Jahresbericht 2011 - Zürcher Aids-Hilfe

vielfalt als
bereicherung
Prävention und beratung
im bereich migration
Ein Themenheft mit
Jahresbericht 2011

2
inhalt
Editorial 3
Schwerpunkt
Prävention und Beratung
im Bereich Migration
Prävention und Beratung im Bereich
Migration.
Kommentar und Ausblick 4
Wie Solinetz-A entstand 6
Herausforderungen, Erfahrungen
und Erfolge in der Arbeit mit Migrantinnen
und Migranten 8
Mein Weg als afrikanischer Migrant
und schwuler Mann – Stolpersteine
nicht nur in der Heimat 10
Das Zauberwort «Beteiligung» –
über Türen, die sich öffnen, und
andere Erfahrungen aus dem PaKo-
Mi-Projekt 12
Migrationskirchen und HIV:
Potenzial und Herausforderungen eines
Partizipationsprozesses in der
Prävention 14
Female Sexworkers:
Exotik im Gewerbe 16
Jahresbericht
2011
Leistungsbericht
Vorstand | Präsident 18
Bereich Sexualpädagogik 19
Bereich Prävention 20
Bereich Männer, die Sex mit
Männern haben 22
Bereich Sozialdienst 24
Finanzbericht
Bilanz 26
Veränderung des Kapitals 26
Betriebsrechnung 27
Sachanlagespiegel 27
Bilanz und Betriebsrechnung
– Erläuterungen 28
Zahlen und Fakten
Veranstaltungen
und Medienarbeit 30
Beratungsstatistik 31
Anhang
Vertretungen in Kommissionen
und Arbeitsgruppen 32
Mitgliedschaften 32
Vorstand 32
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter 33
Dienstleistungen der
Zürcher Aids-Hilfe 34
Patronatskomitee 34
Dank 35
Impressum
Geschäftsstelle: Zürcher Aids-Hilfe, Kanzleistrasse 80, Postfach, 8004 Zürich
Redaktion: Manfred Flühmann, Lea Dettling Merkle, Kandid Jäger, Barbara Caroline Schweizer, Zürcher Aids-Hilfe
Gestaltung: bbdesign, Visuelle Kommunikation, Zürich
Grafische Umsetzung und Realisation: Lea Dettling Merkle, Zürcher Aids-Hilfe
Bildquellennachweis: Die verwendeten Fotos stammen teilweise von iStockphoto.com
Cover: Das Bild ist von Jörg Riecke, Oetwil am See. Collage, Acryl auf Leinwand. Titel: Vielfalt (2009)
Korrektorat: Sawitext, Sylvia Sawitzki, Uster
Druck: Fairdruck, Dietikon
Auflage: 2300 Exemplare
Abdruck auch auszugsweise nur mit Zustimmung der Geschäftsleitung und mit Quellenangabe erlaubt.

editorial
eil die Stelle des Geschäfts-
Wleiters bis Ende Mai unbesetzt
blieb, war das Jahr 2011 für
die ZAH ein bewegtes und unübliches
Jahr. Dank des grossen Einsatzes
unseres ehrenamtlichen
Präsidenten Santino Güntert und
der Einsatzbereitschaft der Be-
reichsleitungen, die während dieser
Zeit die Geschäftsleitung gemeinsam
übernahmen, wurde die
ZAH ohne Unterbruch geführt. Als
ich im Juni die Geschäftsleitung
der ZAH übernahm, traf ich in allen
Aufgabenbereichen auf engagierte
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die mit ihrem Einsatz eine
gut funktionierende Organisation
mit kurzen Entscheidungswegen
gewährleisteten.
Zu Beginn meiner Tätigkeit lernte
ich alle Mitarbeitenden und das
Dienstleistungsangebot der einzelnen
Organisationseinheiten der
ZAH kennen und erhielt einen umfassenden
Einblick in die aktuelle
Situation der ZAH. Ich bedanke
mich beim gesamten Team für die
wohlwollende Unterstützung und
die herzliche Aufnahme.
Die erfolgreiche Präventionsarbeit
wird fortgeführt und weiterentwickelt:
Der Bund verabschiedete im Jahr
2010 das «Nationale Programm HIV
und andere sexuell übertragbare
Infektionen 2011–2017» (NPHS).
Das neue NPHS integriert neben
HIV auch andere sexuell übertragbare
Krankheiten (STI) und stellt
das Programm damit auf eine breite
Basis. Epidemiologische Untersuchungen
weisen eine Zunahme
verschiedener STI nach. Einige Erreger
sind in der Schweiz stärker
liebe leserin,
lieber leser
verbreitet als im westeuropäischen
Durchschnitt. Zwischen HIV und
anderen STI bestehen Wechselwirkungen:
Eine STI kann bewirken,
dass die Betroffenen empfänglicher
für das HI-Virus sind; die Infektiosität
von HIV-positiven Menschen
kann erhöht und die Wirksamkeit
der HIV-Therapien
beeinträchtigt werden.
Eine mit Präventionsmassnahmen
besonders schwer zu erreichende
Zielgruppe stellen Migrantinnen
und Migranten aus Hochprävalenzländern
dar. 2010 lebten im Kanton
Zürich ca. 5600 Menschen aus dem
Gebiet der Subsahara (davon rund
2300 in der Stadt Zürich) aus mehr
als 40 Nationen (Statistik des Kantons
Zürich). Sie unterscheiden sich
sowohl kulturell als auch sozioökonomisch.
Das Risiko einer Infektion
mit HIV oder einer anderen STI
stellt im Leben der Migrantinnen
und Migranten nicht das grösste
Problem dar, viel problematischer
sind Fragen des Aufenthaltsstatus,
der Arbeitsstelle, der Ausbildung
und der Sprachbarrieren. Erschwerend
kommt hinzu, dass durch die
Tabuisierung von HIV und Aids in
Manfred
Flühmann,
Geschäftsleiter
vielen schwarzafrikanischen Ländern
HIV-infizierte Menschen häufig
gesellschaftlicher Ausgrenzung
oder Ächtung ausgesetzt sind.
Ein wichtiger Bestandteil der aufsuchenden
Präventionsarbeit liegt im
Aufbau und in der Unterstützung
von Migranten-Selbstorganisationen.
Bestehende partizipative
Strukturen im Bereich Migration
müssen gestärkt und ausgebaut,
neue Zugänge und Begegnungsmöglichkeiten
erschlossen werden.
Das Einbringen von Gesundheitsthemen
durch geschulte Mediatorinnen
und Mediatoren sowie unterstützende
Massnahmen im Bereich
Entstigmatisierung, Abbau
von Vorurteilen und Ängsten sind
erforderlich.
Der Jahresbericht widmet sich insbesondere
den Herausforderungen
an die ZAH im Bereich Migration.
Diskriminierungen, denen zu ihrer
Homosexualität stehende Männer
in ihren Heimatländern, aber auch
in der hier ansässigen schwarzafrikanischen
Diaspora ausgesetzt
sind, und weitaus mehr sind Inhalt
des vorliegenden Jahresberichts.
Bevor ich Ihnen eine spannende
Lektüre wünsche, bedanke ich
mich – auch im Namen des Vorstandes,
des Teams und aller der
ZAH verbundenen Menschen – bei
Santino Güntert sehr herzlich für
sein langjähriges, professionelles,
ehrenamtliches Engagement als
Präsident der ZAH!
Manfred Flühmann
Geschäftsleiter
3

4
Prävention und beratung im bereich migration
ieser Jahresbericht ist dem
d Thema Migration gewidmet.
Ein umfassender Begriff, der sich
im weitesten Sinne auf alle Menschen
bezieht, die aus einem anderen
Land in die Schweiz gekommen
sind. Dieses Kriterium allein hat
natürlich keineswegs automatisch
eine Relevanz in Bezug auf den Gesundheitszustand
der Menschen.
Unsere Aufmerksamkeit als Zürcher
Aids-Hilfe gilt vor allem den
Migrantinnen und Migranten, die
aus Ländern mit einer hohen HIV-
Prävalenz kommen, sowie all denjenigen,
die aufgrund ihrer generell
unsicheren Lebenssituation einen
schlechteren Zugang zu Informationen
und dem hiesigen Gesundheitssystem
haben.
Die Arbeit in diesem Bereich ist
äusserst vielschichtig und eine
grosse Herausforderung. Denn die
Gruppe der Migrantinnen und Migranten
ist nicht homogen. Schon
allein die gerne zusammenfassend
so bezeichnete «afrikanische Community»
zergliedert sich in einen
komplexen Kosmos unterschiedlichster
Kulturen, Sprachen und gesellschaftlicher
wie religiöser Hintergründe.
Zudem handelt es sich
hierbei um Menschen, die häufig
nicht von sich aus den Weg zur ZAH
suchen, sondern denen wir auf angemessene
Weise aufsuchend begegnen
und Präventionsangebote
machen müssen. Oft handelt es
sich auch um Menschen, deren
ganze Existenz hier in der Fremde
so ungesichert ist, dass die Frage
nach dem eigenen HIV-Status
Prävention und
beratung im bereich
migration
kommentar und ausblick
schlicht nicht oberste Priorität hat.
Ein unklarer Aufenthaltsstatus, die
Angst vor der Fremdplatzierung
des eigenen Kindes oder Perspektivlosigkeit
auf dem Arbeitsmarkt
haben im Lebensalltag eine grösse-
re Dringlichkeit. Hinzu kommen
sprachliche Barrieren.
Wir sind überzeugt: Prävention
kann nur gelingen, wenn wir unsere
Präventionsaktivitäten nicht von
aussen in die verschiedenen Communitys
hineintragen, sondern gemeinsam
mit Menschen aus den
jeweiligen Communitys handeln.
Denn sie selber sind die kulturellen
Expertinnen und Experten, die das
jeweilige Verständnis von Sexualität
und die gesellschaftlichen Konnotationen
zu HIV und Aids kennen.
Die ZAH arbeitet deswegen seit
dem Jahr 2004 erfolgreich mit einem
Team von ausgebildeten interkulturellen
Mediatorinnen und Mediatoren.
Sie fungieren nicht nur als
sprachliche, sondern auch als kulturelle
Übersetzerinnen und Übersetzer
in beide Richtungen und
thematisieren HIV/Aids und STI in
ihren je eigenen Communitys .
Die ZAH arbeitet auch eng zusammen
mit dem Selbsthilfeprojekt Solinetz-A,
das von engagierten Frauen
zur Beratung und Unterstützung
HIV-positiver Afrikanerinnen und
Afrikaner gegründet wurde. Richtungsweisend
im Zusammenhang
Beratungsgespräch nachgestellt

mit einem partizipativen Ansatz in
der HIV-Prävention mit Migrantinnen
und Migranten ist das PaKoMi-
Projekt aus Deutschland, von dem
Hella von Unger in diesem Heft berichtet.
Auch beim Sozialdienst der ZAH arbeitet
seit dem Jahr 2009 ein Mitarbeiter,
der mehrsprachig und auf
die Lebenssituation von Menschen
mit Migrationshintergrund spezialisiert
ist. Auch hier gilt es immer
wieder, Brücken zu bauen, in diesem
Fall Brücken zwischen den
Menschen und dem hiesigen Sozialsystem,
das manchmal weit weg
ist von den ihnen bekannten Strukturen.
Prävention und Unterstützung/Beratung
greifen ineinander. Die Mediatorinnen
und Mediatoren begegnen
bei ihren Aktivitäten den
verschiedensten Schicksalen: Es
gibt Migrantinnen und Migranten,
die HIV-positiv sind, es aber nicht
wissen, nicht wissen wollen oder
ihr Wissen darüber verdrängen. Andere
sind HIV-negativ, verfügen
aber über wenig Wissen zu Infektionswegen
und Schutzmöglichkeiten.
In vielen Communitys ist das
Thema HIV/Aids insgesamt mit
grossen Ängsten und Ablehnung
verbunden, was die Hemmschwelle,
den eigenen Serostatus zu überprüfen,
erhöht. Entstigmatisierung
und die Förderung von Solidarität
innerhalb der Community sind hierbei
auch wichtige Beiträge zur Prävention.
Eine besondere Herausforderung
stellt in diesem Zusammenhang die
Zusammenarbeit mit afrikanischen
Migrationskirchen dar, die uns Noël
Tshibangu in seinem Beitrag präsentiert.
Der Text von Ognantan
Bruno Ottimi wiederum gibt auf
eindrückliche Weise Einblick in die
Normvorstellungen und die Tabuisierung
von Sexualität und insbesondere
von Homosexualität in
afrikanischen Kulturen.
Mit «The Rhythm of Africa/Le
Rhythme de l’Afrique» lanciert die
ZAH im Jahr 2012 ein neues Projekt,
gemeinsam getragen von allen
Akteuren aus dem Bereich Migration:
Solinetz-A, MediatHIV/Afrimedia,
Sozialdienst und Prävention.
In einem attraktiven Setting mit
Festcharakter werden die verschiedenen
Expertinnen und Experten
für niederschwellige Kontakt- und
Informationsangebote zur Verfügung
stehen. Von Informationen
über Safer Sex bis zur Einladung zu
einem Gruppenangebot von Solinetz-A
ist hier alles möglich. Angebote,
die die Besucherinnen und
Besucher individuell nutzen dürfen,
aber nicht müssen. Im Vordergrund
stehen der Festcharakter, das Gemeinschaftserlebnis
und die Gelegenheit
zur Vernetzung untereinander.
Denn Community-Stärkung ist
eine wichtige Voraussetzung zur
Ermöglichung von selbstbestimm-
tem Handeln innerhalb einer von
aussen definierten «Zielgruppe».
Regula Rothers Beitrag beleuchtet
die besondere Lebenssituation von
Sexarbeiterinnen. Ein Grossteil der
Frauen, die die Beratungsangebote
von Isla Victoria wahrnehmen,
kommt aus einem anderen Land,
von Osteuropa bis Asien. Zum Teil
sind die Frauen jeweils nur für eine
begrenzte Zeit hier. Für sie kommen
zur Regelung des Alltags noch
die Bewilligungsvorschriften und
polizeilichen Paragraphen hinzu,
die die gesetzlichen Rahmenbedingungen
für ihre Arbeit ausmachen.
Auch hier braucht es weit mehr als
einfach nur Informationen zu HIV
und STI, um die Frauen zu unterstützen:
die Einbettung in einen
Rahmen, der ihre gesamten Lebens-
und Arbeitsbedingungen berücksichtigt.
Was Herausforderung und manchmal
auch Schwierigkeit ist, ist zugleich
eine grosse Bereicherung für
alle Akteurinnen und Akteure: Die
Arbeit mit und für Migrantinnen
und Migranten unterschiedlicher
Herkunft bedeutet auch, die eigenen
Positionen immer wieder zu
hinterfragen und um neue Aspekte
zu bereichern sowie Begegnungen
mit den unterschiedlichsten Menschen
zu erleben. In unserem
Handlungsfeld ist dies verbunden
damit, kompetente Partnerinnen
und Partner und Schlüsselpersonen
in den relevanten Communitys
zu finden.
Die Kunst besteht darin, Empowerment
und Selbsthilfe zu ermöglichen
und zugleich dort professionelle
Unterstützung bereitzustellen,
wo sie gebraucht wird. Diese
Herausforderung nehmen wir weiterhin
gerne und mit Freude an.
Barbara C.
Schweizer,
Leiterin Bereich
Prävention
Kandid Jäger,
Sozialdienst
Migration
5

6
Prävention und beratung im bereich migration
wie solinetz-a
entstand
lles begann im Jahr 2006. Im
a Auftrag der Aids-Hilfe Schweiz
(AHS), wurde nach einer Person
aus Afrika gesucht, die offen über
ihre HIV-Erkrankung sprechen kann
und in der Lage ist, auf andere Betroffene
zuzugehen. Zur gleichen
Zeit kämpfte eine junge Afrikanerin
im Universitätsspital Zürich um ihr
Leben. Sie gewann den Kampf und
wollte über ihre Erfahrungen sprechen.
Sie wünschte sich, dass niemand
die gleichen Erfahrungen
machen muss, sondern Betroffene
früh genug mit der ART (antiretrovirale
Therapie) beginnen können.
Eine Mediatorin vermittelte die erforderlichen
Kontakte, und konkrete
Pläne zur Gründung eines Vereins
wurden erstellt. Im gleichen
Jahr wurde das Projekt Solinetz-A –
lanciert von der ZAH und der AHS –
an einer Konferenz des Bundesamts
für Gesundheit (BAG) vorgestellt.
Das bedeutete einen Wendepunkt
im Leben der jungen Frau,
die sich einem grossen Publikum
als HIV-positive Afrikanerin vorstellte.
Sie hatte den Willen, sich für andere
Betroffene einzusetzen.
aufgaben/beratungen
Der Verein Solinetz-A wurde im
Jahr 2007 gegründet als Solidaritätsnetzwerk
für Afrikanerinnen
und Afrikaner mit HIV/Aids und deren
Angehörige, die in der Schweiz
leben. Solinetz-A bietet Begleitung
und Beratung im Alltag, führt Hausund
Spitalbesuche durch, organisiert
Diskussions- und Austauschtreffen
sowie Seminare und Freizeitaktivitäten.
Eine der grössten Schwierigkeiten
stellt die Erreichbarkeit der afrikanischen
Community dar. Wer HIV-
«Solinetz-a
bietet den
betroffenen ei-
nen Platz, an
dem sie sich ge-
hört und geach-
tet fühlen.»
positiv oder an Aids erkrankt ist,
geht nicht damit hausieren. Er
möchte sich lieber verstecken, und
vor allem darf niemand aus dem eigenen
Kulturkreis oder der Familie
von seiner Situation erfahren.
Um auf unser Angebot aufmerksam
zu machen, organisierten wir
Informationsveranstaltungen. Wir
stellten uns bei verschiedenen Einrichtungen
(Universitätsspital Zürich,
Asylorganisation Zürich und
kantonale Asylzentren, Integrationsförderung
Zürich) vor. In afrikanischen
Shops und Coiffuresalons
verteilten wir Flyer und Visitenkarten.
Es folgten Anfragen aus anderen
Kantonen, zum Beispiel Bern, Genf,
Solothurn, Aargau und Waadt.
Es war festzustellen, dass afrikanische
HIV-Positive ausserordentlich
isoliert leben und stigmatisiert sind.
Viele Betroffene verstanden die Bedeutung
der Diagnose und die Notwendigkeit
der Medikamenteneinnahme
(ART) nicht. Sie wollten ihre
Erkrankung nicht wahrnehmen,
sondern verdrängten sie.
Unsere Erstberatung beinhaltet
eine grundsätzliche Aufklärung und
Informationsvermittlung. Das Verständnis
und die Anerkennung der
eigenen Erkrankung sollen gefördert
werden.
Solinetz-A bietet den Betroffenen
einen Platz, an dem sie sich gehört
und geachtet fühlen, einen Ort, an
dem sie sich öffnen können.
Hier geht es nicht um medizinische
Fachberatung und die Verordnung
von Medikamenten. Es ist eine
Möglichkeit, auch anderen Sorgen
Raum zu geben. Menschen, die bei
uns Rat suchen, wissen nicht, an
wen sie sich vertrauensvoll wenden
können.
Von der Familie können sie kein
Verständnis erwarten – wenn überhaupt
jemand aus der Familie in
der Schweiz lebt. Unsere Klientel
verkehrt oft in kirchlichen Kreisen.
Es ist nicht selbstverständlich, dass
sie dort Gehör findet. Manchmal
werden Tabus nicht gebrochen,
sondern leider sogar noch gestützt.
HIV und Aids kommen für viele Afrikanerinnen
und Afrikaner einem
Todesurteil gleich, beides ist mit
Scham und Befangenheit behaftet.
Durch unsere eigenen Erfahrungen
haben wir gelernt, mit Vorurteilen,

Ängsten und Schwierigkeiten umzugehen.
In unserer Arbeit achten
wir darauf, offen auf die Betroffenen
zuzugehen, ihnen Zeit zu lassen
und sie mit Geduld dort abzuholen,
wo sie sind. Wir stellen keine
Erwartungen an unsere Klientel. Sie
bestimmt selbst, wann sie bereit
ist, Dinge anders wahrzunehmen.
Durch die verbesserten medizinischen
Angebote (weg von vielen
Tabletten hin zu einer Kombi-Tablette
mit verschiedenen Wirkstoffen)
und das Verständnis für die
Therapie ist vieles einfacher geworden.
Die ART vermittelt Sicherheit
und Vertrauen.
Im Alltag unserer Klientel gibt es
viele Probleme, die es zu bewältigen
gilt. Es ist schwer, eine Arbeitsstelle
zu finden. Zudem wissen Betroffene
oft nicht, dass sie arbeiten
können – sie denken ja, sie sind
krank. Wenn sie eine Arbeit haben
und nach der Diagnose nicht in
eine Depression verfallen, ist nicht
sicher, ob Arzttermine eingehalten
werden können. Dienstpläne müssen
mit Vorgesetzten besprochen
werden, ohne sich zu verraten. Viele
Betroffene verlieren ihre Anstellung
und damit die Struktur im Tagesablauf.
Sie müssen einen Weg
finden, wie sich das HI-Virus in ihr
Leben integrieren lässt.
Die HIV-Infektion gilt heute als
chronische Erkrankung. Glücklicherweise
ist HIV nicht sichtbar. Jedoch
fehlt in der Gesellschaft das
Verständnis für etwas, was unsichtbar
ist. Betroffene müssen sich oft
dafür rechtfertigen, dass sie
schneller müde werden als früher
oder diffuse Schmerzen haben. Erklärungen
können sie nur gegenüber
ihrem Vertrauensarzt abgeben
bzw. sie verstecken sich mit unkla-
ren Begründungen hinter korrekten
Arztzeugnissen.
Solinetz-A hat sich in den vergangenen
vier Jahren auf einen engen
Kontakt zu den Betroffenen fokussiert.
Keine Sorge erscheint uns zu
gering, um darüber zu sprechen.
Wir haben aber festgestellt, dass
wir nicht über HIV und Aids sprechen
können, ohne gleichzeitig
über Prävention zu reden. Das Kondom
ist ein guter Ausgangspunkt
für ein Gespräch.
Fakten und Zahlen
Solinetz-A zählt heute ca. 100 Mitglieder,
die ca. 50 Betroffene begleiten,
beraten und betreuen:
Frauen, Männer, Familien mit oder
ohne Kinder. Im Durchschnitt führen
wir pro Woche 3 Haus- oder
Spitalbesuche durch, organisieren
pro Monat 20 persönliche Treffen
und jährlich 18–20 Gruppentreffen
in Zürich.
Solinetz-A konnte seit Sommer
2010 in den Räumen des Checkpoints
Zürich Klientinnen und Klienten
empfangen. Seit Juni 2011 befindet
sich das Beratungsbüro in
den Geschäftsräumen der Zürcher
Aids-Hilfe und ist an drei Tagen pro
Woche geöffnet.
Julie Leuenberger,
Präsidentin
Carole Hess,
Vizepräsidentin
Beratungsgespräch nachgestellt
7

8
Prävention und beratung im bereich migration
herausforderungen,
erfahrungen und
erfolge in der arbeit
mit migrantinnen
und migranten
ie interkulturellen Mediatorin-
d nen und Mediatoren der Zürcher
Aids-Hilfe arbeiten im Kanton
Zürich im Bereich der sexuellen Gesundheit.
Die verschiedenen präventiven
Aktivitäten sind auf das
gleiche Ziel gerichtet: Migrantinnen
und Migranten über sexuelle Gesundheit
aufzuklären. Durch gezielte
Informationsveranstaltungen
und Gassenarbeit wird versucht,
möglichst alle zu erreichen. Die
Mediatorinnen und Mediatoren
stellen sich immer wieder neuen
und vielfältigen Herausforderungen,
um das Vertrauen der jeweiligen
Gemeinschaft zu gewinnen.
Vertrauen – das wichtigste Instrument
für den Erfolg der Arbeit –
hilft Blockaden der Zielgruppe abzubauen,
fördert die Bereitschaft,
Informationen über sexuelle Gesundheit
anzunehmen, und ermöglicht
überhaupt erst die Präventionsarbeit.
Ihre Arbeit reflektieren
die Mediatorinnen und Mediatoren
regelmässig, wobei der Schwerpunkt
auf den integrativen, biomedizinischen
und kulturellen Aspekten liegt.
Präventionsprobleme, denen
mediatorinnen und mediatoren
häufig begegnen
Die Präventionsarbeit konfrontiert
die Mediatoren auch mit neuen Informationen,
die in keinen Publikationen
zu finden sind. Es ist ein interessanter
Teil der Präventionsarbeit,
diese individuellen – nicht zu
verallgemeinernden – Informationen
mit jenen zu vergleichen, über
die andere Teile der Gemeinschaft
verfügen. Die Berücksichtigung der
individuellen Problematik kann für
den Erfolg der Präventionsarbeit
entscheidend sein.
Studien aus verschiedenen Ländern
belegen, dass Migrantinnen
und Migranten Erfahrungen und
Überzeugungen aus ihrer Kultur
mitbringen. Neue Erfahrungen und
eine damit einhergehende Verhaltensänderung
bei den Angehörigen
der jeweiligen Gemeinschaft
werden durch eine systematische
Behandlung der Präventionsthemen
bewirkt. Dazu braucht es vor
allem Zeit.
StigmatiSierung und SoZia-
Le auSgrenZung (ProbLematiK
auF PerSÖnLicher und
gemeinSchaFtLicher ebene)
Die Mediatoren kommunizieren die
Problematik der Stigmatisierung–
der Situation angepasst direkt oder
indirekt – wertschätzend und aufmerksam.
Die Stigmatisierung innerhalb der
Gemeinschaften ist in Kultur und
Tradition der Gesellschaft begründet.
Ein Beispiel aus Eritrea soll das
verdeutlichen: HIV und Aids werden
als Erkrankung infolge von Prostitution
oder Polygamie betrachtet.
Beides ist aus kirchlicher Sicht
nicht erlaubt; Menschen, die sich
prostituieren oder den Partner betrügen,
verlieren den Respekt des
sozialen Umfelds. Teile der Gesellschaft
verstehen HIV und Aids als
«Strafe» für abnormes Verhalten.
Die Stigmatisierung betrifft nicht
nur die HIV-positive Person, sondern
auch die Herkunftsfamilie.
geringes risiko (persönliche
Wahrnehmung der Problematik:
unsichtbarkeit
von hiv/aids in der Schweiz
Die Wahrnehmung der Existenz von
HIV und Aids in der Schweiz ist für
Migrantinnen und Migranten erschwert.
Durch die – glücklicherweise
vorhandenen medikamentösen
Therapien ist eine HIV-Infektion
in der Regel nicht sichtbar. Das
kann die Wahrnehmung von Migrantinnen
und Migranten, in deren
Herkunftsländern dies anders ist,
beeinflussen: Sie denken, dass HIV
und Aids in der Schweiz gar nicht
existieren. Informationen und Kampagnen
sind in der Schweiz für Migrantinnen
und Migranten anders
als in ihren Herkunftsländern und
damit ungewohnt gestaltet. Das

kann dazu führen, dass man mit
aufklärenden Botschaften die Migrantinnen
und Migranten – ungewollt
– weniger gut erreicht als die
Allgemeinbevölkerung.
«teile der
gesellschaft
verstehen hiv
und aidS als
Strafe.»
restriktive migrationspolitik
(Problematik auf persönlicher
und gemeinschaftlicher
ebene)
Die Migrationspolitik hat für Migrantinnen
und Migranten Priorität;
Aufenthaltsbewilligung und Beschäftigung
erscheinen wichtiger
als HIV/Aids oder STI. Aufgrund der
Verknüpfung eigener Erfahrungen
und Überzeugungen ist die Angst
vor einer Verletzung der Schweigepflicht
durch Gesundheitspersonal
oder Dolmetscher verbreitet.
Schlechter Zugang zu gesundheitsdiensten(Probleme
auf persönlicher und
gemeinschaftlicher ebene)
Es bestehen Unsicherheiten wegen
der Zuständigkeit und der Benennung
der Gesundheitszentren. Weil
sie das Gesundheitssystem nicht
kennen, sind sich viele Migrantinnen
und Migranten ihres Anspruchs
auf medizinische Versorgung
nicht bewusst. Hinzu kommen
sprachliche Barrieren und
Ängste, die aber durch Achtsamkeit
und Wertschätzung des Umfelds
gemildert werden können.
mediatorinnen und mediatoren
als instrumente der
Präventionsstrategien
Die Mediatorinnen und Mediatoren
verfügen über Fachwissen zu gesellschaftlichen
Strukturen und haben
Zugang zu bestimmten Kulturen.
Man kann sie daher auch als
Instrumente der Präventionsstrategie
sehen, die die Problematik bei
Migrantinnen und Migranten erkennen
und durch gezielte Präventionsarbeit
auflösen können. Das
dient neben der Prävention auch
der Integration von Migrantinnen
und Migranten. Eine nachhaltige
Prävention kann nur erreicht werden,
wenn die Strategien und die
Präventionsarbeit der Mediatorinnen
und Mediatoren unter öffentlicher
Anerkennung in allen Kantonen
fachspezifisch und zeitlich ausgebaut
werden. Es gilt, die
Wichtigkeit der Mediatorinnen und
Mediatoren für die Prävention zu
erkennen und ihre Arbeit zu unterstützen.
Von links: Eduardo De Morais,
Armelle Merz, Tesfalem Ghebreghiorgis.
Es fehlen: Brigitte Kwelo, Maja
Martinjak, Yawo Atitsogbe und
Lulzim Kadriu.
9

Prävention und beratung im bereich migration
ch komme aus Togo. Mein
10 i Studium führte mich 2001 nach
Frankreich, aber auch der Wunsch,
als homosexueller Mann frei leben
zu können. In Afrika konnte ich
nicht zu meinen Empfindungen
stehen und lebte versteckt, immer
in der Angst, erkannt zu werden.
Homosexualität ist in Afrika noch
immer negativ besetzt: Schamgefühl
und Selbstverachtung
prägen das Lebensgefühl schwuler
Männer.
Zunächst konnte ich gar nicht damit
umgehen, mich von Männern sexuell
angezogen zu fühlen. Ich hatte
das Gefühl, der Einzige zu sein.
Ich kämpfte innerlich gegen meine
Empfindungen, vertraute mich
einem Mönch an und bat Gott um
Vergebung. Ich versuchte, mich
den anderen jungen Männern
anzupassen, ging mit Mädchen aus
und schimpfte öffentlich über die
«Homos». Ich denke heute, dass
diese Form der Selbstverachtung
schlimmer ist als die Ablehnung
und Missachtung durch Dritte.
In Afrika habe ich nie einen Mann
angetroffen, der sich als schwul zu
erkennen gab. Es war für mich eine
grosse Befreiung, meine Heimat zu
verlassen und endlich ich selbst
sein zu dürfen. Trotzdem habe ich
die Erfahrung gemacht, dass es in
der Community der afrikanischen
Migranten nicht leicht ist, als
schwuler Afrikaner zu leben. Die
Community ist geprägt von den
Vorurteilen aus der Heimat.
Schwul sein in der «schwarzen»
Gesellschaft ist eine Herausforderung.
Warum?
Wie überall gibt es auch bei uns
Homosexualität. Aber Vorurteile
und falsche Vorstellungen sind in
mein Weg als
afrikanischer migrant
und schwuler mann –
Stolpersteine nicht
nur in der heimat
den afrikanischen Kulturen fest
verankert. Ein Nährboden für Phantasien,
zum Beispiel: Homosexualität
sei von den Weissen
eingeschleust, Sex unter Männern
eine rituelle Praktik aus naturreligiös-esoterischen
Gründen,
Homosexualität eine Form der
Prostitution (mit der sich im
Kontext von Armut und sozialer
Not schnelles Geld verdienen lässt).
Die Intoleranz gegenüber
Homosexualität ist in Afrika und
unseren Communitys in Europa
weit verbreitet und erklärt sich
auch aus diesen irrationalen Vorstellungen.
Grossen Einfluss in
diesem Kontext haben die afrikanischen
(Migrations-)Kirchen, die
Homosexualität als Sünde
(«haram» im Islam) verdammen.
Die verbreitete Grundhaltung der
Homophobie kann verschiedenste
grausame Formen annehmen:
Abwertende und demütigende
Witze, Formen der Vergewaltigung,
physische Gewalt bis hin zum
Mord; prominentes Beispiel ist die
Ermordung des ugandischen
Aktivisten David Kato, im Jahr 2011.
Homophobie ist in Afrika nicht nur
im Privaten anzutreffen: Gesetze
und Rechtsprechung kriminalisieren
gleichgeschlechtliche sexuelle
Handlungen. Die Angst der
schwulen Männer führt dazu, dass
sie ihre Sexualität unterdrücken
oder heimlich ausleben, während
sie offiziell mit Frauen liiert sind.
Das wirkt sich auf die Prävention
von HIV und STI aus: Wer Sexualität
versteckt auslebt, kann sich auch
weniger schützen.
Mit der Zeit kämpfte ich nicht mehr
gegen meine Gefühle an und begann
mich selbst anzunehmen. In
Frankreich traf ich erstmals auf
Menschen, mit denen ich über
meine Homosexualität reden
konnte.
Zusammen mit anderen schwulen
Männern gründete ich eine Organisation,
in der sich homosexuelle
Afrikanerinnen und Afrikaner über
ihre Situation austauschen können:
Afrique Arc-en-Ciel (Afrika-Regenbogen).

Ich litt sehr unter der militanten Atmosphäre
in unserer Community in
Frankreich und Afrika und unter
der Ablehnung, die mir selbst
entgegengebracht wurde. Ein
Freund wandte sich von mir ab, als
er hörte, dass ich schwul bin. Er
sagte mir, dass der Islam Homosexualität
verbiete und er mit mir
nichts mehr zu tun haben wolle. Es
gab regelrechte Verleumdungskampagnen
der Afrikaner gegen mich.
Mein Bruder lehnt meine Homosexualität
ab und erklärte mir, dass
er mich nur aus «brüderlicher Barmherzigkeit»
nicht gänzlich verstosse.
Das ist wohl der Preis für meine
Entscheidung, nicht mehr verdeckt
zu leben, sondern «Gesicht zu
zeigen».
Unsere in Frankreich und Togo
aktive Organisation Afrique Arc-en-
Ciel unterstützt Lesben, Schwule,
Bi- und Transsexuelle dabei, aus
der Isolation herauszufinden. Wir
bieten einen Ort des Austauschs
und der Zusammengehörigkeit.
Ich kämpfe heute für die
gesellschaftliche Anerkennung der
Homosexualität in afrikanischen
Kulturen in Frankreich sowie in
meiner Heimat. Jeder Mensch hat
das Recht, nach seinen
Empfindungen zu leben und sich
nicht religiös und kulturell
auferlegten Normvorstellungen
anpassen zu müssen. Ich ermutige
homosexuelle Menschen, zu sich
selbst zu stehen, um eine neue
Freiheit zu gewinnen und die
eigene Würde zurückzuerhalten.
Ich erlebe immer wieder, dass Diskriminierung
und Stigmatisierung
auf Unwissenheit und falschen Vorstellungen
beruhen. Viele Afrikaner
sehen nur die Aufrechterhaltung
afrikanischer Wertvorstellungen
von Keuschheit und Anstand. Sie
sind überzeugt, nicht homophob zu
sein. Sie werfen uns unseren
offensiven Umgang mit der –
tabuisierten – Sexualität vor.
Trotzdem gibt es immer mehr
Afrikaner, die sich langsam der
Thematik annähern und sich mit
Homosexualität auseinandersetzen
– nicht immer wohlwollend,
aber zumindest spricht man mehr
und mehr darüber.
Ich bin der Meinung, dass allzu
provokante Formen der Selbstdarstellung
im Kampf um Akzeptanz
der Homosexualität nicht immer
der richtige Weg sind. Sollten wir
nicht auch den Werten und Besonderheiten
unserer afrikanischen
Kulturen Respekt entgegenbringen?
Ist es nicht möglich, für unsere Freiheit
zu kämpfen und gleichzeitig im
Einklang mit unseren afrikanischen
Werten zu leben?
Wir sollten verhindern, dass die
Homophobie der anderen plötzlich
zu einer «Heterophobie» bei uns
selber führt.
Es ist mein Traum, dass die Frage
nach der sexuellen Orientierung
eines Tages weder in Afrika noch in
unseren europäischen Communitys
eine Rolle spielen wird. Homo- und
Heterosexuelle leben selbstverständlich
zusammen, unterschiedliche
Lebensformen werden
respektiert, und Diskriminierungen
jeder Art haben keinen Platz mehr.
Übersetzung aus dem Französischen:
Barbara Caroline Schweizer
Ognantan Bruno
Ottimi, Toulouse,
Jurist und Mitbegründer
von
Afrique Arc-en-
Ciel in Paris
11
«Schwul sein in der «schwarzen»
Gesellschaft ist eine Herausforderung.
Warum?»

12
Prävention und beratung im bereich migration
das Zauberwort
«beteiligung» –
über türen, die sich öffnen, und
andere erfahrungen aus dem
PaKomi-Projekt
«Das Besondere an PaKoMi ist,
dass wir als Menschen mit
Migrationshintergrund … wir
betrachten uns als Ressource,
mit unseren multilingualen Fähigkeiten,
die man nutzen kann
für die Prävention für unsere
eigene Community. Es ist mir
wichtig, dass wir unsere Werte
erkennen und für einen guten
Zweck verwenden.» Melike Y.
Mit diesen Worten beschreibt eine
Community-Vertreterin im Projektbeirat,
wodurch sich das PaKoMi-
Projekt aus ihrer Sicht auszeichnet:
Menschen mit Migrationshintergrund
werden als Bereicherung
und Teil der Lösung wahrgenommen,
nicht als Problem.
Eine andere Community-Partnerin,
die zwei Jahre vor Ort in einem Praxisprojekt
(einer «Fallstudie») mitgearbeitet
hat, beschreibt ihre
Erfahrung so:
«PaKoMi ist für mich wie ein
Traum, der in Erfüllung gegangen
ist. Ich wollte schon immer
etwas mit afrikanischen Migranten
in Osnabrück machen, und
PaKoMi hat eine Tür für mich geöffnet.»
Ruth K.-L.
Wie kommt es zu diesen positiven
Einschätzungen? Der Schlüssel
liegt in dem Zauberwort «Beteiligung».
Die Idee ist ganz einfach:
Werden Menschen aus den Zielgruppen
und Communitys mit Migrationshintergrund
auf Augenhöhe
einbezogen, d.h., gestalten und bestimmen
sie mit, können präventive
Angebote besser auf die Bedürf-
nisse der Menschen abgestimmt
werden. Es können Zielgruppen erreicht
werden, die gemeinhin als
«schwer erreichbar» gelten.
das PaKomi-Projekt
PaKoMi steht für Partizipation und
Kooperation in der HIV-Prävention
mit Migrantinnen und Migranten.
PaKoMi ist ein Projekt der Deutschen
AIDS-Hilfe e.V., das vom Wissenschaftszentrum
Berlin für Sozialforschung
(WZB) wissenschaftlich
begleitet und in Zusammenarbeit
mit lokalen Partnern in Berlin, Hamburg,
Dortmund und Osnabrück
von 2008 bis 2011 durchgeführt
wurde. Die wissenschaftliche Begleitung
durch das WZB wurde vom
Bundesministerium für Gesundheit
(BMG) gefördert. PaKoMi war ein
partizipatives Projekt, d.h., die Partner
haben gleichberechtigt zusammengearbeitet:
Praxis, Wissenschaft
und Communitys. Ausserdem
war es ein partizipatives
Forschungsprojekt mit dem Ziel,
die Lebenswelten und Bedürfnisse
von Migrantinnen und Migranten
besser zu verstehen und HIV-Prävention
gemeinsam zu entwickeln.
Die Beteiligung von Personen aus
den Zielgruppen und Communitys
und die Zusammenarbeit verschiedener
Anbieter wurden gefördert
und untersucht.
die ausgangslage
Fast jede dritte neue HIV-Diagnose
in Deutschland betrifft einen Menschen,
der aus einem anderen
Land zugewandert ist. Es handelt
sich dabei um sehr unterschiedliche
Gruppierungen aus afrikani-
schen Ländern und zunehmend
auch um Menschen aus Staaten in
Zentral- und Osteuropa wie Polen,
Rumänien und Russland. Nicht alle
bringen ihre HIV-Infektion mit,
sondern viele infizieren sich in
Deutschland (RKI 2012). Wir brauchen
also auch Angebote der Primärprävention.
Die HIV-Risiken wie auch die soziale
und rechtliche Situation von Migrantinnen
und Migranten in
Deutschland sind sehr unterschiedlich.
Es gibt ganz verschiedene
Gruppierungen und sehr wahrscheinlich
keine Patentlösung, die
allen gerecht wird. Wir gingen davon
aus, dass viele – aber nicht alle
– Migrantinnen und Migranten
durch bestehende Angebote erreicht
werden, die sich z.B. an die
Allgemeinbevölkerung oder an
MSM richten. Eine genaue Kenntnis
der Bedürfnisse der verschiedenen
Migranten-Gruppen im Hinblick auf
die HIV-Prävention lag allerdings
nicht vor. Im Projektverlauf arbeiteten
wir daher modellhaft mit ausgewählten
Gruppen und Einrichtungen
zusammen, um nach gemeinsamer
Bedarfsabklärung
Angebote der Prävention zu entwickeln.
herausforderungen und
Lösungsansätze
Eine Eingangsbefragung der Mitgliedsorganisationen
der DAH zeigte,
dass die HIV-Prävention für und
mit Migrantinnen und Migranten
mit grossen Herausforderungen
verbunden ist. Dazu gehören
Sprachbarrieren, kulturelle Unterschiede,
komplexe Problem- und
Bedürfnislagen (es geht selten nur
um HIV) und ein Mangel an Ressourcen.
Die Mehrheit der von uns
befragten Aids-Hilfen war sich jedoch
einig: Sie sahen Handlungsbedarf
und wollten ihre Angebote für
Migrantinnen und Migranten gerne
verbessern (Unger/Klumb/Gangarova/Wright
2011).

Ideen zur Umsetzung wurden modellhaft
in den PaKoMi-Fallstudien
an den Standorten Berlin, Hamburg,
Osnabrück und Dortmund
entwickelt. Die konkrete Zielsetzung
der einzelnen Fallstudien richtete
sich nach dem lokalen Handlungsbedarf,
der gemeinsam mit
Community-Vertretern und Praktikern
(Aids-Hilfen, Beratungsstellen
etc.) festgestellt wurde.
In Hamburg wurden afrikanische
Gesundheitsbotschafter zu Peer-
Researchern ausgebildet, die in ihren
Communitys eine Befragung zu
HIV/Aids durchführten. Sie wollten
«Bewegung in die Communitys
bringen», das Sprechen über HIV/
Aids erleichtern, Angebote der HIV-
Prävention verbessern und HIV-bezogenes
Stigma abbauen.
In Osnabrück fragten die afrikanischen
Community-Partner, welche
Bedeutung Community für sie und
andere Afrikanerinnen und Afrikaner
in dem eher ländlichen Setting
hat. Es wurde deutlich, dass es
kaum eine Gemeinschaft (Community)
gab; die Zielsetzung vor Ort
hiess dementsprechend Massnahmen
des Community Building und
die Vorbereitung zur Gründung einer
Migrantenselbstorganisation
(MSO).
In Dortmund bezog sich der
Schwerpunkt auf Menschen, die in
der Sexarbeit tätig sind und überwiegend
aus Bulgarien stammen.
Es gab zwei Teilprojekte: Auf dem
Strassenstrich wurden als Massnahme
der strukturellen HIV-Prävention
Kochabende mit weiblichen
Prostituierten angeboten. Parallel
dazu wurde mit Strichern ein
Community-Mapping-Verfahren
durchgeführt, mit dem quasi eine
Landkarte der Lebenswelt in Dortmund
aus Sicht der Jungs erstellt
wurde (siehe Abbildung).
In der Berliner Fallstudie wurden
neue Zugänge zu Männern mit Migrationshintergrund,
die Sex mit
Männern haben, erkundet. Dazu
wurden russisch und türkisch sprechende
Community-Leader interviewt,
MSM in Internetforen auf
Russisch und Türkisch befragt und
Stricher aus zentral- und osteuropäischen
Ländern in einem narrativen
Gruppengespräch befragt. Alle
Methoden sind ausführlich im Pa-
KoMi-Handbuch dargestellt.
Fazit und ausblick
Die Fallstudien haben gezeigt, wie
der lokale Bedarf gemeinsam ermittelt
werden kann und Zugangswege
gefunden werden können.
Von zentraler Bedeutung sind dabei
die Beschäftigung von Personen
mit Migrationshintergrund als
hauptamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sowie die Zusammenarbeit
mit Migrantenselbstorganisationen
(MSO) und Schlüsselpersonen
aus den Communitys.
Nicht an allen Standorten läuft es
allerdings darauf hinaus, dass die
Aids-Hilfen ihre Angebote ausweiten.
An zwei Standorten gründen
die beteiligten Community-Partner
neue MSO, um selbst in ihren Communitys
aktiv zu werden – nicht
nur zu HIV, sondern zu Themen
rund um Gesundheit, Arbeit, Bildung
und Familie.
Auf Basis dieser und weiterer Ergebnisse
wurden Empfehlungen
formuliert, wie die HIV-Prävention
für und mit Migranten und Migrantinnen
weiterentwickelt werden
kann (siehe PaKoMi-Handbuch
S. 113–124). Ausserdem wurde ein
Video erstellt, um die PaKoMi-Botschaft
auf lebendige Art zu verbreiten.
In diesem Video wird der Blick
auch nach vorne gerichtet:
«Für mich stellt sich in erster Linie
die Frage, wie wir Menschen
mit Migrationshintergrund langfristig
in die Präventionsarbeit
einbinden können in einer Zeit,
wo die Gelder für Prävention generell
gekürzt werden. Umso
wichtiger ist es mir, dass die
Stimme von PaKoMi gehört
wird, denn mit PaKoMi haben
wir bewiesen, dass Partizipation
auf Augenhöhe möglich ist,
wenn man die notwendigen Voraussetzungen
dafür schafft –
und dazu gehören auch die finanziellen
Ressourcen.»
Tanja Gangarova (DAH)
«Und ja, was ist denn PaKoMi?
Mitmachen, mitdenken, mitbestimmen,
mitlachen, ja Spass
und Freude daran haben, das ist,
was ich daran toll gefunden
habe, sensationell. PaKoMi – immer
mehr davon bitte!»
Vivi-Lore N. (PaKoMi Hamburg)
Literatur
RKI (2012): HIV bei Migranten in Deutschland. Erhobene
Daten zu Migration im HIV-Meldesystem. Epidemiologisches
Bulletin, 3, S.19–21; www.rki.de.
von Unger, H., Gangarova, T. (2011): PaKoMi Handbuch.
HIV-Prävention für und mit Migrant/innen. Berlin:
Deutsche AIDS-Hilfe. http://www.pakomi.de/publikationen
(142 Seiten).
von Unger, H., Klumb, S., Gangarova, T., Wright, M.T.
(2011): Herausforderungen der HIV-Prävention für Migranten.
Ergebnisse einer Befragung der Aidshilfen.
Prävention und Gesundheitsförderung, 6 (1), S. 19–26.
Zur Person
Dr. Hella von Unger ist Sozialwissenschaftlerin in der
Forschungsgruppe Public Health am Wissenschaftszentrum
Berlin für Sozialforschung (WZB). Sie
forscht seit 1997 zu HIV und Aids, vor allem zu Mehrfachstigmatisierung,
Prävention, Gesundheitsförderung
und Partizipation. In diesem Zusammenhang
kann ein bisschen magisches Denken («Zauberwort»)
nie schaden. Kontakt: unger@wzb.eu.
Für weitere Infos zum PaKoMi-Projekt: Tanja Gangarova
(DAH), www.pakomi.de.
Dr. Hella von
Unger, Berlin,
Sozialwissenschafterlin
13

14
Prävention und beratung im bereich migration
er Aufbau des Kontakts zu den
d Migrationskirchen in der
Schweiz begann vor mehr als acht
Jahren auf der Grundlage des damaligen
Pilotprojektes Afrimedia.
Die Zusammenarbeit mit den
Migrationskirchen konnte ausgebaut
werden, und die Erfahrungen
sind – auch im europäischen Vergleich
– mittlerweile sehr umfangreich.
Obwohl andere Länder –
zum Beispiel Frankreich oder
Grossbritannien – auf eine längere
zielgruppenspezifische Präventionsarbeit
mit Migrantinnen und
Migranten aus der Subsahara zurückblicken,
gehört die Schweiz
bereits zu den fortschrittlicheren
Ländern. Wir haben viel erreicht:
Die Erkenntnis über die Bedeutung
der Migrationskirchen hat frühzeitig
einen Mobilisierungsprozess ausgelöst,
der zu dieser positiven Entwicklung
geführt hat. Der Artikel
reflektiert die grössten Herausforderungen
und das Entwicklungspotenzial.
Warum migrationskirchen?
Es ist bekannt, dass die Präventionsarbeit
mit Migrantinnen und Migranten
durch sprachliche Barrieren
und andere Vulnerabilitätsfaktoren
erschwert wird. Neben
soziokulturellen Herausforderungen
ist die Frage der Erreichbarkeit
der Zielgruppe von grosser Bedeutung.
Die Installation der Mediatorinnen
und Mediatoren hat sich
sehr gut bewährt: Afrikanische Migrantinnen
und Migranten können
direkt angesprochen und in die
Präventionsarbeit einbezogen werden;
Schlüsselpersonen und
Schlüsselorganisationen der Migrationsbevölkerung
werden zu Multiplikatoren.
Das trifft besonders auf
die afrikanischen Migrationskirchen
zu, in denen sich Menschen
aus verschiedenen Ländern treffen:
Familien, alleinstehende Frauen
und Männer, insbesondere aber Jugendliche
der zweiten Generation
finden sich unter den Mitgliedern
der Kirchen. Es wäre nur unter Ein-
migrationskirchen
und hiv:
Potenzial und
herausforderungen
eines Partizipationsprozesses
in der
Prävention
satz grosser Ressourcen und unter
vielen Mühen möglich, die einzelnen
Gruppierungen auf einem anderen
Weg zu erreichen.
Die Zusammenarbeit mit Migrationskirchen
vereinfacht die Präventionsarbeit
in vielerlei Hinsicht. Der
Zugang zur Zielgruppe wird erleichtert,
da viele Migrantinnen und Migranten
regelmässig zur Kirche gehen.
Es bildet sich eine Gemeinschaft,
die sich nicht nur mit
spirituellen Fragen beschäftigt,
sondern sich auch mit gesundheitlichen,
sozialen oder rechtlichen
Problemen ihrer Mitglieder auseinandersetzt.
Hier liegen wichtige
Schnittpunkte zu unserer Präventionsarbeit.
Leitungspersonen der
Migrationskirchen werden von den
Migrantinnen und Migranten als
Autoritäts- und Respektspersonen
angesehen und sind innerhalb der
Zielgruppe meinungsbildend. Das
erhöht die Bereitschaft der Kirchenmitglieder,
sich mit unseren
Präventionszielen auseinanderzusetzen
und Vorurteile – wie zum
Beispiel die Gleichsetzung von HIV
mit Homosexualität – abzubauen.
die Zusammenarbeit:
wichtige Stärken und herausforderungen
Die Zusammenarbeit mit den Migrationskirchen
bietet weiteres Potenzial:
Der Dachverband, die Vereinigung
Afrikanischer Kirchen der
Schweiz (CEAS, für Conférence des
Eglises Africaines de Suisse), blickt
auf eine 13-jährige Geschichte zurück.
Afrikanische Migrationskirchen
sind untereinander gut vernetzt
und stehen regional in Verbindung
mit den schweizerischen
Landeskirchen.
Die Zusammenarbeit mit den Migrationskirchen
setzt Vertrauen voraus
und ist für den Erfolg unserer

Arbeit unabdingbar. Die erforderliche
Beziehungsarbeit ist durch das
dynamische Umfeld zeitintensiv
und erfordert eine regelmässige
Kontaktpflege.
Die Aids-Hilfe Schweiz (AHS) und
die CEAS haben mit den jährlichen
Konsultationstreffen ein Diskussionsforum
zur Reflexion grundsätzlicher
Fragen auf struktureller Ebene
etabliert. Den Akteuren ist es damit
gelungen, die Zielgruppe sinnvoll in
die HIV- und STI-Prävention einzubinden.
Die CEAS hat sich zu einer wichtigen
Verbindung und einer zielgruppenorientiertenInformationsvermittlerin
entwickelt. Dennoch sehen
wir uns immer wieder mit
Hindernissen konfrontiert: Homosexualität
ist in Diskussionen mit
der CEAS aus ideologischen und
theologischen Gründen tabuisiert.
Es ist uns ein grosses Anliegen, die
progressiven Kräfte der Migrationskirchen
– denen innerhalb der Institutionen
auch Untreue gegenüber
der Kirchenlehre vorgeworfen wird
– zu unterstützen.
Die Zusammenarbeit mit den kirchlichen
Partnerinnen und Partnern
erfordert von den Präventionsfachpersonen
Flexibilität, Geduld und
die Bereitschaft, auch kleine Veränderungen
wertzuschätzen.
Die bisherigen Erfahrungen und
Entwicklungen der lösungsorientierten
Konfliktbearbeitung lassen
uns hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.
Die gegenseitige Wertschätzung
und die Bereitschaft zu Lernprozessen
auf unterschiedlichen
Ebenen ist entscheidend für den
Erfolg unserer Zusammenarbeit mit
den Migrationskirchen.
Die Kirche ist vielfach
eine Anlaufstelle für
Zugewanderte, die Hilfe
und Kontakt suchen
Noël Tshibangu,
Aids-Hilfe
Schweiz,
Leiter Programm
Migration
15

16
Prävention und beratung im bereich migration
d
ie Mitarbeiterinnen von Isla
Victoria wurden im Jahr 2011
von ca. 5500 Frauen erstmalig kontaktiert;
davon waren gerade einmal
28 Schweizerinnen. Das Geschäft
mit Sex wird geprägt durch
ausländische Frauen aus Lateinamerika,
Osteuropa, Afrika und Asien.
Sie bringen offenbar «das gewisse
Etwas» mit, das sich Schweizer
Freier wünschen.
Die Schweiz ist ein reiches Land,
vor allem aus der Perspektive Osteuropas,
der Dritten Welt sowie der
Sicht armer Menschen. Es ist nicht
verwunderlich, dass Frauen ohne
Einkommen, die bereits in ihrem
Heimatland angeschafft haben, ihr
Glück in der reichen Schweiz suchen.
Es braucht nicht immer den
«berühmten» Zuhälter, der sie in
die Schweiz holt – ihre Notlage und
die Verpflichtung, für die Familie zu
sorgen, lassen die Frauen nach jedem
Strohhalm greifen.
Migrantinnen und Sexworkerinnen
müssen einige Vorgaben erfüllen,
bevor sie legal mit allen Bewilligungen
anschaffen dürfen. Sie kennen
die schweizerischen Gesetze und
Verordnungen nicht und sind in der
Regel der deutschen Sprache nicht
mächtig.
Wenn ich am Abend mein Büro verlasse,
sehe ich die Frauen auf der
Strasse stehen oder gegenüber in
den Fenstern sitzen. Als Leiterin
der Beratungsstelle für Sexarbeiterinnen,
Isla Victoria, kenne ich viele
Schicksale und bin mir der Schwierigkeiten
bewusst.
Schutz der Frauen oder
Schutz der bevölkerung?
Mit einer neuen Verordnung zu diesem
Gewerbe will die Stadt Zürich
die Bevölkerung vor den Auswirkungen
des Sexgewerbes schützen.
Gleichzeitig sollen dadurch
auch das Gewerbe, die Gesundheit
der Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter,
und die öffentliche Ordnung geschützt
werden. Ein Rundumschutz
also? Manchmal steht der Schutz
der Frauen gegen den Schutz der
Bevölkerung. Und dann gibt es
noch den Anspruch – mehr oder
weniger deutlich ausgesprochen –,
die Anzahl der anschaffenden Frauen
zu begrenzen, zumindest jener
Frauen, die sichtbar sind und damit
für manch brave Schweizerinnen und
Female Sexworkers:
exotik im gewerbe
Schweizer ein öffentliches Ärgernis
darstellen. Sexarbeit im Luxusbereich
entzieht sich der Debatte,
diese Geschäfte stören niemanden
und werden stillschweigend geduldet.
Auch das gehört zur Doppelmoral
der Thematik.
armut als motor der Prostitution
Anja kommt aus Brasilien in die
Schweiz, zunächst als Touristin. Als
solche darf sie natürlich nicht arbeiten;
wenn sie ihre Dienste anbietet,
ist das illegal. Anja lebt versteckt
und hofft, nicht aufgegriffen
zu werden. Vielleicht schickt sie
Geld an ihre Familie, und dieser
Geldfluss soll nicht nach drei Monaten
enden. Anja erfährt, dass es
nur eine Möglichkeit gibt, um in der
Schweiz zu bleiben: einen heiratswilligen
Mann mit Schweizerpass zu
finden; Kostenpunkt CHF 40 000.–.
Alicia hingegen kommt aus Rumänien.
Mit einer Arbeitsbewilligung
darf sie 90 Tage in der Schweiz arbeiten,
danach muss sie das Land
verlassen. Sie wird versuchen, so
viel Geld wie möglich zu verdienen,
denn auch sie hat eine Familie, die
von ihrem Einkommen lebt.
Damit Sexarbeiterinnen die Bewilligung
der Stadtpolizei erhalten,
müssen sie eine Krankenversicherung
und die Freiwilligkeit ihrer Arbeit
nachweisen. Diese Vorschriften
sollen die Frauen schützen.
Wenn eine Frau vermutet, dass sie
diese Vorgaben nicht erfüllen kann,
wird sie nicht zur Stadtpolizei gehen.
Sie hat bereits Schulden für
Reise und Aufenthalt, und so wird
sie arbeiten müssen, und das ist
nicht legal. Sie wird sich möglichst
versteckt halten.
Die Situation von Sexarbeiterinnen
und Migrantinnen hier kann nicht
isoliert von jener in ihrem Herkunftsland
betrachtet werden. Die
meisten Frauen kommen als Wirtschaftsflüchtlinge
in die Schweiz.
Der Mangel an Schulbildung und
das Fehlen von Berufserfahrung
lassen ihnen oft keine andere Wahl
als die Prostitution.

Sexarbeit ist ein blühender
Wirtschaftszweig
Werfen wir einmal einen ökonomischen
Blick auf das blühende Sexgeschäft.
Migrantinnen schaffen
an: auf der Strasse, im Salon, im
Cabaret. Sie verdienen Geld. Wie
viel von diesem Geld in ihre Tasche
fliesst, bleibt oft ein Geheimnis, genauso
wie die Höhe des Betrags,
den sie für die Miete ihres Zimmers
bezahlen. Die neue Stadtzürcher
Verordnung schafft hier Vorgaben.
Ob diese Vorgaben die Arbeitsbedingungen
für die Frauen wirklich
verbessern, muss offenbleiben.
Geld kann auch unter dem Tisch
die Hand wechseln, Hintermänner
können Macht ausüben und ausnutzen.
Geld verdienen aber auch andere
am Geschäft mit Sex: alle Geschäfte
rund um die einschlägigen Gegenden,
von der Apotheke bis zum
Kleiderladen, von der Telefongesellschaft
bis zu den Banken. Und der
Staat verdient mit: Cabaret-Tänzerinnen
zahlen in die AHV ein. Wenn
sie nicht wissen, dass ihnen dieses
Geld zusteht, reisen sie nach spätestens
acht Monaten ab, und das
Geld bleibt liegen. Die Sexarbeiterinnen
und Salonbetreiber bezahlen
auch Steuern. Wie alle Gewerbetreibenden
bezahlen auch die
Frauen Gebühren für Bewilligungen,
die Nutzung des öffentlichen
Raums und für gesetzlich vorgeschriebene
Kontrollen. In diesem
Bereich ist das Sexgewerbe ein Gewerbe
wie alle anderen auch. Zü-
rich Tourismus wirbt mit dem Sex
gewerbe, Restaurants freuen sich,
wenn Touristen in die Gegend kommen.
Zürich ist eine bekannte Sexdestination,
nicht nur für den einfachen
Mann, auch im Luxusbereich
läuft das Geschäft gut.
der traum vom normalen
Leben mit haus, mann und
Kind
Migrantin zu sein ist immer belastend
und verbunden mit vielen Hindernissen
und Abhängigkeiten.
Selbst Maria aus Burkina Faso, die
sich als Krankenpflegerin um alte
Menschen kümmert und sich absolut
korrekt verhält, findet niemanden,
der ihr eine Wohnung vermietet.
Eine Sexarbeiterin aus demselben
Land wird irgendwo für einen
Wucherpreis ein Schlupfloch finden.
Sie wird mit der Angst vor
Ausnutzung leben müssen. Sie ist
versucht, die Sorgen mit Alkohol zu
betäuben. Sie lebt im Hier und
Jetzt, die Zukunft soll später sein.
Viele dieser Frauen hoffen auf ein
ganz normales Leben mit Haus,
Mann und Kind, ohne Geldsorgen,
irgendwo, wo die Sonne scheint.
Migrantinnen sollen sich wohlverhalten,
keine Ansprüche stellen,
froh sein, dass sie hier leben dürfen.
Sie sind gefragt, weil der Sex
exotisch sein soll, sie werden verachtet,
weil wir diese Seite der Gesellschaft
nicht sehen wollen.
Schmuddelig sei diese Welt, meinte
unlängst eine gutsituierte Mittel-
standsfrau, zum Schutz dieser
Frauen müsse man den Strassenstrich
verbieten. Je weniger legal
ein Mensch lebt, desto leichter ist
es, diesen Menschen auszubeuten
und seine Abhängigkeit auszunutzen.
Ein winziges Vergehen, und die Gefahr
ist gross, dass die Frau ausgewiesen
wird. Zurück in ein Land
ohne Hoffnung. Nicht selten ist sie
in die Schweiz gereist, weil ein
Schweizer Tourist mit dem Glück
versprechenden schönen Leben
gewinkt hat. Die Realität im reichen
Land ist für die Migrantin und Sexarbeiterin
hart, sie bedeutet nicht
nur den Kampf um Kunden, sondern
auch den Kampf um ein würdevolles
Leben – auch als Migrantin
und Sexarbeiterin.
Zürcher Stadtmission | Häringstrasse 20 |
Postfach | 8022 Zürich | Telefon 043 244 74 84 |
regula.rother@stadtmission.ch
Postkonto 80-7182-5 | www.stadtmission.ch |
Spendenkonto Raiffeisenbank Zürich
IBAN CH44 8148 7000 0086 5355 5
Regula Rother,
Zürich,
Leiterin Stadtmission
17

18
leistungsbericht
Die HIV-Prävention in der Schweiz
unterliegt einem stetigen Wandel,
der von verschiedenen Faktoren
(verändertem Verlauf der Epidemie
sowie neuen strukturellen und finanziellen
Rahmenbedingungen)
beeinflusst wird.
Die Zürcher Aids-Hilfe steht in permanenter
Kommunikation mit
wichtigen und bestimmenden Akteuren
auf Ebene des Bundes, des
Kantons und der Stadt Zürich, um
unter Berücksichtigung der Veränderungen
ihren Auftrag im Feld der
sexuellen Gesundheit und der HIV-
Prävention erfüllen zu können.
Die Komplexität der Herausforde-
rung hat sich im vergangenen Jahr
stark akzentuiert und wird die ZAH
auch in den nächsten Jahren weiter
beschäftigen. Es gilt, unter Berücksichtigung
der neuen Strukturen,
wechselnder Kooperationspartner
und knapper werdenden Ressour-
Auf Wiedersehen
cen eine wirkungsvolle Prävention
von HIV und anderen sexuell übertragbaren
Krankheiten zu erzielen
und eine professionelle Fachstelle
für Menschen mit HIV und Aids zu
bleiben. Wir werden auf strategischer
und operativer Ebene neue
Wege beschreiten müssen, um uns
als wichtiger Akteur im Bereich der
sexuellen Gesundheit stark und sicher
zu positionieren.
Um diese Ziele zu erreichen, braucht
es seitens der ZAH, des Vorstands,
der Mitarbeitenden der Geschäftsstelle
und aller in den einzelnen
Projekten und Angeboten freiwillig
Tätigen ein hohes Mass an Innovation,
Flexibilität und Anpassungsfähigkeit.
Diese Schlüsselkompetenzen
sind aus meiner Sicht bei der
ZAH auf hohem Niveau vorhanden,
und das erfüllt mich in meiner
Funktion als Präsident mit Stolz
und Zuversicht. Ich bin sicher, dass
die ZAH unter der kompetenten
Leitung unseres neuen Geschäftsleiters
Manfred Flühmann und mit
dem grossen Einsatz unserer langjährigen
und auch der neuen Mitarbeitenden
die künftigen Herausforderungen
hervorragend meistern
wird.
Diese Zuversicht erleichtert es mir,
mich an der bevorstehenden Mitgliederversammlung
nach sechs
Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit als
Präsident des Vereins Zürcher Aids-
Hilfe zu verabschieden.
Ich bin froh und dankbar, in der Zürcher
Aids-Hilfe einen Ort gefunden
zu haben, an dem ich Verantwortung
übernehmen und mich einbringen
konnte, verbunden mit
dem Erlernen wichtiger Kompetenzen
und dem Kontakt zu vielen engagierten
Menschen, die sich alle
für das gleiche Ziel einsetzen.
Ich konnte ein für mich elementares
Bedürfnis befriedigen: einen zivilgesellschaftlichen
Beitrag zu leisten
für das Gemeinwohl im Allgemeinen
und für die Gay Community
im Speziellen. Es war mir möglich,
durch diese sinnstiftende Tätigkeit
mein Leben zu bereichern und
mich persönlich weiterzuentwickeln.
All den Menschen in der ZAH, die
mir Vertrauen, Anerkennung und
Wertschätzung entgegenbrachten,
möchte ich an dieser Stelle herzlich
dafür danken. Ich wünsche mir,
dass der von echtem Engagement,
Offenheit und Integration, von Innovationsbereitschaft
und Professionalität
geprägte Geist der ZAH viele
andere Menschen inspiriert und
motiviert, sich auch in Zukunft für
die Verhinderung von HIV und Aids
sowie für die sexuelle Gesundheit
in unserer Gesellschaft einzusetzen.
santino güntert
Präsident ZAh

ereich
sexual-
pädagogik
«Lust und Frust», die Fachstelle für
Sexualpädagogik, war wieder aktiv
im Einsatz. Durch Beobachtung
der Entwicklung sexueller Gesundheitsthemen
von Jugendlichen
wurde die Gestaltung der sexualpädagogischen
Einsätze unter Berücksichtigung
aktueller Trends in
der pädagogisch-didaktischen Gestaltung
optimiert. Neben einer
breit angelegten Befragung von Jugendlichen
zum Thema Medien
und Pornographiekonsum erarbeiteten
wir Lektionen für Jugendliche
in Klassen der Heilpädagogischen
Schule Zürich. Ausserdem
entwickelten wir anhand des neuen
«Nationalen Programms für HIV
und andere sexuell übertragbare
Infektionen» des BAG neue Unterrichtsmodule.
sexualpädagogische einsätze
bei Jugendlichen
Im Jahr 2011 führten wir an der
Volksschule 119 Veranstaltungen
mit 2419 Schülerinnen und Schülern
in 42 Primarklassen und 77 Sekundarklassen
durch. Zusätzlich
unterrichteten wir fünf Klassen an
Privatschulen und zwei innerhalb
eines Primarschulprojektes; finanziert
wurde dies von den Trägern
der Einrichtungen. In den letzten
Jahren konnten wir wegen Ressourceneinschränkungen
nicht
mehr alle Aufträge von Schulen annehmen.
Um eine zielgerichtete Lösung
zu finden, suchten wir den
Kontakt zur Bildungsdirektion des
Kantons Zürich und führten Gespräche.
In den Jahren 2007 bis
2011 setzte die Fachstelle «Lust
und Frust» die HIV/Aids-Prävention
an den Berufsfachschulen nach
den Vorgaben der Bildungsdirekti-
on um. Eine Auswertung ergab,
dass die beteiligten Jugendlichen,
Schulleitungen, Lehrpersonen und
Fachleute die Präventionsmassnahmen
der Fachstelle als erfolgreich
bezeichneten. Die HIV/Aids-
Prävention ist neu ein Teil des Themenbereichs
«Sexuelle Gesund-
heit» im Rahmen der Gesundheitsförderung.
Inhaltlich veränderte
sich die Prävention – unter dem
neuen Namen «Sexuelle Gesundheit»
– insofern, als auch die anderen
sexuell übertragbaren Krankheiten
(STI) von «Lust und Frust»
behandelt werden. Wie im Jahr
2010 hat «Lust und Frust» auch
2011 rund 350 Schuleinsätze für
über 6000 Schülerinnen und Schüler
durchgeführt.
beratungen in der sexsprechstunde
Die Inhalte unserer Beratungen
veränderten sich im Laufe der Jahre
kaum. Häufig sind es junge Frauen
zwischen 14 und 17 Jahren, die
eine persönliche Beratung in Anspruch
nehmen. Von den insgesamt
363 Beratungen im Jahr 2011
betrafen 274 junge Frauen und 47
junge Männer. Bei den persönlichen
Paarberatungen war 2011 ein
Anstieg zu verzeichnen; gesamthaft
waren es 42 Paarberatungen.
Unklarheiten über bestehende
Schwangerschaften und Verhütung
sind die Hauptthemen der
Beratungsgespräche, danach folgen
STI und die Rechte der Jugendlichen.
Insgesamt wurden
125 Schwangerschaftstests durchgeführt
und 64 Mal die Pille danach
abgegeben. Es wurden 14
junge Frauen beraten, die ungeplant
schwanger geworden waren,
und für 5 unter 16-Jährige führten
wir die Pflichtberatung vor dem
Entscheid für einen Schwangerschaftsabbruch
durch.
Lukas Geiser,
Sexual-
pädagoge,
Bereichsleiter
Multiplikatorinnen und
Multiplikatoren
Lilo Gander,
Sexual-
pädagogin,
Bereichsleiterin
Lehrpersonen sind zum Thema Sexualität
auf zwei Ebenen gefordert.
Sie haben einerseits den Auftrag,
innerhalb des Unterrichts Sexualaufklärung
umzusetzen, und
müssen andererseits in Alltagssituationen
spontan und adäquat
auf Vorkommnisse und Fragen zur
Sexualität reagieren. Das wirft bei
vielen Pädagoginnen und Pädagogen
Fragen auf. Wir haben deshalb
in Weiterbildungen und Ausbildungsgängen
Erwachsene im Bereich
methodisch-didaktische und
sexualpädagogische Handlungskompetenz
geschult und ausgebildet.
Eine Fachberatung durch
«Lust und Frust» wird von Pädagogen
unterschiedlicher Sparten gerne
in Anspruch genommen. Es
wurden 86 Beratungen durchgeführt;
20 davon waren persönliche
Beratungen in unseren Geschäftsräumen.
Da von Seiten der Eltern
der Wunsch an uns herangetragen
wurde, spezifische Angebote für
Eltern zu entwickeln, veranstalteten
wir, insbesondere in Orten, in
denen wir bereits sexualpädagogische
Einsätze durchführen, Elternabende.
Die Fachstelle «Lust und
Frust» geniesst in Fachkreisen
grosse Anerkennung. Der stetige
Anstieg der Nachfrage nach den
verschiedenen Angeboten und
Dienstleistungen der Fachstelle
«Lust und Frust» belegt die hohe
Qualität der Beratungsarbeit.
Wir danken dem Schulgesundheitsdienst
der Stadt Zürich, der
Bildungsdirektion des Kantons Zürich,
der Stiftung Aids und Kind
sowie dem Verband «Sexuelle Gesundheit
Schweiz» (vormals
PLANeS) für ihre finanzielle Unterstützung,
ohne die der Betrieb von
«Lust und Frust» in dieser Form
nicht möglich wäre.
19

20
leistungsbericht
bereich
Prävention
Foto: Marijn Pulles
test-in: ausbau und neuer
standort
Seit dem Jahr 2010 betreibt die
ZAH eine VCT(voluntary counselling
and testing)-Beratungs- und -Teststelle,
die sich einerseits an die Allgemeinbevölkerung
richtet und andererseits
einen besonderen Fokus
auf die Zielgruppen Freier und Migrantinnen
und Migranten aus Gebieten
mit erhöhter HIV-Prävalenz
legt.
Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit
mit der Notfallpraxis mediX
verlagerten wir das TEST-IN im April
2011 in die Notfallpraxis Zürich 3,
wo wir angesichts der hohen Nachfrage
im Startjahr unser Angebot
um einen dritten Tag pro Woche
ausbauten. Am neuen Standort arbeiten
wir eng mit der Laborgemeinschaft
1 zusammen, die vor
Ort ein Walk-in-Labor betreibt. Es
stehen uns zwei Beratungszimmer
zur Verfügung, so dass auch zwei
Beraterinnen und Berater gleichzeitig
arbeiten können.
Auch im Jahr 2011 verantwortete
die ZAH im TEST-IN eigenständig
die Durchführung von HIV- und Syphilis-Schnelltests.
Durch die räumliche
Verbindung mit der Laborgemeinschaft
1 sind die Weiterleitung
von Bestätigungstests und bei Bedarf
die Abklärung weiterer sexuell
übertragbarer Infektionen ohne
grossen Aufwand möglich. Im Berichtsjahr
kam es im TEST-IN zu
über 1400 Beratungen, in der Regel
Blick in eines der
beiden Beratungszimmer
im
TEST-IN
wurde gleich anschliessend ein
HIV- und/oder Syphilis-Schnelltest
durchgeführt. Wenn der Schnelltest
reaktiv ausfällt oder wenn Bedarf
nach einer PEP (Postexpositionsprophylaxe
nach einer Situation mit
hohem Risiko) besteht, vermittelt
das TEST-IN die Person zur weiteren
Beratung und gegebenenfalls
zur Behandlung an den Checkpoint
weiter.
Hauptthemen in den Beratungen
sind weiterhin Informationen über
HIV/Aids, andere sexuell übertragbare
Infektionen und Hepatitiden
sowie individuelle Risikoeinschätzungen
zur Abklärung der Indikation
für einen Test. Bei rund 10 % der
Beratungen spielen psychosoziale
Aspekte und starke Ängste eine
grosse Rolle.
Dass sich von den männlichen Klien-
ten beim Beratungsgespräch im
TEST-IN 19 % als Freier zu erkennen
gaben (d.h., die tatsächliche Quote
liegt noch ein wenig höher), darf
mit Blick auf die genannten Zielgruppen
sicherlich als Erfolg gewertet
werden. Auch Besuche von
Menschen aus Subsahara-Afrika
sind vereinzelt zu verzeichnen –
angesichts der grossen Herausforderung,
diese Menschen mit einem
VCT-Angebot zu erreichen, ebenfalls
eine positive Bilanz.
Für die weitere Zukunft sind Testaktionen
vor Ort in den Communitys
in Diskussion. Hier sind wir dabei,
Konzepte zu entwickeln, und
setzen uns gleichzeitig mit der Frage
auseinander, ob es legitim ist,
Menschen aufzusuchen und ihnen
eine Überprüfung ihres HIV-Status
nahezulegen, wenn ihr Aufenthaltsstatus
und im Fall einer Infektion
der Zugang zu medikamentöser
Behandlung nicht längerfristig gesichert
sind.

Migration: herausforderungen
in der Präventionsarbeit
Die sieben interkulturellen Mediatorinnen
und Mediatoren des Projekts
MediatHIV/Afrimedia waren
auch im Jahr 2011 wieder im Einsatz
im Asylbereich, bei Treffpunkten
und Anlässen der verschiedenen
Communitys sowie an den
Grossanlässen Afropfingsten in
Winterthur und Calientefestival/
Kulturfestival Integration in Zürich.
Über 200 Verteilaktionen und Präventionsaktivitätenverschiedenster
Art sind hier zu verzeichnen,
von der aufsuchenden Arbeit in
afrikanischen Coiffeursalons über
Infostände in Durchgangszentren
bis hin zu zielgruppenspezifischen
Kursen im Integrationsbereich.
Neben der Fortführung dieser bewährten
Aktivitäten setzten sich
die Mediatorinnen und Mediatoren
mit der Frage nach neuen Wegen
und Settings in der Präventionsarbeit
im Bereich Migration auseinander.
Zudem trafen wir verschärfte
Rahmenbedingungen in den Durchgangszentren
an, in denen die
durchschnittliche Verweildauer im
letzten Jahr massiv kürzer geworden
ist. Dies erschwert die Präventionsarbeit,
da es unter dem zeitlichen
Druck für die dort zuständigen
Mitarbeitenden schwierig ist,
unser Angebot unterzubringen.
Hier zeigt sich auch immer wieder,
dass unsere Präventionsaktivitäten
in gegebene politische Rahmenbedingungen
eingebettet sind. In diesem
Zusammenhang wurde auch
hier die oben angesprochene Debatte
über die Möglichkeiten, Testaktionen
vor Ort zu realisieren, geführt.
Die positiven Rückmeldungen zu
den Aktivitäten von MediatHIV/Afri-
media zeigten einmal mehr, dass
der partizipative Ansatz der ZAH
der richtige Weg ist: Prävention
nicht einseitig für, sondern zusammen
mit Menschen aus den Migrationscommunitys!
Mehr Informationen zur Arbeit von
MediatHIV/Afrimedia siehe S. 8.
Don Juan: im Zeichen der
entstehenden Prostitutionsgewerbeverordnung
Bei der Prävention im Sexgewerbe
stand neben der Fortführung der
aufsuchenden Gassenarbeit auf
dem Strassenstrich mit 83 Einsätzen
die politische Arbeit im Zusammenhang
mit der entstehenden
städtischen Prostitutionsgewerbeverordnung
und dem neuen Strichplan
für die Stadt im Mittelpunkt
unserer Aktivitäten.
Im Rahmen des politischen Vernehmlassungsprozessesverfassten
wir gemeinsam mit unseren
Partner-NGOs Isla Victoria (Zürcher
Stadtmission) und FIZ (Fachstelle
Frauenhandel und Frauenmigration)
eine kritische Stellungnahme
zum ersten Entwurf der Prostitutionsgewerbeverordnung,
aus der
einige Punkte aufgegriffen wurden.
Im Anschluss an die frühere Arbeitsgruppe
Rotlicht des Polizei-
und Justizdepartements der Stadt
Zürich wurde die städtische Resonanzgruppe
Prostitution gegründet,
der neben Vertreterinnen und Vertreter
von Polizei-, Sozial-, Gesundheits-
und Präsidialdepartement
auch die drei NGOs angehören. Die
Resonanzgruppe hat im politischen
Prozess eine beratende Funktion in
Bezug auf die Rahmenbedingungen
und Ausführungsbestimmungen
der Verordnung. Der Fokus der ZAH
liegt hierbei vor allem auf gesund-
heitlichen Aspekten, insbesondere
auf der HIV- und STI-Prävention in
Bezug auf die beteiligten Akteure,
Freier (als Hauptzielgruppe von
Don Juan) sowie Sexarbeiterinnen.
Dies steht immer in engem Zusammenhang
mit den Lebens- und Arbeitsbedingungen
der Sexarbeiterinnen
insgesamt.
Unsere Arbeitsbedingungen auf der
Gasse sind weiterhin im Wandel: Im
März stimmte die Mehrheit der
Zürcher Bevölkerung für die Errichtung
sogenannter Verrichtungsboxen
in Altstetten. Auch auf dem
Strassenstrich am Sihlquai gelten
bis zur Umsetzung weiterhin Übergangsregelungen.
Diese beinhalten
vor allem eine massive Verkürzung
der Strichzone, die sich zudem vollständig
im Halteverbot befindet.
Diese Bedingungen erschweren die
aufsuchende Freierarbeit enorm,
da die Männer nun nicht mehr aus
dem Auto steigen, sondern nur
noch für kurze Anfangsverhandlungen
mit den Frauen anhalten. Die
bewährten Einsätze mit dem Don-
Juan-Bus konnten nicht sinnvoll
weitergeführt werden. Trotzdem
waren wir weiterhin am Sihlquai
und im Niederdorf präsent und
konzentrierten uns im Weiteren auf
die Kontaktarbeit mit den Szenebars
im Kreis 4. Dass die Kontaktbars
häufig den Besitzer wechseln,
stellt eine weitere Herausforderung
für die Präventionsarbeit dar. Die
TEST-IN-Statistik sowie 292 telefonische
Anfragen von Freiern und 69
Mailanfragen von Sexkunden zeigen,
dass wir trotz der widrigen
Rahmenbedingungen auf der Gasse
den Kontakt zu den Freiern glücklicherweise
halten konnten.
Barbara
Caroline
Schweizer,
Leiterin Bereich
Prävention
Marijn Pulles,
Outreachworker
21

22
leistungsbericht
Prävention bei
Männern, die
sex mit Männern
haben (MsM)
Die Gruppe schwuler und anderer
Männer, die Sex mit Männern haben
(MSM), trägt die Hauptlast der
HIV-Epidemie und auch einen überproportional
hohen Anteil an anderen
sexuell übertragbaren Infektionen
(STI).
Die medizinischen Veränderungen
rund um HIV/Aids, wie die Nichtinfektiosität
unter Therapie, die Risikominimierungsstrategien,
welche
von MSM zunehmend angewendet
werden, die «bröckelnde» Gay
Community oder das Fehlen einer
schwulen Identität bei Aids-Hilfen,
verlangen eine planvolle Strategie,
welche die Gay Community wieder
zu einem wichtigen, wahrgenommenen
Bezugspunkt in der Prävention
von HIV und STI werden lässt.
Die Strategie des Bundesamtes für
Gesundheit, direkt mit den Checkpoints
zusammenzuarbeiten, soll
diesen Veränderungen Rechnung
tragen. Hauptziele dieser Strategie
sollen sein, Prävention dort zu betreiben,
wo das Virus tatsächlich
vorkommt, und die Partizipation
der Community zu fördern.
Eine Studie über die sexuelle Gesundheit
im Kanton Zürich, die von
Professor Rolf Rosenbrock durchgeführt
wurde, attestiert dem
Checkpoint Zürich (CPZ) in diesem
Zusammenhang eine vorbildliche
Rolle. Der Bericht liefert auch verschiedene
Vorschläge zur Verstärkung
der Präventionsbemühungen,
die in unsere weitere Planung einfliessen.
«um das Angebot
attraktiver zu
gestalten, hat
checkpoint die
Öffnungszeiten
erweitert.»
checkpoint Zürich
Um das Angebot gerade für HIV-positive
Männer attraktiver zu gestalten,
wurden die Öffnungszeiten erweitert,
so dass nun auch Arzttermine
auf Vereinbarung möglich
sind. Die Auslastung konnte 2011
erneut erhöht werden. Die Hepatitis-Studie
wurde abgeschlossen,
erste Daten sollten bald vorliegen
(Statistik siehe Anhang).
Queer-talk (Angebot zur
psychischen gesundheit)
Eine erste Sensibilisierungskampagne
zum Thema Depressionen
wurde umgesetzt. Es zeigte sich
rasch, dass die personellen Ressourcen
nicht ausreichen, um die
vielen Ratsuchenden zu betreuen.
Per Mitte Jahr wurde daher das
Pensum für den Psychologen erhöht.
Da aus Studien bekannt ist,
dass schwule Männer öfter Drogen
konsumieren als die heterosexuelle
Vergleichsgruppe, wurde 2011 ein
Konzept zur Weiterentwicklung des
Angebots erarbeitet, das 2012 realisiert
werden soll.
In Zusammenarbeit mit Transgender
Network Switzerland (TGNS)
soll beim CP Zürich eine Beratungsstelle
integriert werden.
Queer-help (von und für
Männer mit hiV/Aids)
Die Peerberatung wurde 48-mal in
Anspruch genommen. Neuerdings
organisieren die Queer-Helper jeweils
am letzten Freitag im Monat
einen Diskussionsabend zu Gesundheitsthemen
rund um HIV/
Aids. Zudem organisieren sie selbständig
Queer+, das Workshopweekend
für neu mit HIV infizierte
Männer und ihre Partner.
Queer+ (Workshopweekend
für neu mit hiV inFiZierte
Männer)
Das vom Bundesamt für Gesundheit
finanzierte Wochenende auf
dem Stoos konnte im Jahr 2011
zweimal durchgeführt werden. Beide
Anlässe waren ausgebucht. In
den Workshops konnten sich HIVpositive
Männer und ihre Partner
zu verschiedensten Themen austauschen.

«Du bist Du» (von und für
junge schwule)
Das Angebot, das vor einem Jahr
zur Aids-Hilfe Schweiz wechselte,
kehrt 2012 wieder zurück zu
Checkpoint Zürich. Die Peerberatung
soll jungen schwulen Männern
das Coming-out erleichtern.
nationale syphilistestaktion
Bei den von der Aids-Hilfe Schweiz
organisierten Testwochen machte
auch Checkpoint Zürich mit. Von
den gesamthaft etwa 1600 Tests
wurden ca. 1200 von Checkpoint
Zürich durchgeführt.
herrMAnn (beratungsstelle
für Male sex Worker
[MsW])
Male Sex Worker stellen nach wie
vor eine bezüglich HIV und anderer
sexuell übertragbarer Infektionen
vulnerable Gruppe dar. Die Integration
von HERRMANN in die Angebote
von CPZ wird im Bericht von Rosenbrock
als nützlich bezeichnet.
Die Zunahme von MSW aus Osteuropa,
aber auch die Zunahme der
weiblichen Strassenprostitution
rund um die Zähringerstrasse haben
zu verstärkten Reklamationen von
Anwohnern und Geschäftsbetreibern
geführt. An einem runden
Tisch mit Vertretern der Stadtverwaltung
und Betreibern von
Schwulen-Einrichtungen wurde ein
Notfallplan erarbeitet und umgesetzt.
hilde leaves, Pia comes
Nach gefühlten 20 Jahren im Dienste
der Prävention hat sich Hilde
entschieden, ihrem Sohn in Spanien
unter die Arme zu greifen. Wir
hoffen natürlich, dass sie sich zwischendurch
wieder in Zürich
blicken lässt. Pia wird Hildes Arbeit
fortführen.
Benedikt
Zahno,
Leiter Bereich
Checkpoint/
MSM
Hilde leaves,
Pia comes
Andreas
Lehner,
Outreachworker
23

24
leistungsbericht
Persönliche beratungen
Im Jahr 2011 führte der Sozialdienst
602 persönliche Beratungen
durch. Statistische Auswertungen
zeigen, dass die Anzahl der Ratsuchenden
zwar rückläufig ist, gleichzeitig
aber der Beratungsaufwand
steigt. Der Beratungsbedarf bezog
sich schwerpunktmässig auf finanzielle
und rechtliche Fragen zu den
bereich
sozialdienst
Themen Krankenversicherungen
und Leistungsstopp aufgrund nicht
bezahlter Prämien. Der Bedarf an
rechtlicher Beratung betraf vor allem
Fragen zum Aufenthaltsrecht,
zur Beistandschaft und zur Triage
an wichtige Fachstellen im Migrationsbereich.
Es wurden insgesamt 1176 Telefon-
und E-Mail-Beratungen durchgeführt.
Dabei sind die Telefonberatungen
des Checkpoints nicht ein-
gerechnet. Vom Checkpoint
werden an 156 Öffnungstagen –
ohne Sonntage – regelmässig mindestens
je 5 Telefonberatungen geleistet,
was rund 780 weitere Telefonberatungen
ergibt. Die am
häufigsten gestellten Fragen betreffen
Risikosituationen im Zusammenhang
mit HIV/STI. Des Weiteren
fanden telefonische Fachberatungen
für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber
statt. Personen mit HIV
und Fragen zum Arbeits- und Versicherungsrecht
etc. laden wir zu einer
persönlichen Beratung ein.
talk+: Menschen mit hiV
erzählen und antworten
Im Berichtsjahr führten wir an 36
Schulen mit 82 Klassen (1947 Schülerinnen,
Schüler und Auszubildende)
talk+-Einsätze durch. Die Rückmeldungen
der Teilnehmerinnen
und Teilnehmer sind durchwegs
positiv. Durch regelmässige Evaluation
können wir unser Angebot
fortlaufend anpassen und verbessern.
berufsbildungszentrum
Olten
Das Berufsbildungszentrum Olten
führte in diesem Jahr letztmals
Lehrgänge für Fachkräfte aus dem
Pflegebereich zur spezifischen Weiterbildung
für die FH-Anerkennung
dieser Berufsgruppe durch. In diesem
Jahr bildeten wir die letzten 2
Klassen mit 47 Pflegefachpersonen
aus. Die Zürcher Aids-Hilfe war
mehr als zehn Jahre an der Schule
tätig und bedankt sich beim Berufsbildungszentrum
Olten für die gute
Zusammenarbeit.
Welt-Aids-tag
Der Welt-Aids-Tag fand auch dieses
Jahr in Maier’s Theater statt. Der
gelungene Abend wurde von unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
sowie Freiwilligen von
posibar.ch, talk+ (Menschen mit
HIV erzählen und antworten),
queer-help und Solinetz-A organisiert.
Vielen Dank! Für die finanzielle
Unterstützung des Migros-Kulturprozents
und des Gesundheitsund
Umweltdepartements der
Stadt Zürich danken wir – wie auch
der technischen Leitung von
Maier’s Theater – sehr herzlich.
Ebenso ein herzliches Dankeschön
an Tumen, Café au Lait, Hildegard
und Julie für die Darbietungen und
die Moderation.

Afrimedia+
Im Jahre 2011 wurde die fremdsprachige
Beratung für HIV-positive
Menschen mit Migrationshintergrund
hauptsächlich von Personen
unserer Zielgruppe SSM+ genutzt.
Vier Personen, die nicht aus der
Subsahara-Region stammen, kamen
hinzu: zwei Asiaten, ein Franzose
und eine Frau unbekannter
Herkunft.
Dank der engen Zusammenarbeit
mit Solinetz-A, deren Mitarbeiterin
seit Sommer 2011 in unseren Geschäftsräumen
Beratungen durchführt,
haben sich die Möglichkeiten
zur Vernetzung verbessert.
Folgende Themenschwerpunkte
haben wir dieses Jahr intensiviert:
Wohnortwechsel für Personen,
die noch in einer Asylunterkunft
leben und von denen aufgrund
einer Indiskretion (oder einer
Datenschutzverletzung) bekannt
geworden ist, dass sie HIV-positiv
sind.
Verständlicherweise wünschen
diese Menschen einen Wechsel der
Gemeinde. Trotz mehreren «Mitwirkenden»
(andere Gemeinden, Frauenhaus,
Beratungsstelle für Sans-
Papiers SPAZ, Sozialdienste …) und
verschiedenen Vorfällen (Verleumdung,
Übergriffe …) konnte keiner
der Betroffenen in eine andere Gemeinde
umziehen. Allen wurde
mitgeteilt, dass sie selbständig eine
Gemeinde suchen müssten, die bereit
sei, sie aufzunehmen. Das ist
aber quasi unmöglich, da keine Gemeinde
gerne Menschen aus dem
Asylbereich aufnimmt, weil diese
oft auf finanzielle Unterstützung
angewiesen sind.
Aufenthaltsbewilligung von Sozialgeld-Bezügerinnen
und
-Bezügern wird nicht verlängert
Menschen mit einem F- oder B-
Ausweis riskieren beim Gang zum
Sozialdienst, dass das Zürcher Migrationsamt
ihre Aufenthalts- oder
Niederlassungsbewilligung nicht
mehr verlängert. Sie werden um
die Schilderung ihrer Situation gebeten
und um eine Stellungnahme,
aus der ersichtlich ist, wie sie die finanzielle
Notlage überwinden wollen.
Das Migrationsamt droht mit
Ausschaffung und lässt die betroffene
Familie/Person manchmal
mehrere Jahre ohne gültige Ausweispapiere.
Das kann auch einer
alleinstehenden Frau mit vier Kindern
passieren. Dadurch wird beispielsweise
die Wohnungs- und Arbeitssuche
massiv erschwert. Das
Nichtverlängern der Aufenthaltserlaubnis
wird oft mit mangelnder Integration
begründet. Uns ist eine
Person bekannt, die keine IV-Rente
beziehen kann, weil sie noch nicht
zehn Jahre in der Schweiz ist. Aus
diesem Grund ist sie zu 100% auf
Leistungen der Sozialhilfe angewiesen.
Sie spricht nahezu perfekt
Deutsch, setzt sich freiwillig und
ehrenamtlich für die Belange HIVpositiver
Menschen ein und ist in
der politischen Arbeit aktiv.
Härtefallkommission
Seit 2009 gibt es in Zürich eine Härtefallkommission.
Sie ist ein politisch
unabhängiges Gremium, welches
Anträge abgewiesener Asylsuchender
und Sans-Papiers
sachlich und unabhängig beurteilt.
So bietet sich den Betroffenen die
Chance zu einer erneuten Anhörung.
Einige Betroffene erhielten
durch die Kommission neue Hoffnung
auf eine Bewilligung für den
Verbleib in der Schweiz. Betrachtet
man die wenigen Entscheide zum
Thema HIV und Aids, die die Kommission
bisher fällte, wird der Vulnerabilität
von HIV-Patienten nicht
Rechnung getragen.
Ausreise in die Heimat/Weiterreise
in ein Drittland
Im Falle einer Ausschaffung ist die
medizinische Versorgung im Heimat-
oder Drittland nicht gesichert.
Die Zuständigkeiten für die Prüfung
der Fortführung einer in der
Schweiz begonnenen – teilweise
lebensnotwendigen – medikamentösen
Versorgung und der dazugehörigen
Therapien sind unklar und
nicht geregelt.
Es ist zu beobachten, dass einige
asylsuchende Menschen, die jahrelang
auf eine Entscheidung gewartet
haben, die Schweiz in der Hoffnung
verlassen, in einem Drittland
mehr Glück zu haben. Andere nehmen
den Abbruch ihrer sozialen
Kontakte in Kauf und sehen sich
gezwungen, in die Illegalität abzutauchen.
Isabella Kehrli,
Leiterin Bereich
Sozialdienste
Kandid Jäger,
Sozialdienst
Migration
25

26
Bilanz per 31. Dezember 2011
BEZEICHNUNG
Aktiven
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel 376 253.54 322 109.13
Forderungen 116 252.60 87 239.35
Kaution für Mieträume 10 155.55 10 121.80
Total Umlaufvermögen 502 661.69 419 470.28
Anlagevermögen
Büroeinrichtung 38 751.20 47 368.45
EDV-Anlagen 10 103.95 19 770.70
Total Anlagevermögen 48 855.15 67 139.15
Passiven
Fremdkapital
Verbindlichkeiten 147 708.95 102 411.75
Passive Rechnungsabgrenzungen 128 034.52 115 950.00
Fonds Investitionsbeiträge 16 750.00 25 400.00
Fonds Freiwillige 30 688.15 30 688.15
Total Fremdkapital 323 181.62 274 449.90
Eigenkapital
Erarbeitetes freies Kapital zu Beginn des Jahres* 187 159.53 153 083.48
Betreuungsfonds 25 000.00 25 000.00
Jahresergebnis 16 175.69 34 076.05
Organisationskapital am Ende des Jahres 228 335.22 212 159.53
Total 551 516.84 551 516.84 486 609.43 486 609.43
* ohne Betreuungsfonds
Veränderung des Kapitals 2011
2011 2010
BEZEICHNUNG Anfangs- Erträge Zuwei- Transfer Ver- Endbestand
sungen wendung Bestand
Erarbeitetes freies Kapital 153 083.48 34 076.05 187 159.53
Betreuungsfonds 25 000.00 33 382.00 24 185.45 57 567.45 25 000.00
Jahresergebnis 16 175.69 34 076.05 –34 076.05 16 175.69
Organisationskapital 178 083.48 49 557.69 58 261.50 0.00 57 567.45 228 335.22
Fonds Freiwillige 30 688.15 30 688.15
Fonds Investitionsbeiträge 25 400.00 8 650.00 16 750.00
Fondskapital 56 088.15 0.00 0.00 0.00 8 650.00 47 438.15

Betriebsrechnung 2011
BEZEICHNUNG Abschluss 2011 Abschluss 2010
Ertrag
Kantonale/kommunale Beiträge 882 657 916 530
Spenden 37 566 30 931
Beiträge an Projekte 690 982 642 279
Einnahmen Welt-Aids-Tag 5 000 435
Erlös aus Veranstaltungen und Aktionen 0 0
Erträge aus Dienstleistungen 520 036 344 109
Mitgliederbeiträge 16 400 10 100
Übrige Einnahmen 0 121
Total Ertrag 2 152 641 1 944 505
Aufwand
Personalaufwand 1 408 530 1 258 720
Raumaufwand 81 409 77 051
Aufwand für Veranstaltungen und Aktionen 263 560 156 665
Aufwand für Betreuung und Begleitung 0 155
Ausgaben Welt-Aids-Tag 7 858 7 162
EDV-Aufwand 1 880 4 904
Anschaffungen 0 508
Abschreibungen 21 102 22 589
Übriger Sach- und Unterhaltsaufwand 116 321 100 666
Administrativer Personalaufwand 173 512 230 846
Administrativer Sach- und Unterhaltsaufwand 46 757 45 986
Total Aufwand 2 120 929 1 905 252
Jahresergebnis ohne Fondsergebnis 31 712 39 253
Entnahme aus Fonds für Investitionsbeiträge 8 650 9 350
Entnahme aus Fonds für Umstrukturierung 0 0
Entnahme aus Fonds für Freiwillige 0 0
Jahresergebnis ohne Betreuungsfonds 40 362 48 603
Zuweisung an Betreuungsfonds – 24 186 – 14 527
Gesamtergebnis 16 176 34 076
Entnahme/Zuweisung an Organisationskapital –16 176 – 34 076
Überschuss/Fehlbetrag nach Zuweisungen 0 0
Sachanlagespiegel 2011
BEZEICHNUNG Nettobuchwert Zugänge Abgänge Abschreibungen Nettobuchwert
01.01. 31.12.
Büroeinrichtungen 46393.45 2 818.00 11 435.25 37 776.20
EDV-Anlagen, Telefonanlage 20 747.30 9 666.75 11 080.55
Total 67 140.75 2 818.00 0.00 21 102.00 48 856.75
FINANZBErICHT
27

Bilanz
und Betriebsrechnung
28
Erläuterungen
zur Bilanz
Grundsätze der Buchführung
und der Rechnungslegung
Die Rechnungslegung erfolgt in
Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen
zur Rechnungslegung
(Swiss GAAP FER) sowie den
Grundsätzen und Empfehlungen
der Stiftung ZEWO Fachstelle für
gemeinnützige, Spenden sammeln-
Mittelflussrechnung
de Organisationen. Sie vermittelt
ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage
(true and fair view).
Flüssige Mittel
Die flüssigen Mittel sind zum Nomi-
nalwert bewertet und bestehen
aus Sicht- und Festgeldeinlagen
bei der Zürcher Kantonalbank, der
PostFinance und aus Kassenbeständen.
Sachanlagen
Das Anlagevermögen beinhaltet
Büroeinrichtungen mit einem Anschaffungswert
in Höhe von CHF
70 223.–, bewertet per 31.12.2011
mit CHF 37 776.20, sowie EDV-
Anlagen zum Anschaffungswert in
Höhe von CHF 104 062.–, die zum
2011 2010
Mittelfluss aus Betriebstätigkeit
Jahresergebnis vor Fondszuweisungen/-entnahmen 7 526 44 726
Fondszuweisungen/-entnahmen 8 650 –10 650
Jahresergebnis nach Zuweisungen/Entnahmen 16 176 34 076
Abschreibungen 21 102 22 589
Zunahme (–)/Abnahme Forderungen -29 492 33 802
Abnahme (–)/Zunahme Verbindlichkeiten 47 219 58 385
Abnahme (–)/Zunahme passive Rechnungsabgrenzungen 10 607 57 551
Abnahme (–)/Zunahme Fondskapital -8 650 10 650
Mittelfluss aus Betriebstätigkeit 40 786 182 977
Mittelfluss aus Investitionstätigkeit -2 818 –26 989
Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit 0 0
Mittelfluss netto 54 144 190 064
Veränderung an Zahlungsmitteln
Anfangsbestand an flüssigen Mitteln 322 109 132 045
Endbestand an flüssigen Mitteln 376 253 322 109
Veränderung flüssige Mittel 54 144 190 064
Jahresende mit CHF 11 080.55 bewertet
wurden. Die Abschreibungen
erfolgten linear mit 25 % bei
den Büroeinrichtungen und 15 %
bei EDV-Anlagen.
Verbindlichkeiten und passive
Rechnungsabgrenzungen
Die Verbindlichkeiten weisen unbezahlte
Rechnungen aus dem Jahr
2011 in Höhe von CHF 147 708.95
aus. Die passive Rechnungsabgrenzung
in Höhe von CHF 128 034.52
beinhaltet zeitlich abgegrenzte
Projektbeiträge, ausstehende Ferien-
und Überzeitguthaben der Mitarbeiter
sowie weitere Aufwandsabgrenzungen.
Fonds
Der Betreuungsfonds dient der Direkthilfe
für Betroffene. Zweckgebundene
Beiträge Dritter werden
dem Fonds zugewiesen und für die
Einzelfallhilfe entnommen. Der
Fonds wird am Jahresende aus Betriebsmitteln
der ZAH auf den Anfangsbestand
in Höhe von CHF
25 000.– geäufnet.
Der Fonds Investitionsbeiträge enthält
zweckgebundene Spenden zur
Anschaffung von Investitionsgütern.
Es werden die für die jährliche
Abschreibung benötigten Beträge
entnommen. Aus den zweckgebundenen
Beiträgen der Stephan à
Porta-Stiftung wurden das Büromobiliar,
die Telefon- und EDV-Anlage
grösstenteils finanziert.
Der Fonds Freiwillige bezweckt die
Finanzierung und Unterstützung von
eigenen Freiwilligen oder Freiwilligen
anderer Organisationen im HIV/
Aids-Bereich. Der Fonds wurde aus
der Vermögensauflösung der Stiftung
zur Unterstützung von freiwilligen
Helfern bei Epidemien Zürich im
Jahr 2009 alimentiert.

Erläuterungen
zur Betriebsrechnung
Fachstelle für Sexualpädagogik
«Lust und Frust»
Die Fachstelle für Sexualpädagogik
«Lust und Frust» hat mit den Schulgesundheitsdiensten
der Stadt Zürich
ein Joint Venture zu gleichen Teilen
installiert. Insgesamt werden 300
Stellenprozente für die sexualpädagogische
Arbeit und 50 Stellenprozente
für die Administration eingesetzt
sowie je ca. 10 Stellenprozente
für die Leitung. Direkte Leistungen
der Schulärztin fallen beim Schulärztlichen
Dienst und die grafische Gestaltung
und die Finanzverwaltung
bei der ZAH als Sonderleistung an.
Freelancer, die im Stundenlohn bei
der ZAH angestellt sind, werden
durch Honorareinnahmen für Dienstleistungen
finanziert.
Kooperation Checkpoint Zürich
Die ZAH und die ARUD Zürich betreiben
in Kooperation gemeinsam das
Gesundheitszentrum Checkpoint Zürich.
Die ZAH ist für die Präventionsberatung
und die medizinische Praxisassistenz
verantwortlich sowie für
die Durchführung der Testings.
Die ARUD stellt den infektiologischen
Arztdienst sowie die räumliche und
technische Infrastruktur. Die Dienstleistungen
des Checkpoints sind kostenpflichtig;
sie sind teilweise über
die Krankenversicherung abrechenbar.
Für den Arztdienst und die Infrastruktur
leistet die ZAH eine Defizitgarantie
im Umfang von maximal
CHF 29 439.–. Gewinne stehen den
beteiligten Organisationen zu gleichen
Teilen zu.
Unentgeltliche Leistungen
Vom Vorstand der ZAH wurden 270
Stunden Freiwilligenarbeit geleistet.
Die Freiwilligenarbeit erfolgte
ehrenamtlich und wurde nicht bezahlt.
Vorsorgeeinrichtung
Die festangestellten Mitarbeitenden
der Zürcher Aids-Hilfe sind bei
der Sammelstiftung NEST mit Anschlussvertrag
gemäss BVG versichert.
Die Alters- und Freizügigkeitsguthaben
werden nach dem
Beitragsprimat bestimmt.
Die Finanzierung erfolgt durch die
Mitarbeitenden und die Arbeitgeberin
zu gleichen Teilen. Die Beiträge
für das Berichtsjahr waren zum
Zeitpunkt der Revision vollständig
einbezahlt. Die BVG-Arbeitgeberbeiträge
für das Jahr 2011 belaufen
sich auf CHF 24 300.45.
FinanzBEricht
29

30
Zahlen und Fakten
Informationsveranstaltungen
1 Weiterbildung zum Thema
«Umgang mit Angst und HIV-Phobie
in der Testberatung» für VCT-Mitarbeitende
aus der Deutschschweiz
1 Weiterbildung Stadtpolizei Zürich
1 Weiterbildung bei Swiss
Fachstelle für Sexualpädagogik
«Lust und Frust»: siehe Beratungsstatistik,
Seite 31
Präventionsver
anstaltungen
54 mit Checkpoint Mobil
Die Präventionsfiguren Hildegard
und Pia haben im Berichtsjahr insgesamt
34 Einsätze geleistet.
Im Rahmen der Don-Juan-Aktionen
wurden 83 Einsätze durchgeführt.
Präventionsver anstaltungen
im Bereich
Migration
Einsätze der Mediatorinnen und
Mediatoren von MediatHIV und
Afrimedia:
Im Asylbereich: 7 Gruppenveranstaltungen,
8 Standaktionen, davon
eine ganztägige Grossveranstaltung
im Rahmen eines Gesundheitstages
bei der Asyl-Organisation
Zürich AOZ
Ausserhalb des Asylbereichs:
162 Verteilaktionen und Gesprächsrunden
bei zielgruppenspezifischen
Treffen (Gasse, Bars und Anlässe),
9 Präventions- und Verteilaktionen
in zielgruppenspezifischen Vereinen,
9 Präventionsveranstaltungen
in Kleingruppen, 4 Verteilaktionen
an zielgruppenspezifischen
Grossver anstaltungen
Präventionsver anstaltungen
im Bereich
Jugendliche
Siehe Beratungsstatistik,
Fachstelle für Sexualpädagogik
«Lust und Frust», Seite 31
ZAH in den Medien
9 Berichterstattungen in
Tageszeitungen
2 Berichterstattungen/Interviews
bei Radiostationen
10 Kolumnen Hildegard/Pia im
«Cruiser»
4 weitere Berichterstattungen
in der Gay-Presse
Die Fachstelle für Sexualpädagogik
«Lust und Frust» war wiederum in
den Medien gut vertreten.

Beratungsstatistik 2011
Persönliche Beratungen Total 835
39
25
810
43
davon
Beratungen zu n
psychosozialen und
rechtlichen Fragen
Fachberatungen n
Anzahl Klientinnen
und Klienten
Männer n
Frauen n
telefonische Beratungen Total 1733
193
219
1540
1514
0 bis 14 Minuten n
ab 15 Minuten n
Männer n
Frauen n
e­Mail­Beratungen Total 219
44
175
Anzahl Klientinnen
und Klienten
Männer n
Frauen n
ZAHlen und FAkten
Inhalte der telefonischen Beratungen
Grundwissen zu HIV/Aids 720
Grundwissen zu STI 447
Übertragungswege, Sexualität, Schutz 968
Testinformationen und PEP 511
Rechts- und Versicherungsfragen 73
Psychosoziale Aspekte 174
Diffuse Ängste, HIV/Aids-Phobie 306
Therapie 37
Informationsmaterial 44
Weitervermittlung 462
Anmerkung: Telefonische Beratungen über 15 Minuten werden statistisch
als persönliche Beratung bewertet, da sie von Inhalt und
Komplexität her einer persönlichen Beratung gleichkommen.
Fachstelle für Sexualpädagogik «lust und Frust»
Sexualpädagogische Einsätze
Im schulischen Bereich Anzahl Klassen Anzahl Schüler
Primarschule 45 800
Oberstufe 81 1600
Mittelschulen 60 956
Berufsfachschulen 381 5819
Div. Institutionen 10 120
Gesamt 577 9295
Beratungen in der Sex-Sprechstunde
Es fanden 361 telefonische, persönliche und E-Mail-Beratungen
für Jugendliche statt.
Multiplikatorinnen und Multiplikatoren
Bei Lehraufträgen an den Pädagogischen Hochschulen Zürich,
Zentralschweiz und Schaffhausen wurden 458 Studierende
ausgebildet. An 3 Hochschulen für Soziale Arbeit wurden in 5
Veranstaltungen 69 Studierende unterrichtet. In verschiedenen
Institutionen wurden an 8 Veranstaltungen 103 Multiplikatorinnen
und Multiplikatoren ausgebildet. Mit Referaten an 3 verschiedenen
Elternabenden wurden 150 Mütter und Väter erreicht.
88 individuelle Fachberatungen für Lehrkräfte, Sozialpädagoginnen
und Sozialpädagogen und andere im Jugendbereich
tätige Fach personen wurden persönlich, telefonisch oder per E-
Mail durchgeführt.
31

32
anhang
Vertretungen in
Kommissionen und
arbeitsgruppen
• Arbeitsgruppe «Werdinsel»
• Begleitgruppe «Female Sexwork»
des Bundesamtes für Gesundheit
BAG, Sektion Aids
• Begleitgruppe Migration der
Aids-Hilfe Schweiz
• Strategie- und Steuergruppe
MSM des BAG, Sektion Aids
• Interessengemeinschaft Private
Drogenhilfe, Zürich
• Kantonalkonferenz der Aids-Hilfe
Schweiz
• Kommission für Aidsfragen des
Kantons Zürich
• Resonanzgruppe Prostitution
(Polizeidepartement Zürich)
• Schweiz. Koordinationsgruppe
für Outreachworker des MSM-
Projekts, Aids-Hilfe Schweiz
• VEGAS (Gay-Betriebe Schweiz)
Mitgliedschaften
• Homosexuelle Arbeitsgruppen
Zürich (HAZ)
• LHIVE Organisation der Menschen
mit HIV und Aids in der Schweiz
• Sexuelle Gesundheit Schweiz
• Solinetz-A, Zürich
• Verein für interkulturelle Suchtprävention
und Gesundheitsförderung
im Kanton Zürich (VISP)
• Stiftung ZEWO Fachstelle für
gemeinnützige, Spenden
sammelnde Organisationen,
Zürich
• Zürcher Vereinigung zur
Begleitung Schwerkranker
• Zürcherische Arbeitsgemeinschaft
der Ligen und Heilstätten
für chronische Krankheiten
(ZALK)
• Verein Zurich Pride Festival
• Queer Cop
• ProKoRe; Schweizerisches Netzwerk
von Organisationen, Projekten
und Einzelpersonen, welche
die Interessen der Sexarbeiterinnen
und Sexarbeiter vertreten
Vorstand
lic. phil. Santino Güntert
Dozent Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften,
Departement Soziale Arbeit
Präsident
lic. iur. Yvonne Steck
Rechtsanwältin, Legal Counsel
AXA Winterthur
Vizepräsidentin
Rolf Aschwanden
bis Juni 2011
Gastronom «Tre Fratelli»
Dr. med. Urs Karrer
Oberarzt, Medizinische Klinik,
Kantonsspital Winterthur
lic. iur. Martin Naef
Jurist, Kantons- und Nationalrat
Anisa Osman
Interkulturelle Vermittlerin
und Mediatorin
Dr. phil. Karin Ribi
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
bei der International Breast
Cancer Study Group
Martin Wolfer
bis Juni 2011
Supervisor, Organisationsberater
Remo Heinrich
ab Juni 2011
Sozialarbeiter Swissport Sozialberatung
Franco Rogantini
ab Juni 2011
ETH Zürich Foundation, Senior
Relationship Manager Fundraising

Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
Geschäftsleitung:
Manfred Flühmann
ab Juni 2011
dipl. Sozialarbeiter FH,
Supervisor und Organisationsberater
BSO,
Akad. Sozialmanager WU
Wien
Personal-, Finanz- und
Rechnungswesen:
Marie-Louise Gerhard
bis April 2011
dipl. Kauffrau
Markus Breitbach
ab Dez. 2011
dipl. Bankkaufmann
Visuelle Kommunikation
Aysun Raselli-Kurtulan
März 2010 bis Sept. 2011
Multimedia Producerin
Lea Dettling
Multimedia Producerin
Administration:
Gabriela Jug
bis Juni 2011
Kauffrau in Ausbildung
David Mettler
ab Juni 2011
Kaufmann in Ausbildung
Bereich Prävention:
Barbara C. Schweizer
Leitung, M.A. Phil.
Marijn Pulles
Projektleiter Don Juan
Bereich MSM:
Benedikt Zahno
Leitung, dipl. Pflegefachmann
Andreas Lehner
Outreachworker
Hans Peter Waltisberg
Outreachworker
Markus Stratmann
staatl. anerkannter
Krankenpfleger (AKP)
Christian Conrad
bis September 2011
dipl. Sozialpädagoge HFS
Stephan Dietiker
dipl. Psychologe FH
Bereich Sexual-
pädagogik:
Lukas Geiser
Sexualpädagoge,
Fachmann für sexuelle
und reproduktive
Gesundheit PLANeS,
MAS P&G, dipl. Erwachsenenbildner
HF
Beat Schaub
Fachmann für sexuelle
und reproduktive Gesundheit
PLANeS, Sexualpädagoge,
lic. phil.
Heinz Kuhn
dipl. Kaufmann
Wolfgang Roming
Kaufmann in Ausbildung
Bereich Sozialdienst:
Isabella Kehrli
Leitung, Sozialpädagogin FH
Kandid Jäger
Interkultureller
Mitarbeiter
Im Stundenlohn-
Ver hältnis
arbeiten bei
MediatHIV:
Yawo Golo Atitsogbe
Eduardo De Morais
Tesfalem
Ghebreghiorgis
Lulzim Kadriu
Brigitte Malonda Kwelo
Dresch
Maja Martinjak
Armelle Merz Bandolo
TEST-IN:
Gabriele Bauer
Anselmo Lafita
Corina Knecht
MSM:
Torsten Loh
Pius Föhn
Checkpoint Zürich:
Roger Bauer
Raffael Berchtold
Markus Breulmann
Daniel Diriwächter
Stefan Eberli
Olivier Favre
Roger Fontana
Rainer Hagmann
Winfried Hausmann
Andreas Herold
Andreas Hofer
Frank Koomen
Anselmo Lafita
Hagen Luft-Wüthrich
Michael Peric
Uwe Martin Prinz
Jonas Schefer
Michael Toggweiler
Adrian von Arx
Patrick Weber
Martin Willi
Peter Wolff
HERRMANN:
Edvaldo Conceiçao
Santana
Surase Promsit
DU BIST DU
Alex
Alexander
Livio
Markus
Moritz H.
Moritz M.
Stefan
Stephan
«Lust und Frust»:
Franziska Bucher
Christian Conrad
Norma Greeff
Janine Hächler
Katja Hochstrasser
Esther Imfeld
Harry Tritschler
Stefan Vogt
Katja Zanol
queer-help
(von und für HIV-
positive schwule
Männer)
17 Berater
Talk+:
10 Schulsprecherinnen
und -sprecher
Von links:
Hans Peter Waltisberg, Lea
Dettling Merkle, Benedikt
Zahno, Heinz Kuhn,
Andreas Lehner, Isabella
Kehrli, Stefan Eberli, Lukas
Geiser, Stefan Dietiker,
Marijn Pulles, Wolfgang Roming,
Barbara Schweizer,
Kandid Jäger, David Mettler,
Julie Leuenberger, Markus
Breitbach, Manfred
Flühmann
Auf dem Bild fehlen:
Markus Stratmann,
Beat Schaub
33

34
anhang
Dienstleistungen der
Zürcher aids-hilfe
Beratung
Die ZAH bietet persönliche oder
telefonische Beratungen zu folgenden
Themen an: HIV und Aids,
sexuell übertragbare Infektionen
und Sexualität (z.B. Safer-Sex-
Regeln, Übertragungswege,
HIV-Test, Vorgehen nach Risikosituationen).
Dazu gehören auch
Auskünfte zu medizinischen
Therapien sowie zu Rechts- und
Versicherungsfragen. Bei Bedarf
erfolgt eine Weitervermittlung an
medizinische und andere Fachstellen.
Anonyme telefonische Beratung
Tel. 044 455 59 00
Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr
Persönliche Beratung
nach telefonischer Anmeldung
bei der Geschäftsstelle
E-Mail-Beratung
mail@zah.ch
Prävention
Die Zürcher Aids-Hilfe informiert
und berät alle interessierten
Personen im Kanton Zürich. Ihre
Präventionstätigkeit gliedert sich
in folgende Bereiche:
Allgemeine Prävention
(heterosexuelle Frauen und
Männer)
• Don Juan: Freieraufklärung im
Sexgewerbe
• TEST-In: HIV- und STI-Test-Angebot
mit mehrsprachiger Beratung
MSM
(Männer, die Sex mit Männern
haben)
• Checkpoint Zürich: ein medizinisches
Angebot der Zürcher Aids-
Hilfe in Kooperation mit der ARUD
Zürich für MSM und MSW (Male
Sexworker), www.checkpoint-zh.ch
• Queer-talk: psychische
Gesundheit
• Queer-help: von und für
Menschen mit HIV
• Queer+: Workshop-Weekend
für neudiagnostizierte HIV-Positive
und ihre Partner
• Queer-quit: Raucherentwöhnungs-
kurs
• DU-BIST-DU: ein Angebot von jungen
schwulen Männer für junge
schwule Männer
• Transgender-Beratung: Beratung
und Lebenshilfe in Zusammenarbeit
mit TGnS (Transgender network
Switzerland)
• HERRMANN: HIV-Prävention
im Sexgewerbe (MSW),
Begleitung und Beratung,
www.safeboy.ch
Migrationsbevölkerung
• MediatHIV: interkulturelle HIV/
Aids-Aufklärung
Jugendliche
• talk+: Menschen mit HIV
berichten in Schulklassen
• «Lust und Frust»: Fachstelle für
Sexualpädagogik, in Zusammen-
arbeit mit den Schulgesundheitsdiensten
der Stadt Zürich,
www.lustundfrust.ch
Zum Angebot der ZAH gehören
ferner Informationsveranstaltungen,
Fachberatungen, Lehrauf träge,
Öffentlichkeitsarbeit, Verteil- und
Standaktionen sowie Versand
von Informationsmaterial zu den
Themen:
• Grundwissen zu HIV/Aids und
anderen sexuell übertragbaren
Infektionen (STI)
• Epidemiologie von HIV/Aids
und STI
• HIV-Test und STI-Abklärung
• Kondom/Frauenkondom
• Umgang mit Menschen mit
HIV und Aids
• Interkulturelle HIV-Prävention
Sozialdienst
Auf Anfrage übernimmt die ZAH
die psychosoziale Beratung und
Begleitung von Menschen mit HIV
und Aids.
Patronatskomitee der
Zürcher aids-hilfe
Herr Kurt Aeschbacher
Schweizer Fernsehen SF
Frau Denise Biellmann
Eiskunstläuferin
Herr Charles Clerc
Journalist
Frau Verena Diener
Ständerätin GLP
Frau Verena Grendelmeier
Mediendozentin
Herr Prof. Dr. med.
Felix Gutzwiller
Institut für Sozial- & Präventiv-
medizin der Universität Zürich
Herr Markus Ryffel
Leichtathlet
Frau Barbara Schmid-Federer
Präsidentin des Schweizerischen
Roten Kreuzes, Kanton Zürich,
nationalrätin
Herr Prof. Dr. Dr.
Ambros Uchtenhagen
Institut für Suchtforschung, Zürich
Herr Andreas Vollenweider
Musiker

Dank
Wir bedanken uns sehr herzlich bei
allen Geldgebenden für das uns
entgegengebrachte Vertrauen und
die finanzielle Unterstützung, ohne
die die wichtige Arbeit der Zürcher
Aids-Hilfe nicht möglich gewesen
wäre:
• Aids-Hilfe Schweiz, Zürich
• Aidspfarramt Zürich
• ARUD, Zürich
• Bundesamt für Gesundheit
BAG, Bern:
Abt. Nationale Präventionsprogramme,Tabakpräventionsfonds
Abt. Übertragbare Krankheiten,
Sektion Prävention und Promotion
• Kanton Zürich:
Bildungsdirektion
Gesundheitsdirektion
• Laborgemeinschaft 1, Zürich
• MD Doctors Direct GmbH
• Sexuelle Gesundheit Schweiz,
Bern (ehem. PLANeS)
• Stadt Winterthur
• Stadt Zürich:
Gesundheits- und Umweltdepartement
Sozialdepartement
• Stiftung Aids & Kind, Zürich
• VEGAS Verein Gaybetriebe
Schweiz, Bern
• ZALK Zürcherische Arbeitsgemeinschaft
der Ligen und Heilstätten
für chronische Krankheiten
Unser Dank gilt auch den Organisationen,
Firmen, Einzelpersonen und
Mitgliedern, die uns im Jahr 2011
grosszügig unterstützt haben (ab
CHF 500.–):
• Dialogai, Genf
• bbdesign, Zürich
• Erwin Carigiet, Zürich
• Werner Degen-Rexing, Liestal
• Dr. Stephan à Porta-Stiftung,
Zürich
• Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Rüschlikon
• Gemeinde Kilchberg
• Gemeinde Volketswil
• Gilead Sciences Switzerland
Sàrl, Zug
• André Glaus, Zürich
• Janssen, Baar
• Thomas Jeger, Zürich
• Migros-Genossenschafts-Bund
• Christoph Neidhart, Zürich
• Paragonya, Zürich
• Menergy
• Roland Siebelink, Zürich
• SK Genossenschaft in Liquidation,
Küsnacht
• Verband der stadtzürcherischen
evangelisch, reformierten
Kirchgemeinden, Zürich
• René Wettler, Langnau a.A.
• ZFV-Unternehmungen, Zürich
• Fairdruck, Dietikon
Wir sind auf Ihre Spende angewiesen und für jeden
Betrag dankbar. Spenden können Sie von den
Steuern abziehen.
PC-Konto 80-3388-5
IBAN-NR. ch35 0900 00 8000 3388 5
Zürcher Aids-Hilfe – Fachstelle für
sexuelle Gesundheit ist seit 1999
ZEWO-zertifiziert.
35

Geschäftsstelle
Zürcher Aids-Hilfe
Fachstelle für sexuelle Gesundheit
Kanzleistrasse 80
8004 Zürich
Telefon 044 455 59 00
Telefax 044 455 59 19
www.zah.ch
mail@zah.ch
Bürozeiten
Montag bis Freitag
9–13 Uhr
14–17 Uhr
Telefonberatung
Montag bis Freitag
14–17 Uhr
Postkonto
Postfinance, 3030 Bern
Kto. 80-3388-5
IBAN: CH35 0900 0000 8000 3388 5
SWIFT: POFICHBEXXX
Bankkonto
Zürcher Kantonalbank
Kto. 1103-0056.606
IBAN: CH12 0070 0110 3000 5660 6
SWIFT: ZKBKCHZZ80A
Revisionsstelle
Fidinter AG, Zürich
Mitglieder
200 Mitglieder