ALBAREDO - Wärme & Design

Bedienungsanleitung
Speicher-Kaminofen
ALBAREDO
Richtig heizen.

Sehr geehrter Kunde,
sicher haben Sie sich die Entscheidung beim Kauf Ihres neuen Speicher-
Kaminofens nicht leicht gemacht: Ein gutes, zur Einrichtung passendes
Design, eine dem Wärmebedarf angepasste Heizleistung, eine saubere,
umweltschonende Verbrennungstechnik und nicht zuletzt natürlich ein
angemessener Preis waren wichtige Kriterien, die es in Einklang zu
bringen galt.
Sie haben sich für einen DROOFF Speicher-Kaminofen entschieden.
Offensichtlich sind wir Ihren berechtigten Ansprüchen gerecht geworden.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir haben unser Mögliches getan, damit die Freude an Ihrem neuen
Speicher-Kaminofen möglichst lange ungetrübt bleibt. Hochwertige
Materialien, eine saubere Verarbeitung und ständige Kontrollen des
Produktionsablaufes sind beste Voraussetzungen für eine lange
Lebensdauer.
Sie können zu einer ungetrübten Freude mit Ihrem DROOFF Speicher-
Kaminofen beitragen: Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Beachten
Sie bitte alle Hinweise und Ratschläge. Falsche Bedienung, ungeeignete
Brennstoffe, Überlastung während des Betriebs oder mangelnde Pflege
führen schnell zu Schäden, die durch die Garantie leider nicht abgedeckt
sind. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise dieser
Anleitung. So können Sie mögliche Gefahren erkennen und Schäden
vermeiden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DROOFF Speicher-
Kaminofen und angenehme, behagliche Stunden vor knisterndem Feuer.
DROOFF Kaminöfen
Richtig heizen.
www.drooff-kaminofen.de 2

ALBAREDO: Ein neues, innovatives Konzept
Richtig heizen.
Der Speicher–Kaminofen ALBAREDO verbindet die wärmespeichernden Vorteile eines
traditionellen Grundofens mit der modernen Technik eines Konvektionsofens.
Mit geöffneter Konvektionsluft steht Ihnen relativ schnell Wärme zur Verfügung. Mit
geschlossener Konvektionsluft heizen Sie im Speicherbetrieb. Gesunde Strahlungswärme
erwärmt Ihren Raum dosiert und langanhaltend.
Der ALBAREDO ist platzsparend, effizient und auf dem neusten Stand der Technik. Eine
optimale, saubere Verbrennung bedingt aber eine fachmännische Montage und die
richtige Bedienung des Ofens.
Lassen Sie sich Ihren ALBAREDO von Ihrem Fachhändler erklären und vorführen.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Achten Sie unbedingt auf die Sicherheitsbestimmungen.
Allgemeine Informationen
Der ALBAREDO ist nach EN 13240 geprüft.
Wertetripel
NWL: 7,5 kW
Abgasmassenstrom: 9,4 g/s
Mitt. Abgasstutzentemp.: 230,0°C
Mindestförderdruck: 0,12 mbar
DIE MONTAGE
Der Speicher–Kaminofen ALBAREDO ist ein modernes, technisch komplexes Gerät.
Die Montage und der Anschluss an den Schornstein erfordern die Einhaltung spezieller
Fachregeln und Sicherheitsvorschriften. Nur so ist ein einwandfreier und vor allem
sicherer Betrieb gewährleistet.
Die Montage des ALBAREDO sollte deshalb
immer durch einen
erfahrenen Fachhändler erfolgen.
www.drooff-kaminofen.de 3

SICHERHEIT
Richtig heizen.
• Überprüfen Sie noch einmal, ob der ALBAREDO vorschriftsmäßig an den Schornstein
angeschlossen ist.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig weiter, um sich vorher über die sichere
Handhabung des Kaminofens zu informieren.
• Die Oberfläche des ALBAREDO – Speicher-Kaminofens, insbesondere Metallteile,
werden bei Betrieb sehr heiß. Achten Sie besonders auf spielende Kinder
• Achten Sie darauf, dass während des Betriebes keine brennbaren Materialien in der
Nähe des Ofens oder auf dem Ofen liegen.
• Achten Sie darauf, dass die Konvektionsöffnungen stets frei sind.
• Halten Sie Ihre Feuerraumtür stets geschlossen, auch wenn der Kaminofen nicht in
Betrieb ist. (AUSNAHME: Beim ersten Anheizen)
• Vermeiden Sie eine Überlastung Ihres Kaminofens durch zu hohe Brennstoffmengen.
• Verwenden Sie niemals Spiritus, Benzin oder andere feuergefährliche und nicht
zugelassene Substanzen zum Anzünden des ALBAREDO.
• Im Strahlungsbereich des ALBAREDO dürfen im Umkreis vom 100 cm keine
Gegenstände aus brennbaren Stoffen abgestellt sein.
• Sorgen Sie beim Betrieb Ihres Kaminofens für ausreichende Frischluft. Ihr Ofen
verbraucht Sauerstoff!
• Beachten Sie, dass eine Dunstabzughaube, die im gleichen oder in angrenzenden
Räumen betrieben wird, einen Unterdruck im Raum erzeugt. Das kann zum Austreten
von Rauchabgasen in den Aufstellraum führen. Bitte sorgen Sie für eine ausreichende
Frischluftzufuhr von außen.
• Entnehmen Sie keine heiße Asche. Lagern Sie Asche nur in feuersicheren, nicht
brennbaren Behältern.
• Benutzen Sie bei der Bedienung Ihres Kaminofens immer den beiliegenden
Wärmeschutzhandschuh.
SICHERHEITSABSTÄNDE UND BRANDSCHUTZ
Der Boden unter dem Kaminofen muss aus einem feuerfesten, nicht brennbaren Material
bestehen (z.B. Fliesen oder eine Unterlegplatte). Dieser nicht brennbare Bereich muss
den ALBAREDO vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm, gemessen ab Feuerraumtür,
überragen.
Als Abstand zu brennenden und schützenswerten Materialien sind
- 5 cm nach hinten,
- 10 cm seitlich und
- 100 cm nach vorne einzuhalten.
Achten Sie darauf, dass sich in diesem Umkreis keine hitzempfindlichen oder gar
brennbaren Einrichtungsgegenstände befinden.
www.drooff-kaminofen.de 4

BEDIENUNG
Brennstoff HOLZ
Richtig heizen.
Im ALBAREDO darf nur trockenes, 2 Jahre gelagertes Brennholz mit eine Länger von 33
cm verbrannt werden. Zum Beispiel: Buche, Birke, Eiche.
INBETRIEBNAHME
Wichtiger Hinweis:
Verboten ist die Verbrennung von lackiertem, laminiertem, imprägniertem
oder kunststoffbeschichtetem Holz, gestrichenen Abfallhölzern,
Spanplatten, Sperrholz, Abbruchhölzern, Hausabfällen, Papier, Karton, etc..
Bei der Verbrennung dieser Stoffe entstehen giftige Gase, die
gesundheitsschädlich sind.
Die Betriebnahme sollte frühestens 2-3 Tage nach der Montage des ALBAREDO erfolgen.
Diese Zeit benötigt der Schamottekleber, um auszutrocknen. Früheres Anheizen kann zu
Rissen und Undichtigkeiten im Brennraum führen.
Sorgen Sie beim ersten Anheizen für ausreichende Frischluft bzw. öffnen Sie das Fenster.
Wenn der Ofen das erste Mal angeheizt wird, kann z.B. durch das gewollte Einbrennen
des Ofenlackes eine geringe Geruchsbelästigung entstehen. Nach dem ersten Aufheizen
entstehen keine Geruchsemissionen mehr.
Das erste Aufheizen Ihres ALBAREDO sollte langsam geschehen.
Verwenden Sie nicht mehr als ca. 2,0 kg Holz.
www.drooff-kaminofen.de 5

ANFEUERN
Richtig heizen.
Das Anfeuern Ihres ALBAREDO ist sehr einfach, wenn Sie sich an die nachfolgenden
Anweisungen halten.
• Schalten Sie die Abluftventilatoren in Küche, Bad oder WC aus. Es bildet sich somit
kein Unterdruck im Raum, der die Funktion des ALBAREDO und des Schornsteins
behindert.
• Drosselklappe senkrecht stellen (öffnen).
• Luftschieber an der Feuerraumtür in die Mitte setzen.
Damit sind Primärluft und Sekundärluft geöffnet.
• Feuerraumtür öffnen.
• 1-2 Stücke Anfeuerhilfen auf den Schamotteboden legen.
• ca. 10 feine und ein großes Stück gespaltenes Holz auflegen und die Zündhilfen
anzünden.
• Tür schließen.
Achtung: Nur beim ersten Anheizen: Tür zufallen lassen, aber nicht schließen.
Sobald nach dem ersten Aufheizen der spezielle Ofenlack eingebrannt ist, die Tür bei
Betrieb des ALBAREDO immer geschlossen halten.
Das Feuer sollte jetzt intensiv zu brennen beginnen.
• Die Verbrennungsluft wird nun über einen Primär- und Sekundärluftkanal dem Feuer
zugeführt. Die Kanäle sind so angeordnet, dass gleichzeitig die Scheibe umspült wird
und sie so weniger verrußt.
• Öffnen Sie die Feuerraumtür nicht mehr unnötig, damit das Holz mit sehr hohen
Temperaturen schadstoffarm verbrennen kann.
• Ein Abbrand dauert ca. 45 Min. und wechselt dann in die Glutphase. Jetzt können Sie
den Luftschieber ganz nach rechts schieben und so die Verbrennungsluft ausschalten.
www.drooff-kaminofen.de 6

NACHLEGEN
Richtig heizen.
Wenn mehr Wärme gewünscht wird, kann beim ALBAREDO problemlos Holz nachgelegt
werden: ca. 2,34 kg Holz, auf 2-3 Stücke verteilt.
• Drosselklappe öffnen.
• Feuerraumtür langsam öffnen, damit keine Rauchgase austreten.
• 2,34 kg Holz auf die Glut legen.
• Tür schließen.
• Schieber in der Tür auf linke Position stellen.
Damit ist die Primärluft geschlossen, nur die Sekundärluft geöffnet.
HEIZLEISTUNG
Die für den ALBAREDO angegebene Nennheizleistung von 7,5 kW ist die Heizleistung, mit
der der Speicher-Kaminofen ALBAREDO geprüft wurde. Um eine Heizleistung von 7,5 kW
zu erzielen, benötigen Sie den Abbrand von etwa 2,34 kg Holz. Natürlich können Sie je
nach Wärmebedarf etwas mehr oder etwas weniger Holz auflegen.
Die Regelung der Heizleistung erfolgt aber immer über die aufgelegte Holzmenge und
nicht über die Drosselung der Verbrennungsluft!
Drosseln Sie das Feuer nicht, indem Sie die Verbrennungsluft vermindern. Zuwenig
Sauerstoff bei der Verbrennung führt zu schlechten Emissionen und zu einer
unvollständigen Verbrennung. Die Sichtscheibe neigt zum Verrußen. Weiter senken Sie
den Wirkungsgrad der Anlage und erhöhen die Umweltbelastung.
WÄRMEABGABE
Neu am ALBAREDO ist das große Speichervolumen, kombiniert mit einem
Konvektionsraum und verschließbaren Konvektionsöffnungen.
Bei geöffneter Konvektionsluft (Die Konvektionsöffnungen befinden sich in der Topplatte
des ALBAREDO) strömt kühle Raumluft unten in die Rückwand des ALBAREDO ein,
erwärmt sich im Konvektionsraum und strömt durch die Konvektionsöffnungen aus. Die
Wärme steht schnell zur Verfügung.
www.drooff-kaminofen.de 7

Richtig heizen.
Bei geschlossener Konvektionsluft heizt sich zunächst die Speichermasse des ALBAREDO
auf. Die so gespeicherte Wärme wird dann als angenehme Strahlungswärme über lange
Zeit an den Raum abgeben.
Wärmeabgabe*: ca. 1,5 kW/Std.
*bei voller Aufladung der Speichermasse.
LUFTFÜHRUNG
Der ALBAREDO wird während des Abbrandes mit Primärluft und Sekundärluft versorgt.
Während der Anbrennphase benötigt der ALBAREDO Primär- und Sekundärluft.
Während des Hauptbrandes, wenn der Feuerraum heiß ist und das Holz gut brennt,
benötigt der ALBAREDO nur Sekundärluft.
Nach dem Abbrand zum Gluthalten wird keine zusätzliche Luft benötigt.
Die Luftregelung des ALBAREDO ist in die Feuerraumtür integriert.
Primär- und Sekundärluftschieber –
es handelt sich hier um eine Einhandregelung.
Luftschieber links: Primärluft geschlossen. Sekundärluft geöffnet:
Hauptbrand
Luftschieber in der Mitte: Primär- und Sekundärluft geöffnet:
Anbrennphase
Luftschieber rechts: Primär- und Sekundärluft geschlossen:
Gluthalten
www.drooff-kaminofen.de 8

ENTSORGUNG DER ASCHE
Richtig heizen.
Der ALBAREDO ist mit einer rostlosen Holzfeuerung ausgestattet. Diese speziell für Holz
ausgelegte Feuerung sorgt für einen sehr hohen Wirkungsgrad und verbrennt Holz fast
vollständig.
Je nach Beanspruchung muss jedoch ab und zu Asche aus dem Brennraum entfernt
werden. Nutzen Sie dazu die Ascheschaufel Ihres Kaminbestecks oder ein ähnliches
Hilfsmittel.
Bewährt haben sich auch Aschebehälter aus Metall, die Sie an einen Staubsauger
anschließen können. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
ACHTUNG:
Nie die Asche in den Abfallsack kippen oder mit einem Staubsauger ohne
zwischengeschalteten Aschebehälter aus Metall aus dem Feuerraum
absaugen. BRANDGEFAHR!!!
Die Asche muss zum Auskühlen in einem dafür geeigneten Metallbehälter
deponiert werden.
In geringen Mengen kann die Asche ohne Bedenken im Garten als Dünger
verwendet werden.
HOLZ, UNSER BRENNSTOFF
Holz ist ein natürlicher Brennstoff. Wer Holz verbrennt, heizt mit Verantwortung.
Mit modernen Öfen wie dem ALBAREDO ist die Verbrennung von Holz als
nachwachsendem Rohstoff ökologisch verantwortbar und vor allem CO2 - neutral.
Bäume speichern während ihrer „Lebensphase“ CO2 aus der Luft. Genau diese
gespeicherte Menge CO2 wird das „tote“ Holz wieder an die Atmosphäre abgeben.
Entweder während des Fäulnisprozesses oder durch Verbrennen.
Deshalb spricht man von CO2 -Neutralität.
AUFBEREITUNG/ LAGERUNG
Holz braucht Zeit zum Austrocknen. Lufttrocken mit einer Restfeuchte von unter 20% ist
es bei richtiger Lagerung nach ca. 2 Jahren.
www.drooff-kaminofen.de 9

Dazu noch einige Tipps:
Richtig heizen.
• Lagern Sie das Holz zersägt und gespalten. Dadurch ist eine rasche Trocknung
gewährleistet.
• Stapeln Sie Ihr Brennholz an einem luftigen, vor Regen geschützten, sonnigen
Ort.
Lassen Sie zwischen den einzelnen Holzstössen eine Handbreite Abstand,
damit die durchströmende Luft die Feuchtigkeit mitnehmen kann.
• Decken Sie Ihr Holz nicht mit Plastik ab. Feuchtigkeit kann nicht entweichen.
• Stapeln Sie frisches Holz nicht im Keller, da es dort wegen der geringen
Luftbewegung eher fault als trocknet.
• Wir empfehlen Ihnen, das Brennholz frühzeitig in die Nähe des Ofens zu
bringen. So verliert es nochmals einen Teil seiner Restfeuchte und nimmt die
Raumtemperatur auf.
HOLZFEUCHTE UND HEIZWERT
Der Heizwert des Holzes hängt stark von seiner Qualität und Feuchtigkeit ab. Je mehr
Wasser das Holz noch enthält, umso mehr Energie muss für dessen Verdampfung bei der
Verbrennung aufgewendet werden.
Je feuchter das Holz ist, je niedriger ist sein Heizwert.
Bei der Verbrennung von feuchtem Holz entsteht Wasserdampf, welcher in den
Rauchgaszügen des ALBAREDO, im Rauchrohr und im Kamin kondensieren kann. Dieses
kann zu einer Versottung der ganzen Anlage führen.
Die nachstehende Tabelle zeigt den Heizwert von verschiedenen Hölzern, die 2 Jahre
gelagert wurden und noch eine Restfeuchte von 15 bis 17% aufweisen:
Hartholz KWh/kg
Birke 4.30
Buche 4.20
Eiche 4.00
Weichholz KWh/kg
Fichte 4.55
Kiefer 4.20
Tanne 4.50
www.drooff-kaminofen.de 10

UMWELTSCHUTZ
Richtig heizen.
Sie können direkt bei uns ein Holzfeuchtmessgerät erwerben.
FON 0 29 61 . 96 68 - 0
Heizen mit Holz ist eine umweltfreundliche Möglichkeit, Wärme zu erzeugen, denn Holz ist
gespeicherte Sonnenenergie.
Ihr ALBAREDO unterschreitet bei richtiger Bedienung die schärfsten europäischen
Grenzwerte.
Ob Ihr ALBAREDO umweltschonend oder umweltbelastend brennt, hängt in hohem Maße
von Ihrer Bedienung und der Art des Brennstoffes ab.
Betreiben Sie den ALBAREDO entsprechend der Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur
gut getrocknetes, geeignetes Brennholz.
Regeln Sie den Wärmebedarf mit der Holzmenge, nicht mit den Luftschieber.
PRAKTISCHE HINWEISE
FEUERN IN DER ÜBERGANGSZEIT
In der Übergangszeit (Frühling/Herbst) kann es bei warmen Tagen mit über 15°C zu
einem Rauchstau im Kamin kommen.
Lässt sich bei dieser Temperatur auch durch ein Lockfeuer (kurzfristiges Erzeugen starker
Hitze durch schnelles Abbrennen von Zeitungspapier) kein Zug erzeugen, sollten Sie auf
ein Feuer verzichten.
www.drooff-kaminofen.de 11

Reinigung und Pflege
Richtig heizen.
Um einen sicheren und effizienten Betrieb Ihres Kaminofens zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen Reinigungs- und Wartungsarbeiten an Ihrem Kaminofen regelmäßig und
sorgfältig durchzuführen.
Reinigungsarbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn der ALBAREDO
nicht in Betrieb und kalt ist.
Reinigung des Brennraums
Der Brennraum ist regelmäßig und bei Bedarf zu reinigen sowie der Aschekasten zu
entleeren. Die Häufigkeit der Reinigungsarbeiten ist abhängig von der verwendeten
Holzart und der Beanspruchung des Gerätes.
Entsorgung der Asche
Für die Entaschung des Brennraums nutzen Sie die Ascheschaufel Ihres Kaminbestecks
oder ein ähnliches Hilfsmittel. Bewährt haben sich auch Aschebehälter aus Metall, die Sie
an einen Staubsauger anschließen können. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Nie die Asche in den Abfallsack kippen oder mit einem Staubsauger ohne
zwischengeschalteten Aschebehälter aus Metall aus dem Feuerraum absaugen.
BRANDGEFAHR!!!
Die Asche muss zum Auskühlen in einem dafür geeigneten Metallbehälter deponiert werden.
In geringen Mengen kann die Asche ohne Bedenken im Garten als Dünger
verwendet werden.
Wartung und Reinigung des Rauchgaszüge
Einmal im Jahr wird der Schornsteinanschluss vom Bezirksschornsteinfegermeister
überprüft und gereinigt.
www.drooff-kaminofen.de 12

Reinigung der keramische Züge
Richtig heizen.
Die keramischen Züge und die Rauchrohre müssen jährlich kontrolliert und gereinigt
werden.
Die Reinigungsöffnung für die keramischen Züge befindet sich in der Keramik- bzw.
Steinfront. Hinter dieser Putzkachel befindet sich die Rußtür, die man mit einer Schraube
öffnet. Die Rauchgasabzüge werden mit einem Staubsauger gereinigt.
Um den ersten Zug zu reinigen, muss die trocken eingelegte Prallplatte oben im
Feuerraum ausgebaut werden.
Nach Beendigung der Reinigung unbedingt die Prallplatte wieder einbauen und ganz nach
hinten schieben.
Reinigen der Glasflächen
Festbrennstoffe erzeugen naturgemäß Ruß. Ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist
dadurch niemals völlig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar. Alle Glasflächen
lassen sich am einfachsten mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen.
Bitte die verschmutzten Gläser nicht mit scheuernden Tüchern, Topfkratzern oder
Scheuermittel behandeln. Dadurch bilden sich feinste – nicht sichtbare Haarrisse
in der Scheibe, in der sich Ruß einlagert, - der nicht mehr entfernbar ist!
Hartnäckige Verschmutzungen können mit speziellen Kamin-Glasreinigern gelöst
werden.
Reinigen lackierter Flächen
Lackflächen ausschließlich mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen -
keinesfalls mit einem Scheuermittel, Fettlösungsmittel o. ä. Bitte beachten Sie,
dass die Lackierung Ihres ALBAREDO nicht rostfrei ist!
Wartung der Dichtungen
Bei den Tür- und Scheibendichtungen handelt es sich um Verschleißteile, die überwacht
werden müssen. Wir empfehlen, diese in regelmäßigen Intervallen, mind. jedoch 1x
jährlich auszutauschen.
www.drooff-kaminofen.de 13

Richtig heizen.
Notizen:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
www.drooff-kaminofen.de 14