Journalistenprogramm zur Vertiefung der deutsch-türkischen ...

Bewerbungen mit Arbeitsproben und einer Bescheinigung Ihrer Redaktion bitte per Mail an
journalistenprogramm@das-kulturforum.de oder auf dem Postweg an KulturForum TürkeiDeutschland,
Stichwort »Journalistenprogramm«, Niederichstr. 23, 50668 Köln. Für Rückfragen stehen wir unter der
Telefonnummer 0221 12 09 06 80 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen zum Programm erhalten Sie auch
unter www.das-kulturforum.de
Entscheidungen über die Teilnahme erfolgen Anfang Februar 2010.
Mit freundlichen Grüssen,
KulturForum TürkeiDeutschland
SPIEGEL SPECIAL zum Journalistenprogramm zur Vertiefung der deutsch-türkischen Beziehungen
aus: Das türkische Sibirien von Petra Morsbach
In: SPIEGEL Special Nr. 6 | 2008 (Auszug)
»Mitte April fuhr eine deutsche Journalistengruppe in die ostanatolische
Stadt. Es handelte sich um einen Besuch "zur Vertiefung
der deutsch-türkischen Beziehungen", eine Initiative des Kulturforums
Türkei Deutschland, die von der Robert Bosch Stiftung
gesponsert wird. Die Journalisten besuchten in sieben Tagen drei
Städte, darunter Ankara und Istanbul. 24 Stunden verbrachten
sie in Kars. Ich traf fast gleichzeitig ein, um als Gastautorin einen
Monat in der Stadt zu verbringen, und war dankbar für den rasanten
Start.
Das Programm war dicht: Ankunft, Mittagessen, im Bürgerhaus
zwei Stunden Gespräch mit dem Bürgermeister, dann eine Stunde
Besuch des Stadtmuseums, Stadtrundfahrt. Auf die Besichtigung
der Zitadelle wurde der Kälte wegen verzichtet: Alle
krümmten sich unter dem schneidenden Wind, gefühlte Temperatur
zwei Grad plus. Rasch zurück ins Bürgerhaus, Gespräch mit
NGOs (Nichtregierungsorganisationen); nach dem Abendessen
Gespräch mit einem zornigen kurdischen Ex-Parlamentarier, der heute als Anwalt arbeitet. Die Journalisten hörten
zu, schrieben mit, packten ihre Koffer und fielen erschöpft ins Bett. Am nächsten Tag fuhren sie zur verlassenen
armenischen Stadt Ani, rannten ein Stunde zwischen den weit auseinander liegenden Ruinen hin und her,
bekamen rasch noch ein Essen und flogen davon.
Dass dieser Crashkurs so einschlug und auch einzelne Teilnehmer am Gesamtprogramm später sagten, Kars habe
auf sie den stärksten Eindruck gemacht, mag erstaunen. Doch fände man Gründe. Die eigentümliche Atmosphäre
dieser unspektakulären Stadt zum Beispiel und die strenge Schönheit ihrer Landschaft. Kars wirkt nicht orientalisch,
sondern - mit seinen wuchtigen Verwaltungsgebäuden im russischen Stil, den löchrigen Straßen, den kahlen
Maulbeerbäumen - eher sibirisch. Auch das Straßenleben ist nicht bunt und lebhaft, sondern gedämpft, ernst und
erst auf den zweiten Blick anrührend freundlich.
Eine solche Reise fordert immer dazu auf, eigene Vorstellungen zu überprüfen, und die Kur begann natürlich nicht
mit Kars. Vier deutsch-türkische oder türkisch-deutsche Journalisten betreuten die Gruppe. Sie waren gescheit,
umsichtig, kontaktfreudig, organisierten perfekt, dolmetschten simultan in fließendem Wechsel und stimmten
sich fast lautlos miteinander ab, imponierende Leute, kompetent in zwei Kulturen. Sie kannten nicht nur die Fakten,
sondern auch die wechselseitigen Klischees und wirkten behutsam ein, ohne aufzutrumpfen. Es war eine
soziale Meisterleistung, dazu eine Lehrstunde über türkisches Potential und deutsche Ahnungslosigkeit, wovon
ich mich nicht ausnehme.«