Frühjahr 2011 Vorschau - Schöffling & Co.

Juan Gabriel Vásquez
wurde 1973 in Bogotá geboren und studierte
lateinamerikanische Literatur an der Sorbonne.
Er hat unter anderem Victor Hugo, E. M. Forster
und John Dos Passos übersetzt sowie preisgekrönte
Erzählungen und Essays publiziert. Seine
Werke wurden bisher in 14 Sprachen übersetzt.
Bei Erscheinen seines Romans Die Informanten
nannte ihn der Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa
»eine der originellsten neuen Stimmen der
lateinamerikanischen Literatur«. Heute lebt
Juan Gabriel Vásquez als Schriftsteller mit seiner
Frau und zwei Töchtern in Barcelona.
Sein Werk bei Schöffling & Co.:
Die Informanten (2010)
Susanne Lange
geboren 1964 in Berlin, lebt in Barcelona. Für ihre
Übersetzungen aus dem Spanischen erhielt sie
zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt das Zuger
Übersetzerstipendium für ihre Neuübersetzung des
Don Quijote (2003), den Hieronymusring (2007) und
den Johann-Heinrich-Voß-Preis (2009). Derzeit ist sie
August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für
Poetik der Übersetzung an der Freien Universität
Berlin. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören
u. a. Fernando del Paso, Federico García Lorca,
Octavio Paz und Carmen Laforet.
20
Photo: Nina Subin
»Eine grandiose
Ende des 19. Jahrhunderts scheint die Welt einen neuen
Mittelpunkt zu bekommen, weit weg von ihren bisherigen
Zentren: In Panama, dem äußersten Zipfel Kolumbiens,
wird ein Kanal gebaut, der die Weltmeere verbinden soll.
Frankreich und die Vereinigten Staaten stürzen sich auf diesen
Ort, der bis dahin nur für sein entsetzliches Klima und
unzählige Tropenkrankheiten bekannt war. Hier ringen
Europa und die USA um Reichtum und Macht.
Doch nicht nur die Weltpolitik, auch Joseph Conrad, der
seefahrende Romancier, entdeckt diesen Ort für sich. Ließ er
sich von der Geschichte Kolumbiens und dem Bau des
Panamakanals zu seinem Roman Nostromo inspirieren? In
Konkurrenz mit ihm tritt José Altamirano, gebürtiger
Kolumbianer, dessen Leben inmitten von Katastrophen und
politischen Umbrüchen einen tragikomischen Gegenpart zu
dem des weltberühmten Schriftstellers bildet. Altamirano,
der sich schuldig fühlt an der Niederlage seines Landes, zieht
alle Register, um den großen Romancier zu überbieten. Eine
Hommage an die Tradition des Abenteuerromans vom
Autor von Die Informanten.
literarische Odyssee!« El País
Juan Gabriel Vásquez
Die geheime
Geschichte Costaguanas
Roman Schöffling & Co.
21
Juan Gabriel Vásquez
Die geheime Geschichte Costaguanas
Roman
Aus dem Spanischen
von Susanne Lange
Etwa 360 Seiten
Gebunden
Lesebändchen
€ 22,95 / € [A] 23,60 / SFR 34,90
ISBN 978-3-89561-006-6
Erscheint im Februar
Lesungstermine: Carolin Dabrowski
Telefon: 069/92078717