Katalog (PDF) - Wohlgroth AG

L001
Völlig wartungsfrei und langlebig Isolierelemente unterbrechen die elektrische Leitfähigkeit von Rohrleitungen. Die auch Isolierkupplungen oder Isolierflanschen
genannten Isolierelemente dienen zur Unterbrechung der elektrischen Leitfähigkeit einer Rohrleitung oder eines ganzen Systems des Kathodischen
Korrosionsschutzes (KKS). Sie kommen bei allen flüssigen und gasförmigen Medien bei Temperaturen von -20 bis +200° C zum Einsatz. Bei den Isolierkupplungen
der Franz Schuck GmbH leitet ein integrierter Blitzschutz Hochspannungen über eine patentierte Ringfunkenstrecke ab. Das bedeutet, dass das Isolierstück
elektrisch unzerstörbar und nach dem Auftreten einer Überspannung sofort wieder voll funktionsfähig ist.
Isolierelemente

05.2012
Isolierelemente
Isolierstücke – für alle Medien erhältlich. Die Isolierstücke der Franz Schuck GmbH gibt es in unterschiedlichen Ausführungen, Druckstufen und Anschlusstypen
für sämtliche Medien wie Gas, Wasser, Fernwärme, flüssige Brennstoffe sowie Säuren und Laugen.
Einzigartig und innovativ – die integrierte, rundumlaufende Ringfunkenstrecke. Der Blitzschutz wird bei den Schuck-Isolierkupplungen mit der
patentierten Ringfunkenstrecke realisiert. Die zwei Bauteile des Isolierstückes werden durch Hartpapier oder Epoxidglasseidengewebe voneinander isoliert.
Beim unisolierten Totraum zwischen dem linken und rechten Bauteil leitet eine kleine Nase den Funken der Überspannung ringförmig und umlaufend um das
Isolierstück ab. Der Funke läuft sich zuverlässig tot, bis die Spannung abgebaut ist. Dadurch ist eine innere Beschädigung des Isolierstückes oder umliegender
Bauteile bei Spannungsspitzen ausgeschlossen.
Aufgrund der Ringfunkenstrecke vollständig wartungsfrei. Im Unterschied zu einer lokalen, punktuellen Konstruktion verhindert die umlaufende
Ringfunkenstrecke einen Abbrand auf dem gesamten Umfang. Sie stellt sicher, dass sich das elektrische Feld an dieser definierten Stelle konzentriert und der
Funke nicht entlang der Oberfläche vom Isoliermaterial überspringt. Wäre dies der Fall, würde es an dieser Stelle «verbrennen». Das Isolierstück wäre durch den
entstandenen Kohlefaden elektrisch leitfähig und somit defekt. Bei Schuck-Isolierelementen kann es aufgrund der Ringfunkenstrecke weder zu einer Aufkohlung
noch zum Abbrand kommen.
Über die Ringfunkenstrecke werden Spannungen wie etwa Blitzeinschläge ab 5 kV innerhalb des Isolierstückes abgebaut. Weil Schuck-Isolierelemente durch
Überspannung nicht beschädigt werden können, sind sie vollständig wartungsfrei.
L002

05.2012
Systemübersicht
Isolierstück Typ SHD
1 Rohrstutzen
2 Aussenbeschichtung
3 Bund «1»
4 Dichtungsring
5 Isolierring
6 Ringraum
7 Ringfunkenstrecke
8 Glocke
9 Isolierring
10 Bund «2»
11 Ausgussmasse
12 Innenbeschichtung (Option)
13 Rohrstutzen
Systemübersicht
Isolierstück Typ SHDF
1 Flansch
2 Aussenbeschichtung
3 Bund «1»
4 Dichtungsring
5 Isolierring
6 Ringraum
7 Ringfunkenstrecke
8 Glocke
9 Isolierring
10 Bund «2»
11 Ausgussmasse
12 Innenbeschichtung (Option)
13 Flansch
Systemübersicht
Isolierstück SHDFS
1 Flansch
2 Aussenbeschichtung
3 Bund «1»
4 Dichtungsring
5 Isolierring
6 Ringraum
7 Ringfunkenstrecke
8 Glocke
9 Isolierring
10 Bund «2»
11 Ausgussmasse
12 Innenbeschichtung (Option)
13 Rohrstutzen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
L003

05.2012
Isolierstücke für Gase, brennbare Flüssigkeiten, Säuren und Laugen
Isolierelemente für Gas
Einsatzbereich
– Das Isolierstück ist ein kompaktes Bauteil, welches als Spitzend-, Flansch- oder Flansch- / Spitzendisolierstück erhältlich ist.
– Sie können ober- oder unterirdisch eingebaut werden.
– Der Normaltemperaturbereich liegt zwischen -10 und +50° C.
– Der Tieftemperaturbereich liegt zwischen -60 und +50° C.
– Der Hochtemperaturbereich liegt zwischen -10 und +150° C.
Ausführung
– Der Aussendurchmesser, die Anschlussart wie auch die Wanddicke können abweichend vom Standard nach Kundenwunsch gefertigt werden.
– Die Bauweise kann symmetrisch oder asymmetrisch zur Glocke geliefert werden.
– Der Druckbereich liegt zwischen PN16 und PN420, wie auch ANSI 150, 300, 400, 600. Höhere Druckstufen sind auf Kundenwunsch möglich.
– Es sind Durchmesser von 1“ bis 60“ lieferbar.
– Kundenwünsche bezüglich Länge und Beschichtungen sind auf Anfrage möglich.
Herstellung
– Die Isolierstücke werden nach folgenden Normen oder Richtlinien hergestellt:
– DIN 2470 Teil 1
– DVGW Arbeitsblatt G463
– Druckgeräterichtlinie 97 / 23 EG (DGRL)
– Richtlinie 94 / 4 / EG (ATEX)
– DIN 30690-1
– TRFL (Technische Regel für Rohrleitungen)
– ÖVGW G 24 Ausgabe 06.2004
– EN 1594 Ausgabe 06.2009
– ERI-Richtlinie (Schweiz)
Werkstoffe
– Werkstoffe nach AD2000-Regelwerk oder ASME
– Stahl- und Isolierwerkstoffe temperatur- und mediengeeignet
– Korrosionsschutz aussen wahlweise Schrumpfschlauch DIN 30672, PUR-Beschichtung oder zahlreiche weitere Beschichtungen.
Prüfzertifikate und Abnahme
– DIN 2470 und DGRL, TRFL, ASME oder Kundenspezifisch.
Zeugnisse
– Nach EN 10204
– 3.1 (Werksachverständiger) / 3.2 (TÜV) oder durch andere unabhängige Abnahmegesellschaften.
Vorteile eines kompakten, werkseitig vorgefertigten Isolierstück gegenüber einer lösbaren Flanschverbindung:
– vollverschweisstes Bauteil
– biegestarre Ausführung (im Rahmen der uns vorliegenden Rohrkräfte bzw. auftretender Biegemomente)
– nicht demontierbar
– kein Verlust der Vorspannkraft
– homogene, nahtlose Aussenisolierung
– integrierte Ringfunkenstrecke
Ausführungen
– SHD Isolierstück mit Spitzenden zum Einschweissen
– SHDF Isolierstück mit Flanschen
– SHDFS Isolierstück mit Flansch und Spitzend zum einseitigen Anschweissen
Alle Ausführungen sind auch mit Laschen zum Anschluss einer externen Funkenstrecke sowie weiteren Kabeln erhältlich.
L004

05.2012
Isolierstücke für Trinkwasser und Wasser allgemein
Isolierelemente für Wasser
Betriebssicherheit und maximale Wirksamkeit sind die Hauptkriterien der Isolierstücke für Trinkwasser, um einen dauerhaften und effizienten Korrosionsschutz
zu gewährleisten. Jahrzehntelange Erfahrungswerte im Gas- und Wasserbereich führten zu einer grundlegenden Weiterentwicklung des vorhandenen Konzeptes.
Alle vorhandenen Einflussgrössen wurden umfassend analysiert und umgesetzt.
Die Innenseite des Isolierstücks für Trinkwasser wird durchgehend mit einer unlösbar einvulkanisierten Hartgummierung versehen. Das verwendete Material
erfüllt die hohen Ansprüche gemäss KTW (Kunststoffe und Trinkwasser) sowie DVGW W 270 und ist somit uneingeschränkt für die Verwendung im Bereich
Trinkwasser geeignet. Die Basis für die Hartgummierung bildet Synthese-Kautschuk. Er weist nach dem Ausvulkanisieren keinerlei Delaminationserscheinungen
auf, noch ist er einem Verschleiss durch abrasive Inhaltsstoffe ausgesetzt und garantiert somit optimale Betriebsergebnisse.
Die Hartgummierung mit einer Mindestdicke von 3 mm gewährleistet eine sichere und porenfreie Isolation zwischen dem Medium Trinkwasser und dem aktiv
(durch KKS) geschützten Stahlrohr. Eine Übertragung des Schutzstromes auf das Trinkwasser wird so vermieden. Neben der eigentlichen Isolierstrennstelle
zwischen den Metallteilen wirkt die Hartgummierung über die gesamte Baulänge des Isolierstückes als zusätzliche Sperre.
Die prozesssicher vulkanisierte Hartgummierung hat extreme Vorteile gegenüber klassisch bekannten Epoxidbeschichtungen. Dies in Bezug auf die elektrische
Durchlassfestigkeit, die Elastizität bei Biegebeanspruchungen wie auch die Abnutzung bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten und bei abrasiven Medien.
Einsatzbereich
– Isolierstück für Trinkwasser, Wasser, Abwasser, Druckwasser, Salzwasser für Unter- und Überflureinsatz.
– Für Rohrleitungen bis DN1600 und Druckbereich von PN4 bis PN64
– Temperaturbereich bis 50° C
Ausführung
– Symmetrisch oder asymmetrisch bezüglich der Glocke
– Standard der Innenauskleidung: Hartgummierung aus Synthese-Kautschuk
– Auf Kundenwunsch kann auch ein Zweikomponentenanstrisch, ein elektrostatisches Pulverspritzverfahren und Zementmörtel verwendet werden.
– Flanschanschlüsse nach DIN, ANSI oder nach Kundenvorgabe.
Herstellung
Die Isolierstücke werden nach folgenden Normen oder Richtlinien hergestellt:
– Bauteilprüfung VdTÜV-Merkbaltt 1066
– Berechnung nach AD-Merkblättern
– Visuelle, massliche und elektrische Prüfung
– Abnahmezeugnisse nach EN 10204
Werkstoffe
– Stahlwerkstoffe nach DIN bzw. EN
– Werkstoffe temperatur- und mediengeeignet
– Korrosionsschutz aussen wahlweise Schrumpfschlauch DIN 30672; PUR-Beschichtung oder nach Kundenwunsch
Baumasse
– Die Länge der Innenbeschichtung ist abhängig vom Durchmesser der Isolierstrennstelle, dem spezifischen elektrischen Widerstands des Mediums und der an
der Isolierstrennstelle anliegenden elektrischen Spannung.
– Ohne Werte ist eine elektrisch isolierende Innenbeschichtung von mindestens 200 mm bzw. dreimal DN zu empfehlen. Daher sind die Bauteile z.T. asymmetrisch,
damit die Gesamtlänge möglichst gering ist.
Alle Ausführungen sind auch mit Laschen zum Anschluss einer externen Funkenstrecke sowie weiteren Kabeln erhältlich.
L005

05.2012 L006
Isolierstück für Gas
SHD PN16
ø d1
s
Merkmale
– Typ SHD
– Anschluss beidseitig Anschweissende (spitzend)
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen ohne
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10° bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1
– Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 16 bar
– Prüfüberdruck 24 bar
– Aussenbeschichtung PUR 32-55; 1,5 mm; EN 10290
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
174.2091 Abnahmeprüfzeugnis EN10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2041 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
BL
ø d2

05.2012 L007
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2 s Bemerkung
BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm]
+/-10 mm [mm] [mm]
174.1070 SHD 25 16 3.1 500 33.7 33.7 76.1 3.6
174.1071 SHD 32 16 3.1 500 42.4 42.4 88.9 3.6
174.1072 SHD 40 16 3.1 500 48.3 48.3 96.0 3.6
174.1073 SHD 50 16 3.1 700 60.3 60.3 108.0 3.6
174.1074 SHD 80 16 3.1 700 88.9 88.9 146.0 4.0
174.1075 SHD 100 16 3.1 700 114.3 114.3 168.3 4.0
174.1076 SHD 100 16 3.1 700 108.0 108.0 168.3 4.0 Sonderdurchmesser D1
174.1077 SHD 150 16 3.1 700 168.3 168.3 291.1 4.5
174.1078 SHD 150 16 3.1 700 159.0 159.0 291.1 4.5 Sonderdurchmesser D1
174.2103 SHD 200 16 3.1 700 219.1 219.1 273.0 4.5
174.2114 SHD 250 16 3.1 700 273.0 273.0 330.0 5.0
174.2115 SHD 300 16 3.1 700 323.9 323.9 368.0 5.6
174.1079 SHD 400 16 3.1 1000 406.4 406.4 457.0 6.3
174.1080 SHD 500 16 3.1 1000 508.0 508.0 583.0 6.3
174.1081 SHD 600 16 3.1 1000 610.0 610.0 682.0 6.3
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L008
Isolierstück für Gas
SHD PN40
ø d1
s
Merkmale
– Typ SHD
– Anschluss beidseitig Anschweissende (spitzend)
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen ohne
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10° bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1
– Abnahmeprüfzeugnis PN40 bis DN200 EN 10204 - 3.1
PN40 ab DN 250 EN10204 - 3.2
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr gemäss EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 40 bar
– Prüfüberdruck 60 bar
– Aussenbeschichtung PUR 32-55; 1,5 mm
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen nach Bedarf Kunde
Optionen
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
BL
174.2091 PN40 bis DN200 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1, Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2040 PN40 ab DN250 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.2, Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2041 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
ø d2

05.2012 L009
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2 s Bemerkung
BL [mm] ø d1 ø d1 [mm] [mm]
+/-10 mm [mm] [mm]
174.1082 SHD 25 40 3.1 500 33.7 33.7 76.1 3.6
174.1083 SHD 32 40 3.1 500 42.4 42.4 88.9 3.6
174.1084 SHD 40 40 3.1 500 48.3 48.3 96.0 3.6
174.1085 SHD 50 40 3.1 700 60.3 60.3 108.0 4.0
174.1086 SHD 80 40 3.1 700 88.9 88.9 146.0 4.0
174.1087 SHD 100 40 3.1 700 114.3 114.3 168.3 3.6
174.1088 SHD 100 40 3.1 700 108.0 108.0 168.3 4.0 Sonderdurchmesser D1
174.1089 SHD 150 40 3.1 700 168.0 168.0 291.1 4.5
174.1090 SHD 150 40 3.1 700 159.0 159.0 291.1 4.5 Sonderdurchmesser D1
174.1091 SHD 200 40 3.1 700 219.1 219.1 273.0 4.5
174.1092 SHD 250 40 3.2 700 273.0 273.0 330.0 6.3 hier = PN70
174.1093 SHD 300 40 3.2 700 323.9 323.9 368.0 7.1
174.1094 SHD 400 40 3.2 1000 406.4 406.4 457.0 8.0
174.1095 SHD 500 40 3.2 1000 508.0 508.0 583.0 8.0
174.1096 SHD 600 40 3.2 1000 610.0 610.0 682.0 7.1
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L010
Isolierstück für Gas
SHDF PN10 und PN16
ø d2
Merkmale
– Typ SHDF
– Anschluss beidseitig Flanschanschluss nach EN 1092 Typ 11
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1
– Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr gemäss EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 10 / 16 bar
– Prüfüberdruck 13 / 24 bar
– Aussenbeschichtung Interthane 1070 PU
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen ohne
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
BL
174.2091 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2141 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
DN

05.2012 L011
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2
BL [mm] [mm]
+/-3 mm
174.1097 SHDF 25 16 3.1 220 PN16 PN16 76.1
174.1098 SHDF 50 16 3.1 220 PN16 PN16 108.0
174.1099 SHDF 65 16 3.1 220 PN16 PN16 127.0
174.2116 SHDF 80 16 3.1 240 PN16 PN16 146.0
174.1100 SHDF 100 16 3.1 250 PN16 PN16 168.3
174.1101 SHDF 125 16 3.1 250 PN16 PN16 193.7
174.1102 SHDF 150 16 3.1 250 PN16 PN16 291.1
174.1103 SHDF 200 16 3.1 280 PN16 PN16 273.0
174.1104 SHDF 250 16 3.1 300 PN16 PN16 330.0
174.1105 SHDF 300 16 3.1 320 PN16 PN16 368.0
174.1106 SHDF 400 16 3.1 330 PN16 PN16 457.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
174.1107 SHDF 200 10 3.1 280 PN10 PN10 273.0
174.1108 SHDF 250 10 3.1 290 PN10 PN10 330.0
174.2117 SHDF 300 10 3.1 300 PN10 PN10 368.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L012
Isolierstück für Gas
SHDF PN25 und PN40
ø d2
Merkmale
– Typ SHDF
– Anschluss beidseitig Flanschanschluss nach EN 1092 Typ 11
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1 und DVGW G463
– Abnahmeprüfzeugnis bis DN200: EN 10204 - 3.1
- über DN200: EN 10204 - 3.2, TÜV oder nach Vorgabe des Kunden
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr gemäss EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 25 / 40 bar
– Prüfüberdruck 37.5 / 60 bar
– Aussenbeschichtung Interthane 1070 PU
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen nach Bedarf Kunde
Optionen
– Laschen ohne
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
BL
174.2091 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 -3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2141 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
DN

05.2012 L013
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2 Bemerkung
BL [mm] [mm]
+/-3 mm
174.1109 SHDF 25 40 3.1 220 PN40 PN40 76.1
174.1110 SHDF 50 40 3.1 230 PN40 PN40 108.0
174.1111 SHDF 65 40 3.1 240 PN40 PN40 127.0
174.1112 SHDF 80 40 3.1 260 PN40 PN40 146.0
174.1113 SHDF 100 40 3.1 280 PN40 PN40 168.3
174.1114 SHDF 125 40 3.1 280 PN40 PN40 193.7
174.1115 SHDF 150 40 3.1 320 PN40 PN40 219.1
174.1116 SHDF 200 40 3.1 360 PN40 PN40 273.0
174.1117 SHDF 250 40 3.2 380 PN40 PN40 330.0
174.1118 SHDF 300 40 3.2 400 PN40 PN40 368.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN40 auch PN25
174.1119 SHDF 200 25 3.1 330 PN25 PN25 273.0
174.1120 SHDF 250 25 3.2 330 PN25 PN25 330.0
174.1121 SHDF 300 25 3.2 350 PN25 PN25 368.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L014
Isolierstück für Gas
SHDFS PN10 und PN16
ø d1
s
Merkmale
– Typ SHDFS
– Anschluss einerseits Flanschanschluss nach EN 1092 Typ 11
andererseits Anschweissende / Anschlussrohr nach EN 10216
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1
– Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr gemäss EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 10 / 16 bar
– Prüfüberdruck 13 / 24 bar
– Aussenbeschichtung Interthane 1070 PU
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen ohne
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
ø d2
174.2091 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2141 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
BL
DN

05.2012 L015
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 s ø d2
BL [mm] ø d1 [mm] [mm]
+/-3 mm [mm]
174.1122 SHDFS 25 16 3.1 335 PN16 33.7 3.6 76.1
174.1123 SHDFS 50 16 3.1 450 PN16 60.3 3.6 108.0
174.1124 SHDFS 65 16 3.1 450 PN16 76.1 4.0 127.0
174.1125 SHDFS 80 16 3.1 455 PN16 88.9 4.0 146.0
174.2112 SHDFS 100 16 3.1 455 PN16 114.3 4.0 168.3
174.1126 SHDFS 125 16 3.1 460 PN16 139.7 4.0 193.7
174.1127 SHDFS 150 16 3.1 460 PN16 168.3 4.5 219.1
174.1128 SHDFS 200 16 3.1 470 PN16 219.1 4.5 273.0
174.1129 SHDFS 250 16 3.1 485 PN16 273.0 6.3 330.0
174.1130 SHDFS 300 16 3.1 485 PN16 323.9 5.6 368.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
174.1131 SHDFS 200 10 3.1 470 PN10 219.1 4.5 273.0
174.1132 SHDFS 250 10 3.1 480 PN10 273.0 5.0 330.0
174.1133 SHDFS 300 10 3.1 475 PN10 323.9 5.6 368.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L016
Isolierstück für Gas
SHDFS PN25 und PN40
ø d1
s
Merkmale
– Typ SHDFS
– Anschluss einerseits Flanschanschluss nach EN 1092 Typ 11
andererseits Anschweissende / Anschlussrohr nach EN 10208
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Gas (Fluid Gruppe 1)
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung DIN 2470 Teil 1 und DVGW G463
– Abnahmeprüfzeugnis bis DN200: EN 10204 - 3.1, CE97 / 23 / EG
- über DN200: EN10204 - 3.2, TÜV oder nach Vorgabe des Kunden
– Sicherheitsbeiwert S = 1.8
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Anschlussrohr gemäss EN 10216
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 25 / 40 bar
– Prüfüberdruck 37.5 / 60 bar
– Aussenbeschichtung Interthane 1070 PU
– Innenbeschichtung ohne, roh, schwarz
– Zulassungen nach Bedarf Kunde
Optionen
– Laschen ohne
– Innnenbeschichtung Permacor PX1
ø d2
174.2091 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
174.2141 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
BL
DN

05.2012 L017
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 s ø d2
BL [mm] ø d1 [mm] [mm]
+/-10 mm [mm]
174.1134 SHDFS 25 40 3.1 335 PN40 33.7 3.6 76.1
174.1135 SHDFS 50 40 3.1 450 PN40 60.3 3.6 108.0
174.1136 SHDFS 65 40 3.1 460 PN40 76.1 4.0 127.0
174.1137 SHDFS 80 40 3.1 460 PN40 88.9 4.0 146.0
174.1138 SHDFS 100 40 3.1 465 PN40 114.3 3.6 168.3
174.1139 SHDFS 125 40 3.1 475 PN40 139.7 4.0 139.7
174.1140 SHDFS 150 40 3.1 475 PN40 168.3 4.5 219.1
174.1141 SHDFS 200 40 3.1 495 PN40 219.1 4.5 273.0
174.1142 SHDFS 250 40 3.2 500 PN40 273.0 6.3 330.0
174.1143 SHDFS 300 40 3.2 530 PN40 323.9 7.1 368.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN40 auch PN25
174.1144 SHDFS 200 25 3.1 470 PN25 203.1 4.5 273.0
174.1145 SHDFS 250 25 3.2 500 PN25 255.4 6.3 330.0
174.1146 SHDFS 300 25 3.2 520 PN25 309.7 7.1 368.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L018
Isolierstück für Wasser
SHD PN16
ø d1
s
BL
150 IS
150
Merkmale
– Typ SHD
– Anschluss beidseitig Anschweissende (spitzend)
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Wasser
– Betriebstemperatur +1 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung gemäss Schuck-Spezifikation SSP-004
– Sicherheitsbeiwert S = 1.65
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 16 bar
– Prüfüberdruck 21 bar
– Ausführung asymmetrisch
– Abschluss Für den Transport werden die Öffnungen mit Verschlusskappen geschützt
– Aussenbeschichtung PUR 32-55; 1,5 mm
– Innenbeschichtung GK3-W; Zementmörtel
Dies ist eine vulkanisierte Gummiauskleidung nach KTW und W270. Sie garantiert eine dauerhafte und 100%ige Isolation
zwischen dem Medium und dem Bauteil. Die Auskleidung geht über die gesamte Baulänge, mit zusätzlicher Zementmörtelauskleidung
nach SN0115.
– Baulänge Die Baulänge in der Tabelle basiert auf einer angenommen Wasserleitfähigkeit von bis zu 600 MicroSiemens / cm
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen ohne
197.1145 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
197.1146 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt
ø d2

05.2012 L019
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Isolier- Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2 s
BL [mm] strecke IS ø d1 ø d1 [mm] [mm]
+/-10 mm [mm] [mm] [mm]
197.1137 SHD 80 16 3.1 1000 700 88.9 88.9 146.0 4.0
197.1138 SHD 100 16 3.1 1300 1000 114.3 114.3 168.3 4.0
197.1139 SHD 150 16 3.1 1500 1200 168.3 168.3 219.1 4.5
197.1127 SHD 200 16 3.1 1600 1300 219.1 219.1 273.0 6.3
197.1128 SHD 250 16 3.1 1800 1500 273.0 273.0 330.0 6.3
197.1129 SHD 300 16 3.1 1900 1600 323.9 323.9 368.0 7.1
197.1130 SHD 400 16 3.1 2100 1800 406.4 406.4 457.0 6.3
197.1132 SHD 500 16 3.1 2200 1900 508.0 508.0 583.0 6.3
197.1131 SHD 600 16 3.1 2500 2200 610.0 610.0 682.0 6.3
197.1140 SHD 700 16 3.1 2750 2450 711.0 711.0 796.0 7.1
197.1141 SHD 800 16 3.1 2850 2550 813.0 813.0 904.0 8.0
197.1142 SHD 900 16 3.1 3050 2750 914.0 914.0 1013.0 10.0
197.1143 SHD 1000 16 3.1 3200 2900 1016.0 1016.0 1110.0 10.0
197.1144 SHD 1200 16 3.1 3400 3100 1220.0 1220.0 1320.0 12.5
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L020
DN
BL (IS)
SHDF PN10 und PN16
ø d2 Isolierstück für Wasser
Merkmale
– Typ SHDF
– Anschluss beidseitig Flanschen
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Wasser
– Betriebstemperatur +1 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung gemäss Schuck-Spezifikation SSP-004
– Sicherheitsbeiwert S = 1.65
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 10 / 16 bar
– Prüfüberdruck 13 / 24 bar
– Ausführung asymmetrisch
– Abschluss Für den Transport werden die Öffnungen mit Verschlusskappen geschützt
– Aussenbeschichtung PUR 32-55; 1,5 mm
– Innenbeschichtung GK3-W; Zementmörtel
Dies ist eine vulkanisierte Gummiauskleidung nach KTW und W270. Sie garantiert eine dauerhafte und 100%ige Isolation
zwischen dem Medium und dem Bauteil. Die Auskleidung geht über die gesamte Baulänge, mit zusätzlicher Zementmörtelauskleidung
nach SN0115.
– Baulänge Die Baulänge in der Tabelle basiert auf einer angenommen Wasserleitfähigkeit von bis zu 600 MicroSiemens / cm
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen ohne
197.1145 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
197.1146 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt

05.2012 L021
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Anschluss 1 Anschluss 2 ø d2
BL [mm] [mm]
+/-10 mm
197.1147 SHDF 80 16 3.1 700 PN16 PN16 146.0
197.1148 SHDF 100 16 3.1 1000 PN16 PN16 168.3
197.1149 SHDF 150 16 3.1 1200 PN16 PN16 219.1
197.1150 SHDF 200 16 3.1 1300 PN16 PN16 273.0
197.1151 SHDF 250 16 3.1 1500 PN16 PN16 330.0
197.1152 SHDF 300 16 3.1 1600 PN16 PN16 368.0
197.1153 SHDF 400 16 3.1 1800 PN16 PN16 457.0
197.1154 SHDF 500 16 3.1 1900 PN16 PN16 583.0
197.1155 SHDF 600 16 3.1 2200 PN16 PN16 682.0
197.1156 SHDF 700 16 3.1 2450 PN16 PN16 796.0
197.1157 SHDF 800 16 3.1 2550 PN16 PN16 904.0
197.1158 SHDF 900 16 3.1 2750 PN16 PN16 1013.0
197.1159 SHDF 1000 16 3.1 2900 PN16 PN16 1110.0
197.1160 SHDF 1200 16 3.1 3100 PN16 PN16 1320.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
197.1161 SHDF 200 10 3.1 1300 PN10 PN10 273.0
197.1162 SHDF 250 10 3.1 1500 PN10 PN10 330.0
197.1163 SHDF 300 10 3.1 1600 PN10 PN10 368.0
197.1164 SHDF 400 10 3.1 1800 PN10 PN10 457.0
197.1165 SHDF 500 10 3.1 1900 PN10 PN10 583.0
197.1166 SHDF 600 10 3.1 2200 PN10 PN10 682.0
197.1167 SHDF 700 10 3.1 2450 PN10 PN10 796.0
197.1168 SHDF 800 10 3.1 2550 PN10 PN10 904.0
197.1169 SHDF 900 10 3.1 2750 PN10 PN10 1013.0
197.1170 SHDF 1000 10 3.1 2900 PN10 PN10 1110.0
197.1171 SHDF 1200 10 3.1 3100 PN10 PN10 1320.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

ø d1
s
150
BL
IS
Isolierstück für Wasser
ø d2
DN
05.2012 L022
SHDFS PN10 und PN16
Merkmale
– Typ SHDFS
– Anschluss einerseits Flanschen
andererseits Anschweissende / Anschlussrohr nach EN 10216
– Spannungsschutz integrierte Ringfunkenstrecke
– Laschen 2 Stück, Höhe 55 mm, Breite 25 mm, Durchmesser Bohrung 11 mm
– Betriebsmedium Wasser
– Betriebstemperatur +1 bis +50° C
– Herstellung / Prüfung gemäss Schuck-Spezifikation SSP-004
– Sicherheitsbeiwert S = 1.65
– Schweissfaktor C1 + C2 = 1.0
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 10 / 16 bar
– Prüfüberdruck 13 / 24 bar
– Ausführung asymmetrisch
– Abschluss Für den Transport werden die Öffnungen mit Verschlusskappen geschützt
– Aussenbeschichtung PUR 32-55; 1,5 mm
– Innenbeschichtung GK3-W; Zementmörtel
Dies ist eine vulkanisierte Gummiauskleidung nach KTW und W270. Sie garantiert eine dauerhafte und 100%ige Isolation
zwischen dem Medium und dem Bauteil. Die Auskleidung geht über die gesamte Baulänge, mit zusätzlicher Zementmörtelauskleidung
nach SN0115
– Baulänge Die Baulänge in der Tabelle basiert auf einer angenommen Wasserleitfähigkeit von bis zu 600 MicroSiemens / cm
– Zulassungen SVGW, DVGW
Optionen
– Laschen ohne
197.1145 Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 - 3.1; Verrechnung pro Bestellung und pro Position
197.1146 Ex-Trennfunkenstrecke EXFS 100, Kabel 450 mm, Fabrikat Dehn, lose beigelegt

05.2012 L023
Art-Nr. Typ DN PN Abnahme Baulänge Isolier- Anschluss 1 Anschluss 2 s ø d2
BL [mm] strecke IS ø d1 [mm] [mm]
+/-10 mm [mm] [mm]
197.1162 SHDFS 80 16 3.1 850 700 PN16 88.9 4.0 146.0
197.1163 SHDFS 100 16 3.1 1150 1000 PN16 114.3 4.0 168.3
197.1164 SHDFS 150 16 3.1 1350 1200 PN16 168.2 4.5 219.1
197.1165 SHDFS 200 16 3.1 1450 1300 PN16 219.1 6.3 273.0
197.1166 SHDFS 250 16 3.1 1650 1500 PN16 273.0 6.3 330.0
197.1167 SHDFS 300 16 3.1 1750 1600 PN16 323.9 7.1 368.0
197.1168 SHDFS 400 16 3.1 1950 1800 PN16 406.4 6.3 457.0
197.1169 SHDFS 500 16 3.1 2050 1900 PN16 508.0 6.3 583.0
197.1170 SHDFS 600 16 3.1 2350 2200 PN16 610.0 6.3 682.0
197.1171 SHDFS 700 16 3.1 2600 2450 PN16 711.0 7.1 796.0
197.1172 SHDFS 800 16 3.1 2700 2550 PN16 813.0 8.0 904.0
197.1173 SHDFS 900 16 3.1 2900 2750 PN16 914.0 10.0 1013.0
197.1174 SHDFS 1000 16 3.1 3050 2900 PN16 1016.0 10.0 1110.0
197.1175 SHDFS 1200 16 3.1 3250 3100 PN16 1220.0 12.5 1320.0
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
197.1176 SHDFS 200 10 3.1 1450 1300 PN10 219.1 6.3 273.0
197.1177 SHDFS 250 10 3.1 1650 1500 PN10 273.0 6.3 330.0
197.1178 SHDFS 300 10 3.1 1750 1600 PN10 323.9 7.1 368.0
197.1179 SHDFS 400 10 3.1 1950 1800 PN10 406.4 6.3 457.0
197.1180 SHDFS 500 10 3.1 2050 1900 PN10 508.0 6.3 583.0
197.1181 SHDFS 600 10 3.1 2350 2200 PN10 610.0 6.3 682.0
197.1182 SHDFS 700 10 3.1 2600 2450 PN10 711.0 7.1 796.0
197.1183 SHDFS 800 10 3.1 2700 2550 PN10 813.0 8.0 904.0
197.1184 SHDFS 900 10 3.1 2900 2750 PN10 914.0 10.0 1013.0
197.1185 SHDFS 1000 10 3.1 3050 2900 PN10 1016.0 10.0 1110.0
197.1186 SHDFS 1200 10 3.1 3250 3100 PN10 1220.0 12.5 1320.0
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L024
Isolierflanschenpaar für Gas
SIF-G
Schraube
Unterlagsscheibe
ISO-D-Ring
Schichtpressstoff
Isolierscheibe
4
BL
Isolierscheibe
Mutter
Merkmale
– Betriebsmedium Gas
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 16 bar
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Flansche nach DIN EN 1092-1
– Isolierrohr Mylar
– Isolierdichtung DVGW zugelassen
– Isolierscheiben Glasfilament
– Unterlagscheiben DIN 126 verzinkt
– Schrauben 5.6 von einem zugelassenen Hersteller nach AD W7
Art-Nr. Typ DN PN Baulänge
BL [mm]
174.2124 SIF-G 25 16 80
174.2134 SIF-G 32 16 84
174.2135 SIF-G 40 16 88
174.2125 SIF-G 50 16 94
174.2126 SIF-G 65 16 94
174.2127 SIF-G 80 16 104
174.2128 SIF-G 100 16 108
174.2129 SIF-G 125 16 114
174.2130 SIF-G 150 16 114
174.2131 SIF-G 200 16 128
174.2132 SIF-G 250 16 144
174.2136 SIF-G 300 16 160
174.2137 SIF-G 350 16 168
174.2133 SIF-G 400 16 174
grössere Durchmesser auf Anfrage
Isolierrohr aus Polyester
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L025
Umrüstsatz für Gas
für vorhandene Isolierflanschenpaar
USIF-G
Schraube
Unterlagsscheibe
ISO-D-Ring
Schichtpressstoff
Isolierscheibe
4
Isolierscheibe
Mutter
Merkmale
– Betriebsmedium Gas
– Betriebsdruck PS / MOP; max. 16 bar
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Isolierrohr Mylar
– Isolierdichtung DVGW zugelassen
– Isolierscheiben Glasfilament
– Unterlagscheiben DIN 126 verzinkt
– Schrauben 5.6 von einem zugelassenen Hersteller nach ADW7
Art-Nr. Typ DN PN
174.1147 USIF-G 25 16
174.1148 USIF-G 32 16
174.1149 USIF-G 40 16
174.1150 USIF-G 50 16
174.1151 USIF-G 65 16
174.1152 USIF-G 80 16
174.1153 USIF-G 100 16
174.1154 USIF-G 125 16
174.1155 USIF-G 150 16
174.1156 USIF-G 200 16
174.1157 USIF-G 250 16
174.1158 USIF-G 300 16
174.1159 USIF-G 350 16
174.1160 USIF-G 400 16
grössere Durchmesser auf Anfrage
Isolierrohr aus Polyester
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L026
Isolierflanschenpaar für Wasser
SIF-W
Schraube
Unterlagsscheibe
ISO-D-Ring
Schichtpressstoff
Isolierscheibe
4
BL
Isolierscheibe
Mutter
Merkmale
– Betriebsmedium Wasser
– Betriebsdruck PS / MOP max. 10 bar bzw. 16 bar
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Flansche nach DIN-EN 1092-1 PN16
DIN-EN 1092-1 PN10
– Isolierrohr Mylar
– Isolierdichtung DVGW zugelassen
– Isolierscheiben Glasfilament
– Unterlagscheiben DIN 126 verzinkt
– Schrauben 8.8 von einem zugelassenen Hersteller nach ADW7
Art-Nr. Typ DN PN Baulänge
BL [mm]
197.1187 SIF-W 25 16 80
197.1188 SIF-W 32 16 84
197.1189 SIF-W 40 16 88
197.1190 SIF-W 50 16 94
197.1191 SIF-W 65 16 94
197.1192 SIF-W 80 16 104
197.1193 SIF-W 100 16 108
197.1194 SIF-W 125 16 114
197.1195 SIF-W 150 16 114
197.1196 SIF-W 200 16 128
197.1197 SIF-W 250 16 144
197.1198 SIF-W 300 16 160
197.1199 SIF-W 350 16 168
197.1200 SIF-W 400 16 174
grössere Durchmesser auf Anfrage
Isolierrohr aus Polyester
Art-Nr. Typ DN PN Baulänge
BL [mm]
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
197.1201 SIF-W 200 10 128
197.1202 SIF-W 250 10 140
197.1203 SIF-W 300 10 140
197.1204 SIF-W 350 10 140
197.1205 SIF-W 400 10 148
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012 L027
Umrüstsatz für Wasser
für vorhandene Isolierflanschenpaare
USIF-W
Schraube
Unterlagsscheibe
ISO-D-Ring
Schichtpressstoff
Isolierscheibe
4
Isolierscheibe
Mutter
Merkmale
– Betriebsmedium Wasser
– Betriebsdruck PS / MOP max. 10 bar bzw. 16 bar
– Betriebstemperatur -10 bis +50° C
– Isolierrohr Mylar
– Isolierdichtung DVGW zugelassen
– Isolierscheiben Glasfilament
– Unterlagscheiben DIN 126 verzinkt
– Schrauben 8.8 von einem zugelassenen Hersteller nach ADW7
Art-Nr. Typ DN PN
197.1206 USIF-W 25 16
197.1207 USIF-W 32 16
197.1208 USIF-W 40 16
197.1209 USIF-W 50 16
197.1210 USIF-W 65 16
197.1211 USIF-W 80 16
197.1212 USIF-W 100 16
197.1213 USIF-W 125 16
197.1214 USIF-W 150 16
197.1215 USIF-W 200 16
197.1216 USIF-W 250 16
197.1217 USIF-W 300 16
197.1218 USIF-W 350 16
197.1219 USIF-W 400 16
grössere Durchmesser auf Anfrage
Isolierrohr aus Polyester
Art-Nr. Typ DN PN
Bis DN150 entspricht Ausführung in PN16 auch PN10
197.1220 USIF-W 200 10
197.1221 USIF-W 250 10
197.1222 USIF-W 300 10
197.1223 USIF-W 350 10
197.1224 USIF-W 400 10
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch

05.2012
Wohlgroth AG, Eschenstrasse 8, CH-8603 Schwerzenbach, T +41 44 806 60 10, F +41 44 806 60 20, www.wohlgroth.ch
L028