Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Leipziger
Gartenfreund
20. Jg. (Nr. 232) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. März 2013
HGF 2013: Besucher im Kleingartenfieber
An den neun Messetagen
vom 9. bis 17.
Februar kamen viele
der 179.000 Messebesucher
auch an den Stand der Leipziger
Kleingärtner, der sich
damit wieder als echter Besuchermagnet
erwies. Dass
er attraktiv gestaltet war, empfand
nicht nur Robby Müller,
der Chef des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner
(SLK), der das Aufbauteam
mit anerkennenden
Worten lobte. Die Messebesucher
machten aus ihrer großen
Begeisterung ebenfalls
keinen Hehl.
Hätte es für jedes am Stand
geschossene Foto einen Euro
gegeben, wäre das Budget
für die Standgestaltung
2014 schon mehr als gesichert.
Beliebte Motive waren
immer wieder der Teich mit
den zehn kleinen Enten im
Zentrum der 170 m² großen
Schaufläche, die umlagerte
Garteneisenbahn vom Mo-
Aus dem Inhalt
✿ Seite 4: Herzlich willkommen
zur 9. Wanderung durch
Leipziger Kleingartenanlagen.
✿ Seite 5: 3 Fragen an …
Jutta Gasch.
✿ Seite 6: Gartenzwerge für
Ausstellung gesucht.
✿ Seite 7: Dieter Kretzschmar
aus dem Ehrenamt verabschiedet.
✿ Seite 8: Der Schreberchor
der Friesengärten.
✿ Seite 10: Sind die Gemeinschaftsstunden
notwendig?
✿ Seite 13: Giftpflanzen im
Kleingarten – Rizinus.
✿ Seite 15: Heilende Pflanzen:
der Buchsbaum.
✿ Seite 16: Garten-Olafs Kalendergedanken
für den März.
Die nächste Ausgabe des „Leipziger
Gartenfreundes” liegt am
2.4.2013 zur Abholung bereit.
Dichtes Gedränge bestimmte jeden Tag das Bild
am mit viel Liebe zum Detail gestalteten Messestand
der Leipziger Kleingärtner. Fotos: SLK
delleisenbahnverein „Friedrich
List” und die sehr dekorativ
gestaltete Ecke über
Nützlinge im Kleingarten. Das
Hochbeet und die Kräuterspirale
kamen besonders bei
älteren Gartenfreunden sehr
gut an.
Etwa 900 Fragen konnten
die Gartenfachberater der
beiden Leipziger Kleingärtnerverbände
am Standbereich
„Gartenfachberatung”
beantworten. Ralf Hesse und
Olaf Weidling demonstrierten
zweimal täglich den richtigen
Schnitt der Obstbäume
und hatten dabei jeweils etwa
50 interessierte Zuschauer.
Fortsetzung auf Seite 2
3. Bowling Cup der Kleingärtnervereine Leipzig
Es ist wieder soweit: Am 18.
April findet der 3. Bowlingcup
der Leipziger Kleingärtner
statt. Die mittlerweile
schon zur Tradition gewordene
sportliche Veranstaltung
startet pünktlich 18 Uhr
im „BowlPlay”, Sachsenpark/Neue
Messe, Handelsstraße
4, 04356 Leipzig.
Interessenten sind herzlich
eingeladen. Teilnehmen können
Teams mit jeweils vier
Spielern. Es werden drei Runden
gespielt, die jeder Spieler
absolvieren muss.
Das Team mit der höchs-
Am Standbereich „Sicherheitspartnerschaft”
ging es
vor allem um die Verhinderung
von Straftaten in Kleingartenanlagen.
Viele Besucher
sahen im Informationsbereich
der Vogelschutzlehrstätte
des SLK u.a. erstmalig
eine Bekassine, den Vogel
des Jahres 2013, natürlich
als Präparat.
Bei der beliebten Apfelverkostung
hatten die Gartenfreundinnen
im wahrsten Sinne
des Wortes alle Hände
voll zu tun. Mehr als sechs
Zentner Äpfel der Sorten Pilot,
Pinova, Jonagored und
Rubinette mussten fachgerecht
zerteilt und den Besu-
Am 13. Februar besuchten Bürgermeister Heiko
Rosenthal (l.), die Leiterinnen von ASG und AfU
sowie Vertreter des Kleingartenbeirates den Stand.
OBM Burkhard Jung unterhielt
sich mit Klaus Günther beim
Nistkastenbau.
chern angeboten werden. In
der Kindergärtnerei wurden
während der Messe die jun-
ten Punktzahl gewinnt. Es
gibt einen großen Wanderpokal
sowie Preise für die
Plätze 1 bis 3, 12, 19 und
den letzten Platz.
Das Startgeld beträgt pro
Person 13 Euro. Dieser Betrag
beinhaltet die zu absolvierenden
Wertungsspiele,
Preisgelder, Leihschuhe sowie
Cosmic-Bowling bis zur
Siegerehrung.
Anmeldeformulare für den
3. Bowling Cup gibt es in der
Geschäftsstelle des SLK. Meldeschluss
ist der 16. April
2013.

Vereins- und Verbandsleben / Termine
Das Ende vom Anfang: Das Aufbauteam leistete eine tolle Arbeit
unter nicht immer einfachen Bedingungen und ließ in der anfangs
noch kalten und leeren Halle ein blühendes Paradies entstehen.
Dafür gab es Lob von SLK-Chef Robby Müller. Fotos: SLK
Fortsetzung von Seite 1
„HGF 2013 …”
gen Pflänzchen allmählich
knapp, denn das Interesse
der kleinen „Gärtner” war
ungebrochen hoch. Einige
berichteten voller Stolz, dass
die Blume, die sie im vergangenen
Jahr gepflanzt hatten,
schön wächst.
+++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++
Sprechzeiten d. Geschäftsstelle
Dienstags 8.00 bis 12.00 u. 13.00
bis 17.30 Uhr, donnerstags 8.00
bis 12.00 und 13.00 bis 16.30 Uhr,
montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine
mit dem Vorsitzenden
und der Schatzmeisterin
des SLK bitte tel. vereinbaren.
Mittwochs und freitags bleibt die
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
für den Publikumsverkehr geschlossen.
Sprechstunde der Schlichtergruppe
7.3. und 4.4., 14 bis 16 Uhr,
bitte Anmeldung unter Telefon
0341/ 4 77 27 53.
Sprechstunde zur
Traditionspflege
Nur nach Terminabsprache
unter 0341/ 4 77 27 53.
Rechtssprechstunde für
Vereinsvorstände
21.3. u. 25*.4., 14 bis 17.30
Uhr (* geändert!).
Am Kindertag fand u.a. wieder
der beliebte Nistkastenbau
statt. Etwa 100 Kästen
wurden von den begeisterten
Kindern unter fachgerechter
Anleitung zusammengebaut.
Als zusätzlichen Lohn
für die Mühe gab es noch
einen Luftballon mit der Aufschrift
„Kleingarten – Natur
pur”.
Sicherheitsberatung
24.4., auf Einladung.
Gartenfachberatersprechstunde
Jeden 3. Dienstag im Monat
(19.3. und 16.4.), 9 bis 11.30
Uhr.
Gartenfachberaterstammtische
Nord: 3.4., 16 Uhr, KGV Seilbahn,
„Pflanzenschutz”.
Nordost: 11.4., 17 Uhr, Gaststätte
Aufgehende Sonne,
„Schmetterlinge im Garten”.
West: 8.4., 18 Uhr, Schreberverein
Leipzig-Lindenau
(Friesengärten), „Sommerblumen
im Kleingarten”
Süd: 5.4., 18 Uhr, VdK Gartenfreunde
Südost, „Pflanzabstände
und andere Vorschriften
für Pflanzen”
Südwest: 4.4., 18 Uhr, KGV
Nat'l, „Groß- und Kleinstauden
im Garten – Artenvielfalt”
Nach wie vor beliebt: Das Eintopfen kleiner Pflänzchen in der
„Kindergärtnerei”. Kleines Foto: Vianne Prautzsch mit ihrem „Vorjahres-Kussmäulchen”.
Kleingärtner-Service der
Generali Versicherung
Mo, Mi, Do 8.30-16 Uhr, Di
8.30-17.30 Uhr, Fr 8.30-15
Uhr, allg. Tel. 0341/ 212 09
49-68 & -25, Wintergartenstr.
11, 04103 Leipzig; Schadendienst
Dietmar Lemm, Tel.
0341/ 2 12 09 49 64 u. 0170/
9 17 20 74.
Di, 14-17 Uhr, im Generali-
Kontaktbüro im „Haus der
Kleingärtner” (Flachbau auf
dem Hof).
Fachberatung für Vogelschutz
Filmvortrag „Oasen in der intensiven
Landwirtschaft”
Termin: 14.4., 9.30 Uhr in
der Vogelschutzlehrstätte
Führung: Klaus Rost
Vogelschutzlehrstätte
am Kärrnerweg
Ab April immer sonntags,
von 9 - 12 Uhr (außer Feier-
13. und 20.4.2013: Frühjahrsputz – 18.4.2013: Bowling-Cup, Anmeldungsformulare in der SLK-Geschäftsstelle
Klaus
Rost (l.)
betreute den
Info-Bereich
der Vogelschutzlehrstätte,
wo
u.a. eine
Bekassine
zu sehen
war.
tage) geöffnet, sonstige Besuchstermine
bitte beim
Stadtverband unter 0341/
4 77 27 53 vereinbaren.
Deutsches Kleingärtnermuseum
(Aachener Straße
7, 04109 Leipzig) Geöffnet:
Di bis Do, 10 bis 16 Uhr.
Individuelle Führungen (ab
20 Personen) sind nach telefonischer
Anmeldung unter
0341/ 2 11 11 94 auch
außerhalb der oben genannten
Öffnungszeiten möglich.
Umweltgarten Marschnerstr.
22, 04109 Leipzig
Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr, Termine
bitte telefonisch unter
0341/ 1 49 17 35 vereinbaren.
Veranstaltungen ohne gesonderte
Ortsangabe finden im „Haus
der Kleingärtner”, Zschochersche
Straße 62, 04229 Leipzig, statt.
2 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Gerd Großmann von der Sächsischen Gartenakademie (Mitte)
unterstützte die Gartenfachberater.
Der „Sächsische Qualitätskartoffelverband”präsentierte
ca. 15 Sorten Saatkartoffeln,
die sich für den Anbau
im Kleingarten eignen.
Auch in diesem Jahr wurde
die Messe genutzt, um
Kontakte zu pflegen und interessante
Gespräche zu füh-
ren. So besuchten u.a. der
neue Polizeipräsident, Bernd
Merbitz, Ordnungsamtsleiter
Helmut Loris, der bisherige
Polizeipräsident, Horst Wawrzynski,
Bürgermeister Heiko
Rosenthal und die Amtsleiterinnen
Inge Kunath, Amt
für Stadtgrün und Gewässer,
Der interessant gestaltete Bereich über Nützlinge im Kleingarten
war ein begehrtes Fotomotiv.
Ordnungsamtsleiter Helmut Loris und Polizeipräsident Bernd
Merbitz werden von Robby Müller (v.l.) über die Entwicklung der
Zahl der Straftaten in Kleingartenanlagen informiert.
Vereins- und Verbandsleben
Interessantes Gespräch mit Dr. Thomas Feist, MdB (2.v.l.).
„Gucke mal, richtige Enten”, war immer wieder an den „Ufern”
des Teiches zu hören.
sowie Angelika Freifrau von
Fritzsch, Amt für Umweltschutz,
den Messestand.
Auch mit Dr. Thomas Feist
(MdB), Oberbürgermeister
Burkhard Jung sowie weiteren
Kommunalpolitikern wurden
interessante Gespräche
geführt.
An den fünf Fachvorträgen
und dem Podiumsgespräch
des ausstellungsbegleitenden
Programms nahmen insgesamt
ca. 200 Kleingärtner
teil. Darüber werden wir in
unseren nächsten Ausgaben
ausführlicher berichten.
-r
Das Floristikteam des Kleingärtnervereins „Am Kanaldreieck” gestaltete
zur Freude der Standbesucher interessante Dekorationselemente.
Fotos: SLK
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 3

Vereins- und Verbandsleben
9. Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen
Gesund leben durch
Bewegung an viel frischer
Luft, Menschen
kennenlernen und interessante
Gespräche führen, gemeinsam
durch Kleingartenanlagen
(KGA) streifen und
schön gestaltete Gärten ansehen
oder einfach nur Spaß
haben, die Wanderung durch
Leipziger KGA macht‘s möglich.
In diesem Jahr findet sie
bereits zum 9. Mal statt und
hat längst Kultstatus.
Am 11. Mai geht es los,
wie immer 10 Uhr. Start ist
in der Kleingartenanlage „Am
Kärrnerweg” (Kärrnerweg
12 a, 04299 Leipzig). Mit der
Straßenbahnlinie 4 geht es
bis zur Endstelle in Stötteritz,
und nach einigen Schritten
auf der Holzhäuser Straße ist
dann schon das große Eingangsschild
der KGA zu sehen.
Die ca. acht Kilometer lange
Wanderstrecke führt durch
die Ortsteile Stötteritz, Mölkau
und Sellerhausen-Stünz.
Sie berührt insgesamt zehn
KGA. Erstmalig sind auch
Oben: Robby Müller, Vors. SLK, Dr. Barbara Höll, MdB, Heiko
Rosenthal, Bürgermeister, und Burkhard Jung, Oberbürgermeister,
(v.r.) gaben 2012 den Start für die Teilnehmer frei.
Links: 2012 waren 572 Teilnehmer neuer Rekord. Werden es in
diesem Jahr mehr? Fotos: SLK, K. Riedel
zwei KGA des Kreisverbandes
Leipzig der Kleingärtner
Westsachsen mit dabei.
Die Route führt vom Start
in der KGA „Am Kärrnerweg”
durch die KGA „Lerchenwiese”,
„An der Albrechtshainer
Straße”, „Osthöhe”,
„Eigene Scholle”, „Am Stünzer
Park”, „Pflaumenallee”,
„Neues Leben”, „Am Walde”,
„Kastanienallee” zum
Ziel in der KGA „Am Kärrnerweg”.
Wer dort alle Stempeleinträge
im Wanderheft nachweisen
kann, bekommt natürlich
die beliebten Bons für
eine Grillkost und ein Getränk.
Für aufmerksame Wanderer
gibt es wieder ein OBI-
Preisrätsel und für die Wander-Foto-Freunde
den bekannten
Fotowettbewerb (s.
Ausschreibung auf Seite 6
dieser Ausgabe). Teilnehmen
kann jeder, der sich die Strecke
zutraut. Sie ist auch von
Kindern und Behinderten zu
bewältigen.
Um einen neuen Teilnehmerrekord
zu erreichen, müssen
die 572 Teilnehmer vom
Vorjahr überboten werden.
Darauf sind die Organisatoren
eingestellt. Am besten
gleich den 11. Mai im Kalender
markieren, die Wanderschuhe
bereitstellen und natürlich
auch den Fotoapparat
startklar machen.
Alle Wanderfreunde sind
herzlich eingeladen. -r
Kleingärtner mitten im Leben
Die Internationale Grüne Woche
in Berlin bot auch 2013
ein Feuerwerk an Informationen,
denn jeder Aussteller
wollte in kurzer Zeit möglichst
viele Informationen an
die Besucher der größten
Landwirtschaftsmesse der
Welt bringen.
Unser Kleingartenwesen
wurde in der hervorragend
gestalteten Halle 9 c des Messegeländes
unter dem Berliner
Funkturm – das ist die
Kleingärtnerhalle – vom Bundesverband
Deutscher Gartenfreunde
sowie den Landesverbänden
aus Berlin und
Schleswig-Holstein präsentiert.
Im Mittelpunkt standen
die Themen Artenvielfalt und
Entwicklung des Kleingartenwesens.
Die gesamte Präsentation
passte sehr gut in die aktuelle
Diskussion um den drohenden
Rückbau von Kleingartenanlagen
sowohl in der
Hauptstadt als auch im übrigen
Bundesgebiet. Die tolle
gemeinschaftliche Ausstellung
zeigte, wo Kleingärtner
heute stehen: Mitten im Leben.
Der Bundesverband sowie
die Landesverbände Berlin
und Schleswig-Holstein
der Gartenfreunde zeigten
einmal mehr, wie vielfältig
das deutsche Kleingartenwesen
ist und dass es sich
lohnt, für dessen Fortbestehen
zu kämpfen. -bdg
4 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

3
Fragen an …
… Jutta Gasch, Vorsitzende des KGV „An der Lauer” e.V.
Mit ca. 220 Parzellen ist
der KGV „An der Lauer”
ein mittelgroßer Verein in
Leipzig. Was hat Sie veranlasst,
sich in dem KGV
zu engagieren?
Ich war schon immer eine
begeisterte Kleingärtnerin
und habe mich auch stets
für das Leben im KGV „An
der Lauer” interessiert. Als
unser damaliger Vorsitzender
mitten in der Amtsperiode
von heute auf morgen
aufgegeben hatte, der
2. Vorsitzende weggezogen
war und der Schatzmeister
hinschmiss, stand
der Verein ohne arbeitsfähigen
Vorstand da. Es ging
um das Weiterbestehen unseres
KGV. Das war ein wesentlicher
Grund für mich,
mehr Verantwortung im Verein
zu übernehmen und
mich fürs Amt der Vorsitzenden
zu bewerben. In einer
außerordentlichen Mitgliederversammlung
wurde
ich einstimmig gewählt.
Nach fast 13 Jahren er-
folgreicherVorstandstätigkeit verfügen Sie über viele
Erfahrungen. Was hilft
Ihnen besonders bei der
Verwirklichung Ihrer Verantwortung
als Vorsitzende?
Mir war klar, dass ich mit der
Wahl als 1. Vorsitzende zwar
das höchste Amt im KGV erhalte,
die dazu nötige
Autorität aber durch
meine Arbeit aufbauen
muss. Deswegen
haben Interesse und
Wille, diese verantwortungsvolle
Aufgabe als
Vorsitzende zu erfüllen
und ordentlich zu
verwirklichen, bei mir
stets oberste Priorität. Unseren
KGV wieder in geordnete
Bahnen zu lenken, war
von Anfang an meine wesentliche
Zielstellung und Aufgabe.
Mit der sachlichen und
zielgerichteten Einbeziehung
der gewählten Vorstandsmitglieder
und weiterer Kleingärtner
sind wir bei dieser
Arbeit ein gutes Stück vorangekommen.
Zum heutigen
Jutta Gasch
Vereins- und Verbandsleben
Unseren Kleingärtnerinnen ein herzliches Dankeschön
In jedem Jahr findet anlässlich
des Internationalen
Frauentages eine Veranstaltung
des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner
(SLK) mit ca. 90 geladenen
Kleingärtnerinnen statt. So
auch am 8. März dieses Jahres
im Vereinshaus des KGV
„Schreber-Hauschild”.
Dank und Anerkennung für
die ehrenamtliche Arbeit der
Frauen in den 208 Vereinen
des Stadtverbandes ist das
Hauptanliegen der Zusammenkünfte,
die u.a. mit einem
Kulturprogramm, Auszeichnungen
und gemütlichem
Beisammensein verbunden
sind.
Vor Jahren als Erfahrungsaustausch
des SLK mit den
Frauengruppen der Vereine
angelegt, werden jetzt vor allem
ehrenamtlich tätige Kleingärtnerinnen
dazu eingeladen.
Leider muss in jedem
Jahr aufs Neue eine Auswahl
getroffen werden, denn
anderenfalls müssten wir einen
Saal nutzen, in dem etwa
400 Personen Platz finden
könnten.
Das zeigt, wie stark das
vermeintlich „schwache Geschlecht”
im Ehrenamt vertreten
ist. Gegenwärtig sind
? ? ?
Zeitpunkt stehen wir wieder
auf soliden Füßen. Das ist
auch der aktiven Mitwirkung
vieler Vereinsmitglieder zu
verdanken.
Was erwarten Sie vom
Stadtverband und den Mitgliedern
des KGV „An der
Lauer” für Ihre weitere Vorstandsarbeit?
Die Zusammenarbeit
mit dem Stadtverband
ist gut. Für unsere
Fragen und Belange
gibt es immer
ein offenes Ohr. Von
einigen Vereinsmitgliedern
wünschte
ich mit etwas mehr
Engagement für unseren
Kleingärtnerverein. Durch
die territoriale Weitläufigkeit
der Kleingartenanlage ist
es manchmal schwierig, alle
Vereinsmitglieder zu gemeinsamen
Aktivitäten zu
bewegen.
In diesem Zusammenhang
wären mehr eigene Initiativen
der Gartenfreunde sehr
hilfreich.
Du bist wie eine Blume
Du bist wie eine Blume
so hold und schön und rein;
ich schau‘ dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt dir legen sollt‘,
betend, dass Gott dich erhalte
so rein und schön und hold.
Heinrich Heine
358 Frauen in über 190 geschäftsführendenVereinsvorständen
ehrenamtlich tätig.
Davon arbeiten 32 als
Vereinsvorsitzende, 137 als
Schatzmeisterinnen, 150 als
Schriftführerinnen und 39 als
stellvertretende Vorsitzende.
In diesen KGV wurde richtig
verstanden, dass damit ein
sehr wertvolles Potential in
die Vorstandsarbeit einbezogen
wird.
Denn aufgrund ihrer familiären
Erfahrungen, ihres Organisationstalentes
und ihrer
sozialen Kompetenz sind
Frauen bestens für ein Amt
geeignet.
Weitere Kleingärtnerinnen,
sind z.B. als Gartenfachberaterinnen,
Gangwarte, Kulturverantwortliche,Leiterinnen
von Frauengruppen sowie
in anderen Funktionen
ehrenamtlich im Verein tätig.
Ihnen allen gilt der herzliche
Dank des Vorstandes
des SLK für den ehrenamtlichen
Einsatz im Leipziger
Kleingartenwesen.
Ein recht herzliches Dankeschön
richtet sich auch an
all die Ehefrauen und Partnerinnen
der vielen Hundert
Männer, die z.B. in gewählten
Vereinsvorständen und
anderen Funktionen ehrenamtlich
tätig sind.
Als mehr oder weniger aktive
Kleingärtnerinnen wissen
sie natürlich, was da zu
tun ist. Mit ihrem Verständnis
für das Engagement ihrer
männlichen Partner leisten
sie einen wichtigen Beitrag
für das Funktionieren
unseres Kleingartenwesens.
Um es poetisch zu sagen:
„Du bist wie eine Blume”,
meinte Heinrich Heine und
sagte es in Versen, denen
wir voll zustimmen. -r
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 5
Foto: SLK

Vereins- und Verbandsleben”
Foto: Colibri1968
Gartenzwerge
gesucht!
Gartenzwerge – kaum ein
anderes Dekorationsobjekt
löst schon beim Gespräch
darüber so zwiespältige
Gefühle aus; meist
aus Unkenntnis seiner interessantenEntwicklungsgeschichte.
Zu Ende des 19. Jahrhunderts
hatten Gartenzwerge
einen reißenden Absatz
und zahlreiche Manufakturen
– sogenannte
Tonfigurenproduzenten –
stellten vor allem im Norden
des Thüringer Waldes
und in Böhmen vielgestaltige
Figuren in hohen
Auflagen her. Als Exportschlager
wurden sie
damals in der ganzen Welt
geschätzt.
Das „Porzellan des kleinen
Mannes” hielt auch
Einzug in die Klein- und
Schrebergärten der Jahrhundertwende.
Noch heute
kann man in vereinzelten
Parzellen verschiedene
Modelle – neueren und
älteren Datums – vorfinden.
Das Deutsche Kleingärtnermuseum
benötigt für
seine neue Kabinettausstellung
noch interessante
Gartenzwerg-Objekte
aus unterschiedlichen Bereichen.
Neben dem Zwerg in figürlicher
Darstellung spielen
auch Darstellungen auf
historischen Ansichtskarten,
in Kinderbüchern, in
Werbeannoncen oder als
Spielzeug eine wichtige
Rolle.
Wer über derartiges Material
verfügt und es dem
Museum für die einjährige
Sonderschau zur Verfügung
stellen möchte, meldet
sich bitte per Telefon
(0341) 2 11 11 94 oder E-
Mail kleingaertnermuseum
@t-online.de.
Die Sonderschau wird am
4. Mai 2013 anlässlich der
Leipziger Museumsnacht
eröffnet.
Hier könnten bald Ihre Schnappschüsse stehen
Klaus Franke: Mit Sicherheit ging es durch die
Kleingärten, unser Mann bei der Polizei, Axel
Palitzsch, war mit dabei.
Motivalarm: Fotowettbewerb zur 9. Wanderung
Auch bei der 9. Wanderung
durch Leipziger
Kleingartenanlagen
(KGA) gibt es wieder einen
Fotowettbewerb, an dem sich
alle Wanderfreunde beteiligen
können. Die Wanderung
findet am 11. Mai statt. Sie
beginnt 10 Uhr in der KGA
„Am Kärrnerweg” (siehe Seite
4 dieser Ausgabe).
Es geht durch zehn Kleingartenanlagen
im Leipziger
Südosten. Da werden ganz
gewiss lohnenswerte Motive
zu finden sein. Die Aufnahmen
müssen allerdings einen
eindeutigen Bezug zur
9. Wanderung haben. Fotos
mit allgemeinen Motiven können
nicht bewertet werden.
Zu beachten ist:
1. Der Wettbewerb bezieht
sich auf die 9. Wanderung
durch Leipziger Kleingartenanlagen.
Es können auch
Motive außerhalb von KGA
verwendet werden. Sie müssen
jedoch dem Anliegen
des Wettbewerbes entsprechen.
2. Jeder Teilnehmer kann
maximal 10 (zehn) Papierbilder
im Format 10 cm x 15
cm und größer einreichen.
Auf der Rückseite sollte auf
einem Aufkleber Vor- und
Zuname, Anschrift, Telefonnummer
und evtl. KGV des
Teilnehmers sowie ein Bildtitel
vorhanden sein. Bitte die
Bilder nicht direkt auf der
Rückseite mit Kugelschreiber
oder Filzstift beschriften.
3. Gewertet werden Bilder,
die bis 7. Juni 2013 in der
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner
(SLK), Zschochersche
Str. 62, 04229 Leipzig,
Kennwort „Wanderung 2013”
eingegangen sind.
4. Die Auswertung erfolgt
durch die Redaktion des Mitteilungsblattes
des SLK „Leipziger
Gartenfreund”. Für die
Platzierungen gibt es Urkunden
und Sachpreise. Die Ergebnisse
und besten Fotos
werden im „Leipziger Gartenfreund”
veröffentlicht. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Neuer Wettbewerb:
Tiere im Kleingarten
Wir möchten nochmals an
den neuen Fotowettbewerb
„Tiere im Kleingarten” erinnern,
der vom März 2013
bis März 2014 läuft.
Die vollständige Ausschreibung
wurde bereits im „Leipziger
Gartenfreund” (Februar
2013) veröffentlicht. Bei
dem Fotowettbewerb geht
Wolfgang Preußler: Wenn noch mehr durstige
Wanderer kommen, muss ich mal eine Pause
machen.
es um wild lebende Tiere,
die im Kleingarten oder auch
in der Kleingartenanlage vorkommen,
dort leben oder
sich zufällig dort aufhalten.
In diesem Zusammenhang
gibt es viele interessante Motive,
die allerdings nicht immer
ganz einfach einzufangen
sind.
Die Aufnahmen müssen jedoch
nachweislich im Kleingarten
oder einer KGA gemacht
werden. Auch bei diesem
Wettbewerb können bis
zum 31. März 2014 zehn Bilder
eingereicht werden. Für
die Platzierungen gibt es Urkunden
und Sachpreise.
Die Ergebnisse und besten
Fotos werden im „Leipziger
Gartenfreund” veröffentlicht.
Ausgewählte Bilder
werden in einer Ausstellung
anlässlich des Tages des Gartens
2014 öffentlich vorgestellt.
Wir wünschen allen Fotofreunden
den richtigen Blick
für lohnenswerte Motive, eine
ruhige Hand und viele interessante
Aufnahmen. -r
Tragödie
am
Gartenzaun:Kreuzspinne
mit
Schmetterling.
Foto:
André
Dreilich
6 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben”
Dieter Kretzschmar aus dem Ehrenamt verabschiedet
Mit der diesjährigen
Mitgliederversammlung
mit Neuwahl
ging im KGV „Gartenfreunde
Lößnig-Dölitz 1899” eine Ära
zu Ende. Nach 16 Jahren
ehrenamtlicher Vorstandsarbeit
wurde Dieter Kretzschmar,
1. Vorsitzender des mitgliederstarken
Vereins im Süden
Leipzigs, von seinen Gartenfreunden
am 17. Februar
2013 in würdiger Form für
seinen uneigennützigen Einsatz
geehrt und verabschiedet.
An der Mitgliederversammlung
nahm auch der 1. Vorsitzende
des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner,
Robby Müller, teil. Im Verlauf
Die Regulierungswut der Europäischen
Union treibt häufig
seltsame Blüten. Mitunter
(aber leider wirklich nur mitunter)
gelingt es, einige dieser
Triebe zu stutzen. So geschehen
2012 vor dem Europäischen
Gerichtshof in der
Rechtssache C-59/11.
Französische Bauern hatten
sich dem Verbot widersetzt,
alte, von der EU nicht
mehr zugelassene Pflanzen
anzubauen. Erwirkt hatten dieses
Verbot die großen, weltweit
agierenden Saatgutanbieter,
die auf diese Weise
ihren Absatz sichern wollten.
Die zumeist kleinen Bauern
nutzten alte Arten, um Saatgut
kostengünstig selbst herstellen
und auf den Einsatz
teurer Agrarchemie verzichten
zu können. Prompt verklagte
einer der „Global Player”,
der Saatgutkonzern Grai-
Juristische Schlappe für Saatkonzerne
Ankauf von Eisen, Schrott,
Buntmetall, Kabelschrott
und Altpapier
Wir haben montags bis freitags
von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.
Leipzig-Paunsdorf,
Einfahrt Hohentichelnstraße
Firma Wagner, Tel. (0341) 2527860
Dieter Kretzschmar (r.) erhält vom SLK-Vorsitzenden Robby Müller
ein Ehrengeschenk. Foto: Verein
der Veranstaltung wurde Dieter
Kretzschmar für seine ehrenamtliche
Tätigkeit vom
Richterspruch
nes Beaumaux, die Bauern.
Dieses Schicksal hätte übrigens
auch Hobbygärtner
treffen können, die z.B. alte
Gemüsesorten kultivieren und
deren Samen, Senker, Zwiebeln
usw. „in Verkehr bringen”.
Die Bauern setzten sich
zur Wehr, die Sache kam vor
Gericht und landete beim Eu-
Verbandsvorsitzenden mit
der Ehrennadel des Landesverbandes
Sachsen der Klein-
ropäischen Gerichtshof. Unterstützt
wurden die wackeren
Landmänner von Naturschützern,
die durch die Interessen
der Saatgutfirmen
die biologische Vielfalt gefährdet
sehen.
Doch die Sache fiel den
Saatgutkonzernen auf die Füße.
Juliane Kokott, Generalanwältin
beim EuGH, legte in
einem Rechtsgutachten dar,
dass das Vermarktungsverbot
für alte Sorten „die Gefahr
der Verarmung unserer
biologischen Vielfalt” berge.
Der Gerichtshof wies daraufhin
die Klage des Saatgutkonzerns
ab.
Und die Moral von der Geschichte?
Manchmal geschehen
sogar bei der EU Wunder,
aber leider nur manchmal.
André Dreilich
gärtner in Gold geehrt. In einer
mit viel Beifall bedachten
und vom Schriftführer des
Vereines, Axel Müller, verlesenen
Laudatio wurde die
hervorragende Vorstandsarbeit
des scheidenden Vorsitzenden
hervorgehoben
und auf die vielen unter seiner
Regie erfolgreich durchgeführten
Projekte verwiesen.
In seiner Dankessrede verwies
Dieter Kretzschmar auf
das gesamte Vorstandsteam
und bedankte sich für das
gemeinsam Erreichte. Auch
wird er, wenn gewünscht,
den neuen Vorstand mit seinen
Erfahrungen unterstützen.
-r
+ kurz notiert +
„Ferienspiele” oder Vandalen?
Einen Schreck in der
Morgenstunde des 15. Februar
erlebten die Kleingärtner
des KGV „Trommelholz”.
Der Verkehrsspiegel am Eingang
der Kleingartenanlage,
der Schaukasten des Vereins
und ein Verkehrsschild
waren mit Farbe besprüht.
Es war allerdings kein Kunstwerk,
sondern purer Vandalismus.
Er war auch an anderen
Stellen der Anlage
sichtbar. Ein Insektenhotel,
eine Fensterscheibe des Vereinsheimes,
mehrere Scheiben
an Lauben und ein Gewächshaus
wurden zerstört
bzw. schwer beschädigt und
mehrere Zaunsfelder demoliert.
Erste Täterhinweise sollen
auf Kinder hindeuten. Die
Polizei ermittelt. -r
Hochbeet Frühbeetaufsatz
Unverrottbare Vollkunststoffbohlen 12,5 cm x 3 cm
Acrylglas: Stirnseite 4mm, Abdeckung 2 mm
z.B. 200x100x75 cm 349 Euro Hochbeet + Frühbeetaufsatz 637 Euro
u.a. Komposter, Tomatenhaus, Beeteinfassungen.
Besichtigung, Anfrage, Bestellung, Abholung beim
Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.,
Tel. (0341) 4772753, E-Mail info@leipziger-kleingaertner.de
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 7

Vereins- und Verbandsleben
Kalenderblatt
Am 11. 11. März März 1886 1886 erfolgt die
Gründung des „Schrebervereins
der Ostvorstadt”. Allerdings ist
diesem Verein keine lange Existenz
beschieden. Er muss sich
schon bald wieder auflösen, da
es dem Verein trotz großer Anstrengungen
nicht gelingt, Land
zu kaufen bzw. zu pachten, um
dort einen Spielplatz anzulegen.
Per 1. 1. März März 1933 1933 wurde eine
Statistik zum Kleingartenwesen in
Stadt und (altem) Kreis Leipzig,
damals Kreishauptmannschaft
genannt, erhoben und in der Zeitschrift
„Garten und Kind” veröffentlicht.
Die Kleingärten nahmen
in Leipzig seinerzeit eine Fläche
von fast 6 Mio. Quadratmetern
ein, rund 5,2 Mio. qm waren
Pachtland. Den Vereinen gehörten
27.397 Mitglieder an. Arbeiter
stellten mit 44,75 Prozent den
Löwenanteil.
Am 29. 29. 29. März März 1953 1953 1953 findet im
„Elstertal” die Leipziger Kreisdelegiertenkonferenz
des VKSK
statt.
Am 16. 16. März März 1983 1983 informiert
der Zentralvorstand des VKSK
die Vorstände, dass im Verband
lt. Beschluss vom 15. September
1982 bis Ende 1983 eine
einheitliche „Mitgliedernachweiskarte”
eingeführt wird. ad
ad
Die Sängerinnen und Sänger bei einem Auftritt zur Messe „Haus-Garten-Freizeit”. Foto: SLK
Der Schreberchor der Friesengärten – eine Institution
Wenn im Vereins
haus des Schrebervereins
„Leipzig-
Lindenau” Sangestöne zu
hören sind, probt der Chor
des Vereins. „Schreberchor
der Friesengärten”, das sind
gegenwärtig 19 Frauen und
zwei Männer.
Sie hören alle auf Manfred
Eimler, er ist der Chef der
Sänger und war auch „Geburtshelfer”
des Chores. Vor
15 Jahren hatte er das Ensemble
mit gegründet und
ist auch heute noch als Organisator
und künstlerischer
Leiter äußerst aktiv tätig.
Bei genauerem Hinsehen
kommt da im Laufe eines
Jahres so allerhand zusammen.
Es müssen regelmäßige
Proben durchgeführt und
natürlich auch Auftritte organisiert
werden. Im vorigen
Jahr trafen sich die Chor-
Irgendwann fiel mir auf, dass
es in meinem Garten immer
weniger Regenwürmer gibt.
Gefällt es ihnen aus irgend
einem Grund nicht bei mir?
Oder sind sie in einer Sinnkrise
und verweigern sich
dem Sex? Jeder Gärtner weiß
um die Bedeutung ihrer Arbeit
für die Gare des Bodens.
Da sollte man vielleicht etwas
nachhelfen und Regenwürmer
zusätzlich ansiedeln.
Ich fand einen perfekten
Tag für dieses Vorhaben. Es
hatte seit Tagen gegossen,
aber die Temperatur lag noch
im Wohlfühlbereich für Regenwürmer
– schätze ich mal.
Als ich auf dem ziemlich
durchweichten Zugangsweg
mitglieder z.B. zu 22 Proben,
die jeweils Samstag stattfanden,
und zu 19 Auftritten, die
sie in verschiedenen Einrichtungen
durchführten. Sie erfreuten
besonders die Bewohner
von Altenheimen, traten
aber auch in Krankenhäusern
und bei Sommerfesten
sowie anderen Veranstaltungen
auf.
Die jüngsten Chormitglieder
sind 55 Jahre jung und
die ältesten Mitglieder sind
91 Jahre alt. Insgesamt liegt
das Durchschnittsalter bei
ca. 75 Jahren. Das ist zwar
eine Menge an Lebenserfahrung,
aber auch das größte
Problem des Ensembles.
Im Rahmen eines Auftrittes
anlässlich des Tages des Gartens,
der 2001 in der Kleingartenanlage
„Leutzscher
Aue” stattfand, präsentierte
der Chor voller Stolz sein
Der entführte Regenwurm
zum Garten über die Pfützen
sprang, sah ich einen stattlichen
Regenwurm quer über
die Erde ziehen. Der muss
mit, der ist im besten gebärfreudigen
Alter, sieht arbeitsam
und kräftig aus.
Vorsichtig mit zwei Fingern
– um diese war ein Tempotaschentuch
gewickelt, damit
er mich nicht etwa beißt
– hob ich ihn auf und brachte
ihn auf dem schnellsten
Wege in meinen Garten.
An einer ganz besonders
schönen Stelle setzte ich ihn
aus, und er war bald verschwunden.
Aha, der eingebürgerte
Bewohner hat seine
neue Heimat akzeptiert
und richtet sich häuslich ein.
jüngstes Mitglied mit 5 (fünf)
Jahren. Der Grundgedanke
und der Ansatz waren gut, in
der Praxis funktioniert Nachwuchsförderung
in dieser Art
und Weise, schon aufgrund
der meistens vorhandenen
großen Altersunterschiede,
jedoch nicht.
Neue und vor allem etwas
jüngere Sangesfreunde sind
für den Schreberchor der
Friesengärten aber überlebenswichtig.
Bei fast 32.000
Kleingärtnern im Zuständigkeitsbereich
des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner
müssten sich doch
einige Gartenfreundinnen
und natürlich auch Gartenfreunde
finden lassen, die in
dem Kleingärtnerchor mitsingen
würden. Interessenten
können sich bei Manfred
Eimler, Tel. 0341-4804510,
informieren. -r
Na, dann mach' Dich flott
ans Werk!
Als ich meine kleine Siesta
machte und meine von
der Gartenarbeit geschundenen
Muskeln zählte, überkam
mich das schlechte Gewissen.
Oh Gott, wenn ich
nun ein glückliches Paar getrennt
habe? Wenn ich eine
Familie ohne den Ernährer
zurückgelassen habe? Wird
sich der Neue mit seinen Mitbewohnern
verstehen und
kann er sich integrieren? Leider
konnte ich den Regenwurm
nicht mehr befragen.
Muss ich nun ein schlechtes
Gewissen für immer haben?
Rosemarie Thoss
KGV „Dr. Schreber”
8 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Wir gratulieren in den KGV Alt-
Schönefeld: Ilse Ebert zum 91., Helga
Motzko zum 83., Wolfgang Böttger
zum 82., Anita Kluge zum 81.,
Elisabeth Bäz und Dieter Weber zum
75., Manfred Richter und Hubert
Schipke zum 70., Elke Altenkirch
und Geraldine Decho zum 65., Brigitte
Schellbach und Karsten Paulus
zum 60. Am Marienweg: Werner
Knoch z. 70. Am Rietzschkestrand
1932: Rolf Krost zum 82., Günter
Voßbeck zum 70., Ursula Schwarz
zum 65. Am Schillerhain: Helga
Kunze zum 85., Günter Kliesch zum
75., Ute Wangler und Frank Schreiber
zum 65. An der großen Eiche:
Charlotte Thomä u. Hellmuth Scharmacher
z. 83., Ursula Kröter, Eberhardt
Martin und Manfred Nitsche
zum 75. An der Schule: Marlies
Bögenhold zum 70. Auenblick: Ingrid
Pleschke zum 60. Auf dem Berg:
Hans-Jörg Mosig zum 75. Bodenreform
Schönau: Anne-Marie Schwenke
zum 82., Frank Rietze zum 70.
Brandts Aue: Johannes Weith zum
83., Ingrid Rödger zum 70., Gisela
Böttcher zum 65. Buren: Heidemarie
Scheffler zum 60. Dahlie: Gerdraut
Bendler zum 60. Diesterweg: Dorle
Miersch und Günter Otto zum 86.,
Werner Steiniger zum 83., Reinhard
Züllich zum 60. Dr. Schreber: Günther
Rückert und Roland Zickmann
zum 75. Erholung: Silvia Westermann
zum 60. Fortschritt: Günter
Kirst zum 83., Rosa Heil zum 80.,
Siegrid Hinze und Dr. Joachim Lippert
zum 70., Christine Michl und
Peter Wurmehl zum 65. Freundschaft:
Walter Hertzsch zum 81.,
Klaus Kindlein zum 75. Frohe Stunde:
Rainer Heckelmann zum 70.,
Andreas Höfner zum 60. Garten-
Vereins- und Verbandsleben
+++ Geburtstagsglückwünsche im Monat März +++
freunde Lößnig-Dölitz 1899: Gerda
Bretschneider zum 85., Rolf Lohsack
zum 84., Franz Dienelt zum
83., Irene Kraußer zum 80., Horst
Filipiak und Dieter Steglich zum 75.
Gartenfreunde Süd: Dietmar Frenzel
zum 75., Manfred Spandikow zum
70., Rainer Seidemann zum 60. Gartenfreunde
Südost: Rosemarie Franke
zum 92., H.-J. Burkhardt zum
85., Hannelore Krien und Lothar George
zum 80., Margot Drechsel, Inge
Otto, Achim Kämpfe und Manfred
Mehnert zum 75. Germanus: Horst
Conrad zum 85., Wolfgang Sparfeld
zum 75. Hoffnung West 1926: Manfred
Thera zum 75., Peter Patzsch
zum 70., Marion Fürstenhoff zum
60. Johannistal 1832: Walter Rolf
zum 80., Dietmar Böhme und Hartmut
Usbeck zum 65. Kultur: Heinz
Kaminszky zum 89., Siegfried Heimbürger
zum 75., Wolfgang Münch
zum 70. Landfrieden: Ingeborg Kohlhase
und Gerd Münzenberg zum 70.
Leipzig-Eutritzsch An der Thaerstraße:
Anneliese Giesel, Waltraud
Mehnert und Harry Kober zum 81.,
Eva Maria Ruhnke u. Lothar Rupsch
zum 70. Klaus Koplin zum 65. Leipzig-Sellerhausen:
Helmut Winkler
zum 80., Klaus Ultsch zum 70., Roland
Nollau zum 60. Leipzig-Stünz:
Gerda Limpert zum 86., Karl Hoffmann
zum 84., Heinz Limpert zum
82., Heinz Becker zum 81., Christine
Gwenner und Eberhardt Bartsch zum
70., Jürgen Kupfer zum 65. Leipzig-
West: Peter Porst zum 70., Wilfried
Gelfert zum 65. Leutzscher Aue:
Werner Binkenstein, Joachim Fässler
und Horst Schulze zum 80., Helga
Kühne zum 75., Reiner Theiss
zum 60. Mariengrund: Jürgen Daniel
zu 60. Marienhöhe: Gertrud
Wir gratulieren sehr herzlich unseren Gartenfreunden
Rolf Tetzner,
1. Vorsitzender des KGV „Paradies” e.V. ,
zum 70. Geburtstag, und
Eckhardt Regal,
1. Vorsitzender des KGV „Kleingärtner Paunsdorf 163” e.V.,
zum 65. Geburtstag
Wir wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit und Glück
sowie weiterhin viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit
und verbinden dies mit einem herzlichen
Dankeschön für ihren jahrelangen, aktiven Einsatz für
Verein und Stadtverband.
Vorstand und Mitglieder des KGV „Paradies” e.V. und
„Kleingärtner Paunsdorf 163” e.V. sowie
der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
Hentschel zum 75., Detlef Grollmuss
zum 60. Morgensonne: Rudolf Mertin
zum 88., Werner Bär zum 65.,
Egon Engelhardt und Rolf Molzen
zum 60. Nachtigall: Ruth Kaletta
zum 88. Neu Brasilien: Rolf Büttner
zum 83., Elleonore Dassler zum 75.,
Rosmarie Werner zum 65., Brigitte
Wisatzke zum 60. Neues Leben:
Ingeborg Korb zum 85. Neu Lindenau:
Ruth Willmann zum 84., Paul
Sachse und Dieter Schmidt zum 80.,
Rita Pinger und Martha Wolber zum
75., Roswitha Müller zum 70., Elke
Müller zum 65. Nordstern: Adelheid
Taube zum 87., Joachim Helmbold
zum 83., Lucia Luther zum 81., Renate
Jäger, Monika Kürschner und
Herbert Dresler zum 75., Martina
Böhl zum 65., Ursula Bädermann,
Evelin Marklowsky, Sabine Schadt
und Dieter Hoheisel zum 60. Ostende:
Walter Richter zum 87., Horst
Schubert zum 80., Ulla Herzig und
Lothar Lippa zum 70., Margarete
Kloska zum 65., Roland Pfütze zum
60. Osthöhe: Irmgard Witzke z. 80.,
Dorothea Kreutzmann, Karl-Heinz
Beba und Günter Kannetzky zum
75., Marlies Fischer und Christiane
Pfeifer zum 65. Phönix 1894: Renate
Eichler zum 70., Petra Hochgräfe
zum 60. Priessnitz-Morgenröte:
Roman Scholz zum 86., Frank
Esche zum 70., Christa Hundertmarck
zum 60. Quecke: Iwan Ram-
khen zum 75., Elke Grätz und Ursula
Hällßig zum 65., Klaus Pawlikowski
zum 60. Reichsbahn Connewitz:
Anita Stabenow z. 65. Reichsbahn-
Kleingärtner Engelsdorf/Paunsdorf:
Ingeborg Orzol zum 81., Gerhard
Jost zum 80., Renate Thiele zum
75., Ottfried Hessel zum 70. Russenstraße:
Monika Kneiphoff und
Doris Marx zum 70. Sachsenland:
Joachim Kern z. 70., Regina Joensson
und Andreas Frenzel zum 65.,
Petra Mutzbauer zum 60. Seilbahn:
Horst Vogelsteller zum 84., Irene
Lawniczak zum 75., Annitta Zschau
zum 70. Siegismund: Günter Schätz
zum 85., Wolfgang Zeichert zum
80., Ursula Schmidt und Gerhard
Strehlow zum 75., Alin Etema-Sadeh
z. 70. Sonnenglück: Eberhard Lohs
zum 80., Heinz Linnert und Manfred
Uhlmann zum 60. Stünzer Hain:
Helga Kreyß und Ingrid Wolf zum 75.
Theklaer Höhe: Brigitte Grüneberg z
81., Peter Kühne zum 70. Trommelholz:
Gerhard Köckritz zum 84.,
Irmgard Pospiech zum 75., Bernd
Hollstein zum 70., Reinhardt Schneider
zum 60. Tunnelwiese: Bärbel
Tuchscherer zum 70. Verein f. naturgem.
Ges.pflege (Nat´l): Hans
Mau zum 81., Herta Neumann, Ingrid
Ockert und Helmut Reimer zum
70. Volkshain Stünz: Marga Walther
zum 84., Brigitte Heynlein zum 80.
Waldessaum: Helmut Zahl zum 81.,
Günter Schönwald zum 70. Waldfrieden:
Alina Schumann zum 81.,
Richard Reisewitz zum 85. Und Helmut
Egerland zum 87. Zur kleinen
Birke: Wolfgang Borrmann zum 60.
Nachträgliche Glückwünsche für
den Monat Februar gehen in den
KGV Reichsbahn-Kleingärtner Engelsdorf/Paunsdorf:
Petra Koschek,
Wolfgang Donath und Roland Fein
zum 60.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 9
Foto: birgitH/pixelio

Vereins- und Kleingartenrecht / Vereins- und Verbandsleben
§
Sie fragen – wir antworten:
Sind Gemeinschaftsstunden unbedingt notwendig? (Teil 1)
„Ich bin Pächterin eines
Kleingartens. Weil ich mit
über 80 Jahren keine Gemeinschaftsstunden
mehr
leisten kann, verlangt der
Kleingartenverein von mir
für jede nicht geleistete Gemeinschaftsstunde
eine finanzielle
Vergütung.” „Ich
bin über 70 Jahre und habe
meinen Garten fast 40
Jahre. Der Vorstand verlangt,
dass ich sechs Stunden
Pflichtarbeit leiste. Ich
denke, dass ich schon genug
für den Verein gemacht
habe. Warum verlangt der
Vorstand das von mir und
welche rechtliche Grundlagen
ermächtigen ihn?”
Diese und ähnliche Fragestellungen
werden immer
wieder an die Vorstände
unserer Kleingärtnervereine
(KGV) und an die Redaktion
des „Leipziger Gartenfreundes”herangetragen.
Jeder Gartenfreund sollte die
Einsicht aufbringen, dass ein
KGV in seiner Doppelfunktion
als Verein (Organisationsform
aller in ihm vereinten
Gartenfreunde) und als
Betreiber der Kleingartenan-
lage (KGA) neben Mitgliedsbeitrag
und Pacht ohne weitere
finanzielle Leistungen
(Umlagen und andere satzungsgemäß
zu leistenden
finanziellen Zahlungen) sowie
sonstige Gemeinschaftsleistungen
seiner Mitglieder
und Pächter seine vielfältigen
Verpflichtungen nicht
erfüllen kann.
Sonstige Gemeinschaftsleistungen
sind jene erforderlichen
körperlichen und/
oder geistigen Tätigkeiten
zur Errichtung, Erweiterung,
Erneuerung, Instandhaltung,
Verschönerung der Gemeinschaftsflächen
und Gemeinschaftsanlagen/-einrichtungen
der Anlage und zu deren
Schutz sowie alle notwendigen
Tätigkeiten zur Gewährleistung
des Funktionierens
und der Entwicklung des
jeweiligen Kleingärtnervereins
einschließlich der Gestaltung
des Vereinslebens
(z.B. die Vorstandstätigkeit,
die Fachberatung, die Ausgestaltung
von Vereinsveranstaltungen
u.a.m.).
Diese Gemeinschaftsleistungen
werden oft allgemein
als Arbeitsleistungen, Arbeitseinsätze,
Dienstleistungen,
Pflichtstunden oder auch als
Gemeinschaftsstunden bezeichnet.
In Anlehnung an die Begriffswahl
des Gesetzgebers
(s. § 9 Abs. 1 Ziff. 1 BKleingG)
werden diese Leistungen in
den Vereinssatzungen, im
Kleingartenpachtvertrag und
in Führungsdokumenten des
SLK und seiner KGV richtigerweise
begrifflich als Gemeinschaftsleistungenbezeichnet.
Es sind keine zu erbringenden
Leistungen schlechthin,
sondern Leistungen für die
Gemeinschaft (!) der Vereinsmitglieder
und Kleingartenpächter
und somit auch für
das Ansehen des Vereins in
der Öffentlichkeit, was wiederum
mehr ist als der gewonnene
Eindruck seitens
der Gäste und Besucher der
KGA.
Nach Gesetzeslage (s. § 58
BGB), Rechtsprechung und
herrschender Rechtsmeinung
ist jeder Verein, so auch der
KGV, berechtigt, von seinen
Mitgliedern und Pächtern finanzielle
und sonstige Gemeinschaftsleistungen
zu verlangen.
Ob und in welchem
Umfang der KGV von seinen
Mitgliedern und Pächtern Gemeinschaftsleistungenverlangt,
hängt immer von tatsächlichen
Erfordernissen
ab. Insofern können Festlegungen
in den KGV voneinander
abweichen und angepasst
werden.
Entscheidend zur Begründung
einer solchen Pflicht
ist, dass sie sich unmittelbar
aus der Vereinssatzung und
den dem Kleingartenpachtverhältniszugrundeliegenden
Dokumenten ergibt. Die
KGV des SLK haben die Vertragspflicht
des Pächters, Gemeinschaftsleistungen
zu erbringen,
nicht in der Kleingartenordnung,
wie es im
bundesweiten Vergleich z.T.
gehandhabt wird, sondern
im Kleingartenpachtvertrag
als Vertragspflicht ausgestaltet.
Die Vereinspraxis, wonach
alle mit der Pflicht zu Gemeinschaftsleistungen
im Zusam-
Dr. Wolfgang Rößger
Fachberater Recht
des Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner e.V.
menhang stehenden Grundfragen
ausschließlich durch
die Mitgliederversammlung
beschlossen werden, ist zur
Vermeidung von unsachlichen
„Angriffen” gegen den
Vorstand des KGV, Rechtsstreitigkeiten
und der Minderung
eines Prozessrisikos im
Falle eines solchen zu unterstützen.
Ob und unter welchen Bedingungen
der KGV Mitglieder
und Pächter, z.B. unter
Berücksichtigung ihres Lebensalters,Gesundheitszustandes
bzw. anderer in der
Person liegender Umstände
oder von Verdiensten für den
KGV oder SLK von Gemeinschaftsleistungen
(auf zu begründenden
schriftlichen Antrag)
befreit werden, unterliegt
ausschließlich dessen
Kompetenz.
Bedenklich sind unbedingt
pauschale Beschlüsse in der
Art „Alle Vereinsmitglieder,
die 65 Jahre und älter sind,
sind von der Teilnahme an
der Gemeinschaftsarbeit befreit.”
Es gibt folglich für kein Vereinsmitglied
und für keinen
Pächter einen durchsetzbaren
Rechtsanspruch auf Befreiung
von Gemeinschaftsleistungen.
Es gibt auch für
kein Vereinsmitglied/Pächter
ein Recht, sich eine Aufgabe
selbst auszuwählen bzw.
für sich selbst zu bestimmen,
was für ihn „sinnvoll” bzw.
körperlich machbar ist und
zu welchem selbst bestimmten
Zeitpunkt er seiner Pflicht
nachkommt.
wird fortgesetzt
10 10 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben
Gelungener Jahresauftakt in der Bezirksgruppe Nord
Die Einladung für die
erste Beratung der
Bezirksgruppe (BZG)
Nord im Jahr 2013 kam etwas
spät, trotzdem waren ihr
am 30. Januar Vorsitzende
aus 18 Vereinen in den Saal
des KGV „Goldene Höhe”
gefolgt. BZG-Obmann Rainer
Hennig hatte zu dieser
Auftaktveranstaltung für „großen
Bahnhof” gesorgt und
Robby Müller, Vorsitzender
des Stadtverbandes Leipzig
der Kleingärtner (SLK), Martina
Dilßner, Schatzmeisterin
des SLK, Axel Palitzsch, Revierführer
Polizeirevier Nord,
Eleonore Hennig, Leiterin der
AG Traditionspflege, und Vertreter
des Bürgervereins Gohlis
eingeladen.
Es gab bei der Beratung
nicht die übliche straffe Tagesordnung.
Zunächst informierte
der Obmann zu Aufgaben
und Anforderungen,
die sich aus der Beratung
des erweiterten Vorstandes
des SLK vom 24. Januar ergeben.
So standen z.B. die
Arbeit mit dem neuen Ordner
für Vereinsvorstände, der
Besuch der „Haus-Garten-
Freizeit” und die Zusammenarbeit
der KGV mit den Ämtern
der Stadt im Mittelpunkt.
In diesem Zusammenhang
gab es von vielen Vorsitzen-
Sicherheit – wesentliches Element kleingärtnerischen Lebens
Man kann gar nicht müde werden, an dieser Stelle immer
wieder darauf hinzuweisen, dass Sicherheit eine relative
Größe ist. Sie lässt sich nie absolut herstellen. Die Wörterbücher,
in denen ich diesen Begriff nachgeschlagen habe,
schreiben einstimmig: Die Kehrseite des Bedürfnisses
nach Sicherheit ist ein bleibendes Rest-Risiko.
Absolute Sicherheit ist Illusion, und das trotz technischer
Aufrüstung, Bürgerwehr und sozialer Kontrolle.
Philosophische Wörterbücher zeigen auch – im Gegensatz
zu Gesetzestexten und Reden von Politikern
– noch etwas anderes: In erster Linie ist Sicherheit ein Gefühl,
und keine Statistik. Was glauben Sie, wo es statistisch
gesehen am sichersten ist? Richtig! Nachts im Wald.
Und doch fühlen sich die meisten von uns dort am unbehaglichsten.
Philosophische Ratgeber scheinen also einen
sehr entspannten Umgang in Bezug auf Sicherheitsfragen
zu pflegen. Denn Unsicherheit ist nicht nur unser Begleiter
bei abendlichen Parkspaziergängen, auf düsteren
Bahnhöfen oder fernen Auslandsreisen, sondern auch im
Alltag, Beruf und – last but not least – in unseren Kleingärten.
Allerdings stellt sich die Frage, welchen Sinn Hecken, Türen,
Schlösser, soziales Engagement und Nachbarschaftspflege
überhaupt haben? Und tatsächlich wäre es für die
meisten von uns absurd, sich einen Garten ohne Zaun,
eine Laube ohne Tür, eine Nachbarschaftsbeziehung ohne
Vertrauen vorzustellen.
Versuchen wir nur einmal kurz, uns die Kulturgeschichte
des Gartens vor Augen zu halten: In ihr spiegelt sich unsere
Sehnsucht nach der Sicherheit eines in sich geschlossenen
Raumes. Gerade der Garten ist und war stets Ausdruck
unseres Wunsches nach einem ungefährdeten Ort,
einem verlorenen Paradies. Aber eben doch eines verlorenen.
Schon am Anfang unserer abendländischen Menschheitsgeschichte
steht die Vertreibung Adam und Evas aus
Oben: Axel Palitzsch
erläutert Zuständigkeiten
in
Leipzig Nord.
Links: Obmann Rainer
Hennig sprach
über Aufgaben im
Jahr 2013. F: SLK
den großes Lob für den Organisationsordner.
Er wird
als echte Hilfe für die Vorstandsarbeit
bewertet.
Die Festlegung von Bürgermeister
Heiko Rosenthal,
dass alle Schreiben der KGV
an Ämter der Stadt über den
SLK an das Amt für Stadtgrün
und Gewässer zu richten
sind, wird von einigen
Vorsitzenden noch nicht immer
als Hilfe und Unterstützung
ihrer Kommunikationsbemühungen
mit der Stadtverwaltung
gesehen. Da sorgten
erst die Ausführungen
von Robby Müller und Martina
Dilßner für Klarheit. Das
traf auch auf die Veränderung
der GEMA-Gebühren
zu. Die Sache sei erst mal
ausgesetzt, erklärte der SLK-
Vorsitzende und beruhigte
damit die Gemüter etwas.
Eleonore Hennig betonte
die Notwendigkeit der Traditionspflege
und der verstärkten
Zusammenarbeit im Territorium.
Das bekräftigte auch
Gerd Klenk, Vorsitzender des
Bürgervereins Gohlis. Axel
Palitzsch stellte die neue Polizeistruktur
vor und erläuterte
die Zusammenarbeit mit
den Bürgerpolizisten. In der
nächsten Beratung der BZG
gibt es dazu weitere Informationen.
-r
dem ersten aller Gärten – dem Garten Eden. Und ist gerade
diese erste aller Bibel-Geschichten nicht ein überdeutlicher
Hinweis darauf, dass ein restlos gesicherter, versicherter
und abgeschlossener Schutzraum seitdem verloren
ist? Und enthält dieser Mythos nicht auch einen
Ratschlag, wie wir mit der Gefährdung unserer kleinen,
künstlichen Gartenparadiese umzugehen haben?
Damit wären wir beim entscheidenden Punkt: Wenn
wir ehrlich sind, ist unser Sicherheitswunsch in allen
Bereichen des Lebens unerfüllt – und wird es
auch bleiben müssen, auch in Bezug auf unsere Kleingärten.
Denn er ist stets von unkontrollierbaren und nie
beherrschbaren Einflüssen jenseits des Gartenzaunes gefährdet.
Und ganz nebenbei: Dieses Jenseits beginnt nicht
erst bei mutwilligen Eindringlingen – sondern schon mit
eisigem Hagelschlag und frechen Waschbären, unserem
kleingärtnerischen Unvermögen und amtlichen Vorschriften.
Vielleicht schaffen wir es, die nächste zerbrochene
Fensterscheibe und den nächsten entwendeten Fernseher
mit der gleichen Geduld hinzunehmen wie den von
Staren und Maden geplünderten Kirschbaum und die von
Unwetter und Sonneneinstrahlung gerissene Dachpappe.
Doch ganz egal, ob Sie persönlich meinen Vorschlag in
Zukunft annehmen oder ablehnen wollen, den weise-tröstlichen
Rat Voltaires am Ende seines Romans Candide sollten
wir alle beherzigen können: „Genug der leeren Worte
– es gilt unseren Garten so gut als möglich zu pflegen.”
Zusammenhänge deutlich machen und erläutern: Oliver Walter ist ein
Leipziger Kleingärtner, studierter Literaturwissenschaftler und Kulturphilosoph.
Seine Kolumne beschäftigt sich mit dem Charakter des Kleingartenwesens,
macht Zusammenhänge deutlich, regt zum Nachdenken
an und fördert das Engagement der Kleingärtner. Er weiß wovon er spricht,
denn er hat auch einen Kleingarten.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 11
11

Vereins- und Verbandsleben / Gartenfachberatung
Schulung bringt neue Erkenntnisse für Gartenfachberater
Immer am Anfang eines
jeden Jahres präsentiert
die Firma „Neudorff“ die
neuesten Erkenntnisse in Sachen
Pflanzenschutz und Bodenkulturen.
In diesem Jahr
fand die Präsentation am 23.
Januar statt. Etwa 80 sächsische
Gartenfachberater waren
dazu nach Leipzig in das
Ramada-Hotel gekommen.
Zunächst ging es um den
Integrierten Pflanzenschutz.
Dazu gehören vor allem Maßnahmen
der vorbeugenden
Bekämpfung von Schädlingen.
Mit anderen Worten bedeutet
das: Der Kleingärtner
sollte wissen, wer wen frisst.
Daraus abgeleitet sollten die
entsprechenden Nützlinge
im Kleingarten angesiedelt
werden. Dabei sind z.B. gut
ausgestattete „Insektenhotels”
sehr nützlich.
Es wurden außerdem wirksame
Maßnahmen des biologischen
und des biotechnischen
Pflanzenschutzes
vorgestellt. Dass dabei Produkte
des Unternehmens im
Mittelpunkt standen, ist verständlich.
In diesem Zusammenhang
wurden u.a. auch
Mittel gegen pilzliche Krankheitserreger
und deren Wirkungsweisen
präsentiert.
Einen breiten Raum nahm
das weite Feld der Mangelerscheinungen
ein. Sie wurden
als „Kulturfehler des Gärtners”
bezeichnet und sind
verhältnismäßig oft anzutreffen.
Unter Mangelerscheinung
versteht man sichtbare
und unsichtbare Wachstums-
und Entwicklungsstörungen.
Die Gartenfachberater des SLK waren aufmerksame Zuhörer.
Dazu zählen z.B. schlechte
Humusversorgung, falscher
Standort, ungenügende
bzw. falsche Bewässerung,
Lichtmangel oder Probleme
mit der Luftfeuchtigkeit
usw. Letztendlich ging
es auch um die Arbeit mit
dem seit 2012 gültigen Pflanzenschutzgesetz.
Die Veranstaltung lief den
ganzen Tag und war sehr
Im zurückliegenden Winterhalbjahr
waren wieder Metalldiebe
in Kleingartenanlagen
(KGA) unterwegs. Besonders
auf Buntmetall hatten
es die Beutejäger abgesehen.
Wasseruhren, kupferne
Wasserleitungen, Dachrinnen
und Fallrohre sowie
Elektrokabel waren bevorzugte
Angriffsobjekte.
Dabei sind die Täter äußerst
rücksichtslos vorge-
Übernehme
Dach- und Baumfällarbeiten
☎ 0341/ 94 56 450
☎ 0177/ 14 19 200
interessant. Es gab wieder
viele wichtige Hinweise für
die Arbeit und Wirksamkeit
der Gartenfachberater.
Dieser Tag sollte sich aber
für die 18 Teilnehmer aus
dem Stadtverband Leipzig
der Kleingärtner nicht nur
durch den persönlichen Wissenszuwachs
lohnen. Sie haben
jetzt die Aufgabe, die
neuen Erkenntnisse in die
Metalldieben das Handwerk legen
Im Freien verlegte (Kupfer-)Armaturen
sollten getarnt und gesichert
werden. Foto: SLK
gangen. Oft waren die angerichteten
Schäden höher als
der Wert des Diebesgutes.
Die Reparaturen verursachen
für die betroffenen Kleingärtner
hohe Kosten, die nicht
immer von der Versicherung
ersetzt werden. Deswegen
sind die Gartenfreunde gut
beraten, Vorkehrungen zu
treffen, die den Metalldieben
das Klauen erschwert, oder
unmöglich macht.
Rauchkartuschen verjagen Wühlmäuse
und Maulwürfe, ohne zu
töten. Fotos: SLK
Vereine zu tragen und für die
praktische Anwendung zu
sorgen. Dazu dienen u.a. die
gartenfachlichen Veröffentlichungen
in unserem Mitteilungsblatt.
In diesem Zusammenhang
freuen wir uns über jeden
Leserbrief, in dem über erfolgreiche
Anwendung solcher
Tipps und Hinweise berichtet
wird. -r
Freistehende Kupferrohre
sollten z.B. verkleidet werden,
Wasseruhren im Winter
abgebaut und ansonsten gut
abgedeckt werden. Dachentwässerungseinrichtungen
müssen nicht unbedingt aus
Kupfer sein, auch wenn das
gut aussieht. Ein Anstrich
kann das Kupfer „tarnen”.
Wo Elektrokabel aus dem
Boden ragen, wird oft noch
mehr vermutet.
Solche straftatbegünstigende
Zustände sollten schon
bei Projektierung und Verlegung
von Wasser- und Elektroleitungen
berücksichtigt
werden. Zu überlegen wäre
auch, ob es gut ist, dass Termine
zum An- und Abstellen
des Leitungswassers in den
Schaukästen der KGA veröffentlicht
werden.
Hier zeigt sich ein Betätigungsfeld
für Sicherheitsbeauftragte
der Vorstände und
Arbeitsgruppen für Ordnung
und Sicherheit, auf das wir
bereits mehrmals hingewiesen
haben. -r
12 12 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

In meinem Garten habe
ich es wieder einmal mit
Kalebassen (Lagenaria siceraria)
versucht. Eigentlich
wachsen solche Flaschenoder
Schlangenkürbisse nur
unter tropischer Sonne.
Gelegentlich ist aber auch
bei uns Samen zu bekommen
(z.B. aus Erfurt). Die
schnell wachsende, gut deckende
Rankpflanze für Zäune
und Spaliere liefert sehr
verschieden geformte Früchte.
Der bei vielen Gärtnern beliebte
Schalenschmuck ist
sehr haltbar und auch für
verschiedene Bastelarbeiten
geeignet. Alle Kürbisgewächse
blühen gelb (Gurken, Melonen,
Zucchini). Kalebassen
blühen aber weiß.
Seit Jahrhunderten benutzen
die Naturvölker der Tropen
diese Früchte als Wasserbehälter
und, je nach konkreter
Form, auch als weitere
Küchenutensilien. Die Kalebassen
benötigen in unse-
Weitere Bezeichnungen für
das Gewächs sind Wunderbaum
(von Sansibar), Hundsbaum,
Läusebaum, Kreuzbaum
sowie Palma Christi
oder Christuspalme. Christlicher
Bezug ist nicht gänzlich
erwiesen, auch wenn im
Alten Testament ein Hinweis
auf den Rizinus im Buch des
Propheten Jona, Kapitel 4,
Verse 6 bis 8, zu finden ist.
Geschichte: Rizinus wurde
vor über 4.000 Jahren als
Ölpflanze in Ägypten angebaut.
Dies ist aus schriftlichen
Aufzeichnungen (Papyrus)
und Grabbeigaben
belegt. Das Öl wurde als Abführmittel,
jedoch auch für
die Haarpflege benutzt.
Vorkommen: Beheimatet ist
die Pflanze vom Nordosten
Afrikas bis ins westliche Asien.
Rizinus pflanzt man in
Kübel oder auf Terrassen, in
Wintergärten, auf Rabatten
oder als Solitärpflanze.
Beschreibung: Rizinus ist
eine krautige, blaugrüne, grüne
oder rötliche Pflanze mit
Kürbis in Flaschen?
Die langen Schatten beweisen: Edgar Schmitt erntete seine Kalebassen
erst im Spätherbst. Foto: Autor
ren Gärten natürlich einen
warmen Standort und humosen,
nährstoffreichen Boden.
Es ist erforderlich, sie
regelmäßig zu düngen und
feucht zu halten. Erst im späten
Herbst wird geerntet.
Hier noch ein paar Tipps
Gartenfachberatung
Giftpflanzen im Kleingarten: Teil 15 - Rizinus (Rizinus communis)
strauchartigem Wuchs. Seine
Höhe beträgt 1,0 bis 2,5 m
in den gemäßigten Breiten
(einjährig), in den Tropen bis
zu 12 m (mehrjährig). Er ist
handförmig geteilt mit langgestielten,
häufig bis 40 cm
breiten Blättern. Oft wird der
Rizinus als Zierpflanze kultiviert.
Blüten in endständigen
Rispen, die weiblichen mit
roten Narben über den männlichen
angeordnet. In den
stachligen Kapselfrüchten je
drei Samen, ca. 1 bis 2 cm
lang, eiförmig, flachgedrückt,
marmoriert.
Vergleichbare Vertreter: mit
bronzefarbenem oder karminrotem
Laub.
Blütezeit: Juli bis September
Giftige Teile: Vorwiegend
die hochgiftigen Samen, sie
schmecken haselnussartig
und entwickeln sich in einer
stacheligen und kugelförmigen
Kapsel.
Giftige Wirkstoffe und Toxizität:
Rizin ist eines der
stärksten bekannten Pflanzengifte
(Toxalbumin). Für
zum Anbau: Je zwei Samenkörner
in einen 8-cm-Topf
mit Erde legen, ca. 1 cm mit
Erde bedecken, andrücken
und feucht halten. Ende Mai
auspflanzen.
Edgar Schmitt
KGV „Alt Schönefeld”
Kinder ist die Aufnahme von
zwei bis fünf gut zerkauten
Samen, für Erwachsene von
zehn bis 15 Stück tödlich.
Die Dosis, die für den Menschen
zum Tode führt, beträgt
fünf Mikrogramm Rizin
pro kg Körpergewicht.
Symptome: In etwa 25 %
der Fälle tritt eine Vergiftung
innerhalb von zwei bis 24
Stunden, aber auch bis zu
72 Stunden nach Samenaufnahme
(abhängig vom Grad
Früchte des Wunderbaumes.
Foto: Robodoc/Wikipedia
+ BDG info +
Der Holzapfel – Baum des
Jahres 2013: Eine fast vergessene
Wildobstart steht in
diesem Jahr im Mittelpunkt:
der Wild-Apfel. Der auch als
Holzapfel bekannte Malus
sylvestris bevorzugt in seiner
Heimat Europa Auwälder, Hecken
und Gebüsche an nassen
Standorten. Da diese
durch menschliche Eingriffe
stark zurückgegangen sind,
ist der Holzapfel in seinem
Bestand bedroht. Zum Internationalen
Seminar der Europäischen
Kleingärtner im
August wollen die Gartenfreunde
deshalb ein Zeichen
setzen und einen Wild-Apfel
in Berlin pflanzen. -bdg
Blühender Holzapfel.
Foto: Hans Hillewaert/Wikipedia
des Zerkauens) mit Erbrechen,
Bauchschmerzen, blutiger
Durchfall, Krämpfe, Nierenversagen,
Leberschäden,
Kollaps und Tod ein. Schwere
Allergien und Hautausschläge
können nach Hautkontakt
mit Samen, durchbohrten
Samen (Halsketten)
sowie durch Einatmen von
Samenschrot auftreten.
Rizin wurde erstmals 1978
gezielt als Waffe eingesetzt.
Damals wurde der bulgarische
Journalist Georgi Markow
beim „Regenschirmattentat”
in London in den Unterschenkel
gestochen. An
den Folgen der Vergiftung
starb er wenige Tage später
an Kreislaufversagen.
Erste Hilfe: Ausspeien der
Samen und Reinigung des
Mundraumes, viel Flüssigkeit
verabreichen. Bei Hautkontakt
die betroffenen Partien
abwaschen.
Olaf Weidling
Gartenfachberater der
Fachkommission des
Stadtverbandes
„Aus der selben Blüte zieht die Biene ihren Honig und die Wespe ihr Gift.” Italienisches Sprichwort
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 13
13

Gartenfachberatung
Beim Frühjahrsspaziergang
ertönt zwischen
dem Gezwitscher der
Singvögel oft auch ein Trommelwirbel:
Ein Specht ist am
Werk. In ratternder Serie hämmert
er mit starkem Schnabel
auf einen morschen Ast
oder hohlen Baumstamm ein.
Für den Specht ist Holz nicht
gleich Holz. Der Platz für den
Trommelwirbel ist wohl gewählt.
Eine gute Resonanz
ist wichtig, weit soll es durch
den Wald schallen.
Mit seinen akustischen
Signalen – der
Buntspecht bringt es auf 12
bis 18 Schläge pro Sekunde
– kann der Specht mehrere
Botschaften an Artgenossen
übermitteln: Je nach Situation
zeigt er an, dass er auf
Brautschau ist, wo sich sein
Revier befindet und er verkündet,
dass er Besitzer eines
Eigenheims ist, denn auf
das Dach überm Kopf legt
Familie Specht großen Wert.
Sie nutzt die in einen Baum
gemeißelte Höhle nicht nur
als Nistplatz. Auch außerhalb
der Brutzeit genießen
Spechte das trockene Plätzchen,
während andere Vögel
bei Wind und Wetter auf einem
Ast schlafen.
Ein schwarzer, fast krähengroßer
Specht mit roter Kopfplatte
ist der in größeren Waldungen
lebende Schwarzspecht.
In unseren Gärten
können wir die Bekanntschaft
mit schwarzweiß aussehenden
Spechten, die ebenfalls
Wissenswertes aus unserer Vogelwelt: Spechte
eine mehr oder weniger große
rote Kopfplatte haben,
machen. Es sind dies der ca.
amselgroße Buntspecht, der
seltenere Mittelspecht und
der ca. sperlingsgroße Kleinspecht.
Im Unterschied zu
den Buntspechtarten sind
Grün- und Grauspecht keine
Hackspechte; sie suchen
ihre Nahrung vorwiegend am
Boden. Der Grünspecht ist
dabei ein ausgeprägter Spezialist
für Ameisen.
Das Ausmeißeln seiner
Baumwohnung kostet
den „Zimmermann
des Waldes” allerdings viel
Mühe. Der Schwarzspecht
z.B. gibt sich erst zufrieden,
wenn er in einen besonders
dicken Stamm eine fast armtiefe
Höhle geschlagen hat.
Bis zu vier Wochen arbeitet
er daran, und rund 10.000
Späne müssen fallen.
Das Zimmern der Höhle ist
bei gesundem Hartholz kaum
zu schaffen. Deshalb suchen
Spechte für ihren Wohnsitz
Bäume, die bereits angegriffen
und im Kern weicher sind.
Gerade weil sich aber nicht
jeder Baum zum Ausmeißeln
eignet, herrscht vielfach Wohnungsnot,
die vor allem jungen
Spechten einen harten
Überlebenskampf beschert.
Denn wenn sie selbstständig
genug sind, werden sie von
den Eltern vertrieben, müssen
sich auf die Suche nach
einem eigenen Revier machen
und sich ihre eigene
Höhle zurechtzimmern.
Als Brutvogel werden wir
Spechte selten in unseren
Kleingärten sehen, da kaum
Obstbäume in „höhlentauglicher”
Dicke vorkommen und
kranke, absterbende Bäume
ein Opfer der Säge werden.
Als Nahrungsgast hingegen
können wir die eine oder andere
Spechtart antreffen. In
der Folge werden wir uns
mit den einzelnen Arten etwas
näher befassen.
Heute widmen wir uns einem
Vogel, den jeder schon
gehört haben muss. Es handelt
sich um einen Vogel,
der keine schöne Stimme
hat. Aber Trommeln kann
der Buntspecht wie ein Großer.
Das macht uns Freude.
Vorausgesetzt, er klopft nicht
an unserer Laube. Der etwa
amselgroße Buntspecht ist
unser häufigster Specht. Seine
Flügelspannweite liegt zwischen
34 und 39 cm, sein
Gewicht beträgt 60 bis 90 g.
Sein farbenfrohes schwarzweiß-rotes
Gefieder macht
ihn zu einer auffälligen Erscheinung,
wenn er nicht gerade
versucht, sich auf der
Rückseite eines Stammes unseren
Blicken zu entziehen.
Oberseits ist er schwarz
mit zwei großen weißen Flügelflecken,
unterhalb gelblich-grau.
Die Unterschwanzdecken
sind lebhaft rot gefärbt.
Nur das Männchen hat
einen roten Genickfleck, die
Jungtiere einen roten Scheitel.
Dem Weibchen fehlt der
Rotanteil im Gefieder. Die
Wangen sind weiß gefärbt.
An den Halsseiten finden sich
schwarze Bartstreifen. Die
Buntspechte haben an ihren
Kletterfüßen spitze, gebogene
Krallen, mit denen sie sich
an der Borke festhalten.
Der Buntspecht arbeitet an
mehreren Höhlen gleichzeitig,
bevor er sich für eine
Bruthöhle entscheidet. Ab
Mitte April werden bis zu sieben
weiße Eier gelegt. Sie
werden max. 14 Tage von
beiden Eltern bebrütet, wobei
auf das Weibchen der
höhere Zeitanteil entfällt. Die
Jungvögel werden etwa drei
bis vier Wochen lang gefüttert,
bis sie ausfliegen. In der
zweiten Hälfte der Fütterungsphase
sind die Nester wegen
des ununterbrochenen
Gezeters der Jungvögel leicht
zu entdecken. Die Jungen
wachsen dank eiweißreicher
Nahrung schnell heran.
Der Buntspecht ernährt sich
die meiste Zeit des Jahres
hauptsächlich von Insekten
und ihren Larven, die er mit
kräftigen Schnabelhieben unter
der Borke hervorholt. Im
Winter stellt er seine Ernährung
um und frisst Nüsse,
Beeren und Samen. Auch
kleinere Vögel verschmäht
er nicht. Zur Brutzeit können
Jungvögel anderer Arten auf
dem Speiseplan stehen.
Als „Powerdrink” nutzt der
Buntspecht im Frühjahr den
Saft der Bäume. Man kennt
das Phänomen der Ringelbäume.
Der Specht legt spiralförmige
Bahnen um den
Stamm herum frei, um an
das Baumharz zu gelangen.
Das Harz lockt auch Insekten
an. Diese bleiben kleben
und werden vom Buntspecht
mit verspeist. Im Winter ist
der Buntspecht an Futterstellen
zu sehen.
Der Buntspecht kommt in
Nadel-, Laub- und Mischwäldern
vor. Als Kulturfolger ist
er in städtischen Parks anzutreffen.
In reinen Nadelwäldern
trifft man ihn seltener
an.
Ringfunde belegen, dass
rund die Hälfte aller Jungbuntspechte
im ersten Lebensjahr
sterben. Die Lebensdauer
des Buntspechtes liegt
zwischen sechs und acht Jahren.
Klaus Rost
14 14 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de
Foto: Seahamlass

Gartenfachberatung / Buchtipp
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür: der Buchsbaum
Vor unserer Haustür,
aber auch in entfernteren
Gebieten sind interessante
Heilpflanzen zu
finden. So konnte ich vor
wenigen Tagen das größte
Exemplar eines Buchsbaumes
(Buxus sempervirens)
auf der Insel Wolin an der
polnischen Ostseeküste bestaunen.
Der Buchsbaum gehört zur
Familie der Buchsbaumgewächse.
Er ist vorwiegend in
Nordafrika, Westasien und
Teilen Europas anzutreffen.
Der wärmeliebende immergrüne
Busch/Baum wächst
extrem langsam, kann aber
Höhen von vier Metern erreichen.
Der Buchsbaum hatte in
der Antike vorwiegend Bedeutung
als Nutzholz und
Zierpflanze. Seit dem frühen
Mittelalter wird er arzneilich
genutzt.
Buchsbaum ist in allen Teilen
giftig. Als Droge dienen
die Blätter, die aromatisch
riechen und einen bitteren
Geschmack haben und die
verholzten oberirdischen Teile.
An Inhaltsstoffen in den
Blättern sind etwa 70 Alka-
Tatort Antike
Vier Meter hoher Buchsbaum
auf der polnischen Ostsee-Insel
Wolin. Foto: Dr. H. Pohl
loide (u.a. Buxin, Parabuxin,
Buxinidin, Cyclobuxin B, ätherische
Öle und Gerbstoffe)
nachgewiesen. Angewendet
wurden sie in der Volksheilkunde
als schweißtreibendes
Mittel, bei Verstopfung,
chronischem Rheuma, zur
Blutreinigung und zur Förderung
des Haarwuchses. Hautallergien
können auftreten.
Inhaltsstoffe der verholzten
oberirdischen Teile sollen
fiebersenkende Wirkung ha-
Wer gelegentlich Romane mit historischem Hintergrund
liest, findet darin neben den obligatorischen Wirrungen der
Liebe zumeist auch einen handfesten Mord oder anderweitige
Missetaten. Cornelius Hartz lässt das Romanbeiwerk
weg und widmet den berühmten Kriminalfällen
des Altertums ein ganzes, für historisch interessierte Leser
sehr spannendes Buch. „Tatort Antike” analysiert
insgesamt 19 Verbrechen, die nicht nur seit Jahrtausenden
Geschichte sind, sondern auch Geschichte geschrieben
haben. Der Autor befasst sich mit dem Schicksal prominenter
und auch heute noch bekannter Personen der
Antike (u.a. Tutanchamun, Sokrates,
Spartacus, Jesus, Nero), es finden
sich aber auch viele dem Nichthistoriker
weniger bekannte Namen. Ihr
Handeln und Schicksal wird aus
heutigem Blickwinkel und Wissensstand
betrachtet, was das Buch zur
sehr empfehlenswerten Lektüre mit
Überraschungen macht.
Tatort Antike, Cornelius Hartz, 144
Seiten, Format 22,2 cm x 14,4 cm,
gebunden, sw, Preis: 19,99 EUR,
Philipp von Zabern 2012, ISBN 978-
3-8053-4507-1
ben. So wurden sie gegen
wiederkehrendes Fieber wie
Malaria eingesetzt und sollen
vergleichbar mit Chinin
als Malariamittel sein.
Heute wird die Droge wegen
ihrer Toxizität selten genutzt.
Die Dosierung ist zu
schwierig, Überdosierung
kann Erbrechen und Krämpfe
verursachen.
In der Homöopathie finden
die jungen Sprossen Anwendung
gegen fettige, schuppige
Kopfhaut mit Haarausfall
und gegen Rheuma.
Obwohl Buchsbaum auch
für Tiere giftig ist, werden gepulverte
Blätter in der Veterinärmedizin
u.a. zur Bekämpfung
der Dasselfliegenlarve
bei Pferden genutzt.
Das Holz ist sehr wertvoll.
Wegen des sehr langsamen
Wachstums der Pflanze ist
es besonders fest und eignet
sich hervorragend zur
Herstellung von Musikinstrumenten,
Druckstöcken,
Schnitzereien sowie Intarsien.
Das Holz ist auch heute
knapp und teuer.
Buchsbaum kann an Stelle
von Tannenzweigen für
Adventskränze sowie Weih-
Botanischer Garten Oberholz
Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna-Oberholz
(ab Mai Mo-Fr 8-12
Uhr, Sa/So+Feiertage 10-16 Uhr
geöffnet)
Tel.: (034297) 4 12 49
E-Mail: botanischer-gartenoberholz@gmx.de
www.botanischer-garten-oberholz.de
Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp
Obstgehölze für kleine Gärten
Wer in seinem Kleingarten Obst anbauen will, steckt in einer
Zwickmühle: Gehölze gibt es en masse, doch nur zu
schnell wachsen die Bäume buchstäblich in den Himmel.
Eine Alternative sind Zwergobstarten und kleinwüchsige
Obstgehölze, die „nebenbei” noch den Vorteil haben, den
Hobbygärtner, der Kinder oder Enkel eine Freude machen
will, nicht mit zentnerweise Obst zu überhäufen. Das vorliegende
Buch ist allen „Kleinbaumbesitzern in spe” ein
hilfreicher Ratgeber für die Auswahl der optimalen Gehölze.
Vorgestellt werden die wichtigsten (und das eine ganze
Menge) „kleinen” Gehölze, ihre Eigenschaften, Pflege,
Besonderheiten und Nutzung. Neben Apfel, Birne & Co.
finden sich auf den reich bebilderten
Seiten auch mehrere Exoten, so
z.B. Indianerbanane und Feige. Abgerundet
wird die Palette durch eine
Reihe von Zwergpflanzen, die sogar
im Blumenkübel kultiviert werden
können.
Obstgehölze für kleine Gärten,
Peter und Thorsten Klock, 128 Seiten,
flexibler Einband, farbig, Format
24 cm x 17 cm, Preis: 19,99 EUR,
Cadmos 2012, ISBN 978-3-8404-
7514-6
nachtsschmuck verwendet
werden. Katholische Gläubige
schmücken zum Palmsonntag
die Kreuze in Wohnung
und „Herrgottswinkel”
mit geweihten Zweigen des
Buchsbaumes. In China gilt
Buchsbaum als Symbol für
langes Leben.
Dr. Hannelore Pohl
Termine: 10.3., 9 Uhr, ArbeitseinsatzNistkastenreinigung
in Zusammenarbeit mit
dem Nabu.
23.3., 10 Uhr, Seminar „Ätherische
Öle”, mit Dr. Elke Freiberg,
Heike Schüürmann, Silke
Petersen; Voranmeldung
bis 15.3., Kosten 28 Euro.
23.3., 14 Uhr, „Igel im Garten
– Lebensweise, Lebensansprüche,Gefahrenvermeidung”,
mit Gudrun Natschke,
Leiterin Igelschutzzentrum,
3 Euro.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März 2013 2013 2013 15
15

Gartenfachberatung
„Garten-Olafs” Kalendergedanken für den März
Liebe Gartenfreunde,
ärgern Sie sich nicht über
mieses Wetter, sondern machen
Sie aus Schönwetterperioden
das Beste und bereiten
Sie bei den ersten Arbeiten
Ihre Gartenbeete vor.
Entfernen Sie aber auf keinen
Fall zu schnell Abdeckungen
und schützenden
Mulch, denn im März sind
nachts noch Frosttemperaturen
zu erwarten.
Im Obstgarten sollte im
März die Pflanzzeit für Beerensträucher
(Wurzelnackte)
beendet werden, da bei günstigenWitterungsbedingungen
der Austrieb beginnt.
Wer noch Obstbäume pflanzen
möchte, sollte folgendes
beachten: Nicht alle Bäume
sind Selbstbefruchter, deshalb
müssen wir beim Kauf
die richtigen Sorten wählen,
weil einige Sorten auf eine
Befruchtersorte angewiesen
sind. Viele Kleingärtner meinen,
in den Anlagen
sind genügend Obstbäume
für die Befruchtung
vorhanden. Das
ist ein Trugschluss. Wir
benötigen Obstbäume,
die zur selben Zeit blühen.
Beste Auskünfte
mit fundierter Beratung hierüber
bekommt man in einer
Baumschule.
Frostrisse schneidet man
bei milden Temperaturen glatt
bis ins unbeschädigte Holz
aus. Anschließend Wundverschlussmittel
auftragen. Versorgen
Sie die Obstgehölze
mit organischem Dünger. Eine
Mulchschicht aus Kompost
schützt den Boden vor
Austrocknung und Verkrustung.
Boden vorbereiten: Sobald
der Boden abgetrock-
Heimisches Grün ist attraktiver
Thujenhecken
sind
für den Garten
nicht gut, diese widerspricht
außerdem der Kleingartenordnung.
Foto: SLK
Wie tote Mauern durchziehen als Hecken gepflanzte Thujen
und Scheinzypressen viele Kleingartenanlagen. Sie
sind in Nordamerika heimisch und als Sichtschutz beliebt.
Übersehen wird, dass sie viel Schatten verursachen
und Moosbildung begünstigen. Außerdem sind Thujen
giftig und dienen als Zwischenwirt für Krankheitserreger
bei Obstbäumen. Vögel können im dichten Astwerk keine
Nester bauen. Zecken fühlen sich dort wohl. Thujen
kennen keine Herbstfärbung und blühen nicht.
Dabei gibt es heimische Alternativen. Auch in schmale
Gärten passt z.B. eine Hainbuchenhecke, die zwar nicht
den Sichtschutz einer Thujenhecke garantiert, aber Blätter
bis ins Frühjahr behält. Übrigens wachsen unsere
Hainbuchen- und Ligusterhecken fast doppelt so schnell
wie Thujen. Den ganzen Winter behält eine Rotbuchenhecke
ihre Blätter, braucht aber mehr Platz als die Hainbuche.
Besonders attraktiv sind Wildsträucherhecken.
Wer heimischen Pflanzen den Vorzug gibt, tut etwas für
den Naturschutz. Auch das gehört zur gemeinnützigen
Tätigkeit der Kleingärtner. Fragen Sie ihren Gartenfachberater.
Ralf Hesse, Gartenfachberater des SLK
net ist, wird das Gemüsebeet
auf die kommende Bepflanzung
oder Aussaat
vorbereitet. Entfernen
Sie Wildkräuter
und lockern Sie die Erde,
so dass ein feinkrümliges
Pflanzbeet
entsteht. Wo starkzehrendes
Gemüse (Kohl,
Tomaten) gepflanzt werden
soll, sorgt auf den Beeten
verteilter Kompost oder leicht
eingearbeiteter Dünger für
ausreichende Nährstoffzufuhr.
Je nach Standort Bodenverbesserer
wie Sand,
Urgesteinsmehl und kohlensauren
Kalk ausbringen.
Im März beginnt die Aussaat
von Tomaten, Paprika,
Aubergine, Kohlarten sowie
Knollensellerie in Saattöpfen
auf der Fensterbank oder im
Gewächshaus. Direkt gesät
werden Feldsalat, Eissalat,
Spinat, Möhren, Rettich, Radieschen
und Zwiebeln. Auch
Frühkartoffeln, Steckzwiebeln
und Knoblauch kommen direkt
ins Freie. Bei drohender
Frostgefahr werden die Beete
mit Vlies oder Folie abgedeckt.
Gegen Vogelfraß hilft
ein Gemüsenetz.
Im März wird es auch Zeit
für die Pflege unserer geliebten
Erdbeeren. Wir müssen
darauf achten, dass alle abgestorbenen
Blätter entfernt
bzw. abgeschnitten werden.
Auf keinen Fall das Herzblatt
der Erdbeeren beschädigen!
Sind diese Punkte abgearbeitet,
entfernen Sie die Wildkräuter
aus den Reihen. Anschließend
wird der Boden
zwischen den Reihen gelockert,
aber denken Sie daran,
dass die Wurzeln flach
im Boden liegen und nicht
beschädigt werden dürfen.
Zu guter Letzt wird Erdbeerdünger
eingearbeitet. Eine
andere Variante wäre Kompost.
Erdbeeren werden häufig
von der Weißflecken- bzw.
Rotfleckenkrankheit befallen.
Der pilzliche Erreger der
Weißfleckenkrankheit verursacht
auf den Blättern kleine
runde, braune bis karminrote
Flecken. Das Zentrum
verfärbt sich später grau bis
weißlich und ist von einem
braunroten Rand umgeben.
Rotfleckenkrankheit äußert
sich in brandroten Blattflecken,
die bei stärkerem Befall
zusammenfließen.
Die Symptome treten vermehrt
an älteren Blättern und
verstärkt nach der Ernte auf,
besonders bei feuchter Witterung.
Als Gegenmaßnahme
sollten wir weniger anfällige
bzw. tolerante Sorten –
wie Elvira oder Tenira – bevorzugen.
Bei sehr starkem
Befall ist vor der Blüte oder
nach der Ernte eine Fungizid-Anwendung
möglich.
Schneckeneier: Halten Sie
verstärkt nach den Eiern von
Gartenschädlingen, die in
dieser Zeit gelegt werden,
Ausschau. Wer jetzt die Böden
im Nutz- und Ziergarten
vorbereitet, stößt nicht selten
auf kleine weiße Eier. Damit
sich die Schädlinge nicht weiter
entwickeln und ausbreiten
können, sollten Sie diese
vernichten; dazu mit kochendem
Wasser übergießen.
Die meisten Gelege findet
man im Kompost.
Bis zum nächsten Monat
Ihr Garten Olaf.
Leipziger Gartenfreund
232. Ausgabe – Leipzig im März 2013
Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.,
Zschochersche Straße 62, 04229 Leipzig,
Telefon 0341/4 77 27 53 & 4 77 27 54, Telefax 0341/4 77 43 06
Internet: www.stadtverband-leipzig.de
E-Mail: presse@leipziger-kleingaertner.de
info@leipziger-kleingaertner.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
(André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer)
Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf OT
Panitzsch, Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail: presse-buero@t-online.de
Druck: Löhnert Druck, Handelsstraße 12, 04420 Markranstädt
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich
gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion
übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen
(auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe April 2013 ist der 12. März.
16 16 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund Gartenfreund – – März März März 2013 2013
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de