WINFLIP® Dach - Wagner Sicherheitstechnik GmbH

Montageanleitung für Dachfenster
WINFLIP ® für Dachfenster eignet sich für Schwingfenster der Marke
VELUX ® mit Drehachse in der Mitte (Type GGL und GGU).
Wir gratulieren Ihnen sehr herzlich zum
Kauf dieses Qualitätsproduktes.
WINFLIP ® wird Ihnen täglich viele Vorteile bringen
und sich rasch amortisieren.
Die Montage ist zwar einfach, wir bitten Sie aber trotzdem, diese
Montageanleitung genau zu befolgen, damit alles richtig platziert,
befestigt und eingestellt wird.
.
Unser TIPP:
Schritt für Schritt nach
der Montageanleitung vorgehen
führt am schnellsten ans Ziel.

2
Inhaltsverzeichnis:
Montage .................................................................................................. Seite 4-17
Bedienung ............................................................................................... Seite 18
Fehlersuche ............................................................................................. Seite 18-21
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... Seite 22
Sicherheitshinweise ................................................................................. Seite 22
EG-Konformitätserklärung für Maschinen ................................................ Seite 23
Mit WINFLIP ® Dach
vergesse ich nie mehr
offene Dachfenster.
Ich bin von WINFLIP ®
begeistert, Sie sicher
auch!
Eva Habermann

Die WINFLIP ®
Hauptelemente auf einen Blick:
1 Einhängegabel
2 Befestigungsleiste (unter WINFLIP-Hauptteil)
3 WINFLIP-Hauptteil (vorne mit Ventileinheit, hinten mit Federeinhängung)
4 Befestigungsgabel für WINFLIP-Hauptteil
5 Einhängeknopf
6 Anschlag (auf einer Befestigungsgabel)
7 Schnurdurchführung
8 Verriegelung am Flügel
9 Rahmenteil der Verriegelung
10 Zugschnur mit Zuggriff
11 Einstellschraube der Öffnungsdauer
12 Schließkrafteinstellung (Schließ-Schwung)
13 Ventileinheit des Hauptteiles
Die Nummerierung entspricht der Reihenfolge der Montage.
9
8
Wichtiger Hinweis: WINFLIP ® für Dachfenster eignet sich für Schwingfenster der
Marke VELUX ® mit Drehachse in der Mitte (Type GGL und GGU).
Klappfenster (Drehachse oben) bzw. andere Marken können zu starke
Schließkräfte erfordern bzw. von der Konstruktion nicht geeignet sein.
6
4
7
10
1
5
11
2
12
3
13
3

4
Montage:
1) Benötigte Werkzeuge vorbereiten
2,5 mm Bohrer (am Besten mit Akkuschrauber)
Kreuzschlitzschraubenzieher (Gr. PH2)
Schraubenzieher
Rollmeter oder Meterstab
Hammer
Feuerzeug
Bleistift
Schere
2) Schwergängige Dachfenster leichtgängig machen
Beim Schwingfenster die linke Bremsfeder aushängen und entnehmen, falls sich der
ca. 20 cm offene Flügel nicht leicht mit einem Finger zudrücken lässt.
Sollten Sie sich hierzu nicht sicher sein, so können Sie auch nach der Montage die linke
Bremsfeder entnehmen, falls WINFLIP ® trotz starker Federeinhängung den Flügel nicht schließen
würde.
Linke Bremsfeder entnehmen: Stecken Sie einen mittelgroßen Schraubenzieher unter die
Federkrümmung (siehe Bild 2.1 und 2.2) und schieben Sie diese mit einem Schlag auf den
Schraubenzieher heraus.
2.1 2.2 2.3
Schlag auf
Schraubenzieher
Entnommene
Bremsfeder
Nehmen Sie anschließend die Feder heraus und bewahren Sie diese gut auf.
Diese Feder lässt sich durch Einhängen an der Unterseite und anschließendes Schließen des
Flügels wieder einfach einhängen. (Sie haben die rechte Feder als Vorlage).
Auch schmieren der Gelenke kann das Schwingfenster leichtgängiger machen.

3) Zuordnen der Schrauben zu den einzelnen Teilen
Alle
Schrauben
Hinweis: Alle Löcher werden mit 2,5 mm Durchmesser gebohrt!
4) Einhängegabel am Flügel montieren (senkrechte Montage)
Die Einhängegabel wird am rechten unteren Flügel-Eck senkrecht montiert.
4.1
4.2
15 mm
Einhängegabel
2 x 16 mm
Schrauben
24 mm
Befestigungsleiste
3 x 13 mm
Schrauben
Befestigungsgabeln
4 x 19 mm Schrauben
Rahmenteil
der
Verriegelung
3 x 32 mm
Torx Schrauben
Verriegelung
2 x 25 mm
Torx Schrauben
WICHTIG: Ab der Flügel-Außenmaßhöhe 98 cm wird WINFLIP ® senkrecht rechts
unten am Rahmen montiert. Die Flügelhöhe innen ist dabei ca. 88 cm.
Nur bei der kleineren Größe CO2 (55x78 cm Fensterstock-Außenmaße) wird der
Schließmechanismus waagrecht am Rahmen rechts unten montiert. Für die waagrechte
Montage unten blättern Sie jetzt bitte auf Seite 8 zum Montageschritt 4 W.
Messen Sie seitlich vom rechten Rahmen 24 mm nach
innen.
WICHTIG: Maßband rechts am Rahmen anstehen lassen
(zum Rahmen drücken).
Messen Sie stehend vom unteren Rahmen 15 mm nach oben.
Das Maßband wieder unten am Rahmen anstehen lassen.
Gemeinsam mit dem ersten Strich ergibt sich die untere
Lochposition für die Einhängegabel (Lochmitte).
5

6
4.3
4.4 4.5
5) Befestigungsleiste am Rahmen montieren (senkrechte Montage)
Die Befestigungsleiste wird seitlich am Rahmen rechts unten montiert.
Messen Sie bündig mit
der oberen Kante der
Einhängegabel vom Flügel
28 mm und zeichnen Sie
hier ein Kreuz.
Messen Sie ca. 40 mm oberhalb nochmal 28 mm und zeichnen Sie einen Strich an dieser Stelle
(siehe Bild 5.2).
5.3
Verwenden Sie die Einhängegabel zum Anzeichnen der
oberen Lochposition, nachdem Sie das untere Loch auf die
Markierung ausgerichtet haben.
5.1
Verjüngung
nach oben
28 mm
Oberkante
der Einhängegabel
auf
Rahmen
übertragen
Bohren Sie die beiden Löcher
ca. 20 mm tief.
Befestigen Sie die Einhängegabel
mit der Verjüngung nach
oben (siehe Bild 4.5).
Verwenden Sie die schwarzen
16 mm Schrauben.
5.2
ca. 40 mm
Verbinden Sie die beiden Striche durch eine Linie.
28 mm
Tipp: Sie können die Befestigungsleiste als Lineal
verwenden.

5.4
Bündig
mit Strich
5.5 5.6
Bohren Sie die Löcher ca.
15 mm tief.
Befestigen Sie die
Befestigungsleiste mit den
13 mm langen Schrauben.
Die Fasen müssen oben
sein.
6) Befestigen der Befestigungsgabel am Rahmen (senkrechte Montage)
6.1
6.2
18 mm
6.3
38 mm
Bündig am
Strich
Halten Sie die Befestigungsleiste so auf die Linie, dass
das Kreuz mit der schmalen linken Kante bündig ist
und die Linie durch die Löcher sichtbar ist (Linie durch
Lochmitte).
Markieren Sie bei allen drei Löchern die Bohrposition.
Fasen
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste
und markieren Sie die Innenseite des hinteren Endstückes (der
Federeinhängung) mit einem Strich.
Nehmen Sie den WINFLIP-Hauptteil dann wieder herunter.
Verlängern Sie anschließend den Strich in Richtung Flügel.
Messen Sie von der Flügelkante weg 18 mm und 38 mm
und markieren Sie diese Stellen mit einem Strich.
Verlängern Sie die beiden Striche ca. 10 mm nach unten.
Halten Sie die Befestigungsgabel mit der geraden Kante
auf den Strich (siehe Bild 6.3) und markieren Sie die beiden
Bohrlöcher in der Mitte der Langlöcher.
7

8
6.4 6.5 Bohren Sie die Löcher ca.
20 mm tief.
7) WINFLIP-Hauptteil aufstecken (senkrechte Montage)
7.1
2.) Einhängen
(Schnur muss
unten sein)
1.) Schnur
aus Hauptteil
ziehen
7.2
3.) Aufschieben
Befestigen Sie die
Befestigungsgabel mit
den 19 mm Schrauben.
Ziehen Sie die transparente Schnur vom WINFLIP-Hauptteil bis zum Anschlag heraus und
hängen Sie den Einhängeknopf (mit der Schnur nach unten) in die Einhängegabel ein.
Schieben Sie den Einhängeknopf nach oben bis er einrastet.
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste (siehe Bild 7.2) und
Befestigungsgabel (siehe Bild 7.3) fest hinauf, damit dieser einrastet.
Wichtig: Die Ausrichtung des Einhängeknopfes ist wichtig, damit dieser nicht
herausrutscht. (Schnur zum WINFLIP-Hauptteil unten, abgeschnittenes Endstück
oben).
4 W) Einhängegabel am Flügel montieren (waagrechte Montage bei kleinem Fenster)
Die Einhängegabel wird am rechten unteren Flügel-Eck waagrecht montiert.
4.1 W
15 mm
7.3
Messen Sie seitlich vom rechten Rahmen 15 mm nach
innen.
WICHTIG: Maßband rechts am Rahmen anstehen lassen
(zum Rahmen drücken).

4.2 W
4.3 W
15 mm
4.4 W 4.5 W
Messen Sie stehend vom unteren Rahmen 15 mm nach oben.
Das Maßband wieder unten am Rahmen anstehen lassen.
Gemeinsam mit dem ersten Strich ergibt sich die rechte
Lochposition für die Einhängegabel (Lochmitte).
5 W) Befestigungsleiste am Rahmen montieren (waagrechte Montage)
Die Befestigungsleiste wird am Rahmen rechts unten montiert.
5.1 W
21 mm
Verwenden Sie die Einhängegabel zum Anzeichnen der
linken Lochposition, nachdem Sie das rechte Loch auf die
Markierung ausgerichtet haben.
Verjüngung
nach links
Messen Sie von der
vorderen Kante am
Rahmen 21 mm nach
außen (Richtung Flügel)
und markieren Sie diese
Stelle mit einem Strich.
Bohren Sie die beiden Löcher
ca. 20 mm tief.
Befestigen Sie die Einhängegabel
mit der Verjüngung nach
links (siehe Bild 4.3 W und
4.5 W). Verwenden Sie die
schwarzen 16 mm Schrauben.
5.2 W
Übertragen Sie die strichlierte Innenkante der Einhängegabel auf die 21 mm-Position und
zeichnen Sie dort ein Kreuz (siehe Bild 5.1 W). Messen Sie ca. 40 mm links davon nochmal 21
mm und zeichnen Sie einen Strich an dieser Stelle (siehe Bild 5.2 W). Verbinden Sie die beiden
Striche durch eine Linie.
Tipp: Sie können die Befestigungsleiste als Lineal verwenden.
ca. 40 mm
21 mm
9

10
5.3 W
Bohren Sie die Löcher ca.
15 mm tief.
Befestigen Sie die
Befestigungsleiste mit den
13 mm langen Schrauben.
Die Fasen müssen links sein.
6 W) Befestigen der Befestigungsgabel am Rahmen (waagrechte Montage)
6.1 6.1 W
Bündig
mit Strich
5.4 W 5.5 W
6.2 W
31 mm
Bündig am Strich
11 mm
Halten Sie die Befestigungsleiste so auf die Linie, dass das
Kreuz mit der rechten Kante bündig ist und die Linie durch
die Löcher sichtbar ist (Linie durch Lochmitte).
Markieren Sie bei allen drei Löchern die Bohrposition.
Fasen
6.3 W 6.4 W
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste
und markieren Sie die Innenseite des hinteren Endstückes (der
Federeinhängung) mit einem Strich.
Nehmen Sie den WINFLIP-Hauptteil dann wieder herunter.
Verlängern Sie anschließend den Strich in Richtung Flügel.
Messen Sie auf diesem Strich von der Vorderkante 11 mm
und 31 mm nach außen (Richtung Flügel) und markieren
Sie diese Stellen mit einem Strich. Verlängern Sie diese
beiden Striche ca. 10 mm nach rechts.
Halten Sie die Befestigungsgabel mit der geraden Kante
auf den Strich (siehe Bild 6.2 W) und markieren Sie die
beiden Bohrlöcher in der Mitte der Langlöcher.
Bohren Sie die Löcher
ca. 20 mm tief.
Befestigen Sie die
Befestigungsgabel mit
den 19 mm Schrauben.

7 W) WINFLIP-Hauptteil aufstecken (waagrechte Montage)
7.1 W 7.2 W 7.3 W
2.) Einhängen
(Schnur muss
links sein)
1.) Schnur
aus Hauptteil
ziehen
Drehen Sie die Rolle wie in Bild 7.1 W gezeigt, bis sie in dieser Stellung einrastet.
3.) Aufschieben
Ziehen Sie die transparente Schnur vom WINFLIP-Hauptteil bis zum Anschlag heraus
und hängen Sie den Einhängeknopf (mit der Schnur nach links) in die Einhängegabel ein.
Schieben Sie den Einhängeknopf nach links bis er einrastet.
Schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil auf die Befestigungsleiste (siehe Bild 7.3 W) und
Befestigungsgabel fest hinauf, damit dieser einrastet.
Info: Alle weiteren Montageschritte werden mit senkrecht montiertem WINFLIP-
Hauptteil gezeigt. Bei waagrechter Montage ist hierzu aber kein Unterschied.
8) Flügelanschlag am Rahmen montieren
Zum Schutz der transparenten Monofilamentschnur beim Öffnen des Flügels wird am Rahmen
ein Anschlag montiert.
Bereiten Sie sich einen Bleistift vor, damit Sie unmittelbar
nach dem Öffnen des Flügels die Anschlagkante
anzeichnen können.
Bei Holzfenstern empfehlen wir, vorher einen Zettel mit
Klebeband anzubringen, da der Bleistiftstrich vom Holz nur
schwer zu entfernen wäre (siehe Bild 8.2).
Öffnen Sie dann den Flügel gefühlvoll bis zum Anschlag der Schnur und markieren Sie diese
Endposition noch während Sie den Flügel offen halten.
8.1
11

12
Zeichnen Sie die
Endposition über dem
WINFLIP-Hauptteil an
noch während Sie den
Flügel offen halten.
8.5
8.2
Die Schnur darf sich während des Anzeichnens noch nicht entspannen.
8.3
Bündig am Strich
Gleichen Abstand
nehmen (ca. 7 mm)
Bohren Sie beide Löcher
ca. 20 mm tief.
Befestigen Sie die
Befestigungsgabel mit den
19 mm langen Schrauben.
8.2
8.4
8.6
Beim Holzfenster
auf einem Zettel
anzeichnen
Halten Sie die zweite Befestigungsgabel mit den zwei Stiften bündig am Strich so an, dass
diese in etwa den gleichen Abstand von der Rahmenkante hat, wie das hintere Endstück
des WINFLIP-Hauptteiles. Bei waagrechter Montage messen Sie von der Rahmenkante bis
zur Befestigungsgabel einen Abstand von ca. 7 mm.
Markieren Sie in der Mitte der Langlöcher die Bohrpositionen.
8.3
Stecken Sie den Anschlag von oben auf die Befestigungsgabel, so dass dieser einrastet.

9) VELUX ® -Verriegelung vom Rahmen oben abmontieren
Tipp: Wenn Sie dazu den WINFLIP-Hauptteil und den Anschlag abnehmen, können
Sie das Fenster fixieren (wie beim Reinigen auf der Außenseite). Damit haben Sie
das auch schon mal geübt.
9.1
10) Montieren der Schnurdurchführung und entfernen des Typenschildes
10.1
Schlagen Sie den Kunststoffstöpsel von oben mit dem Torx-
Schlüssel heraus.
Stecken Sie anschließend die beiden weißen
Schnurdurchführungen in das Loch (eine von oben und eine
von unten).
10.4
Am oberen Rahmenteil ist ein schwarzer
Kunststoffteil mit drei Torx-Schrauben
befestigt. Entfernen Sie diesen Teil
mittels beigelegten Torx-Schlüssel und
Akkuschrauber und bewahren Sie diesen
gut auf. Bei breiten Fenstern entfernen Sie
beide Kunststoffteile.
10.2 10.3
Tipp: Mit dem Hammer
hineinklopfen geht
einfach.
Entfernen Sie das Typenschild durch das herausziehen der
Klammern mit dem Schraubenzieher und legen Sie es zur
Seite. Es wird später wieder am Flügel über dieser Position
befestigt.
13

14
11) Montieren der Verriegelung am Flügel rechts oben
Tipp: Achten Sie bei diesem Montageschritt auf saubere Hände, damit die Schnur
sauber bleibt.
11.1
Fädeln Sie die Zugschnur der Verriegelung von oben durch die Schnurdurchführung.
11.3 11.4
Hinterkante bündig mit dieser
Ebene
11.5 11.6
11.7
Beim Kunststofffenster
muss die grüne Unterlage
auf die glatte Seite der
Verriegelung geklebt
werden. Entfernen Sie
dazu die Abziehfolie.
2 mm Abstand
Bündig
mit Kante
11.2
Halten Sie die
Verriegelung wie im Bild
11.4 auf den Flügel und
zeichnen Sie die beiden
Bohrlöcher in der Mitte
der Langlöcher an.
Körnen Sie die beiden Löcher
mit dem beigelegten 90 mm
Nagel fest an.
Befestigen Sie die
Verriegelung mit dem Torx-
Schlüssel.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe nicht verletzt werden, da die
Schnur darüber geführt wird.
Befestigen Sie anschließend das Typenschild über der
Verriegelung mit den vier beigelegten Nägeln.

12) Montieren des Rahmenteiles der Verriegelung
12.1
12.2 12.3
12.4
Entfernen Sie wie in Bild 12.1 die beiden Schrauben mit dem Torx-
Schlüssel um den Bügelgriff nach unten klappen zu können.
Zeichnen Sie in der Mitte der
beiden Striche und in der Mitte
der Rahmenstärke ein Kreuz für
das mittlere Loch.
Stecken Sie den Rahmenteil
der Verriegelung zwischen die
beiden Bolzen, sodass dieser
in der Verriegelung steckt (darf
noch wackeln, muss aber
zentriert sein).
Schließen Sie den Flügel völlig und zeichnen Sie durch den Schlitz des herunter geklappten
Bügelgriffes links und rechts vom Rahmenteil einen Strich.
Entnehmen Sie den Rahmenteil aus der Verriegelung (durch Zug an der Schnur) und befestigen Sie ihn
mit den drei Torx-Schrauben (32 mm lang). Befestigen Sie danach den Bügelgriff wieder mit den beiden
Torx-Schrauben (wie bei Bild 12.1).
12.7
Mitte
2.)
Mitte
Messen Sie danach von der Mitte jeweils 8,5 mm nach links
und nach rechts und zeichnen Sie diese Bohrpositionen
ebenfalls als Kreuz an. Bohren Sie die drei Löcher ca. 30 mm
tief.
3.)
1.)
12.5
12.6
8,5 mm
8,5 mm
Tipp: Über die Langlöcher dieses Rahmenteiles der Verriegelung können Sie eine
Feineinstellung des geschlossenen Flügels vornehmen (falls notwendig).
Schieben Sie die beiden Verschlussbleche wie im Bild 12.8
nach unten, um den Bügelgriff nach oben drücken zu können
(zuerst rechts, dann links).
15

16
13) Ablängen der weißen Schnur und Zuggriff anbringen
Fädeln Sie die Schnur von oben in den Zuggriff ein. Fädeln Sie anschließend die Beilagenscheibe auf.
Achten Sie darauf, dass der Grat des Beilagenscheiben-Loches nach oben zum Griff zeigt (Schutz der
Schnur).
Machen Sie einen Knoten an der Stelle, wo der Zuggriff hängen soll. Denken Sie auch an Kinder und
Menschen, die den Griff vielleicht nicht so gut erreichen können wie Sie.
13.1
Grat vom
Loch nach
oben zum
Griff
14) Einstellen der Öffnungsdauer
Je weiter die Schraube heraus gedreht wird (gegen den Uhrzeigersinn), umso schneller schließt
sich das Fenster. Je weiter sie zugedreht wird, umso länger bleibt das Fenster offen.
Auslieferungszustand: 2,75 Umdrehungen hineingedreht.
Die Schraube nie fest anziehen!
13.2
13.3 13.4
Am besten Sie drehen
die Schraube in kleinen
Schritten und öffnen das
Fenster erneut, um die
Öffnungsdauer zu prüfen.
Fädeln Sie beim Knoten
zweimal durch, damit der
Knoten dicker wird und
gut hält.
Schneiden Sie dann die
Schnur 2-3 cm unter dem
Knoten ab.
Versiegeln Sie das Ende
der Schnur thermisch mit
einem Feuerzeug, damit
diese nicht aufgehen kann.
Öffnungsdauer Minuten
180
120
60
30
10
5
1 2 3 4 5
Einstellcharakteristik der
WINFLIP ® -Öffnungsdauer.
Umdrehungen
Ventilschraube

Wenn die Schraube heraus gedreht ist, ergibt sich ca. folgende Charakteristik beim Hineindrehen:
Ersten 2 Umdreh. 1 - 4 Min.
2 - 4 Umdreh. 5 Min. - 1 Std.
4 - 5 Umdreh. 1 Std. - 5 Std.
5 - 5,5 Umdreh. 5 Std. - bleibt offen.
Die Öffnungsdauer ist umso länger,
je schwergängiger das Fenster und je leichter
die Federeinhängung ist.
Tipp: Stecken Sie den kleinen weißen Schraubenzieher in die Halterung beim
hinteren Endstück des Hauptteiles, dann haben Sie diesen jederzeit griffbereit.
15) Einstellen der Schließkraft über den Schwung des Flügels
Je mehr Luft durch die Löcher in den Zylinder gelangt, umso schlagartiger schließt sich das Fenster.
So können Sie zum Bsp. mit geringer Schließkraft den Flügel im Schlafraum sanft schließen
und dadurch wahrscheinlich eine kleine Spaltlüftung erzielen.
Bei einer verbleibenden Spaltlüftung ist die Verriegelung nicht eingerastet!
Flügel sanft schließen
= kleine Schließkraft
(evtl. verbleibende Spaltlüftung)
16) Abdeckung aufstecken
Mittlerer Schwung
= mittlere Schließkraft
Stecken Sie die Abdeckung auf den WINFLIP-Hauptteil.
Starker Schwung
= große Schließkraft
17

18
Bedienung:
Öffnen Sie das Fenster mit einem schwungvollen Zug am Zuggriff der Schnur.
Aber nicht mit voller Kraft, denn alle Systeme haben ihre Grenzen.
20 kg bzw. 200 N sollten nicht überschritten werden. Anders gesagt: Ein zaghaftes
Ziehen kostet mehr Kraft, als wenn Sie den Schwung des Flügels zum vollständigen
Öffnen gleich verwenden. Richtwert: Das Fenster sollte in ca. 1 Sekunde geöffnet sein.
Achten Sie darauf, dass die transparente Schnur nie zerkratzt bzw. beschädigt wird.
Deaktivieren des Schließmechanismus: Hängen Sie dazu einfach den Einhängeknopf
aus. Am besten Sie öffnen vorher das Fenster mit der Zugschnur, dann lässt er sich
leichter aushängen.
Zum Putzen auf der Außenseite schieben Sie den WINFLIP-Hauptteil durch Druck
nach oben (bzw. links bei waagrechter Montage) von der Befestigungsleiste herunter
(umgekehrt wie im Montagepunkt 7.3 bzw. 7.3 W). Entfernen Sie auch den Anschlag
durch Druck von unten (umgekehrt wie im Montagepunkt 8.6).
Aktivieren des Schließmechanismus (nach dem Deaktivieren bzw. Putzen):
Siehe Montagepunkt 7 und 8.6 dieser Montageanleitung.
Tipp zum Öffnen: Wir empfehlen einen schwungvollen Zug nach unten.
Fehlersuche:
A) Das Fenster schließt sich manchmal schon nach kurzer Zeit
Funktionserklärung: Beim Öffnen des Flügels wird im weißen Zylinder ein Kolben nach vorne
gezogen. Dieser muss vorne anstehen, damit das Vakuum ein sofortiges Schließen verhindert.
Wäre der Kolben nach dem Öffnen nicht ganz vorne, dann bewegt sich der Kolben sofort durch
die sich entspannende Luft in Richtung Schließvorgang.
Würde der Dichtring des Kolbens dabei gleich die Löcher der Schließkrafteinstellung erreichen,
würde das Fenster sofort zufallen (siehe Punkt B der Fehlersuche).
Erreicht der Kolben diese Löcher nicht sofort (aber fast), so fehlt durch den bereits verstrichenen
Kolbenweg ein Teil der Öffnungsdauer.
Fehlerbehebung gleich wie bei Fehlersuche Seite 19 - Punkt B.
Ziehen Sie das Fenster mit einem schwungvollen Zug bis zum Anschlag auf.

B) Das Fenster schließt sich sofort nach dem Öffnen wieder
Beim Öffnen des Flügels wird im weißen Zylinder ein Kolben nach vorne gezogen. Dieser muss
vorne anstehen, damit das Vakuum ein sofortiges Schließen verhindert.
Wenn WINFLIP ® frühzeitig schließt, kann das hin und her drehen der Ventileinheit auf
dem Rohr helfen. Richten Sie nach dem Drehen die Ventileinheit wieder gerade aus.
Wenn WINFLIP ® schon mehrere Monate bzw. Jahre einwandfrei funktioniert hat und
auch die ersten Punkte der Fehlersuche nicht helfen, dann ziehen Sie die Monofilamentschnur
heraus und schmieren Sie diese mit dickflüssigen Silikonöl.
Eventuell ist der Anschlag zu weit oben montiert. Entnehmen Sie den Anschlag und
versuchen Sie es erneut. Wenn es jetzt funktioniert, versuchen Sie, den Anschlag weiter
nach unten zu versetzen.
C) Das Fenster schließt sich nach der Montage nicht
Drehen Sie zuerst die grüne Ventilschraube ganz nach links (sie fällt nicht heraus).
Dadurch ist die kürzeste Öffnungsdauer eingestellt. Schließt sich das Fenster nach
3-4 Minuten noch immer nicht, dann braucht dieses Fenster eine stärkere Federkraft.
Schließt es sich, war die Ventilschraube zu weit zugedreht.
Hängen Sie zur Verstärkung der Federkraft die Feder weiter nach hinten und versuchen
Sie es erneut. Sollte auch das nicht helfen, verweisen wir auf Montagepunkt 2.
Ziehen Sie die Federeinhängung heraus und hängen Sie die Feder beim
Zapfen hinten am Zylinder ein. Zugfeder umhängen, Feder spannen und vom
Zylinderzapfen lösen und die Federeinhängung wieder aufstecken.
Beim Zylinderzapfen
C.1 dahinter einhängen C.2
C.3
Ganz hinten
einhängen
Sollte Ihnen die Feder nach vorne rutschen, so finden Sie auf www.winflip.info -
Produkte - Montage (unten) eine Anleitung, wie Sie diese wieder einhängen können.
19

20
D) Das Fenster schließt sich nicht mehr (obwohl es schon funktioniert hat)
Kontrollieren Sie, ob die transparente Schnur sauber auf der Rolle liegt.
Das Fenster ist wahrscheinlich schwergängiger geworden. Entweder Sie lassen
es fachmännisch warten oder Sie gehen Montagepunkt 2 nocheinmal durch.
Schließt es immer noch nicht, dann hängen Sie die Feder weiter nach hinten, um die
Federkraft zu erhöhen (Bilder bei Punkt C der Fehlersuche auf Seite 19).
Drehen Sie die grüne Ventilschraube heraus, reinigen Sie diese mit Seifenwasser
und Bürste, spülen Sie diese gut ab und schrauben Sie diese nur getrocknet wieder
hinein. Achten Sie darauf, dass nach dem Abtrocknen keine Stoffreste und kein Staub
an der Ventilschraube haften.
Der Zylinder kommt mit der Initialschmierung für viele Jahre aus und ist grundsätzlich
wartungsfrei. Sollten die bisherigen Maßnahmen nicht helfen, so können Sie ein paar
Tropfen Silikonöl von oben in eines der drei Belüftungslöcher der Schließkrafteinstellung
bei abmontiertem WINFLIP ® tropfen lassen. Ziehen Sie gleich an der
transparenten Schnur, um das Öl zu verteilen.
E) Das Fenster quietscht oder knistert
Schmieren Sie die Beschläge. Quietscht es immer noch, geben Sie einen kleinen Tropfen Öl
links und rechts der Rolle in den Rollenhalter der Ventileinheit. Diese Maßnahme sollte nicht
notwendig werden, da diese Teile Langzeit-Gleiteigenschaften besitzen.
F) Der Einhängeknopf rutscht beim Öffnen aus der Einhängegabel
Vermutlich ist die Einhängegabel verkehrt montiert oder der Einhängeknopf verkehrt eingehängt
und die Schnur wird seitlich aus der Einhängegabel heraus gezogen.
Wahrscheinlich hilft das Drehen der Einhängegabel um 180 Grad, damit Sie keine weiteren
Löcher bohren müssen (siehe Montagepunkt 4.5 bzw. 4.5 W).
G) Das Fenster lässt sich nicht mehr öffnen
Vergessen Sie nicht, dass Sie auch bei deaktiviertem Schließmechanismus an der Zugschnur
der Verriegelung ziehen müssen.
Die Verriegelung ist immer aktiv und kann nur durch Ziehen an der Zugschnur gelöst werden.

H) Tauschen der Zugschnur (zum Öffnen des Fensters)
Tipp: Die weiße Schnur kann mit der Zeit schmutzig werden. Versuchen Sie
zunächst die Schnur mit Seifenwasser zu reinigen.
Die Zugschnur ist eine normalgeflochtene Polyester-Schnur in 1,7 mm Stärke mit ca. 90 kg
Zugkraft und in Baumärkten oder unter www.winflip.info erhältlich.
H.1
H.2
Schrauben Sie die Verriegelung vom Flügel und schneiden
Sie anschließend die Schnur über dem Zuggriff ab, um
diese ausfädeln zu können. Die beim Kunststofffenster
aufgeklebte Unterlage muss dazu teilweise angehoben
werden (vorher mit einem Messer lösen).
Merken Sie sich die Schnurführung durch die Verriegelung und ziehen Sie die Schnur beim
Knoten heraus. Bereiten Sie an der neuen Schnur den Knoten wie im Bild H.2 vor.
Fädeln Sie beim Knoten zweimal durch, damit der Knoten
dicker wird und gut hält.
Versiegeln Sie das Ende der Schnur thermisch mit einem
Feuerzeug, damit diese nicht aufgehen kann.
In dieses Loch
H.3 H.4 H.5
einfädeln
2.) Von unten durchfädeln
1.)
Schwarzen
Bolzen
hineindrücken
1.) Schwarzen Bolzen
hineindrücken
2.) Durch dieses Loch von oben fädeln
Fädeln Sie die Schnur wie in den Bildern H.3 bis H.5 durch.
Kontrolle: Wenn Sie an der Schnur ziehen, müssen sich die zwei schwarzen Bolzen einziehen.
Fädeln Sie anschließend die Schnur durch die Schnurdurchführung (Montagepunkt 11.2) und
befestigen Sie die Verriegelung wieder (Montagepunkt 11.6). Befestigen Sie danach den Zuggriff
wieder (Montagepunkt 13).
21

22
Bestimmungsgemäße Verwendung:
„WINFLIP ® “, im Sinne dieser Definition, sind Schließsysteme für Fenster im
Hochbau und werden mit wenigen Schrauben am Fensterflügel und am
Fensterrahmen montiert. Diese „WINFLIP ® “ Schließsysteme dienen dazu, Fenster
automatisch entsprechend der eingestellten Schließzeit aus einer Kippstellung in eine
geschlossene Stellung zu bringen. Sie finden Anwendung an lotrecht eingebauten
Fenstern aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden
Werkstoffkombinationen.
Hiervon abweichende Benutzungen entsprechen nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung.
Sicherheitshinweise:
Bei längerem Verlassen des Hauses mit dem Griff verriegeln.
Offene Fenster locken Einbrecher an. Da Sie dank WINFLIP ® gekippte Fenster bzw.
offene Dachfenster nicht mehr vergessen können, erhöht WINFLIP ® Ihre Sicherheit.
Trotzdem könnte Ihre Versicherung im Einbruchsfall (wenn nicht völlig verriegelt ist) mit
WINFLIP ® das Fenster als nicht verschlossen sehen. Daher empfehlen wir Ihnen, bei
längerem Verlassen des Hauses das Dachfenster mit dem Bügelgriff zu verriegeln.
Achtung
Fenster schließt nach Ablauf der voreingestellten Zeit automatisch!
Quetschgefahr!
Kinder im Bereich von gekippten Fenstern nicht unbeaufsichtigt lassen!
Hinweis
Schließbereich des gekippten Fensterflügels von jeglichen „Gegenständen“ freihalten!
WINFLIP ® verringert das Risiko von Regenschäden, da sich der Flügel durch Wind und
Sturm nicht mehr aufstellen kann und das Fenster automatisch geschlossen wird.
Regen bei Sturm kann aber auch sehr flach kommen und die eingestellte Öffnungszeit
kann mehrere Stunden betragen. Daher übernehmen wir für Regenschäden keine
Haftung.
Bei Wind und Durchzug können offene Dachfenster durch Luftdruck bzw. Luftsog
vorzeitig schließen!
Durchzug durch Schließen vorhandener Türen und ggf. weiterer Fenster im Raum
vermeiden!

WINFLIP ®
EG-Konformitätserklärung für Maschinen:
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang IIA.
Der Inverkehrbringer erklärt, dass die nachfolgend beschriebene neue Maschine
aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung, übereinstimmt mit den Bestimmungen der Maschinen-
Sicherheitsverordnung - MSV, BGBl. Nr. 306/1994 in der geltenden Fassung,
und damit der durch sie umgesetzten EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG.
1 Inverkehrbringer:
WIN PRODUCTS GMBH
HELMUT KATHERL
4873 Frankenburg, Am Fürtherbach 9
AUSTRIA
2 Bezeichnung des Produktes:
„WINFLIP ® “
SCHLIEßSYSTEM FÜR DACHFENSTER Baujahr: 2010
3 Bei der Auslegung wurden folgende harmonisierte Normen angewendet:
EN 12 100 Teil 1 und 2 Sicherheit von Maschinen
4 Ort/Datum/Unterschrift:
Frankenburg 30.06.2010
,
Version: 1.0 Stand: 30.06.2010
Helmut Katherl
Inhaber
23

Danke, dass Sie mit WINFLIP ® einen wesentlichen Beitrag zum
Umweltschutz leisten.
www.winflip.info
Wir danken Ihnen auch sehr für Ihre wertvolle Weiterempfehlung.
Helmut Katherl
GF, WIN PRODUCTS GmbH
Wir wahren unsere Rechte!
www.winflip.info - Produkte
WINFLIP ® gibt es auch für Dreh/Kippfenster
Sicherheits-Tipp: WINFLIP ® -Alarmanlage
© WIN PRODUCTS GmbH 2010
®