9:30 Uhr Amt 

10:30 Uhr Messfeier in der Kapelle des Alten- und Pflegeheims 

17:30 Uhr Rosenkranzgebet 

Ferienordnung an Werktagen (Montag bis Samstag) 

9:30 Uhr Messfeier 


Montag, 1.8. Sel. Petrus Faber, Ordenspriester 

Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Bischof, Kirchenlehrer 

9:30 Uhr Amt für Georg Helfrich und alle Stifter von Maria 

Rosenberg 

Dienstag, 2.8. Hl. Eusebius, Bischof von Vercelli 

Hl. Petrus Julianus Eymard, Priester 

Donnerstag, 4.8. Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars 

Gebetstag um geistliche Berufungen 

18:00 Uhr Eucharistische Anbetung 

19:00 Uhr Messfeier 

Freitag, 5.8. Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 

Herz-Jesu-Freitag 

Samstag, 6.8. VERKLÄRUNG DES HERRN 

9:30 Uhr Wallfahrtsamt 

Sonntag, 7.8. 19. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für die Aufgaben des Wallfahrtsortes 

7:00 Uhr Laudes (Morgenlob 

7:30 Uhr Frühmesse 

9:30 Uhr Amt 

10:30 Uhr Messfeier in der Kapelle des Alten- und Pflegeheims 

12:15 Uhr Sext (Mittagslob) 


18:00 Uhr Vesper 

18:30 Uhr Messfeier in der außerordentlichen Form 

des Römischen Ritus


Prot. Pfarramt Höheinöd 

Samstag, 30.7.2011 

13.30 Uhr Kirchliche Trauung von Mareike und Dirk Weidner in Hermersberg 

15.30 Uhr Kirchliche Trauung von Christiane Spendlinger-Landry und 

Sascha Spendlinger in der Kath. Kirche Hermersberg 

Sonntag, 31.7.2011 

9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Samstag, 6.8.2011 

14.00 Uhr Kirchliche Trauung von Uwe Seibert und Engelmann-Seibert 

und Taufe von Arik Daniel Seibert in Höheinöd 

Sonntag, 7.8.2011 

9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Prot. Pfarramt Schmalenberg 

6. Sonntag nach Trinitatis 

So 31.07.2011 10.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der prot. Kirchengemeinden 

Geiselberg, Heltersberg und Schmalenberg anlässlich des 

Gemeindefestes in Schmalenberg. 

Wir feiern diesen Gottesdienst in der prot. Kirche Schmalenberg unter 

dem Thema von Paul Gerhardt`s Sommerlied: Geh aus mein Herz und 

suche Freud in dieser lieben Sommerzeit“. Der MGV – Schmalenberg wird 

in diesem Gottesdienst zum Gedenken an seinverstorbenes Ehrenmitglied 

Friedrich Wilhelm Schaffner singen. 

Ökumenischen Gottesdienstes im Grünen am 04.09.2011 um 16.30 Uhr in 

Heltersberg 

Mi 03.08.2011 20.00 Uhr Gesamtpresbyteriumssitzung in Heltersberg im 

ehem. Schwesternhaus 

Prot. Pfarramt Schopp mit Schopp, 

Krickenbach, Linden, Queidersbach u. Horbach 

Gottesdienste zum 6.Sonntag nach Trinitatis 

Sonntag, 31. Juli 2011: 9.00 Uhr Schopp 

10.00 Uhr Linden 

11.30 Uhr Krickenbach, Ökumenischer Gottesdienst 

Herzliche Einladung zum Ökumenischen Gottesdienst in Krickenbach! 

Wir laden auch im Namen der Katholischen Kirchengemeinde Krickenbach 

ganz herzlich ein zum Ökumenischen Gottesdienst anlässlich des 

Familienfestes in Krickenbach am Sonntag, 31. Juli 2011. Der Gottesdienst 

beginnt um 11.30 Uhr im Alten Schulhof. Pfarrer i.R. Gilb aus Schopp und 

ich teilen uns Predigt und Liturgie, verschiedenen Musikerinnen und 

Musiker gestaltet den Gottesdienst mit. Dafür im voraus schon herzlichen 

Dank! Im Anschluss an den Gottesdienst sind Sie alle ganz herzlich zum 

Familienfest in Krickenbach eingeladen! 

Anmeldung zum Präparandenunterricht 

Alle Eltern evangelischer und nichtgetaufter Kinder, die im Zeitraum vom 

1.Juli 1998 bis 31. Dezember 1999 geboren sind, sollten in diesen Tagen 

eine Einladung zum Präparandenunterricht erhalten haben. Wer nicht 

angeschrieben wurde, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. Die Anmeldung 

zum Unterricht erfolgt in der ersten Schulwoche am Mittwoch, 10. 

August 2011. 

Bürozeiten im Pfarramt (Frau Müller) 

Mittwoch und Freitag von 9-12 Uhr. In dieser Zeit ist das Pfarrbüro 

besetzt – auch während der Sommerferien. 

Ev. Gemeinschaft 

Thaleischweiler-Fröschen / Höheinöd 

Sonntag, 31.7.2011 

18.00 Uhr Gottesdienst in Thaleischweiler, Talstr. 57 

Mittwoch, 3.8.2011 

19.30 Uhr Bibelstunde in Thaleischweiler, Talstr. 57 

Donnerstag, 4.8.2011 

19.30 Uhr Alpha-Hauskreis 

Neuapostolische Kirche Gemeinde Waldfischbach 

Samstag, 30. Juli 2011 

19 Uhr Gottesdienst in Burgalben, Lektor Ingo Jüttner 

Sonntag, 31. Juli 2011 

9 Uhr Gottesdienst in Donsieders, Lektor Ingo Jüttner 

10 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach, Lektor Ingo Jüttner 

Montag, 1. August 2011 

20 Uhr Probe des Posaunenchors Donsieders, Unterkirche Donsieders 

Sonntag, 7. August 2011 

9 Uhr Gottesdienst in Burgalben, Pfarrer i. R. Heinrich Höflich 

10 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach, Pfarrer i. R. Heinrich Höflich 

Verbandsgemeinde 


Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Wir beraten Sie rund um zum Thema Pflege… 

- persönlich, vertraulich, unabhängig und kostenlos, 

- auch in Ihrer Wohnung und gemeinsam mit allen, die Sie zur Alltagsbewältigung 

brauchen, 

- gemeinsam mit Ärzten, Pflegediensten, Therapeuten, usw. über die für 

Sie stets passende Hilfe – wenn Sie dies wünschen, 

- und arbeiten dabei eng mit den an der Hilfe- und Pflegebedürftigkeit 

beteiligten Personen und Institutionen zusammen, 

- selbstverständlich auch im Umgang mit Beschwerden im medizinischen 

und pflegerischen Bereich. 

… und dies nicht nur einmal, sondern immer wieder wenn Sie uns brauchen. 

Deshalb: 

Gerne beraten wir Sie per Telefon, im Pflegestützpunkt oder auf Wunsch 

direkt bei Ihnen zu Hause: 

Ihre Ansprechpartner: 

Petra Kumschlies Tel.: 06333/6020652 

Angelo Lizzi Tel.: 06333/6020651 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Schillerstr. 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

Fax: 06333/6020653 

Email: p.kumschlies@psp-suedwestpfalz.de oder 

Angeloandreas.lizzi@vdek.com 

Neue Sprechzeiten in den Verbandsgemeinden: 

Waldfischbach-Burgalben: 

Montag 9:00 - -10:00 Uhr und 15:00- 17:00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 9:00 - 10:00 Uhr 

und Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Rodalben: Bitte Zimmernummer an der Zentrale erfragen, Danke! 

Nächster Termin : Mi 10. August 2011 von 14.00-16.00 Uhr 

Wallhalben: Zimmer 116, 

Nächster Termin: Di 09. August 2011 von 14.00-16.00 Uhr 

Die KVHS informiert: 

Photoshop für Jugendliche 

Die Kreisvolkshochschule veranstaltet für Jugendliche ab zwölf Jahren in 

der letzten Ferienwoche einen „Photoshop“ im Dr.- Lederer- Haus in 

Rodalben: von Montag, 1. August, bis Freitag, 5. August, jeweils von 14 

bis 17 Uhr. Es werden Methoden erarbeitet, um Bilder zu kombinieren, 

Teile von Bildern zu ersetzen oder Farben wie Inhalte zu verändern. 

Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336. 

Vom digitalen Bild zum Fotobuch 

Aus digitalen Bildern kann ein Fotobuch zum Blättern entstehen. Wie 

dies möglich ist, zeigt der Kurs „Vom digitalen Bild zum Fotobuch“ am 

Montag, 1. August, und Dienstag, 2. August, jeweils 18 bis 22 Uhr im Dr.- 

Lederer- Haus in Rodalben. Mittels einer PC- Software werden digitale 

Bilder auf Buchseiten angeordnet und Texte ergänzend dazu geschrieben. 

Das Layout wird gewählt und der Umschlag wird gestaltet. Anmeldungen 

an die Kreisvolkshochschule ,Telefon 06331/809-336. 

Digitale Diashow 

Auch Laien können aus digitalen Bildern eine anspruchsvolle Diashow 

entwickeln. Im Kurs „Meine digitale Diashow“ bei der Kreisvolkshochschule 

Südwestpfalz (Mittwoch, 3. August, und Donnerstag, 4. August, 18 

bis 22 Uhr), Dr.- Lederer- Haus, Rodalben, erwerben die Teilnehmenden 

das Wissen, um Bilder zum Laufen zu bringen, Hintergrundmusik, Kommentare 

und Titel dazu zu fügen. Anmeldungen unter Telefon 

06331/809-336. 

Das Kompetenzzentrum Ökologischer Landbau 

RLP am DLR Rheinhessen-Nahe-Hunsrück und das DLR Westpfalz 

laden am Dienstag, den 18. Oktober 2011, von 09.45 Uhr bis 16:00 Uhr, 

zu einer Informationsveranstaltung zum Thema „ Umstellung auf Ökologische 

Mutterkuhhaltung in RLP – Was muss ich beachten?“ ein. 

Veranstaltungsort : DLR Westpfalz, Neumühle 8, 67728 Münchweiler/A. 

Tagesordnung: 

Erste Schritte auf dem Weg zur Umstellung (Christian Schneider, KÖL) 

Praktische Umsetzung in der Mutterkuhhaltung (Dr. Jürgen Böttcher, 

KÖL)


Grünlandpflege im ökologischen Landbau (Katharina David, DLR Eifel) 

Besichtigung des Betriebes Gerd Lang in Rodenbach 

Kosten: 10 € 

Anmeldung bitte bis 11.10.11 (Christa Bruchertseifer: Tel: 0671/820-310) 

AOK-Training: Rückenpower an Fitnessgeräten 

Die AOK bietet speziell für Berufstätige ein gezieltes und ganzheitliches 

Rücken- und Gelenktraining an Fitnessgeräten an. Der Kurs wird im Fit & 

Well-Center in Waldfischbach-Burgalben angeboten. Kursbeginn ist am 

Mittwoch, 17. August um 18.30 Uhr. Noch sind Kursplätze für AOK-Versicherte 

frei. Anmeldung ist erforderlich unter der AOK-Hotline 0180 

200117200, Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr, Donnerstag bis 18 Uhr 

oder per E-Mail: kursanmeldung-bezirk-suedwest@rp.aok.de (bitte Kursnummer 

583309 angeben). Die Teilnahme ist kostenlos. 

Heltersberg 

Programm am Dorffest in Heltersberg 

am 06.08. und 07.08.2011 

Samstag 06.08.2011 

19:00 Fassanstich durch den Ortsbürgermeister Straße vor 

Harald Jung mit Freibier der Schule 

Liedvortrag vorher durch den 

Gesangverein Gemütlichkeit 

19:30 Auftritt Majoretten und Showtanzgruppe Straße vor 

der Schule 

20:00 Unterhaltungsmusik Bühne Festplatz 

mit der Band „Montana“ 

22:30 Light and Fire Show Majoretten Straße vor 

und Showtanzgruppe Bürgerhaus 

Sonntag den 07.08.2011 

08:00 Kaffee und Kuchen Festhalle 

10:15 Start zum 7. Udo Bölts Lauf für Schüler Bürgerhaus 

11:00 Start zum 7. Udo Bölts Lauf Bürgerhaus 

für Hauptlauf Erwachsene 

11:30 – Musikalische Unterhaltung Hembachkapelle Park 

12:30 

12:30 Auftritt der Majoreten Straße vor 

und Showtanzgruppe der Schule 

13:00 Siegerehrungen des 7. Udo Bölts Laufes Bühne Festplatz 

16:00 -- Unterhaltungsmusik Bühne Festplatz 

22:00 mit dem Original Bissinger Duo 

Auf Ihren Besuch freuen sich die teilnehmenden Heltersberger Vereine 

DLRG Ortsgruppe Heltersberg 

TuS 06 Heltersberg 

Tennisclub Heltersberg 

Förderverein TuS 06 Heltersberg 

Schwimmclub Holzland 

Keglergilde Heltersberg 

Förderkreis der freiwilligen Feuerwehr Heltersberg 

Theatergruppe Heltersberg 

Majoretten und Showtanzgruppe 

Holzlandgriller 

Förderverein Kita Holzlandknirpse 

Katholischer Kirchenchor 

Süß- und Spielwarenstand, Karussell und Pfeilwurfstand 

Kinderspiele, Kinder-Kegelbahn 

Folgende Speisen werden angeboten: 

Nudelgerichte mit verschiedenen Soßen, Frikadellen, Hamburger, Cheeseburger, 

Gyros m. Brötchen und Pommes, Rollbraten m. Knödel, 

Dampfnudeln, Knödel m. Specksoße, Hexenfleisch, Langos, Flammkuchen, 

Pizza, Bratwurst, Rindswurst, Currywurst, Frikadellen, Steaks, Pommes 

Frites, Coffee Shop m. amerikanischen Backwaren (Muffins, Cupcakes, 

Donuts, Pies, Begels, Sandwiches), Wildsteaks, Gemüsespieße m. 

Ofenkartoffeln und Knobicreme, Jacky-Lende 

Schützenverein SV Hubertus Heltersberg 

www.hubertus-heltersberg.npage.de 

Rundenkämpfe 

Als nächstes stehen die Rundenkämpfe mit dem Unterhebelgewehr und 

dem Ordonanzgewehr an. Am 13.08. geht es mit dem Unterhebelgewehr 

Großkaliber los. Die Ausschreibungen sind auf unserer Internetseite 

zufinden. 

Für die Disziplinen Luftpistole, Luftgewehr, Vorderladerpistole und Vor- 

derladergewehr müssen die Mannschaften noch gestellt werden. Bitte an 

alle die mitmachen wollen, sich im Schützenhaus in die Liste einzutragen. 

Vereinsmeisterschaft 2012 

14. August 2011 KK Sportpistole, GK Zentralfeuerpistole 

32 - 38 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

21. August2011 Zentralfeuerrevolver 357 Mag und 

44 Mag 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

03. September2011 Zentralfeuerpistole 9 mm und 45 ACP 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

04. September 2011 Vorderladergewehr 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

11. September 2011 Luftgewehr, Luftpistole, Königsschießen 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

18. September 2011 Unterhebelrepetiergewehr 

25m + 50m GK + KK 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

24. September 2011 Vorderladerpistole, Vorderladerrevolver 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

01. Oktober 2011 Freie Pistole, Standartpistole 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

08. Oktober 2011 KK Gewehr 3 Stellungskampf 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

09. Oktober 2011 KK Gewehr 100 m in Waldfischbach – B. 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Nachschießen kann man bis Ende Oktober nach vorheriger Anmeldung. 

Ordonnanzgewehr werden beiden Ergebnisse der 2 Rundenkämpfe 

genommen. Sommerbiathlon wird kurzfristig durchgeführt nach Absprache 

und weitere Disziplinen dto. 

Sommerbiathlon 

Am 17.09.2011 findet am Schützenhaus unser 4. Teambiathlon statt. 

Nähers dazu folgt noch, aber Termin schon mal notieren. 

Trainingsmöglichkeit wie immer Mittwochs gegen 18:30 am Schützenhaus. 

Allgemein 

Wer mal Interesse am Schießsport hat, kann gerne im Schützenhaus vorbei 

kommen sich das Ganze anschauen und am Training teilnehmen. 

Neuigkeiten Öffnungszeiten Trainingszeiten und die Amtsblattberichte 

sind wie immer auch auf unserer Homepage unter www.hubertus-heltersberg.npage.de 

zu lesen. 

Für die kommenden Wettkämpfe wünschen wir unseren Schützen viel 

Erfolg, gut Schuss. 

Gesangverein "Gemütlichkeit"1911 Heltersberg 

(www.gvg-heltersberg.de) 

Sommerferien sind vorbei 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

nachdem die Singstundenferien vorbei sind, möchten wir Euch bitten, 

vollzählig zu den Singstunden zu kommen. Unsere Probenarbeit ist jetzt 

ganz auf unser Jubiläumskonzert ausgerichtet. 

Unsere ausstehenden Termine zum 100-jährigen Jubiläum: 

Samstag, 17. Sept., 20 Uhr und Sonntag, 18. Sept. 13.30 Uhr Freundschaftssingen 

in der Festhalle 

Samstag, 05. Nov. , 20 Uhr Jubiläumskonzert mit Solisten, in der Festhalle 

Werte Mitglieder, liebe Freunde des Gesangvereins 

Im Jubiläumsjahr ist es für uns als Gesangverein besonders wichtig, leistungsfähige 

Chöre präsentieren zu können. Wir appellieren deshalb 

nochmals an alle, die gerne singen möchten, jetzt als Sängerin oder Sänger 

den Chor zu verstärken. Die Feier des 100-jährigen Jubiläums wird für 

jeden ein unvergessenes Erlebnis bleiben. Es ist jetzt ein guter Zeitpunkt 

um zum Singen zu kommen. Also traut Euch ! 

Frauenchor: dienstags 19 Uhr; Männerchor: dienstags 20.30Uhr im 

Singsaal im Bürgerhaus. 

Die Vorstandschaft 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter www.gvg-heltersberg.de 

Bitte Redaktionsschluss beachten! 

Der Redaktionsschluss für Textbeiträge im Amtsblatt ist 

montags 11.00 Uhr. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir später eingehende Manuskripte 

nicht mehr berücksichtigen können.


Hermersberg 

SV Hermersberg 

Vorbereitung 2011 

Ergebnisse 

SV Hermersberg II – Olympia Ramstein II 4:0 

Tore: 1:0 Habelitz; 2:0 Ziegler; 3:0 Müller Thomas; Schnell; 

FC Rodalben – SV Hermersberg II 3:0 

TuS Leimen – SV Hermersberg 3:1 

Kreispokal 

Mittwoch 27.07.2011 

TV Althornbach – SV Hermersberg II 

Termine 

Samstag 30.07.2011 18:00 Uhr 

SV Hermersberg II beim Blitzturnier in Erlenbach 

SVH Stammtisch im Sportheim 

Nächste Termine: 

14.08.2011 11:00Uhr 

04.09.2011 11:00Uhr 

16.10.2011 11:00Uhr 

Vorankündigung 

„Hermersberg sucht den Superstar“ am Schnapsgassenfest 

„Hermersberg sucht den Superstar“, unter diesem Motto wird der SVH 

am diesjährigen Schnapsgassenfest endlich wieder diese legendäre, und 

allseits beliebte Gesangs- und Playback-Show durchführen. 

Damit der Wettbewerb wie in der Vergangenheit auch in diesem Jahr 

wieder zu einem Höhepunkt des Schnapsgassenfestes werden kann, 

sucht der SVH bereits zum jetzigen Zeitpunkt Akteure, die entweder als 

Solisten oder als Gruppe hier mitmachen wollen. Bei „Hermersberg sucht 

den Superstar“ gibt es sowohl bezüglich der Gruppengröße als auch in 

puncto Musikrichtung/Musikstil keinerlei Vorgaben. Alles ist möglich. 

Hauptsache, es macht Spaß. 

Also auf geht’s!! Lasst Euch etwas einfallen und tut Euch zusammen! 

Macht mit bei „Hermersberg sucht den Superstar“ und erlebt die tolle 

Live-Atmosphäre auf der Bühne des SVH am Schnapsgassenfest! 

Auch in diesem Jahr winken wieder attraktive Preise. 

Wer Lust und Interesse hat, mitzumachen, kann sich gerne bei Benjamin 

König, Thorsten Müller, Stephan Funk, im Sportheim des SVH oder auch 

bei allen Ausschussmitgliedern melden. 

Kath. Öffentliche Bücherei 

Hermersberg, Friedhofstr. 1 

Wir möchten unseren Lesern mitteilen, dass die Bücherei wegen der Ferien 

vom 31.07.11 bis 06.08.11 geschlossen ist. Bitte versorgen sie sich noch 

rechtzeitig mit Lesestoff über die Ferientage. Ab So. den 07.08.11 sind 

wir wieder zu den bekannten Öffnungszeiten für sie da. Das Büchereiteam 

würde sich freuen, wenn sie unseren kostenlosen Ausleihservice 

weiterhin rege in Anspruch nehmen! 

Außerdem möchten wir für die Teilnehmer des Lesesommers 2011 darauf 

hinweisen, dass dieser am 12. August. endet. Es gilt also nochmals fleißig 

zu lesen, damit möglichst viele Bücher in die Bewertung kommen! 

Ihr KÖB Team 

Katholischer Kirchenchor 

Singstunde 

Am Sonntag, den 31. Juli 2011 sind wir zu Gast bei unseren Sangesfreunden 

in Maßweiler. Abfahrt ist um 13.30 Uhr an der kath. Kirche. 

Singstundenbeginn ist am Dienstag, den 2. August 2011. 

Obst- und Gartenbauverein Hermersberg 

Der Obst- und Gartenbauverein Hermersberg lädt alle Mitglieder am 31. 

Juli 2011 um 10.00 Uhr ins Gasthaus Zur Post (Leidecker) zur monatlichen 

Versammlung ein. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.vgwaldfischbach-burgalben.de 

Höheinöd 

TV 1888 Höheinöd e.V. 

Kinderferienfreizeit 2011 

Fast 100 Kinder nehmen vom 26. – 29.07.2011 an der Kinderferienfreizeit 

des Turnvereins teil. Das Motto der diesjährigen Veranstaltung lautet: 

„Selber Machen“. 

Am Freitag, dem 29.07.2011, findet ab 18.30 Uhr die Abschlussveranstaltung 

auf dem Jahnplatz statt. Hier können Sie sich über die Aktivitäten 

während der Freizeit, Bastelarbeiten und Erlebnisse der Kinder informieren. 

Wie in den vergangenen Jahren wird auch wieder ein Abschlussprogramm 

mit vielen Beiträgen aus Sport, Musik und Kunst dargeboten, 

das die Jugendliche vorher einstudiert haben. 

Dazu sind die Eltern, Großeltern, Geschwister und Bekannte der Teilnehmer 

und die gesamte Bevölkerung aus Höheinöd und Umgebung herzlich 

eingeladen. Für Essen und kühle Getränke ist bestens gesorgt. Wir freuen 

uns auf ihr Kommen. 

Open-Air 2011 

1. Freitag 19.08.2011: Rock - Open-Air 

Am 19. August 2011 findet auf dem Jahnplatz in Höheinöd unsere 13. 

Rock-Open-Air-Veranstaltung statt. Es werden folgende Gruppen auftreten: 

1. Fürbaß einer Nachwuchsband aus Zweibrücken, die im vergangenen 

Jahr mehrere Nachwuchswettbewerbe gewinnen konnte und im März 

dieses Jahres ihre 1. CD auf den Markt brachte. 

2. Nele & Lukas ebenfalls aus Zweibrücken, zwei Schüler vom Hofenfels- 

Gymnasium, die auch im letzten Jahr bereits in der Setpause das Publikum 

glänzend zu unterhalten wussten. 

3. Wie von den zahlreichen Besuchern im letzten Jahr gewünscht, konnten 

wir wiederum die Dicken Kinder aus Landau als Hauptband engagieren. 

Sie werden sicherlich für einen unvergesslichen Abend sorgen. 

Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des TV 1888 

Höheinöd: www.tv-hoeheinoed.de 

Vorverkauf: 5,00 € (Abendkasse: 7,00 €) an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Thomas Carbon (Flurstraße 6 - 66989 Höheinöd - Tel. 06333-2351) 

Salon Däuber (Am Wasserturm 14 - 66989 Höheinöd - Tel. 06333-5849) 

Karl Otto Stengel (Am Geren 4 – 66989 Höheinöd – Tel. 06333-2790070) 

Natürlich können auch Kartenreservierungen per E-Mail vorgenommen 

werden: tvh@tv-hoeheinoed.de 

2. Samstag 27.08.2011: 6. Volleyballturnier 

(Beginn 10.00 Uhr) 

Mittag: Flammkuchen und Grillspezialitäten 

Nachmittag: Kaffee und Waffeln 

Abend: Flammkuchenessen 

3. Sonntag 28.08.2011 Großes Spielfest - Sport-Spiele-Unterhaltung mit 

kulinarischem Ambiente“ 

Zusammen mit dem Kreisjugendring veranstalten wir ein großes Spielfest. 

Neben zahlreichen Spielaktivitäten für Kinder und Erwachsene gibt 

es viele Vorführungen von Vereinen und Institutionen aus dem Landkreis 

zu bestaunen. 

Näheres dazu erfahren Sie am nächsten Wochenende 

Kaninchenzuchtverein P 124 Höheinöd 

Hallo liebe Zuchtfreunde!! 

Unsere Monatsversammlung vom 29.07.11 wird auf den 12.08.11 verlegt. 

Wie gewohnt um 20.00 Uhr im Hasenheim. 

Wir hoffen wieder auf rege Teilnahme an der Versammlung. 

Gut Zucht. 

Pfälzerwald-Verein OG Höheinöd 

Abendwanderung statt Stammtisch 

Da im Gasthaus „Hexekessel“ im Monat August der Betreiber wechselt, 

muss unser Stammtisch am Donnerstag, dem 4. August leider ausfallen. 

Stattdessen unternehmen wir eine Abendwanderung zum Hermersberger 

Wasserhaus. 

Zum Abmarsch treffen wir uns um 17.00 Uhr am Wasserturm. 

Bezirkswandertreffen beim PWV Starkenbrunnen 

Für Sonntag, den 7. August haben wir uns bei der OG Starkenbrunnen 

zum Besuch des Bezirkswandertreffens angemeldet. Wir treffen uns um 

10.00 Uhr am Anwesen Krämer in der Raiffeisenstraße und fahren mit 

den PKW zum Parkplatz am Klosterbrunnen. Von dort wandern wir unter


Führung von Wanderwart Helmut Schneider zum Waldhaus Starkenbrunnen. 

Mitwandernde Gäste sind herzlich willkommen. Mitfahrgelegenheiten 

sind gegeben. 

Vorschau: 

Donnerstag, 11. August: Seniorenwanderung auf dem Felsenweg in 

Rodalben. Wanderführer: Günter Müller 

Sonntag, 14. August: Monatswanderung auf dem Gräfin Bernadotte 

Weg. Wanderführer: Helmut Helfrich. 

Schmalenberg 

Prot. Pfarramt Schmalenberg 

6. Sonntag nach Trinitatis 

So 31.07.2011 10.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der prot. Kirchengemeinden 

Geiselberg, Heltersberg und Schmalenberg 

anlässlich des Gemeindefestes in Schmalenberg. 

Wir feiern diesen Gottesdienst in der prot. Kirche Schmalenberg unter 

dem Thema von Paul Gerhardt`s Sommerlied: Geh aus mein Herz und 

suche Freud in dieser lieben Sommerzeit“. Der MGV – Schmalenberg wird 

in diesem Gottesdienst zum Gedenken an seinverstorbenes Ehrenmitglied 

Friedrich Wilhelm Schaffner singen. 

Nach dem Gottesdienst ist als Mittagessen Rollbraten und Kartoffelsalat 

vorbereitet, sowie Bratwürste und PommesFrites und Salat. Das Duo Rudi 

Jochum und Klaus Peter Becker spielt zur Unterhaltung am Nachmittag 

bei Kaffee und Kuchen. Das Gemeindefest findet auf dem Platz vor dem 

Haus mit dem alten Backofen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Der 

Erlös des Festes ist bestimmt für die Kirchengemeinde Schmalenberg. 

Die Kirchengemeinde bittet um Kuchenspenden. 

Die Kuchenspenden können ab 10.00 Uhr im Haus am alten Backofen 

abgegeben werden. Herzlichen Dank. 

Di 02.08.2011 19.30 Uhr Treffen des Ökumenekreises im ehem. 

Schwesternhaus in Heltersberg zur Vorbereitung des 

Ökumenischen Gottesdienstes im Grünen am 04.09.2011 um 16.30 Uhr in 

Heltersberg 

Mi 03.08.2011 20.00 Uhr Gesamtpresbyteriumssitzung in Heltersberg 

im ehem. Schwesternhaus 

Do 04.08.2011 20.00 Uhr Probe des prot. Kirchenchores Geiselberg 

Rückblick: Gottesdienst im Grünen am Sarkandel bei Schmalenberg am 

10.07.2011 

Herzlichen Dank allen, die an diesem Gottesdienst mitgewirkt haben. 

Wir haben auf diesen Gottesdienst ein gutes Echo bekommen. Ein besonderen 

Dank sage ich Familie Thomas und Steffi Moser vom Gasthaus zur 

Linde in Schmalenberg für die Spende der Erbsensuppe und der Würste 

und dem Duo Rudi Jochum und Klaus Peter Becker für die musikalische 

Begleitung. Der Erlös von 370.-- Euro ist bestimmt für die 

Kirchengemeinde Schmalenberg. 

Steinalben 

TTC Steinalben 

(www.ttc-steinalben.de) 

30. Moosalbcup 2011: 

Am 13.08 veranstaltet der TTC Steinalben zum 30. mal den Moosalbcup. 

Um diesen Anlass gebührend zu feiern wird im Anschluss an das Turnier 

am Samstag Abend gegen 20:00 Uhr die Band „UNREAL“ die Moosalbhalle 

in Steinalben zum Kochen bringen. Alle Freunde des Tischtennissports 

und guter Musik sind herzlichst eingeladen. 

Im Rahmen der Veranstaltung werden wir auch die Meisterschaft unserer 

3. Mannschaft gebührend feiern. 

Am Mittwoch und Donnerstag ab 19:00 Uhr und Freitag ab 18:00 Uhr 

werden wir in der Halle aufbauen und Vorbereitungen treffen. Wir 

möchten alle Mitglieder und freiwilligen Helfer bitten zum Gelingen der 

Veranstaltung beizutragen und uns zu den Terminen in der Halle mit 

Ihrer Arbeitskraft zu unterstützen. 

Auch zum Turniertag werden noch Helfer gesucht. Die Schichteinteilung 

befindet sich auf unserer Homepage (www.ttc-steinalben.de). Interessenten 

wenden sich bitte Mittwochs im Training in der Moosalbhalle an Jürgen 

Bönsch. 

Am Sonntag 11:00 Uhr ist Treffpunkt in der Moosalbhalle zum Abbau. 



Sportgemeinde Waldfischbach 

Veröffentlichung SG Waldfischbach für Donnerstag, 28.7.2011 

Abteilung Fußball 

AKTIVE MANNSCHAFTEN 

VORSCHAU 

Sonntag, den 31.7.2011 

13.15h SGW II – FC Rodalben II 

15.00h SGW – SG Rieschweiler II (Pokal) 

JUGEND 

SPIELPLAN VORRUNDE A-JUGEND - BEZIRKSLIGA 

10.8.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - FC Oberarnbach 

19.8.11 FREITAG 19.00 TUS Schönenberg - TUS H/SG W 

24.8.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - JFV Westpfalz 

2.9.11 FREITAG 20.00 SV Hermersberg - TUS H/SG W 

7.9.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - JSG Westrich 

14.9.11 MITTWOCH 19.00 SV Mackenbach - TUS H/SG W 

21.9.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - TUS Winzeln 

28.9.11 MITTWOCH 19.00 RW Pirmasens - TUS H/SG W 

5.10.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - ESC West Kaiserslautern 

12.10.11 MITTWOCH 19.00 SVN Zweibrücken - TUS H/SG W 

19.10.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - SV Hinterweidenthal 

26.10.11 MITTWOCH 19.30 TUS H/SG W - ASV Winnweiler 

2.11.11 MITTWOCH 19.00 VFR Kaiserslautern - TUS H/SG W 

16.11.11 MITTWOCH 19.00 TUS H/SG W - TUS Schönenberg 

25.11.11 FREITAG 19.00 FC Oberarnbach - TUS H/SG W 

In der Vorrunde finden die Heimspiele in Geiselberg statt. 

SPIELPLAN VORRUNDE B-JUGEND – BEZIRKSLIGA 

14.8.11 SONNTAG 11.00 TSG Kaiserslautern - SG W 

17.8.11 MITTWOCH 19.00 SG W - SV Hermersberg 

27.8.11 SAMSTAG 16.00 JFV Westpfalz - SG W 

31.8.11 MITTWOCH 19.00 SG W - SG Fehrbach/Rieschweiler 

10.9.11 SAMSTAG 16.00 JFV Zweibrücken - SG W 

14.9.11 MITTWOCH 19.00 SG W - TUS Hohenecken 

25.9.11 SONNTAG 11.00 SV Hinterweidenthal - SG W 

28.9.11 MITTWOCH 19.00 SG W - VFR Kaiserslautern 

22.10.11 SAMSTAG 16.00 SG Blaubach-Diedelk- SG W 

26.10.11 MITTWOCH 19.00 SG W - JFV Bruchmühlbach 

2.11.11 MITTWOCH 19.00 SG W - FC Oberarnbach 

12.11.11 SAMSTAG 15.00 FK Pirmasens - SG W 

16.11.11 MITTWOCH 19.00 SG W - TUS Göllheim 

3.12.11 SAMSTAG 15.00 SV Hermersberg - SG W 

In der Vorrunde finden die Heimspiele in Heltersberg statt. 

Ansprechpartner/Traningszeiten Spielsaison 2011/2012 

F-Jugend - Jahrgang 2003/2004 

Training: Montags und Mittwochs, 17.15h in Burgalben 

Auftakt: Mittwoch, den 10.8 17.15h in Burgalben 

Trainer: Mario Anderiei (Tel.06333-77097 od. 0179 4503110) 

E-Jugend - Jahrgang 2001/2002 

Training: Montags 17.15 in Burgalben, Mittwochs 17.15 in Waldfischbach 

Auftakt: Montag, den 1.8 17.15 in Burgalben 

Trainer: Dillinger Karl-Heinz (Tel.06333-7185 od.01746960962) 

Dieter König (Tel. 06333-7188) 

D-Jugend - Jahrgang 1999/2000 

Training: Dienstags und Freitag, 16.30h in Waldfischbach 

Auftakt: Dienstag, den 12.7 16.30h in Waldfischbach 

Trainer: Maximilian König (Tel. 06333-7188 od. 0176 29569382) 

C-Jugend - Jahrgang 1997/1998 

C 1 

Training: Mittwochs und Freitags, 17.30h in Burgalben 


Trainer: Rommelfanger Holger (Tel.06333-276886 od. 0172 1422017) 

Thomas Vatter (Tel.06333-4679 od. 0160-7931327) 

Andreas Schneider (Tel.06333-77356 od. 0176-89250604) 

C 2 

Training: Montags und Mittwochs, 17.30h in Heltersberg 


Trainer: Andreas Gundacker (Tel.06333-64768 od. 0170-6130437)


in der Vorbereitungszeit findet das Training für die C1 und C2 zunächst 

Mittwochs und Freitags in Burgalben statt 

SONSTIGES 

SPAßTURNIER AM FREITAG, DEN 5.8.2011 

Am Freitag,den 5.8.2011 findet unser traditionelles Spaßturnier 

gemischte Mannschaften bestehend aus B-Jugend-/A-Jugend/Aktive Spieler 

und „Ehemalige“ – statt. 

Spielbeginn 17.30 h 

Interessenten können sich noch melden bei: Weidler Martin (5144) oder 

König Dieter (7188) 

Die SGW präsentiert sich 

Am Wochenende 5. bis 8. August präsentiert sich die SGW mit ihren 

Abteilungen auf dem Sportgelände am Galgenberg 

Dazu ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Freitag, 5. August: 

16.00 Uhr Leichtathletik – Sportabzeichen 

17.00 Uhr Turnen – Turnen für Kinder in der Sporthalle 

18.00 Uhr Fußball – Spaßturnier - AH, Aktive, B-Jugend und Nichtaktive 

Samstag, 6. August: 

12.00 Uhr Volleyball - Jugendturnier in der Halle 

12.30 Uhr Fußball - Jugendmannschaften ( F, E, D, 2 x C ) 

15.00 Uhr Tischtennis - Dorfmeisterschaften für Dreiermannschaften 

18.00 Uhr Handball - wie Anno dazumal - Feldhandballspiel auf dem 

Rasengroßfeld 

Sonntag, 7. August: 

10.00 bis 15.00 Uhr: Wandertag 

Ausgeschildert ist eine 5 km lange und eine 9 km lange Strecke. 

Zu allen Programmpunkten und vor allem zum Wandertag ist die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen. 

Für das leibliche Wohl ist während der Sporttage bestens gesorgt. 

Sportverein 1920 Burgalben e.V. 

Achtung vormerken !!! 

Freitag den 05.08.11 um 19.30 Uhr 

Gesamtausschußsitzung im Sportheim 

Aktive Mannschaft 

Rückblick der vergangen Spiele 

Holzlandpokal in Schmalenberg 

FSV Krickenbach – SV Burgalben 1:2 Torschütze: Kay Esser 2x 

SV Schopp – SV Burgalben 4:1 Torschütze: Dimitri Nikoloski 

Spiel um Platz 3: SG Waldfischbach – SV Burgalben 6:0 

Hembachpokal in Geiselberg 

SV Burgalben – SG Waldfischbach 2:1 Torschütze: Kay Esser 2x 

SV Burgalben – FV Geiselberg 3:0 

Torschützen: Eric Beavers, Jens Mangold, Kay Esser 

Endspiel: SV Burgalben – TUS Schmalenberg 3:0 

Torschützen: Hannes Wilhelm, Jason Beavers, Kay Esser 

Damit wurde nach sehr langer Zeit wieder einmal das Hembachschild 

nach Burgalben geholt. 

Herzlichen Glückwunsch Jungs 

Vorschau der nächsten Spiele: 

Sa 30.07.11 16.00 Uhr SV Burgalben - SV Mötzheim Freundschaftsspiel 

Spielplan Vorrunde der aktiven Mannschaften des SV Burgalben 

So 31.07.11 15.00 Uhr SV Lemberg - SV Burgalben II 

So 07.08.11 15.00 Uhr SV Burgalben II - TV Hauenstein II 

Mi 10.08.11 19.00 Uhr Pokalspiel der I. Mannschaft 

So 14.08.11 15.00 Uhr SV 53 Rodalben - SV Burgalben II 

15.00 Uhr ASV Glashütte - SV Burgalben 

So 21.08.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - SV Donsieders 

15.00 Uhr SV Burgalben - TUS Winzeln 

So 28.08.11 13.15 Uhr TUS Leimen II - SV Burgalben II 

15.00 Uhr TUS Erfweiler - SV Burgalben 

So 04.09.11 15.00 Uhr SV Hilst - SV Burgalben II 

15.00 Uhr SV Erlenberunn - SV Burgalben 

So 11.09.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - SG Waldfischbach II 

15.00 Uhr SV Burgalben - FK Clausen 

Fr 16.09.11 19.00 Uhr SV Burgalben - FV Geiselberg 

So 18.09.11 15.00 Uhr SV Burgalben II - SC Busenberg II 

So 25.09.11 15.00 Uhr FC Dahn - SV Burgalben 

II.Mannschaft spielfrei 

So 02.10.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - SpVgg Ludwigswinkel 

15.00 Uhr SV Burgalben - SV Trulben 

So 09.10.11 15.00 Uhr FC Merzalben - SV Burgalben II 

15.00 Uhr SV Obersimten - SV Burgalben 

So 16.10.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - FC Rodalben II 

15.00 Uhr SV Burgalben - SV Hinterweidenthal II 

So 23.10.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - SV RW Kröppen 

15.00 Uhr SV Burgalben - SV Vinningen 

So 30.10.11 13.15 Uhr SV Burgalben II - SF Bundenthal II 

15.00 Uhr SV Burgalben - VfB Münchweiler 

So 06.11.11 14.30 Uhr TUS Rumbach - SV Burgalben II 

14.30 Uhr SV Münchweiler 85 - SV Burgalben 

So 13.11.11 13.00 Uhr SV Burgalben II - FC Fischbach II 

14.45 Uhr SV Burgalben - SV Ruhbank 

So 20.11.11 13.00 Uhr SV Burgalben II - FC Ruppertsweiler 

14.45 Uhr SV Burgalben - SV Hermersberg II 

So 27.11.11 12.45 Uhr SV Burgalben II - SV 53 Rodalben 

14.30 Uhr SV Burgalben - ASV Glashütte 

Sa 03.12.11 14.30 Uhr SV Donsieders - SV Burgalben II 

So 04.12.11 14.45 Uhr TUS Winzeln - SV Burgalben 

So 11.12.11 12.45 Uhr SV Burgalben II - TUS Leimen II 

14.30 Uhr SV Burgalben - TUS Erfweiler 

So 18.12.11 14.30 Uhr SV Burgalben II - SV Lemberg 

Jugend SV Burgalben 

Ansprechpartner / Trainingszeiten Spielsaison 2011 / 12 

F-Jugend - Jahrgang 2003/2004 

Training Montags und Mittwochs, 17.15 Uhr in Burgalben 

Auftakt Mittwoch, den 10.08.11, 17.15 Uhr in Burgalben 

Trainer Mario Anderie (Tel. 06333-77097 od. 0179-4503110) 

E-Jugend - Jahrgang 2001/2002 

Training Montags 17.15 Uhr in Burgalben, Mittwochs 17.15 Uhr in Waldfischbach 

Auftakt Montag, den 01.08.11, 17.15 Uhr in Burgalben 

Trainer Karl-Heinz Dillinger (Tel. 06333-7185 od. 0174-6960962) 

Dieter König (Tel. 06333-7188) 

C-Jugend -Jahrgang 1997/1998 

C 1 

Training Mittwochs und Freitags, 17.30 Uhr in Burgalben 

Auftakt Mitwoch, den 27.07.11, 17.30 Uhr in Burgalben 

Trainer Holger Rommelfanger (Tel. 06333-276886 od. 0172-1422017) 

Thomas Vatter (Tel. 06333-4679 od. 0160-7931327) 

Andreas Schneider (Tel. 06333-77356 od. 0176-89250604) 

C 2 

Training Montags und Mittwochs, 17.30 Uhr in Heltersberg 

Auftakt Mittwoch, den 27.07.11, 17.30 Uhr in Burgalben 

Trainer Andreas Gundacker (Tel. 06333-64768 od. 0170-6130437) 

In der Vorbereitungszeit findet das Training für die C1 und C2 zunächst 

Mittwochs und Freitags in Burgalben statt. 

Damenmannschaft SG Burgalben / Massweiler 

Für die kommende Runde suchen wir noch interessierte Mädchen und 

Frauen ab 16 Jahre die in einer Mannschaft Fußball spielen wollen. 

Kommt doch einfach mal vorbei und informiert Euch. 

Training Montags und Mittwochs ab 19.00 Uhr in Burgalben 

Wir freuen uns auf Dein Kommen. 

Info bei Willi Entenmann Tel. 06333-7191 od. 0176 782 630 85 

Schützenverein „Edelweiß“ Waldfischbach e.V. 

Rundenkämpfe 

Am Samstag wird im Breitenfeld der letzte Rundenkampf 100-Meter-KK- 

Auflage geschossen 

Termine Unterhebelgewehr 25 Meter 

14.08.2011 in Heltersberg 

21.08.2011 in Waldfischbach 

28.08.2011 in Heltersberg 

Beginn immer 9 Uhr 30 

Termine Unterhebel 50 Meter 

13.08.2011 in Waldfischbach 14 Uhr 

20.08.2011 in Rodalben ab 13 Uhr 30 

27.08.2011 in Heltersberg ab 15 Uhr 

Termine Ordonanzgewehr 100 Meter 

03.09.2011 in Waldfischbach 9 Uhr 30 

10.09.2011 in Waldfischbach 9 Uhr 30 

Unser Grillfest am Sonntag den 31.07. haben wir abgesagt. 

Verein für Heimatpflege 

Der Verein für Heimatpflege lädt Vertreter von Vorstand und Ausschuss 

am Dienstag, 2. August, 19.30 Uhr, zur nächsten Monatssitzung ins Heimatmuseum 

ein. Hier werden auch interessierte Vereinsmitglieder willkommene 

Gäste sein. 

Das traditionsreiche Grillfestes findet am Sonntag, 14. August, im Gartengelände 

am Heimatmuseum stattfinden. An Mitglieder sowie Freun-


de und Gönner des Vereins ergeht hierzu schon jetzt herzliche Einladung. 

Wie immer sind aus Mitgliederreihen Salat- und Kuchenspenden 

dazu willkommen. Das bei jeder Witterung stattfindende Fest wird 

gegen 15 Uhr mit einer gemütlichen Kaffeerunde Eröffnung finden, ehe 

dann später die verschiedenen Grillspezialitäten am Salatbuffet serviert 

werden. 

Die Museumsfahrt nach Speyer zum Besuch der Ausstellung „Die Salier – 

Macht im Wandel“ wurde nun am Sonntag, 11. September, in den Jahreskalender 

eingeschrieben. Die Anreise wird um zehn Uhr mit dem Zug 

erfolgen, wobei sich die Teilnehmer bereits um 9.45 Uhr am Bahnhof 

treffen werden. Einladung hierzu ergeht an alle Interessierten Mitglieder 

sowie Gäste. Anmeldungen können ab sofort an die Vorstandsmitglieder 

Norbert Schnauber (Telefon 06333- 4509) und Ute Schmitt-Klenk (06333- 

274442) gerichtet werden. 

Obst- und Gartenbauverein Burgalben e.V. 

Blumenschmuck – Gestaltung an Haus und Garten. 

Die Bewertungskommision der diesjährigen Aktion „Blumenschmuck – 

Gestaltung an Haus und Garten“ wird am Samstag, 13.August 2011, im 

Ortsteil Burgalben den Blumenschmuck besichtigen und bewerten. 

Karnevalverein Waldfischbach e.V. 

Aktivensitzung 

Am 01.08.11 ist unser nächster Babbelowend und Aktivensitzung in der 

Narrenstube um 20 Uhr. 

Vorschau 

11.08.11 Wefa-Stammtisch in Dahn im KVE Heim, Industriegebiet Reichenbach. 

Trainingszeiten: 

Die Ferien sind bald vorbei. Dann geht’s mit frischer Kraft weiter. 

Mittwochs Jugendgarde 

von 5 -11 Jahren von18 -19 Uhr in der kleinen Turnhalle der IGS Waldfischbach. 

Donnerstags Tanzgarde 

ab 12 Jahren von 18.00 -20 Uhr in der kleinen Turnhalle der IGS Waldfischbach. 

Mittwochs die flotten Muttis, 

ab 18 Jahre von 20.30 -22 Uhr in der kleinen Turnhalle der IGS Waldfischbach. 

Trainerinnen: Lisa Bischof, Tel: 06333- 775319, 0171-4177862 

Henn Brigitte, Tel: 06331- 64204, 0151- 19131371 

Darchinger Martina, Tel: 06333- 279311 

DHB-Ortsverband informiert über 

geplante Vorhaben 

In der Sitzung von DHB-Vorstand und Beirat am 11. Juli hat auch der 

geplante Besuch der Bundesgartenschau in Koblenz auf der Tagesordnung 

gestanden. Mögliche Beteiligung an der zu gleichem Ziel führenden 

Busfahrt der örtlichen katholischen Frauengemeinschaft am Dienstag, 

2. August war dabei ebenfalls Thema. An diesem früheren Termin 

interessierte DHB-Mitglieder werden gebeten, sich direkt bei den kfd- 

Verantwortlichen Gertrud Müller (Telefon 2653) oder Anita Küntzler 

(3756) anzumelden. Der Hausfrauenbund hat seinen BUGA-Besuch am 

Freitag, 2. September, mit dem Zug vorgesehen. Wer sich bereits auf der 

zu einem früheren Termin durchgehenden DHB-Liste – zuständig ist hier 

U. Gabriel (Telefon 2790307) – dafür eingeschrieben hat, wird bezüglich 

der eigenen Entscheidung um entsprechende Mitteilung an das Vorstandsmitglied 

gebeten. 

Bei der Jahreshauptversammlung im April haben sich die Mitglieder einhellig 

für eine Feier zum 40-jährigen Jubiläum des DHB-Ortsverbandes im 

September 2012 im Bürgerhaus „Schuhfabrik“ ausgesprochen. Die DHB- 

Führung möchte auch die Mitglieder gerne in die Gestaltung dieser 

Geburtstagsfeier mit einbinden. Am Montag, 15. August, 15 Uhr, ist eine 

Zusammenkunft zur Vorbereitung des am letzten September-Wochenende 

geplanten Herbstmarktes auf dem Gelände am Heimatmuseum terminiert 

Entsprechende Vorschläge und Anregungen zu dieser Jubiläumsveranstaltung 

werden auch am 15. 8. gerne aus Mitgliederreihen entgegen 

genommen. 

Die nächste „Blaue Stunde“, die sich bislang erfreulich guten Besuchs 

erfreute, kann an gleicher Stelle am Montag, 22. August, 15 Uhr, 

angekündigt werden. Auch dazu ist rege Beteiligung wünschenswert. 

DHB-Kursangebote 

Im DHB-Ortsverband geht der zweite Kurs für „Ganzheitliches Gedächtnistraining“ 

mit Ulrike Laborenz bereits in die zweite Hälfte. Die drei 

letzten Unterrichtseinheiten sind am Mittwoch, 20. und 27. Juli, sowie 

am 3. August im Heimatmuseum terminiert. Auf vielfachen Wunsch aus 

Teilnehmerreihen wird der Kursbeginn von bisher 16.30 Uhr auf 18 Uhr 

gelegt. Da jede Unterrichtsstunde eine in sich geschlossene Einheit bildet, 

ist auch noch späterer Einstieg für DHB-Mitglieder und interessierte 

Gäste möglich. 

Ab Mittwoch, 10. August, gleichfalls erst um 18 Uhr, wird an gleicher Stelle 

mit „Entspannungstraining“ ein neues Kursangebot starten, das unter 

gleicher Leitung im wöchentlichen Turnus mit insgesamt 10 Unterrichtseinheiten 

vorgesehen ist. Als letzter Termin kann Mittwoch, 12. Oktober, 

angekündigt werden. Die Kosten für dieses Angebot werden sich auf 98 

Euro belaufen. Nähere Informationen zu den Kosten erfragen Sie bitte 

bei den Vorstandsmitgliedern. 

An alle DHB-Mitglieder sowie an interessierte Gäste ergeht dazu Einladung. 

Anmeldungen werden ab sofort von Vorstandsmitglied Monika 

Muuss (Telefon 06333-279210) entgegen genommen. 

Pfälzerwaldverein 

Am Sonntag, 7. August, steht beim Pfälzerwaldverein zunächst die traditionelle 

Sonderwanderung zum Besuch des Sommerfestes der Moosalbtaler 

Blasmusik auf dem Programm. Die Teilnehmer werden sich zum 

Start um zehn Uhr am „Kreisel“ treffen. Anschließend wird der Kurs auf 

Schusters Rappen in Richtung Steinalben eingeschlagen. Nach ausgiebiger 

Stärkung auf dem Festgelände an der Moosalbhalle und Genießen 

der musikalischen Darbietungen kann der Heimweg am Nachmittag 

dann individuell entweder nochmals zu Fuß oder aber per Bahn angetreten 

werden. 

Am Samstag, 13. August, kann unter Führung von Gerd Weidler wieder 

eine Erlebniswanderung durch die blühende Mehlinger Heide angekündigt 

werden. Die Anreise ist um neun Uhr am Bahnhof jedoch mit dem 

Bus vorgesehen. Die ausschließlich auf ebenem Weg verlaufende Route 

in einer Gesamtlänge von zwölf Kilometern wird nach dem Spaziergang 

durch die Heide über das Freizeitzentrum Frönerhof zum Daubenbornerhof 

führen, wo die Mittagseinkehr in einem Landgasthof geplant ist. 

Danach erwartet die Wanderer am Nachmittag noch ein Fußmarsch über 

eine knappe Stunde nach Enkenbach, wo der Bus zur Heimfahrt bereit 

steht. PWV-Mitglieder und interessierte Wandergäste werden schon jetzt 

auf dieses besondere Erlebnis aufmerksam gemacht und in recht großer 

Zahl bei beiden Touren erwartet. 

Sozialverband VdK 

Ortsgruppe Waldfischbach-Burgalben 

Unsere nächste Tagesfahrt findet am 11. August 2011 statt. 

Wir fahren nach Bad Herrenalb. 

Mittagessen im Rest. Cafe Schaible im oberen Gaistal. 

Bitte um Beachtung: ab sofort beginnen alle Fahrten 1 Stunde früher, 

somit hat jeder mehr Zeit zur Verfügung. 

Abfahrt: 08.30 Uhr Carentaner Platz, 08.45 Uhr Wfb.Bahnhof. 

Alle VdK Mitglieder der Verbandsgemeinde, sowie Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Anmeldung bei: Reisebüro Krempel Tel. 06333-5018 oder 06333-1022. 

Mitteilungen des Prot. Pfarramtes Waldfischbach 

Urlaub Pfarrerin Christiane Braess und Pfarrer Dr. Gerald Kretzschmar 

In der Zeit vom 18. Juli bis 07. August sind Pfarrerin Christiane Braess und 

Pfarrer Gerald Kretzschmar in Urlaub. Bitte wenden Sie sich in allen seelsorgerlichen 

Angelegenheiten an Pfarrerin Moser in Schmalenberg, Tel.: 

06307/6094. Das Pfarrbüro ist in dieser Zeit auch nicht besetzt. 

Prot. Krankenpflegeverein e. V. 

Ansprechpartnerin für alle Fragen der Mitgliedschaft und der Jahresbeiträge 

ist Ulrike Becker, 

Kohlhaufen 9, Telefon-Nr. 18 53. 

Mitteilungen der Pfarreiengemeinschaft Maria 

Mutterschaft Heltersberg – Geiselberg - Schmalenberg 

St. Joseph Waldfischbach-Burgalben 

St. Joseph 

Messdiener: Samstag (13.08.) 11.00 Uhr Messdienerstunde 

Chor: Montag 20.00 Uhr 

Termine: 

Donnerstag (11.08.) 19.00 Uhr Gebetskreis 

19.30 Uhr Sitzung des Pfarrgemeinderates 

Freitag (12.08.) 17.00 Uhr Kinderhauskreis bei Fam. Wildegger 

Samstag (13.08.) 16.00 Uhr Treffen für Interessierte der Taizé-Fahrt 

(02.-09.10.2011) 

Vorankündigung: 

Dienstag (16.08.) 20.00 Uhr Gemeinsame Sitzung der Pfarrgemeinderäte 

Waldfischbach-Burgalben und Heltersberg


Maria Mutterschaft 

Chor: Mittwoch 20.00 Uhr Heltersberg 

Freitag 20.00 Uhr Geiselberg 

Wir suchen: 

Wir suchen für Schmalenberg Personen die bereit sind den Pfarrbrief zu 

verteilen. 

Ebenfalls suchen wir Näherinnen, die Bekleidung/Umhänge für die Sternsinger 

nähen können. Stoffe sind vorhanden. 

Bitte melden Sie sich im Pfarrbüro, Tel. 06333-2412. 

Mitteilungen der Pfarreiengemeinschaft 

Waldfischbach/Heltersberg: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: 

Montag – Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr in Waldfischbach 

Mittwoch von 16.30 – 18.30 Uhr in Heltersberg 

Donnerstag von 15.00 – 18.00 Uhr in Waldfischbach 

Tel. 06333/2412 

Sprechstunde von Pfarrer Matthias Leineweber: 

Mittwoch(10.08.) von 9.00 Uhr – 10.30 Uhr im Pfarramt Waldfischbach 

von 17.45 Uhr – 18.15 Uhr im Pfarrbüro Heltersberg 

Feier der Ehejubiläen 

Wie in den vergangenen Jahren findet in diesem Jahr wieder eine „Feier 

der Ehejubiläen“ auf Diözesanebene statt. Zu dieser Feier sind Ehepaare, 

die im Jahr 2011 ein Jubiläum begehen, am 03.10.2011 um 10.00 Uhr zu 

einem Jubiläumsgottesdienst mit Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann und 

anschl. Begleitprogramm nach Speyer eingeladen. Die entsprechenden 

Flyer mit der Anmeldekarte liegen in den Kirchen aus. 

Die Anmeldung sollte bis spätestens zum 15.08.2011 erfolgen. 

Tag für und mit Familien: 

Am Samstag, den 08.10.2011 sind Familien, Alleinerziehende und Menschen 

mit Behinderung eingeladen zu einem Begegnungstag in Speyer. 

Das Leitwort dieses Tages heißt „Gottes Tempel seid ihr“. 

Weitere Hinweise erhalten Sie auf der Bistumshomepage unter www.bistum-speyer.de 

Seelsorge-Ehe und Familie – Familienwallfahrt, oder unter 

der Tel. 06232/102-228 oder 102-535. 

Maria Rosenberg 

Eucharistische Anbetung 

in der Gnadenkapelle 

werktags (außer mittwochs) 10:00 Uhr – 18:00 Uhr 

mittwochs 13:00 Uhr – 18:00 Uhr 

sonntags 10.30 Uhr – 18:00 Uhr 

Feier der Versöhnung (Beichte) in der Wallfahrtskirche 

samstags 15:00 – 16:00 Uhr 

sonntags 7:00 – 7:25 Uhr; 9:00 – 9:25 Uhr 

Darüber hinaus können Sie gerne nach den Gottesdiensten den jeweiligen 

Priester ansprechen oder über die Pforte des Bildungshauses einen 

Beicht- oder Gesprächstermin vereinbaren (06333/923-200). 

Gebetstag um geistliche Berufe 

Auch in den Ferien beten wir um Berufungen für unsere Kirche: am Donnerstag 

vor dem Herz-Jesu-Freitag, dem 4. August 2011. An die Eucharistische 

Anbetung um 18:00 Uhr schließt sich wie gewohnt um die 19:00 

Uhr die Messfeier an. 

Ende der Ferienordnung 

Die Ferienordnung auf Maria Rosenberg endet am Samstag, dem 6. 

August. Ab Sonntag, dem 7. August, werden die Gottesdienste werktags 

wie sonntags wieder im üblichen Umfang gefeiert. 

Vorankündigung: 

Mariä Himmelfahrt (Kleines Wallfahrtsfest) 

Sonntag, 14. August 

19:00 Uhr Pontifikalamt mit Weihbischof Otto Georgens 

und Lichterprozession, 

mitgestaltet von der Schola Horti Paradisi (Deidesheim), 

Ltg. Bernd Scharfenberger, 

anschließend Essensangebot im Wallfahrtshof 

Montag, 15. August 

10:00 Uhr Festamt 

mit Nachprimiz von P. Bernhardin Seither OFMConv, 

mitgestaltet von der Schola, Ltg. Fabian Germann, 

anschließend Essensangebot im Wallfahrtshof 

14:00 Uhr Marienandacht an der Lourdesgrotte 

Wallfahrtsladen 

Öffnungszeiten: 

Sonntags: 8:30 – 12:30 und 13:00 – 16:30 Uhr 

Montags: geschlossen 

Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags: 10:00 – 12:30 und 13:00 

– 16:30 Uhr 

Samstags: 13:00 – 15:30 Uhr 

Es sind neue Bücher und vieles mehr für den Schulstart eingetroffen. 

Aus der 

Nachbarschaft 

„Anpfiff zur zweiten Halbzeit!“ 

Programmangebot vom Haus der Nachhaltigkeit für 2. Halbjahr 2011 

erschienen 

In diesen Tagen ist der Veranstaltungskalender vom Haus der Nachhaltigkeit 

für das zweite Halbjahr 2011 wieder an vielen bekannten Auslagestellen 

in der Pfalz und ab sofort auch im Internet (www.hdn-pfalz.de) 

zu finden. 

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat 2011 mit der Ausrufung 

des „Internationalen Jahr der Wälder“ einen globalen Gedenkanlass 

für die Leistungen und die weitreichende Bedeutung des Waldes 

für unsere Umwelt, unsere Kultur und unsere Lebensweise geschaffen. 

Das Programm des Hauses der Nachhaltigkeit stellt seine Angebote ebenfalls 

unter das Motto der deutschen Kampagne „Waldkulturerbe“. 

Neben Malkursen und einer Märchenwanderung setzen die Förster in 

Johanniskreuz in der zweiten Jahreshälfte einen Schwerpunkt bei den 

heimischen Tier- und Pflanzenarten. So finden sich interessante Vorträge, 

Ausstellungen und Exkursionen zu Luchs, Hirschkäfer und Schwarzstorch, 

um nur einige zu nennen. Auch ein Wildkatzentag für die ganze Familie 

steht auf dem Programm. In der Pilzzeit werden wieder Wanderungen 

unter fachkundiger Leitung angeboten und wem das zu anstrengend ist, 

der kann in einer spektakulären Dia-Show in Überblendtechnik, den 

Wald mit den Augen eines Försters hautnah erleben. 

Ein weiteres Highlight ist der Marmeladenmarkt Anfang Oktober, der die 

Vielfalt unserer Heimat in süßen oder herzhaften Varianten auf Tisch und 

Teller bringt. Sportlich geht’s beim alljährlichen Wandermarathon Pfälzerwald 

zu, mittlerweile ein fester Termin bei vielen Wanderfreunden. 

Den Abschluss der Saison krönt wie jedes Jahr die Romantische Waldweihnacht 

am 3. Adventswochenende. 

Der gesamte Veranstaltungskalender kann im Internet (www.hdnpfalz.de) 

eingesehen werden. Dort stehen unter ‚Besuch planen’ auch die 

Busfahrpläne zum Herunterladen bereit. 

Bitte Redaktionsschluss beachten! 

Der Redaktionsschluss für Textbeiträge im Amtsblatt ist 

montags 11.00 Uhr. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir später eingehende Manuskripte nicht mehr berücksichtigen können.


Service 

Wasser (Höheinöd) 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung der 

Ortsgemeinde Höheinöd ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung 

Sickingerhöhe-Wallhalbtal unter der Telefon-Nr.: 

06375 / 6149 erreichbar. 

Wasser 

für Geiselberg, Heltersberg, Hermersberg, Horbach, 

Schmalenberg und Steinalben 

0800/8958958 

Wasser (Waldfischbach-Burgalben) 

während der Dienstzeit 06333/27580 

nach Dienstschluss 06333/2322 

Abwasser und Kanal 

für alle Gemeinden 0800/8958958 

Strom 

für alle Gemeinden (außer Waldfischbach-Burgalben) 

0800/7977777 

Waldfischbach-Burgalben während der Dienstzeiten 

06333/27580 

nach Dienstschluss 06333/2322 

Gas 0800/1003448 

Gemeindewerke 

(Bauhof in der Hauptstraße) 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 10.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Wertstoffhof 

Heltersberg/Waldfischbach-Burgalben 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, 

bei denen sowohl verwertbare 

Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen 

werden. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Heltersberg 

Mo - Fr 13.00 - 16.30 Uhr 

Sa 08.30 - 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof Heltersberg befindet sich bei 

der Bauschutt- u. Recyclinganlage, 

Tel. 06333/65935. 


Di, Do 13.00 - 16.30 Uhr 

Sa 08.30 - 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof Waldfischbach-Burgalben 

befindet sich in der Nähe des Bahnhofs, 

Tel. 06333/2937. 

Donsieders 

Mo - Fr 08.30 - 12.00 Uhr 

13.00 - 16.30 Uhr 

Sa 08.30 - 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof Donsieders befindet sich bei 

der Bauschuttdeponie zwischen Donsieders 

und Clausen, Tel. 06333/5510. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter 

der Kreisverwaltung zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, 

Schulen und Kindergärten: 

Herr Ingo Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Krankenhäuser, Alten- und Pflegeheime 

Alten- und Pflegeheim Maria Rosenberg 

06333/923300 

ASB-Heim Waldfischbach-Burgalben 

06333/9245-0 

ASB-Heim Waldfischbach-Burgalben 

„Haus Kamm“ 06333/775632 

Evang. Krankenhaus Zweibrücken 06332/42-0 

Krankenhaus Dahn 06391/4010 

Krankenhaus Kaiserslautern 0631/2030 

Krankenhaus Landstuhl 06371/84-0 

Krankenhaus Pirmasens 06331/714-0 

Krankenhaus Rodalben 06331/251-0 

St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken 

06332/82-0 

Schuldnerberatung 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

werktags von 8 – 12 Uhr 06331/809-252 

Beratung für Eltern, 

Kinder und Jugendliche 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes, 

Waisenhausstr. 6, Pirmasens 06331/223660 

Beratungszeiten nach Vereinbarung 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur 

individuellen Kinderbetreuung. 

Kreisverwaltung -Kreisjugendamt- 

Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 

66953 Pirmasens Tel. 06331/809-110 

Sprechzeiten nach Vereinbarung. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat 

der Kath. Familienbildungsstätte) 

zur Stunden weisen Betreuung von Kindern. 

Telefon 06331/809-110 

Fachdienst für Hörsprachgeschädigte 

Güterbahnhofstraße 29, Pirmasens 

0151/53729391, 06233/345826 

Sprechstunde: jeder 2. Dienstag im Monat, 

17 - 19 Uhr und nach Vereinbarung 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) 

Kreisverband Primasens 

Pettenkoferstr. 13-15, 66955 Pirmasens 

06331/70026 

Dienstleistungen: 

Rollstuhlfahrdienst, Mahlzeitendienst „Essen 

auf Rädern“,Ausbildungen für Führerscheinbewerber 

und Betriebe 

GHG Pfalzblick im ASB 

Mehrgenerationenhaus/Haus der Familie 

Bahnhofstr. 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

06333/274787 u. 06333/9245-0 

Angebote und Dienstleistungen: 

Internetcafé, PC-Schulung 50+, Betreuungsangebote 

und Dienstleistungen für Senioren, Hilfen 

im Alltag, Beratung und Unterstützung, 

Kurse von Erziehungsberatern, regelmäßige 

Sprechstunden des Diakonischen Werkes zu 

Erziehungsfragen (14-tägig montags 14-17 

Uhr), Kinderbetreuung, Mittgstisch 

Ökumenische Sozialstation 

Waldfischbach e.V. AHZ/Pflegestützpunkt 

Behandlung/Krankenpflege – Betreuung 

Demenz Erkrankter – Haushaltshilfe – Menüservice 

24-Stunden Rufbereitschaft 06333/77255 

Die Johanniter Kreisverband Westpfalz 

24-stündige Bereitschaft für alle Dienstbereiche 

06331/2118-0 

Zentrale Delaware Ave. 23-25, Pirmasens 

06331/211824 

Dienstleistungen: 

Pflegedienst, Behindertenfahrdienst, Mahlzeitendienst, 

Hausnotruf, Ausbildungen für Führerscheinbewerber, 

Familien, Schulen und 

Betriebe 

Evangelische – Katholische Telefonseelsorge 

0800/1110111 und 0800/1110222 

gebührenfrei – rund um die Uhr – vertraulich 

Öffnungszeiten der Postfiliale 

Hauptstraße 52, Heltersberg 06333/65492 

Montag bis Feitag von 6.00 – 12.30 Uhr 

von 14.30 – 18.30 Uhr 

Samstag von 6.00 – 14.00 Uhr 

Verkehrsverein 

Waldfischbach-Burgalben 06333/77086 

Kultur- und Verkehrsverein 

Heltersberg 06333/64400 

Krankenkassen 

AOK Westpfalz 06331/8020 

BEK Pirmasens 018500/616300 

DAK 06331/148620 

KKH 0180/1554924 

oder 0180/3554907 

Psychologische Beratungsstelle 

Caritas-Verband Diözese Speyer Erziehung-, 

Ehe- und Lebensberatung 

Pirmasens, Klosterstraße 9a 06331/274035 

für Erziehungsfragen 06331/274030 

Beratungs- und Koordinierungsstelle/ 

Pflegestützpunkt Waldfischbach 

für ältere, kranke und behinderte Menschen 

und deren Angehörige, 

Schillerstraße 1, Waldfischbach-Burgalben 

Petra Kumschlies 06333/6020652 

Angelo Lizzi 06333/6020651 

Sprechzeiten: 

Montag 9.00 - 10.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag - Freitag 8.30 - 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Haus der Nachhaltigkeit Johanniskreuz 

Anschrift: Johanniskreuz 1a, 

67705 Trippstadt, Tel. 06306/9210-130, 

Fax 06303/9210-139 

E-mail: hdn@wald-rlp.de oder 

Internet: www.hdn-pfalz.de 

Öffnungszeiten: 

März - Oktober: 10-17 Uhr (außer montags) - 

November - Februar: 10-17 Uhr 

an Sonn- und Feiertagen 

(außer Weihnachten und Neujahr) 

Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

(Untere Bauaufsicht) 06331/809-220 

DRK-Kleiderkammer 

Die DRK-Kleiderbörse (im ehemaligen Bauhof 

der Gemeinde, Hirtenstraße 44) ist jeden Mittwoch 

von 9 – 11 Uhr geöffnet. 

Zusätzlich haben wir an den folgenden Freitagen 

von 16 – 18 Uhr geöffnet: 

5.8., 19.8., 2.9., 16.9., 30.9., 14.10., 28.10., 11.11., 

25.11., 9.12., 23.12.11 

An diesen Tagen nehmen wir auch gerne Ihre 

Kleiderspende an. Bei Bedarf könnten Ihre Altkleider 

auch abgeholt werden. Bitte wenden 

Sie sich an Familie Decker, Telefon 06333/3511. 

Bitte bringen Sie gute Kleider in die Kleiderbörse, 

Altkleider zum Container. 

THW 

Technisches Hilfswerk Hauenstein 

Telefon 06392/993153, Mobil 0174/3388149

Waldfischbach - Burgalben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?