Zubehör & Ersatzteile accessories & spare parts

Zubehör & Ersatzteile 

accessories & spare parts 

Zubehör&Ersatzteile 

accessories & spare 

parts

Auslauf 3/4" 

spout 3/4" 

p Nirosta Schwenkauslauf 

p 360° drehbar 

Artikelnr. 

ref.-no. 

HU-Auslauf 3/4", ausziehbar 

HU-spout 3/4", extractable 

p Kunststoffstrahlregler M28 x 1 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 

Version ET-16.00 www.echtermann.de 

pp compositepjetpregulatorpM28pxp1 

pp chromepplated 

Höhe H 

height H 

6301.90/400-600 400–600 mm 15 mm 

passend zu den Artikel-Nr.: 

fits to article ref.-no.: 

Ausladung A 

projection A 

6342.90/200 200 mm 160 mm 



pp stainlesspsteelpswivelpspout 

pp 360°pturnable 

Gesamthöhe H 

total height H 

6404, 6922, 6925.30, 6927, 6938, 6945, 6946, 6957 

6404, 6922, 6925.30, 6927, 6938, 6945, 6946, 6957 

Informationen 

information 

Informationen 

information 

001-ET

HU-Auslauf 3/4" 

HU-spout 3/4" 


p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 



Höhe H 

height H 

6338.90/250.190 250 mm 150 mm 

6338.90/250.250 210 mm 

6338.90/250.350 310 mm 

6338.90/300.190 300 mm 150 mm 

6338.90/300.250 210 mm 

6338.90/300.350 310 mm 

6338.90/350.190 350 mm 150 mm 

6338.90/350.250 210 mm 

6338.90/350.350 310 mm 

6338.90/400.190 400 mm 150 mm 

6338.90/400.250 210 mm 

6338.90/400.350 310 mm 



Auslauf 

spout 

p High Flow Siebstrahler 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

6404, 6922, 6925.30, 6927, 6938, 6945, 6946, 6957 

Ausladung A 

projection A 

Maß D1 

dimension D1 

pp highpflowpjetpregulator 


6959.30-2/300 300 mm 23 mm M28 x 1 

6959.30-2/400 400 mm 23 mm M28 x 1 

6958.95-9/250 250 mm 21 mm M24 x 1 



Maß D2 

dimension D2 

6959.30-2/300 - (3/4") 6958.90, 6958.91 

6959.30-2/400 - (3/4") 6958.90, 6958.91 

6958.95-9/250 - (1/2") 6958.95, 6958.96, 6958.97, 6958.98 

Informationen 

information 

Informationen 

information 

002-ET www.echtermann.de 

Version ET-16.00

HU-Auslauf 3/4", automatische 

Restwasser-Teilentleerung 

HU-spout 3/4", residual water discharge 

p verchromt pp chromepplated 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 


Höhe H 

height H 

6338.91/250.190 250 mm 150 mm 

6338.91/250.250 210 mm 

6338.91/250.350 310 mm 

6338.91/300.190 300 mm 150 mm 

6338.91/300.250 210 mm 

6338.91/300.350 310 mm 

6338.91/350.190 350 mm 150 mm 

6338.91/350.250 210 mm 

6338.91/350.350 310 mm 

6338.91/400.190 400 mm 150 mm 

6338.91/400.250 210 mm 

6338.91/400.350 310 mm 

6338.91/500.190 500 mm 150 mm 



Funktionsprinzip Seite 

principle of function page 


HU-spout 3/4" 


p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

6404, 6922, 6925.30, 6927, 6938, 6945, 6946, 6957 

003-PI - 004-PI 

Ausladung A 

projection A 

Informationen 

information 



Höhe H 

height H 

6327.90/250 250 mm 65 mm 

6327.90/300 300 mm 65 mm 

6327.90/350 350 mm 65 mm 

6327.90/400 400 mm 65 mm 

6327.90/450 450 mm 65 mm 



6404, 6922, 6925.30, 6927, 6938, 6945, 6946, 6957 

Informationen 

information 

003-ET

S-Auslauf 3/4" 

S-spout 3/4" 

p High- Flow Siebstrahler M24 x 1 

p Überwurfmutter G 1“ 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 


HU-spout 1/2" 

p Strahlregler M24 x 1 

p inkl. Befestigungsschraube 

p steckbar 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 

pp jetpregulatorpM24pxp1 

pp incl.pfixingpscrew 

pp pluggable 


Höhe H 

height H 

6325.90/200.095 200 mm 95 mm 

6325.90/250.095 250 mm 95 mm 

6325.90/300.095 300 mm 95 mm 

6325.90/300.250 300 mm 250 mm 

passend zu Artikel-Nr.: 


Ausladung A 

projection A 

6925.22, 6460.90, 6961.90 

pp highpflowpjetpregulatorpM24pxp1 

pp unionpnutpGp1" 


Höhe H 

height H 

6363.40/200 200 mm 88 mm 

6363.40/300 300 mm 88 mm 

6363.40/450 450 mm 88 mm 



2460.32, 2463.30 

Informationen 

information 

Informationen 

information 


Version ET-16.00


HU-spout 1/2" 


p Überwurfmutter 3/4" 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 



pp unionpnutp3/4" 


Höhe H 

height H 

6328.30/250 200 mm 30 mm 

6328.30/300 300 mm 30 mm 

passend zu 

fits to 


HU-spout 1/2" 



p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

1/2" Armaturen 

1/2" taps 

Ausladung A 

projection A 




Höhe H 

height H 

6380 200 mm 155 mm 

6385 250 mm 155 mm 

passend zu 

fits to 


1/2" taps 

Informationen 

information 

Informationen 

information 

005-ET

S-Auslauf 1/2" 

S-spout 1/2" 



p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

HU bzw. S-Auslauf 1/2", ausziehbar 

HU resp. S-spout 1/2", extractable 

p Strahlregler 

p flach dichtend 


p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 

pp jetpregulator 

pp flatpsealing 



Höhe H 

height H 

6360.30/200-300 200–300 mm 10/140 mm 

6360.30/280-480 280–480 mm 10/140 mm 

6360.30/350-600 350–600 mm 10/140 mm 

passend zu 

fits to 

Ausladung A 

projection A 


1/2" taps 




Höhe H 

height H 

6360.30/200 200 mm 120 mm 

6360.30/250 250 mm 120 mm 

6360.30/300 300 mm 120 mm 

passend zu 

fits to 


1/2" taps 

Informationen 

information 

Informationen 

information 


Version ET-16.00

S-Auslauf 1/2", „Premium Ausführung“ 

S-spout 1/2", “premium version” 

p High- Flow Siebstrahler M24 x 1 

p Überwurfmutter G 3/4“ 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 


pp highpflowpjetpregulatorpM24pxp1 

pp unionpnutpGp3/4" 


Höhe H 

height H 

6363.30/250 250 mm 90 mm 

6363.30/300 300 mm 90 mm 

6363.30/450 450 mm 90 mm 

passend zu 

fits to 

Auslauf 1/2" 

spout 1/2" 

p Strahlregler M24 x 1 AG 

p steckbar 

p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

1/2" Armaturen und Geschirrspülbrausen 

1/2" taps and pre rinse spray units 

Ausladung A 

projection A 

Informationen 

information 

pp jetpregulatorpM24pxp1pmalepthread 

pp pluggable 


Höhe H 

height H 

8430.00/200.140 200 mm 40 mm 



8420.00, 8421.00, 8422.00, 8423.00 

Informationen 

information 

007-ET

Auslauf 1/2" 

spout 1/2" 

p Sonderausführung für niedrige 

Einbauverhältnisse 



p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Auslauf 1/2" 

spout 1/2" 



p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 




Höhe H 

height H 

8487.00/200.135 200 mm 70 mm 

passend zu 

fits to 

Ausladung A 

projection A 


1/2" taps 

pp applicationpforplowpassemblypspace 




Höhe H 

height H 

8487.00/200.120 200 mm 50 mm 

passend zu 

fits to 


1/2" taps 

Informationen 

information 

Informationen 

information 


Version ET-16.00

Auslauf 1/2" 

spout 1/2" 



p verchromt 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Ausladung A 

projection A 





Höhe H 

height H 

8487.00/250.190 250 mm 120 mm 

passend zu 

fits to 


1/2" taps 

Unterspülrohr 3/8" 

scouring pipe 3/8" 

p für Beckentiefe 300 mm 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 7231.00/300 

Unterspülrohr Länge 

scouring pipe length 

Anschluss 

connection 

Informationen 

information 

300 mm 

Rändelmutter 3/8" 

knurled nut 3/8" 

pp forpbasinpdepthp300pmm 


Informationen 

information 

009-ET

Einloch-Mischbatterie 1/2" 

single-hole mixer tap 1/2" 

p Oberteile mit Rückschlagkegel 

p Schnellbefestigung 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 6634.20-6 

Tischbohrung 

bore hole 

Flexschläuche 

flexible connection hoses 

Ersatzteile 

spare parts 

Informationen 

information 

Einhebel-Mischbatterie 1/2" 

single lever handle mixer tap 1/2" 

p Schnellbefestigung 

p verchromt 


Tischbohrung 

bore hole 

Flexschläuche 

flexible connection hoses 



Informationen 

information 

∅ 30 mm 

∅ 30 mm 

pp quickpfixingpsystem 


450 mm – M10 x 1 x 3/8" 


Version ET-16.00 

Seite 

page 

Seite 

page 

033-ET (8420.00-10) 

pp headpworkspincl.pnon-returnpvalve 

pp quickpfixingpsystem 


350 mm – M10 x 1 x 3/8" 

020-ET (2145.21/8.6.1) 

Zum Einsatz an Geschirrspülbrausen sind zwei 

Rückflussverhinderer 6644-7 erforderlich 

to combine with pre rinse spray units are two non-return 

valves 6644-7 mandatory

Einhebel-Mischbatterie 1/2" 

single lever handle mixer tap 1/2" 

p Überwurfmuttern G 3/4" 

p verchromt 




Informationen 

information 

Seite 

page 


033-ET (8420.00-10) 

pp unionpnutsp3/4" 


Zum Einsatz an Geschirrspülbrausen-Wandbatterien sind 

zwei Rückflussverhinderer 6637-7 erforderlich. Zum Anschluss 

an die Standsäulen 6636.15-7 sind zwei Rückflussverhinderer 

6925.20-7 erforderlich. 

to apply as wall mounted mixer for pre rinse spray units are two 

non-return valves 6637-7 mandatory. for mounting on rising pipe 

6636.15-7 are two non-return valves 6925.20-7 mandatory 

Einhebel-Wand-Mischbatterie 1/2" 

single lever handle wall mixer tap 1/2" 

p verdeckte S-Anschlüsse 

p verchromt 



Spare parts 

Informationen 

information 

Seite 

page 

033-ET (8420.00-10) 

pp concealedpeccentricpconnectionpfittings 


Zum Einsatz an Geschirrspülbrausen-Wandbatterien sind 

zwei Rückflussverhinderer 6637-7 erforderlich. 

to apply as wall mounted mixer for pre rinse spray units are 

two non-return valves 6637-7 mandatory. 

011-ET

Mischbatterie 1/2" 

mixer tap 1/2" 

p Überwurfmuttern G 3/4" 


p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 6635-6 



Informationen 

information 

Wand-Mischbatterie 1/2" 

wall mounted mixer tap 1/2" 

p verdeckte S-Anschlüsse 3/4" x 1/2" 


p verchromt 




Informationen 

information 

pp concealedpeccentricpconnectionpfittingspp 

3/4"pxp1/2" 

pp headpworkspincl.pnonpreturnpvalve 




Seite 

page 

Seite 

page 

020-ET (2145.21/8.6.1) 

020-ET (2145.21/8.6.1) 

pp unionpnutsp3/4" 

pp headpworkspincl.pnon-returnpvalve 

pp chromepplated

Mischbatterie 1/2" 

mixer tap 1/2" 


p Auslaufregelung mit Keramikoberteil 

p Ausladung 250 mm 

p verchromt 




Informationen 

information 

Seite 

page 

Wand-Mischbatterie 1/2" 

wall mounted mixer tap 1/2" 

p verdeckte S-Anschlüsse 3/4" x 1/2" 


p Auslaufregelung mit Keramikoberteil 

p Ausladung 250mm 

p verchromt 




Informationen 

information 

Seite 

page 



pp spoutpregulationpwithpceramicpheadpworks 

pp projectionp250pmm 


019-ET (2145.22/8.6.3), 020-ET (2145.21/8.6.1) 

pp concealedpeccentricpconnectionpfittingspp 

3/4"pxp1/2" 


pp spoutpregulationpwithpceramicpheadpworks 

pp projectionp250mm 


019-ET (2145.22/8.6.3), 020-ET (2145.21/8.6.1) 

013-ET

Standventil 1/2" 

single feed valve 1/2" 

p Fettkammeroberteil 

p verchromt 


Maß 

dimension 

Tischbohrung 

bore hole 



Informationen 

information 

Schwenkventil 1/2" 

spout incl. valve 1/2" 

p Ausladung 250 mm 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 2401.20/250 

Maß 

dimension 



Informationen 

information 

∅ 22 mm 

pp projectionp250pmm 




Seite 

page 

Seite 

page 

G 1/2" 

G 1/2" 

018-ET (2145.20/8.6.1) 

pp lubricatedpheadpworks 


Anschlussgewinde G 1/2" x 45 mm 

connection fitting G 1/2" x 45 mm 

018-ET (2145.20/8.6.1)

Standrohrventil 2" 

pillar tube valve 2" 

p Standrohr mit Metallkonus 

p inkl. Gegenmutter und Dichtung 

p verchromt 


pp pillarptubepwithpmetalpcone 

pp incl.pcounterpnutpandpgasket 


Artikelnr. ref.-no. 6843.81/200 6843.81/250 6843.81/300 

Nenngröße 

nominal size 

Höhe 

height 

Informationen 

information 

Standrohrventil 1 1/2" 

pillar tube valve 1 1/2" 

p Standrohr mit austauschbarem Weichgummikonus 

p inkl. Gegenmutter und Dichtung 

p verchromt 

2" 2" 2" 

H 200 mm 250 mm 300 mm 

pp pillarptubepwithpremovablepp 

softprubberpcone 

pp incl.pcounterpnutpandpgasket 


Artikelnr. ref.-no. 6845.60/200 6845.60/250 6845.60/300 

Nenngröße 

nominal size 

Höhe 

height 

Informationen 

information 

1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 

H 200 mm 250 mm 300 mm 

Weichgummikonus auswechselbar, Seite 016-ET 

soft rubber cone removable, page 016-ET 

015-ET

Ablaufverschraubung 1/2" 

sink fitting 1/2" 

p inkl. Gegenmutter, Ms-Scheibe und Dichtung 

p matt-verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 5027 

Nenngröße 

nominal size 

Überlaufhöhe 

overflow height 

Informationen 

information 

Weichgummi-Konus 1 1/2" 

soft rubber cone 1 1/2" 

p Messing–roh pp brass-raw 

Artikelnr. ref.-no. 6845.60-2-1 

Nenngröße 

nominal size 



Informationen 

information 



1/2" 

10 mm 

1 1/2" 

6845.60 

pp incl.pcounterpnut,pbrass-discpandpgasket 

pp matt-chromepplated

Schraubenrosette 

mit 2 O-Ringen 

screwprosettepwithpp 

2pO-rings 

Schrauben 

screws 

Druckring 

pressurepring 

Quetschring 

crimppring 

Grundplatte mit 

O-Ring 

baseplatepwithpp 

O-ring 

Quetschbefestigung für Armaturen auf Säule 

crimp fixation system for water taps on pillar 

p komplett inkl. drei Schrauben M8 x 25 DIN 

6912 und Dichtungen 

p verchromt 

p Arbeitsplatte ist werksseitig vorzubereiten 

Artikelnr. ref.-no. 6920.55 

Säulendurchmesser 

pillar diameter 

Haubendurchmesser 

cover diameter 

Informationen 

information 

Übergangsnippel 

adapter fitting 

d 55 mm 

D 90 mm 



Verwendung der Ausläufe 

to apply spouts 

passend zu den älteren 

Armaturen: 

fits to phased out taps: 

Informationen 

information 


6301, 6327, 6338 

6923, 6940 

pp completepincl.pthreepscrewspM8pxp25pDINpp 

6912pandpgaskets 


pp tableptoppplatepneedsptopbeppreparedpp 

bypthepmanufacturer 

017-ET

Fettkammeroberteil mit Griff 

lubricated head works incl. handle 

p Metallhaubengriff 

p verchromt 

Keramikoberteil mit Griff 

ceramic head works incl. handle 


p verchromt 

pp metalpcapphandle 


Artikelnr. ref.-no. 2145.30/8.6.3 2145.20/8.6.3 

Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Drehwinkel 

angle of rotation 

Markierung 

marking 

Informationen 

information 

D G 3/4" G 1/2" 

S 25 mm 22 mm 

R 90° R 180° 

blau und rot 

blue and red 




Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Markierung 

marking 

Informationen 

information 

D G 3/4" G 1/2" 

S 25 mm 22 mm 

blau und rot 

blue and red 


Version ET-16.00

Keramikoberteil, mit Griff 

ceramic head works, incl. handle 


p schwere Ausführung 

p verchromt 



pp heavypversion 


Artikelnr. ref.-no. 2144.30/6.1.3 2144.30/6.2.3 2144.30/6.0.1 

Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Drehwinkel 


Markierung 

marking 

Informationen 

information 

D G 3/4" G 3/4" G 3/4" 

S 25 mm 25 mm 25 mm 

R 90° R 90° R 90° 

blau 

blue 

rot 

red 

Keramikoberteil mit Griff 

ceramic head works incl. Handle 


p Markierungsplättchen rot und blau 

p zur Auslaufregelung 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 2145.22/8.6.3 

Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Drehwinkel 




Informationen 

information 

D G 1/2" 

S 22 mm 

R 90° 

pp matalpcapphandle 

pp incl.pMarkingpredpandpblue 

pp forpspoutpregulation 


6636, 6638, 6536-6, 6539-6 

neutral verchromt 

neutral chrome 

plated 

019-ET

Rückschlagoberteil, mit Griff 

non-return valve head works, incl. handle 


p verchromt 


Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Markierung 

marking 

Informationen 

information 

Keramikoberteil 

ceramic head works 


Nenngröße 

nominal size 

Drehwinkel 


Sitztiefe 

seat depth 



Informationen 

information 

D G 1/2" 

S 22 mm 

blau und rot 

blue and red 



G 3/8" G 3/8" 

R 90° L 90° 

S 20 mm 20 mm 

8420.00/200.140, 8421.00/200.140 

8422.00/200.140, 8423.00/200.140 


Version ET-16.00

Ventil-Oberteil mit Griff 

head works incl. handle 

p Kronengriff, verchromt pp chromepplatedphandle 


Nenngröße 

nominal size 

Sitztiefe 

seat depth 

Markierung 

marking 

Informationen 

information 


G 3/8" 

S 20 mm 

blau und rot 

blue and red 

Oberteil (Wasser), mit Griff 

head works (water), incl. handle 


p nachstellbare Spindelabdichtung 

p EPDM-Kegeldichtung: Geeignet für alle 

Wasserventile 

p verchromt 


pp adjustablepspindlepgasketp 

pp EPDMpconepgasket:pfitsptopallpwaterpvalves 



Maß 

dimension 

Markierung 

marking 



Informationen 

information 

D 1/2" 3/4" 

Seite 

page 

blau und rot 

blue and red 

046-ET (2148.20-7) (2148.30-7) 

021-ET

Oberteil (Dampf), mit Griff 

head works (steam), incl. handle 

p Pressstoff-Handrad 

p Teflon-Stopfbuchse 

p PTFE-Kegeldichtung, Kupferdichtung, 

geeignet für alle Dampfrventile 

p verchromt 

Oberteil für Auslaufventil 

head works for outflow valve 

p komplett mit Handrad 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 6625.60-2-11 

Handrad 

handwheel 



Informationen 

information 

80 x 9 mm 

pp incl.phandwheel 




6626 

pp Handwheel 

pp Teflon-gland 

pp PTFE-conepgasket,pcopperpgasket,pfitsptopp 

allpsteampvalves 


Artikelnr. ref.-no. 2149.40/5.0.2 2149.50/5.0.2 2149.60/5.0.2 

Maß 

dimension 

Maß 

dimension 

Maß 

dimension 

Handrad 

handwheel 



Informationen 

information 

D1 G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" 

D2 48 mm 56 mm 70 mm 

D3 70 mm 75 mm 85 mm 

Seite 

page 

80 x 8 mm 80 x 8 mm 80 x 8 mm 

047-ET (2148.40-8) (2148.50-8) (2148.60-8), 051-ET

Handbrause 

spray gun 

p Metall-Brausekopf, gerader Strahl 

p inkl. RV-Patrone 

p verchromt 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 



Informationen 

information 

Handbrause 

spray gun 

Seite 

page 

p Metall-Brausekopf, Strahl in Kegelform 

p rückschlaggedämpft 

p verchromt 


G 1/2" 

TOP CLEAN 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 



Informationen 

information 

Seite 

page 

037-ET (6631-6) 

G 1/2" 

EURO CLEAN 

pp metalpsprayingpnozzle,pstraightpjet 

pp incl.pnon-returnpvalve 


pp metalpsprayingpnozzle,pconepformpjet 

pp returnpkickpdamped 


037-ET (6631-1-26.2), 043-ET (2452.21-4/8) 

023-ET

Handbrause 

spray gun 

p Metall-Brausekopf, gerader Strahl 

p rückschlaggedämpft 

p verchromt 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 



Informationen 

information 

Handbrause 

spray gun 

p inkl. RV-Patrone und Sieb bzw. 

Strahlregler M24 x 1 

pp incl.pnonpreturnpvalvepandpsieveporpp 

jetpregulatorpM24pxp1 

Artikelnr. ref.-no. 8424.00-13 8426.00-13 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

G 1/2" G 1/2" 

Geschirrspülbrause 6450 

pre rinse spray unit 6450 

Nur für Hochdruck 

only for high pressure 

pp metalpsprayingpnozzle,pstraightpjet 

pp returnpkickpdamped 


Geschirrspülbrause 6450.91 

pre rinse spray unit 6450.91 

Nur für Niederdruck 

only for low pressure 



Seite 

page 

G 1/2" 

EURO CLEAN 

037-ET (6631-6), 043-ET (2452.21-4/8)

Geräte-Handbrause 

spray gun 

p Gehäuse verchromt 

p druckschlagarm 

p fein dosierbarer Wasserstrahl 


Maß 

dimension 



Informationen 

information 

Seite 

page 

Geräte-Handbrause 

spray gun 

p Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff 

p Mechanik aus Messing 

p druckschlagarm 

p drehbarer Schlauchanschluss 

p fein dosierbarer Wasserstrahl 


G 1/2" 


Maß 

dimension 



Informationen 

information 

Seite 

page 

pp bodypchromepplated 

pp return-kickpdamped 

pp waterpjetppreciselypadjustable 

037-ET (6631-1-26.2), 038-ET (2452.23-3.1), 044-ET (6631-1-3/4) 

G 1/2" 

pp bodyphigh-performancepcomposite 

pp valvepmadepofpbrass 

pp return-kickpdamped 

pp turnablephosepconnection 

pp waterpjetppreciselypadjustable 

037-ET (6631-1-26.2), 038-ET (2452.23-3.1), 043-ET (2452.21-4/8) 

025-ET

Standsäule 

pillar 

p für Batteriehöhe 300 mm 

p inkl. Dichtung 

p verchromt 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Standsäule 

pillar 

p für Batteriehöhe 300 mm 


p verchromt 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

D Anschlussgewinde G 1/2" 

connection thread 1/2" 

pp forpmixerpheightp300pmm 

pp incl.pgasket 


Mischbatterien mit Anschluss von unten 

mixers for connections from below 

pp forpmixerpheightp300pmm 



Anschlussgewinde G 1/2" 

connection thread 1/2" 

allen Wand-Mischbatterien mit 3/4" Überwurfmutter 

all wall mixers with union nut 3/4" 


Version ET-16.00

Steigerohr 

riser 


p verchromt 




Artikelnr. ref.-no. 6536-8 6534-8 

Maß 

dimension 

Informationen 

information 

G 3/4" Überwurfmutter x 1/2" 

AG x 420 mm 

3/4" Union nut x 1/2" male 

thread x 420 mm 

Steigerohr mit Schwenkventil 

riser with valve incl. spout 

p Auslauf-Ausladung 250 mm 

p verchromt 

G 3/4" Überwurfmutter x 1/2" 

AG x 700 mm 

3/4" Union nut x 1/2" male 

thread x 700 mm 

pp spoutpprojectionsp250pmm 


Artikelnr. ref.-no. 6544-9/250 6539.05-9/250 6534.02-9/250 

Maß 

dimension 

Informationen 

information 

G 3/4" Überwurfmutter 

x 1/2" AG 

x 500 mm – L2 = 

230 mm 

3/4" Union nut x 

1/2" male thread 

x 500 mm – L2 = 

230 mm 


x 1/2" AG 

x 515 mm – L2 = 

150 mm 



x 515 mm – L2 = 

150 mm 


x 1/2" AG 

x 700 mm – L2 = 

255 mm 



x 700 mm – L2 = 

255 mm 

027-ET

Feder 

spring 

p Federstahl, verchromt pp springpsteel,pchromepplated 


passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Feder 

spring 

p Federstahl, verchromt pp springpsteel,pchromepplated 


passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

EURO CLEAN 

Geschirrspülbrause 6450, 8424.00, 8425.00 

pre rinse spray unit 6450, 8424.00, 8425.00 


Version ET-16.00

Wandhalter 

wall bracket 

p ohne Haken 

p verchromt 


pp excl.phook 


Artikelnr. ref.-no. 6531-4 6531-4/350 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Wandhalter 

wall bracket 

p ohne Haken 

p verchromt 


Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

L= 35 bis 165 mm 

L= 35 to 165 mm 

TOP CLEAN, EURO CLEAN 

pp excl.phook 


Ausladung L= 35 bis 165 mm 

projektion length L= 35 to 165 mm 

Geschirrspülbrause 6451 und 6452 

pre rinse spray until 6451 and 6452 

L= 35 bis 350 mm 

L= 35 to 350 mm 

029-ET

Federteller 

spring plate 

p inkl. Haken 

p passend zu allen Steigerohren 

p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 6631-5-1 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Hochdruck-Brauseschlauch 

high pressure metal hose 

p Sicherheits-Aggraf-Wicklung aus Nirosta- 

Werkstoff-Nr. 1.4301 

p inkl. Dichtungen 

pp safety-Aggraf-winding,pstainlesspmaterialpp 

no.p1.4301 

pp incl.pgaskets 

Artikelnr. ref.-no. 6631-2/1000 6631-2/1250 6432-10 

Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

allen Steigerohren 

all risers 

1/2" 1/2" 1/2" 

1000 mm x G 1/2" 

Überwurfmuttern 

1000 mm x G 1/2" 

union nuts 

pp incl.phook 

pp fitsptopallprisers 


150 mm Einbaumaß beachten! 

Be aware of installation dimension 150 mm! 

1250 mm x G 1/2" 


1250 mm x G 1/2" 

union nuts 

1000 mm x G 1/2" 


1000 mm x G 1/2" 

union nuts 

EURO CLEAN VE-Wasser 

demineral water 

Testdruck PP = 25 bar - Nominaldruck PN = 16 bar 

Arbeitsdruck PB = 10 bar bei Betriebstemperatur TB = 90°C 

testing pressure PP = 25 bar - nominal pressure PN = 16 bar 

working pressure PB = 10 bar at working temperature TB = 90°C 


Version ET-16.00

Brauseschlauch 

shower hose 

p Nirogewebeschlauch 

p transparent ummantelt 


pp stainlessphose 

pp transparentpcover 

Artikelnr. ref.-no. 6532-3/0800 * 6532-3/1000 

Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Brauseschlauch 

shower hose 

1/2" 1/2" 

800 mm x G 1/2" 

Überwurfmutter 

800 mm x G 1/2" union nuts 

TOP CLEAN *(Standard 800 mm) 

TOP CLEAN *(standard 800 mm) 

p Niro-Aggraff-Wicklung pp Aggraff-winding 


Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

1/2" 

1000 mm x G 1/2" 


Länge 500 mm – 1/2" x M15 x 1 AG 

Length 500 mm – 1/2" x M15 x 1 male thread 

Geschirrspülbrause 6450, 8424.00, 8425.00 

pre rinse spray until 6450, 8424.00, 8425.00 


031-ET

Verbindungsschlauch für Gerätehandbrausen 

connection hose for spray guns 

p Nirosta-Geflecht-Schlauch 

p heißwasserbeständig 

High Flow-Keramikkartusche 

high flow ceramic cartridge 


Durchflussrate 

flow rate 

Nenngröße 

nominal size 

Außen 

outside 

Höhe 

height 

Vierkant 

square 



Informationen 

information 

42 l/min 



3/4" 

∅ 45 mm 

H 45,5 mm 

10,5 x 10 mm 

pp stainlesspsteelpbraidedphose 

pp hotpwaterpresistant 

Artikelnr. ref.-no. 2453.20/1500 2453.20/2500 

Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

Informationen 

information 

1/2" 1/2" 

1500 mm x G 1/2" 



Betriebsdruck: Kaltwasser bis 25 bar, 

bei Heißwasser (80°C) bis 20 bar 

2463.30, 2465.30, 6958.90, 6958.91 

2500 mm x G 1/2" 


working pressure: for cold water up to 25 bar, 

for hot water (80°C) up to 20 bar 

2500 mm x G 1/2" union nuts

Keramik-Kartusche 

ceramic cartridge 

p Thermostat pp Thermostat 


Nenngröße 

nominal size 

Außen 

outside 

Höhe 

height 

Vielzahn 

multi-tooth 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Keramikkartusche 

ceramic cartridge 


1/2" 

∅ 40 mm 

H 30 mm 

∅ 7,65 mm x 20 Z 

∅ 7,65 mm x 20 teeth 

Geschirrspülbrause 6451 und 6452 

pre rinse spray until 6451 and 6452 


Nenngröße 

nominal size 

Außen 

outside 

Höhe 

height 

Vierkant 

square 



Informationen 

information 

1/2" 1/2" 

∅ 40 mm 40 mm 

H 30 mm 30 mm 

10,5 x 10 mm 10,5 x 10 mm 

6450, 6644, 6645, 6647, 

6958.95, 6958.96, 6958.97, 

6958.98, 8420.00/200.140, 

8422.00/200.140 

Hochdruck 

high pressure 

6450.91, 8421.00/200.140, 

8423.00/200.140 

Niederdruck 

low pressure 

033-ET

S-Anschluss-Satz 

S-connection fitting-set 


Artikelnr. ref.-no. 6637-6-18/19 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

RV-Anschlussstück 3/4" 

non return valve 3/4" 

p Patrone DW20 / DN15 

p verchromt 


Maß 

dimension 

Informationen 

information 

G1/2" x 3/4" 

allen Wand-Mischbatterien mit 3/4" Überwurfmuttern 

all wall mounted mixers with union nut 3/4" 

pp cartridgepDW20p/pDN15 


3/4" IG x 3/4" AG 

3/4" female thread x 3/4" male thread 


Version ET-16.00




p verchromt 


Maß 

dimension 

Informationen 

information 




p verchromt 


Maß 

dimension 

Informationen 

information 




1/2" IG x 1/2" AG 




3/8" IG x 3/8" AG 


035-ET

RV-Patrone 

non return valve 

p federbelasteter Kegel 

p Prüfzeichen-Zulassung DIN-DVGW-520 


Durchmesser Außen 

outside diameter 

nominal Durchmesser 

nominal diameter 

Informationen 

information 

RV-Patrone 

non-return valve 

p federbelasteter Kegel 

p Prüfzeichen-Zulassung DIN-DVGW-738 

Artikelnr. ref.-no. 6637-7-1 


outside diameter 

nominal Durchmesser 

nominal diameter 

Informationen 

information 

pp springploadedpcone 

pp ApprovalpDIN-DVGW-738 



DW 15 

DN 10 

DW 20 

DN 15 

pp springploadedpcone 

pp approvalpDIN-DVGW-520

Metall-Brausekopf 

metal spraying nozzle 

p Strahl in Kegelform 

p 2 Düsenringe 

p schwarze Gummimanschette 


p verchromt 

Artikelnr. ref.-no. 6631-1-26.2 

Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Metall-Brausekopf 

metal spraying nozzle 

p gerader Strahl 


p verchromt 


Nenngröße 

nominal size 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 


1/2" 

G1/2" 

allen Handbrausen 

all spray guns 

1/2" 

G1/2" 

allen Handbrausen 

all spray guns 

pp conepformpjet 

pp 2pnozzleprings 

pp blackprubberpcollar 



pp straightpjet 



037-ET

Winkel 60° 

angle 60° 

p Kunststoff schwarz 

p inkl. Dichtung und Distanzringen 

Artikelnr. ref.-no. 2452.23-3.1 

Maß 

dimension 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Strahlregler M24 x 1 AG 

jet regulator M24 x 1 male thread 

p Kunststoffeinsatz und Dichtung 

p verchromt 


Gewindegröße 

thread size 

Gewindetyp 

thread type 



Informationen 

information 

pp compositepinsertpandpgasket 




M24 x 1 

Außengewinde 

male thread 

pp composite,pblack 

pp incl.pgasketspandpspacerprings 

1/2" IG x 1/2" AG x 60° 

1/2" female thread x 1/2" male thread x 60° 

den Geräte-Handbrausen 2452.23 und 2451.20 

spray guns 2452.23 and 2451.20 

2460.32, 6460, 6742.35, 6742.20, 6742.30, 6961

Strahlregler M28 x 1 AG 

jet regulator M28 x 1 male thread 

p Kunststoff weiß pp compositepwhite 



thread size 

Gewindetyp 

thread type 



Informationen 

information 

Strahlregler M22 x 1 IG 

jet regulator M22 x 1 female thread 

p Kunststoffeinsatz und Dichtung 

p verchromt 



thread size 

Gewindetyp 

thread type 



Informationen 

information 


M28 x 1 

Außengewinde 

male thread 

6742.36, 6922.32, 6922.37, 6925.32, 6927.90, 6927.91, 

6927.93, 6938.30, 6938.35, 6947.30, 6947.32, 6949.30, 6949.32 

M22 x 1 

Innengewinde 

female thread 

pp compositepinsertpandpgasket 


2460.22, 6480.90, 6485.90, 6534.02, 6536, 6537.02, 6538, 6539, 

6634.02, 6636, 6637.02, 6638, 6639, 6644.11, 6645.11, 6647.11, 

6925.22, 6928.90 

039-ET

Siebstrahler „High Flow“ 

jet regulator “High Flow” 

p hohe Durchflussrate 

p verchromt 

Sechskantmutter 

hexagon nut 

p Messing-roh pp brass-raw 



thread size 

Informationen 

information 

pp highpflowprate 


Artikelnr. ref.-no. 2377.00 2376.00 


thread size 

Gewindetyp 

thread type 



Informationen 

information 

M24 x 1 M28 x 1 

Außengewinde 

male thread 

2463.30, 2465.30, 6741.20, 

6743.30, 6958.95, 6958.96, 

6958.97, 6958.98 

G 1/2" G 3/4" 

Außengewinde 

male thread 

6958.90, 6958.91 


Version ET-16.00

Sechskant-Flanschmutter 

hexagon flange nut 

p flach 

p Messing-roh 

Artikelnr. ref.-no. 6546. 

20-3 


thread size 

Flanschdurchmesser 

flange diameter 

Informationen 

information 

Messing-Scheibe 

brass washer 

p flach 

p Messing-roh 


pp flat 

pp brass-raw 



diameter outside 

Durchmesser Innen 

diameter inside 

Maß 

dimension 

Informationen 

information 

pp flat 

pp brass-raw 

6546. 

30-3 

6546. 

50-3 

Da 35 mm 40 mm 

Di 22 mm 27 mm 

S 1 mm 1 mm 

6546. 

60-3 

6546. 

80-3 

D1 G 1/2" G 3/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 2" 

D2 40 mm 49 mm 62 mm 70 mm 80 mm 

041-ET

Gummi-Scheibe 

rubber washer 


20-5 





Maß 

dimension 

Informationen 

information 

Druckstift 

pressure pin 

p inkl. O-Ringen und Dichtung 

p passend zur „TOP CLEAN“ ab Bj. 07/2009 

p Messing – roh 

Artikelnr. ref.-no. 6530-5/8 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

TOP CLEAN 

pp incl.pO-ringspandpgasket 

pp fitsptop“TOPpCLEAN”pfromp07/2009 

pp brassp–praw 



6546. 

30-5 

6546. 

50-5 

6546. 

60-5 

6546. 

80-5 

Da 35 mm 40 mm 60 mm 68 mm 85 mm 

Di 21 mm 27 mm 42 mm 48 mm 59,5 mm 

S 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm

Druckstift 

pressure pin 


p passend zur „TOP CLEAN“ bis Bj. 06/2009 

p Messing – roh 

Artikelnr. ref.-no. 6530-11/14 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Druckstift zur Handbrause 

pressure pin for spray gun 

p inkl. O-Ringen und Dichtungen 

p Die Wassermenge ist sehr fein regelbar 

Artikelnr. ref.-no. 2452.21-4/8 

passend zu 

fits to 


TOP CLEAN 


pp fitsptop“TOPpCLEAN”puntilp06/2009 

pp brassp–praw 


pp waterflowpratepcanpbepfinelypadjusted 

2452.23 sowie ab Bj. 01/2009 zu den Handbrausen 2451.20, 

6631-1 und 6631.10-1 

2452.23 and from 01/2009 to the spray guns 2451.20, 

6631-1 and 6631.10-1 

043-ET

Druckstift zur Handbrause 

pressure pin for spray gun 


p Die Wassermenge ist sehr fein regelbar 

Artikelnr. ref.-no. 6631-1-3/4 

passend zu 

fits to 

Informationen 

information 

Dichtungssatz 

gasket kit 

p enthält alle Dichtungen zu den 

Geschirrspül- und Reinigungsbrausen 


passend zu 

fits to 

Informationen 

information 


pp waterflowpratepcanpbepfinelypadjusted 

den Handbrausen 2451.20, 6631-1 und 6631.10-1 bis Bj. 12/2008 

the spray guns 2451.20, 6631-1 and 6631.10-1 until 12/2008 

pp containspallpgasketspforppreprinsepp 

spraypunits 

allen Geschirrspülbrausen 

all pre rinse spray units 


Version ET-16.00

O-Ring, passend zu Oberteil (Wasser) 

O-Ring, to head works (water) 


Größe 

size 



Informationen 

information 

PTFE-Stopfbuchspackung 

PTFE-gland 


p passend zum Dampf-Oberteil 1" – 1 1/2" pp fitsptopsteampheadpworksp1"p–p1p1/2" 






Maß 

dimension 



Informationen 

information 

8 x 2 mm 

2149.20, 2149.30 

es werden pro Oberteil 2 Stück benötigt 

2 pcs. per head works necessary 


Di 10,5 mm 12,5 mm 

S 8 mm 8 mm 

2149.40 2149.50, 2149.60 

045-ET

Oberteildichtung 

head gasket 

p Kupferdichtung für Dampfventil pp copperpgasketpforpsteampvalves 

Artikelnr. ref.-no. 2148.40-28 2148.50-28 2148.60-28 





Maß 

dimension 



Informationen 

information 

Kegeldichtung 

cone gasket 

p EPDM – Für Wasserventile pp EPDMp–pforpwaterpvalves 


Nenngröße 

nominal size 





Maß 

dimension 



Informationen 

information 

Da 39 mm 49 mm 55 mm 

Di 33 mm 42 mm 48 mm 

S 2 mm 2 mm 2 mm 

2149.40/5.0.2 2149.50/5.0.2 2149.60/5.0.2 

1/2" 3/4" 


Di 4,2 mm 5,2 mm 

S 4 mm 5 mm 

2149.20/8.6.1 2149.30/8.6.1 


Version ET-16.00

Kegeldichtung 

cone gasket 

p PTFE – Für Dampfventile pp PTFEp–pforpsteampvalves 


20-8 

Nenngröße 

nominal size 

Durchmesser außen 


Durchmesser innen 


Maß 

dimension 

passend zu der Artikel-Nr.: 


Informationen 

information 

Druckbolzen 

pressure pin 

p für Entleerhähne 

p verchromt 




Informationen 

information 


6722, 6822 

2148. 

30-8 

2148. 

40-8 

2148. 

50-8 

pp forpkettlepoutflowptaps 


2148. 

60-8 

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 

Da 16 mm 22 mm 27,5 mm 35 mm 41 mm 

Di 5 mm 5 mm 9,5 mm 15 mm 20 mm 

S 4 mm 5 mm 6,5 mm 7 mm 9 mm 

2149 

047-ET

Entleerhahn-Griff 

kettle outflow tap handle 



Länge 

length 



Informationen 

information 

Entleerhahn-Rosette 

kettle outflow tap rosette 


Artikelnr. ref.-no. 6722.00-4 6722.00-5 6722.00-6 6722.00-8 

Nenngröße 

nominal size 

Durchmesser 

diameter 

Durchmesser 

diameter 

Durchmesser 

diameter 



Informationen 

information 

90 mm 110 mm 

6722.40 6722.50, 6722.60, 6722.80, 

6822.60, 6822.80 

1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 

D1 33,5 mm 42,5 mm 48,5 mm 60 mm 

D2 52 mm 68 mm 70 mm 80 mm 

D3 60 mm 80 mm 80 mm 91 mm 

6722.40 6722.50 6722.60, 

6724.62 

6722.80, 

6724.82 


Version ET-16.00

Kunststoff-Deckel mit Griff, komplett 

composite cover with handle, complete 

p inkl. Befestigungsschraube 

p passend zu Sicherheits-Kolben- 

Entleer hähnen 

Artikelnr. ref.-no. 6724.60-5/12 

passend zu der Artikel-Nr.: 


Informationen 

information 

Wartungs-Set für Entleerhähne 

maintenance kit for kettle outflow taps 

p O-Ringe 

p 20 g Tube Fett 

p inkl. Pflegeanweisung 


pp O-rings 

pp 20pgpunitpgrease 

pp inkl.pmaintenancepinstructions 




Informationen 

information 

6724 

pp incl.pfixingpscrew 

pp fitsptopkettlepoutflowptaps 

6724.60, 6724.62, 6724.63 6724.80, 6724.82 

049-ET

Reparatursatz für Deckel-Drehgelenke 

repair kit for hinges 

p Für Drehgelenke Serie 6910 und 6912 pp Forphingespseriesp6910pandp6912 

Artikelnr. 

ref.-no. 

Pressstoff-Kugelknopf 

pressed material spherical button 

Artikelnr. ref.-no. 6944.20-9 6802-20 6650.60-8 

Durchmesser 

diameter 

Durchmesser 

diameter 

Informationen 

information 

Tragkraftbereich 

range 

Tragkraft 

momentum 

6910.01-91 1 < 10 Nm 

6910.01-92 2 10 – 20 Nm 

6910.01-93 3 und 4 20 – 40 Nm 

6910.01-95 5 40 – 50 Nm 

6910.01-96 6 50 – 60 Nm 

6901.01-97 7 70 – 100 Nm 



6910, 6912 

D1 20 mm 32 mm 32 mm 

D2 M5 M6 M8 

Informationen 

information 


Version ET-16.00

Pressstoff-Handrad 

pressed material handwheel 

Flachkopfschraube 

slotted pan-head screw 

p passend zu den Pressstoff-Handrädern 

p verchromt 


Artikelnr. ref.-no. 2148.40-21 2148.60-21 6703.00-8 

Durchmesser 

diameter 

Vierkant 

square 



passende Schrauben 

suitable screws 

Informationen 

information 

pp fitsptoppressedpmaterialphandwheels 


Artikelnr. ref.-no. 5343-6 907102 

Durchmesser 

diameter 

Länge 

length 



Technische Informationen 

technical Information 

Informationen 

information 

D 80 mm 80 mm 50 mm 

8 x 8 mm 9 x 9 mm 6 x 6 mm 

2149.40 2149.50, 2149.60 6703 

5343-6 5343-6 907102 

D M5 M4 

10 mm 10 mm 

2148.40-21, 2148.60-21 6703 

DIN 921 

051-ET

Armaturenfett 

fitting grease 

p Unser Fett ist ein geruchs- und geschmacksneutrales 

Mehrzweckfett, speziell zur 

Schmierung von Bundmetallen in der 

Lebensmitteltechnologie. Es ist hitzebeständig, 

toxikologisch unbedenklich und 

entspricht den KTW-Empfehlungen des Bundesgesundheitsamtes. 

pp Ourpgreasepispanpall-purposeptypepwhichp 

haspapneutralpodourpandptastepandpisp 

intendedpspecificallypforplubricatingpnonferrouspmetalspinpthepfoodstuffptechnologyp 

sector.pItpispheat-resistant,ptoxicologicallyp 

GRASp(gereralprecognizedpaspsave)pandp 

compliespwithpthepKTWprecommendationsp 

ofpthepGermanpHealthpBoard. 

Artikelnr. ref.-no. 7616/500 7616/020 7617/100 2366/20 

Menge 

quantity 

Temperaturbeständigkeit 

temperature resistance 

Verwendung 

appropriation 

Technische Informationen 

technical Information 

Informationen 

information 

500 g 20 g 100 g 20 g 

100° C 100° C 210° C 160° C 

6722, 6822 NBR O-Ring 2361, 6722.41 6724 



Seite 

page

Zubehör & Ersatzteile accessories & spare parts

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?