20 DINA 4-Seiten

Die Kunst der Zerspanung
BEARBEITUNGSZENTREN

BEARBEITUNGSZENTRUM MC 40/50
Optional kann die MC 40 mit
einem Späneförderer ausgerüstet
werden.
Herausnehmbare Seitenteile ermöglichen
das Einschieben von
sehr langen Werkstücken.
Die MC 40/50 –
superkompakt und
leistungsstark
Das Entwicklungsziel ein superkompaktes Bearbeitungszentrum
für die rationelle Fertigung kleiner bis mittelgroßer
Werkstücke wurde mit der MC- Baureihe realisiert.
Mit den leistungsstarken Steuerungen von Heidenhain
und Siemens können auch komplexe NC- Programme
schnell und problemlos programmiert werden.
Neben diesen Vorzügen überzeugt die MC- Baureihe
durch ihre Robustheit, Zuverlässigkeit und Zerspanungsleistung
im täglichen Zerspanungsprozess.

BEARBEITUNGSZENTRUM C 60
Die superkompakten
Präzisionsmaschinen für den
Werkzeug-, Formen- und
Maschinenbau
Millionenfache Werkzeugwechsel bei minimalem Wartungsaufwand sind für die
HEDELIUS Karussell-Werkzeugmagazine selbstverständlich. Gut geschützt im Fahrständer
untergebracht, kann der Werkzeugwechsel aus jeder Position sekundenschnell
erfolgen. Die Werkzeugbestückung erfolgt direkt und zeitsparend durch eine
im hinteren Maschinenbereich eingebaute Tür. Eine automatische Prüfeinrichtung
kontrolliert den exakten Sitz der Werkzeuge. Kollisionen durch Fehlbestückung sind
ausgeschlossen. Für extra große Werkzeuge, Winkelfräsköpfe, Mehrspindelbohrköpfe
oder Schnelllaufspindeln stehen zusätzliche Pickup-Magazine zur Verfügung.
DAUERGENAU
Technische Daten MC 40 • 1800 MC 50 • 1800 C 60 • 000 C 60 • 500
X-Achse 1800 mm 1800 mm 2000 mm 2500 mm
Y-Achse 420 mm 510 mm 620 mm 620 mm
Z-Achse 480 mm 480 mm 520 mm 520 mm
Spindeldrehzahl 8000/9000 min -1 8000/9000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1
Antriebsleistung 16,25/16,25 kW 16,25/16,25 kW 18,50/22,00/21,00/27,50 kW 18,50/22,00/21,00/27,50 kW
Drehmoment 102/102 Nm 102/102 Nm 165/198/121/112 Nm 165/198/121/112 Nm
Anzahl der Werkzeuge 20 St. 20 St. 30/56 St. 30/56 St.
Vorschub X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min
Genauigkeit Tp 0,015/Psm 0,005/300 mm Tp 0,015/Psm 0,005/300 mm Tp 0,01/Psm 0,005/1000 mm Tp 0,01/Psm 0,005/1000 mm
Gewicht ca. 5000 kg 5500 kg 10500 kg 12000 kg

4
BEARBEITUNGSZENTRUM C 80
Das richtungsweisende Maschinenkonzept
für die Präzisionszerspanung
Mit dem umfangreichen Zubehör
können die HEDELIUS Bearbeitungszentren
den unterschiedlichsten
Bearbeitungsaufgaben problemlos
angepasst werden. Das richtungsweisende
Gesamtkonzept sichert
den Anwendern höchste Produktionsleistung
und die entscheidenden
Wettbewerbsvorteile.
DAUERGENAU
Leistung, Zuverlässigkeit und modernste Technik kennzeichnen die
HEDELIUS Bearbeitungszentren. Alles ist perfekt auf Präzisionszerspanung
abgestimmt. CNC-Steuerungen von Siemens oder Heidenhain
überzeugen durch eine Fülle richtungsweisender technologiespezifischer
Funktionen. Digitale Antriebe an allen Achsen sichern den
absoluten Gleichlauf und die hohe Dynamik der Maschinen. Glasmaßstäbe
mit fotoelektronischer Abtastung garantieren höchste Kontur-
und Wiederholgenauigkeiten.
Technologischer
Vorsprung
Das Entwicklungsziel, Fahrständer-Bearbeitungszentren mit hoher
Verfügbarkeit, überzeugender Zerspanungsleistung und höchster Präzision
zu bauen, wurde mit den Baureihen 60, 80 und 100 realisiert.
Tagtäglich beweisen diese Bearbeitungszentren in der industriellen
Fertigung ihren technologischen Vorsprung.

Entscheidend ist der Arbeitsraum
X-Achse : 1800-6500 mm
Y-Achse : 800 mm
Z-Achse : 600 mm
Ideal auf den Bediener und Einrichter ist die Maschinengeometrie abgestimmt.
Alles hat die richtige Arbeitshöhe, alle Bedienelemente befinden
sich an der richtigen Stelle. Die extra leicht laufenden großen
Maschinentüren öffnen sich zum Be- und Entladen der Maschine über
die gesamte Arbeitsbreite. Fast senkrechte Späneschächte gewährleisten
den Spänefall direkt in den Späneförderer.
Technische Daten C 80 • 1800/ 00 C 80 • 00/4500 C 80 • 6500
X-Achse 1800/2300 mm 3200/4500 mm 6500 mm
Y-Achse 800 mm 800 mm 800 mm
Z-Achse 600 mm 600 mm 600 mm
Spindeldrehzahl 8000/12000/15000/18000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1
Antriebsleistung 27,00/29,00/26,50/35,00 kW 27,00/29,00/26,50/35,00 kW 27,00/29,00/26,50/35,00 kW
Drehmoment 244/183/158/142 Nm 244/183/158/142 Nm 244/183/158/142 Nm
Anzahl der Werkzeuge 30/56 St. 30/56 St. 30/56 St.
Vorschub X, Y, Z 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min/30/40/40 m/min 30/40/40 m/min
Genauigkeit 1000 mm Tp 0,01/Psm 0,005 Tp 0,01/Psm 0,005 Tp 0,01/Psm 0,005
Gewicht ca. 11500/13000 kg 15000/17000 kg 22000 kg
5

6
BEARBEITUNGSZENTRUM BC 100/125
Hohe Zerspanungsleistung,
Dynamik und Präzision
Überall, wo es auf hohe Zerspanungsleistung,
Dynamik
und Präzision ankommt, sind
die Fahrständer-Bearbeitungszentren
von HEDELIUS die
richtigen Maschinen. Gebaut
für die Zerspanungsleistung
moderner Hochleistungswerkzeuge,
überzeugen sie in
allen Disziplinen. Perfekt abgestimmteSIMODRIVE-Vorschubantriebe
mit digitaler Regelung
und flüssigkeitsgekühlte
Hauptspindelmotoren mit
hoher Torsionseigenfrequenz
und erhöhter Laufruhe garantieren
dem Anwender perfekte
Werkstückqualitäten.
Modernste Celox ® -
Spindeltechnologie
Die CELOX ® -integral Motorspindeln kommen
überall dort zum Einsatz, wo gesteigerte
Anforderungen an Bearbeitungsgüte,
Genauigkeit und Laufruhe gestellt werden.
Die kompakte Bauart mit hoher Leistungsdichte,
die Flüssigkeitskühlung und eine
deutliche Reduzierung der rotierenden
Massen tragen wesentlich zu dieser Qualitätssteigerung
bei.

Fahrständer-Bearbeitungszentren
mit extra großen Bearbeitungsräumen für
den Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau
DAUERGENAU
Slipstikfreie
Rollenumlaufführungen
Das Anwendungsprofil der HEDELIUS Fahrständer-Bearbeitungszentren
umfasst den anspruchsvollen Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau
in der 2D- und 3D-Bearbeitung. Serienmäßig sind alle Maschinen
mit Glasmaßstäben an den X-, Y- und Z-Achsen ausgerüstet. Eingespannte,
lünettengestützte Kugelrollspindeln und slipstikfreie Rollenumlaufführungen
garantieren eine hohe Dauergenauigkeit.
Wahlweise mit 30- oder 50-fachem Karussell-Werkzeugmagazin
lieferbar. Für
Winkelfräsköpfe, übergroße Werkzeuge,
Mehrspindelbohrköpfe oder Schnelllaufspindeln
können die Maschinen mit zusätzlichen
Pickup-Magazinen ausgerüstet
werden.
Technische Daten BC 100 • 500 BC 100/1 5 • 500 * /4500 * BC 100 • 6500 *
X-Achse 2500 mm 3500/4500 mm 6500 mm
Y-Achse 1000 mm 1000/1250 mm 1000/1250 mm
Z-Achse 770 mm 770 mm 770 mm
Spindeldrehzahl 4500/6000/10000 min -1 4500/6000/10000 min -1 4500/6000/10000 min -1
Antriebsleistung 55,00 kW 55,00 kW 55,00 kW
Drehmoment 532/360/332 Nm 532/360/332 Nm 532/360/332 Nm
Anzahl der Werkzeuge 30/50 St. 30/50 St. 30/50 St.
Vorschub X, Y, Z 30/30/30 m/min 30/30/30 m/min 30/30/30 m/min
Genauigkeit 1000 mm Tp 0,01/Psm 0,006 Tp 0,01/Psm 0,006 Tp 0,01/Psm 0,006
Gewicht ca. 21000 kg 24000/29000/30000 kg 36500 kg
* serienmäßig mit Zugterminal

8
SCHWENKSPINDELZENTRUM T8
Entscheidend ist der Arbeitsraum
Ausrüstbar mit einem oder zwei NC-Rundtischen
zur 5/6-Seiten-Komplettbearbeitung
Ob 5-Seiten-Futterbearbeitung
oder Rundumbearbeitung von
Wellen oder Rohren, die Tiltenta-Baureihe
löst fast alle Bearbeitungsaufgaben
im Werkzeug-,
Formen- und Maschinenbau.
Ausgerüstet mit direktem Meßsystem
an allen Achsen (Glasmaßstäbe),
überzeugt sie durch
höchste Präzision und Langzeitgenauigkeit.
DAUERGENAU
Entscheidend für die Vertikal- und Stirnseitenbearbeitung
großer und langer Werkstücke ist der Arbeitsraum und eine
leistungsstarke 180° schwenkbare Hauptspindel.
Schlankbauende, flüssigkeitsgekühlte CELOX ® -Motorspindeln
mit 12.000/15.000 oder 18.000 min -1 und ein vorgespanntes,
hydraulisch geklemmtes Schwenkgetriebe garantieren
optimale Arbeitsraumnutzung und hervorragende
Zerspanungsleistungen.
,5 Sekunden
Werkzeugwechselzeit
Ca. 6,5 bzw. 9,0 Sekunden Span-zu-Span-Zeit und 45 Meter
pro Minute Eilgangsgeschwindigkeit sind die Top-Leistungsmerkmale
der Tiltenta-Baureihe von HEDELIUS.

Modular ausbaufähig
Ob Großwerkstücke mit Endenbearbeitung
oder 5-Seiten-Pendelbearbeitung von Wellen oder
Rohren – die T8 ist perfekt in allen Disziplinen
Perfekt auch in der 5-Seitenbearbeitung
– ausrüstbar mit integrierten oder mit
Aufsatz-NC-Rundtischen überzeugt die
T8 auch in dieser Disziplin als Allroundtalent
der modernen Zerspanungsindustrie.
Werkstücke bis zu einem Durchmesser
von 1100 mm und einer Höhe
von 1000 mm können rundherum bearbeitet
werden.
Technische Daten T8 • 00 T8 • 00 T8 • 4500
X-Achse V/H 2300/1700 mm 3200/2600 mm 4500/3900
Y-Achse 800+65 mm * 800+65 mm * 800+65 mm *
Z-Achse V/H 850/1000 mm 850/1000 mm 850/1000 mm
Schwenkbereich ± 92° bis -92° ± 92° bis -92° ± 92° bis -92°
Spindeldrehzahl 12000/15000/18000 min -1 12000/15000/18000 min -1 12000/15000/18000 min -1
Antriebsleistung 26,50/26,50/27,50 kW 26,50/26,50/27,50 kW 26,50/26,50/27,50 kW
Drehmoment 158/158/112 Nm 158/158/112 Nm 158/158/112 Nm
Anzahl der Werkzeuge 40/100 St. 40/100 St. 40/100 St.
Vorschub X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min
Gewicht ca. 17500 kg 20000 kg 24000 kg
* 65 mm Werkzeugwechselbereich

10
BEARBEITUNGSZENTRUM RS 50X
Alles ist möglich
mit der RS 50X
Ein echtes Universaltalent ist die
RS 50X von HEDELIUS. Ob 6-
Seiten Komplettbearbeitung oder
3-Achsenbearbeitung im Pendelverfahren
oder ein extra großer,
durchgehender Arbeitsraum oder
ein seitlich offener Arbeitsraum
zum Einschieben von Profilen - alles
ist möglich mit der RS 50X.
Aufspannpaletten, Planscheiben,
2- oder 3-Backenfutter, Spannzangenaufnahme
oder Sonderspannvorrichtungen,
die kombinierte
Flansch/HSK A63 Spindel der Dreh-
Schwenktischeinheit kann sekundenschnell
eingerichtet werden.
Wellen- oder Rohrbearbeitung zwischen den Spitzen, unterstützt
durch ein Zylindermantelprogramm.

Ein echtes Universaltalent
ist die RS 50X von HEDELIUS
Speziell konzipiert für die , 4, 5 und 6-
Seiten Fräsbearbeitung von kleinen bis
mittelgrossen Werkstücken
Rationell und vielseitige Bearbeitungsmöglichkeit durch
Einsatz einer Schwenkbrücke.
Nachbearbeitung von Drehteilen
im Futter oder Spannzange
Umfangreiches Zubehör mit
Flansch oder HSK A63 Aufnahme
Technische Daten RS 50X • 1800
X-Achse 1800 mm
Y-Achse 510 mm
Z-Achse 480 mm
Schwenkbereich +10° bis -100° x ±360°
Spindeldrehzahl 8000/9000 min -1
Antriebsleistung 16,25 kW
Drehmoment 102 Nm
Anzahl der Werkzeuge 20 St.
Vorschub X, Y, Z 45/45/45 m/min
Genauigkeit 300 mm ± Tp 0,015/Psm 0,005
11

1
BEARBEITUNGSZENTRUM RS 60
Den vielfältigsten Bearbeitungsaufgaben
des Maschinenbauers wird
die RotaSwing ® -Baureihe gerecht.
Erweitert um einen NC-Rundtisch
können Wellen, Rohre oder Profile
bearbeitet werden.
Durch Herausnehmen eines Verkleidungselementes
können lange
Werkstücke seitlich in den Arbeitsraum
eingeschoben werden.
Ideal auf den
Bediener abgestimmt
Ideal auf den Bediener abgestimmt
sind die Maschinentischhöhen. In
Verbindung mit der tiefen, kühlmittelgeschützten
Türlaufschiene kann
die Maschine ermüdungsfrei be- und
entladen werden.
Die achsparallele
Hauptspindel garantiert
höchste Präzision
Die einzigartige Kombination eines 3- und eines 5-Achsen-Arbeitsraumes
zeichnet die RotaSwing ® -Serie von HEDELIUS aus. Mit dem
hochproduktiven Inselkonzept können anspruchsvolle Werkstücke allseitig
rationell und äußerst wirtschaftlich in Klein-, Mittel- oder Großserie
gefertigt werden. Im linken, 3-achsigen Arbeitsraum werden die
zur 6-Seiten-Komplettbearbeitung notwendigen Aufspann- und Bezugsflächen
bearbeitet. Nach dem Umspannen in den rechten, 5-achsigen
Arbeitsraum erfolgt praktisch ohne Nebenzeiten die 5-Seiten-Fertigbearbeitung.
Die achsparallele Zustellung der schnittstellenfreien Hauptspindel garantiert
höchste Präzision in allen Bearbeitungspositionen. Die hohe
Maschinensteifigkeit und der direkte Kraftfluss in die schultergelagerte
Dreh-Schwenktischeinheit bzw. den feststehenden Maschinentisch sorgen
für optimale Zerspanungsleistung und Robustheit der Maschinen.
Hartbearbeitung? Auch in dieser Disziplin ist die RS 60 absolute Spitze.
Die -förmige Maschinengeometrie und die schultergelagerte
Dreh-Schwenktischeinheit verhindern wirksam Schwingungen und
Auffederungen der Maschine. Spielfreie, vorgespannte Rollenführungen,
Kugelrollspindeln und torsionsarme Servoantriebe garantieren höchste
Werkzeugstandzeiten, Konturgenauigkeit und Oberflächengüte.

ROTA Swing ®
60
Das Inselkonzept für die
6-Seiten-Komplettbearbeitung
im Pendelverfahren
DAUERGENAU
Leistungsdaten,
die begeistern
Neue Maßstäbe im Werkzeug- und
Formenbau setzt die RS 60 von
HEDELIUS. Die ruckfreie Beschleunigung
der Achsen garantiert höchste
Konturgenauigkeit und Oberflächengüte.
Für die Schwerzerspanung sind
die A- und C-Achsen mit einer hydraulischen
Klemmung ausgerüstet.
Technische Daten RS 60 S • 600 RS 60 K • 000
X-Achse 600 mm 2000 mm
Y-Achse 620 mm 620 mm
Z-Achse 520 mm 520 mm
Schwenkbereich +10° bis -90° x ±360° +10° bis -90° x ±360°
Spindeldrehzahl 8000/12000/15000/18000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1
Antriebsleistung 18,50/22,00/21,00/27,50 kW 18,50/22,00/21,00/27,50 kW
Drehmoment 165/198/121/112 Nm 165/198/121/112 Nm
Anzahl der Werkzeuge 30 St. 30/56 St.
Vorschub X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min
Genauigkeit 1000 mm Tp 0,008/Psm 0,004 Tp 0,008/Psm 0,004
1

14
BEARBEITUNGSZENTRUM RS 80
Das Inselkonzept
für die 6-Seiten-Komplettbearbeitung
DAUERGENAU
Vielseitigkeit ist die wahre Tugend der RotaSwing ® -Baureihe. Sie ist
exakt auf das Angebotsspektrum des modernen, leistungsfähigen
Zulieferers zugeschnitten. Dem Anwender erschließt sich mit dem
Multi-Lok-Spannturm „System 5“ die wirtschaftliche Fertigung von
kleinen Serienteilen. Auf dem feststehenden Maschinentisch werden
in Mehrfachspannung die Aufspannflächen bearbeitet, während im
anderen 5-Achsen-Arbeitsraum der „System 5“-Spannturm bestückt
wird.

ROTA Swing ®
Wellen- oder Rohrbearbeitung mit einem
extra NC-Rundtisch oder einer zusätzlichen
Schwenkbrücke? Alles ist möglich mit
der RotaSwing ® -Baureihe. In der L-Version
beträgt die Aufspannlänge des festen Maschinentisches
stolze 2300 mm. Zusätzlich
können durch ein seitliches Fenster noch
längere Werkstücke in den Arbeitsraum
eingeschoben werden.
80 Kombi
Für den anspruchsvollen
Werkzeug- und Maschinenbau
Qualität beginnt
im Detail
Aus diesem Anspruch heraus haben
wir die RotaSwing ® -Baureihe entwickelt.
Mit so innovativen Details wie
der zweischaligen, schalldämmenden
Maschinenverkleidung, dem schienengeführten
NC-Terminal oder den auf
den Schiebetüren platzierten Bedienertastaturen
„Start, Stopp, Spannen,
Lösen, Türen öffnen“ und weiteren
Maschinenfunktionen, die sich dadurch
immer unmittelbar im Arbeitsbereich
des Bedieners befinden. Alles ist perfekt
auf den Einrichter und Bediener
zugeschnitten.
Rota Swing ® 80
Perfekt in Funktion und Bedienung
Technische Daten RS 80 K • 00 RS 80 KL * • 00
X-Achse 2300 mm 3200 mm
Y-Achse 800 mm 800 mm
Z-Achse 600 mm 600 mm
Schwenkbereich +10° bis -90° x ±360° +10° bis -90° x ±360°
Spindeldrehzahl 8000/12000/15000/18000 min -1 8000/12000/15000/18000 min -1
Antriebsleistung 27,00/29,00/26,50/35,00 kW 27,00/29,00/26,50/35,00 kW
Drehmoment 244/183/158/142 Nm 244/183/158/142 Nm
Anzahl der Werkzeuge 30/56 St. 30/56 St.
Vorschub X, Y, Z 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min
Genauigkeit 1000 mm Tp 0,008/Psm 0,004 Tp 0,01/Psm 0,004
* serienmäßig mit Zugterminal
15

16
BEARBEITUNGSZENTRUM RS 100
Für die Präzisionsfertigung
großer Werkstücke
Vollautomatische Werkzeugvermessung
in Länge, Durchmesser und
Radien? Blitzschnelle Werkzeugbruch-
und Verschleißerkennung?
Die geschützt eingebaute Laserlichtschranke
und ein hochkomfortables
Werkzeugvermessungsprogramm
übernehmen diese für die Präzisionsfertigung
und Automatisierung
wichtige Funktion µ-genau.
Prozesssichere
Qualitätsproduktion
Konsequent für die facharbeiterbezogene
Fertigung hochpräziser
Werkstücke ausgelegt sind die
RotaSwing ® -Bearbeitungszentren
von HEDELIUS. Das Konzept der
facharbeiterbetreuten Fertigungsinsel
garantiert eine kontinuierliche,
störungsfreie Qualitätsproduktion
bei niedrigsten Stückkosten.

ROTA Swing ®
DAUERGENAU
Superstabile
Spitzenpräzision
Die superstabile, schultergelagerte Dreh-
Schwenktischeinheit mit digitalen Winkelmessgebern
an den A- und C-Achsen und
die achsparallele Zustellung der Z-Achse
garantieren die absolute Spitzenpräzision
dieser Maschinenbaureihe. Interpolationsfehler
der Z-Achse sind bei dieser
Konstruktion ausgeschlossen. V-förmige
Präzisionswerkstücke wie z.B. Verbrennungsmotor-,
Kompressor- oder Pumpengehäuse
werden vorzugsweise mit angestellter
Dreh-Schwenktischeinheit und
achsparalleler Zustellung der Z-Achse
gefertigt.
100 Kombi
Die große mit dem
intelligenten Arbeitsraumkonzept
6-Seiten-Komplettbearbeitung
im Pendelverfahren
Leistungsdaten,
die überzeugen
Technische Daten RS 100 K • 500 RS 100 KL/1 5 K • 4500
X-Achse 3500 mm 4500 mm
Y-Achse 1000 mm 1000/1250 mm
Z-Achse 770 mm 770 mm
Schwenkbereich +10° bis -90° x ±360° +10° bis -90° x ±360°
Spindeldrehzahl 6000/10000 min -1 6000/10000 min -1
Antriebsleistung 55,00 kW 55,00 kW
Drehmoment 360/332 Nm 360/332 Nm
Anzahl der Werkzeuge 30/50 St. 30/50 St.
Vorschub X, Y, Z 30/30/30 m/min 30/30/30 m/min
Genauigkeit 1000 mm Tp 0,01/Psm 0,006 Tp 0,01/Psm 0,006
1

18
LEISTUNG • PRäZISIoN • DyNAMIK
Sekundenschnelle
Werkzeugwechsel
Das ausgereifte Fahrständerkonzept ist die Basis aller HEDELIUS Bearbeitungszentren. Überzeugend in Leistung,
Präzision und Dynamik. Extra große und verwindungssteife Fahrständer und Schlitten zeichnen diese Maschinen aus.
Sekundenschnelle Werkzeugwechsel in jeder Position des Fahrständers garantieren die mitfahrenden Werkzeugmagazine.
Perfekt gestaltete Arbeitsräume mit fast senkrechten Späneschächten und problemloses Be- und Entladen
runden das Gesamtkonzept zum Vorteil des Anwenders ab.
Umfangreiches Sonderzubehör
Mit dem umfangreichen Sonderzubehör können fast
alle Bearbeitungsprobleme gelöst werden. Ob Pickup-
Magazine zur Aufnahme von übergroßen oder langen
Werkzeugen oder Winkelfräsköpfen. Für fast jede
Aufgabe hat HEDELIUS eine wirtschaftliche Standardlösung.

Innovative Vollverkleidungen
Saubere Maschinen,
saubere Hallenluft
DAUERGENAU
Saubere Maschinen, saubere Hallenluft und optimalen Schallschutz bieten
die innovativen Vollverkleidungen von HEDELIUS. Für die Beladung
der Maschinen sind die Vollverkleidungen mit einem elektromotorisch
betätigten Rolltorelement ausgerüstet. Präzisionsbeeinflussende Luftströmungen
und Wärmestrahlungen werden durch diese Vollverkleidung
wirksam verhindert.
1

HD BL 02/2007
HEDELIUS MASCHINENFABRIK GMBH
SANDSTRASSE 11 • D-49716 MEPPEN
TELEFON 0049 (0) 59 31/98 19-0 • TELEFAX 0049 (0) 59 31/98 19-10
E-MAIL: info@hedelius.de
INTERNET: www.hedelius.de
CELOX ® • ROTASwing ® und Tiltenta ® sind eingetragene Warenzeichen der HEDELIUS GmbH.
®
Alle Angaben und Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten.