Neuheiten Kabelverschraubungen 2010 Novelties ... - Wagner GmbH

Neuheiten Kabelverschraubungen 2010
Novelties Cable Glands 2010
KOMPETENZ IM KABELMANAGEMENT
COMPETENCE IN CABLE MANAGEMENT
blueglobe ® 11_2009

UNI Flansch ®
Teilbare Kabeleinführung
UNI Flange ®
Splittable cable entry
2
2 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
Maße Bohrlöcher zur Montage bei Flansch mit Gewindeeinsätzen
Dimensions of boreholes for flange mounting with thread inserts
1

Konfektionierte Kabel sicher einführen
Mit den neuen Durchführungen UNI Flansch ®
bietet PFLITSCH eine Produktreihe, die bei der
sicheren Einführung auch konfektionierter
Kabel in Gehäuse und Schaltschränke Maßstäbe
setzt. Gegenüber bisherigen Systemen ergibt
sich eine zuverlässige Dichtigkeit bei hoher
Montagefreundlichkeit. Auf Basis des
bewährten Systems UNI Dicht ® lässt sich die
zweiteilige Rahmenplatte aus hochwertigem
PA-Kunststoff in Standard-Blechausschnitte für
bekannte Industrie-Stecker von 112 mm x 36 mm
einsetzen.
In die drei integrierten Kabelverschraubungskörper
passen sowohl Standard- als auch
geschlitzte oder geteilte Dichteinsätze aus dem
UNI Dicht ® Programm. Ebenfalls geteilt sind die
Druckschrauben, damit auch vorkonfektionierte
Kabel sicher in den Schaltschrank oder das
Gehäuse eingeführt werden können.
Die PFLITSCH Leitungsdurchführung misst
147 mm x 50 mm und wird wahlweise von
außen oder innen in dem Blechausschnitt
verschraubt. Mit einer umlaufenden Dichtung
erreicht das System IP 54, für einen Spritzwasserschutz
aus allen Richtungen und zur Vermeidung
von Staubablagerungen.
Maße Bohrlöcher zur Montage
Dimensions of boreholes for fitting
Reliably inserting assembled cables
With the new feed-through UNI Flansch ® ,
PFLITSCH is offering a product range that sets
standards for reliably inserting even assembled
cables into housings and switch cabinets.
Compared to systems hitherto, this range offers
reliable impermeability with a high degree
of assembly-friendliness. On the basis of the
time-tested UNI Dicht ® system, the two-section
frame plate made of high-grade PA plastic
can be inserted into standard sheet
cut-outs for well-known industrial connectors
112 mm x 36 mm in size.
Both standard as well as slotted or split sealing
inserts from the UNI Dicht ® range fit into the
three integrated cable gland bodies. The
pressure screws are likewise split, so that even
preassembled cables can be reliably inserted
into the switch cabinet or housing.
The PFLITSCH cable entry measures
147 mm x 50 mm and is screwed into the sheet
cut-out from inside or outside as required. With
its surrounding sealing, the system attains IP 54,
for splash-water protection from all directions
and for avoidance of dust deposits.
Ihre Vorteile
- komplett teilbare Kabeleinführung für Gehäuse
unter Verwendung der Bauteile aus System
UNI Dicht ® Your benefits
- completely splittable cable insertion for
housing, using components from the
mit normalen/geschlitzten
UNI Dicht
UNI Einsatzdichtungen
- passend zu Standardausbrüchen (siehe oben)
für schwere Steckverbinder (Bauteilabmessung:
147 mm x 50 mm)
- Einlegen von mit Steckern vorkonfektionierten
Leitungen möglich
- Schutzart mindestens IP 54 (IP 65)
- zur Kabeleinführung von:
- Kabeldurchmessern von 20 mm bis 3 mm bei
Kopfgewinde Pg 21, bzw. von 28 mm bis
3 mm bei Kopfgewinde Pg 29
- mehreren Kabeln (circa 100 verschiedene
Typen Einsatzdichtungen sind vorrätig)
- Flachkabel
- Spezialkabel
- Leichte Montage und Demontage
® system with normal/slotted
UNI insert seals
- fitting standard opening sections (see above)
for heavy connectors (component
dimensions: 147 mm x 50 mm)
- insertion of lines possible pre-assembled with
connectors
- min. type of protection IP 54 (IP 65)
- Cable entry for
- Cable diameters from 20 mm to 3mm with
head thread Pg 21 resp. 28 mm to 3 mm
with head thread Pg 29
- multiple cables (ca. 100 different sealing
insert types available
- flat cable
- special cable
- easy assembly and disambly
3
UNI Flansch ® bestückt
UNI Flansch ® fitted
4
Ansicht Rückseite (bestückt)
View back (fitted)
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 3

lueglobe HT ®
Für hohe Temperaturbereiche
blueglobe HT ®
For high temperature ranges
1 2
4 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010

Dichteinsätze für große Temperaturbereiche
Die neuen blueglobe ® Hochtemperatur-
Dichteinsätze sind eine sinnvolle Programmerweiterung
für Anwendungen mit extremen
Betriebstemperaturen. Der große Temperaturbereich
reicht von -60 °C bis +180 °C. Einsatzbereiche
sind beispielsweise im Bereich von:
- Wärmeöfen oder in unmittelbarer Nähe von
- Wärmequellen wie in:
- Industrie
- Kraftwerken
- chemischen Industrie
- Raffenerie
Auch bei dauerhaften Minustemperaturen im
Bereich:
- Lebensmittelproduktion
- Klima- und Kältetechnik
- chemische Industrie
- technischer Gase
- Außenanwendungen bei Bahn-, Kraftwerkoder
Industrieprojekten.
Der schwarze Dichteinsatz ist aufgrund der
Fertigungstechnologie als zweiteiliger Einsatz
ausgelegt. Der äußere Dichteinsatz für größere
Kabeldurchmesser und das einsteckbare Inlet
für dünnere Kabel. Es werden die bei der
Kabelverschraubung blueglobe ® bewährten
großen Spannbereiche für Kabeldurchmesser
von 4 mm bis 25 mm bei M16 bis M32 abgedeckt.
Die Verschraubungskörper werden aus Messing
oder Edelstahl gefertigt – ergänzt um den jeweiligen
Silikon-Dichteinsatz. Kurzfristig verfügbar
sind die Größen M16 bis M32. Die Größen
M12 und M40 sind in Vorbereitung – weitere
Größen auf Anfrage.
Ihre Vorteile
- Einsatzmöglichkeiten bei hohen und tiefen
Temperaturen
- Große Spannbereiche
- blueglobe ® Systemmerkmale:
IP 68 und IP 69 K, hohe Zugentlastung
* Die Hochtemperatur-Dichteinsätze aus Silikon sollten nicht
in der unmittelbaren Nähe von zu lackierenden Teilen verwendet
werden.
Sealing inserts for large temperature
ranges
The new blueglobe ® high-temperature sealing
inserts are a meaningful programme extension
for applications with extreme operating
temperatures. The large temperature range
goes from -60 °C to +180 °C. Fields of
application are to be found in:
- thermal ovens or in the direct vicinity of
- sources of heat such as in:
- industry
- power stations
- chemical industry
- refineries
Also at permanent minus temperatures in
the fields of:
- food production
- air-conditioning and refrigeration engineering
- chemical industry
- technical gases
- applications outside in railway, power station
or industrial projects.
Based on production technology, the black
sealing insert is designed as a two-section
insert. The outer sealing insert for larger cable
diameters and the plug-in inlet for thinner
cables. The large clamping ranges time-tested
in the blueglobe ® cable gland cover cables from
4 mm to 25 mm with M16 to M32.
The cable glands are made of brass or stainless
steel – supplemented by the particular silicone
sealing insert. Available at short notice are the
sizes M16 to M32.The sizes M12 and M40 are
in preparation – further sizes on request.
Your benefits
- Application possibilities at high and low
temperatures
- large clamping ranges
- blueglobe ® system characteristics:
- IP 68 and IP 69 K, high strain relief
* The high-temperature sealing inserts made of silicone should
not be used in the direct vicinity of parts to be painted.
3
blueglobe HT ® – Ausführung ohne Inlet
blueglobe HT ® – without inlet
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 5

MsPf1
Die Konkurrenz für
rostfreien Stahl
MsPf1
Competition for
stainless steel
1 2
6 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
3 4
Kundenspezifische Sonderlösung
Special customised solution

MsPf 1 vereint die guten Eigenschaften
von Edelstahl und Messing
Der Werkstoff MsPf1 ist ein Material, das speziell
für die Trinkwasserinstallation geeignet ist. Hierbei
sind nicht nur gesetzlich Vorgaben, sondern
auch sicherheitsrelevante, hygienische als auch
gesundheitsfördernde Aspekte berücksichtigt.
Die Migration chemischer Substanzen und das
Wachstum von Mikroorganismen werden hierbei
geprüft.
Das Materal ist bleifrei und daher besonders für
den Einsatz in der Trinkwasserinsatallation zu
verwenden.
Konkurrenz für rostfreien Stahl
Der neue, von PFLITSCH eingesetzte bleifreie
Messingwerkstoff MsPf 1 dringt in eine bisher
nicht erreichte Festigkeitsklasse vor. Dadurch
wird die Substitution von rostfreien Stählen in
bestimmten Bereichen möglich und sinnvoll.
Üblicherweise wird der rostfreie Stahl 1.4305 als
Automatenstahl eingesetzt. Eine ausreichende
Spanbarkeit des Edelstahls wird durch den zugesetzten
Schwefelanteil erreicht, welcher sich
jedoch nachteilig auf die Korrosionsbeständigkeit
auswirkt.
Der neue Werkstoff MsPf 1 übertrifft die Korrosionsbeständigkeit
des Edelstahls. Zusätzlich
dazu lässt er sich, wie für einen Messingwerkstoff
üblich, hervorragend zerspanen.
Ihre Vorteile
- gute spanende Bearbeitung
- sehr gute Festigkeitswerte
- korrosionsbeständig
- entzinkungsbeständig
- bleifrei
MsPf 1 combines the good properties
of stainless steel and brass
MsPf1 is a material that is especially suitable for
drinking water installations. To be taken into
consideration here are not only statutory
provisions, but also safety-relevant, hygienic as
well as health-promoting aspects.
The migration of chemical substances and the
growth of micro-organisms are tested here.
The material is lead-free and is therefore used
especially for application in drinking-water
installations.
Competition for stainless steel
The new lead-free brass material MsPf 1 used
by PFLITSCH advances into a strength category
not yet attained. The substitution of stainless
steels in certain fields is thus possible and
meaningful.
Normally, stainless steel 1.4305 is used as
machining steel. Adequate machinability of the
stainless steel is obtained by the sulphur portion
added, which, however, has an adverse effect
on the corrosion resistance.
The new material MsPf 1 exceeds the corrosion
resistance of stainless steel. What is more, as
usual for a brass material, it can be machined
outstandingly.
Your benefits
- Good machining
- Very good strength values
- Corrosion-resistant
- Dezincifying-resistant
- Lead-free
5
6
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 7

IECEx
IECEx NEU
PFLITSCH erfüllt die internationalen Zulassungen für
den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.
8 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
NEW
PFLITSCH fulfils the international approvals for application
in explosion-prone areas.
Weltweite Beteiligung: heute 30 IECEx Mitgliedsländer
Global participation: 30 IECEx member countries today

Das IECEx-Zertifizierungsabkommen als weltweite
Plattform für die gegenseitige Anerkennung
und Übernahme von Prüfungen und
Zertifizierungen für explosionsgeschützte elektrische
Betriebsmittel.
Regeln für ein einheitliches internationales
Zertifizierungsverfahren zur Förderung des
freien internationalen Handels mit explosionsgeschützten
elektrischen Betriebsmitteln.
Diese Regeln wurden in den folgenden IEC-
Dokumenten veröffentlicht:
IECEx 01
IEC Scheme for the Certification to Standards
for Electrical Equipment for Explosive Atmospheres
(IECEx Scheme) – Basic Rules
IECEx 02
IEC Scheme for the Certification to Standards
for Electrical Equipment for Explosive Atmospheres
(IECEx Scheme) – Rules of Procedure
Beide Dokumente sowie weitere IECEx-Arbeitshandbücher
sind kostenlos im IEC Webstore erhältlich,
der direkt von der offiziellen Website
des IECEx unter www.iecex.com erreichbar ist.
Ziel des IECEx-Abkommens:
Es dient der Förderung des internationalen Handels
mit explosionsgeschützten elektrischen Betriebsmitteln
durch die Beseitigung bisher
erforderlicher doppelter Prüfungen und Zertifizierungen.
Grundlage der Vereinbarung ist die Einhaltung
der IEC-Normen für elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche in international
anerkannter Form nachzuweisen.
Es muss sichergestellt sein, dass diese Normen
durch Prüflabors (ExTL, Ex-Testing Laboratories)
und Zertifizierungsstellen (ExCB, Ex-Certification
Bodies) zur Anwendung kommen, damit die Beurteilung
eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung
der Normen in jedem Land dasselbe
Ergebnis liefert.
Umsetzung bei Pflitsch:
PFLITSCH führt zur Zeit sieben ATEX-
Zulassungen. Die entsprechenden IECEx-Zertifikate
werden unter den Nummern:
IECEx PTB 10.0003 bis IECEx PTB 10.0009
geführt.
Die dazugehörigen Ex-TR (Technical Report)
werden unter den Nummern:
ExTR 10.0002/00 bis ExTR 10.0008/00
geführt.
The IECEx Certification Agreement as global
platform for reciprocal recognition and
adoption of tests and certifications for
explosion-prone electrical equipment.
Rules for a uniform international certification
procedure to promote free international trade
with explosion-protected electrical equipment.
These rules have been published in the
following IEC documents:
IECEx 01
IEC Scheme for the Certification to Standards
for Electrical Equipment for Explosive
Atmospheres
(IECEx Scheme) – Basic Rules
IECEx 02
IEC Scheme for the Certification to Standards
for Electrical Equipment for Explosive
Atmospheres
(IECEx Scheme) – Rules of Procedure
These two documents as well as further IECEx
work manuals are available in the IEC Webstore
free of charge that can be accessed directly
from the official website of IECEx under
www.iecex.com.
Objective of the IECEx Agreement:
It serves to promote international trade with
explosion-protected electrical equipment by the
elimination of the hitherto required double tests
and certifications.
The basis of the agreement is to verify the
maintenance of IEC standards for electrical
equipment for explosive atmospheres in an
internationally recognised form.
It must be ensured that these standards are
implemented by testing laboratories (ExTL, Ex-
Testing Laboratories) and certification bodies
(ExCB, Ex-Certification Bodies), so that the
assessment of a product provides the same
result with regard to fulfilment of the standards
in any country.
Realisation with Pflitsch:
PFLITSCH is currently conducting seven ATEX
approvals. The corresponding IECEx
certificates are kept under the numbers:
IECEx PTB 10.0003 to IECEx PTB 10.0009.
The pertinent Ex-TR (Technical Report) is kept
under the numbers:
ExTR 10.0002/00 to ExTR 10.0008/00.
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 9

lueglobe TRI ®
erreicht Top-Dämpfungswerte
blueglobe TRI ®
attaining top damping figures
10 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010

EMV-Kabelverschraubung zertifiziert nach
Kat. 7 A
Mit der neuen blueglobe TRI ® setzt PFLITSCH
Maßstäbe bei den Dämpfungswerten und der
Montagefreundlichkeit:
Nach den Kat. 7 A Anforderungen gemäß DIN
IEC 61156-5 wurde die blueglobe TRI ® von dem
akkreditierten Prüflabor GHMT bis 1.000 MHz
geprüft und liegt mit 65 bis über 100 dB deutlich
über der geforderten Mindestdämpfung
von 60 dB. In weiteren Tests erreicht diese
PFLITSCH Kabelverschraubung selbst im hohen
Frequenzbereich bis 2,5 GHz noch typischerweise
mindestens 50 dB.
EMC cable gland certified as per Cat. 7 A
With the new blueglobe TRI ® PFLITSCH is
setting standards in damping values and in ease
of installation:
In accordance with Cat. 7A requirements
in compliance with DIN IEC 61156-5, the
blueglobe TRI ® was tested by the accredited testing
laboratory GHMT up to 1,000 MHz, and
with 65 to over 100 dB lies clearly in excess of
the minimum damping required of 60 dB. In
further tests, this PFLITSCH cable gland attains
typically at least 50 dB even in the high frequency
range up to 2.5 GHz.
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 11

lueglobe CLEAN ®
Hygieneverschraubung
blueglobe CLEAN ®
Hygienic Gland
12 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
2
1

Für Sicherheit durch mehr Sauberkeit bietet
PFLITSCH die blueglobe CLEAN ® für den Einsatz
in der Lebensmittel- und der pharmazeutischen
Industrie an. Diese Kabelverschraubung bietet
hygienetechnisch optimierte Lösungen zur Reduzierung
des Kontaminationsrisikos, das heißt:
keine Hohlräume, Spalten und außenliegenden
Gewinde. Glatte Oberflächen mit Rauigkeiten
RA

UNI Mehrfach
von M6 bis M120
UNI Mehrfach
size M6 to M120
2
14 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
3
1

Kabelführung für unterschiedliche Kabeldurchmesser
Kabelverschraubungen sind wichtige Komponenten
beim Schaltschrank- und Gehäusebau,
denn sie ermöglichen die sichere Kabeleinführung
von Kabel und Leitungen. Schutzarten bis
IP 68, hohe Zugentlastung, EMV- und ATEX lassen
sich mit dem UNI Dicht ® Systembaukasten
einfach realisieren. Dabei müssen in der heutigen
Anlagentechnik nicht nur sehr große, sondern
auch unterschiedliche Kabelquerschnitte
eingeführt werden. Der dafür benötigte Platzbedarf
steht aufgrund des Trends zur Miniaturisierung
immer öfter nicht zur Verfügung.
Die Lösung: Durch die UNI Mehrfach Kabelverschraubung
lassen sich mehrere, auch unterschiedliche
Kabel sicher führen.
PFLITSCH fertigt diese Dichteinsätze exakt nach
Kundenvorgabe aus den hochwertigen Kunststoffen
TPE und TPE-V, die einen großen Einsatztemperaturbereich
von – 40 °C bis + 135 °C
erlauben (Abb. 3+4). Diese UNI Mehrfach Typen
gibt es aktuell in den Größen M6 bis M120.
Ihre Vorteile
- Einfaches Führen mehrerer Kabel durch eine
Verschraubung
- Erhöhte Packungsdichte für kleiner dimensionierte
Bauteile
- Minimierte Kosten
- Erhöhte Betriebssicherheit
Cable routing for different cable diameters
Cable glands are important components for
switch cabinet and housing construction, for
they enable cables and lines to be reliably led
in. Protection systems up to IP 68, high strain
relief, EMC and ATEX can be simply realised
with the UNI Dicht ® modular system. Here, in
modern plant engineering, not only very large,
but also varying cable cross sections must be inserted.
The space needed for this is increasingly
less often to be found with the trend to miniaturisation.
The solution: The UNI Mehrfach cable gland enables
several, even different cables to be safely
conducted.
PFLITSCH produces these sealing inserts exactly
according to customer specifications from the
high-grade plastics TPE and TPE-V, permitting a
large operating temperature range from –
40 °C to + 135 °C (Figs. 3+4). These UNI Mehrfach
types currently come in the sizes M6 to
M120.
Your benefits
- Simple routing of several cables through
a gland
- Increased packing density for smaller-sized
components
- Minimised costs
- Increased operational safety
3
4
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 15

Mehrfachdichteinsätze
„Lochen nach Wunsch“
Multiple sealing inserts
„customised perforations“
2
16 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
1

UNI Mehrfach Dichteinsätze können rationell
nur aus Werkzeugen mit hoher Nesterzahl gefertigt
werden. Bei Anfragen über Kleinmengen
führen die anteiligen Werkzeugkosten zu unverhältnismäßig
hohen Preisen. Wir haben nun
die Möglichkeit, die Bohrungen (= Loch) auch
für Kleinmengen zu realisieren. Für zusätzliche
Artikel bietet das moderne Verfahren „Lochen
nach Wunsch“ eine technisch präzise Methode
zur Fertigung von Erstmustern und „Kleinserien“.
Gelocht werden Dichteinsätze ohne
Lochbild das heißt geschlossene Dichteinsätze
in Standard- oder gekürzter Ausführung aus
den Werkstoffen TPE oder TPE-V nach Kundenvorgaben.
Die Mindestwandabstände zwischen
den Bohrungen betragen 1 mm, ab einem Bohrungsdurchmesser
größer 10 mm mindestens
2 mm.
Schutzart:
- IP 65, wenn die Differenz von Kabeldurchmesser
zu Durchbruch kleiner als 10 %
- IP 68, wenn beide gleich sind.
Entsprechende Tests bietet PFLITSCH im
eigenen Labor an. Für jede Bohrung wird
ein Meter des zu verwendenden Kabels benötigt.
Ihre Vorteile
- keine Werkzeugkosten
- flexiblere Lochbilder
- kürzere Lieferzeiten
- hohe Zugentlastung
- hohe Dichtigkeit
UNI multiple sealing inserts can only be made
rationally from tools with high number of clusters.
The proportionate tool costs for small
quantities lead to disproportionately high
prices. We now have the possibility to realise
the boreholes for small quantities. For
additional articles, this modern procedure of
“customised perforations” offers a technically
precise method for producing initial samples
and small runs. Sealing inserts are perforated
without a hole pattern, which means closed
sealing inserts in standard or truncated
execution made of the materials TPE or TPE-V
according to the customer’s specifications. The
minimum distances between the boreholes in
the wall are 1 mm, as of a borehole diameter
in excess of 10 mm at least 2 mm.
Type of protection:
- IP 65, if the difference from the cable
diameter to the cut-out is less than 10 %
- IP 68, if both are the same.
PFLITSCH offers corresponding tests in their
own laboratory. Per borehole a meter of
the cable which want to be used is needed.
Your benefits
- no tooling costs
- more flexible hole patterns
- shorter delivery times
- high strain relief
- high protection
3
4
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 17

UNI Dicht ® Wire Mesh
UNI Dicht ® Wire Mesh
1
18 · Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010
Kraftwirkung vom
Wire Mesh auf das Kabel
Actuation of force on the cable
by the wire mesh
➞
➞
Zugkraft am Kabel
Tensile force on the cable
➞
UNI Dicht ® blueglobe ® UNI Zug Dicht ® Klemmnippel UNI Klemm Dicht ® UNI Wire UNI Dicht ®
Vergleich Standardverschraubungen PFLITSCH und UNI Dicht ® Wire Mesh
Comparison of standard PFLITSCH glands and UNI Dicht ® Wire Mesh
Mesh Mono Wire Mesh

Erhöhte Zugentlastung
Mit der neuen UNI Dicht ® Wire Mesh kann eine
bis zu 9-fach höhere Zugentlastung gegenüber
herkömmlichen Kabelverschraubungen erzielt
werden.
Eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem
Kabel und dem Geflecht wird erreicht, weil sich
im Wire Mesh der Durchmesser bei Zug verkleinert
und mit Vorspannung an das Kabel legt.
Die Konstruktion schnürt das Kabel nicht ein
und bietet zusätzlich einen Biegeschutz.
Der verwendete Wire Mesh besteht aus hochwertiger,
verzinkter, 19-drähtiger Bowdenzuglitze,
nichtrostende Edelstahllitze DIN 1.4401
oder Monofil.
Anwendungsbereiche:
große Kabeldurchmesser in Windkraftanlagen,
auf Baustellen, an Fußschaltern, alle hängenden
oder auf Zug belastete Energiekabel und
Steuerleitungen.
Prinzip des Wire Mesh
Das zylindrische, flexible Geflecht (Wire Mesh)
passt sich dem Durchmesser des Kabels an und
setzt sich rutschsicher auf dem Kabelmantel
fest. Durch Zug am Kabel verengt sich der Kabelstrumpf
(Wire Mesh). Es wird eine kraftschlüssige
Übertragung von Zugkräften erreicht
(Abb. 2+3).
Der jeweilige Kabeldurchmesser muss innerhalb
des Klemmbereiches des Wire Mesh liegen.
Bei einem zu groß gewählten Wire Mesh kann
keine erhöhte Zugentlastung erreicht werden.
Im Vergleich zu einer Standardverschraubung
24055d 28 mit 27 mm Kabeldurchmesser
bewirkt die UNI Dicht ® Wire Mesh eine bis zu
6-fach höhere Zugentlastung. Im Vergleich zu
Wettbewerbern wurde eine bis zu 3-fach
höhere Zugentlastung erreicht.
Ihre Vorteile
- bis zu 9-fach höhere Zugentlastung
- kein Einschnüren der Kabel
- nichtrostende Edelstahllitze DIN 1.4401
oder Monofil.
- passt sich dem Durchmesser des Kabels an
Increased strain relief
The new UNI Dicht ® Wire Mesh gland enables
up to 9-fold higher strain relief over conventional
cable glands to be achieved.
A frictional connection is reached between the
cable and braiding, because the wire mesh
diameter is reduced with strain and rests
against the cable with tension. The construction
does not constrict the cable very much and
offers increased bending protection.
The cable wire mesh used comprises highgrade,
galvanised, 19-strand Bowden cable litz
wire, stainless steel flexible wire DIN 1.4401,
or plastic monofilament.
Fields of application:
Large cable diameters in wind-power plants, on
construction sites, foot switches, energy cables
and control lines.
Principle of the wire mesh
The cylindrical, flexible wire mesh adapts itself
to the cable’s diameter and is lodged slip-proof
on the cable sheathing. Tension on the cable
constricts the wire mesh.
Non-positive transmission of tensile forces is
achieved (Figs. 2+3).
The particular cable diameter concerned must
be within the clamping range of the wire mesh.
With a wire mesh selected too large, increased
strain relief cannot be achieved.
Compared to a standard gland 24055d 28 with
27 mm cable diameter, UNI Dicht ® Wire Mesh
causes up to 6-times greater strain relief. Compared
to competitors, up to 3-times greater
strain relief has been achieved.
Your benefits
- enables up to 9-fold higher strain relief
- does not constrict the cable
- Stainless steel flexible wire DIN 1.4401
or plastic monofilament
- adapts itself to the cable’s diameter
2
3
Neuheiten Kabelverschraubungen / Novelties Cable Glands · 2010 · 19

PFLITSCH GmbH & Co. KG
Ernst-Pflitsch-Straße 1 F Nord 1
D-42499 Hückeswagen
Telefon: +49 2192 911-0
Fax: +49 2192 911-220
E-Mail: info@pflitsch.de
Internet: www.pflitsch.de
PFLITSCH Neuheiten Kabeleinführung 4.10 D/GB/3
PRINTED IN GERMANY
Konzept, Text, Layout, Satz: PFLITSCH, Lutz
Fotografie: PFLITSCH, Seuthe
Druck: A. Ollig Gmbh & Co. KG
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technicals alterations are reserved.